1
00:02:03,542 --> 00:02:06,792
मुझे लगा कि मुझे खड़ा कर दिया गया है।
यह पहली बार नहीं होगा.

2
00:02:06,917 --> 00:02:09,583
ट्रैफ़िक जाम। कोई चला गया
उनकी कार M1 से बाहर है।

3
00:02:09,708 --> 00:02:12,750
जान - बूझकर? बहुत स्वार्थी
चुभन यात्रा को रोक रही है।

4
00:02:13,667 --> 00:02:16,000
बोतल में क्या खराबी है?
एस्पिरिन का, है ना?

5
00:02:16,125 --> 00:02:18,208
मिस्टर कॉल्सन?

6
00:02:21,875 --> 00:02:24,875
पिछले सप्ताह पुनः रंग-रोगन किया गया। नहीं
कोई उस जगह को छूना चाहता है.

7
00:02:25,000 --> 00:02:26,417
एजेंसी इसे शिफ्ट नहीं कर सकती.

8
00:02:26,542 --> 00:02:29,125
ओह, मैं फ़्यूज़ बॉक्स की जाँच करूँगा।

9
00:02:34,875 --> 00:02:38,000
राइटी-टाइटी. मैं तुम्हें दूँगा
सबसे बड़ी हिट, क्या मैं?

10
00:02:38,125 --> 00:02:41,250
पड़ोसी ने कहा कि उसने गोली चलने की आवाज सुनी,
तभी कुत्ता भौंकना शुरू कर देता है

11
00:02:41,375 --> 00:02:42,750
और फिर छह और शॉट.

12
00:02:42,875 --> 00:02:46,792
सबसे अधिक संभावना है, वह कब जागा होगा
उसने खिड़की टूटने की आवाज़ सुनी है,

13
00:02:46,917 --> 00:02:50,583
वह सीढ़ियों से नीचे आ गया है,
वह यहाँ देखने गया है,

14
00:02:50,708 --> 00:02:54,208
और फिर वह चला गया है
एक और यहाँ पीछे की ओर देखो।

15
00:02:54,333 --> 00:02:58,875
तभी उसे शूटर का पता चला,
जो वहां समाप्त होता है, जहां आप हैं।

16
00:02:59,000 --> 00:03:02,042
उसके आने से वह घबरा जाता है
और तभी बंदूक चल जाती है.

17
00:03:04,250 --> 00:03:08,208
लेकिन यहाँ सिर खुजलाने वाली बात है
और यह एक बहुत ही अजीब चीज़ है।

18
00:03:09,333 --> 00:03:11,208
जब उसे गोली मार दी जाती है...

19
00:03:12,708 --> 00:03:15,333
...वह नीचे नहीं गिरता.

20
00:03:15,458 --> 00:03:17,417
वह बस चलता रहता है.

21
00:03:18,875 --> 00:03:22,458
वह वहां नहीं गिरता जहां उसे गिरना चाहिए।
वह तो आता ही रहता है.

22
00:03:25,292 --> 00:03:27,708
भले ही उसे गोली मार दी गई हो.

23
00:03:27,833 --> 00:03:29,208
दूसरा शॉट...

24
00:03:33,333 --> 00:03:36,750
...उसे सीने में मारता है,
लेकिन वह भी नहीं गिरती।

25
00:03:37,792 --> 00:03:40,875
वह एक-दो कदम नीचे आती है। तीसरा
गोली उसके पेट में लगी.

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,917
वह आती रहती है.

27
00:03:43,042 --> 00:03:46,542
चौथी गोली उसके सीने में लगी,
वह अब भी आती रहती है.

28
00:03:47,292 --> 00:03:50,792
उन्हें पांच और छह शॉट लगे
पेट और कंधे में.

29
00:03:50,917 --> 00:03:54,750
और फिर आखिरी शॉट
उसके सिर से होकर गुजरता है...

30
00:03:56,583 --> 00:04:00,375
...छत तक, किस समय तक
वह व्यावहारिक रूप से उसके ऊपर है।

31
00:04:00,500 --> 00:04:03,250
और फिर वह बंदूक गिरा देता है

32
00:04:03,375 --> 00:04:06,542
और वह उसे दरवाजे से बाहर निकाल देता है
कार की चाबियों के साथ.

33
00:04:08,500 --> 00:04:11,917
- रूपांतरण?
- एर, हाँ. एक स्टार्टर पिस्तौल.

34
00:04:12,708 --> 00:04:16,167
और उन्होंने कहा ओलंपिक
कोई विरासत नहीं छोड़ेंगे, है ना?

35
00:04:16,292 --> 00:04:18,542
- वे उस पर दौड़ते हैं?
- नहीं - नहीं।

36
00:04:18,667 --> 00:04:21,000
यह अधिक इत्मीनान से टहलने जैसा था।

37
00:04:21,125 --> 00:04:24,542
सोको ने कहा कि वे आये
उस पर समान गति से,

38
00:04:24,667 --> 00:04:27,250
यहाँ तक कि उसे गोली भी मार दी।

39
00:04:27,375 --> 00:04:30,500
अंततः वे लेट गये और मर गये
जब वह घर से निकला.

40
00:04:32,333 --> 00:04:36,000
अब ये कैसे संभव है
दो लोगों के चलते रहने के लिए

41
00:04:36,125 --> 00:04:40,667
जब उन्हें तीन बार गोली मारी गई हो,
चेहरे पर उनमें से एक?

42
00:04:43,750 --> 00:04:46,458
मैंने तुमसे कहा था कि यह सिर खुजाने वाला था।

43
00:05:24,375 --> 00:05:27,000
'हमें जाना होगा
संपत्ति प्रबंधक के बाद।'

44
00:05:27,125 --> 00:05:30,667
- 'भाड़ में जाओ। क्या?'
- 'हमें किसने अंदर दिखाया। उसका नाम क्या है?'

45
00:05:30,792 --> 00:05:35,750
'भाड़ में जाओ, एर... कॉल्सन। मुझे लगता है।
यीशु मसीह, यह...'

46
00:05:35,875 --> 00:05:39,625
- 'क्या आपको कोई पता मिला?'
- 'भाड़ में जाओ!'

47
00:05:56,375 --> 00:05:59,500
'मकान मालिक का कहना है कि उसने ऐसा नहीं किया है
एक सप्ताह तक उसे देखा।

48
00:05:59,625 --> 00:06:03,875
'एस्टेट एजेंसी को नहीं पता कि वह कहां हैं।
इस पते को ढूंढना काफी कठिन है।

49
00:06:04,000 --> 00:06:08,250
'कोई परिवार नहीं। माँ मर गयी. पिता अलग हो गए.
विदेश में रहता है.

50
00:06:08,375 --> 00:06:11,417
'रोजगार रिकॉर्ड
व्यावहारिक रूप से अस्तित्वहीन।

51
00:06:11,542 --> 00:06:15,375
'ट्रस्ट-फंड बच्चा, जो बताता है
यह जगह. लगभग।

52
00:06:16,542 --> 00:06:20,083
'कॉल्सन इमारत का प्रबंधन नहीं कर रहा था
हत्याओं के समय.

53
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
'उसे केवल तीन दिन ही काम मिला
शूटिंग के बाद.'

54
00:06:23,417 --> 00:06:25,833
माइकल कॉल्सन बिल्कुल शांत हैं
रंगीन चरित्र.

55
00:06:25,958 --> 00:06:29,208
कई बार पूछताछ की गई,
विशेषकर हिंसक सामग्री के साथ।

56
00:06:29,333 --> 00:06:32,792
लेकिन कभी कुछ अटका नहीं है. लगता है
वह वास्तव में कभी शामिल नहीं होता।

57
00:06:33,500 --> 00:06:35,875
बस अपराधियों के इर्द-गिर्द मंडराता रहता है
और अपराध दृश्य.

58
00:06:36,000 --> 00:06:40,292
मुझे लगता है कि वह अन्य लोगों से काम करने की बात करता है
सामान सिर्फ इसलिए क्योंकि उसे इससे एक किक मिलती है।

59
00:06:40,417 --> 00:06:44,083
फिर पिछले साल जुलाई से,
वह एक मनोचिकित्सक को देख रहा है।

60
00:06:44,208 --> 00:06:45,792
डॉ हेलेन फिशर.

61
00:06:46,833 --> 00:06:50,000
निजी सत्र
यहाँ से लगभग दो मील.

62
00:06:51,042 --> 00:06:53,250
क्या आपको लगता है कि वह जानता है कि हम उस पर निर्भर हैं?

63
00:06:53,375 --> 00:06:57,333
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि वह भड़क गया है
20 फ़ाग्स और एक वैंक मैग के लिए बाहर।

64
00:07:00,667 --> 00:07:03,500
हाँ, मैं यह स्वीकार करूंगा
शानदार नहीं दिखता.

65
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
- अरे, कैथ।
- यीशु मसीह!

66
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
क्रिस…

67
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
- क्या किसी और को पता है कि आप यहाँ हैं?
- बस जिम।

68
00:07:27,708 --> 00:07:29,458
आप कहां थे?

69
00:07:29,583 --> 00:07:31,042
उत्तर की ओर.

70
00:07:32,042 --> 00:07:34,542
रहस्यमय आदमी, क्या आप नहीं हैं?

71
00:07:36,625 --> 00:07:39,333
आपको क्या लगता है कि वही एक है?

72
00:07:40,375 --> 00:07:44,292
पहले भी इसी तरह की चीजों से जुड़ा रहा हूं।
अपराध दृश्यों से ग्रस्त.

73
00:07:44,417 --> 00:07:46,500
मतलब वह एक पिशाच है.

74
00:07:47,333 --> 00:07:50,583
इसका मतलब यह नहीं है कि उसे मिल गया है
इससे कोई लेना-देना नहीं है।

75
00:07:52,500 --> 00:07:56,792
वह एक मनोचिकित्सक से मिल रहा था
हेलेन फिशर कहा जाता है.

76
00:07:56,917 --> 00:08:00,417
फिशर के नोट्स में कुछ हो सकता है
वह हमें बताएगा कि वह कहां है।

77
00:08:05,042 --> 00:08:06,875
उत्तर की ओर वापस जाओ, क्रिस।

78
00:08:22,375 --> 00:08:27,083
'ठीक है, एक प्रकार है
अवसाद, डिस्टीमिया का.

79
00:08:27,208 --> 00:08:30,708
'यह दीर्घकालिक, हल्के लक्षण हैं,
लेकिन यह वर्षों तक कायम रहता है।'

80
00:08:30,833 --> 00:08:34,542
तो आप काफी हद तक एक शब्द भी बुदबुदा सकते हैं
पहले सत्र के उत्तर.

81
00:08:35,250 --> 00:08:37,625
'किसी भी दिन, सचमुच।'

82
00:08:39,208 --> 00:08:40,458
एर्म, मैं...

83
00:08:41,417 --> 00:08:44,292
हाँ, नहीं. एर, मुझे बस जाँच करने दो।

84
00:08:53,542 --> 00:08:55,875
एर्म, हाँ, यह ठीक है।

85
00:08:56,583 --> 00:08:58,500
'एर, मुझे नहीं पता. सुबह के दौरान?'

86
00:09:01,500 --> 00:09:03,542
'हाँ, कृपया पता क्या है?'

87
00:09:22,292 --> 00:09:24,167
आज आप कैसे हैं?

88
00:09:25,542 --> 00:09:27,000
अच्छा।

89
00:09:29,125 --> 00:09:31,042
तुम आजीविका के लिए क्या करते हो, क्रिस?

90
00:09:31,167 --> 00:09:35,458
लाभ पर जीवनयापन हो सकता है। शायद
आपके माता-पिता आपकी चिकित्सा के लिए भुगतान कर रहे हैं।

91
00:09:35,583 --> 00:09:38,167
नौकरी नहीं है.

92
00:09:40,542 --> 00:09:42,708
यह सप्ताह आपके लिए कैसा रहा?

93
00:09:45,292 --> 00:09:47,583
क्या आपने कुछ मज़ेदार किया है?

