1
00:00:01,978 --> 00:00:04,440
<i>Précédemment dans</i> The Handmaid's Tale...

2
00:00:04,607 --> 00:00:07,823
Fred. Tout est pris en charge.
Reposez-vous simplement.

3
00:00:08,198 --> 00:00:09,284
Que fais-tu?

4
00:00:09,952 --> 00:00:11,580
Je n'ai pas le droit d'avoir ça.

5
00:00:12,456 --> 00:00:15,462
Nick, as-tu déjà aidé
le commandant soumet des mandats

6
00:00:15,588 --> 00:00:17,174
au Consulaire de Loi Divine ?

7
00:00:17,300 --> 00:00:20,014
Oui, Madame. Ces documents
besoin de la signature du commandant.

8
00:00:20,264 --> 00:00:23,020
Je connais le commandant
pardonnera mes offenses.

9
00:00:23,103 --> 00:00:25,024
- Salut!
- Oh! Bon sang !

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,570
Jésus. Comment vas-tu ici?

11
00:00:28,113 --> 00:00:30,034
Il y avait si peu de servantes
parti après le bombardement,

12
00:00:30,326 --> 00:00:32,079
ils ont ramené certains d'entre nous
des Colonies.

13
00:00:32,330 --> 00:00:33,665
N'est-ce pas sympa ?

14
00:00:33,875 --> 00:00:37,214
Le commandant Cushing s'est retourné
nos rues en zone de guerre.

15
00:00:37,381 --> 00:00:39,803
Ce sont des ébauches de nouvelles ordonnances de sécurité.

16
00:00:40,679 --> 00:00:43,518
Vous êtes éditeur.
Lisez-les pour moi.

17
00:00:44,228 --> 00:00:45,439
J'aurai besoin d'un stylo.

18
00:01:10,214 --> 00:01:13,143
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com

19
00:01:23,766 --> 00:01:25,854
<i>Nous faisons notre travail le soir.</i>

20
00:01:26,396 --> 00:01:28,108
<i>Elle écrit, je lis.</i>

21
00:01:29,110 --> 00:01:30,487
<i>C'est la nouvelle normalité.</i>

22
00:01:31,866 --> 00:01:33,326
<i>Et une offense à Dieu.</i>

23
00:01:35,749 --> 00:01:38,755
<i>Dans une autre vie, peut-être
nous aurions pu être collègues.</i>

24
00:01:39,547 --> 00:01:41,886
<i>Et dans celui-ci, nous sommes des hérétiques.</i>

25
00:01:42,595 --> 00:01:44,390
<i>J'étais déjà sur la liste des coquines.</i>

26
00:01:44,975 --> 00:01:48,565
<i>Une femme adultère, une « femme déchue »,
comme disait tante Lydia.</i>

27
00:01:50,444 --> 00:01:52,866
<i>Mais c'est un nouveau territoire
pour Serena, je pense.</i>

28
00:01:54,285 --> 00:01:56,414
<i>Que ressent-elle à l'idée de tomber ?</i>

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,380
<i>Elle a l'air plutôt heureuse.</i>

30
00:02:01,759 --> 00:02:03,095
Le travail vous manque-t-il ?

31
00:02:09,148 --> 00:02:13,657
C'est un petit sacrifice à faire pour
être accueilli à nouveau dans la grâce de Dieu.

32
00:02:19,293 --> 00:02:21,131
Je déteste vraiment le tricot.

33
00:02:23,552 --> 00:02:24,637
Pour être franc.

34
00:02:33,321 --> 00:02:34,950
Tu es vraiment un bon écrivain.

35
00:02:36,871 --> 00:02:37,873
Merci.

36
00:02:41,714 --> 00:02:43,383
Je n'oublierai pas votre aide.

37
00:02:57,536 --> 00:02:58,580
Comment ça se présente ?

38
00:02:58,915 --> 00:03:00,042
Bien. Mieux.

39
00:03:00,417 --> 00:03:04,843
Je pense que tu peux toujours les échanger
deux paragraphes et, je ne sais pas,

40
00:03:04,968 --> 00:03:06,679
vous pouvez ajuster l'ouverture si vous le souhaitez.

41
00:03:07,348 --> 00:03:09,978
Sinon, c'est prêt à partir
l'hôpital le matin.

42
00:03:11,231 --> 00:03:14,403
Ce ne sera pas nécessaire.
Le commandant peut le lire ici.

43
00:03:19,038 --> 00:03:21,167
Il rentre à la maison demain.

44
00:03:27,054 --> 00:03:28,239
Loué soit.

45
00:03:31,897 --> 00:03:33,066
Loué soit.

46
00:04:10,515 --> 00:04:11,684
C'est beau.

47
00:04:12,896 --> 00:04:15,025
Quand on le voit tous les jours, on l'oublie.

48
00:04:18,281 --> 00:04:20,035
Le Seigneur nous a vraiment bénis.

49
00:04:21,955 --> 00:04:24,001
Rita, as-tu décroché
les roux d'héritage ?

50
00:04:24,627 --> 00:04:26,715
Oui, Madame. Ils sont déjà en train de cuire.

51
00:04:27,466 --> 00:04:28,719
Ne les faites plus trop cuire.

52
00:04:37,904 --> 00:04:39,031
Offert.

53
00:05:12,514 --> 00:05:14,226
Eh bien, eh bien.

54
00:05:15,897 --> 00:05:17,483
Quel accueil inattendu.

55
00:05:18,693 --> 00:05:20,197
Bonne journée à vous tous.

56
00:05:20,405 --> 00:05:23,077
Journée bénie. Nous sommes tous très
heureux de vous revoir.

57
00:05:24,663 --> 00:05:26,000
Bienvenue à la maison, Monsieur.

58
00:05:26,083 --> 00:05:27,962
Rita, ta cuisine m'a manqué.

