1
00:00:02,589 --> 00:00:04,467
<i>Tidligere i "The Handmaid's Tale"...</i>

2
00:00:04,551 --> 00:00:06,012
<i>Du var en ægteskabsbryder.</i>

3
00:00:06,471 --> 00:00:08,391
<i>En værdiløs tøs.</i>

4
00:00:08,893 --> 00:00:11,272
<i>Men Gud fandt en måde at gøre dig nyttig.</i>

5
00:00:11,732 --> 00:00:12,817
<i>Vi er fanger.</i>

6
00:00:12,901 --> 00:00:14,613
<i>Du skal fortælle det til folk
hvad sker der her.</i>

7
00:00:14,696 --> 00:00:17,159
<i>Glem ikke mig.
Glem venligst ikke os alle.</i>

8
00:00:17,243 --> 00:00:18,704
Hør, de har taget kontakt.

9
00:00:18,788 --> 00:00:20,374
Du skal nok gøre dig klar til at gå.

10
00:00:20,399 --> 00:00:21,417
Kom nu.

11
00:00:21,502 --> 00:00:24,048
- Hvor skal vi hen?
- Airstrip vest for Worcester.

12
00:00:24,131 --> 00:00:25,843
Tak fordi du tog mig ind.

13
00:00:25,927 --> 00:00:27,597
Dette var ikke min beslutning.

14
00:00:27,889 --> 00:00:29,100
Så er du modig eller...

15
00:00:29,125 --> 00:00:30,148
dumt?

16
00:00:30,173 --> 00:00:31,647
Jeg er ikke modig.

17
00:00:32,147 --> 00:00:35,028
<i>Klokken er næsten 5:00.
Måske stødte de på venner.</i>

18
00:00:35,780 --> 00:00:37,116
<i>Måske mange ting.</i>

19
00:00:38,201 --> 00:00:40,122
- Hvem er du?
- Jeg er Tjenerinden.

20
00:00:41,165 --> 00:00:42,711
Ingen!

21
00:00:43,003 --> 00:00:44,297
Ingen!

22
00:00:44,380 --> 00:00:45,675
Ingen!

23
00:01:00,955 --> 00:01:03,965
Synkroniseret og rettet af kinglouisxx
www.addic7ed.com

24
00:01:19,660 --> 00:01:23,291
<i>Jeg hørte en historie
på NPR engang om grisebolde.</i>

25
00:01:23,793 --> 00:01:26,297
<i>For grise der var
bliver fedet i stier.</i>

26
00:01:27,174 --> 00:01:29,763
<i>Grisene rullede boldene
rundt med deres tryner.</i>

27
00:01:30,347 --> 00:01:33,436
<i>Og svinemarkedsførerne sagde
det forbedrede deres muskeltonus.</i>

28
00:01:33,979 --> 00:01:37,904
<i>Grisene var nysgerrige. De kunne lide
have noget at tænke over.</i>

29
00:01:39,365 --> 00:01:43,415
<i>Rotter i bur vil give sig selv
elektriske stød for noget at gøre.</i>

30
00:01:45,210 --> 00:01:47,966
<i>Der er 71 blomster på dynen.</i>

31
00:01:48,049 --> 00:01:49,427
<i>Enoghalvfjerds.</i>

32
00:01:51,389 --> 00:01:52,684
<i>Jeg ville ønske, jeg havde en grisebold.</i>

33
00:02:23,077 --> 00:02:24,831
Velsignet være frugten.

34
00:02:31,260 --> 00:02:33,808
Jeg kan se, du har spist godt, Offred.

35
00:02:34,684 --> 00:02:36,354
Tredje dag i træk.

36
00:03:01,070 --> 00:03:02,949
Det er juni.

37
00:03:08,251 --> 00:03:10,088
Du kender mit skide navn.

38
00:03:24,033 --> 00:03:30,630
Waterfords er venligt enige
til en prøvekørsel, så at sige.

39
00:03:30,713 --> 00:03:33,259
Og hvis du er en meget, meget god pige,

40
00:03:33,343 --> 00:03:35,848
du kan endda blive inviteret til at blive.

41
00:03:38,269 --> 00:03:39,731
ser du,

42
00:03:41,192 --> 00:03:44,783
Juni vil blive lænket i dette rum

43
00:03:45,826 --> 00:03:47,789
indtil hun føder.

44
00:03:50,418 --> 00:03:54,093
Og så bliver juni... henrettet.

45
00:03:56,305 --> 00:03:59,604
Offred har en mulighed.

46
00:04:00,856 --> 00:04:03,069
Det ville være bedre for barnet.

47
00:05:19,639 --> 00:05:24,106
Du skal tjene din plads.
Bevis, at du er værdig.

48
00:06:27,775 --> 00:06:29,904
<i>Enoghalvfjerds blomster.</i>

49
00:06:31,073 --> 00:06:33,620
<i> Sengetæppet har 71 blomster.</i>

50
00:06:42,262 --> 00:06:43,682
Holdning, kære.

51
00:06:52,616 --> 00:06:56,583
Godt. Er det ikke en glad dag?