94
00:09:48,417 --> 00:09:49,750
बस बकवास.

95
00:09:53,792 --> 00:09:55,708
क्या आप कोई दवा ले रहे हैं?

96
00:09:55,833 --> 00:09:58,792
वे वेनलाफैक्सिन दे रहे थे
कुछ समय पहले स्मार्टीज़ की तरह,

97
00:09:58,917 --> 00:10:01,500
लेकिन वह बदल गया होगा. मैं जाँच कर सकता हूँ.

98
00:10:01,625 --> 00:10:05,375
वेन...लाफ्लैक्स...फ्लैक्सिन। वेन…

99
00:10:05,500 --> 00:10:07,625
- वेनलाफैक्सिन?
- हाँ।

100
00:10:07,750 --> 00:10:10,333
- हालाँकि, मैं इससे बाहर आ गया हूँ।
- ठीक है।

101
00:10:15,125 --> 00:10:17,833
- आप नोट्स लेते हैं?
- हाँ।

102
00:10:18,583 --> 00:10:21,167
कभी-कभी मैं समीक्षा करूंगा
उन्हें एक सत्र से पहले.

103
00:10:22,375 --> 00:10:23,708
उन्हें कहाँ रखा गया है?

104
00:10:23,833 --> 00:10:26,208
- 'शायद ताले और चाबी के नीचे नहीं।'
- मुझे माफ़ करें?

105
00:10:26,333 --> 00:10:28,667
लेकिन वे एक अलग कमरे में हो सकते हैं।

106
00:10:28,792 --> 00:10:32,708
- आपके नोट्स?
- ओह। वहाँ पर।

107
00:10:32,833 --> 00:10:37,458
लेकिन वे बहुत सुरक्षित हैं. कुछ नहीं
आपके बारे में यह अभ्यास छोड़ देता है।

108
00:10:38,333 --> 00:10:41,542
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आप क्या पाना चाहेंगे?
इन सत्रों से बाहर?

109
00:10:44,750 --> 00:10:46,958
मैं बस बेहतर होना चाहता हूं.

110
00:10:47,083 --> 00:10:50,208
'अक्सर वहाँ कोई और नहीं होता।

111
00:10:50,333 --> 00:10:53,542
'बेशक अगर कोई होता
कार्यालय को फोन करने के लिए,

112
00:10:53,667 --> 00:10:56,208
'यह उसे कमरे से बाहर निकाल सकता है
काफी समय तक।'

113
00:10:59,042 --> 00:11:01,667
तुम्हें उत्तर की ओर रहना चाहिए था, क्रिस।

114
00:11:08,083 --> 00:11:12,250
जो लोग अक्सर डिप्रेशन से पीड़ित रहते हैं
महसूस करें कि उन्होंने हमेशा ऐसा ही महसूस किया है।

115
00:11:15,708 --> 00:11:17,792
जैसे वे किसी चक्र में फंस गए हों.

116
00:11:20,417 --> 00:11:23,250
तो, मैं जो करना चाहूँगा वह है...

117
00:11:26,208 --> 00:11:28,667
क्षमा करें. मुझे मिलने वाला है
कि अगर कोई और नहीं करेगा.

118
00:12:22,417 --> 00:12:25,000
क्षमा मांगना। उन्होंने फोन रख दिया.

119
00:12:26,167 --> 00:12:28,042
लोग ऐसा क्यों करते हैं?

120
00:12:28,167 --> 00:12:30,458
"श्री कॉल्सन प्रस्तुत करते हैं
एक ज्वलंत प्रेरक मामला

121
00:12:30,583 --> 00:12:33,750
"कि वह एक... उन्मत्त अवसादग्रस्त है,

122
00:12:33,875 --> 00:12:37,333
"लेकिन लक्षण हो सकते हैं
अन्य के साथ सह-रुग्ण…"

123
00:12:38,833 --> 00:12:41,708
उसे पढ़ नहीं सकते. "विकार"?

124
00:12:41,833 --> 00:12:44,958
"ऐसे में, मैं आश्वस्त नहीं हूं
कि वह पूरी तरह से द्विध्रुवीय है।

125
00:12:45,083 --> 00:12:48,708
"मैं रखते समय उसके साथ वैसा ही व्यवहार कर रहा हूं
वास्तविक रोगविज्ञान के लिए खुला।"

126
00:12:48,833 --> 00:12:51,125
कोई क्यों दिखावा करेगा
कोई बीमारी होगी?

127
00:12:51,250 --> 00:12:52,833
बर्तन और केतली.

128
00:12:52,958 --> 00:12:56,042
"उन्होंने रुचि व्यक्त की है
अन्य रोगियों में.

129
00:12:56,167 --> 00:12:58,958
"स्थितियों की सीमा के बारे में प्रश्न
मरीजों के बारे में कहा जाता है.

130
00:12:59,083 --> 00:13:03,792
"मुझे लगता है कि रुचि रुग्णता पर निर्भर करती है,
विशेषकर उनके इतिहास के आलोक में।"

131
00:13:05,875 --> 00:13:07,708
फिर यह है.

132
00:13:07,833 --> 00:13:11,042
"एम के लिए कॉल्सन उपयुक्त विषय।"

133
00:13:11,167 --> 00:13:13,542
- एम?
- मोरलैंड?

134
00:13:14,667 --> 00:13:19,250
मैंने उसका पता लगा लिया। वह सेवानिवृत्त हो चुके हैं लेकिन अभी भी
अपने घर में समय-समय पर मरीजों को देखते हैं।

135
00:13:19,375 --> 00:13:22,167
शायद कॉल्सन उनमें से एक है।

136
00:13:23,458 --> 00:13:27,000
अजीब शब्द. "विषय।"

137
00:13:27,125 --> 00:13:30,625
'...आज आपके लिए.

138
00:13:32,375 --> 00:13:36,250
'...जो लोग अक्सर अवसाद से पीड़ित होते हैं
महसूस करें कि उन्होंने हमेशा ऐसा ही महसूस किया है।

139
00:13:36,375 --> 00:13:38,542
'जैसे वे किसी चक्र में फँस गए हों।'

140
00:13:38,667 --> 00:13:42,833
तो, चलिए एक सामान्य बात पर चलते हैं
क्रिस डे, क्या हम?

141
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
मैं कुछ नहीं करता.

142
00:13:46,250 --> 00:13:50,792
'तुम्हें कुछ करना ही होगा.
कुछ भी नहीं करना असंभव है।'

143
00:15:14,250 --> 00:15:15,500
लानत है!

144
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
लानत है!

145
00:15:46,000 --> 00:15:49,792
आप यहां आते रहे हैं
अब एक महीने से अधिक समय हो गया है, क्रिस, लेकिन...

146
00:15:51,125 --> 00:15:55,667
...जब तक आप शुरुआत नहीं करेंगे तब तक आप प्रगति नहीं कर सकते
अपने बारे में कुछ और साझा करने के लिए।

147
00:15:57,958 --> 00:16:00,833
क्या आपके जीवन में कोई है?
क्या आपके मन में इसके लिए भावनाएँ हैं?

148
00:16:10,333 --> 00:16:11,958
एक लड़की है.

149
00:16:12,083 --> 00:16:13,958
और मैं, एर्म...

150
00:16:19,750 --> 00:16:21,958
...मुझे लगता है कि वह कुछ-कुछ उसके जैसा ही है।

151
00:16:23,833 --> 00:16:25,792
कैसेआप उससे मिले?

152
00:16:28,125 --> 00:16:30,583
हम उत्तर में एक विश्वविद्यालय में मिले।

153
00:16:34,333 --> 00:16:37,125
मैं बड़ी थी... ख़ैर, मैं उससे बड़ी हूँ।

154
00:16:37,250 --> 00:16:40,083
और वह अपने...प्रथम वर्ष में थी।

155
00:16:42,208 --> 00:16:45,167
और मैंने ख़त्म नहीं किया. मैं-मैं-मैं बाहर हो गया।

156
00:16:45,292 --> 00:16:50,500
और मैं बस लटका हुआ था
विश्वविद्यालय का चक्कर लगाना, बार जाना।

157
00:16:53,292 --> 00:16:55,375
- क्या आप बाहर गईं?
- नहीं.

158
00:16:56,292 --> 00:16:57,667
नहीं, वह...

159
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
वह मेरे एक दोस्त जिम के साथ बाहर गयी थी।

160
00:17:01,333 --> 00:17:03,417
तो इस तरह मेरी उससे मुलाकात हुई।

161
00:17:04,375 --> 00:17:06,292
क्या आप उसके संपर्क में रहे हैं?

162
00:17:08,167 --> 00:17:10,708
'नहीं, नहीं, सचमुच नहीं।'

163
00:17:10,833 --> 00:17:14,542
मेरा मतलब है, मैं कभी-कभी जाता हूं
शहर के उस हिस्से को छाँटने के लिए

164
00:17:14,667 --> 00:17:18,417
क्योंकि यह...यह है, यह यहीं निकट है
मैं वैसे भी रहता हूँ, इसलिए...

165
00:17:19,458 --> 00:17:21,083
उसे क्या कहा जाता है?

166
00:17:23,333 --> 00:17:24,875
कैथलीन.

167
00:17:26,917 --> 00:17:28,583
उसका नाम कैथलीन है.

168
00:17:52,375 --> 00:17:54,833
समय! रोशनी मिली?

169
00:17:56,625 --> 00:17:58,792
और ये हो गया।

170
00:18:04,250 --> 00:18:06,792
क्या मैं उस पर ड्रा निकाल सकता हूँ?

171
00:18:08,667 --> 00:18:10,625
- एर… 
- कुछ साझा करना चाहते हैं?

172
00:18:10,750 --> 00:18:12,167
एर्म...

173
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
मैं-मैं ऐसा नहीं कर सकता क्योंकि यह है, एर...
बात बस इतनी सी है कि...

174
00:18:16,125 --> 00:18:20,125
क्षमा करें, यह मेरा आखिरी है, यह मेरा आखिरी है
थोड़ा सा, तो, उर्म...

175
00:18:24,333 --> 00:18:26,292
तो मुझे बहुत कुछ नहीं मिला...

176
00:18:26,417 --> 00:18:29,542
मेरे पास बहुत कुछ नहीं बचा है, इसलिए...

177
00:18:29,667 --> 00:18:32,792
- मुझे बस थोड़ा सा चाहिए।
- एर…

178
00:19:11,667 --> 00:19:16,500
'हाय, माँ. हाँ। हाँ, अच्छा।'

179
00:19:18,292 --> 00:19:21,625
'हाँ, वास्तव में, यह ठीक है। अच्छा चल रहा है।'

180
00:19:21,750 --> 00:19:28,333
हम्म। यह एक मनोचिकित्सक है।
यह कोई मनोचिकित्सक नहीं है. हाँ।

181
00:19:29,125 --> 00:19:31,500
'ए वह. वह...यह एक...

182
00:19:31,625 --> 00:19:33,875
'हाँ, यह है, यह एक महिला है।

183
00:19:34,792 --> 00:19:38,375
'हाँ, ठीक है, तुम्हें पता है,
बस... बस सामान के बारे में।'

184
00:19:42,667 --> 00:19:46,542
नमस्ते दोस्त. खुश... बहुत बढ़िया!
यीशु, दोस्त!

185
00:19:46,667 --> 00:19:49,458
मुझे अपना ख़तरनाक सूट लाना चाहिए था।
मसीह, ईमानदारी से।

186
00:19:49,583 --> 00:19:52,750
बार-बार एक विंडो खोलें.
चूहों को लड़ने का मौका दें.

187
00:19:52,875 --> 00:19:56,542
- मैं मजाक कर रहा हूं। आप कैसे हैं दोस्त?
- एर, अच्छा.

188
00:19:56,667 --> 00:19:58,917
यह देखो। शराब पीने वाला आदमी आता है.

189
00:19:59,750 --> 00:20:03,250
काम से सभी अवांछित नमूने.
आपका पॉइसन क्या है?

