1
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
(MAŠINOS VERŽIMAS)

2
00:00:48,716 --> 00:00:50,718
(RAŠYMO MAŠINĖKLĖS TRAUKĖJIMAS)

3
00:00:53,721 --> 00:00:55,689
(Laikrodžio tiksėjimas)

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,531
(SKAMBINGAS)

5
00:01:03,664 --> 00:01:04,865
(RAGAS KŪBA)

6
00:01:07,335 --> 00:01:08,536
(DVIRAČIO VARPAS)

7
00:01:10,838 --> 00:01:12,806
MOTERIS PASAKOTOJA:
Prasidėjo kaip šventė.

8
00:01:17,111 --> 00:01:19,513
Arthuras Howitzeris jaunesnysis,
kolegijos pirmakursis,

9
00:01:19,647 --> 00:01:22,316
trokštantis pabėgti nuo šviesaus
ateitis Didžiojoje lygumoje,

10
00:01:22,450 --> 00:01:26,053
įtikino tėvą,
Laisvės savininkas,
Kanzaso vakaro saulė,

11
00:01:26,187 --> 00:01:29,790
finansuoti savo transatlantinį
ištrauka kaip edukacinė
galimybė

12
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
išmokti šeimos verslo

13
00:01:31,559 --> 00:01:34,162
per gamybą
kelionių aprašymo stulpelių serija

14
00:01:34,295 --> 00:01:37,965
turi būti paskelbta
vietiniai skaitytojai
žurnalas „Sekmadienio piknikas“.

15
00:01:45,072 --> 00:01:46,874
(VAIKAI Plepia ir juokiasi)

16
00:01:47,007 --> 00:01:48,576
(ŠAUDIMAS PRANCŪZŲ KALBA)

17
00:01:48,709 --> 00:01:50,611
(VAIKAI šaukia)

18
00:01:50,744 --> 00:01:53,281
MOTERIS PASAKOTOJA: Per kitą
dešimt metų jis subūrė komandą

19
00:01:53,414 --> 00:01:55,849
geriausių emigrantų
savo laikmečio žurnalistai

20
00:01:55,983 --> 00:02:00,388
ir transformavosi Piknikas
į prancūzų siuntimą,

21
00:02:00,521 --> 00:02:04,425
faktinė savaitės ataskaita
temomis
pasaulio politikos,

22
00:02:04,558 --> 00:02:07,161
menai,
aukšta ir žema, mada,

23
00:02:07,295 --> 00:02:08,796
prašmatni virtuvė, puikus gėrimas,

24
00:02:08,929 --> 00:02:11,199
ir įvairių istorijų
žmogaus interesų

25
00:02:11,332 --> 00:02:13,100
pastatytas tolimuose kvartaluose.

26
00:02:15,236 --> 00:02:17,638
Jis atnešė pasaulį
į Kanzasą.

27
00:02:19,873 --> 00:02:22,310
(SKAMBĖDAS VARPAS)

28
00:02:22,443 --> 00:02:26,180
Jo rašytojai iškloja stuburus
kiekvieno gero amerikiečio
biblioteka.

29
00:02:27,715 --> 00:02:28,982
Berensenas,

30
00:02:30,050 --> 00:02:31,519
Sazerac,

31
00:02:32,620 --> 00:02:33,987
Krementz,

32
00:02:35,489 --> 00:02:38,192
Roebuck Wright.

33
00:02:38,326 --> 00:02:40,328
Vienas reporteris žinomas
kaip geriausias gyvas rašytojas

34
00:02:40,461 --> 00:02:43,397
sakinių kokybe
per minutę.

35
00:02:43,531 --> 00:02:45,666
Tas, kuris niekada nebaigė
vienas straipsnis,

36
00:02:45,799 --> 00:02:49,370
bet persekiojo sales
linksmai tris dešimtmečius.

37
00:02:49,503 --> 00:02:51,972
Vienas privačiai aklas rašytojas
kurie rašė įdėmiai

38
00:02:52,105 --> 00:02:53,173
kitų akimis.

39
00:02:53,307 --> 00:02:54,808
(MOTERIS KALBA NEATSKIRTAI)

40
00:02:54,942 --> 00:02:56,477
MOTERIS PASAKOTOJA:
Neginčijamas krekeris

41
00:02:56,610 --> 00:02:58,479
gramatinės žinios.

42
00:03:00,514 --> 00:03:03,684
Viršelio iliustracijos
pateikė Hermesas Jonesas.

43
00:03:03,817 --> 00:03:05,753
Garsiai maloningas
su savo rašytojais,

44
00:03:05,886 --> 00:03:07,555
Artūras jaunesnysis buvo mažiau mandagus

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,523
su likusia dalimi
žurnalo darbuotojai.

46
00:03:09,657 --> 00:03:11,459
ARTŪRAS: O, ne, kas tai?

47
00:03:11,592 --> 00:03:13,026
Man reikia kalakuto.

48
00:03:13,160 --> 00:03:14,862
Įdaryti ir skrudinti
ant stalo

49
00:03:14,995 --> 00:03:16,196
su visais papuošimais
ir piligrimai!

50
00:03:16,330 --> 00:03:17,931
MOTERIS PASAKOTOJA:
Jo fiskalinio valdymo sistema

51
00:03:18,065 --> 00:03:19,500
buvo sudėtingas, bet funkcionalus.

52
00:03:19,633 --> 00:03:22,403
ARTŪRAS: Duok jai 150 frankų
per savaitę ateinančius 15 metų

53
00:03:22,536 --> 00:03:25,406
prieš penkis Amerikos centus
už žodį, atėmus išlaidas.

54
00:03:25,539 --> 00:03:27,408
MOTERIS PASAKOTOJA:
Jo dažniausiai kartojama
literatūriniai patarimai,

55
00:03:27,541 --> 00:03:29,510
gal apokrifas,
buvo tiesiog tai...

56
00:03:29,643 --> 00:03:31,178
ARTŪRAS: Tiesiog pabandykite
kad tai skambėtų

57
00:03:31,312 --> 00:03:33,046
tu tai parašei
tyčia.

58
00:03:33,180 --> 00:03:34,515
MOTERIS PASAKOTOJA:
Jo sugrįžimas į Laisvę

59
00:03:34,648 --> 00:03:37,518
ateina būtent 50 metų
po jo išvykimo,

60
00:03:37,651 --> 00:03:39,553
ta proga
apie jo laidotuves,

61
00:03:39,687 --> 00:03:41,955
iki to laiko žurnalo
tiražas viršija

62
00:03:42,089 --> 00:03:45,559
pusė milijono prenumeratorių
50 šalių.

63
00:03:45,693 --> 00:03:47,861
Gluosnio kliūtis
su daugybe kaiščių,

64
00:03:47,995 --> 00:03:49,363
plokštelės,
ir oficialios citatos

65
00:03:49,497 --> 00:03:51,865
aukščiausios eilės
yra palaidotas šalia jo,

66
00:03:51,999 --> 00:03:53,534
kartu su
Andretti juostelės draugas

67
00:03:53,667 --> 00:03:56,770
ir trigubo ryšio pluoštas,
Egiptietiškos medvilnės spausdinimo atsargos.

68
00:04:01,241 --> 00:04:04,211
Jis gavo
redaktoriaus laidotuvės.

69
00:04:06,680 --> 00:04:08,649
Savo valioje
jis tai numatė

70
00:04:08,782 --> 00:04:11,585
iškart po jo mirties,
citata...

71
00:04:11,719 --> 00:04:13,220
ARTŪRAS: (DĖL GALBĖLIŲ)
Presai bus
išmontuotas

72
00:04:13,354 --> 00:04:14,455
ir suskystintas.

73
00:04:14,588 --> 00:04:16,924
Redakcijos bus
atlaisvintas ir parduotas.

74
00:04:17,057 --> 00:04:18,859
Darbuotojams bus mokama
daug premijų

75
00:04:18,992 --> 00:04:20,328
ir paleistas
iš savo sutarčių,

76
00:04:20,461 --> 00:04:21,929
ir leidinys
žurnalo

77
00:04:22,062 --> 00:04:23,431
nutrūks visam laikui.

78
00:04:24,131 --> 00:04:25,599
MOTERIS PASAKOTOJA: Taigi,

79
00:04:25,733 --> 00:04:28,068
leidėjo nekrologas
taip pat tarnaus

80
00:04:28,201 --> 00:04:29,603
kaip ir šiame leidinyje.

81
00:04:31,138 --> 00:04:33,073
Visi pristatymo į namus skaitytojai
žinoma,

82
00:04:33,206 --> 00:04:34,608
grąžinama proporcingai

83
00:04:34,742 --> 00:04:37,110
už neįvykdytą dalį
savo abonementų.

84
00:04:39,880 --> 00:04:42,850
Jo epitafija bus paimta
pažodžiui iš trafaretinio
malksnas

85
00:04:42,983 --> 00:04:45,218
pritvirtintas virš durų
savo vidinio biuro.

86
00:04:45,353 --> 00:04:47,154
Berenseno straipsnis.
Betono šedevras.

87
00:04:47,287 --> 00:04:48,989
Trys kabantys dalyviai,
du suskaidyti infinityvai

88
00:04:49,122 --> 00:04:51,024
ir devynių rašybos
klaidų pirmame
vien nuosprendis.

89
00:04:51,158 --> 00:04:52,726
ARTŪRAS: Kai kurie iš jų
yra tyčiniai.

90
00:04:52,860 --> 00:04:54,227
(VYRAI MURMĖJA)

91
00:04:54,362 --> 00:04:55,996
Absolventas: Krementzo istorija,
Manifesto pataisymai.

92
00:04:56,129 --> 00:04:57,431
Mes prašėme
2500 žodžių,

93
00:04:57,565 --> 00:04:59,032
ir ji įėjo
14 tūkst.,

94
00:04:59,166 --> 00:05:01,168
plius išnašos,
pabaigos pastabos, žodynėlis,
ir du epilogai.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,936
ARTŪRAS:
Tai vienas geriausių jos.

96
00:05:03,070 --> 00:05:04,137
(VYRAI MURMĖJA)

97
00:05:04,271 --> 00:05:06,139
Sazerac?
Neįmanoma patikrinti faktų.

98
00:05:06,273 --> 00:05:07,975
Jis pakeičia visus vardus
ir rašo tik apie

99
00:05:08,108 --> 00:05:09,276
valkatos, suteneriai,
ir narkomanai.

100
00:05:09,410 --> 00:05:10,944
ARTŪRAS: Tai jo žmonės.

101
00:05:11,078 --> 00:05:12,179
(VYRAI MURMĖJA)

102
00:05:12,312 --> 00:05:13,714
Kaipgi
Roebuck Wright?

103
00:05:13,847 --> 00:05:15,449
Jo durys užrakintos,
bet girdėjau
klabėdami raktai.

104
00:05:15,583 --> 00:05:17,518
ARTŪRAS: Neskubėk jo.
(VYRAI MURMĖJA)

105
00:05:17,651 --> 00:05:18,952
Klausimas toks,
kas nusižudo?

106
00:05:19,086 --> 00:05:20,120
Yra vienas gabalas
per daug

107
00:05:20,253 --> 00:05:21,288
net jei spausdintume
dar viena dviguba problema,

108
00:05:21,422 --> 00:05:23,357
kurių negalime sau leisti
bet kokiomis aplinkybėmis.

109
00:05:23,491 --> 00:05:24,492
(VYRAI MURMĖJA)

110
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
(BALDYMAS Į DURYS)
(DURYS ATIDARYTA)

111
00:05:25,926 --> 00:05:28,829
Žinia nuo meistro.
Viena valanda paspausti.

112
00:05:29,663 --> 00:05:31,198
Tu atleistas.

113
00:05:31,331 --> 00:05:33,401
(ŠVEŽIMAS) Tikrai?

114
00:05:33,534 --> 00:05:35,603
Neverk
mano kabinete.

115
00:05:42,876 --> 00:05:44,678
Sutraukite stiebo antraštę,
iškirpti kai kuriuos skelbimus,

116
00:05:44,812 --> 00:05:46,580
ir pasakykite meistrui
nusipirkti daugiau popieriaus.

117
00:05:46,714 --> 00:05:48,616
Aš nieko nežudu.

118
00:05:48,749 --> 00:05:50,083
(VISAS murmėja)

119
00:05:50,217 --> 00:05:52,553
MOTERIS PASAKOTOJA: Geros rašytojos.
Jis juos glamonėjo.

120
00:05:52,686 --> 00:05:55,456
Jis juos įkalbinėjo.
Jis įnirtingai
juos saugojo.

121
00:05:56,189 --> 00:05:57,525
kaip tu manai?

122
00:05:57,658 --> 00:05:58,659
Dėl savęs?

123
00:05:59,693 --> 00:06:02,195
Pradėčiau nuo
Ponas Sazerakas.

124
00:06:02,329 --> 00:06:04,197
MOTERIS PASAKOTOJA:
Tai buvo jo žmonės.

125
00:06:08,669 --> 00:06:10,904
(DVIRAČIO VARPAS)
(DVIRAČIO RATAI SUVIRKĖJA)

126
00:06:14,675 --> 00:06:16,677
(RAŠYMO MAŠINĖKLĖS TRAUKĖJIMAS)

127
00:06:21,982 --> 00:06:24,785
SAZERAC: Ennui staiga pakyla
pirmadienį.

128
00:06:34,127 --> 00:06:35,095
(LOJAS ŠUNIS)

129
00:06:44,772 --> 00:06:46,607
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

130
00:06:47,941 --> 00:06:49,943
(GROJAMA MUZIKA)

131
00:06:51,545 --> 00:06:53,847
Per laiko mašiną
poeto licencija,

132
00:06:53,981 --> 00:06:55,716
imkim
pažintinė ekskursija.

133
00:06:55,849 --> 00:06:59,920
Diena Ennui baigėsi
per 250 metų.

134
00:07:00,053 --> 00:07:01,855
Didysis miestas
prasidėjo kaip klasteris

135
00:07:01,989 --> 00:07:03,824
prekybininkų kaimų.
(SKAMBIA DVIRAČIO VARPAS)

136
00:07:03,957 --> 00:07:06,660
Tik vardai
lieka nepakitę.

137
00:07:06,794 --> 00:07:08,896
Bootblack rajonas.

138
00:07:11,899 --> 00:07:13,801
Mūrininkų kvartalas.

139
00:07:13,934 --> 00:07:15,536
(GROJANTI MUZIKA)

140
00:07:16,837 --> 00:07:18,438
Mėsininkų pasažas.

141
00:07:21,809 --> 00:07:23,811
Kišeninis Akligatvis.