52
00:07:05,475 --> 00:07:08,314
Velkommen hjem, Offred.

53
00:07:11,780 --> 00:07:12,948
Tak.

54
00:07:14,619 --> 00:07:17,583
Vi er Herren taknemmelige for
sikker tilbagevenden af vores baby.

55
00:07:17,666 --> 00:07:19,587
Ah, lovet være hans barmhjertighed.

56
00:07:19,670 --> 00:07:21,508
- Lovet være.
- Mmm.

57
00:07:23,720 --> 00:07:25,516
Det var ikke nemt at finde dig.

58
00:07:26,266 --> 00:07:29,607
Terrornetværkene
i Gilead er lumske.

59
00:07:30,692 --> 00:07:35,409
Men vi var fast besluttet på at redde dig...
fra dine kidnappere.

60
00:07:37,540 --> 00:07:40,253
Og Gud velsignede vores bestræbelse.

61
00:07:43,050 --> 00:07:45,597
Du har været igennem en del prøvelse.

62
00:07:48,435 --> 00:07:49,814
Har du ikke?

63
00:07:53,445 --> 00:07:54,699
Øh-hø.

64
00:08:02,297 --> 00:08:05,178
Og de løskøbte
Herren skal vende tilbage.

65
00:08:06,639 --> 00:08:08,058
Rost være.

66
00:08:14,196 --> 00:08:15,281
tilbudt?

67
00:08:23,172 --> 00:08:24,466
Rost være.

68
00:08:28,683 --> 00:08:30,478
Hvilken dejlig hjemkomst.

69
00:08:31,731 --> 00:08:35,404
Nu skal Offred rydde op
og få noget hvile.

70
00:08:41,375 --> 00:08:42,753
Jeg kender vejen.

71
00:08:48,557 --> 00:08:50,894
<i>Knapning. Selvfølgelig.</i>

72
00:08:50,978 --> 00:08:53,567
<i>Kidnapning er historien
alle kan leve med.</i>

73
00:08:53,650 --> 00:08:55,194
Martha. Et ord?

74
00:08:55,278 --> 00:08:57,198
<i>The Waterfords kan beholde barnet.</i>

75
00:08:57,866 --> 00:09:00,622
<i>Viser Gileads rækkevidde og magt.</i>

76
00:09:00,706 --> 00:09:03,335
<i>Du har en meget
vigtigt job, et vigtigt job.</i>

77
00:09:03,419 --> 00:09:05,214
<i>Nu skal alt vaskes.</i>

78
00:09:05,298 --> 00:09:08,847
<i>Frugt, grøntsager, kød.
Og især fjerkræ...</i>

79
00:10:31,679 --> 00:10:34,476
92 dage!

80
00:11:08,920 --> 00:11:10,339
Serena.

81
00:11:11,884 --> 00:11:13,178
Huske.

82
00:11:15,349 --> 00:11:17,563
Så længe min baby er i sikkerhed...

83
00:11:19,942 --> 00:11:21,571
det er din også.

84
00:12:25,155 --> 00:12:27,911
Lyset er slukket, men du skal ikke bekymre dig.

85
00:12:32,629 --> 00:12:34,340
Rub-a-dub-dub.

86
00:12:37,096 --> 00:12:39,768
Sørg for at vaske overalt.

87
00:12:50,080 --> 00:12:52,961
Nej, kære. Jeg mener dernede.

88
00:12:53,045 --> 00:12:56,635
Du vil ikke have nogen grimme bakterier
at komme til barnet, gør du?

89
00:13:18,513 --> 00:13:20,474
Åh! Vandet bliver køligt.

90
00:13:21,226 --> 00:13:23,271
Afslut op og af i seng.

91
00:13:23,355 --> 00:13:24,900
Baby har brug for hvile.

92
00:14:21,346 --> 00:14:22,974
Godmorgen, kære.

93
00:14:23,643 --> 00:14:26,022
- Havde du søde drømme?
- Ah!

94
00:14:27,191 --> 00:14:28,318
Sikker.

95
00:14:28,401 --> 00:14:29,780
Vidunderlig.

96
00:14:30,238 --> 00:14:32,201
Og du har en pæn, ren kjole.

97
00:14:33,621 --> 00:14:35,207
Velsignet være frugten.

98
00:14:35,750 --> 00:14:37,211
Ja. Må Herren åbne.

99
00:14:37,294 --> 00:14:38,923
Tag tøj på og vask dit ansigt.

100
00:14:39,006 --> 00:14:41,553
Rita, sørg for at vandet ikke er for varmt.

101
00:14:41,637 --> 00:14:45,060
Prøv at undgå enhver form for chok
til systemet.

102
00:14:45,812 --> 00:14:47,189
Ja.

103
00:14:48,024 --> 00:14:49,193
Vi ses nedenunder.

104
00:14:50,947 --> 00:14:52,534
Jeg håber du er sulten.

105
00:14:59,463 --> 00:15:00,465
Hej.

106
00:15:01,552 --> 00:15:02,595
Her.