59
00:05:28,630 --> 00:05:31,427
Merci, Monsieur. je fais
tous vos favoris.

60
00:05:34,642 --> 00:05:37,272
Commandant Waterford.
J'ai fait ça pour toi.

61
00:05:37,815 --> 00:05:38,898
De moi et Nick.

62
00:05:38,984 --> 00:05:40,278
C'est charmant.

63
00:05:41,113 --> 00:05:44,955
De l'heureux couple. Merci à vous deux.

64
00:05:50,423 --> 00:05:53,889
Notre… divin miracle.

65
00:05:55,100 --> 00:05:56,519
Je suis heureux de vous voir si bien...

66
00:05:57,521 --> 00:05:58,753
en bonne santé.

67
00:06:01,153 --> 00:06:04,493
Nous sommes tous reconnaissants pour votre rétablissement.

68
00:06:05,995 --> 00:06:07,082
Loué soit.

69
00:06:08,376 --> 00:06:11,800
Je suis prêt à affronter à nouveau le monde.

70
00:06:12,092 --> 00:06:13,595
Alors, on va s'installer.

71
00:06:22,112 --> 00:06:23,866
Pensez-vous qu'il a aimé le cadeau ?

72
00:06:26,454 --> 00:06:27,600
Je suis sûr qu'il a adoré.

73
00:06:38,311 --> 00:06:40,398
Tout est exactement comme vous l'avez laissé.

74
00:06:41,943 --> 00:06:44,949
Le travail d'aujourd'hui et le programme de demain.

75
00:06:45,367 --> 00:06:48,206
Réunions essentielles uniquement.
J'ai demandé à Nick de reporter le reste.

76
00:06:48,999 --> 00:06:51,128
Il n'y a pas besoin
pour y revenir directement.

77
00:06:51,713 --> 00:06:53,967
Vous avez pris tellement de risques pour moi.

78
00:06:56,765 --> 00:06:58,059
Je ne peux pas vous remercier assez.

79
00:07:00,605 --> 00:07:01,817
Maintenant,

80
00:07:02,567 --> 00:07:05,031
Je suis sûr que tu seras heureux
que les choses sont revenues à la normale.

81
00:07:07,119 --> 00:07:10,918
J'ai également laissé une première ébauche de votre
agenda du voyage canadien,

82
00:07:13,506 --> 00:07:15,427
pour votre présentation au comité.

83
00:07:16,637 --> 00:07:18,224
Je vais jeter un oeil.

84
00:08:54,751 --> 00:08:56,462
C'était sympa de travailler avec toi aussi.

85
00:09:15,583 --> 00:09:17,420
- Hé.
- Salut.

86
00:09:19,257 --> 00:09:21,011
Mme Waterford doit être tellement soulagée

87
00:09:21,220 --> 00:09:22,472
que le commandant est de retour chez lui.

88
00:09:22,974 --> 00:09:24,017
Euh-huh.

89
00:09:24,142 --> 00:09:26,731
Vous n'aurez pas à dépenser autant
il est temps d'aller à l'hôpital maintenant.

90
00:09:28,150 --> 00:09:31,615
Ouais, non. je serai beaucoup
plus occupé maintenant il est de retour.

91
00:09:33,119 --> 00:09:34,162
Je comprends.

92
00:09:40,049 --> 00:09:41,312
Ici.

93
00:09:44,182 --> 00:09:45,249
Merci.

94
00:09:45,603 --> 00:09:46,639
Vous êtes les bienvenus.

95
00:09:48,065 --> 00:09:51,447
Je pensais que je pourrais peut-être m'améliorer
embellir notre maison et la rendre plus accueillante ?

96
00:09:52,532 --> 00:09:53,826
Ça a l'air bien.

97
00:09:54,327 --> 00:09:55,496
Quelles couleurs aimez-vous ?

98
00:09:58,502 --> 00:09:59,629
J'aime le jaune.

99
00:10:01,091 --> 00:10:02,594
C'est tellement lumineux et joyeux.

100
00:10:03,847 --> 00:10:05,976
Ma mère dit,
"Foyer heureux, mari heureux."

101
00:10:10,485 --> 00:10:12,072
Tout ce que vous voulez.

102
00:10:13,366 --> 00:10:14,447
Loué soit.

103
00:10:14,744 --> 00:10:15,746
Euh-huh.

104
00:10:34,784 --> 00:10:36,203
Oh, et prends plus de miel.

105
00:10:36,955 --> 00:10:38,290
Eden l'a emprunté.

106
00:10:39,584 --> 00:10:41,105
Je doute que je le reverrai un jour.

107
00:10:42,257 --> 00:10:43,300
Elle essaie.

108
00:10:43,370 --> 00:10:45,339
Ouais, elle l'est.

109
00:10:46,557 --> 00:10:47,642
Dieu, donne-moi de la force.

110
00:10:57,788 --> 00:10:59,541
Tout va bien, Mme Waterford ?

111
00:11:00,251 --> 00:11:01,420
Oui, très bien.

112
00:11:10,104 --> 00:11:12,233
Bébé Angela ne va pas bien.

113
00:11:13,862 --> 00:11:15,908
Probablement juste pour lutter contre un rhume.

114
00:11:16,450 --> 00:11:18,120
Mais Naomi aurait besoin de ce soutien.

115
00:11:19,581 --> 00:11:23,506
Eh bien, je garderai
la... famille dans mes prières.

116
00:11:37,242 --> 00:11:38,494
Salut!

117
00:11:41,709 --> 00:11:43,087
Béni soit le fruit.

118
00:11:44,089 --> 00:11:46,009
Que la Force soit avec vous.

119
00:11:51,144 --> 00:11:52,272
Comment te sens-tu?

120
00:11:53,984 --> 00:11:55,737
- Je vais bien.
- Ouais?