142
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
(VYRAI šaukia iš tolo)

143
00:07:27,147 --> 00:07:29,116
Šioje svetainėje
pasakiškas turgus,

144
00:07:29,249 --> 00:07:31,985
visų formų pardavimas
maisto produktai ir maisto produktai

145
00:07:32,119 --> 00:07:33,386
po vienu platumu,

146
00:07:33,521 --> 00:07:36,089
stiklas ir ketaus
baldakimas,

147
00:07:36,223 --> 00:07:38,291
vėliau nugriautas,
kaip matai,

148
00:07:38,425 --> 00:07:40,961
už kelių lygių
prekybos centras

149
00:07:41,094 --> 00:07:42,596
ir parkavimo struktūra.

150
00:07:43,631 --> 00:07:45,032
Kaip ir kiekvienas gyvas miestas,

151
00:07:45,165 --> 00:07:48,602
Ennui remia žvėryną
kenkėjų ir šiukšlių.

152
00:07:48,736 --> 00:07:50,804
(TRAUKINIO STABDŽIAI)
(SKAMBIA DVIRAČIO VARPAS)

153
00:07:50,938 --> 00:07:52,272
Žiurkės, kurios kolonizavo

154
00:07:52,405 --> 00:07:54,441
jo požeminis geležinkelis.
(ŽIURKĖS GIRKĖJA)

155
00:07:54,575 --> 00:07:56,977
(KATĖS ĖJO)
Katės, kurios kolonizavo

156
00:07:57,110 --> 00:07:59,613
jo nuožulni stogai.

157
00:07:59,747 --> 00:08:01,214
Anguillettes
kuri kolonizavo

158
00:08:01,348 --> 00:08:03,316
jos negilūs drenažo kanalai.

159
00:08:05,485 --> 00:08:08,221
Gavęs šeimininką,
plėšikaujantys choro berniukai,

160
00:08:08,355 --> 00:08:10,290
pusiau girtas
Kristaus Kraujas,

161
00:08:10,423 --> 00:08:11,792
persekioti neatsargius pensininkus

162
00:08:11,925 --> 00:08:14,127
ir siekti sumaišties.
(VAIKAI šaukia)

163
00:08:15,362 --> 00:08:18,131
Flop kvartale studentai.

164
00:08:18,265 --> 00:08:20,901
Alkanas, neramus, neapgalvotas.

165
00:08:21,602 --> 00:08:23,003
Hovel rajone,

166
00:08:23,136 --> 00:08:24,404
seni žmonės.

167
00:08:28,308 --> 00:08:31,044
Seni žmonės, kuriems nepavyko.

168
00:08:34,114 --> 00:08:35,949
Automobilis.

169
00:08:36,083 --> 00:08:37,985
Mišrus palaiminimas.
Viena vertus,

170
00:08:38,118 --> 00:08:39,519
skambėjimas,
slydimas, greičio viršijimas,

171
00:08:39,653 --> 00:08:41,154
purškimas ir atbulinis uždegimas.

172
00:08:41,288 --> 00:08:44,658
Toksiškų dūmų išmetimas
ir nešvari išmetamųjų teršalų tarša,

173
00:08:44,792 --> 00:08:46,159
pavojingos avarijos,

174
00:08:46,293 --> 00:08:48,395
nuolatinis eismas,
aukštas...

175
00:08:48,962 --> 00:08:50,698
Prašik! (šaukia)

176
00:08:50,831 --> 00:08:52,666
katedra
Vietinė statistika.

177
00:08:52,800 --> 00:08:55,969
Vidutinis kritulių kiekis,
750 milimetrų.

178
00:08:56,103 --> 00:08:59,840
Vidutinis sniego kiekis,
190 000 dribsnių.

179
00:08:59,973 --> 00:09:01,775
Aštuoni taškai-du-penki
kūnai traukiami

180
00:09:01,909 --> 00:09:03,376
nuo Blase upės
kiekvieną savaitę.

181
00:09:03,510 --> 00:09:05,012
Figūra, kuri
išlieka nuoseklus

182
00:09:05,145 --> 00:09:06,413
nepaisant gyventojų skaičiaus augimo

183
00:09:06,546 --> 00:09:09,449
ir žengia į priekį
sveikata ir higiena.

184
00:09:09,583 --> 00:09:12,820
Saulei leidžiantis, susimaišo
neregistruotų gatvių vaikščiotojų

185
00:09:12,953 --> 00:09:16,924
o žigolo pakeičia dienos
pristatymo berniukai ir parduotuvių savininkai,

186
00:09:17,057 --> 00:09:20,694
ir dvelkiančios ramybės atmosfera
prisotina valandą.

187
00:09:22,195 --> 00:09:24,131
Kokie garsai bus
taškyti naktį?

188
00:09:24,264 --> 00:09:25,432
(ŠAUTIS)
(MOTERIS rėkia)

189
00:09:25,565 --> 00:09:27,668
Ir kokios paslaptys
ar jie išpranašaus?

190
00:09:27,801 --> 00:09:28,902
(VAIKAI šaukia)

191
00:09:29,036 --> 00:09:31,104
Galbūt abejotina
senoji maksima kalba tiesa.

192
00:09:31,238 --> 00:09:32,539
(CLANGING)
(SAZERAC GRUNTS)

193
00:09:34,675 --> 00:09:36,944
SAZERAC: Visos didingos gražuolės

194
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
sulaikyti jų
giliausios paslaptys.

195
00:09:39,379 --> 00:09:41,381
(LAIVO RAGAS PŪSTA)

196
00:09:44,351 --> 00:09:47,487
"Žiurkės, kenkėjai, žigolos,
gatvių vaikščiotojai“.

197
00:09:47,621 --> 00:09:50,257
Tu negalvoji
tai beveik per daug slogu
šį kartą?

198
00:09:50,390 --> 00:09:52,092
Ne, aš ne.
Padoriems žmonėms.

199
00:09:52,225 --> 00:09:53,794
Manoma
būti žavinga.

200
00:09:53,927 --> 00:09:56,897
„Kišenės, lavonai,
kalėjimai, pisuarai...“

201
00:09:57,030 --> 00:09:58,899
Jūs nenorite
pridėti gėlių parduotuvę

202
00:09:59,032 --> 00:10:00,233
ar meno muziejus?
Ne, aš ne.

203
00:10:00,367 --> 00:10:01,869
Graži vieta
kažkokios?

204
00:10:02,002 --> 00:10:03,637
Aš nekenčiu gėlių.

205
00:10:08,175 --> 00:10:09,409
Galėjai pjaustyti
antroji pusė

206
00:10:09,542 --> 00:10:11,812
antroje pastraipoje,
beje.

207
00:10:11,945 --> 00:10:13,847
Tu jau
pakartokite tai vėliau.

208
00:10:14,614 --> 00:10:15,783
Gerai.

209
00:10:22,389 --> 00:10:24,057
(SKAMBIA VARPAS)

210
00:10:24,191 --> 00:10:26,159
(ARTĖJA PĖDĖS)

211
00:10:28,395 --> 00:10:30,397
(RAŠYMO MAŠINĖKLĖS TRAUKĖJIMAS)

212
00:10:35,803 --> 00:10:37,805
(TEPUTĖS NUGRINDIMAS)

213
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
(TEPUTĖS NUGRINDIMAS)

214
00:10:59,827 --> 00:11:00,994
(KAULAI TRAŠĖJA)

215
00:11:07,701 --> 00:11:09,703
(GROJA MINKSTA FORTEPIJO MUZIKA)

216
00:11:21,614 --> 00:11:22,649
(KAULAI TRAŠĖ)

217
00:11:22,783 --> 00:11:23,851
(švelniai niurzgia)

218
00:11:47,607 --> 00:11:49,042
(TEPUTĖS TRAUKĖJA)

219
00:11:49,509 --> 00:11:50,577
(SHOOS)

220
00:11:56,283 --> 00:11:58,085
(TEPUTĖS NUGRINDIMAS)

221
00:11:59,853 --> 00:12:01,254
(SKAMBIA VARPAS)

222
00:12:24,077 --> 00:12:25,712
(GRANDINĖS ŽYGĖJIMAS)

223
00:12:30,283 --> 00:12:31,284
(STRAUKIA PIRSTUS)

224
00:12:36,223 --> 00:12:37,424
(UŽRAKINTI PASPUSTELĖJIMAI)

225
00:12:40,961 --> 00:12:43,797
BERENSENAS: Imame
kaip tema
šio vakaro paskaita,

226
00:12:43,931 --> 00:12:46,066
didysis dailininkas
avangarde

227
00:12:46,199 --> 00:12:49,069
ir prancūzų širdis
„Splatter-school“ veiksmo grupė,

228
00:12:49,202 --> 00:12:51,538
Ponas Mozė Rozentaleris.

229
00:12:51,671 --> 00:12:53,640
Plačiai švenčiama,
kaip žinai,

230
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
drąsiems
dramos stilius,

231
00:12:55,575 --> 00:12:57,911
ir kolosalus mastas
jo vidurinio laikotarpio,

232
00:12:58,045 --> 00:12:59,712
ypač
žinoma,

233
00:12:59,847 --> 00:13:02,249
poliptikai-stablonai
žinomas kaip...

234
00:13:02,382 --> 00:13:05,485
Dešimt sustiprinto cemento
Agregato apkrova
Freskos.

235
00:13:05,618 --> 00:13:08,321
Jis lieka, mano nuomone,
iškalbingiausias

236
00:13:08,455 --> 00:13:11,658
ir tikrai,
garsiausias
meninis balsas

237
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
jo triukšmingos kartos.

238
00:13:14,928 --> 00:13:17,865
Kaip tai lemia
gabalas ateis rasti
savo kelią

239
00:13:17,998 --> 00:13:21,301
į savo unikalią padėtį
kaip nuolatinė instaliacija
čia

240
00:13:21,434 --> 00:13:23,103
Clampette kolekcijoje?

241
00:13:24,204 --> 00:13:26,606
Istorija prasideda
valgomajame.

242
00:13:29,309 --> 00:13:30,743
(SKAMBIA VARPAS)

243
00:13:30,878 --> 00:13:33,680
Paroda,
Peleninės, Puodai,
ir Macrame,

244
00:13:33,813 --> 00:13:36,483
grupinė rankdarbių paroda
amatininkų mėgėjų

245
00:13:36,616 --> 00:13:38,185
įkalintas
pamišėlių skyrius

246
00:13:38,318 --> 00:13:39,752
Ennui kalėjimo-prieglobsčio,

247
00:13:39,887 --> 00:13:41,521
gal, gal,
buvo praleisti

248
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
iš metraščių
meno istorijos,

249
00:13:43,290 --> 00:13:45,158
jei to nebūtų buvę
už įtraukimą

250
00:13:45,292 --> 00:13:46,960
jo skaičiuje
mažo paveikslo

251
00:13:47,094 --> 00:13:49,696
ponas Rosenthaleris,
kas tuo metu buvo

252
00:13:49,829 --> 00:13:51,231
atlieka 50 metų laisvės atėmimo bausmę

253
00:13:51,364 --> 00:13:52,765
už nusikaltimą
dviguba žmogžudystė,

254
00:13:52,900 --> 00:13:55,869
ir to stebėjimas
kolegos kalinio darbas,

255
00:13:56,003 --> 00:13:58,872
Levanto meno prekiautojas
pone Julian Cadazio,

256
00:13:59,006 --> 00:14:01,108
kurie dėl lemtingo atsitiktinumo
atsitiko, kad jis buvo įkalintas

257
00:14:01,241 --> 00:14:02,876
gretimame priede
pagal mokestį

258
00:14:03,010 --> 00:14:04,711
antrojo laipsnio
pardavimo mokesčių vengimas.

259
00:14:05,778 --> 00:14:06,880
Sargybinis.

260
00:14:11,451 --> 00:14:13,320
Kas nutapė šį paveikslą?

261
00:14:18,791 --> 00:14:21,694
SARGAS: Pilietis 7524.

262
00:14:21,828 --> 00:14:24,297
Tikiu tuo vienetu
nurodo maksimumą
saugumo

263
00:14:24,431 --> 00:14:26,366
silpnaprotiams
ir sutrikęs.

264
00:14:26,499 --> 00:14:27,867
Ar galite
suteik man palydą

265
00:14:28,001 --> 00:14:29,369
ir draugiško apsilankymo antspaudą

266
00:14:29,502 --> 00:14:31,138
nedelsiant naudoti?

267
00:14:41,281 --> 00:14:43,083
(SARGAS GARSIAI KRAMTO)

268
00:14:53,693 --> 00:14:56,529
Simona, nuoga.
Cell Block J. Pomėgių kambarys.

269
00:14:56,663 --> 00:14:57,830
Aš noriu jį nusipirkti.

270
00:14:58,698 --> 00:15:00,100
Kodėl?

271
00:15:00,233 --> 00:15:01,434
Nes man tai patinka.

272
00:15:02,469 --> 00:15:03,937
Jis neparduodamas.

273
00:15:04,071 --> 00:15:05,072
Taip, tai yra.

274
00:15:06,539 --> 00:15:08,108
Ne, taip nėra.
Taip, tai yra.

275
00:15:08,241 --> 00:15:09,409
Ne, taip nėra.
Taip, tai yra.

276
00:15:09,542 --> 00:15:11,178
Ne, taip nėra.
Tai yra, taip. Tai yra.

277
00:15:11,311 --> 00:15:12,745
Visi menininkai parduoda
visus savo darbus.

278
00:15:12,879 --> 00:15:14,314
Tai daro tave
menininkas.

279
00:15:14,447 --> 00:15:17,750
Parduodu. Jei nenorite
parduoti, nedažykite.

280
00:15:17,884 --> 00:15:20,220
Klausimas toks,
kokia tavo kaina?

281
00:15:23,290 --> 00:15:24,857
50 cigarečių.

282
00:15:24,992 --> 00:15:26,693
Tiesą sakant, padarykite 75.

283
00:15:28,028 --> 00:15:30,063
Kodėl tu laikai
žiūri į tą sargą?

284
00:15:35,868 --> 00:15:37,304
Ji Simone.

285
00:15:40,207 --> 00:15:41,274
Ak.

286
00:15:46,913 --> 00:15:48,982
Nenoriu pirkti
ši svarbi dalis
už 50 cigarečių.

287
00:15:49,116 --> 00:15:51,151
ROSENTHALER: 75.
Arba 75 kalėjimo valiutos.

288
00:15:51,284 --> 00:15:53,320
Aš noriu tau sumokėti
250 000 frankų

289
00:15:53,453 --> 00:15:54,421
teisėta Prancūzijos mokėjimo priemone.

290
00:15:54,554 --> 00:15:55,955
Ar susitariame dėl pardavimo?

291
00:16:02,262 --> 00:16:03,263
Aha.

292
00:16:03,396 --> 00:16:05,498
Galiu tik pasiūlyti
depozitas...