107
00:15:06,310 --> 00:15:07,689
Tag dem.

108
00:15:09,275 --> 00:15:10,820
Rita, vent!

109
00:15:13,283 --> 00:15:15,162
Nogen skulle kontakte dig.

110
00:15:15,245 --> 00:15:16,414
Jeg kan ikke.

111
00:15:16,497 --> 00:15:18,209
Hvad hvis hun finder dem?

112
00:15:21,174 --> 00:15:23,219
Du ved ikke, hvordan det har været.

113
00:16:01,212 --> 00:16:03,174
Kan du flytte disse stole herover?

114
00:16:03,299 --> 00:16:05,137
Ja, selvfølgelig.

115
00:16:09,478 --> 00:16:10,523
Undskyld mig.

116
00:16:12,944 --> 00:16:14,948
Det er dem, hun vil have.

117
00:16:34,779 --> 00:16:36,700
Offred, kærlighed?

118
00:16:38,621 --> 00:16:41,627
Gud sørger for alt, hvad vi behøver i sin gavmildhed,

119
00:16:41,710 --> 00:16:45,342
men det er vores pligt at vælge
vitaminer og mineraler

120
00:16:45,425 --> 00:16:48,473
i klogt forhold til at støtte barnet.

121
00:16:49,643 --> 00:16:51,813
Offred. Sidde.

122
00:16:55,403 --> 00:16:58,661
Vi har en meget speciel dag
planlagt, kære.

123
00:16:58,744 --> 00:17:01,082
Alle ønsker at fejre vores mirakel.

124
00:17:12,437 --> 00:17:13,607
Nick!

125
00:17:14,526 --> 00:17:15,861
Gæsterne kommer snart.

126
00:17:15,945 --> 00:17:18,366
Kan du være sikker på
at alt er klar?

127
00:17:19,243 --> 00:17:20,453
Ja, frue.

128
00:17:30,808 --> 00:17:32,269
Drik op, kære.

129
00:17:48,844 --> 00:17:51,432
Du kan meget bedre
end det, kan du ikke?

130
00:18:03,039 --> 00:18:04,375
Fremragende.

131
00:18:28,214 --> 00:18:29,801
Undskyld, tante Lydia.

132
00:18:35,395 --> 00:18:38,359
Vi laver en anden.
Du har brug for dine vitaminer.

133
00:18:50,258 --> 00:18:53,181
- Åh!
- Det er så smukt. Tak.

134
00:18:53,264 --> 00:18:54,601
Jeg må prøve. Kan jeg prøve det?

135
00:18:54,684 --> 00:18:57,815
Åh, ja. Giv det en chance. Se hvad det gør.

136
00:18:57,899 --> 00:18:58,942
Åh, bevæger den sig?

137
00:19:03,451 --> 00:19:04,829
Det er skat!

138
00:19:04,913 --> 00:19:06,958
Jeg kunne bare ikke... Jeg kunne ikke modstå det.

139
00:19:15,851 --> 00:19:18,147
Det her er fantastisk. Det her er perfekt!

140
00:19:18,231 --> 00:19:20,861
Smuk! Se på syningen!

141
00:19:20,945 --> 00:19:22,740
Mange tak.

142
00:19:24,493 --> 00:19:26,080
Mange tak.

143
00:19:32,467 --> 00:19:34,221
Vil du have noget at drikke?

144
00:19:34,681 --> 00:19:36,560
Vil du have te eller noget?

145
00:19:39,607 --> 00:19:41,528
Leah, mange tak.

146
00:19:41,611 --> 00:19:42,947
Jeg har selv strikket den.

147
00:19:43,740 --> 00:19:45,661
- Leah er bare så dygtig.
- Så talentfuld.

148
00:19:45,744 --> 00:19:46,997
Bring min ind.

149
00:19:59,271 --> 00:20:01,442
Det er for meget. Tak.

150
00:20:02,485 --> 00:20:04,616
Du fortjener noget glæde i dit liv.

151
00:20:04,699 --> 00:20:06,410
At få din baby kidnappet.

152
00:20:06,493 --> 00:20:08,874
Jeg kan ikke forestille mig
hvor lettet du må være.

153
00:20:08,957 --> 00:20:11,045
- Du er helt strålende.
- Mmm-hmm.

154
00:20:11,128 --> 00:20:15,011
Åh, ja tak.
Vi... Vi er meget velsignede.

155
00:20:15,094 --> 00:20:17,558
Det er så ærgerligt du
gik glip af barnets første trimester.

156
00:20:17,642 --> 00:20:21,023
Uh, jeg kunne ikke trække vejret
indtil Angelas første spark.

157
00:20:21,106 --> 00:20:23,654
Jeg tror, det er stadig
for tidligt til det.

158
00:20:25,991 --> 00:20:28,496
Jeg mærkede barnet sparke
for første gang i aftes.

159
00:20:40,896 --> 00:20:42,148
Rost være.

160
00:20:42,232 --> 00:20:45,279
Rost være.

161
00:20:52,127 --> 00:20:53,254
Hvem er den næste?