121
00:11:58,033 --> 00:12:00,037
Vous y arriverez probablement
la partie cool bientôt.

122
00:12:01,039 --> 00:12:05,381
Le pied du bébé sort
ton estomac comme dans <i>Alien</i>.

123
00:12:07,343 --> 00:12:09,556
Charlotte faisait ça tout le temps.

124
00:12:15,109 --> 00:12:17,113
Vous n'avez pas vu <i>Alien</i> ?

125
00:12:19,534 --> 00:12:21,163
Non, je pensais juste
la suite était meilleure.

126
00:12:23,042 --> 00:12:24,461
Tu es fou.

127
00:12:32,477 --> 00:12:34,982
<i>Jour béni. Nous avons des agrumes.</i>

128
00:12:40,744 --> 00:12:43,207
<i>C'est la dernière semaine pour
pain de blé pour cette saison.</i>

129
00:12:47,800 --> 00:12:48,946
Alors Fred est de retour ?

130
00:12:50,889 --> 00:12:52,438
Louée soit sa miséricorde.

131
00:12:54,688 --> 00:12:56,108
Dieu merci, tu es enceinte.

132
00:12:57,903 --> 00:12:59,322
Mon message est génial.

133
00:13:00,074 --> 00:13:01,326
C'est juste la cérémonie.

134
00:13:01,869 --> 00:13:03,080
Pas de pipes.

135
00:13:04,709 --> 00:13:07,380
Sérieusement,
c'est comme une bénédiction de Dieu.

136
00:13:08,507 --> 00:13:10,553
Être violée n'est pas une bénédiction.

137
00:13:12,519 --> 00:13:13,559
Chut.

138
00:13:13,642 --> 00:13:16,858
Baise-le ! Le vrai
la bénédiction était cette bombe.

139
00:13:18,444 --> 00:13:21,450
Quiconque aide Gilead
mérite d'être démoli.

140
00:13:25,166 --> 00:13:26,543
<i>Si Emily savait que j'ai aidé</i>

141
00:13:26,626 --> 00:13:28,422
<i>couverture du commandant avec Serena,</i>

142
00:13:29,174 --> 00:13:30,634
<i>Voudrait-elle ma mort aussi ?</i>

143
00:13:31,888 --> 00:13:33,265
<i>Je ne peux pas dire que je lui en veux.</i>

144
00:13:33,975 --> 00:13:36,402
<i>Restez à Gilead assez longtemps
et ça commence à te manger</i>

145
00:13:36,449 --> 00:13:38,113
<i>de l'intérieur vers l'extérieur.</i>

146
00:13:38,609 --> 00:13:40,362
<i>C'est l'une des choses qu'ils font.</i>

147
00:13:40,989 --> 00:13:44,204
<i>Ils vous forcent à tuer, en vous-même.</i>

148
00:13:50,049 --> 00:13:52,011
Ah non. Mon Dieu, non.

149
00:13:52,721 --> 00:13:54,218
C'est le bébé ambulance.

150
00:13:55,727 --> 00:13:57,312
C'est le bébé ambulance.

151
00:13:58,726 --> 00:14:00,694
Quel bébé est malade ?

152
00:14:13,136 --> 00:14:14,514
J'ai entendu dire que c'était Angela.

153
00:14:15,809 --> 00:14:17,103
Les Putnam.

154
00:14:19,045 --> 00:14:20,150
Quoi?

155
00:14:20,735 --> 00:14:21,988
Ma Martha a dit.

156
00:14:23,073 --> 00:14:24,534
Ta Martha a tort !

157
00:14:25,661 --> 00:14:27,791
- Ce n'est pas Charlotte.
- Hé, hé, hé.

158
00:14:28,041 --> 00:14:31,047
C'est bon. Nous devrions juste prier
pour qui que ce soit, le bébé, n'est-ce pas ?

159
00:14:32,049 --> 00:14:33,093
Ouais.

160
00:14:34,041 --> 00:14:35,369
- Allez.
- Ouais.

161
00:14:35,472 --> 00:14:36,683
C'est bon.

162
00:14:39,353 --> 00:14:40,588
Prions.

163
00:14:46,703 --> 00:14:48,582
Pourquoi diraient-ils cela à propos de Charlotte ?

164
00:14:48,917 --> 00:14:51,087
Pourquoi dirait-elle ça ?
Je sais que ce n'est pas elle.

165
00:14:51,171 --> 00:14:52,200
- Reculez !
- C'est bon. Je l'ai.

166
00:14:52,298 --> 00:14:53,342
Elle va bien. Allez.

167
00:14:54,004 --> 00:14:55,098
Elle va bien.

168
00:14:55,220 --> 00:14:56,809
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi ils diraient

169
00:14:56,856 --> 00:14:58,018
quelque chose comme ça chez elle.

170
00:14:58,143 --> 00:14:59,897
- D'accord, viens ici.
- Ce n'est pas elle. Elle n'est pas malade.

171
00:14:59,957 --> 00:15:02,778
Viens ici, je vais te le dire, d'accord ?
Mais j'ai besoin que tu restes calme.

172
00:15:03,153 --> 00:15:05,157
Mme Waterford est allée chez
la maison Putnam ce matin.

173
00:15:05,616 --> 00:15:06,619
Le bébé ne va pas bien.

174
00:15:06,701 --> 00:15:08,121
- Oh mon Dieu !
- Mais je ne sais pas

175
00:15:08,146 --> 00:15:09,166
combien c'est grave.

176
00:15:09,207 --> 00:15:11,294
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Parce que je ne voulais pas te contrarier.

177
00:15:11,544 --> 00:15:13,131
Que se passe-t-il?
Que lui arrive-t-il ?

178
00:15:13,423 --> 00:15:14,927
Elle va bien ! Je l'ai !

179
00:15:15,302 --> 00:15:17,264
- Janine, j'ai besoin que tu te calmes !
- Ne me dis pas de me calmer !