190
00:20:03,375 --> 00:20:07,250
हमें मिल गया, एर...व्हिस्की, उज़ो, वोदका।

191
00:20:07,375 --> 00:20:10,000
यह क्या बकवास है?
और ये हो गया।

192
00:20:10,625 --> 00:20:13,333
- वह आपके लिए है।
- प्रोत्साहित करना।

193
00:20:13,458 --> 00:20:16,042
कृतज्ञता से ओतप्रोत
हमेशा की तरह, मैं देखता हूँ।

194
00:20:16,167 --> 00:20:19,292
ठीक है, मैं नहीं रह सकता. आप कैसे हैं, एर्म…?

195
00:20:19,417 --> 00:20:21,583
ओह, हाँ, हाँ, अच्छा। यह बेहतर है.

196
00:20:21,708 --> 00:20:23,750
दौड़ना। सचमुच, दोस्त, यह काम करता है।

197
00:20:23,875 --> 00:20:26,542
एंडोर्फिन। अपने लिए एक अच्छी महिला पाओ.

198
00:20:26,667 --> 00:20:30,292
या इससे भी बेहतर, प्राप्त करें
आप स्वयं एक बुरी महिला हैं। हाँ?

199
00:20:30,417 --> 00:20:33,208
- ठीक है यार.
-कैथलीन कैसी है?

200
00:20:33,333 --> 00:20:36,417
हाँ, वह अच्छी है, हाँ। वे अच्छे थे।

201
00:20:37,292 --> 00:20:40,417
मेरा मतलब है, हमारे पास है
कुछ समस्याएँ, लेकिन, हाँ...

202
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
हाँ, यह अच्छा है.

203
00:20:44,417 --> 00:20:46,417
- जल्दी ही पी लो, हाँ?
- हाँ।

204
00:20:46,542 --> 00:20:48,208
उठना!

205
00:20:48,333 --> 00:20:50,125
- ता-रा।
- मिलते हैं, जिम।

206
00:20:50,250 --> 00:20:53,750
'आप क्या सोचते हैं?
आप कब चल रहे हैं?'

207
00:20:53,875 --> 00:20:57,125
'बस, एर... दिवास्वप्न और सामान।

208
00:20:58,292 --> 00:21:00,500
'सपना देख रहा हूं कि मैं कोई और हूं।'

209
00:21:01,250 --> 00:21:04,542
आप अपने सपनों में कौन हैं?

210
00:21:07,375 --> 00:21:08,917
एक पुलिसकर्मी।

211
00:21:10,250 --> 00:21:12,125
जैसे अ-अ...

212
00:21:12,250 --> 00:21:14,625
एक पुलिस जासूस की तरह.

213
00:21:14,750 --> 00:21:17,500
क्या वह कुछ तुम हो
करना पसंद किया होगा?

214
00:21:18,667 --> 00:21:20,333
हाँ। हाँ, मुझे लगता है.

215
00:21:20,458 --> 00:21:23,667
और तुमने क्या किया है?
जीविका के लिए, मेरा मतलब है?

216
00:21:25,375 --> 00:21:27,292
कण एवं टुकड़े।

217
00:21:27,417 --> 00:21:31,417
खानपान और... इस समय हस्ताक्षर कर रहे हैं।

218
00:21:32,167 --> 00:21:34,167
लेकिन आप अपने दिवास्वप्न में...

219
00:21:35,250 --> 00:21:37,042
...कोई और अधिक रोमांचक।

220
00:21:37,167 --> 00:21:39,833
यह ऐसा है जैसे मैं एक पुलिसकर्मी हूं।

221
00:21:39,958 --> 00:21:44,500
और मैंने किसी चीज़ का दोष अपने ऊपर ले लिया है।
किसी और ने कुछ गलत किया है.

222
00:21:46,417 --> 00:21:48,708
तो मैं-मैं-मैं बल से बाहर हूं, लेकिन मैं...

223
00:21:49,417 --> 00:21:53,208
...अभी भी अपराधों को सुलझाया जा रहा है।

224
00:21:53,333 --> 00:21:57,500
यह वास्तव में कुछ मायनों में विस्तृत है
और दूसरों में वास्तव में अस्पष्ट है।

225
00:21:59,583 --> 00:22:01,250
सपने ऐसे ही होते हैं.

226
00:22:03,292 --> 00:22:05,167
दिवास्वप्न भी.

227
00:22:22,083 --> 00:22:23,292
क्रिस!

228
00:22:24,833 --> 00:22:27,625
क्रिस. अरे!

229
00:22:27,750 --> 00:22:30,292
- नमस्ते।
- यह बहुत मज़ेदार है।

230
00:22:30,417 --> 00:22:32,583
यह, जैसे, दूसरा है
इस पार्क में समय.

231
00:22:32,708 --> 00:22:36,125
आप क्या कर रहे हो? तुम नहीं हो
क्या आप बच्चों के वादक हैं?

232
00:22:36,250 --> 00:22:39,417
क्या आप सुबह के दौरे पर बाहर हैं?

233
00:22:39,542 --> 00:22:42,583
नहीं - नहीं। मैं आता हूँ, एर... मैं यहाँ बहुत आता हूँ।

234
00:22:42,708 --> 00:22:44,542
- क्या आप?
- हाँ।

235
00:22:44,667 --> 00:22:47,042
क्या आप तीन मील नहीं रहते?
दूर या कुछ और?

236
00:22:47,167 --> 00:22:50,417
मम्म... काम कैसा चल रहा है?

237
00:22:51,542 --> 00:22:54,583
एर्म, यह अच्छा है, हाँ।
मैंने स्कूल बदल दिए हैं.

238
00:22:54,708 --> 00:22:57,500
तो यह...यह बेहतर है।
यह थोड़ा बेहतर है, हाँ।

239
00:22:57,625 --> 00:22:59,167
आप कैसे हैं?

240
00:22:59,292 --> 00:23:03,500
ओह, तुम्हें पता है, मैं हूं, मैं हूं...
एर, चीजों के बीच में।

241
00:23:06,792 --> 00:23:09,125
क्या यह वही कंगन है जो आपके पास यूनी में था?

242
00:23:09,250 --> 00:23:14,000
हाँ यह है। क्या अजीब है
याद रखने वाली बात.

243
00:23:27,833 --> 00:23:30,083
ओह, मुझे जाना चाहिए.

244
00:23:30,208 --> 00:23:32,542
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- और आप। निश्चित रूप से।

245
00:23:32,667 --> 00:23:35,125
- जल्द मिलेंगे।
- हाँ। हां, हां।

246
00:23:37,958 --> 00:23:39,458
लानत है!

247
00:23:49,917 --> 00:23:54,167
'कभी-कभी मैं दिवास्वप्न देखता हूं कि मैं हूं
वास्तविक जीवन में गुप्त।

248
00:23:55,625 --> 00:23:59,625
जैसे जब मैं यहाँ हूँ,
मैं दिखावा करता हूँ कि मैं गुप्त हूँ,

249
00:23:59,750 --> 00:24:02,667
'और यह हिस्सा है
एक जांच के बारे में, क्या आप जानते हैं?

250
00:24:05,500 --> 00:24:10,333
'जब मैं चल रहा होता हूं... मैं दिखावा करता हूं
कि मैं किसी का पीछा कर रहा हूं

251
00:24:10,458 --> 00:24:12,458
'और यह एक मामले का हिस्सा है।

252
00:24:14,083 --> 00:24:16,500
'मुझे लगता है कि यह हानिरहित है।

253
00:24:18,667 --> 00:24:22,625
'मैं-मैं-मुझे पता है कि यह अजीब लगता है, लेकिन मैं, उर्म...

254
00:24:24,667 --> 00:24:26,292
'मुझे शायद रुक जाना चाहिए।'

255
00:24:29,750 --> 00:24:33,000
क्या कैथलीन इन दिवास्वप्नों में है?

256
00:24:33,125 --> 00:24:36,875
हाँ, वह एक प्रोफाइलर की तरह है,
एक मनोवैज्ञानिक प्रोफाइलर की तरह,

257
00:24:37,000 --> 00:24:39,167
फोरेंसिक की तरह.

258
00:24:39,292 --> 00:24:43,333
हाँ। मेरा मतलब है, असल में
जीवन, वह एक शिक्षिका है।

259
00:24:43,458 --> 00:24:46,625
वैसे भी, वह है, वह सचमुच है
स्मार्ट, इसलिए यह उस पर सूट करता है।

260
00:24:47,958 --> 00:24:51,500
अन्य लोगों के बारे में क्या? जिम की तरह?

261
00:24:52,792 --> 00:24:56,417
हाँ, कभी-कभी वह...
मेरा मतलब है, वह एक और पुलिस वाला है।

262
00:24:56,542 --> 00:24:59,667
लेकिन असल जिंदगी में वह काम करते हैं
एक पेय कंपनी के लिए.

263
00:25:06,167 --> 00:25:08,542
एर्म, मैं-मुझे पता है कि यह वास्तविक नहीं है।

264
00:25:08,667 --> 00:25:12,917
मेरा मतलब है, यह-यह अच्छा है, लेकिन...
मैं जानता हूं यह वास्तविक नहीं है.

265
00:27:11,250 --> 00:27:13,333
नमस्ते, पुराने लड़के.

266
00:27:16,167 --> 00:27:19,042
यदि मैं एक संदिग्ध व्यक्ति होता,
मैं कहूंगा कि आप मेरा पीछा कर रहे थे।

267
00:27:19,167 --> 00:27:22,333
एर, नहीं. मैं... ठीक है, मैं बस...

268
00:27:22,458 --> 00:27:26,375
एर, मैंने तुम्हें अभी-अभी थेरेपी में देखा है
एक दो बार केन्द्रित करें।

269
00:27:26,500 --> 00:27:28,083
मैंने बस सोचा कि मैं नमस्ते कहूँगा।

270
00:27:28,958 --> 00:27:31,000
तो क्या आपने आधे लंदन तक मेरा पीछा किया?

271
00:27:31,125 --> 00:27:35,625
एर, मैं... हाँ, मैं सचमुच... मुझे सचमुच खेद है।
सचमुच, सचमुच खेद है।

272
00:27:35,750 --> 00:27:39,833
खैर, यह जानना आरामदायक है कि मैं हूं
वहाँ का सबसे पौष्टिक व्यक्ति नहीं।

273
00:27:39,958 --> 00:27:41,750
मैं कर सकता हूँ... उर्म... हाँ। एर…

274
00:27:41,875 --> 00:27:46,333
- मैं-मैं-मैं बेहतर तरीके से जाऊँगा। एस-एस-फिर से क्षमा करें।
- अरे, आपका नाम क्या है?

275
00:27:46,833 --> 00:27:47,917
एर…

276
00:27:48,833 --> 00:27:50,750
- यह क्रिस है।
- ठीक है, क्रिस...

277
00:27:50,875 --> 00:27:54,000
हम कॉफ़ी क्यों नहीं लेते? आप भुगतान कर सकते हैं.

278
00:27:54,125 --> 00:27:56,625
समग्रता की भरपाई करो, तुम
जानिए... पीछा करने वाली बात.

279
00:27:56,750 --> 00:28:00,000
- नहीं, मैं-मैं-मैं बेहतर... 
- मेरे लिए कॉफ़ी खरीदो या मैं पुलिस को बुला लूँगा।

280
00:28:06,375 --> 00:28:07,750
महान।

281
00:28:07,875 --> 00:28:11,042
वैसे, मेरा नाम माइकल है।
माइकल कॉल्सन.

282
00:28:13,208 --> 00:28:14,667
चलो भी।

283
00:28:17,125 --> 00:28:19,250
'एक दर्जन से अधिक चिकित्सकों के पास गया।

284
00:28:19,375 --> 00:28:22,875
'उनमें से प्रत्येक खोजने की कोशिश कर रहा है
समस्या की सटीक प्रकृति.