162
00:20:54,256 --> 00:20:55,592
- Gult bånd.
- Mmm.

163
00:20:56,886 --> 00:20:58,724
Har du brug for en pause?

164
00:20:59,600 --> 00:21:02,439
Nej. God fornøjelse.

165
00:21:10,329 --> 00:21:13,335
Jeg sætter pris på jer alle, inklusive en femte.

166
00:21:13,419 --> 00:21:17,720
Nå, en chance for at fejre
livet er en gave til os alle.

167
00:21:17,803 --> 00:21:19,222
Rost være.

168
00:21:20,266 --> 00:21:23,022
Må jeg sige, at det er meget
sportsligt af dig at være kommet,

169
00:21:23,690 --> 00:21:25,026
på trods af dit handicap.

170
00:21:28,199 --> 00:21:31,664
Cushing. Du er oppe.

171
00:21:39,304 --> 00:21:41,016
Er du klar til Canada, kommandør?

172
00:21:41,100 --> 00:21:44,607
Ja. Jeg tror, vi kan flytte dem
tættere på at lempe sanktionerne.

173
00:21:45,441 --> 00:21:46,945
Det er en proces.

174
00:21:48,907 --> 00:21:49,909
Træk.

175
00:21:54,011 --> 00:21:56,628
Jeg kan ikke se, hvordan vores indre anliggender

176
00:21:56,691 --> 00:21:58,589
er nogen bekymring for canadierne.

177
00:21:58,677 --> 00:22:00,931
Det vil jeg gerne minde dem om.

178
00:22:02,685 --> 00:22:06,191
Hvis udvalget fandt det passende
at udnævne mig til særlig udsending

179
00:22:06,275 --> 00:22:07,736
og send mig også nordpå.

180
00:22:13,540 --> 00:22:14,542
Træk.

181
00:22:21,430 --> 00:22:23,685
Få tingene på plads
i dit hjem, kommandør?

182
00:22:24,477 --> 00:22:26,983
Det er en velsignelse at have
mit hus i orden.

183
00:22:28,194 --> 00:22:29,739
Tilbage i orden.

184
00:22:31,283 --> 00:22:32,452
Ja.

185
00:22:33,454 --> 00:22:34,707
God.

186
00:22:35,667 --> 00:22:37,546
Familien er meget vigtig.

187
00:22:38,047 --> 00:22:39,049
Jeg er enig.

188
00:22:39,132 --> 00:22:44,476
Lad os alle bede om en fuld sigt
graviditet og en vellykket fødsel.

189
00:22:45,228 --> 00:22:46,648
Ved hans hånd.

190
00:22:50,476 --> 00:22:51,490
Træk!

191
00:23:25,016 --> 00:23:27,270
Det er en smuk fest.

192
00:23:28,815 --> 00:23:31,571
Ja. Tak.

193
00:23:33,073 --> 00:23:34,660
Fru Waterford,

194
00:23:35,244 --> 00:23:38,000
Jeg har arbejdet med mange
Hustruer og Tjenestepiger.

195
00:23:38,083 --> 00:23:39,712
Denne del er altid svær.

196
00:23:40,421 --> 00:23:44,012
Mødre. Mødre og Tjenestepiger.

197
00:23:46,517 --> 00:23:49,397
Det er helt naturligt at ærgre sig over hende.

198
00:23:51,694 --> 00:23:53,615
Gud vil tilgive dig for det.

199
00:23:57,873 --> 00:23:59,877
Nå, hun gør det svært.

200
00:24:00,336 --> 00:24:02,549
Hmm. Hun er stærk.

201
00:24:03,384 --> 00:24:06,306
Men det betyder dit barn
vil være stærk.

202
00:24:11,692 --> 00:24:15,742
Det forstår du
alt hvad der sker nu

203
00:24:16,326 --> 00:24:18,455
skal være til gavn for barnet.

204
00:24:21,169 --> 00:24:23,675
Er du sikker på, at hun forstår det?

205
00:24:25,094 --> 00:24:26,848
Jeg vil sørge for det.

206
00:24:30,354 --> 00:24:32,150
Ikke mere af dette.

207
00:24:33,068 --> 00:24:34,655
Dårligt for barnet.

208
00:25:13,023 --> 00:25:14,275
Hej!

209
00:25:22,166 --> 00:25:23,586
- Hej.
- Hej.

210
00:25:23,962 --> 00:25:25,381
Klarede du det næsten?

211
00:25:26,926 --> 00:25:28,053
Næsten.

212
00:25:28,555 --> 00:25:30,182
Det stinker.

213
00:25:30,266 --> 00:25:32,186
Alle skidede sig.

214
00:25:36,737 --> 00:25:39,033
Blev nogen fra Mayday fanget?

215
00:25:39,535 --> 00:25:40,912
Jeg ved det ikke.

216
00:25:46,339 --> 00:25:48,093
Mayday er blevet tavs.

217
00:25:48,176 --> 00:25:49,722
Hvor længe?

218
00:25:50,472 --> 00:25:52,393
De er færdige med at hjælpe Tjenestepiger.