180
00:15:17,348 --> 00:15:18,726
Je vais le découvrir ! D'accord?

181
00:15:18,810 --> 00:15:19,812
Je vais découvrir ce qui se passe !

182
00:15:20,229 --> 00:15:21,562
Je le promets.

183
00:15:22,047 --> 00:15:23,068
D'accord?

184
00:15:23,652 --> 00:15:24,758
D'accord.

185
00:15:25,155 --> 00:15:26,199
D'accord.

186
00:15:28,203 --> 00:15:29,601
J'ai besoin de la voir.

187
00:15:31,418 --> 00:15:33,130
Janine, tu sais que ça ne peut pas arriver.

188
00:15:35,467 --> 00:15:37,638
Vous ressemblez à l’un d’entre eux.

189
00:16:11,749 --> 00:16:14,003
Bien. Je suis content que tu aies trouvé ça.

190
00:16:16,132 --> 00:16:17,343
Merci.

191
00:16:20,265 --> 00:16:22,019
Et merci pour la fleur.

192
00:16:23,898 --> 00:16:25,400
Comment va bébé Angela ?

193
00:16:26,653 --> 00:16:27,948
Pas si bien.

194
00:16:35,003 --> 00:16:36,882
Ils ne savent pas ce qui ne va pas chez elle.

195
00:16:38,093 --> 00:16:41,099
Ils font tout ce qu'ils peuvent,

196
00:16:42,978 --> 00:16:44,147
mais son état empire.

197
00:16:46,735 --> 00:16:48,238
Je suis vraiment désolé.

198
00:16:51,536 --> 00:16:52,998
Ils ne peuvent rien faire ?

199
00:16:55,669 --> 00:16:59,720
Eh bien, il pourrait y avoir
quelque chose qui pourrait aider.

200
00:17:03,936 --> 00:17:06,107
Cela reviendrait à contourner la loi.

201
00:17:08,111 --> 00:17:12,871
Je ne suis pas sûr que Gilead explore
tous les médecins à leur disposition.

202
00:17:17,588 --> 00:17:18,716
Je vois.

203
00:17:23,433 --> 00:17:24,602
Qu'en penses-tu?

204
00:17:38,088 --> 00:17:40,133
Eh bien, je pense que si c'était mon bébé,

205
00:17:42,221 --> 00:17:44,433
Je ferais tout ce que je pourrais.

206
00:17:48,901 --> 00:17:49,945
Loi ou pas loi.

207
00:18:01,846 --> 00:18:03,268
Du thé ?

208
00:18:03,764 --> 00:18:04,975
Comme c'est gentil.

209
00:18:15,078 --> 00:18:18,418
Je suis désolé de ne pas avoir été plus disponible
lors de votre premier jour à la maison.

210
00:18:20,297 --> 00:18:22,051
Pas besoin de s'excuser.

211
00:18:22,886 --> 00:18:24,680
En fait, j'ai plutôt bien réussi.

212
00:18:27,186 --> 00:18:28,563
Cela doit faire du bien.

213
00:18:29,607 --> 00:18:32,363
Oui, et demain sera encore meilleur.

214
00:18:39,502 --> 00:18:42,132
J'aimerais pouvoir dire la même chose
pour bébé Angela.

215
00:18:44,637 --> 00:18:46,641
Mais il y a de l'espoir.

216
00:18:46,788 --> 00:18:48,103
Dieu a béni Galaad

217
00:18:48,186 --> 00:18:50,690
avec l'un des meilleurs
néonatologistes dans le monde.

218
00:18:52,987 --> 00:18:54,825
C'est excellent.

219
00:18:57,162 --> 00:18:58,415
Dans combien de temps pourra-t-il arriver ici ?

220
00:19:00,335 --> 00:19:02,089
C'est une elle.

221
00:19:03,049 --> 00:19:04,510
Servant maintenant de Martha.

222
00:19:05,512 --> 00:19:08,476
Si tu lui as donné un congé temporaire
transfert pour une journée,

223
00:19:08,560 --> 00:19:10,313
elle pourrait examiner Angela.

224
00:19:11,566 --> 00:19:12,735
Donnez-lui son avis.

225
00:19:13,403 --> 00:19:14,781
Personne ne doit le savoir.

226
00:19:19,749 --> 00:19:23,673
Je suis sûr que nos médecins sont compétents.

227
00:19:35,405 --> 00:19:36,616
Fred.

228
00:19:41,000 --> 00:19:43,546
Nous ne pouvons pas remettre en question la volonté de Dieu.

229
00:20:13,565 --> 00:20:16,362
Il a dit non ? Pourquoi?

230
00:20:17,197 --> 00:20:18,951
Parce que c'est sa décision.

231
00:20:19,285 --> 00:20:23,167
Le mieux que nous puissions faire maintenant est de prier pour
Bébé Angela, et pour les parents.

232
00:20:34,398 --> 00:20:36,402
Mon Dieu, je ne peux pas imaginer ce qu'ils ressentent.

233
00:20:39,366 --> 00:20:40,870
Faire face à la perte d'un enfant.

234
00:20:45,503 --> 00:20:47,759
Leur ancienne servante sait
le bébé est malade.

235
00:20:48,927 --> 00:20:50,013
Elle panique.

236
00:20:50,096 --> 00:20:52,559
Oh, tu veux dire la Servante
qui a failli la tuer ?

237
00:20:52,977 --> 00:20:54,521
Elle était désespérée.

238
00:21:01,826 --> 00:21:03,039
Elle l'aime.

239
00:21:06,504 --> 00:21:07,715
Tellement.

240
00:21:12,474 --> 00:21:13,685
Alors laissez-la prier.

241
00:21:14,269 --> 00:21:15,480
Elle l’est déjà.