285
00:28:23,000 --> 00:28:25,208
'बेशक, उन सभी को मात दे दी।'

286
00:28:26,417 --> 00:28:28,542
हाँ, हम सब नरक में हैं।

287
00:28:28,667 --> 00:28:32,333
हममें से कुछ लोगों को याद नहीं है
हमें वहां क्यों रखा गया है.

288
00:28:32,458 --> 00:28:34,542
उसमें जो दिखता है उससे कहीं अधिक है।

289
00:28:34,667 --> 00:28:36,125
- कौन?
- फिशर.

290
00:28:37,375 --> 00:28:40,000
बिल्कुल स्पष्ट नहीं
क्या हो रहा है, लेकिन, एर...

291
00:28:40,125 --> 00:28:43,500
मान लीजिए कि वह बिल्कुल वैसी नहीं है
अपने मरीज़ों के प्रति उदासीन।

292
00:28:43,625 --> 00:28:47,292
तुम्हें पता है, वह चाहती है कि मैं उसे देखूं
कोई अन्य चिकित्सक? यह सबसे अजीब है.

293
00:28:47,417 --> 00:28:51,208
कहते हैं हम बिल्कुल फिट होंगे। बहुत आग्रही.
इसे गिरने नहीं देंगे.

294
00:28:51,333 --> 00:28:53,833
- अच्छा, क्या तुम जाओगे?
- हाँ, शायद।

295
00:28:53,958 --> 00:28:56,583
बस जिज्ञासावश
किसी भी अन्य चीज़ से अधिक.

296
00:28:56,708 --> 00:28:59,458
देखिये कौन है ये सुपर साइकोलॉजिस्ट.

297
00:29:00,458 --> 00:29:03,625
दूसरे चिकित्सक, उसका नाम क्या है?

298
00:29:03,750 --> 00:29:07,958
मोरलैंड। अलेक्जेंडर मोरलैंड.

299
00:29:08,833 --> 00:29:11,250
यह काफी भव्य नाम है, है ना?

300
00:29:12,458 --> 00:29:15,042
ठीक है, चलो वाटरलू वापस चलते हैं।

301
00:29:15,875 --> 00:29:17,958
- आपको किस पंक्ति की आवश्यकता है?
- एर, उत्तरी।

302
00:29:18,083 --> 00:29:21,208
ओह, मसीह. इच्छा नहीं होगी
वह मेरे सबसे बड़े दुश्मन पर.

303
00:29:21,333 --> 00:29:23,792
मैं हमारे लिए टैक्सी ले लूंगा. मैं भुगतान करूंगा. चलो भी।

304
00:29:25,167 --> 00:29:27,917
'मुझे सचमुच खेद है, क्रिस।'

305
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
मुझे अभी पता चला है कि मुझे...

306
00:29:33,917 --> 00:29:35,375
मैं बीमार हूँ.

307
00:29:36,875 --> 00:29:40,833
यह काफी गंभीर है, मुझे डर है, इसलिए मैं ऐसा कर रहा हूं
कुछ समय की छुट्टी लेनी पड़ेगी.

308
00:29:40,958 --> 00:29:45,750
मैं किसी अन्य व्यक्ति की अनुशंसा करना चाहूंगा
आप देखने पर विचार कर सकते हैं।

309
00:29:48,250 --> 00:29:53,000
यह आपको निरंतरता देगा. आप ऐसा नहीं करेंगे
ऐसा महसूस करें जैसे आप शून्य से शुरुआत कर रहे हैं।

310
00:29:54,250 --> 00:29:55,625
क्रिस्टोफर…

311
00:29:57,417 --> 00:30:00,167
मुझे लगता है कि हमने काफी प्रगति की है.

312
00:30:01,333 --> 00:30:04,583
इस डॉक्टर का नाम मोरलैंड है।

313
00:30:04,708 --> 00:30:06,625
डॉ. एलेक्स मोरलैंड।

314
00:30:08,125 --> 00:30:13,000
जब हम मनोचिकित्सक बनने के लिए अध्ययन करते हैं,
हमें खुद थेरेपी करानी होगी.

315
00:30:14,125 --> 00:30:16,292
यह हमारे प्रशिक्षण का हिस्सा है.

316
00:30:16,417 --> 00:30:19,542
और एलेक्स, डॉ. मोरलैंड...

317
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
...वह मेरा चिकित्सक था।

318
00:30:25,083 --> 00:30:26,542
क्रिस्टोफर?

319
00:30:28,958 --> 00:30:31,042
क्या आप इस पर विचार करेंगे?

320
00:30:47,208 --> 00:30:50,917
'वह कहती है कि वह हम दोनों के लिए सही है।
क्या यह आपको अजीब लगता है?'

321
00:30:51,042 --> 00:30:55,125
मुझे बस यही लगता है कि वह किसी और को चाहती है
जहाँ से उसने छोड़ा था वहीं से शुरू करना।

322
00:30:55,250 --> 00:30:57,333
ओह! वह बहुत सारी गोलियाँ हैं.

323
00:30:57,458 --> 00:30:58,875
ओह। हाँ।

324
00:30:59,000 --> 00:31:02,250
मुझे, एर… मुझे एक डीलर बनना चाहिए।

325
00:31:04,250 --> 00:31:06,750
खैर, यह मुझे अजीब लगा। बहुत अजीब.

326
00:31:09,458 --> 00:31:12,333
ओह, मैं, एर... मैं वहां था, आप जानते हैं।

327
00:31:12,458 --> 00:31:14,958
मोरलैंड में. दो दिन पहले.

328
00:31:15,083 --> 00:31:19,000
मैं और कुछ नहीं कहूंगा. मैं चाहता हूँ
आपका पहला प्रभाव सुनने के लिए.

329
00:31:19,125 --> 00:31:20,583
चिन चिन।

330
00:32:11,458 --> 00:32:13,542
आधे ताज के लिए पतलून नीचे!

331
00:32:13,667 --> 00:32:16,375
क्रिस्टोफर? अंदर आओ, अंदर आओ.

332
00:32:18,083 --> 00:32:20,125
मुझे तुम्हारा कोट लेने दो।

333
00:32:20,250 --> 00:32:23,875
आमतौर पर, मेरा आदमी यहाँ लेने के लिए होगा
यह, लेकिन वह अपने वार्षिक अवकाश पर है।

334
00:32:24,000 --> 00:32:25,583
क्या आप यहाँ आये ठीक है?

335
00:32:25,708 --> 00:32:28,500
एर, हाँ, क्षमा करें। मुझे देर हो गई,
ट्रेन थी...

336
00:32:28,625 --> 00:32:31,083
संपूर्ण का राष्ट्रीयकरण करें
खूनी बात, मैं कहता हूँ!

337
00:32:31,208 --> 00:32:33,292
मेरी मांद तक आओ.

338
00:32:37,458 --> 00:32:40,167
क्षमा मांगना। जगह खूनी गंदगी है.

339
00:32:40,292 --> 00:32:43,833
रचनात्मक दिमाग की निशानी. या एक आलसी लड़का.

340
00:32:43,958 --> 00:32:46,917
आह... प्लीज़, बैठो, बैठो।

341
00:32:47,833 --> 00:32:52,208
अब, सिर्फ इसलिए कि हम प्लंबिंग कर रहे हैं
अचेतन मन की गहराइयाँ,

342
00:32:52,333 --> 00:32:55,208
इसका मतलब यह नहीं है कि हम नहीं कर सकते
एक कप चाय या कॉफ़ी?

343
00:32:55,333 --> 00:32:57,500
एर...चाय, कृपया।

344
00:32:58,292 --> 00:33:02,250
सामान्य चाय या किसी प्रकार की समलैंगिक चाय?
हमें बहुत कुछ मिल गया है.

345
00:33:02,375 --> 00:33:04,625
- एर, सामान्य, धन्यवाद।
- आ रहा है।

346
00:33:23,917 --> 00:33:26,708
तुम वहाँ जाओ। देवताओं का अमृत.

347
00:33:28,083 --> 00:33:30,875
अब, फिर... आप कैसे हैं?

348
00:33:31,917 --> 00:33:33,500
एर... हाँ. अच्छा।

349
00:33:33,625 --> 00:33:35,958
आपका आना अच्छा हुआ
यहाँ लाठी के लिए बाहर.

350
00:33:36,083 --> 00:33:39,583
आप पाएंगे कि मेरे पास थोड़ा सा है
डॉ. फिशर के प्रति एक अलग दृष्टिकोण का।

351
00:33:39,708 --> 00:33:43,208
मैं इन सब पर विश्वास नहीं करता
अजीब सन्नाटा सामान, आप देखिए।

352
00:33:43,333 --> 00:33:45,833
यदि तुम कुछ नहीं कहोगे तो मैं कहूँगा।

353
00:33:45,958 --> 00:33:49,500
अधिकतर लोग जल्दी ही बात करना शुरू कर देते हैं
या बाद में बस मुझे चुप कराने के लिए।

354
00:33:49,625 --> 00:33:53,667
क्या आपने किताबों पर ध्यान दिया? सचमुच,
वह कुछ अजीब गंदगी में है।

355
00:33:53,792 --> 00:33:55,500
मम-हम्म.

356
00:33:55,625 --> 00:33:57,292
जादू. गूढ़ विद्या. अजीब विज्ञान.

357
00:33:57,417 --> 00:34:01,625
बॉटल। एक बोतल है. उससे पूछो
बोतल के बारे में. सच में, अजीब चीज़ है।

358
00:34:01,750 --> 00:34:04,250
बोतलों की बात हो रही है...पाह,
पाह, पाह, पाह, पाह!

359
00:34:04,375 --> 00:34:08,542
और एक। और एक? प्रत्येक में एक।
अब, मैं-मैं-मैं छेड़-छाड़ कर रहा हूं और...

360
00:34:08,667 --> 00:34:12,708
तुम्हें पता है, बस ऑनलाइन शोध कर रहा हूँ,
और ये सभी चीज़ें जिनमें मोरलैंड शामिल है,

361
00:34:12,833 --> 00:34:15,667
नृविज्ञान, गणित, जादू,
यह सब जुड़ा हुआ है, सब जुड़ा हुआ है।

362
00:34:15,792 --> 00:34:19,458
- मम, आज रात इस मुद्दे पर आएं।
- आह, नहीं. मैं-मैं-मैं नहीं...

363
00:34:19,583 --> 00:34:21,250
- चलो! इस बात पर आओ!
- नहीं.

364
00:34:21,375 --> 00:34:24,708
वहाँ वास्तव में कुछ दिलचस्प है
जिन लोगों से मैं चाहूंगा कि आप मिलें।

365
00:34:24,833 --> 00:34:26,500
आप जलते हुए घर की तरह आगे बढ़ेंगे।

366
00:34:29,375 --> 00:34:33,042
...और इसे सीआईए और एफबीआई द्वारा चलाया गया था।

367
00:34:33,167 --> 00:34:36,208
वायरटैपिंग, घुसपैठ, ब्रेनवॉशिंग...

368
00:34:36,333 --> 00:34:38,458
डैनी से बात मत करो.
वह तुम्हारे दिमाग को भून देगा.

369
00:34:38,583 --> 00:34:41,833
यह कोई बकवास नहीं है, मन
आप, इलुमिनाती की तरह,

370
00:34:41,958 --> 00:34:43,708
या दक्षिणी ध्रुव पर छिपकली वाले आदमी...

371
00:34:53,333 --> 00:34:56,667
...नागरिक अधिकार आंदोलन, काला
पैंथर्स, वियतनाम विरोधी...

372
00:35:07,167 --> 00:35:11,292
यह भारी है. यह किसी बच्चे के शरीर जैसा है.

373
00:35:11,417 --> 00:35:14,875
एक मोटा बच्चा. यह सब पचास के दशक में है.

374
00:35:17,458 --> 00:35:19,792
कोर्स, मैं 19 साल का हूँ, ठीक है? मेरे पास कोई दिमाग नहीं है.

375
00:35:19,917 --> 00:35:23,000
मुझे नहीं लगता कि मैं गाव के लिए टैक्सी ले पाऊंगा।
मैं ट्यूब पर आ गया.

376
00:35:23,125 --> 00:35:24,792
बकवास नरक.