219
00:25:54,732 --> 00:25:57,361
Ofglen! Ofglen!

220
00:25:59,700 --> 00:26:01,328
De skar hendes tunge ud.

221
00:26:02,664 --> 00:26:04,668
Efter hun stod op for Janine.

222
00:26:14,437 --> 00:26:16,734
Du fik hende ikke til at sige noget.

223
00:26:17,318 --> 00:26:19,197
Dette var ikke din skyld.

224
00:26:24,290 --> 00:26:25,794
Ikke den del.

225
00:27:32,552 --> 00:27:33,679
Åh!

226
00:27:33,763 --> 00:27:36,392
Kom med, kære. Det er tid.

227
00:27:44,242 --> 00:27:46,454
<i>Jeg vil gerne være uden skam.</i>

228
00:27:47,582 --> 00:27:49,503
<i>Jeg vil gerne være skamløs.</i>

229
00:27:50,547 --> 00:27:52,299
<i>Jeg vil gerne være uvidende.</i>

230
00:27:53,805 --> 00:27:55,055
<i>Så ville jeg ikke vide det</i>

231
00:27:55,138 --> 00:27:56,684
<i>hvor var jeg uvidende.</i>

232
00:29:08,201 --> 00:29:11,959
Se, han, der gør stort
og uoverskuelige ting...

233
00:29:12,042 --> 00:29:14,798
Vidundere uden nummer.

234
00:29:14,881 --> 00:29:16,927
Lad de små børn komme til mig.

235
00:29:17,010 --> 00:29:20,016
Thi af sådanne er Himmeriget.

236
00:29:21,018 --> 00:29:23,356
Lad de små børn komme til mig.

237
00:29:23,983 --> 00:29:27,030
Thi af sådanne er Himmeriget.

238
00:29:28,116 --> 00:29:30,078
Lad de små børn komme til mig.

239
00:29:30,747 --> 00:29:33,418
Thi af sådanne er Himmeriget.

240
00:29:34,003 --> 00:29:36,508
Lad de små børn komme til mig.

241
00:29:37,886 --> 00:29:41,184
Thi af sådanne er Himmeriget.

242
00:29:42,854 --> 00:29:45,610
Lad de små børn komme til mig.

243
00:29:47,321 --> 00:29:50,243
Thi af sådanne er Himmeriget.

244
00:29:50,327 --> 00:29:52,791
Lad de små børn komme til mig.

245
00:29:52,874 --> 00:29:55,922
Thi af sådanne er Himmeriget.

246
00:29:57,341 --> 00:30:00,222
Lad de små børn komme til mig.

247
00:30:15,795 --> 00:30:17,715
- juni?
- Ja.

248
00:30:19,426 --> 00:30:21,347
Jeg er Annie.

249
00:30:21,430 --> 00:30:22,809
Lukas kone.

250
00:30:28,529 --> 00:30:29,656
Hej.

251
00:30:33,246 --> 00:30:34,708
Jeg har brug for dig...

252
00:30:36,837 --> 00:30:39,049
Jeg vil bede dig om at trække sig.

253
00:30:40,385 --> 00:30:43,934
Giv os den plads, vi har brug for
arbejde på vores ægteskab. Behage.

254
00:30:44,603 --> 00:30:46,272
Det burde du nok
tal med Luke om dette.

255
00:30:46,607 --> 00:30:48,359
Tror du ikke jeg har?

256
00:30:49,988 --> 00:30:52,535
Jesus, alt hvad vi gør er at tale om dette.

257
00:30:55,457 --> 00:30:57,377
Han tror, ​​han er forelsket i dig.

258
00:30:58,379 --> 00:31:00,300
Jeg elsker ham stadig.

259
00:31:02,847 --> 00:31:04,643
Nogle gange vokser folk fra hinanden.

260
00:31:07,314 --> 00:31:10,571
Vi aflagde løfter over for Gud.

261
00:31:11,740 --> 00:31:13,326
Det betyder noget.

262
00:31:17,794 --> 00:31:19,923
Han er en god mand, der vil
at gøre det rigtige.

263
00:31:20,006 --> 00:31:21,760
Du skal lade ham gøre det.

264
00:31:21,785 --> 00:31:22,804
Jeg er nødt til at gå.

265
00:31:22,829 --> 00:31:24,557
Nej, man kan ikke bare ødelægge folks liv

266
00:31:24,641 --> 00:31:26,143
som om de ikke betyder noget.

267
00:31:27,312 --> 00:31:29,316
Har du nogensinde tænkt på mig?

268
00:31:29,818 --> 00:31:31,655
Om hvad du gjorde ved mig?

269
00:31:32,447 --> 00:31:34,625
Tænker du på mig, når du er
sviner min mand,

270
00:31:34,679 --> 00:31:36,522
din egoistiske tæve?

271
00:31:37,667 --> 00:31:39,546
Han leger bare med dig.

272
00:31:42,593 --> 00:31:44,346
Han kommer hjem til mig.