242
00:21:20,448 --> 00:21:24,039
Pensez-vous, Mme Waterford,
qu'elle pouvait voir le bébé ?

243
00:21:26,043 --> 00:21:27,295
J'y serais.

244
00:21:28,589 --> 00:21:30,343
Je m'assurerais que rien ne se passe.

245
00:21:31,972 --> 00:21:33,224
Ne sois pas stupide.

246
00:21:43,202 --> 00:21:45,123
Et si c'était la dernière chance de Janine ?

247
00:21:52,304 --> 00:21:54,016
Cette horrible fille ?

248
00:21:55,018 --> 00:21:56,562
Vous voulez que je la laisse voir mon enfant ?

249
00:21:56,897 --> 00:22:00,028
Cet enfant est un cadeau, par Dieu
la grâce qu'elle t'a donnée.

250
00:22:06,833 --> 00:22:08,085
Que se passe-t-il?

251
00:22:08,130 --> 00:22:09,296
Cette servante.

252
00:22:10,089 --> 00:22:12,552
J'espérais que tu le ferais
trouve-le dans ton coeur

253
00:22:12,677 --> 00:22:14,181
pour lui permettre de voir votre enfant.

254
00:22:16,310 --> 00:22:18,356
Elle n'apporte que de l'amour.

255
00:22:21,822 --> 00:22:26,038
Je pense que Dieu
voudrait qu'on l'accueille.

256
00:22:28,799 --> 00:22:29,963
Garenne.

257
00:22:33,177 --> 00:22:34,596
Quel mal cela pourrait-il faire ?

258
00:22:51,505 --> 00:22:52,717
Où est-elle ?

259
00:22:52,792 --> 00:22:54,495
Mme Waterford parle
à Mme Putnam.

260
00:22:54,589 --> 00:22:56,640
Ils doivent me laisser la voir.
Ils vont me laisser la voir.

261
00:22:56,665 --> 00:22:57,714
Il le faut !

262
00:22:57,746 --> 00:23:00,457
Janine. Cher. Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

263
00:23:14,301 --> 00:23:18,267
Il y a une raison pour laquelle les servantes sont
on ne sait pas quand un enfant est malade.

264
00:23:18,684 --> 00:23:20,313
C'est beaucoup trop bouleversant.

265
00:23:21,148 --> 00:23:22,484
Elle a entendu les rumeurs.

266
00:23:22,902 --> 00:23:25,073
Et tu l'as pris
vous-même pour les confirmer.

267
00:23:25,365 --> 00:23:27,535
je pense qu'après tout
elle a traversé,

268
00:23:27,661 --> 00:23:28,872
elle mérite ça.

269
00:23:30,751 --> 00:23:32,545
Un peu d'honnêteté au moins.

270
00:23:36,721 --> 00:23:38,182
Si ça la brise,

271
00:23:38,432 --> 00:23:40,645
Je vous tiendrai personnellement responsable.

272
00:23:41,180 --> 00:23:42,315
Est-ce que tu me comprends?

273
00:23:42,399 --> 00:23:45,032
Oui, tante Lydia.

274
00:23:46,448 --> 00:23:47,743
Je le ferai aussi.

275
00:24:20,099 --> 00:24:21,685
Hé.

276
00:24:26,780 --> 00:24:28,365
Elle est belle, n'est-ce pas ?

277
00:24:40,306 --> 00:24:42,770
Tu vas avoir les cheveux bouclés
tout comme ta mère.

278
00:24:45,901 --> 00:24:47,695
Et tu vas détester ça.

279
00:24:49,784 --> 00:24:53,290
Mais je promets que nous trouverons quelqu'un
qui sait comment le couper,

280
00:24:53,415 --> 00:24:54,961
et puis tu es juste...

281
00:24:55,963 --> 00:24:58,092
Tu vas rendre fous tous les garçons.

282
00:25:28,820 --> 00:25:31,910
je vais voir s'il y a
ils peuvent nous dire quelque chose de plus.

283
00:25:38,965 --> 00:25:40,635
Allez en grâce.

284
00:25:48,944 --> 00:25:50,488
Niveau 7, tout est clair.

285
00:25:56,500 --> 00:25:57,795
Pourquoi suis-je ici ?

286
00:26:02,428 --> 00:26:05,351
Merci. Je vais le prendre à partir d'ici.

287
00:26:22,803 --> 00:26:25,516
Je ne peux pas te dire à quel point je suis excité
Je dois vous revoir.

288
00:26:27,980 --> 00:26:29,900
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.

289
00:26:31,528 --> 00:26:32,906
En fait, vous avez formé mon mentor.

290
00:26:33,615 --> 00:26:36,413
Nous nous sommes rencontrés une fois lors de la réunion de l'ACOG en 2012.

291
00:26:36,663 --> 00:26:39,002
Votre séminaire sur l'hypothermie thérapeutique.

292
00:26:39,252 --> 00:26:40,671
Pardonnez-moi, mais pour gagner du temps,

293
00:26:40,922 --> 00:26:42,592
Pouvons-nous nous passer des plaisanteries ?

294
00:26:43,510 --> 00:26:45,473
Bien sûr. Bien sûr.

295
00:26:46,058 --> 00:26:47,643
La patiente est une fillette de 10 mois,

296
00:26:47,853 --> 00:26:50,901
né à terme, se présente avec léthargie
et des vomissements trois semaines.

297
00:26:51,526 --> 00:26:53,364
L’appareil gastro-intestinal supérieur était négatif en matière de malrotation.

298
00:26:53,614 --> 00:26:55,368
Sonde pH et étude de la déglutition
également négatif,

299
00:26:55,576 --> 00:26:57,455
mais nous la soignons
pour le reflux en tout cas.

300
00:26:58,499 --> 00:27:00,002
- Et tu veux que je...
- Oui.

301
00:27:03,509 --> 00:27:07,100
Nous vous avons amené ici pour obtenir votre
avis médical sur le cas.