293
00:16:05,632 --> 00:16:07,667
83 centai,
vienas cukruotas kaštonas,

294
00:16:07,800 --> 00:16:09,069
ir keturias cigaretes.

295
00:16:09,202 --> 00:16:11,271
Viskas, ką turiu čia
dabarties momentas laike.

296
00:16:11,404 --> 00:16:13,673
Tačiau jei sutiksite
mano parašo kuponas,
Užtikrinu jus

297
00:16:13,806 --> 00:16:15,008
čekis už
neapmokėtas likutis

298
00:16:15,142 --> 00:16:16,809
bus pervesta jums
sąskaitą per 90 dienų.

299
00:16:16,943 --> 00:16:18,311
Kur bankuoji?

300
00:16:18,845 --> 00:16:20,047
Nesvarbu.

301
00:16:27,420 --> 00:16:28,488
(SPITS)

302
00:16:43,836 --> 00:16:45,472
Kaip tu išmokai
tai padaryti, beje?

303
00:16:45,605 --> 00:16:46,973
Nupieškite tokį paveikslą.

304
00:16:47,107 --> 00:16:50,577
Be to, ką nužudei,
ir koks tu išprotėjęs,
tikrai?

305
00:16:50,710 --> 00:16:51,744
Man reikia fono
informacija

306
00:16:51,878 --> 00:16:53,646
kad galėtume padaryti
knyga apie tave.

307
00:16:53,780 --> 00:16:55,448
Tai tave verčia
svarbiau.

308
00:16:55,582 --> 00:16:56,949
kas tu toks...

309
00:16:59,452 --> 00:17:01,054
Mozė Rozentaleris?

310
00:17:04,124 --> 00:17:05,425
Gimė turtingas,

311
00:17:05,558 --> 00:17:08,895
sūnus
žydas meksikietis
arklių augintojas,

312
00:17:09,028 --> 00:17:12,699
Migelis Sebastianas Maria
Moisesas de Rosenthaleris

313
00:17:12,832 --> 00:17:14,801
treniravosi pas
„Ecole des Antiquites“.

314
00:17:14,934 --> 00:17:16,836
reikšmingu
šeimos išlaidų.

315
00:17:16,969 --> 00:17:19,672
Bet iki galo
savo jaunystės,

316
00:17:19,806 --> 00:17:21,541
jis buvo išsiliejęs
visa prabanga

317
00:17:21,674 --> 00:17:24,777
jo patogumo
fonas ir pakeistas
juos su...

318
00:17:25,678 --> 00:17:26,846
Skurdas.

319
00:17:26,979 --> 00:17:28,815
(GROJAMA SENOLAIKĖ DAINA)

320
00:17:29,616 --> 00:17:30,883
Alkis.

321
00:17:33,720 --> 00:17:35,021
Vienatvė.

322
00:17:38,358 --> 00:17:39,759
Fizinis pavojus.

323
00:17:40,927 --> 00:17:42,762
(ŠAUDYMAS)

324
00:17:44,464 --> 00:17:46,166
Psichikos liga.

325
00:17:48,835 --> 00:17:50,203
Ir, žinoma...

326
00:17:50,337 --> 00:17:51,904
(TARKAMAS)
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

327
00:17:52,038 --> 00:17:53,306
Nusikalstamas smurtas.

328
00:17:53,440 --> 00:17:55,475
(šnekučiuoja PRANCŪZŲ KALBA)

329
00:18:01,148 --> 00:18:02,949
(STIKLINIAI barškučiai)
(VYRAI KIŠČIASI)

330
00:18:04,917 --> 00:18:06,753
(AUGTI)

331
00:18:09,522 --> 00:18:11,458
(Smūgiai nusileidžia)
(VYRAS šaukia)

332
00:18:11,591 --> 00:18:13,393
(PEMENČIŲ DAŽYMAS)
(VYRAS šaukia)

333
00:18:13,526 --> 00:18:14,894
BERENSENAS: Jis to nepadarė
pasiimti teptuką

334
00:18:15,027 --> 00:18:16,095
per pirmąjį dešimtmetį

335
00:18:16,229 --> 00:18:18,198
jam paskirtos ilgos laisvės atėmimo bausmės.

336
00:18:23,236 --> 00:18:24,737
(VARTAI ATIDARYTI)

337
00:18:46,058 --> 00:18:47,260
(VARTAI ATIDARYTI)

338
00:18:56,803 --> 00:18:58,305
(SKAMBIA VARPAS)

339
00:19:14,687 --> 00:19:17,257
ROSENTHALER: Leidimas
užsiregistruoti veiklai
privilegijos, gardienne.

340
00:19:17,390 --> 00:19:18,825
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

341
00:19:18,958 --> 00:19:20,460
ROSENTHALER: (anglų k.)
Šis dalykas?

342
00:19:23,430 --> 00:19:25,232
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

343
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
(anglų k.) Pilietis 7524,
kreiptis į klasę.

344
00:19:28,635 --> 00:19:29,569
ka tu turi omenyje?

345
00:19:29,702 --> 00:19:30,837
Pasakykite grupei
apie save.

346
00:19:30,970 --> 00:19:32,772
Aš nenoriu to daryti.
Tai privaloma.

347
00:19:32,905 --> 00:19:34,541
Jie mane jau pažįsta.
Ne tame esmė.

348
00:19:34,674 --> 00:19:36,976
Aš net neturiu
parengė kalbą.
Pasakyk ką nors.

349
00:19:45,485 --> 00:19:49,989
Na, aš čia buvau
3647 dienos ir naktys.

350
00:19:52,024 --> 00:19:56,195
Liko dar 14 603.

351
00:19:56,329 --> 00:20:00,333
Išgeriu 14 pintų
burnos skalavimo skysčio raciono
per savaitę.

352
00:20:01,133 --> 00:20:03,169
Tokiu tempu,

353
00:20:03,303 --> 00:20:05,372
Manau, kad ketinu
apsinuodyti mirtinai

354
00:20:05,505 --> 00:20:08,174
kol aš kada nors pamatysiu
vėl pasaulis,

355
00:20:09,442 --> 00:20:11,878
kuri verčia mane jausti

356
00:20:12,712 --> 00:20:13,913
labai liūdna.

357
00:20:14,747 --> 00:20:17,250
Turiu pakeisti savo programą.

358
00:20:17,384 --> 00:20:19,986
Turiu eiti nauja kryptimi.

359
00:20:20,119 --> 00:20:24,357
Viskas, ką galiu padaryti, kad išlaikyčiau
mano rankos užimtos, aš padarysiu.

360
00:20:26,326 --> 00:20:27,860
Priešingu atveju,

361
00:20:29,329 --> 00:20:32,064
Manau, gal tai
bus savižudybė.

362
00:20:38,671 --> 00:20:41,040
Ir todėl
užsiregistravau

363
00:20:41,173 --> 00:20:42,942
molio keramikai
ir krepšelių pynimas.

364
00:20:45,044 --> 00:20:46,579
Mano vardas Mozė.

365
00:20:47,947 --> 00:20:49,382
Paimk suolą.

366
00:20:56,923 --> 00:20:58,124
(KAULŲ TRAŽĖJIMAS)
(VYRAS VERJA)

367
00:21:02,695 --> 00:21:04,397
Koks tavo vardas,
gardienne?

368
00:21:05,164 --> 00:21:06,265
(BURNA) Simona.

369
00:21:13,105 --> 00:21:16,443
BERENSENAS: Tam tikros moterys
patraukite link
įkalintų vyrų.

370
00:21:16,576 --> 00:21:19,178
Tai pripažinta sąlyga.

371
00:21:19,312 --> 00:21:21,814
Kažkas apie
kitų nelaisvė

372
00:21:21,948 --> 00:21:25,284
sustiprina patirtį
savo laisvės.

373
00:21:25,418 --> 00:21:27,820
Užtikrinu jus,
tai erotiška.

374
00:21:27,954 --> 00:21:29,489
Pažiūrėk į ją,
beje.

375
00:21:29,622 --> 00:21:31,491
Gimė į
kvazi baudžiava,

376
00:21:31,624 --> 00:21:33,259
16 brolių
ir seserys.

377
00:21:33,393 --> 00:21:35,161
Neraštingas iki
jai buvo 20.

378
00:21:35,294 --> 00:21:37,597
Dabar moteris iš
nemažas turtas.

379
00:21:37,730 --> 00:21:38,931
Švytintis.
(Žiūrovos aikčiojimas)

380
00:21:39,065 --> 00:21:39,999
Gerasis Dieve.

381
00:21:40,132 --> 00:21:41,300
Neteisinga skaidrė.
Tai aš.

382
00:21:43,202 --> 00:21:45,672
Simone, žinoma,
visų atsisakė

383
00:21:45,805 --> 00:21:47,507
Rosenthalerio
maldavimai
santuokos,

384
00:21:47,640 --> 00:21:49,809
kuri, mums sakoma,
buvo dažni

385
00:21:49,942 --> 00:21:52,679
ir nuostabiai
entuziastingas.

386
00:21:52,812 --> 00:21:55,748
ROSENTHALER: Aš noriu tai pasakyti
kuo paprasčiau.

387
00:21:55,882 --> 00:21:58,284
Bandyti tai paversti žodžiais.

388
00:21:58,985 --> 00:22:01,388
Jausmai mano širdyje.

389
00:22:01,521 --> 00:22:03,556
Aš tavęs nemyliu.
aš tave myliu.

390
00:22:03,690 --> 00:22:05,992
Ką?
Aš tavęs nemyliu.

391
00:22:06,526 --> 00:22:07,627
jau?

392
00:22:07,760 --> 00:22:08,795
Jau ką?

393
00:22:08,928 --> 00:22:10,363
Jau kaip padaryti
tu tai žinai?

394
00:22:10,497 --> 00:22:12,131
Kaip tu gali būti tikras?
Tai taip greita.

395
00:22:12,264 --> 00:22:13,600
Esu tikras.

396
00:22:14,601 --> 00:22:15,568
Ach.

397
00:22:16,302 --> 00:22:17,570
Tai mane skaudina.

398
00:22:17,704 --> 00:22:21,073
To žiaurumas.
Šaltakraujiškumas.

399
00:22:21,207 --> 00:22:22,609
Tu sakei ką
tu norėjai pasakyti.

400
00:22:22,742 --> 00:22:24,043
Aš bandžiau tave sustabdyti.
tiek.

401
00:22:24,176 --> 00:22:26,446
Aš pasakiau dalį ko
norėjau pasakyti.

402
00:22:26,579 --> 00:22:28,781
Aš buvau viduryje
iš jo. Yra ir daugiau.

403
00:22:29,115 --> 00:22:30,216
Nr.

404
00:22:31,083 --> 00:22:33,185
Ne ką? Ar tu...
Nr.

405
00:22:33,319 --> 00:22:34,353
Ar ištekėsi už manęs?
Nr.

406
00:22:34,487 --> 00:22:35,988
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

407
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
(GROJA MINKSTA FORTEPIJO MUZIKA)

408
00:22:57,710 --> 00:22:58,811
(Perjungti paspaudimus)

409
00:23:01,514 --> 00:23:03,115
Man reikės meno reikmenų.

410
00:23:04,517 --> 00:23:07,454
Drobė, neštuvai,
šepečiai, terpentinas.

411
00:23:07,587 --> 00:23:09,355
Ką nori piešti?

412
00:23:09,489 --> 00:23:10,990
Ateitis.

413
00:23:15,161 --> 00:23:16,829
Kuris esi tu.

414
00:23:18,565 --> 00:23:21,468
Plačiai nesvarstoma
puikus žinovas,

415
00:23:21,601 --> 00:23:24,571
Vis dėlto Julianas Cadazio
turėjo akį į kažką,

416
00:23:24,704 --> 00:23:27,440
ir jis padarė mus visus
labai geras posūkis

417
00:23:27,574 --> 00:23:30,409
kai valandą jis buvo
paleistas iš kalėjimo...

418
00:23:33,946 --> 00:23:35,815
(Laikrodžio tiksėjimas)

419
00:23:35,948 --> 00:23:38,618
Baigėme su gėlėmis
ir vaisių dubenys.

420
00:23:38,751 --> 00:23:41,454
Mes baigėme
paplūdimiai ir jūros peizažai.

421
00:23:41,588 --> 00:23:44,190
Mes išeiname iš šarvų,
kilimėliai ir gobelenai.

422
00:23:44,891 --> 00:23:46,125
Radau kažką naujo.

423
00:23:57,069 --> 00:23:58,270
Šiuolaikinis menas?

424
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
Šiuolaikinis menas.
Mūsų specialybė,
pradedant dabar.

425
00:24:00,773 --> 00:24:02,241
Aš nesuprantu.
Žinoma, kad ne.

426
00:24:02,374 --> 00:24:03,643
Ar aš per sena?
Žinoma, tu esi.

427
00:24:03,776 --> 00:24:05,745
Kodėl tai gerai?
Tai nėra gerai.
Klaidinga mintis.

428
00:24:05,878 --> 00:24:06,946
Tai ne atsakymas.

429
00:24:07,079 --> 00:24:09,015
Mano mintis. Matai
mergina jame?

430
00:24:09,148 --> 00:24:10,182
Abu: Ne.

431
00:24:10,316 --> 00:24:12,384
Pasitikėk manimi,
ji ten.

432
00:24:14,754 --> 00:24:17,123
Vienas iš būdų pasakyti, ar
iš tikrųjų šiuolaikinis menininkas
žino ką daro

433
00:24:17,256 --> 00:24:18,791
yra jį pasiekti
piešti tau arklį

434
00:24:18,925 --> 00:24:20,627
arba gėlė arba
skęstantis mūšio laivas,

435
00:24:20,760 --> 00:24:22,461
arba kažkas iš tikrųjų
turėtų atrodyti

436
00:24:22,595 --> 00:24:24,864
dalykas, kad tai iš tikrųjų
turėtų atrodyti.

437
00:24:24,997 --> 00:24:27,800
Ar jis gali tai padaryti?
Pažiūrėk į tai.

438
00:24:27,934 --> 00:24:30,336
Nupiešta per 45 sekundes
tiesiai priešais mane
su degtuku.

439
00:24:30,469 --> 00:24:32,639
Tobulas žvirblis.
Tai puiku.

440
00:24:32,772 --> 00:24:33,806
Ar galiu pasilikti?

441
00:24:33,940 --> 00:24:35,441
Nebūk kvailas.
Žinoma, kad ne.

442
00:24:35,575 --> 00:24:38,477
Esmė ta, kad jis galėtų
tai gražiai nudažykite
jei jis norėjo,

443
00:24:38,611 --> 00:24:40,713
bet jis mano
tai geriau.