273
00:31:48,647 --> 00:31:50,609
I har været separeret i tre måneder.

274
00:31:50,693 --> 00:31:53,574
Det er du aldrig
vil kende ham som jeg gør.

275
00:31:54,283 --> 00:31:56,621
Jeg var hans første, fortalte han dig det?

276
00:31:59,168 --> 00:32:02,215
Du tror, du bare kan tage ham
fra mig, fordi du vil have ham?

277
00:32:02,842 --> 00:32:04,428
Forbandet luder!

278
00:32:29,979 --> 00:32:31,817
Hvorfor skulle du overhovedet
tror det ville virke?

279
00:32:31,900 --> 00:32:33,529
Hvad forsøgte du at opnå?

280
00:32:33,612 --> 00:32:35,825
Du prøver at overbevise hende
at hun ikke skulle være sammen med mig?

281
00:32:35,908 --> 00:32:37,912
Du tror, at nogle...
at jeg kommer tilbage?

282
00:32:37,995 --> 00:32:40,250
Du vil tale med hende,
Vil jeg vende tilbage til dig?

283
00:32:40,333 --> 00:32:42,839
Det er stu... Du skal videre!
Okay?

284
00:32:42,922 --> 00:32:47,097
Det er gjort! Jeg har talt med dig!
Du er en skide kujon!

285
00:32:47,180 --> 00:32:49,271
Hvis du vil tale med mig,
hvis du har et problem med mig,

286
00:32:49,319 --> 00:32:50,388
så kom du og snak med mig!

287
00:32:50,436 --> 00:32:53,484
Okay? Kom og snak med mig! Lad være
tal med hende! Ring ikke til hende!

288
00:32:53,569 --> 00:32:56,115
Forfølge hende ikke!
Bare lad hende for fanden være!

289
00:33:03,672 --> 00:33:04,757
Er du okay?

290
00:33:08,765 --> 00:33:11,145
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det, skat.

291
00:33:11,228 --> 00:33:12,314
Jeg har det fint.

292
00:33:13,107 --> 00:33:15,486
- Lagde du lige røret på hende?
- Øh...

293
00:33:16,322 --> 00:33:18,451
Nej, det er... der er voicemail.

294
00:33:20,831 --> 00:33:22,835
- Skat...
- Det skulle du ikke have gjort.

295
00:33:23,294 --> 00:33:24,839
Nej, nej, nej, hør. Lytte.

296
00:33:24,923 --> 00:33:26,551
Hun prøver at
ødelægge mit liv, okay?

297
00:33:26,635 --> 00:33:28,931
Jeg er... Hun prøver at ødelægge vores liv.

298
00:33:33,064 --> 00:33:36,237
Jeg ved det ikke. Da vi startede
dette, du var ikke engang adskilt.

299
00:33:40,621 --> 00:33:42,332
Hvad hvis jeg ikke var kommet med?

300
00:33:43,835 --> 00:33:46,173
Nej. Lad være med... føl dig ikke skyldig.

301
00:33:48,595 --> 00:33:50,557
Du tog mig ikke fra hende.

302
00:33:51,977 --> 00:33:55,776
Jeg elsker dig mere end
Jeg har nogensinde elsket hende.

303
00:34:00,577 --> 00:34:01,663
Jeg hader det her.

304
00:34:01,746 --> 00:34:04,459
Nej, hør. Du stopper. Stop, stop, okay?

305
00:34:04,544 --> 00:34:06,463
For det er det hun vil.
Det er, hvad hun gør.

306
00:34:06,548 --> 00:34:08,426
Hun bare... Hun kommer lige derind.

307
00:34:08,510 --> 00:34:10,514
Hun prøver at slå en kile ind.

308
00:34:10,597 --> 00:34:12,058
Okay? Og jeg...

309
00:34:13,770 --> 00:34:18,321
Og jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Så meget.

310
00:34:21,327 --> 00:34:22,580
Også mig.

311
00:34:27,255 --> 00:34:28,382
Bare glem hende.

312
00:34:28,466 --> 00:34:31,430
Hun betyder ikke noget for os. Højre?

313
00:34:32,808 --> 00:34:35,021
Højre? Hun betyder ikke noget for os

314
00:34:35,647 --> 00:34:39,279
fordi vi skal giftes,

315
00:34:41,158 --> 00:34:42,327
ikke sandt?

316
00:34:44,331 --> 00:34:46,001
For jeg vil gøre dig glad.

317
00:34:47,671 --> 00:34:48,840
Jeg vil...

318
00:34:50,761 --> 00:34:52,973
Skat, jeg lover dig.

319
00:34:55,019 --> 00:34:57,775
Jeg lover dig. Jeg er ked af det.

320
00:35:21,698 --> 00:35:23,325
Det var et smukt brusebad.

321
00:35:25,455 --> 00:35:27,167
Se på alt dette.

322
00:35:27,250 --> 00:35:28,962
Så meget kærlighed til babyen.

323
00:35:35,224 --> 00:35:36,477
Det bliver en udfordring

324
00:35:36,561 --> 00:35:39,232
sørge for mit barn
vokser ikke forkælet op.