302
00:27:12,527 --> 00:27:13,860
D'accord.

303
00:27:15,574 --> 00:27:19,834
Euh, faisons une IRM de la tête avec une IRM.

304
00:27:20,000 --> 00:27:23,465
Et je veux relancer votre enquête sur les hirondelles.

305
00:27:23,883 --> 00:27:25,344
Avez-vous un bon
service de radiologie ?

306
00:27:25,399 --> 00:27:26,430
Excellent.

307
00:27:26,471 --> 00:27:28,172
De toute façon, je veux superviser le test.

308
00:27:28,227 --> 00:27:30,354
Ils sont difficiles à lire avant 24 mois.

309
00:27:30,897 --> 00:27:34,237
Exécutez le niveau d'ammoniaque sérique et un
urine pour les erreurs métaboliques.

310
00:27:34,696 --> 00:27:36,993
Et faisons un examen du squelette, un ECG,

311
00:27:37,201 --> 00:27:38,997
et un écho cardiaque.

312
00:27:39,164 --> 00:27:40,499
Je vais démarrer les roues, Dr Hodgson.

313
00:27:40,617 --> 00:27:41,626
Et, euh...

314
00:27:43,046 --> 00:27:44,549
Je vais devoir l'examiner.

315
00:27:45,676 --> 00:27:46,888
Bien sûr.

316
00:28:38,741 --> 00:28:40,129
Toc, toc ?

317
00:30:20,862 --> 00:30:22,866
En vérité, je te le dis,

318
00:30:24,243 --> 00:30:26,414
aujourd'hui tu seras avec moi au paradis.

319
00:30:32,343 --> 00:30:33,721
Que se passe-t-il?

320
00:30:40,902 --> 00:30:42,864
Non! Non!

321
00:30:42,893 --> 00:30:43,908
D'accord.

322
00:30:45,202 --> 00:30:46,496
- Oh, ma chérie.
- Non!

323
00:31:04,752 --> 00:31:05,785
Janine.

324
00:31:10,294 --> 00:31:12,423
Voudriez-vous lui dire au revoir ?

325
00:31:15,679 --> 00:31:17,391
Puis-je?

326
00:31:18,518 --> 00:31:19,771
Nous pouvons essayer.

327
00:31:25,032 --> 00:31:26,451
Comment oses-tu abandonner !

328
00:31:27,369 --> 00:31:31,252
Madame, nous avons fait
une évaluation très approfondie.

329
00:31:31,586 --> 00:31:34,634
Il n'y a pas d'anatomie,
causes infectieuses ou métaboliques

330
00:31:34,760 --> 00:31:36,137
qui expliquent l'état de ce bébé.

331
00:31:36,387 --> 00:31:38,726
Tu es censé être
le meilleur dans votre domaine.

332
00:31:38,831 --> 00:31:40,128
Je suis le meilleur.

333
00:31:41,397 --> 00:31:42,399
Ou l'était.

334
00:31:43,945 --> 00:31:48,453
Tout ce que nous pouvons faire pour Angela, c'est
décrochez-la de toutes ces machines.

335
00:31:49,038 --> 00:31:50,833
Aidez-la à se sentir en sécurité et au chaud.

336
00:31:52,172 --> 00:31:53,213
Et priez.

337
00:31:54,446 --> 00:31:55,634
Allons-y.

338
00:32:39,430 --> 00:32:41,601
Salut, cacahuète. Bonjour.

339
00:32:41,852 --> 00:32:43,981
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

340
00:32:51,579 --> 00:32:53,166
Maman est là.

341
00:33:11,870 --> 00:33:13,289
Salut, chérie.

342
00:33:31,409 --> 00:33:32,536
Regardez-vous.

343
00:34:06,855 --> 00:34:08,316
Bonne nuit, Mme Waterford.

344
00:34:10,278 --> 00:34:11,614
Bonne nuit, Offred.

345
00:34:12,699 --> 00:34:13,827
Merci.

346
00:34:17,786 --> 00:34:19,046
Merci.

347
00:34:24,933 --> 00:34:26,853
Le commandant veut
on se voit dans son bureau.

348
00:34:28,564 --> 00:34:29,861
Vous deux.

349
00:34:35,077 --> 00:34:36,500
Laisse-moi gérer ça.

350
00:35:15,951 --> 00:35:17,120
S'il vous plaît, fermez la porte.

351
00:35:37,912 --> 00:35:40,250
J'entends les Putnam
obtenu l'aide dont ils avaient besoin.

352
00:35:41,335 --> 00:35:42,839
Pas assez, j'en ai peur.

353
00:35:44,091 --> 00:35:46,805
J'ai été surpris d'apprendre qu'ils
reçu l'aide d'une Martha

354
00:35:48,015 --> 00:35:49,601
en mutation temporaire.

355
00:35:51,982 --> 00:35:56,157
Ce fut une surprise encore plus grande que
J'ai signé moi-même l'ordre de transfert.

356
00:35:59,288 --> 00:36:00,958
Je l'ai fait pour l'enfant.

357
00:36:03,379 --> 00:36:05,843
Quelle plus grande responsabilité
y a-t-il à Galaad ?

358
00:36:07,679 --> 00:36:09,391
Obéir à votre mari.

359
00:36:13,357 --> 00:36:15,361
J'ai enfreint les règles depuis des mois maintenant.

360
00:36:16,823 --> 00:36:18,451
Pour votre bien. Avec votre accord.

361
00:36:18,911 --> 00:36:20,873
Je n'ai jamais consenti à cela.

362
00:36:22,167 --> 00:36:24,421
Réécrire mes notes au comité ?

363
00:36:25,256 --> 00:36:29,181
Je t'ai demandé d'être
mon canal, pas ma voix.