444
00:24:40,847 --> 00:24:43,415
Ir aš manau, kad aš tarsi
sutikti su juo.

445
00:24:43,550 --> 00:24:46,953
Simona, nuoga.
Cell Block J. Pomėgių kambarys
tikriausiai yra šedevras

446
00:24:47,086 --> 00:24:50,089
vertas reikšmingo,
net besaikis,
pinigų suma.

447
00:24:50,990 --> 00:24:52,124
Bet dar ne.

448
00:24:52,258 --> 00:24:55,194
Hmm. Noras
turi būti sukurta.

449
00:24:56,262 --> 00:24:57,463
Mmm.

450
00:24:57,597 --> 00:24:59,131
Kiek laiko jis laukia?

451
00:25:02,401 --> 00:25:04,203
(GRANDINĖS ŽYGĖJIMAS)

452
00:25:10,677 --> 00:25:13,012
VYRIAUSIAS MAGISTRATAS:
Pone Rosenthaler,

453
00:25:13,145 --> 00:25:16,515
kodėl turėtume tave įdėti
atgal į gatvę?

454
00:25:16,649 --> 00:25:19,018
Nes buvo
nelaimingas atsitikimas,
Jūsų garbė.

455
00:25:19,986 --> 00:25:22,889
Aš neketinau
ką nors nužudyti.

456
00:25:23,022 --> 00:25:26,158
Jūs nukirtote galvą
du barmenai
su mėsos pjūklu.

457
00:25:29,395 --> 00:25:30,797
(šnabžda neaiškiai)

458
00:25:30,930 --> 00:25:33,032
ROSENTHALER: Pirmasis
barmenas buvo nelaimingas atsitikimas.

459
00:25:34,133 --> 00:25:36,803
Antrasis
buvo savigyna.

460
00:25:36,936 --> 00:25:39,405
Na, kad ir kaip būtų,

461
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
kokia demonstracija
nuoširdaus gailesčio,

462
00:25:41,507 --> 00:25:42,609
arba bent jau

463
00:25:42,742 --> 00:25:45,344
gaila, ar galite pasiūlyti
už galvos nukirsdinimą šiems vyrams?

464
00:25:49,782 --> 00:25:51,651
Jie atėjo.

465
00:25:51,784 --> 00:25:54,253
Atsiprašau?
Atleisk man. Ai...

466
00:25:55,755 --> 00:25:57,724
Ar yra dalis to
ritualas, kur paprašai

467
00:25:57,857 --> 00:26:00,526
jei kas turi ka nors
pasakyti, kol nevėlu?

468
00:26:00,660 --> 00:26:01,894
Pavyzdžiui, vestuvėse.

469
00:26:02,028 --> 00:26:04,063
Nr.
Aš pasakysiu trumpai.

470
00:26:08,567 --> 00:26:10,970
Visi žinome šį žmogų
yra žudikas.

471
00:26:11,103 --> 00:26:13,305
Visiškai kaltas
pirmojo laipsnio žmogžudystė,

472
00:26:13,439 --> 00:26:14,707
bet kokiu būdu pjaustytumėte.

473
00:26:14,841 --> 00:26:16,108
Tai duota.

474
00:26:16,242 --> 00:26:19,411
Tačiau jis taip pat toks retas
kartą iš kartos vaikinas

475
00:26:19,545 --> 00:26:20,780
apie kuriuos girdi,

476
00:26:20,913 --> 00:26:23,082
bet niekada negausi progos
atrasti pačiam.

477
00:26:24,216 --> 00:26:26,786
Meno genijus.

478
00:26:26,919 --> 00:26:28,454
Aišku, turėtų
būti dvigubais standartais

479
00:26:28,587 --> 00:26:30,056
tokio tipo
keblią padėtį.

480
00:26:30,189 --> 00:26:32,424
tariamai,
jis psichotikas,
beje.

481
00:26:32,558 --> 00:26:34,093
Tai ne jo kaltė.

482
00:26:34,226 --> 00:26:36,696
Su pagarba pateikiu...

483
00:26:38,530 --> 00:26:41,901
gal sugalvotume
kokiu nors kitu būdu
nubausti jį?

484
00:26:42,034 --> 00:26:44,136
BERENSENAS: Rosenthaleris teisus
prašyti lygtinio paleidimo

485
00:26:44,270 --> 00:26:45,337
buvo atšauktas visam laikui

486
00:26:45,471 --> 00:26:46,839
trukmei
nuo jo nuosprendžio.

487
00:26:47,874 --> 00:26:50,142
(POPS LIPS)
Daugiau klausimų nėra.

488
00:26:50,276 --> 00:26:52,544
Nepaisant to,
Cadazio ir jo dėdės

489
00:26:52,679 --> 00:26:54,146
buvo vieningi
savo sprendime

490
00:26:54,280 --> 00:26:57,149
reklamuoti menininką
kaip jo išskirtiniai brokeriai

491
00:26:57,283 --> 00:26:59,085
visame laisvajame pasaulyje.

492
00:27:01,553 --> 00:27:04,390
Simone keliavo toli ir plačiai.

493
00:27:06,258 --> 00:27:07,827
Ennui salonas.

494
00:27:10,296 --> 00:27:13,365
Karališkoji ekspozicija.

495
00:27:13,499 --> 00:27:16,368
Tarptautinis paviljonas
Liberty mieste, Kanzase
Valstybinė mugė,

496
00:27:16,502 --> 00:27:19,005
kas buvo labai arti
sudegė iki žemės.

497
00:27:19,138 --> 00:27:21,808
Trumpai tariant, paveikslėlis
buvo sensacija.

498
00:27:21,941 --> 00:27:23,910
(Žmonės šaukia)
(AUCIONIER GAVEL BANDING)

499
00:27:24,043 --> 00:27:26,545
Net menininko viskas, bet
pamirštas ankstesnis darbas

500
00:27:26,679 --> 00:27:30,449
įkvėpė nepaprastai tvirtus pardavimus
antrinėje rinkoje.

501
00:27:32,051 --> 00:27:36,088
Tuo tarpu Rosenthaleris
toliau dirbo
įkalinimo įstaigoje.

502
00:27:36,222 --> 00:27:39,759
Stebėtina, menininkas
palankios žaliavos
šaltinio

503
00:27:39,892 --> 00:27:42,661
išskirtinai iš vidaus
kalėjimo-prieglobsčio sritis.

504
00:27:43,429 --> 00:27:45,397
Kiaušinių milteliai.

505
00:27:45,531 --> 00:27:47,333
Balandžių kraujas.

506
00:27:47,466 --> 00:27:48,968
Pančių tepalas.

507
00:27:49,101 --> 00:27:50,937
Anglis, kamštiena ir mėšlas.

508
00:27:51,070 --> 00:27:52,939
Ugnis, žinoma.

509
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Ryškiai geltonas šlifavimo muilas.

510
00:27:54,974 --> 00:27:57,844
Ir šviežia sorų grietinėlė
kaip rišamoji medžiaga.

511
00:27:59,211 --> 00:28:01,547
Simonai patiko stovėti vietoje.

512
00:28:01,680 --> 00:28:04,550
Tiesa, ji buvo olimpietė
jos gebėjimu laikyti

513
00:28:04,683 --> 00:28:05,885
itin sudėtingas
pozicijų

514
00:28:06,018 --> 00:28:07,987
pratęstam
laikotarpiais.

515
00:28:08,120 --> 00:28:10,022
Ji eksponavo
labai mažas pažeidžiamumas

516
00:28:10,156 --> 00:28:11,791
esant dideliam karščiui ar šalčiui.

517
00:28:11,924 --> 00:28:14,727
Po net pačių nepalankiausių
ekspozicijos formos,

518
00:28:14,861 --> 00:28:18,898
jos oda liko nesudegusi,
nesuteptas, be žąsies spuoguotas.

519
00:28:19,031 --> 00:28:20,266
Dar viena smulkmena.

520
00:28:20,399 --> 00:28:23,135
Jai nuoširdžiai patiko
terpentino kvapas

521
00:28:23,269 --> 00:28:25,571
ir vėlesniais metais
iš tikrųjų jį nešiojo

522
00:28:25,704 --> 00:28:27,406
paraiškoje
iš jos tualeto.

523
00:28:28,908 --> 00:28:30,843
Ji buvo daugiau nei mūza.

524
00:28:30,977 --> 00:28:32,044
(RAKTUŲ DŽINGSĖ)

525
00:28:35,982 --> 00:28:37,416
ROSENTHALER: Išmeskite jungiklį.

526
00:28:42,188 --> 00:28:44,190
(ARTĖJA PĖDĖS)

527
00:28:45,925 --> 00:28:48,627
Išmesk jungiklį,
tu siurblys.

528
00:28:54,066 --> 00:28:56,335
kas tau negerai?
Grįžk į darbą.

529
00:28:57,303 --> 00:28:58,570
Aš negaliu.

530
00:28:59,471 --> 00:29:01,373
Aš nedarysiu. Tai per sunku.

531
00:29:02,508 --> 00:29:04,376
Tai kankinimas.

532
00:29:04,510 --> 00:29:07,847
Aš tiesiogine prasme
nukankintas menininkas.

533
00:29:10,817 --> 00:29:12,251
Vargšas kūdikis.

534
00:29:12,985 --> 00:29:13,953
Išeik.

535
00:29:21,427 --> 00:29:22,494
(DURYS UŽDARYTA)

536
00:29:28,034 --> 00:29:29,101
(ELEKTROS TRAŠKĖJIMAS)
(GROANS)

537
00:29:30,736 --> 00:29:32,271
(GRUNTS)
Ar to tu nori?

538
00:29:40,712 --> 00:29:42,548
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

539
00:30:10,276 --> 00:30:11,844
(anglų k.)
Kokia tavo problema?

540
00:30:13,612 --> 00:30:15,347
Nežinau ką piešti.

541
00:30:15,481 --> 00:30:16,482
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

542
00:30:47,113 --> 00:30:48,180
(STRAUKIA PIRSTUS)

543
00:30:50,716 --> 00:30:51,984
(Perjungti paspaudimus)

544
00:30:52,118 --> 00:30:53,519
(RATTLES)

545
00:30:56,855 --> 00:30:59,725
Prancūzai
Šlakstė-mokykla
Veiksmų grupė.

546
00:30:59,858 --> 00:31:03,529
Dinamiškas, talentingas,
geidulingas, apleistas,
alkoholikas,

547
00:31:03,662 --> 00:31:06,198
smurtinis paketas
kūrybingi laukiniai.

548
00:31:07,499 --> 00:31:10,502
Jie įkvėpė
ir labai dažnai

549
00:31:10,636 --> 00:31:14,040
asmeniškai užpuolė
vienas už kitą
du dešimtmečius ir daugiau.

550
00:31:14,173 --> 00:31:15,674
Dabar išgersiu.

551
00:31:16,508 --> 00:31:17,509
(BUTELIŲ SUŽYGTELĖJIMAI)

552
00:31:20,879 --> 00:31:23,615
Prisiminkite, tais laikais
kaip žinai,

553
00:31:23,749 --> 00:31:25,617
tai buvo daug daugiau
socialiai priimtinas

554
00:31:25,751 --> 00:31:27,819
tapytojui ar skulptoriui

555
00:31:27,954 --> 00:31:31,223
kad smogtų kitam vyrui
su kėde
ar net plyta

556
00:31:31,357 --> 00:31:33,993
arba pasivaikščioti
su juoda akimi

557
00:31:34,126 --> 00:31:36,762
arba suskilus dantis
ir taip toliau.

558
00:31:36,895 --> 00:31:40,266
Tikrai, aš šoku į priekį,
bet pagal savo patirtį,

559
00:31:40,399 --> 00:31:43,936
Rosenthaleris gali būti gana
nenuspėjamai impulsyvus.

560
00:31:44,070 --> 00:31:46,772
Tai reiškia, aš remiuosi
pigmento spintelė

561
00:31:46,905 --> 00:31:49,075
po jo studija
Boulevard des Plombiers,

562
00:31:49,208 --> 00:31:51,877
vieną kartą,
jis mane pagriebė
ir paguldyk mane ten,

563
00:31:52,011 --> 00:31:55,581
ir netinkamai,
tarsi, bandė mane išdulkinti

564
00:31:55,714 --> 00:31:58,050
prie sienos
kampe
kad pigmento spintelė.

565
00:31:58,184 --> 00:32:01,387
Jis buvo išprotėjęs.
Oficialiai sertifikuota.

566
00:32:11,197 --> 00:32:14,300
Cadazios, žinoma,
atstovavo jiems visus.

567
00:32:24,776 --> 00:32:26,445
Tai po trejų metų.

568
00:32:26,578 --> 00:32:28,347
Mes padarėme jums daugiausiai
gyvas garsus dailininkas

569
00:32:28,480 --> 00:32:31,417
remiantis vienu mažu,
rašyti,
pervertintas vaizdas.

570
00:32:31,550 --> 00:32:32,951
Esate meno mokyklos kursas.

571
00:32:33,085 --> 00:32:34,620
Jūs esate enciklopedijos įrašas.

572
00:32:34,753 --> 00:32:37,589
Net tavo mokiniai
laimėjo ir iššvaistė
daug turtų,

573
00:32:37,723 --> 00:32:40,459
bet tu atsisakai mums parodyti
tiek eskizas ar studija

574
00:32:40,592 --> 00:32:43,762
už vieną naują kūrinį
viso šito metu,
užsitęsęs laikotarpis.

575
00:32:43,895 --> 00:32:45,431
Kiek laiko yra
norėjome palaukti?

576
00:32:45,564 --> 00:32:47,599
Na, neatsakyk,
nes mes neklausiame.

577
00:32:48,634 --> 00:32:50,536
Mes jau atspausdinome
kvietimus.

578
00:32:50,669 --> 00:32:52,204
Mes ateiname.

579
00:32:52,338 --> 00:32:54,473
mes visi.
Kolekcininkai.
Kritikai.

580
00:32:54,606 --> 00:32:57,143
Netgi tavo antrarūšis
imitatoriai, kuriuos atstovaujame
kurie tave siurbia

581
00:32:57,276 --> 00:33:00,079
ir kontrabanda jums gėrybių
ir tikriausiai pasirodys
geresnis nei tu.

582
00:33:00,212 --> 00:33:02,014
Vien kyšiai
bus
piktinantis,

583
00:33:02,148 --> 00:33:03,515
kaip šie sargybiniai
galiu jus patikinti.

584
00:33:03,649 --> 00:33:05,117
Bet mes jiems sumokėsime.

585
00:33:05,251 --> 00:33:07,253
Taigi, baigk,
kad ir kas tai būtų.

586
00:33:07,386 --> 00:33:08,820
Spektaklis – po dviejų savaičių.