377
00:35:24,917 --> 00:35:28,708
मैं पर्याप्त पैसे के साथ ट्यूब पर बैठा हूं
एक बेकार घर खरीदने के लिए.

378
00:35:29,875 --> 00:35:33,000
वैसे भी, गाव को यह मनी काउंटर मिल गया है

379
00:35:33,125 --> 00:35:36,208
एक दोस्त के पिता से जो मालिक है
एक फर्नीचर की दुकान.

380
00:35:36,333 --> 00:35:39,000
नकदी के 300 रोल हैं।

381
00:35:40,000 --> 00:35:43,208
इसमें लगभग एक घंटे का समय लगता है
चीज़ जाम होती रहती है.

382
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
और हम अंत तक पहुँचते हैं...

383
00:35:48,250 --> 00:35:50,250
- ...और यह नीचे है।
- बकवास नरक.

384
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
तो हम निश्चित रूप से फिर से जाते हैं।
एक घंटा और लगता है.

385
00:35:53,625 --> 00:35:58,000
हमें कम्बख्त पैसे से लोहा लेना है
गाव की माँ के लोहे के साथ. हाँ?

386
00:36:00,417 --> 00:36:03,917
- और यह अभी भी नीचे है।
- यदि यह सब वहाँ नहीं है तो क्या होगा?

387
00:36:05,292 --> 00:36:09,250
- यह वहां होना चाहिए।
- हाँ, लेकिन... क्या होता है?

388
00:36:10,542 --> 00:36:12,083
इसे वहां होना ही होगा.

389
00:36:12,208 --> 00:36:14,958
लेकिन इससे फायदा कैसे होता है
वे तुम्हें पीटेंगे

390
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
या इससे भी बदतर अगर यह नहीं है...?

391
00:36:18,208 --> 00:36:20,583
इसे वहाँ होना ही होगा!

392
00:36:23,333 --> 00:36:26,000
तो मशीन गड़बड़ है,
हमें इसे हाथ से गिनना होगा।

393
00:36:26,125 --> 00:36:27,833
हम पर गति का प्रभाव पड़ा है।

394
00:36:27,958 --> 00:36:31,833
और, मुझे नहीं पता, घंटे
बाद में, सूरज उग रहा है,

395
00:36:31,958 --> 00:36:34,333
हमारी उंगलियाँ और कलाइयाँ
हमें मार रहे हैं.

396
00:36:34,458 --> 00:36:38,250
हम सीधा नहीं देख सकते, हम देख सकते हैं
हम दाँत पीसते हुए रो रहे हैं।

397
00:36:38,375 --> 00:36:41,667
हम किसी भी बात पर ज़ोर-ज़ोर से हँस रहे हैं।

398
00:36:41,792 --> 00:36:46,083
हम पीटने के लिए अपने पैर की उंगलियों को थपथपा रहे हैं
कमबख्त सेंट्रल हीटिंग का.

399
00:36:46,208 --> 00:36:48,750
और यह अभी भी नीचे है.

400
00:36:49,500 --> 00:36:53,958
तो हम क्या करें? क्या हम दौड़ते हैं?
हम कहां जाएं?

401
00:36:54,083 --> 00:36:57,833
मेरा मतलब है, हमने गंभीरता से मनोरंजन किया
फ्रांस के दक्षिण में नीचे जा रहा हूँ।

402
00:36:59,292 --> 00:37:03,833
मैं शौचालय जाता हूँ... रखो
मेरे चेहरे पर थोड़ा पानी.

403
00:37:04,750 --> 00:37:10,333
और मैं वापस आता हूं, और पाता हूं
घुटनों के बल बैठ गया।

404
00:37:13,542 --> 00:37:15,375
और वह है...

405
00:37:16,083 --> 00:37:17,583
वह प्रार्थना कर रहा है.

406
00:37:17,708 --> 00:37:21,250
तो मैं चोदने वाला हूँ
बंद करो, उसे उसके हाल पर छोड़ दो।

407
00:37:22,792 --> 00:37:24,500
और फिर मुझे लगता है...

408
00:37:25,583 --> 00:37:27,250
…इसे चोदो.

409
00:37:29,833 --> 00:37:31,958
मेरे पास खोने को क्या है?

410
00:37:35,250 --> 00:37:40,792
तो हम दोनों फर्श पर घुटनों के बल बैठे हैं,
चारों ओर पड़ी यह सारी इस्त्री की हुई नकदी,

411
00:37:40,917 --> 00:37:44,083
और हम प्रार्थना कर रहे हैं
भगवान जाने कौन।

412
00:37:44,208 --> 00:37:47,708
ईश्वर? अल्लाह? बुद्ध?

413
00:37:49,042 --> 00:37:51,917
शैतान? ओडिन? ज़ीउस?

414
00:37:52,042 --> 00:37:54,708
कोई भी योनि जो सुनेगी।

415
00:37:56,083 --> 00:37:58,708
अगली सुबह,
हम वहां घूमने के लिए सहमत हुए,

416
00:37:58,833 --> 00:38:03,833
बस इसके साथ सीधे बाहर आएँ और आशा करें
वह हमारी आँखों में देखता है कि यह हम नहीं थे।

417
00:38:03,958 --> 00:38:07,333
तो हम वहां जाते हैं, हम उसे दिखाते हैं
क्लब के पीछे चक्कर लगाओ,

418
00:38:07,458 --> 00:38:12,000
और, हिल... मैं कभी नहीं भूलूंगा
यह तब तक रहेगा जब तक मैं जीवित हूं...

419
00:38:12,125 --> 00:38:16,750
वह सुनते हुए गमले में लगे पौधों को पानी दे रहा है
रेडियो 2 पर, बमुश्किल हमारी ओर देखता है।

420
00:38:16,875 --> 00:38:19,417
मैं बैग उसके निएंडरथल को सौंप देता हूं...

421
00:38:22,042 --> 00:38:25,500
...और हम पूरी तरह से चिकन चोद रहे हैं
उसे बताने के बारे में।

422
00:38:29,208 --> 00:38:34,000
दो दिन तक हम गाव के फ्लैट में बैठे रहे
अंतरिक्ष में घूरना,

423
00:38:35,625 --> 00:38:37,708
हथौड़े के गिरने का इंतज़ार कर रहा हूँ.

424
00:38:39,583 --> 00:38:41,167
एक सप्ताह बाद...

425
00:38:42,667 --> 00:38:45,583
...हिल और बाकी गिरोह नीचे चले गए।

426
00:38:48,417 --> 00:38:50,500
जीवन के लिए।

427
00:38:52,792 --> 00:38:55,417
अब, मुझे परवाह नहीं है
कोई क्या कहता है.

428
00:38:57,542 --> 00:38:59,833
किसी ने हमारी बात सुनी.

429
00:39:08,625 --> 00:39:10,333
क्या किसी और के पास कोई कहानियाँ हैं?

430
00:39:19,083 --> 00:39:22,167
आप कैसे जानते हैं कि आप नहीं हैं?
वास्तव में एक गुप्त पुलिस वाला?

431
00:39:22,292 --> 00:39:24,333
एस-एस-माफ करें. क्या?

432
00:39:26,083 --> 00:39:29,917
आपको कैसे पता चलेगा कि उन्होंने ऐसा नहीं किया है
किसी तरह आपके सिर के साथ खिलवाड़ किया

433
00:39:30,042 --> 00:39:34,375
और तुम सचमुच एक गुप्त पुलिस वाले हो,
लेकिन क्या आपको लगता है कि आप एक सामान्य व्यक्ति हैं?

434
00:39:35,917 --> 00:39:37,500
एस-एस-एस... कौन?

435
00:39:37,625 --> 00:39:41,458
सम्मोहन. प्रत्यारोपित यादें.
सिकुड़ते हैं, यार, वे सिर सिकोड़ने वाले हैं।

436
00:39:41,583 --> 00:39:45,333
- तुम्हें इसके बारे में कैसे पता?
- क्योंकि आपने मुझे बताया था कि आप सिकुड़ गए हैं।

437
00:39:45,458 --> 00:39:48,625
और तुम होने की कल्पना करते हो
एक गुप्त पुलिस वाला.

438
00:39:48,750 --> 00:39:50,708
अरे, मुझे लगा कि मैं पत्थर हो गया हूँ।

439
00:39:50,833 --> 00:39:52,750
क्या आप बात कर रहे हैं...?
माइकल कहाँ है?

440
00:39:52,875 --> 00:39:56,708
मैं जो कह रहा हूं वह यह है कि यदि आप
क्या आप वास्तव में एक गुप्त पुलिस वाले हैं?

441
00:39:56,833 --> 00:40:00,417
आप सिर्फ कल्पना कर रहे हैं
कि आप एक सामान्य व्यक्ति हैं.

442
00:40:00,542 --> 00:40:04,875
आप बहुत गहराई में चले गए और वे पलट गए
आप और अब आप बाहर नहीं निकल सकते.

443
00:42:04,542 --> 00:42:06,417
हाय.

444
00:42:07,500 --> 00:42:09,375
वैसे, मैं मारिया हूं।

445
00:42:09,500 --> 00:42:10,875
नमस्ते।

446
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
धन्यवाद।

447
00:42:26,542 --> 00:42:29,667
क्या मुझे लिखना पड़ेगा
मेरे माथे पर मेरा नंबर?

448
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
कोई खेद नहीं।

449
00:42:35,167 --> 00:42:36,542
ठीक है...

450
00:42:53,833 --> 00:42:56,542
- वह क्या है?
- हम्म?

451
00:42:57,792 --> 00:42:59,167
आह, वह?

452
00:43:02,042 --> 00:43:04,917
वह एक क्लेन बोतल है.

453
00:43:05,667 --> 00:43:08,875
हां हां। प्यारी वस्तु.

454
00:43:09,000 --> 00:43:11,875
इसकी एक गैर-उन्मुख सतह है।

455
00:43:12,000 --> 00:43:14,333
एक बंद मैनिफ़ोल्ड.

456
00:43:14,458 --> 00:43:18,417
सामान्य अंग्रेजी: यह मिल गया है
कोई अंदर या बाहर नहीं.

457
00:43:18,542 --> 00:43:22,042
देखो, अगर तुम सीधे जाओ
लाइन में लगो और चलते रहो,

458
00:43:22,167 --> 00:43:25,750
आप विपरीत दिशा में पहुँच जाते हैं
उस गिलास का जहाँ से आप थे।

459
00:43:25,875 --> 00:43:31,250
बाहर भीतर बन जाता है,
और भीतर बाहर हो जाता है।

460
00:43:32,583 --> 00:43:35,875
निःसंदेह, कोई वास्तविक व्यक्ति ऐसा कर सकता है
केवल चार आयामों में मौजूद हैं।

461
00:43:36,625 --> 00:43:40,125
यह एक बोतल संस्करण की तरह है
एक मेबियस पट्टी का.

462
00:43:41,667 --> 00:43:45,042
ओह, मसीह. खैर, हम वहीं से शुरू करेंगे।

463
00:43:45,917 --> 00:43:48,750
देखो, तुम कागज की एक पट्टी फाड़ देते हो।

464
00:43:50,333 --> 00:43:51,708
इसे मोड़ो.

465
00:43:52,417 --> 00:43:56,333
और अगर आप एक तरफ से शुरू करते हैं
और चलते रहो,

466
00:43:56,458 --> 00:43:58,583
आप दूसरी तरफ समाप्त हो जाते हैं।

467
00:43:58,708 --> 00:44:02,208
कल्पना कीजिए कि एक चींटी पट्टी पर घूम रही है।

468
00:44:02,333 --> 00:44:05,292
वह वहीं ख़त्म होगा जहाँ से उसने शुरू किया था,

469
00:44:05,417 --> 00:44:09,458
बिना कभी पार किए
एक किनारा या पीछे मुड़ना।

470
00:44:09,583 --> 00:44:11,750
चींटी के लिए बहुत अजीब है।

471
00:44:12,583 --> 00:44:17,292
कुछ हद तक ऑरोबोरोस की तरह,
जो मिस्रवासियों के पास वापस चला जाता है।

472
00:44:17,417 --> 00:44:20,042
फिर मध्यकालीन कीमियागर
इसे अपना बना लिया.