364
00:36:29,389 --> 00:36:31,853
Fred, tu m'as demandé
relire votre travail auparavant.

365
00:36:32,730 --> 00:36:34,024
C'était alors.

366
00:36:52,979 --> 00:36:54,899
Est-ce votre écriture ?

367
00:37:08,969 --> 00:37:10,638
Oui, commandant Waterford.

368
00:37:14,146 --> 00:37:17,485
Vous avez impliqué la Servante
dans vos transgressions ?

369
00:37:17,694 --> 00:37:19,573
J'ai fait ce que je pensais être nécessaire.

370
00:37:23,080 --> 00:37:24,374
Bien sûr que vous l'avez fait.

371
00:37:25,753 --> 00:37:27,130
Ce n'est pas ta faute.

372
00:37:28,174 --> 00:37:29,384
C'est le mien.

373
00:37:31,806 --> 00:37:37,233
C'était injuste de ma part de te charger
avec tant de responsabilités.

374
00:37:39,196 --> 00:37:41,200
Maintenant, nous devons faire amende honorable.

375
00:37:42,953 --> 00:37:44,039
Des modifications ?

376
00:37:58,902 --> 00:38:03,995
"Epouses, soumettez-vous
à vos propres maris,

377
00:38:05,749 --> 00:38:07,293
comme au Seigneur.

378
00:38:09,214 --> 00:38:11,468
Et vous, maris, demeurez avec eux

379
00:38:13,639 --> 00:38:14,934
selon la connaissance.

380
00:38:22,742 --> 00:38:26,875
Faire honneur... à la femme

381
00:38:29,756 --> 00:38:31,258
quant au vaisseau le plus faible.

382
00:38:33,304 --> 00:38:34,473
Fred, s'il te plaît.

383
00:38:37,103 --> 00:38:38,940
Mais si nous confessons nos péchés,

384
00:38:40,693 --> 00:38:44,367
Il est fidèle et juste pour nous pardonner.

385
00:39:02,336 --> 00:39:03,805
Séréna.

386
00:39:39,812 --> 00:39:41,816
Pardonne-moi, chérie.

387
00:39:53,007 --> 00:39:54,090
Offert.

388
00:39:55,888 --> 00:39:57,062
Reste.

389
00:40:38,847 --> 00:40:41,811
Vous êtes à la maison. Comment s'est passée ta journée ?

390
00:40:42,145 --> 00:40:43,773
C'était bien. Je suis juste fatigué.

391
00:40:46,319 --> 00:40:47,572
Qu'en pensez-vous ?

392
00:40:49,665 --> 00:40:50,871
C'est sympa.

393
00:40:51,455 --> 00:40:53,000
Demain, je fais des rideaux.

394
00:40:53,079 --> 00:40:55,337
Alors, choisissez une couleur.

395
00:40:56,339 --> 00:40:57,675
Qu'est-ce que tu aimes ?

396
00:40:58,427 --> 00:41:00,097
Euh... jaune.

397
00:41:02,093 --> 00:41:03,353
Mon préféré.

398
00:41:04,689 --> 00:41:05,901
Je sais.

399
00:41:07,738 --> 00:41:09,699
J'ai redressé les vêtements
dans ton coffre.

400
00:41:10,409 --> 00:41:13,624
Vous pouvez en intégrer beaucoup plus lorsque
vos chemises sont pliées correctement.

401
00:41:15,294 --> 00:41:16,546
Merci.

402
00:41:28,112 --> 00:41:29,364
Quoi?

403
00:41:35,584 --> 00:41:36,796
Où as-tu trouvé ça ?

404
00:41:37,881 --> 00:41:39,206
Ils sont tombés lorsque j'ai déplacé le coffre.

405
00:41:39,467 --> 00:41:40,887
Les avez-vous lu ?

406
00:41:43,016 --> 00:41:44,269
Bien sûr que non.

407
00:41:49,112 --> 00:41:50,614
Ne me mens pas.

408
00:41:51,951 --> 00:41:53,955
je les ai ramassés
et je les ai mis là pour vous.

409
00:41:58,547 --> 00:42:00,802
Tu ne touches jamais à mes affaires.
Est-ce que tu me comprends?

410
00:42:04,517 --> 00:42:05,937
- Je suis désolé.
- Vous comprenez?

411
00:42:07,582 --> 00:42:08,691
- Oui.
- Quoi?

412
00:42:08,776 --> 00:42:11,824
Oui. Je fais. Monsieur.

413
00:44:36,571 --> 00:44:37,881
Oui?

414
00:44:40,412 --> 00:44:41,874
Mme Waterford.

415
00:44:46,132 --> 00:44:47,635
Avez-vous besoin de quelque chose ?

416
00:44:51,059 --> 00:44:52,478
Non.

417
00:44:58,448 --> 00:45:00,202
Puis-je faire quelque chose pour vous ?

418
00:45:07,007 --> 00:45:08,385
Séréna ?

419
00:45:14,188 --> 00:45:15,607
Oui.

420
00:45:17,821 --> 00:45:19,198
Retourne dans ta chambre.

421
00:45:59,821 --> 00:46:01,435
<i>Quelqu'un a dit un jour :</i>

422
00:46:01,553 --> 00:46:04,014
<i>"Les hommes ont peur que
les femmes se moqueront d'eux.</i>

423
00:46:06,084 --> 00:46:08,373
<i>Les femmes ont peur
que les hommes les tueront."</i>

424
00:46:11,177 --> 00:46:12,596
<i>Nous aurions dû le savoir mieux.</i>

425
00:46:15,185 --> 00:46:17,899
<i>Je pensais qu'il y en avait
des lieux encore secrets.</i>

426
00:46:18,525 --> 00:46:21,364
<i>Caché dans les fissures
et les crevasses de ce monde.</i>

427
00:46:22,241 --> 00:46:23,953
<i>Des endroits que nous pourrions rendre beaux</i>

428
00:46:24,453 --> 00:46:26,416
<i>paisible, tranquille,</i>

429
00:46:27,543 --> 00:46:28,775
<i>en sécurité.</i>

430
00:46:30,632 --> 00:46:32,136
<i>Ou du moins supportable.</i>

431
00:46:42,741 --> 00:46:44,828
Je suis désolé. Je sais qu'il est tard.