587
00:33:11,657 --> 00:33:14,626
(AUGTI)

588
00:33:17,163 --> 00:33:19,065
Ji mano, kad tai paruošta,
beje.

589
00:33:19,598 --> 00:33:20,666
Jis paruoštas.

590
00:33:23,369 --> 00:33:25,537
Galėčiau panaudoti dar metus.

591
00:33:25,671 --> 00:33:28,140
(RŪKIA IŠ FUSTRACIJOS)

592
00:33:28,274 --> 00:33:30,042
Mano darbdavys,
tuo metu,

593
00:33:30,176 --> 00:33:32,178
sulaukė intriguojančio
šaukimas

594
00:33:32,311 --> 00:33:34,213
greito prioriteto laidu.

595
00:33:34,346 --> 00:33:37,983
Aš, žinoma, kalbu
iki Upshur "Maw" Clampette.

596
00:33:39,251 --> 00:33:41,320
Sumanus kolekcininkas
senienų.

597
00:33:41,453 --> 00:33:43,089
Puikus draugas
į avangardą.

598
00:33:43,222 --> 00:33:44,923
Jos kolekcija,
net kūdikystėje,

599
00:33:45,057 --> 00:33:46,525
buvo gerai žinomas
ir svarbu,

600
00:33:46,658 --> 00:33:48,094
kaip buvo jos gyvenamoji vieta,

601
00:33:48,227 --> 00:33:50,362
Ingo Steen pirmasis
Amerikos komisija

602
00:33:50,496 --> 00:33:54,200
neoficialiai žinomas kaip
„Doorstop House“.

603
00:33:54,333 --> 00:33:56,535
Tai buvo mano pareiga,
ir galiu pasakyti,

604
00:33:56,668 --> 00:33:58,504
mano privilegija
į katalogą,

605
00:33:58,637 --> 00:34:00,239
archyvuoti ir patarti,

606
00:34:00,372 --> 00:34:02,074
nors ji padarė
kad ir kas po velnių
ji norėjo,

607
00:34:02,208 --> 00:34:04,743
nesvarbu ką tu
vis dėlto jai pasakė.

608
00:34:04,876 --> 00:34:06,912
Taip mes pradėjome
ilgą kelionę

609
00:34:07,045 --> 00:34:10,216
nuo Liberty iki Ennui.

610
00:34:10,349 --> 00:34:13,219
JULIANAS: Mano brangusis
Ponia Clampette,
Maw, jei galiu,

611
00:34:13,352 --> 00:34:15,020
prašau prisijungti prie mūsų
pirmam ekranui

612
00:34:15,154 --> 00:34:18,090
pono Moses Rosenthaler
labai įdomus naujas darbas,

613
00:34:18,224 --> 00:34:20,459
kurių aš pats dar neturiu
buvo leista pamatyti.

614
00:34:20,592 --> 00:34:23,262
Siekiant palengvinti
peržiūra
savalaikė mada,

615
00:34:23,395 --> 00:34:24,763
mums tai gali pasirodyti reikalinga

616
00:34:24,896 --> 00:34:26,998
slapta įgyti
patekti į objektą

617
00:34:27,133 --> 00:34:29,335
kur menininkas
šiuo metu gyvena.

618
00:34:29,468 --> 00:34:30,569
Prašau pasikliauti mano darbuotojais

619
00:34:30,702 --> 00:34:32,104
organizuoti bet kokį
ir visos detalės

620
00:34:32,238 --> 00:34:34,005
ir preparatai
už jūsų apsilankymą.

621
00:34:34,140 --> 00:34:36,408
Atsargiai, nesineškite
degtukai, žiebtuvėliai,

622
00:34:36,542 --> 00:34:38,410
ar bet kokių aštrių daiktų.

623
00:34:38,544 --> 00:34:41,413
Laukiame jūsų patvirtinimo
su linksmu laukimu.

624
00:34:41,547 --> 00:34:43,749
Nuoširdžiausi jūsų,
Kadazio dėdės

625
00:34:43,882 --> 00:34:45,617
ir Nephew Galerie koncernas.

626
00:34:49,221 --> 00:34:51,056
BERENSENAS: Žaliavinis vagonas
mus surinko

627
00:34:51,190 --> 00:34:53,492
iškart po nakties
paskutinis dirbančių merginų turas
ir linksmintojai

628
00:34:53,625 --> 00:34:56,395
buvo pristatyti
prie neblaivaus bako 3.00 val.

629
00:35:39,971 --> 00:35:41,072
(Perjungti paspaudimus)

630
00:35:42,908 --> 00:35:44,943
JULIANAS: Mose, ar tu čia?

631
00:35:46,345 --> 00:35:48,046
ROSENTHALER: Mmm-hmm.

632
00:35:48,180 --> 00:35:49,881
JULIANAS: Bet kokie žodžiai
įžanga?

633
00:35:50,015 --> 00:35:53,452
O gal pasveikinimas
mūsų nuostabiems svečiams,
kai kurie iš jų

634
00:35:53,585 --> 00:35:56,054
nukeliavo didelį atstumą
ateiti pažiūrėti tavo darbų, tikiuosi?

635
00:35:56,188 --> 00:35:58,957
Arba, kitaip,
tiesiog, aš nežinau.

636
00:35:59,625 --> 00:36:00,626
Sveiki?

637
00:36:01,393 --> 00:36:02,361
(PIRŠTAS SNAP)

638
00:36:03,128 --> 00:36:04,996
Tyliai, prašau!

639
00:36:06,565 --> 00:36:08,133
Tyliai, prašau!

640
00:36:12,070 --> 00:36:14,373
Aš tai padariau. Tai gerai!
Tai istoriška.

641
00:36:14,506 --> 00:36:16,174
Atidarykite šampaną!
Aš tai padariau.

642
00:36:16,308 --> 00:36:17,509
Muzika!

643
00:36:17,643 --> 00:36:19,478
(GROJANT NUOSTABUSIĄ MUZIKĄ)

644
00:36:21,046 --> 00:36:22,147
(KAMŠTŲ POPS)

645
00:36:23,615 --> 00:36:25,183
Kodėl tu sėdi
invalido vežimėlyje
kaip invalidas?

646
00:36:25,317 --> 00:36:27,219
Tu turėtum šokti
ant stalų!
Tai triumfas!

647
00:36:27,353 --> 00:36:28,754
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

648
00:36:32,458 --> 00:36:33,859
(anglų k.)
Ar tau tai patinka?

649
00:36:35,026 --> 00:36:36,328
Ar man tai patinka?

650
00:36:37,028 --> 00:36:38,797
Taip.

651
00:36:38,930 --> 00:36:40,532
(MOTERIS KALBA PRANCŪZIŠKAI)

652
00:36:44,703 --> 00:36:46,705
(Anglų k.) Pažvelk į Maw,
ji užburta.

653
00:36:49,174 --> 00:36:50,776
Čia yra freska,
ar ne taip?

654
00:36:50,909 --> 00:36:53,712
Tiksliai. Jis yra Renesansas
aukščiausiojo laipsnio meistras.

655
00:36:53,845 --> 00:36:56,848
Jis iškasa tą pačią gyslą
kaip Piperno Pierluigi
kai jis apšvietė

656
00:36:56,982 --> 00:37:00,085
Kristus prieš Dievą
Dangaus altorius 1565 m.

657
00:37:00,218 --> 00:37:02,921
Mau, niekas neturi akių
už dalykus, kurių niekas neturi
kada nors matytas

658
00:37:03,054 --> 00:37:05,090
kaip Maw Clampette
Liberty, Kanzasas.

659
00:37:05,223 --> 00:37:07,593
Mums turėtų būti gėda
net susirinkti
jos akivaizdoje.

660
00:37:07,726 --> 00:37:09,227
Kodėl po velnių
ar ji pasakė freską?

661
00:37:09,361 --> 00:37:10,396
(STIKLŲ TARPESĖJIMAS)

662
00:37:10,529 --> 00:37:12,998
Ar jie dažyti
į sienas?

663
00:37:13,865 --> 00:37:16,067
O, ne. Ką jis padarė?

664
00:37:16,735 --> 00:37:18,637
Tu sušiktas asile.

665
00:37:18,770 --> 00:37:20,038
Ar tu tai matai?
Pažvelk į tai!

666
00:37:20,171 --> 00:37:22,207
Na, manau, kad taip
be galo nuostabu.
Tai labai svarbu!

667
00:37:22,341 --> 00:37:24,810
Tai tikriausiai lūžis
evoliucijoje
žmogaus piktogramos.

668
00:37:24,943 --> 00:37:25,977
Nubraižytas ir tinkuotas

669
00:37:26,111 --> 00:37:28,213
į sustiprintą cementą
visuminė gimnazija.

670
00:37:28,347 --> 00:37:29,715
Jis net piešė
ant radiatorių!

671
00:37:29,848 --> 00:37:31,483
Galbūt vienas iš jų
restauravimo kirtėjai

672
00:37:31,617 --> 00:37:33,619
prie Fondazione
dell'Arte Classico

673
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
galėtų sugalvoti būdą
šurmuliuokite jas nuotraukas laisvai.

674
00:37:35,887 --> 00:37:37,723
Mes įeiname
maksimalus saugumas
kalėjimas, Maw.

675
00:37:37,856 --> 00:37:39,391
Tai federalinė nuosavybė.

676
00:37:39,525 --> 00:37:41,527
Net pradėti
biurokratinis košmaras
prireiktų metų

677
00:37:41,660 --> 00:37:43,194
derybų su
gerai apmokamų darbuotojų komanda,

678
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
arogantiškas,
nemalonūs advokatai.

679
00:37:45,030 --> 00:37:47,533
Net nežinau kaip
tu juos nuluptum.
Tai freska.

680
00:37:47,666 --> 00:37:50,636
Ei! Tai freska!

681
00:37:51,570 --> 00:37:52,904
Taigi ką?

682
00:37:53,038 --> 00:37:55,240
Ar galite net pradėti
kad suprastum sūdą
pinigų

683
00:37:55,374 --> 00:37:58,510
mano dėdės ir aš turime
iššvaistė, kad pasiektų
šis negrįžimo taškas?

684
00:37:58,644 --> 00:37:59,778
Pažvelk į juos!

685
00:38:01,380 --> 00:38:02,314
Jūs mus sužlugdėte!

686
00:38:02,448 --> 00:38:04,115
Ar tau tai nieko nereiškia?

687
00:38:04,249 --> 00:38:05,651
Maniau, kad tau patiko.

688
00:38:05,784 --> 00:38:09,154
Manau, kad smirda!

689
00:38:09,287 --> 00:38:10,822
(DŪŽIA)
Lipk iš to vežimėlio!

690
00:38:10,956 --> 00:38:13,725
Spardysiu tau į užpakalį
aukštyn ir žemyn šiame hobių kambaryje!

691
00:38:13,859 --> 00:38:15,727
(AUGTI)

692
00:38:15,861 --> 00:38:18,797
Neurk ant manęs,
tu nuteistas žmogžudys.

693
00:38:18,930 --> 00:38:20,766
Tu esi žudikas, savižudis,

694
00:38:20,899 --> 00:38:23,502
psichopatas,
netalentas girtas!

695
00:38:24,503 --> 00:38:26,338
(MUZIKA TĘSIASI)

696
00:38:37,783 --> 00:38:39,117
(RĖKIMAI)

697
00:38:39,250 --> 00:38:41,753
(ROSENTHALER GRUNTS)
(DŪGIA)

698
00:38:48,093 --> 00:38:50,095
Kodėl nepadarei
Pasakyk man, Gardienne?

699
00:38:51,129 --> 00:38:53,231
Nes tu būtum
jį sustabdė.

700
00:39:00,138 --> 00:39:01,640
Turime tai priimti.

701
00:39:01,773 --> 00:39:03,575
Jo poreikis žlugti
yra galingesnis

702
00:39:03,709 --> 00:39:06,512
nei mūsų stipriausi troškimai
padėti jam pasisekti.

703
00:39:06,645 --> 00:39:08,714
pasiduodu.
Jis mus nugalėjo.

704
00:39:08,847 --> 00:39:11,149
Jis mus nugalėjo.
Liūdna, bet taip yra.

705
00:39:12,751 --> 00:39:16,054
Bet kokiu atveju, bent
jis baigė
motinėlė.

706
00:39:17,589 --> 00:39:19,190
Tai, ko gero,
įdomiausia

707
00:39:19,324 --> 00:39:20,892
apmąstymas
periferinis regėjimas

708
00:39:21,026 --> 00:39:22,561
Aš kada nors mačiau.

709
00:39:30,502 --> 00:39:31,937
Gerai padaryta, Mose.

710
00:39:41,613 --> 00:39:45,183
Gerai padaryta, Mose.
Tai turi didybės.

711
00:39:46,885 --> 00:39:49,521
Jei jį tinkuoji
pakankamai giliai, tai gali trukti.

712
00:39:50,789 --> 00:39:53,024
Ateisime ir pamatysime
vėl vieną dieną.

713
00:39:53,158 --> 00:39:54,626
Dievas duos.

714
00:39:54,760 --> 00:39:57,195
Jūs jau vis tiek
būti čia, žinoma.

715
00:39:59,665 --> 00:40:01,266
Visa tai Simona.

716
00:40:03,234 --> 00:40:05,270
(GROJA MINKSTA FORTEPIJO MUZIKA)

717
00:40:16,414 --> 00:40:17,649
BERENSENAS: Tą akimirką

718
00:40:17,783 --> 00:40:20,018
jie abu žinojo
Simone ketinimų

719
00:40:20,151 --> 00:40:21,419
palikti savo pareigas

720
00:40:21,553 --> 00:40:23,622
Ennui kalėjime-prieglobstyje
kitą dieną,

721
00:40:23,755 --> 00:40:26,291
apdovanotas lėšomis
pateikė Cadazios

722
00:40:26,424 --> 00:40:27,826
kaip kompensaciją už jos darbą

723
00:40:27,959 --> 00:40:31,329
kaip Rosenthalerio modelis
ir mūza.

724
00:40:31,463 --> 00:40:33,999
Ji vėl buvo sujungta su
susvetimėjęs vaikas, kuriam

725
00:40:34,132 --> 00:40:35,901
ji buvo pagimdžiusi
jos jaunystėje,

726
00:40:36,034 --> 00:40:39,471
ir jiedu niekada daugiau
gyveno atskirai.

727
00:40:39,605 --> 00:40:42,373
Ji ir Rosenthaleris išlaikė
reguliarus susirašinėjimas

728
00:40:42,508 --> 00:40:44,275
likusiems
menininko gyvenimo.

729
00:40:49,781 --> 00:40:52,250
Ponia Clampette norėtų
kad atidėtų gabalą.

730
00:40:53,685 --> 00:40:54,720
Pusinis lipdukas?