473
00:44:20,167 --> 00:44:24,500
तब यह जंग का पसंदीदा था,
शाश्वत वापसी, और वह सब।

474
00:44:25,042 --> 00:44:28,458
आप पाएंगे कि मैं शांत हूं
ऊनी विचारों के लिए खुला।

475
00:44:28,583 --> 00:44:31,333
कोई बुरा गुण नहीं
एक मनोचिकित्सक के लिए, मुझे लगता है।

476
00:44:32,250 --> 00:44:34,958
- वह क्या है?
- हम्म? अरे ऐसा है?

477
00:44:35,083 --> 00:44:38,500
वह एक चेतावनी है. यह एक जादुई प्रतीक है.

478
00:44:38,625 --> 00:44:41,292
मेरे पास यह बहुत समय से है,
मुझे इसका ध्यान ही नहीं आता.

479
00:44:41,417 --> 00:44:43,875
आप एक ख्वाहिश या ख्वाहिश लिखिए,

480
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
फिर अक्षरों को एक प्रतीक में संयोजित करें।

481
00:44:47,125 --> 00:44:49,417
ऐसा माना जाता है कि इससे इच्छा पूरी होती है।

482
00:44:49,542 --> 00:44:52,750
मैंने इसे तब बनाया जब मेरे पास था... मेरे पास था
स्वास्थ्य को लेकर थोड़ा डर है।

483
00:44:52,875 --> 00:44:55,083
ओह, अब से एक दशक पहले।

484
00:44:55,208 --> 00:44:57,333
और मैं अभी भी यहाँ हूँ.

485
00:44:57,458 --> 00:44:59,917
इसे हटाना भाग्य को लुभाने वाला होगा।

486
00:45:00,708 --> 00:45:04,208
आह, कौन जानता है? अच्छा लग रहा है,
हालाँकि, है ना'?

487
00:45:19,750 --> 00:45:22,417
'क्रिस, मोरलैंड मत जाओ।
वह खतरनाक है.

488
00:45:22,542 --> 00:45:26,083
'देखो, आओ। मैं समझाऊंगा, ठीक है?
हाँ, आ जाओ।'

489
00:45:40,625 --> 00:45:43,667
'यह माइकल कॉल्सन है।
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।'

490
00:46:04,708 --> 00:46:07,583
ठीक है, चलो यहाँ से निकलें, क्या हम?

491
00:46:07,708 --> 00:46:10,792
खैर, हमें नहीं मिल रहा है
हम यहाँ कहीं भी बैठे हैं क्या?

492
00:46:10,917 --> 00:46:13,083
चलो भी।

493
00:46:22,667 --> 00:46:25,417
बेहतर होना एक रचनात्मक प्रक्रिया है।

494
00:46:25,542 --> 00:46:29,083
सिर पीटते रहने से काम नहीं चलता
बहुत देर तक दीवार के सामने.

495
00:46:29,208 --> 00:46:33,208
यह वैज्ञानिक नहीं है. नहीं
आधुनिक अर्थों में, वैसे भी।

496
00:46:35,083 --> 00:46:38,458
मुझे गलत मत समझो, मुझे मिल गया है
बुद्धिवाद के विरुद्ध कुछ भी नहीं.

497
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
जब मैं हवाई जहाज़ पर चढ़ता हूँ,

498
00:46:40,375 --> 00:46:43,667
मैं ईश्वर को रक्तरंजित करने की आशा करता हूं
इंजीनियर तर्कवादी हैं।

499
00:46:43,792 --> 00:46:47,583
लेकिन यह, हम क्या कर रहे हैं,
आपको बेहतर बनाने की कोशिश कर रहा हूँ...

500
00:46:49,375 --> 00:46:51,750
...वह कीमिया है।

501
00:46:51,875 --> 00:46:53,750
अपना कदम ध्यान से रखें.

502
00:47:00,917 --> 00:47:03,958
यहीं, जहां हम अभी खड़े हैं,

503
00:47:04,083 --> 00:47:07,125
जादुई दुनिया का केंद्र है.

504
00:47:07,250 --> 00:47:09,375
बेशक, यह कहीं भी सच है।

505
00:47:09,500 --> 00:47:12,292
लेकिन ठीक इसी समाशोधन में,
कुछ साल पहले,

506
00:47:12,417 --> 00:47:16,250
उन्हें एक चुड़ैल की बोतल मिली,
संभवतः 17वीं शताब्दी।

507
00:47:16,375 --> 00:47:19,500
इसमें एक दिल था जिसमें एक कील थी।

508
00:47:19,625 --> 00:47:25,042
विलियम ब्लेक ने "द बुक ऑफ थेल" लिखा
लगभग, ओह, उस रास्ते से 30 मील।

509
00:47:25,167 --> 00:47:30,958
जॉन डी ने लगभग 100 तक कीमिया का अभ्यास किया
500 साल पहले इसी तरह मील।

510
00:47:31,708 --> 00:47:35,917
और जंगलों में बिल्कुल ऐसे ही,
नया वन, 1940,

511
00:47:36,042 --> 00:47:40,083
गेराल्ड गार्डनर और एक वाचा
चुड़ैलों की, अच्छी किस्म की,

512
00:47:40,208 --> 00:47:44,042
एक अनुष्ठान किया
हिटलर के आक्रमण को रोकने के लिए.

513
00:47:44,167 --> 00:47:46,333
उन्होंने नग्न होकर नृत्य किया,

514
00:47:46,458 --> 00:47:51,167
और चिल्लाया, "तुम समुद्र पार नहीं कर सकते!
तुम नहीं आ सकते!"

515
00:47:52,333 --> 00:47:54,042
इसने काम किया।

516
00:47:54,167 --> 00:47:56,375
ख़ैर, इसने उनके लिए काम किया।

517
00:47:56,500 --> 00:48:01,667
उन्हें युद्ध के बारे में बेहतर महसूस कराया
जा रहा था और उसमें उनका स्थान था।

518
00:48:01,792 --> 00:48:05,583
कौन जानता है? शायद यह सचमुच काम कर गया।

519
00:48:05,708 --> 00:48:07,792
वह कभी नहीं आया, क्या आया?

520
00:48:09,208 --> 00:48:10,667
चलो भी।

521
00:48:11,542 --> 00:48:13,375
<i>श्नेल.

522
00:48:13,500 --> 00:48:16,375
मैं जो कुछ भी करता हूं वह बहुत कुछ है
आपको विचलित करने की कोशिश कर रहा है,

523
00:48:16,500 --> 00:48:18,708
बल्कि एक स्टेज जादूगर की तरह.

524
00:48:18,833 --> 00:48:22,083
केवल, वह खरगोश जिसकी मैं कोशिश कर रहा हूं
टोपी से खींचना

525
00:48:22,208 --> 00:48:24,500
आपके अवसाद का समाधान है.

526
00:48:25,500 --> 00:48:28,625
यही तो हमें तोड़ना है
आपके साथ, क्रिस्टोफर।

527
00:48:28,750 --> 00:48:32,250
आपको विश्वास करना होगा कि आप बेहतर हो सकते हैं।

528
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
चलो भी। चाय।

529
00:48:37,250 --> 00:48:40,750
'यह माइकल कॉल्सन है।
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।'

530
00:48:47,167 --> 00:48:49,417
'या तो तुम मुझे बताओ कि तुम्हें क्या परेशानी है

531
00:48:49,542 --> 00:48:53,250
'या मैं पीटना शुरू कर दूंगा
कीमिया और गणित के बारे में फिर से।'

532
00:48:53,375 --> 00:48:56,208
'मुझे नहीं पता कि और क्या कहूं।
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया है।'

533
00:48:56,333 --> 00:48:59,583
यह उसके बारे में नहीं है। यह उसके बारे में नहीं है।

534
00:48:59,708 --> 00:49:02,000
देखो, मैं-मैं... तुम्हें पता है क्या?
मुझे काफी थकावट महसूस हो रही है।

535
00:49:02,125 --> 00:49:06,375
मुझे काफी थकावट महसूस हो रही है। मैं अभी ये नहीं कर सकता.

536
00:49:06,500 --> 00:49:07,875
वास्तव में।

537
00:49:08,458 --> 00:49:11,542
'यह क्या बात है
इससे आप बहुत दुखी हो रहे हैं?'

538
00:49:11,667 --> 00:49:14,375
'यह अवसाद है.
यह क्लिनिकल डिप्रेशन है।'

539
00:49:14,500 --> 00:49:17,083
- वह तो बस एक नाम है। दूसरा चुनें.
- क्या?

540
00:49:17,208 --> 00:49:20,542
इसे डेरेक या टोनी कहें। या यदि आप चाहें तो मैरी।
बस इसे नाम दें.

541
00:49:20,667 --> 00:49:24,042
लेकिन इसके साथ न्याय करना बेहतर होगा, इसलिए
शायद यह सामान्य ईसाई नाम नहीं है,

542
00:49:24,167 --> 00:49:25,833
लेकिन इसे एक नाम दें.

543
00:49:25,958 --> 00:49:27,875
मैं-मैं-मैं... मैं नहीं कर सकता। यह है...

544
00:49:28,000 --> 00:49:30,833
"क्लिनिकल डिप्रेशन" किसी और का नाम है।
इसे अपना नाम दें.

545
00:49:30,958 --> 00:49:32,875
ये बेवकूफी है.

546
00:49:34,042 --> 00:49:38,625
आप इसे "नैदानिक ​​अवसाद" कहते हैं
आप इसे इस तरह से देखने के लिए बाध्य हैं।

547
00:49:38,750 --> 00:49:40,167
तो इसे कुछ और कहें.

548
00:49:40,292 --> 00:49:44,042
अपने आप को देखने का मौका दें
इस पर दूसरे दृष्टिकोण से।

549
00:49:45,917 --> 00:49:48,375
आपने कहा कि आपको जादू में रुचि है।

550
00:49:48,500 --> 00:49:50,708
ख़ैर, जादूगर यही सब कर रहे हैं।

551
00:49:50,833 --> 00:49:53,125
जब कोई जादूगर उठाता है
एक राक्षस या एक देवदूत,

552
00:49:53,250 --> 00:49:55,250
यह केवल उसके दिमाग में ही वास्तविक हो सकता है,

553
00:49:55,375 --> 00:50:00,125
लेकिन अगर यह उसके लिए वास्तविक है, तो यह हो सकता है
साथ ही वास्तविक हो, पूर्ण विराम।

554
00:50:00,250 --> 00:50:03,167
यदि वह इसे किसी मूर्त चीज़ में बदल देता है,

555
00:50:03,292 --> 00:50:05,875
तब वह उससे निपट सकता है जो वह दर्शाता है।

556
00:50:06,000 --> 00:50:08,542
यह वह प्रक्रिया है जो मायने रखती है।

557
00:50:09,667 --> 00:50:14,708
हम जो कुछ भी उठाने की कोशिश कर रहे हैं
यह वही है जिसने आपको अपनी चपेट में ले लिया है,

558
00:50:14,833 --> 00:50:16,917
तो हम इससे निपट सकते हैं.

559
00:50:23,625 --> 00:50:25,708
चलो एक और काढ़ा पीते हैं.

560
00:51:21,833 --> 00:51:25,750
'मुझे पता है इसे क्या कहते हैं।
मुझे इसका नाम पता है.

561
00:51:28,125 --> 00:51:29,583
'घोल.'

562
00:51:37,208 --> 00:51:39,458
क्या आप इसका वर्णन कर सकते हैं?

563
00:51:40,667 --> 00:51:42,125
यह...यह...

564
00:51:43,125 --> 00:51:47,167
यह बाहर आता है और मैं...
मैं इससे छुटकारा नहीं पा सकता.

565
00:51:49,125 --> 00:51:52,417
यह जहाँ चाहे हो सकता है।

566
00:51:56,958 --> 00:51:58,208
और यह...