432
00:46:50,882 --> 00:46:53,971
Je voulais juste m'excuser.

433
00:46:57,854 --> 00:47:00,358
Je suppose que j'essayais seulement de t'aider.

434
00:47:02,154 --> 00:47:05,327
Mais... je suis vraiment désolé.

435
00:47:09,251 --> 00:47:10,545
Je sais.

436
00:47:15,222 --> 00:47:16,892
Peux-tu me pardonner ?

437
00:47:26,536 --> 00:47:28,081
Tu devrais aller te coucher.

438
00:47:30,126 --> 00:47:33,968
Reposez-vous, pour le bien du bébé.

439
00:49:06,862 --> 00:49:11,242
<i>♪ Je ne sais pas ce que c'est
ça me fait tellement t'aimer ♪</i>

440
00:49:12,330 --> 00:49:16,867
<i>♪ Je sais seulement que je ne veux jamais te laisser partir ♪</i>

441
00:49:17,536 --> 00:49:20,500
<i>♪ Parce que tu as commencé quelque chose ♪</i>

442
00:49:20,601 --> 00:49:22,059
<i>♪ Tu ne vois pas ♪</i>

443
00:49:22,986 --> 00:49:27,069
<i>♪ Depuis que nous nous sommes rencontrés
tu m'avais tenu ♪</i>

444
00:49:27,987 --> 00:49:31,577
<i>♪ Il se trouve que c'est vrai ♪</i>

445
00:49:31,839 --> 00:49:35,198
<i>♪ Je veux seulement être avec toi ♪</i>

446
00:49:38,174 --> 00:49:42,140
<i>♪ Ce n'est pas grave
où tu vas ou ce que tu fais ♪</i>

447
00:49:42,557 --> 00:49:46,432
<i>♪ Je veux passer chaque instant
du jour avec toi ♪</i>

448
00:49:59,675 --> 00:50:01,915
<i>♪ C'est vrai ♪</i>

449
00:50:03,976 --> 00:50:05,860
Je te l'ai dit. Elle se souvient de moi.

450
00:50:06,857 --> 00:50:07,900
Oh!

451
00:50:12,075 --> 00:50:14,288
Oh! Regardez-vous !

452
00:50:15,698 --> 00:50:16,793
Oui!

453
00:50:17,043 --> 00:50:21,093
Oui! C'est toi !

454
00:50:22,178 --> 00:50:25,895
Que Dieu te bénisse
et te garde en sa faveur,

455
00:50:26,020 --> 00:50:29,359
toi, ta douce, douce fille.

456
00:50:30,779 --> 00:50:32,407
Je vais chercher les Putnam.

457
00:50:37,793 --> 00:50:38,795
Réveillez-vous.

458
00:50:40,966 --> 00:50:45,323
<i>♪ Parce que tu as commencé quelque chose,
oh, tu ne vois pas ♪</i>

459
00:50:45,475 --> 00:50:49,107
<i>♪ Depuis que nous nous sommes rencontrés
tu m'avais tenu ♪</i>

460
00:50:49,901 --> 00:50:52,740
<i>♪ Il se trouve que c'est vrai ♪</i>

461
00:50:53,207 --> 00:50:55,863
<i>♪ Je veux seulement être avec toi ♪</i>

462
00:51:00,332 --> 00:51:04,111
<i>♪ Ce n'est pas grave
où tu vas ou ce que tu fais ♪</i>

463
00:51:04,638 --> 00:51:09,150
<i>♪ Je veux passer chaque instant
du jour avec toi ♪</i>

464
00:51:09,314 --> 00:51:13,197
<i>♪ Regardez ce qui s'est passé
avec juste un baiser ♪</i>

465
00:51:13,675 --> 00:51:17,790
<i>♪ Je n'ai jamais su ça
Je pourrais être amoureux comme ça ♪</i>

466
00:51:18,457 --> 00:51:21,910
<i>♪ C'est fou mais c'est vrai ♪</i>

467
00:51:22,537 --> 00:51:26,154
<i>♪ Je veux seulement être avec toi ♪</i>

468
00:51:28,209 --> 00:51:31,735
<i>♪ Tu t'es arrêté et tu m'as souri ♪</i>

469
00:51:32,127 --> 00:51:35,241
<i>♪ Et m'a demandé si j'aimerais danser ♪</i>

470
00:51:36,150 --> 00:51:39,332
<i>♪ Je suis tombé dans tes bras ouverts ♪</i>

471
00:51:39,986 --> 00:51:43,090
<i>♪ Je n'avais aucune chance ♪</i>

472
00:51:43,819 --> 00:51:48,852
<i>♪ Maintenant écoute chérie, je veux juste
être à tes côtés partout ♪</i>

473
00:51:49,819 --> 00:51:53,995
<i>♪ Tant que nous sommes ensemble,
chérie, je m'en fiche ♪</i>

474
00:51:54,292 --> 00:51:58,785
<i>♪ Parce que tu as commencé quelque chose,
tu ne vois pas ♪</i>

475
00:51:58,949 --> 00:52:03,347
<i>♪ Depuis que nous nous sommes rencontrés
tu m'avais tenu ♪</i>

476
00:52:03,666 --> 00:52:06,995
<i>♪ Peu importe ce que vous faites ♪</i>

477
00:52:08,057 --> 00:52:11,542
<i>♪ Je veux seulement être avec toi ♪</i>

478
00:52:11,722 --> 00:52:16,722
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com