731
00:40:54,853 --> 00:40:56,054
Taip, prašau.

732
00:40:56,187 --> 00:40:57,623
Ar ji turėtų pasirinkti
užbaigti pardavimą,

733
00:40:57,756 --> 00:41:00,526
ar tokia suma bus priimtina
tau ir tavo dėdėms?

734
00:41:04,295 --> 00:41:06,431
Ar galime gauti užstatą?

735
00:41:06,565 --> 00:41:09,334
Maw? Avansas prieš
visa suma?

736
00:41:11,136 --> 00:41:14,339
Pasakyk jiems šykštus prancūzus
Aš nežadu.

737
00:41:14,472 --> 00:41:15,774
BERENSENAS:
Dešimt sustiprinto cemento

738
00:41:15,907 --> 00:41:17,342
Agregato apkrovą laikančios freskos

739
00:41:17,475 --> 00:41:19,911
turėjo likti sulaikytas
pavadinimas Upshur Clampette

740
00:41:20,045 --> 00:41:22,447
ateinantiems 20 metų.

741
00:41:22,581 --> 00:41:23,682
VYRAS: Pone Kadazio?

742
00:41:24,616 --> 00:41:26,518
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

743
00:41:26,652 --> 00:41:27,719
(anglų k.)
Kokie kaliniai?

744
00:41:27,853 --> 00:41:28,954
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

745
00:41:32,323 --> 00:41:33,458
JULIAN: (ANGLŲ KALBA) Pasakyk jiems
mes neduodame kyšio

746
00:41:33,592 --> 00:41:35,326
prievartautojai ir kišenvagiai.
Tai neetiška.

747
00:41:35,460 --> 00:41:38,296
Be to, aš neatnešiau
papildomai 6 000 000
frankų mažomis kupiūromis.

748
00:41:45,170 --> 00:41:46,638
Kaip tu ten išėjai?

749
00:41:46,772 --> 00:41:47,773
Ką mes darome?

750
00:41:48,607 --> 00:41:49,675
Užrakink duris.

751
00:41:52,410 --> 00:41:54,212
(KALINIAI šaukia)

752
00:41:59,050 --> 00:42:01,653
BERENSENAS: Po to
72 kaliniai

753
00:42:01,787 --> 00:42:03,822
ir šeši nariai
prancūziška Splatter mokykla

754
00:42:03,955 --> 00:42:06,257
gulėjo negyvas arba mirtinai sužeistas.

755
00:42:06,391 --> 00:42:09,527
Mozė Rozentaleris,
už itin drąsius veiksmus,

756
00:42:09,661 --> 00:42:11,930
kuris išgelbėjo gyvybes
iš devynių sargybinių,

757
00:42:12,063 --> 00:42:13,832
22 garbingi lankytojai,

758
00:42:13,965 --> 00:42:16,034
ir ministrai
kultūros ir urbanistikos,

759
00:42:16,167 --> 00:42:19,470
gavo laisvę
su išbandymu iki gyvos galvos.

760
00:42:21,607 --> 00:42:24,375
Ir buvo papuoštas
narvuose įkalinto liūto ordinas.

761
00:42:24,509 --> 00:42:26,912
(AUGTI)

762
00:42:28,379 --> 00:42:30,949
(kaliniai šaukia)

763
00:42:31,082 --> 00:42:32,217
BERENSENAS: Vienu balu vėliau,

764
00:42:32,350 --> 00:42:34,920
kaip pagal Maw Clampette's
išsamios instrukcijos,

765
00:42:35,053 --> 00:42:36,722
Cadazio ir jo sūnėnai

766
00:42:36,855 --> 00:42:39,124
sutvarkyta visai
pomėgių kambario

767
00:42:39,257 --> 00:42:41,960
būti perkeltas į laivą
aviacija Goliath

768
00:42:42,093 --> 00:42:43,895
12 variklių artilerijos transportas

769
00:42:44,029 --> 00:42:46,932
tiesiai iš
Linksma Laisvei.

770
00:42:51,369 --> 00:42:54,773
Šioje formoje
avangardas
užėmė savo vietą

771
00:42:54,906 --> 00:42:57,342
ant lygumų
Centrinis Kanzasas.

772
00:43:09,888 --> 00:43:12,090
"Pieštukai, rašikliai,
trintukai, segtukai,

773
00:43:12,223 --> 00:43:15,093
"smeigtukai, rašomoji mašinėlė
remontininkas“.

774
00:43:15,226 --> 00:43:17,963
Kodėl aš moku
viešbučio kambarys adresu
paplūdimio klubas

775
00:43:18,096 --> 00:43:19,297
Šiaurės Atlanto pakrantėje?

776
00:43:19,430 --> 00:43:21,967
BERENSENAS: Nes turėjau
eiti ten parašyti.

777
00:43:22,100 --> 00:43:24,936
„Pusryčiai, pietūs, vakarienė,
skalbiniai, naktinis kepuraitė, vidurnaktis
užkandis“.

778
00:43:25,070 --> 00:43:27,272
Kas negerai
su rašomuoju stalu

779
00:43:27,405 --> 00:43:29,107
čia pat
tavo biure?

780
00:43:29,240 --> 00:43:30,541
sutikimu
šis žurnalas.

781
00:43:30,676 --> 00:43:31,910
BERENSENAS: Neklausk manęs
būti nediskretiškam

782
00:43:32,043 --> 00:43:33,578
apie tai, kas atsitiko
tarp manęs ir Mozės

783
00:43:33,712 --> 00:43:36,114
pajūrio užeigoje
prieš 20 metų.
Buvome meilužiai.

784
00:43:36,247 --> 00:43:37,916
grįžau atgal
prisiminti.

785
00:43:38,383 --> 00:43:39,651
Ant mano cento.

786
00:43:39,785 --> 00:43:40,919
BERENSENAS: Taip, prašau.

787
00:43:42,888 --> 00:43:44,089
Pridėkite jį.

788
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
(švilpukas)
(ŠAUDYMAS)

789
00:43:58,636 --> 00:44:00,471
(RAŠYMO MAŠINĖKLĖS TRAUKĖJIMAS)

790
00:44:06,111 --> 00:44:07,445
KREMENTZ: kovo 1 d.

791
00:44:08,847 --> 00:44:10,782
Derybos tarp
bakalauro studentai

792
00:44:10,916 --> 00:44:12,183
ir universitetas
administracija

793
00:44:12,317 --> 00:44:14,119
staigiai sugenda
ankstyvomis ryto valandomis

794
00:44:14,252 --> 00:44:16,955
po audringų diskusijų,
piktas pravardžiavimas

795
00:44:17,088 --> 00:44:20,291
ir galiausiai,
tiesioginis lošimas baigėsi

796
00:44:20,425 --> 00:44:22,360
laisvos prieigos teisė
į mergaičių bendrabutį

797
00:44:22,493 --> 00:44:24,830
visiems studentams vyrams.

798
00:44:24,963 --> 00:44:27,098
Protestas, kuris
baigėsi aklaviete...

799
00:44:27,232 --> 00:44:30,468
(Abu KALBA PRANCŪZIŠKAI)

800
00:44:30,601 --> 00:44:33,004
KREMENTZAS: ...davė
paviršutiniška išvaizda
tuštybės pratimas

801
00:44:33,138 --> 00:44:35,240
kremui nuo spuogų
ir šlapių sapnų kontingentas.

802
00:44:35,373 --> 00:44:37,208
(Laikrodžio tiksėjimas)

803
00:44:38,777 --> 00:44:41,913
Bet iš tikrųjų lytys buvo
atstovaujama vienodai.

804
00:44:42,047 --> 00:44:43,381
Jauna panele,

805
00:44:44,149 --> 00:44:45,150
batai!

806
00:44:46,985 --> 00:44:50,255
Ir visi dalyviai
pabrėžė pagrindą
dėl jų nusivylimo,

807
00:44:50,388 --> 00:44:53,491
noras, daugiau,
biologinis poreikis

808
00:44:54,325 --> 00:44:56,561
už laisvę. Visiškas sustojimas.

809
00:44:56,694 --> 00:44:57,662
(TUTTING)

810
00:44:57,796 --> 00:44:59,530
Ji sprogo į simboliką

811
00:44:59,664 --> 00:45:01,499
ir visų
kalbėdamas apie tai.

812
00:45:02,167 --> 00:45:04,736
(VISAS KLAUSIMAS)

813
00:45:04,870 --> 00:45:06,237
KREMENTZ: kovo 5 d.

814
00:45:06,371 --> 00:45:08,073
Vėlyva vakarienė prie B.

815
00:45:08,206 --> 00:45:10,842
Vyriausias berniukas, 19 metų, ne namie
nuo vakar ryto.

816
00:45:10,976 --> 00:45:12,410
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

817
00:45:12,543 --> 00:45:14,212
KREMENTZ: (anglų k.)
Tėvas jį užklupo
vidurdienis,

818
00:45:14,345 --> 00:45:15,713
žygiuoja kartu
jo bendražygiai.

819
00:45:15,847 --> 00:45:17,515
Jų šūkis...

820
00:45:17,648 --> 00:45:19,517
– Vaikai rūstūs.

821
00:45:20,018 --> 00:45:21,452
ačiū.

822
00:45:21,586 --> 00:45:23,721
Papildomas vakarienės svečias,
kol kas nepasirodo.

823
00:45:23,855 --> 00:45:25,190
Už tai esu dėkingas.

824
00:45:25,323 --> 00:45:27,658
Nebuvo informuotas
jo kvietimas pirmoje vietoje.

825
00:45:27,793 --> 00:45:29,027
Mes neturėjome omenyje
kad tave įžeistų.

826
00:45:29,160 --> 00:45:30,695
Atsiprašome.
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

827
00:45:30,829 --> 00:45:32,697
(Anglų k.) Pagalvojome
galite atsisakyti
kvietimą

828
00:45:32,831 --> 00:45:34,032
jei mes jus perspėjome.

829
00:45:34,165 --> 00:45:35,934
Tu buvai teisus.
Taip.

830
00:45:36,067 --> 00:45:37,903
KREMENTZ: Vietos naujienų pranešimai
agresyvi minios kontrolė
metodai...

831
00:45:38,036 --> 00:45:40,205
(GUNFIRE)
...naudojamas gatvėje
šiandien. Citata...

832
00:45:40,338 --> 00:45:41,372
Tiesiog duok jam
galimybė.

833
00:45:41,506 --> 00:45:43,241
Jis labai protingas.
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

834
00:45:43,374 --> 00:45:45,210
(anglų k.) Taigi,
kiek laiko praėjo
nuo ko jo vardas?

835
00:45:45,343 --> 00:45:46,611
Žinau, kad nori gerai.

836
00:45:46,744 --> 00:45:49,815
„Tai prasideda nuo dygliuoto
atviros odos dilgčiojimas“.

837
00:45:49,948 --> 00:45:51,249
(Ponas ir ponia B.
Išvalyti gerklę)

838
00:45:54,652 --> 00:45:56,587
Aš nesu senmergė.

839
00:45:56,721 --> 00:45:58,389
Mes taip nemanome.
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

840
00:45:58,523 --> 00:46:00,258
(anglų k.)
Žinoma, tu ne.

841
00:46:00,391 --> 00:46:03,194
KREMENTZ: „Tada
paraudimas ir patinimas
orbitinių raumenų“.

842
00:46:03,328 --> 00:46:04,863
Laikykis mano žodžio.

843
00:46:04,996 --> 00:46:06,798
Aš gyvenu vienas tyčia.

844
00:46:06,932 --> 00:46:09,100
Man labiau patinka santykiai
ta pabaiga.

845
00:46:09,234 --> 00:46:12,137
Aš sąmoningai renkuosi turėti
nei vyro, nei vaikų.

846
00:46:12,270 --> 00:46:14,572
Dvi didžiausios atgrasymo priemonės
bet kokiam moters bandymui

847
00:46:14,705 --> 00:46:16,741
gyventi iš rašymo ir dėl to.

848
00:46:16,875 --> 00:46:17,843
Kodėl mes verkiame?

849
00:46:17,976 --> 00:46:19,177
Nes tai liūdna.
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

850
00:46:19,310 --> 00:46:20,411
(anglų k.)
Mes nenorime
kad būtum vienas.

851
00:46:20,545 --> 00:46:21,980
Vienatvė
yra savotiškas skurdas.

852
00:46:22,113 --> 00:46:23,348
man neliūdna.
Man skaudėjo akis.

853
00:46:23,481 --> 00:46:24,582
Kažkas negerai

854
00:46:24,715 --> 00:46:26,484
su savo butu.
(SPROGIMAS TOLUME)

855
00:46:26,617 --> 00:46:28,987
„Pagaliau užtvara
deginantis skausmas kaip snukis
liejasi iš šnervių

856
00:46:29,120 --> 00:46:30,721
“ ir gerklės spazmai
ir susiaurėja“.

857
00:46:30,856 --> 00:46:31,923
(VISAS kosėja)
MR. B.: Nekvėpuok.

858
00:46:34,192 --> 00:46:35,260
(atsidūsta)

859
00:46:38,363 --> 00:46:40,165
(VANDENS ŠLAIKYMAS)

860
00:46:43,902 --> 00:46:44,970
(YELPS)

861
00:46:45,103 --> 00:46:46,471
Aš nuogas,
Ponia Krementz.

862
00:46:47,305 --> 00:46:48,539
Aš tai matau.

863
00:46:48,673 --> 00:46:50,608
kodel tu verki?
Ašarinės dujos.

864
00:46:50,741 --> 00:46:51,776
Taip pat

865
00:46:52,911 --> 00:46:54,512
Manau, man liūdna.

866
00:46:57,282 --> 00:46:59,584
Prašau nusisukti.
Jaučiuosi drovus
mano nauji raumenys.

867
00:47:04,389 --> 00:47:06,524
Eik pasakyk savo tėvams
tu namie.
Jie nerimauja.

868
00:47:06,657 --> 00:47:08,759
ZEFFIRELLI: Esu laukiamas
atgal į barikadas.

869
00:47:08,894 --> 00:47:10,261
Jokių barikadų nemačiau.

870
00:47:10,395 --> 00:47:12,697
Na, mes vis dar
juos konstruojant.

871
00:47:12,830 --> 00:47:13,798
KREMENTZAS: Uh-huh.

872
00:47:13,932 --> 00:47:15,000
ką tu rašai?

873
00:47:15,133 --> 00:47:16,401
Manifestas.

874
00:47:16,534 --> 00:47:18,503
Aš jiems sakiau, kad to nereikėtų
pakviesk Paulą, beje.

875
00:47:18,636 --> 00:47:21,139
Gal tau liūdna,
bet tau neatrodo
man vienišas.