567
00:51:59,333 --> 00:52:01,708
यह आपको खोखला कर देता है और यह...

568
00:52:03,750 --> 00:52:05,250
…तुमसे चिपक जाता है.

569
00:52:07,333 --> 00:52:09,958
अन्य लोग इसे देख सकते हैं.

570
00:52:10,083 --> 00:52:13,417
वे इसे आप पर देखते हैं और वे हैं
पास आने से डर लगता है

571
00:52:13,542 --> 00:52:17,625
यदि यह आपसे छूटकर उन पर आ जाए।

572
00:52:21,750 --> 00:52:23,833
इसलिए वे दूर रहते हैं.

573
00:52:26,625 --> 00:52:30,000
और... यही तो वह चाहता है।

574
00:52:33,958 --> 00:52:35,625
क्या यह अब यहाँ है?

575
00:52:44,375 --> 00:52:46,458
क्या यह जानता है कि मैं यहाँ हूँ?

576
00:52:51,958 --> 00:52:54,333
क्या यह चाहता है कि मैं यहाँ रहूँ?

577
00:52:56,333 --> 00:52:58,833
इसके लिए मुझे अकेले रहने की जरूरत है।

578
00:53:06,667 --> 00:53:09,083
लेकिन तुम अकेले नहीं हो, क्रिस।

579
00:53:09,208 --> 00:53:11,917
आपको ऐसा महसूस हो सकता है, लेकिन ऐसा नहीं है।

580
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
इसने तुम्हें अभी तक नहीं हराया है, क्रिस्टोफर।

581
00:53:21,292 --> 00:53:24,417
और यह वर्षों से प्रयास किया जा रहा है।

582
00:54:58,292 --> 00:55:01,542
क्षमा करें, क्रिस।

583
00:55:01,667 --> 00:55:05,208
- यह बहुत शर्मनाक है।
- कोई बात नहीं। चिंता मत करो। यह ठीक है।

584
00:55:05,333 --> 00:55:08,667
मुझे रोने की उम्मीद नहीं थी
मेरी कमबख्त आँखें बाहर.

585
00:55:10,292 --> 00:55:13,958
वह बहुत ही बकवास आदमी है।

586
00:55:14,750 --> 00:55:16,167
हाँ।

587
00:55:16,292 --> 00:55:19,417
क्षमा करें, क्रिस।

588
00:55:19,542 --> 00:55:22,292
- यह ठीक है।
- मुझे माफ़ करें। मैं सचमुच शर्मिंदा हूं.

589
00:55:22,417 --> 00:55:25,333
चिंता मत करो। यह ठीक है...यह ठीक है।

590
00:55:25,458 --> 00:55:27,583
- आप चिंता न करें।
- धन्यवाद।

591
00:55:27,708 --> 00:55:29,917
वास्तव में। धन्यवाद।

592
00:55:31,708 --> 00:55:33,083
ठीक है...

593
00:55:34,458 --> 00:55:36,542
यह ठीक है.

594
00:55:39,917 --> 00:55:43,125
मैं... शायद मेरे लिए आगे बढ़ना सबसे अच्छा है।

595
00:55:46,458 --> 00:55:48,542
मैं... हाँ, मैं बस...

596
00:56:12,667 --> 00:56:14,875
वे देवता हैं, वे देवता हैं...

597
00:56:20,708 --> 00:56:23,083
अंदर आओ, अंदर आओ, अंदर आओ.

598
00:56:23,208 --> 00:56:26,417
मैं बहुत मेहनत कर रहा हूं.
मैं बहुत मेहनत कर रहा हूं.

599
00:56:26,542 --> 00:56:31,500
और मैंने इस पर काम कर लिया है, मोरलैंड
और फिशर की योजना, उनका उद्देश्य।

600
00:56:31,625 --> 00:56:33,625
लेकिन अभी बहुत काम करना बाकी है.

601
00:56:33,750 --> 00:56:37,833
...कमजोर दिमाग वाले लोग, और वे जाएंगे
एक-एक करके अपने मरीजों के माध्यम से

602
00:56:37,958 --> 00:56:40,750
जब तक उन्हें सही नहीं मिल जाता।
एक-एक करके एक-एक करके!

603
00:56:40,875 --> 00:56:45,125
और मॉरलैंड, जिस चीज़ में वह रुचि रखता है,
जादू, तंत्र-मंत्र और गणित,

604
00:56:45,250 --> 00:56:47,958
लूप, वृत्त, चक्र,
चेतना की उत्पत्ति,

605
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
वह वर्षों से इसका अध्ययन कर रहा है।

606
00:56:49,833 --> 00:56:52,125
रुको, मेरे पास कुछ है।

607
00:56:58,083 --> 00:57:01,042
फिशर का काम, उसकी योजना, उसका उद्देश्य...

608
00:57:02,042 --> 00:57:05,167
एस-एस-वह योजना बनाती है और वह मरीजों को चुनती है।

609
00:57:05,292 --> 00:57:07,500
यदि आप किसी बात पर विश्वास करते हैं,
यह वास्तविक भी हो सकता है!

610
00:57:07,625 --> 00:57:12,167
उनका मानना है कि वे सृजन कर सकते हैं
किसी व्यक्ति के दिमाग के अंदर एक लूप।

611
00:57:12,292 --> 00:57:15,750
वे लूप के अंदर रह सकते हैं!
वे चल सकते हैं और वे बदल सकते हैं!

612
00:57:15,875 --> 00:57:19,625
फिशर मर रहा है. फिशर को कैंसर हो गया है.
उसे ज्यादा देर नहीं हुई. उसने बेंच दिया।

613
00:57:19,750 --> 00:57:22,917
वे क्या करने की योजना बना रहे हैं
उनके जीवन को लम्बा खींच रहा है.

614
00:57:23,042 --> 00:57:25,750
कोई भी विश्वास नहीं करता कि वह एक जादूगर है।

615
00:57:25,875 --> 00:57:29,458
और फिशर, उसका काम,
कुल मिलाकर, एक शिष्य है।

616
00:57:29,583 --> 00:57:32,458
एक छात्र खरीददार जो मरीजों को खरीदता है!

617
00:57:32,583 --> 00:57:35,583
वे जो कर रहे हैं वह सृजन है
मन का एक ब्रह्मांड!

618
00:57:35,708 --> 00:57:38,333
- मूलतः, वे देवता हैं। वे देवता हैं!
- रुकना!

619
00:57:38,458 --> 00:57:40,333
वे देवता हैं. वे देवता हैं.

620
00:57:40,458 --> 00:57:41,958
वे देवता हैं!

621
00:57:42,500 --> 00:57:45,833
'हाय भगवान्। यह बहुत चिंताजनक लगता है।'

622
00:57:51,250 --> 00:57:54,375
- किसी को इतना दुखी देखना भयानक है।
- हाँ।

623
00:57:59,458 --> 00:58:01,708
आप कैसे हैं?

624
00:58:01,833 --> 00:58:04,583
अच्छा, तुम कुछ समय पहले बहुत दुखी थे।

625
00:58:07,458 --> 00:58:09,958
मुझें नहीं पता। मैं वहां पहुंच रहा हूं.

626
00:58:10,083 --> 00:58:12,250
ओह, मुझे इसे आते हुए देखना चाहिए था।

627
00:58:13,167 --> 00:58:15,667
यह पहली बार नहीं है.

628
00:58:16,417 --> 00:58:19,667
विश्वविद्यालय के बाद से वह कई बार भटक चुका है।

629
00:58:21,625 --> 00:58:24,083
तुम्हें पता है, मुझे मैनचेस्टर बहुत पसंद है।

630
00:58:26,917 --> 00:58:30,083
मैं दर्शन करने के लिए वापस चला गया
कुछ महीने पहले.

631
00:58:30,208 --> 00:58:36,083
और बस मोटरवे पर गाड़ी चला रहा हूँ,
उत्तर की ओर संकेत देखना,

632
00:58:36,208 --> 00:58:38,917
यह बहुत अच्छा लगा.

633
00:58:42,500 --> 00:58:45,292
मुझे नहीं लगता कि मैं रुकूंगा
लंदन में बहुत लंबे समय तक.

634
00:58:47,625 --> 00:58:50,625
मैं-अगर आप रुकें तो मुझे अच्छा लगेगा।

635
00:58:55,292 --> 00:58:57,417
क्या, एर... क्या वह एक नई पोशाक है?

636
00:58:58,583 --> 00:59:01,083
हाँ, यह वास्तव में है। क्या आपको यह पसंद है?

637
00:59:01,208 --> 00:59:03,083
- हाँ।
- मैं…

638
00:59:03,208 --> 00:59:05,333
पता नहीं. मैं इसे वापस ले सकता हूँ.

639
00:59:06,833 --> 00:59:11,500
मुझे यह मिल गया है, एर्म... टैग गन। आप
पता है जैसे वे दुकान में हैं?

640
00:59:11,625 --> 00:59:14,792
यदि आप अपना मन बदलते हैं, तो आप बस
टैग को वापस पोशाक में चिपका दें।

641
00:59:14,917 --> 00:59:16,792
तुम बस इसे वापस ले लो,
कोई प्रश्न नहीं पूछा गया.

642
00:59:16,917 --> 00:59:18,375
- यह चालाकी है.
- मुझे पता है।

643
00:59:18,500 --> 00:59:23,042
क्या आप निश्चित हैं कि आपको बच्चों का प्रभारी होना चाहिए?
आप एक सुपर विलेन की तरह हैं.

644
00:59:36,958 --> 00:59:39,125
'आप बेहतर लग रहे हैं।'

645
00:59:40,417 --> 00:59:42,292
'हाँ।'

646
00:59:42,417 --> 00:59:45,000
'आप बुरे तरीके से थे
जब हम पहली बार मिले थे.'

647
00:59:47,000 --> 00:59:48,708
मैं नरक में था.

648
00:59:49,708 --> 00:59:51,875
क्या ऐसा ही महसूस हुआ?

649
00:59:52,000 --> 00:59:55,750
हम सब नरक में हैं. हम बस नहीं कर सकते
याद रखें हम यहां कैसे पहुंचे.

650
00:59:58,000 --> 01:00:00,167
- आपने इसे कहां सुना?
- क्षमा मांगना?

651
01:00:00,292 --> 01:00:02,833
वह वाक्यांश. आपने अभी क्या कहा.

652
01:00:04,292 --> 01:00:06,708
बस एक बार किसी ने कहा था.

653
01:00:06,833 --> 01:00:09,625
आपका यह दोस्त,
कौन टूट रहा है,

654
01:00:10,250 --> 01:00:12,417
क्या यह माइकल कॉल्सन है?

655
01:00:12,542 --> 01:00:14,625
नहीं, हाँ, हाँ-हाँ।

656
01:00:15,208 --> 01:00:18,500
क्रिस्टोफर, आपके पास कब तक है?
क्या आप माइकल कॉल्सन के मित्र रहे हैं?

657
01:00:18,625 --> 01:00:20,833
मैं- मुझे नहीं पता. मैं बस...

658
01:00:20,958 --> 01:00:23,875
- हम बस एक बार एक सेशन के बाद मिले थे। क्यों?
- क्रिस्टोफर…

659
01:00:24,000 --> 01:00:28,667
यह बहुत महत्वपूर्ण है कि आपके पास यह नहीं है
माइकल कॉल्सन के साथ कुछ भी लेना-देना।

660
01:00:28,792 --> 01:00:31,292
देखो, मैं-मैं-मैं जानता हूं कि वह उन्मत्त है
अवसादग्रस्त, लेकिन...

661
01:00:31,417 --> 01:00:33,083
- क्रिस्टोफर… 
- वह ठीक है...

662
01:00:33,208 --> 01:00:37,000
माइकल कॉल्सन उन्मत्त अवसादग्रस्त नहीं हैं।
वह खतरनाक है.

663
01:00:37,125 --> 01:00:41,417
- मैंने-मैंने उसकी दवा देखी है।
- ओह, क्या आपने बोतलें देखी हैं?