325
00:35:59,649 --> 00:36:03,615
Du ved, efter mit brusebad sluttede vi
op med at give halvdelen af vores gaver væk.

326
00:36:15,263 --> 00:36:17,267
Hvorfor lægger vi dem ikke væk?

327
00:36:17,350 --> 00:36:18,854
Frue, lad mig hjælpe dig med det.

328
00:36:23,738 --> 00:36:25,534
Lad os strække benene.

329
00:36:27,161 --> 00:36:29,249
Nej, nej, nej, nej.

330
00:36:38,392 --> 00:36:40,479
Lige her. Nej, nej, nej.

331
00:36:49,497 --> 00:36:51,084
Serena?

332
00:36:52,337 --> 00:36:54,508
Jeg vil have hende ud af mit hus.

333
00:36:55,176 --> 00:36:56,428
Hvorfor sætter du dig ikke ned?

334
00:36:56,512 --> 00:36:58,432
Nej. Du sagde, det ville være min beslutning!

335
00:36:58,516 --> 00:37:00,102
- Ja.
- Godt.

336
00:37:00,186 --> 00:37:03,108
Godt, så. Hun vil gå tilbage til det røde
Center og hun får barnet,

337
00:37:03,192 --> 00:37:05,446
og så er jeg ligeglad
hvor hun går efter det!

338
00:37:06,114 --> 00:37:08,912
Er du sikker på, at det er det, du vil?

339
00:37:10,373 --> 00:37:12,251
Jeg kan ikke have hende i huset, Fred.

340
00:37:13,922 --> 00:37:15,174
Du er stærk.

341
00:37:16,009 --> 00:37:18,180
Du vil ikke gå glip af denne graviditet.

342
00:37:21,228 --> 00:37:23,190
Vi har allerede savnet så meget.

343
00:37:27,908 --> 00:37:29,369
Du fortjener dette.

344
00:37:30,664 --> 00:37:33,920
Og du vil ikke lade hende
tage enhver del af det fra dig.

345
00:37:39,347 --> 00:37:41,351
Du bliver en vidunderlig mor.

346
00:37:46,612 --> 00:37:48,867
Tænk bare på babyen, hmm?

347
00:37:48,950 --> 00:37:51,706
Ikke hende. Hun er ingenting.

348
00:38:02,143 --> 00:38:03,772
Det er ikke nemt for hende.

349
00:38:06,819 --> 00:38:09,157
Tror heller ikke det er nemt for mig.

350
00:38:09,825 --> 00:38:11,328
Jeg gør mit bedste.

351
00:38:12,455 --> 00:38:13,666
Du var en falden kvinde.

352
00:38:13,750 --> 00:38:18,175
Jeg prøver at give dig
den bedste chance du kan have.

353
00:38:38,633 --> 00:38:40,427
Jeg tror, ​​du kender ham.

354
00:38:42,850 --> 00:38:45,396
Han kørte en brødleveringsvogn.

355
00:39:15,456 --> 00:39:18,838
Hustruen vil forløse sig selv
ved at tjene som Tjenerinde.

356
00:39:20,257 --> 00:39:23,013
Drengen vil aldrig se sin mor igen.

357
00:39:26,228 --> 00:39:29,818
- Han er blevet anbragt hos nybagte forældre.
- Nej. Nej.

358
00:39:29,902 --> 00:39:31,446
Forældre, der er fit.

359
00:39:32,365 --> 00:39:34,828
Gilead har vist dem barmhjertighed.

360
00:39:34,912 --> 00:39:36,791
De vil have en chance
til et bedre liv.

361
00:39:38,795 --> 00:39:40,674
Selvfølgelig, hvis du spurgte dem,

362
00:39:40,757 --> 00:39:43,262
dette ville ikke have været
vej de ville have valgt.

363
00:39:43,763 --> 00:39:45,642
Men du spurgte dem ikke, vel?

364
00:39:46,894 --> 00:39:48,731
Du valgte for dem.

365
00:39:50,819 --> 00:39:54,660
Sådan en egoistisk pige.

366
00:39:59,586 --> 00:40:00,922
Hvem dræbte ham?

367
00:40:03,385 --> 00:40:04,930
Svar mig, tak.

368
00:40:08,270 --> 00:40:10,775
Hvis skyld var det? Hvad?

369
00:40:13,656 --> 00:40:15,075
Min skyld.

370
00:40:16,579 --> 00:40:19,208
Hvem fik ham til at begå sådan en forbrydelse?

371
00:40:22,841 --> 00:40:24,678
- Det gjorde jeg.
- Tilbudt?

372
00:40:24,762 --> 00:40:26,014
Det gjorde jeg.

373
00:40:27,183 --> 00:40:32,443
Og hvorfor tillod Gud sådan en
forfærdelig ting at ske?

374
00:40:33,320 --> 00:40:35,074
Svar mig.

375
00:40:35,157 --> 00:40:36,326
Offred.

376
00:40:41,712 --> 00:40:43,423
At lære mig en lektie.