876
00:47:21,272 --> 00:47:22,640
tiksliai!

877
00:47:22,773 --> 00:47:25,143
Mačiau tave proteste
ant knygų spintos
užsirašinėdamas.

878
00:47:25,276 --> 00:47:28,013
Ar mumyse yra istorija?
Kanzaso žmonėms.

879
00:47:28,146 --> 00:47:29,180
Galbūt.

880
00:47:29,314 --> 00:47:30,548
Tada turėtumėte mokytis
mūsų nutarimai.

881
00:47:30,681 --> 00:47:32,183
Arba šiaip,
ar tu tai perskaitysi?

882
00:47:32,317 --> 00:47:33,784
Mano tėvai galvoja
tu geras rašytojas.

883
00:47:35,186 --> 00:47:36,187
Duok man.

884
00:47:40,758 --> 00:47:42,160
(VANDENS TAKSLAI)

885
00:47:45,964 --> 00:47:47,265
Šiek tiek drėgna.

886
00:47:48,499 --> 00:47:49,834
Fiziškai
ar metaforiškai?

887
00:47:49,968 --> 00:47:52,537
Abu. Remiantis viršeliu
ir pirmieji keturi sakiniai.

888
00:47:52,670 --> 00:47:54,372
Nekritikuokite
mano manifestas.

889
00:47:54,505 --> 00:47:55,740
O, nenorite pastabų?

890
00:47:55,873 --> 00:47:57,242
Man nereikia pastabų,
ar aš?

891
00:47:57,375 --> 00:47:59,244
Aš tik tavęs paprašiau
perskaityk tai, nes
Maniau, kad tu būsi

892
00:47:59,377 --> 00:48:00,979
dar labiau sužavėtas
kaip jau gerai.

893
00:48:01,112 --> 00:48:03,648
Pradėkime nuo rašybos klaidų.

894
00:48:03,781 --> 00:48:07,185
VYRAS: Ar fakultetui pavyks
jei mokiniai nepasiseks?

895
00:48:07,318 --> 00:48:09,187
(PRIĖJIMAS ŽINGSNIAIS)
Belieka pamatyti.

896
00:48:09,320 --> 00:48:11,322
MR. B.: Ak. Paulius Duvalis.
Liucinda Krementz.

897
00:48:11,456 --> 00:48:12,523
PAUL: Kaip tau sekasi?

898
00:48:13,691 --> 00:48:16,227
Tavo barzda
drasko mane.

899
00:48:16,361 --> 00:48:19,931
Pagaliau netikėtas svečias
atvyksta. Atrodo kaip pragaras.

900
00:48:20,065 --> 00:48:21,967
Aprašoma odisėja visame mieste.

901
00:48:22,100 --> 00:48:23,634
Sustingę traukiniai, užstrigę autobusai,

902
00:48:23,768 --> 00:48:26,972
išdaužyti langai, grindinio akmenys
skraido į visas puses.

903
00:48:28,173 --> 00:48:30,441
(JUOKIAMAS)
Šiaip ar taip, mes čia.

904
00:48:30,575 --> 00:48:33,378
Garsioji Liucinda.
Sveiki.

905
00:48:33,511 --> 00:48:35,580
Aš nežinojau, kad tu toks
ateina. Jie man nesakė.

906
00:48:35,713 --> 00:48:37,715
Tai ne
oficialus susitikimas.

907
00:48:43,754 --> 00:48:44,755
ZEFFIRELLI: Labas vakaras.

908
00:48:54,232 --> 00:48:55,333
KREMENTZ:
Pradėkite be manęs.

909
00:48:56,367 --> 00:48:58,403
(ŠAUNYS IŠ lauko)

910
00:48:58,536 --> 00:48:59,604
(DURYS UŽDARYTA)

911
00:49:03,541 --> 00:49:05,376
(GYRGŽĖJA LALŲ SPRINGES)

912
00:49:09,514 --> 00:49:10,815
KREMENTZ: kovo 10 d.

913
00:49:10,948 --> 00:49:13,218
Miesto paslaugos sustabdytos,
viena savaitė ir skaičiuojama.

914
00:49:13,351 --> 00:49:15,586
Viešasis transportas,
sustabdytas.

915
00:49:15,720 --> 00:49:18,789
Krūvos šiukšlių, nesurinktų.
Mokyklos streikuoja.

916
00:49:18,923 --> 00:49:20,591
Jokio pašto, jokio pieno.
(TV LEIDIMAS NEATSKIRTAI)

917
00:49:20,725 --> 00:49:21,826
Tai vėl aš.

918
00:49:21,959 --> 00:49:23,261
KREMENTZ:
Kokia bus normali realybė?

919
00:49:23,394 --> 00:49:25,296
Kitą savaitę, kitą mėnesį,
kada nors, jei kada,

920
00:49:25,430 --> 00:49:27,165
gauname galimybę
vėl tai patirti.

921
00:49:27,765 --> 00:49:28,699
Kas nors spėlioja.

922
00:49:28,833 --> 00:49:30,135
Kas čia per dalis?

923
00:49:30,268 --> 00:49:31,802
Pridėjau priedą.

924
00:49:31,936 --> 00:49:33,171
Tu juokauji.
Ne, aš nesu.

925
00:49:33,304 --> 00:49:35,106
Jūs baigėte mano manifestą
be manęs.

926
00:49:35,240 --> 00:49:37,008
Aš tai padariau garsą
kaip tu, manau.

927
00:49:37,142 --> 00:49:38,476
Tik aiškiau,
glaustesnis,

928
00:49:38,609 --> 00:49:40,178
šiek tiek mažiau poetiška.

929
00:49:40,311 --> 00:49:43,348
Padėk taip,
tai ne pirmas
manifestą perskaičiau.

930
00:49:46,984 --> 00:49:48,153
(DURŲ SKAMBULIO SKAMBAI)

931
00:49:48,286 --> 00:49:50,121
Neįmanoma įsivaizduoti
šie studentai,

932
00:49:50,255 --> 00:49:52,823
susijaudinęs, naivus,
drąsus kraštutinumas...

933
00:49:52,957 --> 00:49:54,192
(DURYS ATIDARYTA)

934
00:49:54,325 --> 00:49:57,328
...grįždamas prie jų
paklusnios klasės.

935
00:49:57,462 --> 00:49:59,297
(DUSLIAS POKALBES)

936
00:50:01,132 --> 00:50:02,967
(DURYS UŽDARYTA)

937
00:50:05,170 --> 00:50:06,671
Kas tai buvo?

938
00:50:06,804 --> 00:50:08,306
Tavo mama.
Mano mama.

939
00:50:08,439 --> 00:50:10,108
Mano mama?

940
00:50:10,241 --> 00:50:11,776
ko ji norėjo?
Ar tu jai pasakei
Aš čia buvau?

941
00:50:11,909 --> 00:50:13,544
Taip.
Kodėl?

942
00:50:13,678 --> 00:50:15,346
Nes ji paklausė.
Aš nemeluoju.

943
00:50:15,980 --> 00:50:17,048
Ar ji buvo nusiminusi?

944
00:50:17,182 --> 00:50:18,216
nemanau.

945
00:50:18,349 --> 00:50:20,185
Ką ji pasakė?
Ji linktelėjo.

946
00:50:20,318 --> 00:50:21,852
ka tu pasakei?

947
00:50:21,986 --> 00:50:24,155
Pasakiau jai, kad dirbu
straipsnyje apie jus
ir tavo draugai.

948
00:50:24,955 --> 00:50:26,224
Taigi, tu esi.

949
00:50:26,357 --> 00:50:28,326
Jau rašiau
1000 žodžių.

950
00:50:28,459 --> 00:50:29,860
Paprašiau ją pakalbinti.

951
00:50:29,994 --> 00:50:32,263
Ar ji sutiko?
Taip, žinoma.

952
00:50:34,532 --> 00:50:35,666
(ŠŪKIA) Na, aš nusiminęs!

953
00:50:35,800 --> 00:50:37,868
Nežinau kaip jaustis.

954
00:50:38,002 --> 00:50:40,471
Ar man bėda? Kodėl
mano mama tokia rami?

955
00:50:40,605 --> 00:50:42,340
Ar tai tinkama?

956
00:50:42,473 --> 00:50:45,143
Visa tai neįrašyta.
Viskas. Visas mano gyvenimas.

957
00:50:46,043 --> 00:50:47,545
(SPUSTELĖJA LIEŽŪPĮ)

958
00:50:47,678 --> 00:50:49,247
Ką aš turėčiau manyti
daryti dabar?

959
00:50:50,681 --> 00:50:53,050
Turėčiau išlaikyti
žurnalistinis neutralumas.

960
00:50:56,321 --> 00:50:57,622
Oho.

961
00:51:02,693 --> 00:51:05,029
Man patinka kaip
tu negailestingas.

962
00:51:05,163 --> 00:51:07,232
Tai dalis
tavo grožis, manau.

963
00:51:09,167 --> 00:51:11,536
Taigi, jūs turite
Jau 1000 žodžių, tiesa?

964
00:51:14,139 --> 00:51:15,440
KREMENTZ: Vaikai tai padarė.

965
00:51:15,573 --> 00:51:18,109
Ištrintas 1000 metų
respublikonų valdžia

966
00:51:18,243 --> 00:51:19,710
mažiau nei per dvi savaites.

967
00:51:19,844 --> 00:51:21,479
Kaip ir kodėl?

968
00:51:21,612 --> 00:51:24,215
Prieš prasidedant,
kur tai prasidėjo?

969
00:51:27,017 --> 00:51:28,219
(RAŠYMO MAŠINĖKLĖS BLOGĖJIMAS)

970
00:51:30,221 --> 00:51:33,158
ZEFFIRELLI:
Tai buvo kitas kartas.
Tai buvo dar vienas Ennui.

971
00:51:33,291 --> 00:51:37,595
Turi būti beveik prieš šešis mėnesius,
spėju. Mano seserys
vis tiek buvo 12 metų.

972
00:51:37,728 --> 00:51:39,730
(GROJA NAUDINGA PRANCŪZŲ DAINA)

973
00:51:43,668 --> 00:51:46,137
Jūs šokote į Pamišimą
ir Lait Chaud.

974
00:51:48,539 --> 00:51:50,208
Tu apsirengei savo šukuoseną
Pompidu,

975
00:51:50,341 --> 00:51:52,243
Crouton,
arba Fruits-de-Mer.

976
00:51:53,578 --> 00:51:55,246
Jūsų slengas sumaišytas
lotynų kalbos fragmentai

977
00:51:55,380 --> 00:51:57,682
su filosofijos žargonu
ir rankinis signalizavimas.

978
00:51:59,584 --> 00:52:02,187
Velnio advokatai ginčijosi
ir nuolat diskutavo,
reklamos pykinimas,

979
00:52:02,320 --> 00:52:03,954
tik dėl ginčo.

980
00:52:04,088 --> 00:52:05,590
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

981
00:52:07,024 --> 00:52:08,759
ZEFFIRELLI: (anglų k.)
Kiekviena klika turėjo varžovą.

982
00:52:11,896 --> 00:52:14,899
Veržlės turėjo varžtus.
Lazdos turėjo akmenis.

983
00:52:15,032 --> 00:52:17,101
Džokai turėjo mus,
knygų graužikai,

984
00:52:17,235 --> 00:52:18,736
kol Mičas-Mičas nepavyko
bakalaureatas

985
00:52:18,869 --> 00:52:21,306
ir buvo išsiųstas
prie nacionalinės pareigos.

986
00:52:21,439 --> 00:52:23,508
Trys mėnesiai
Garstyčių regione.

987
00:52:54,672 --> 00:52:56,173
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

988
00:52:58,876 --> 00:53:00,545
(Anglų k.) Jis buvo išsiųstas
į Garstyčių regioną

989
00:53:00,678 --> 00:53:01,846
dėl nacionalinės pareigos.

990
00:53:01,979 --> 00:53:03,548
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

991
00:53:05,182 --> 00:53:06,917
(Anglų k.) Atsiprašau?
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

992
00:53:07,818 --> 00:53:08,919
(Anglų k.) Kaip tu drįsti?

993
00:53:09,053 --> 00:53:10,555
Kas tau davė leidimą
sutepti mūsų draugą?

994
00:53:10,688 --> 00:53:12,790
Ar tau ateina į galvą
jis labai tikėtinas
kažkur žygiuoja

995
00:53:12,923 --> 00:53:14,525
viduryje
naktis dabar,

996
00:53:14,659 --> 00:53:16,894
nešantis 50 svarų
parako maišas
ir nuskusti pasenusias bulves

997
00:53:17,027 --> 00:53:19,664
kol kasa tualeto griovį
lietuje su skardiniu puodeliu?

998
00:53:19,797 --> 00:53:21,399
Jis nenori
būti kariuomenėje.

999
00:53:21,532 --> 00:53:23,368
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1000
00:53:24,201 --> 00:53:25,270
(MERGINOS GASP)

1001
00:53:26,003 --> 00:53:27,204
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1002
00:53:28,906 --> 00:53:30,608
(anglų k.)
Lengva tau pasakyti

1003
00:53:30,741 --> 00:53:32,510
nuo komforto
Sans Blague.

1004
00:53:33,678 --> 00:53:34,679
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1005
00:53:34,812 --> 00:53:35,880
(VYRAS Šypsosi)

1006
00:53:37,315 --> 00:53:38,516
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1007
00:53:40,184 --> 00:53:41,986
(anglų k.) Mičas-Mičas,
ką tu čia veiki?

1008
00:53:42,119 --> 00:53:43,354
Tu turėtum būti
Garstyčių regione

1009
00:53:43,488 --> 00:53:44,855
dar du mėnesius.

1010
00:53:44,989 --> 00:53:46,891
KREMENTZ: Po penkerių metų
Aš pats išverčiau

1011
00:53:47,024 --> 00:53:49,159
Mitch-Mitch Simca's
poetinė interpretacija

1012
00:53:49,294 --> 00:53:51,596
savo nacionalinio
Prievolės ir pareigos paslauga.

1013
00:53:51,729 --> 00:53:53,163
(PLOJIMAI)

1014
00:53:55,065 --> 00:53:58,235
„Flashback“ scena
antrajame veiksme
Atsisveikink, Zeffirelli.

1015
00:53:58,369 --> 00:54:01,406
Šiaurės Afrikoje,
Aš pagavau kulką
uodegoje.

1016
00:54:01,539 --> 00:54:02,873
Pietų Amerikoje,
Sugavau gabalėlį

1017
00:54:03,007 --> 00:54:05,476
didelio sprogimo skeveldros
kairiajame sparne.