664
01:00:41,542 --> 01:00:44,042
- बोतलों पर लेबल देखा?
- नहीं। मैंने- मैंने नहीं किया।

665
01:00:44,167 --> 01:00:48,250
क्या आप जानते हैं कि कोई कौन सी दवा देता है
द्विध्रुवी विकार के साथ वैसे भी लगता है?

666
01:00:53,458 --> 01:00:54,958
क्रिस्टोफर,

667
01:00:55,083 --> 01:00:59,083
कभी-कभी आपका सामना किसी व्यक्ति से होता है
तुम्हारे आसपास रहना किसके लिए बुरा है?

668
01:00:59,208 --> 01:01:03,000
माइकल कॉल्सन उनमें से एक हैं
लोग आपके लिए.

669
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
मैं- मुझे समझ नहीं आता.

670
01:01:04,583 --> 01:01:07,333
तुम्हें पता है मैं साझा नहीं कर सकता
एक मरीज के बारे में जानकारी,

671
01:01:07,458 --> 01:01:10,583
लेकिन मुझे आपको बताना होगा
माइकल कॉल्सन नहीं हैं...

672
01:01:13,958 --> 01:01:18,125
वह डालने में बहुत माहिर है
लोगों के दिमाग में विचार.

673
01:01:18,250 --> 01:01:22,292
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा
कि तुम उससे दूर रहोगी.

674
01:01:26,750 --> 01:01:28,583
क्रिस्टोफर?

675
01:01:35,167 --> 01:01:36,625
आज के लिए इतना पर्याप्त है।

676
01:02:18,958 --> 01:02:21,042
इस जगह क्या है?

677
01:02:21,917 --> 01:02:24,625
कभी-कभी मैं संपत्ति प्रबंधन में काम करता हूं।

678
01:02:24,750 --> 01:02:27,333
यह काफी दिलचस्प है. सब
ये "मैरी सेलेस्टे" घर।

679
01:02:27,458 --> 01:02:29,542
वे स्थान जहाँ लोगों की मृत्यु हुई है।

680
01:02:30,583 --> 01:02:34,125
कभी-कभी टॉमी को कहीं न कहीं जरूरत होती है
उसके एक रहस्यमयी बैग के लिए।

681
01:02:34,250 --> 01:02:36,500
वे काफी उपयोगी होते हैं.

682
01:02:37,250 --> 01:02:39,542
आप मोरलैंड और फिशर को जानते हैं
एक साथ काम कर रहे हैं?

683
01:02:39,667 --> 01:02:41,792
- माइकल… 
- नहीं, नहीं, नहीं, क्रिस्टोफर...

684
01:02:41,917 --> 01:02:45,583
मैं नीच नहीं हूं, मैं उन्मत्त नहीं हूं।
मैं साफ़ देख सकता हूँ.

685
01:02:46,625 --> 01:02:50,875
वे आपके दिमाग के अंदर घुसने की कोशिश कर रहे हैं
और यदि वे आपका उपयोग नहीं कर सकते तो वे आपको छोड़ देंगे।

686
01:02:52,875 --> 01:02:56,792
फिशर अब वहां तलाश कर रहा है
किसी अधिक संवेदनशील व्यक्ति के लिए.

687
01:02:56,917 --> 01:03:01,167
पहले तो उन्हें लगा कि यह आप हैं, लेकिन...
अब उन्हें एहसास हुआ कि आप मजबूत हैं,

688
01:03:01,292 --> 01:03:03,375
वे तुम्हें छोड़ देंगे।

689
01:03:05,167 --> 01:03:07,625
उनके बारे में कुछ करने की जरूरत है.

690
01:03:18,083 --> 01:03:20,542
मुझे खेद है, क्रिस्टोफर।

691
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
मुझे कुछ... कुछ बुरी ख़बरें मिली हैं।

692
01:03:28,250 --> 01:03:30,917
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए भी कठिन समय है।

693
01:03:32,833 --> 01:03:35,917
लेकिन मुझे कुछ समय की छुट्टी लेनी होगी।

694
01:03:42,625 --> 01:03:44,292
एक सहकर्मी...

695
01:03:45,750 --> 01:03:47,833
...वास्तव में मेरा एक घनिष्ठ मित्र...

696
01:03:48,875 --> 01:03:50,750
...बहुत बीमार है.

697
01:03:51,458 --> 01:03:53,250
कैंसर।

698
01:03:53,375 --> 01:03:56,708
उपचार का यह कोर्स
तीन सप्ताह तक चलता है.

699
01:03:57,917 --> 01:04:00,833
मेरे दोस्त को उसके बाद कुछ आराम की ज़रूरत होगी.

700
01:04:06,917 --> 01:04:10,042
इसे प्राप्त करना अच्छा रहा
तुम्हें जानने के लिए, क्रिस्टोफर।

701
01:04:12,000 --> 01:04:14,417
'काश हमारे पास और समय होता।'

702
01:04:24,667 --> 01:04:27,125
- 'नमस्ते?'
- नमस्ते, यह क्रिस है।

703
01:04:31,208 --> 01:04:33,833
'अंदर आओ। तुम क्या कर रहे हो?'

704
01:04:33,958 --> 01:04:35,750
मैंने माइकल को देखा.

705
01:04:36,917 --> 01:04:39,958
एर्म, वह बेहतर है, लेकिन वह अभी भी...

706
01:04:40,083 --> 01:04:43,208
तुम्हें पता है, अजीब है
और दूर, लेकिन बेहतर.

707
01:04:43,333 --> 01:04:45,542
अच्छा। अच्छा।

708
01:04:45,667 --> 01:04:47,958
- यह अच्छा है, है ना?
- मम.

709
01:04:54,417 --> 01:05:00,000
देखो, अरे...मैंने वे टिकटें खरीद लीं
उस चीज़ के लिए, एर... नाटक।

710
01:05:00,125 --> 01:05:01,625
ठीक है।

711
01:05:02,417 --> 01:05:06,250
एर्म, मैं-मैं फोन करने वाला था और...पूछने वाला था,

712
01:05:06,375 --> 01:05:09,583
लेकिन मुझे पता था कि तुम स्कूल में थे,
इसलिए मैंने उन्हें वैसे भी खरीद लिया।

713
01:05:09,708 --> 01:05:12,542
क्या आपको एक कप चाय चाहिए?

714
01:05:13,292 --> 01:05:14,750
- हाँ।
- एर्म...

715
01:05:19,042 --> 01:05:20,667
क्रिस, एर्म...

716
01:05:22,000 --> 01:05:23,667
मुझे सचमुच खेद है.

717
01:05:24,958 --> 01:05:28,250
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने तुम्हें दे दिया है
बिल्कुल ग़लत विचार.

718
01:05:28,375 --> 01:05:30,042
नहीं, यह है...

719
01:05:30,167 --> 01:05:33,625
- मैंने गर्म और ठंडा उड़ाया है।
- नहीं ठीक है।

720
01:05:33,750 --> 01:05:36,542
- यह ठीक है।
- मैं बस यही सोचता हूं, ईमानदारी से कहूं तो, मैंने...

721
01:05:36,667 --> 01:05:38,917
मुझे सचमुच उलझन महसूस हुई है।

722
01:05:39,042 --> 01:05:41,000
अच्छा। देखो, मैं...

723
01:05:42,083 --> 01:05:46,333
मैं काफी बड़ा और बदसूरत हूं
इतना काफ़ी है... आप जानते हैं...

724
01:09:20,042 --> 01:09:24,250
'कभी-कभी मैं समीक्षा करूंगा... कुछ नहीं
आपके बारे में यह अभ्यास छोड़ देता है...

725
01:09:25,208 --> 01:09:27,833
'चक्र में फंस गया...'

726
01:09:30,083 --> 01:09:32,750
'डॉ। मोरलैंड, वह मेरा चिकित्सक था।'

727
01:09:34,083 --> 01:09:38,833
'...हम गहराई तक पाइपलाइन बिछा रहे हैं
अचेतन का...अंदर नहीं मिला या...'

728
01:09:38,958 --> 01:09:43,833
'...बाहर हो जाता है
भीतर और भीतर ही बाहर हो जाता है।'

729
01:09:45,375 --> 01:09:48,000
'अंदर बाहर हो जाता है।'

730
01:09:54,583 --> 01:09:56,667
'तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।'

731
01:12:15,750 --> 01:12:18,458
नमस्ते। ठीक है।

732
01:12:21,375 --> 01:12:22,833
अंदर आओ.

733
01:12:24,792 --> 01:12:27,250
- क्रिस!
- क्या तुम्हें एक कप चाय चाहिए?

734
01:12:27,375 --> 01:12:29,583
मैं हमारे लिए एक कप चाय बनाऊंगा, है ना?

735
01:12:33,792 --> 01:12:35,583
तुम ठीक हो, दोस्त?

736
01:12:44,875 --> 01:12:48,458
अच्छा, देखो, मुझे करना ही होगा
पैक हो जाओ, तो, एर्म...

737
01:12:50,792 --> 01:12:52,875
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, क्रिस।

738
01:13:08,250 --> 01:13:10,125
आप पैकिंग क्यों कर रहे हैं?

739
01:13:11,625 --> 01:13:14,250
मुझे वह नौकरी मिल गई जिसके लिए मैं उत्तर की ओर गया था।

740
01:13:14,375 --> 01:13:16,667
- क्या जिम जा रहा है?
- हाँ।

741
01:13:17,500 --> 01:13:20,458
उसने अपने लिए वहां पर नियुक्ति पा ली है।

742
01:13:26,125 --> 01:13:28,667
क्रिस, क्या तुम ठीक हो?

743
01:13:29,417 --> 01:13:32,125
वे बनाने की कोशिश कर रहे हैं
स्वयं अमर.

744
01:13:33,958 --> 01:13:36,042
और मैं उन्हें रोकूंगा.

745
01:14:25,500 --> 01:14:28,292
एलेक्स? यह क्या है?

746
01:14:29,167 --> 01:14:31,042
यहाँ रहें।

747
01:15:11,583 --> 01:15:15,458
क्रिस्टोफर... यह ठीक है।

748
01:15:20,083 --> 01:15:22,250
हेलेन, यह ठीक है. वापस ऊपर जाओ.

749
01:15:22,375 --> 01:15:24,458
हेलेन…

750
01:15:24,583 --> 01:15:28,042
क्रिस्टोफर, यह ठीक है। क्रिस्टोफर…

751
01:15:28,167 --> 01:15:30,875
- आप मेरे मन का चक्रव्यूह बनाने की कोशिश कर रहे हैं!
- क्रिस्टोफर!

752
01:15:31,000 --> 01:15:33,167
- मुझे नहीं पता...
- एक लूप बनाना.

753
01:15:33,292 --> 01:15:36,917
क्रिस्टोफर, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
बंदूक नीचे रखने के लिए.

754
01:15:37,042 --> 01:15:40,167
- क्रिस्टोफर, मैं आपकी मदद करना चाहता हूं।
- चुप रहो। चुप रहो!

755
01:15:40,292 --> 01:15:42,042
क्रिस्टोफर…

756
01:16:03,375 --> 01:16:06,708
- आप बहुत अच्छे निकले, क्रिस्टोफर।
- हम जीत गए, एलेक्स।

757
01:16:06,833 --> 01:16:11,083
आप निकट आने वाली सड़क पर थे
लंदन उत्तर की ओर बढ़ने की कोशिश कर रहा है।

758
01:16:11,208 --> 01:16:13,083
लेकिन आप उस तक कभी नहीं पहुंच पाएंगे.

759
01:16:13,208 --> 01:16:16,417
आप अभी लंदन आ रहे हैं।

760
01:16:16,542 --> 01:16:20,333
हम जीत गए! हम जीत गए!

761
01:16:21,708 --> 01:16:24,542
हम जीत गए!

762
01:18:07,292 --> 01:18:09,167
बकवास.

763
01:19:34,792 --> 01:19:36,417
नहीं, नहीं, नहीं!