377
00:41:09,016 --> 00:41:12,398
At lære juni en lektie.

378
00:41:19,162 --> 00:41:20,665
juni gjorde dette.

379
00:41:21,667 --> 00:41:23,170
June stak af.

380
00:41:24,590 --> 00:41:27,219
juni sammen med terrorister.

381
00:41:27,888 --> 00:41:29,307
Ikke tilbudt.

382
00:41:30,602 --> 00:41:32,188
Offred blev kidnappet.

383
00:41:33,608 --> 00:41:34,943
Offred

384
00:41:36,279 --> 00:41:37,699
er gratis

385
00:41:38,116 --> 00:41:39,578
fra skylden.

386
00:41:47,636 --> 00:41:51,351
Offred har ikke
at bære Junes skyld.

387
00:42:38,486 --> 00:42:40,115
Kommandør og...

388
00:42:40,992 --> 00:42:42,704
Fru Waterford...

389
00:42:47,631 --> 00:42:49,509
Jeg vil meget gerne blive

390
00:42:50,511 --> 00:42:51,930
her hjemme.

391
00:42:55,437 --> 00:42:56,857
Hvis du vil have mig.

392
00:42:58,401 --> 00:42:59,738
Manerer?

393
00:43:03,244 --> 00:43:04,539
Behage.

394
00:43:14,100 --> 00:43:16,229
Har du andet at sige?

395
00:43:23,869 --> 00:43:25,623
Jeg er ikke værdig endnu.

396
00:43:30,048 --> 00:43:31,593
Jeg er så taknemmelig

397
00:43:33,054 --> 00:43:34,558
til alt...

398
00:43:36,394 --> 00:43:37,939
du har gjort for mig.

399
00:43:53,554 --> 00:43:54,973
Behage.

400
00:43:58,564 --> 00:44:00,317
Lad mig prøve at være god.

401
00:44:04,492 --> 00:44:05,828
Vidunderlig.

402
00:44:06,245 --> 00:44:09,293
Gud vil helt sikkert
velsigne dette hus med fred.

403
00:44:17,894 --> 00:44:20,023
Jeg har tillid til jer alle.

404
00:44:21,777 --> 00:44:23,446
Du finder vej.

405
00:46:49,656 --> 00:46:51,367
Alt vil blive godt,

406
00:46:52,410 --> 00:46:54,081
og alt vil blive godt.

407
00:46:57,839 --> 00:47:00,553
Alle mulige ting vil være godt.

408
00:47:16,960 --> 00:47:18,714
Mor elsker dig.

409
00:49:00,626 --> 00:49:01,920
<i>Min skyld.</i>

410
00:49:03,464 --> 00:49:04,759
<i>Min skyld.</i>

411
00:49:06,470 --> 00:49:07,723
<i>Min skyld.</i>

412
00:49:09,267 --> 00:49:10,562
<i>Min skyld.</i>

413
00:49:11,786 --> 00:49:12,858
<i>Min skyld.</i>

414
00:49:12,942 --> 00:49:14,904
<i>Kom nu. Vi skal til mor.</i>

415
00:49:18,202 --> 00:49:20,248
Lad os få dig en stol.

416
00:49:21,918 --> 00:49:23,547
Hej. Kan jeg få en Americano?

417
00:50:00,077 --> 00:50:02,373
<i>Jeg har gjort noget forkert.</i>

418
00:50:02,958 --> 00:50:05,213
<i>Noget så stort, at jeg ikke engang kan se det,</i>

419
00:50:06,048 --> 00:50:08,093
<i>noget, der drukner mig.</i>

420
00:50:09,387 --> 00:50:13,270
<i>Jeg er utilstrækkelig
og dum, uden værd.</i>

421
00:50:14,982 --> 00:50:16,861
<i>Jeg kunne lige så godt være død.</i>

422
00:50:20,577 --> 00:50:23,708
<i>Gud, lad Hannah glemme mig.</i>

423
00:50:27,967 --> 00:50:29,512
<i>Lad mig glemme mig.</i>

424
00:51:35,686 --> 00:51:36,938
Hej.

425
00:51:42,365 --> 00:51:44,745
Hør, jeg er ked af det.

426
00:51:46,331 --> 00:51:48,001
Jeg prøvede alt for at få dig ud.

427
00:51:48,085 --> 00:51:49,588
Vi har fået tilsendt godt vejr.

428
00:51:49,672 --> 00:51:50,966
Juni.

429
00:51:53,387 --> 00:51:54,682
Juni!

430
00:52:47,453 --> 00:52:49,123
<i>Vi har fået tilsendt godt vejr.</i>

431
00:52:50,125 --> 00:52:51,336
<i>Vi har fået tilsendt godt vejr.</i>

432
00:52:52,506 --> 00:52:53,758
<i>Vi har fået tilsendt godt vejr.</i>

433
00:52:54,885 --> 00:52:56,137
<i>Vi har fået tilsendt godt vejr.</i>

434
00:52:57,278 --> 00:53:02,278
Synkroniseret og rettet af kinglouisxx
<font color="