1018
00:54:05,610 --> 00:54:07,211
Rytų Azijoje,
Pasiėmiau retą,

1019
00:54:07,345 --> 00:54:08,879
mikrobų,
infekcinis žarnyno parazitas

1020
00:54:09,013 --> 00:54:10,448
apatinėje
pilvo ertmė,

1021
00:54:10,581 --> 00:54:12,717
ir aš juos turiu
viskas su manimi dabar,

1022
00:54:12,850 --> 00:54:14,919
vis dar mano kūne,

1023
00:54:15,052 --> 00:54:18,689
bet nesigailiu
mano pasirinkimas dėvėti
ši uniforma.

1024
00:54:18,823 --> 00:54:21,559
Ir per 16 metų
Aš gausiu pensiją.

1025
00:54:23,093 --> 00:54:25,262
Na, tai tavo miego laikas
istorija, ponios. Šviesos išjungtos!

1026
00:54:25,396 --> 00:54:26,697
KADETAI: Hup! Sveiki! Namelis!
Šviesos išjungtos!

1027
00:54:26,831 --> 00:54:28,132
Viršeliai užklijuoti! Antklodės!

1028
00:54:28,265 --> 00:54:29,967
VYRAS: Melskis savo maldas!
KADETAS: Pone!

1029
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
(KADETAI ŠNABŽIA MALDA)

1030
00:54:34,739 --> 00:54:37,308
KADETAI: Amen. Amen. Amen.

1031
00:54:40,978 --> 00:54:42,079
KADETAS: Psst.

1032
00:54:45,082 --> 00:54:47,217
Psst, Mitch-Mitch. Psst.

1033
00:54:47,352 --> 00:54:49,920
Psst, Mitch-Mitch.
Kuo tu nori būti?

1034
00:54:50,054 --> 00:54:51,155
MITCH-MITCH: Ką?

1035
00:54:51,288 --> 00:54:53,624
ko tu nori
būti, Mičai-Mičai?

1036
00:54:53,758 --> 00:54:56,594
Su mano pažymiais,
Aš būsiu asistentas
vaistininkas.

1037
00:54:56,727 --> 00:54:58,796
Ar tai privers tave
būti patenkintas?

1038
00:54:58,929 --> 00:55:01,599
Tai manęs nenuslegia.
Turėjau mokytis
sunkiau.

1039
00:55:01,732 --> 00:55:03,100
O tu, Robouchon?

1040
00:55:03,233 --> 00:55:04,502
O, aš neturiu pasirinkimo.

1041
00:55:04,635 --> 00:55:06,437
Dirbsiu pas tėvą
stiklo gamykla.

1042
00:55:06,571 --> 00:55:09,306
Kažkas turi perimti.
KADETAS: Tai normalu.

1043
00:55:09,440 --> 00:55:11,308
Vaugirardas.
Koks tavo planas?

1044
00:55:11,442 --> 00:55:13,511
Manau, tęsiu
būti patraukliu švaistūnu

1045
00:55:13,644 --> 00:55:15,346
kaip mano pusbroliai
abi šeimos pusės.

1046
00:55:15,480 --> 00:55:17,181
Tavo pusbroliai yra geriausi.
Aš myliu tavo pusbrolius.

1047
00:55:17,314 --> 00:55:19,417
Taip.
O kaip tu, Morisot?

1048
00:55:21,419 --> 00:55:23,187
Morisot, ką daryti
tu nori buti?

1049
00:55:25,790 --> 00:55:26,991
MORISOT: protestuotojas.

1050
00:55:28,426 --> 00:55:30,995
Ką jis pasakė?
Jis pasakė: „Protestuotojas“.

1051
00:55:31,128 --> 00:55:33,030
Ką jis reiškia?
nezinau.

1052
00:55:33,163 --> 00:55:34,865
Pagalvojau, kad Morisot
turėjo būti

1053
00:55:34,999 --> 00:55:36,567
profesorius
geologinė chemija.

1054
00:55:36,701 --> 00:55:38,202
Morisotas verkia.

1055
00:55:38,335 --> 00:55:40,237
Ššš!
Kas pasakė "šš"?

1056
00:55:40,371 --> 00:55:41,506
MORISOT: Aš to nedarysiu.

1057
00:55:43,307 --> 00:55:44,742
Liko tik aštuonios savaitės,
Morisotas,

1058
00:55:44,875 --> 00:55:46,511
prieš baigiant
programa.

1059
00:55:46,644 --> 00:55:48,312
Aš neturiu omenyje programos.

1060
00:55:50,314 --> 00:55:53,350
Turiu omenyje nuo tada, kai grįšime namo
iki pensinio amžiaus.

1061
00:55:53,484 --> 00:55:55,886
Tas 48 metų laikotarpis
turiu omenyje savo gyvenimą.

1062
00:55:56,020 --> 00:55:57,822
Štai ko aš nedarysiu.

1063
00:55:58,856 --> 00:56:00,758
nebegaliu
įsivaizduoju save

1064
00:56:00,891 --> 00:56:03,193
kaip suaugęs žmogus
mūsų tėvų pasaulyje.

1065
00:56:06,731 --> 00:56:09,166
(LANGAS ATIDARYTA)
(VĖJŲ KVIEŠIMAS)

1066
00:56:10,635 --> 00:56:11,902
(THUDS)

1067
00:56:12,036 --> 00:56:14,439
Morisot! Jis nuėjo
pro langa!

1068
00:56:16,273 --> 00:56:17,875
Ar jis miręs?
nezinau.

1069
00:56:18,008 --> 00:56:19,209
Kiek jis nukrito?

1070
00:56:19,343 --> 00:56:20,711
Penki aukštai
su aukštomis lubomis.

1071
00:56:20,845 --> 00:56:23,213
Praėjusią naktį lijo.
Galbūt dėl purvo
dar minkštas.

1072
00:56:23,347 --> 00:56:24,482
Jis nejuda.

1073
00:56:26,116 --> 00:56:27,485
Jis vis dar nejuda.

1074
00:56:29,119 --> 00:56:30,421
Jis vis dar nejuda.

1075
00:56:31,756 --> 00:56:33,057
Jis vis dar nejuda.

1076
00:56:34,158 --> 00:56:35,526
Jis vis dar nejuda.

1077
00:56:36,360 --> 00:56:37,562
Jis vis dar nejuda.

1078
00:56:38,529 --> 00:56:39,797
Jis vis dar nejuda.

1079
00:56:39,930 --> 00:56:41,766
(SIRENA GAUGESI IŠ TOLO)

1080
00:56:51,075 --> 00:56:52,710
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1081
00:56:58,048 --> 00:56:59,116
(žiebtuvėlis UŽDARYTA)

1082
00:57:09,527 --> 00:57:10,828
ZEFFIRELLI: (anglų k.)
Kitą rytą

1083
00:57:10,961 --> 00:57:13,163
Mitchas-Mitchas buvo suimtas
už dykumą ir išniekinimą,

1084
00:57:13,297 --> 00:57:14,832
ir Sans Blague
tapo būstine

1085
00:57:14,965 --> 00:57:16,266
už Sąjūdį
jaunųjų idealistų

1086
00:57:16,400 --> 00:57:17,502
už revoliucionierių
Nuversti

1087
00:57:17,635 --> 00:57:19,269
Reakcionieriaus
Neoliberali visuomenė.

1088
00:57:19,403 --> 00:57:20,437
ka tu darai?

1089
00:57:21,171 --> 00:57:22,973
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1090
00:57:23,107 --> 00:57:24,274
(anglų k.)
Jie gali gyventi kartu.

1091
00:57:25,242 --> 00:57:26,744
Antgalis su Charvet.

1092
00:57:26,877 --> 00:57:28,078
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1093
00:57:45,229 --> 00:57:47,031
(SPUSTELĖJIMAS)

1094
00:57:49,967 --> 00:57:51,969
(MUZIKA GROJA JUKEBOX)

1095
00:58:08,018 --> 00:58:11,155
KREMENTZAS: Po to
žvalus, nenuspėjamas
zylė už tatą.

1096
00:58:11,288 --> 00:58:13,524
tarp Ennui vyresniųjų
ir jo jaunesni.

1097
00:58:14,825 --> 00:58:16,260
rugpjūčio mėn.

1098
00:58:16,393 --> 00:58:19,396
Bendruomenės šnabždesio kampanija
smerkia studentų judėjimą.

1099
00:58:20,164 --> 00:58:21,599
rugsėjis.

1100
00:58:21,732 --> 00:58:24,268
Sans Bague kavos licencija
atšauktas oficialiu nutarimu.

1101
00:58:26,303 --> 00:58:27,605
spalis.

1102
00:58:27,738 --> 00:58:29,674
Propagandos komitetas
pastato piratų radijo bokštą

1103
00:58:29,807 --> 00:58:31,609
ant Fizikos skyriaus stogo.

1104
00:58:33,010 --> 00:58:34,378
lapkritis.

1105
00:58:34,511 --> 00:58:37,214
Maitinimo plano blokada
bakalauro kavinėje.

1106
00:58:38,148 --> 00:58:39,550
gruodį.

1107
00:58:39,684 --> 00:58:41,986
Išsiregistravimo protestas val
Bibliotheque Principale.

1108
00:58:42,119 --> 00:58:44,354
Visas bibliotekos tiražas
teisėtai pašalintas

1109
00:58:44,488 --> 00:58:48,192
iki penkių minučių prieš
susidurti su dideliu vėlavimu
knygų baudos.

1110
00:58:48,325 --> 00:58:49,526
sausio mėn.

1111
00:58:49,660 --> 00:58:51,596
Mitchas-Mitchas paleistas
tėvų globai.

1112
00:58:53,197 --> 00:58:54,632
vasario mėn.

1113
00:58:54,765 --> 00:58:56,400
Mergaičių bendrabučio sukilimas.

1114
00:58:58,002 --> 00:59:00,304
Viskas, galų gale,
veda prie...

1115
00:59:01,138 --> 00:59:02,072
kovo mėn.

1116
00:59:02,206 --> 00:59:03,808
Šachmatų lentos revoliucija.

1117
00:59:06,543 --> 00:59:08,378
(VYRAS KALBA PRANCŪZIŠKAI
GALBARIABIUOSE)

1118
00:59:25,495 --> 00:59:26,731
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1119
00:59:26,864 --> 00:59:28,032
(ATSAKYMAI PRANCŪZŲ KALBA)

1120
00:59:39,376 --> 00:59:40,878
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1121
00:59:51,555 --> 00:59:52,990
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1122
01:00:01,231 --> 01:00:02,532
(anglų k.)
Kokiame puslapyje tu esi?

1123
01:00:02,667 --> 01:00:04,068
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1124
01:00:09,907 --> 01:00:11,308
(anglų k.)
Manau, kad taip.
Pagal apibrėžimą.

1125
01:00:15,646 --> 01:00:17,081
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1126
01:00:17,882 --> 01:00:20,617
(SKAITYMAS PO KĖPAVIMU)

1127
01:00:20,751 --> 01:00:22,787
KREMENTZ: (anglų k.)
Nepaisant grynumo
dėl jų priežasties,

1128
01:00:22,920 --> 01:00:25,622
sukurti laisvą, be sienų,
utopinė civilizacija,

1129
01:00:25,756 --> 01:00:27,424
studentai vis dėlto

1130
01:00:27,557 --> 01:00:30,094
suskilo į frakcijas
prieš visiškai susijungdami
pirmoje vietoje.

1131
01:00:32,229 --> 01:00:33,430
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1132
01:00:34,531 --> 01:00:35,933
(SKAITYMAS PO KĖPAVIMU)

1133
01:00:36,066 --> 01:00:37,735
KREMENTZ: (anglų k.)
Dabar yra vienas dalykas
pagaliau aišku,

1134
01:00:37,868 --> 01:00:39,336
jie atsako
jų tėvai.

1135
01:00:39,469 --> 01:00:42,106
ko jie nori?
Apginti savo iliuzijas.

1136
01:00:42,239 --> 01:00:43,674
Šviečianti abstrakcija.

1137
01:00:45,976 --> 01:00:47,477
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1138
01:00:49,313 --> 01:00:51,015
(SKAITYMAS PO KĖPAVIMU)

1139
01:00:51,148 --> 01:00:53,383
KREMENTZ: (anglų k.)
Esu įsitikinęs, kad jie geresni
nei mes buvome.

1140
01:00:53,517 --> 01:00:55,019
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1141
01:01:10,067 --> 01:01:12,469
(anglų k.) Ponia Krementz
iš tikrųjų pasiūlė.
Priedas.

1142
01:01:12,602 --> 01:01:14,471
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1143
01:01:14,604 --> 01:01:16,573
(ANGLŲ KALBoje) Nupoliruotas.
Tam tikros ištraukos.

1144
01:01:19,109 --> 01:01:21,078
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1145
01:01:33,123 --> 01:01:34,458
(anglų k.)
Aš tau tai užrašiau.

1146
01:01:34,591 --> 01:01:35,559
Oi.

1147
01:01:38,195 --> 01:01:39,629
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1148
01:01:42,299 --> 01:01:43,500
KREMENTZ: (anglų k.)
Priminti sau,

1149
01:01:43,633 --> 01:01:45,602
„Jūs esate svečias
šiuo pasireiškimu.

1150
01:01:45,736 --> 01:01:49,273
„Ne mano kova.
Laikykis nuo to, Liusinda.
Užčiaupk burną“.

1151
01:01:49,406 --> 01:01:51,441
turiu kai ką pasakyti.

1152
01:01:51,575 --> 01:01:54,111
Tu esi labai
šviesi mergina Džuljeta.

1153
01:01:54,244 --> 01:01:56,914
Jei atidėsite
jūsų pudra
minutę, atleisk man,

1154
01:01:57,047 --> 01:01:59,149
ir pagalvok pats
vieną minutę, atleisk man,

1155
01:01:59,283 --> 01:02:01,485
tu gal suprasi
jūs visi čia kartu.

1156
01:02:01,618 --> 01:02:03,020
Net riaušių policija.

1157
01:02:04,354 --> 01:02:05,756
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1158
01:02:09,794 --> 01:02:10,895
(VYRAS KALBA PRANCŪZIŠKAI
GALBARIABIUOSE)

1159
01:02:11,028 --> 01:02:12,396
(Anglų k.) Mūsų žingsnis.

1160
01:02:12,529 --> 01:02:13,730
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1161
01:02:17,501 --> 01:02:19,703
(anglų k.)
Tai buvo nemandagu. Iš manęs.

1162
01:02:19,837 --> 01:02:21,571
Atsiimu pastabą.

1163
01:02:22,940 --> 01:02:24,274
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1164
01:02:24,408 --> 01:02:25,776
(anglų k.)
prašau atleisti.

1165
01:02:25,910 --> 01:02:26,911
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1166
01:02:27,912 --> 01:02:28,913
(Anglų k.) Atsiprašau.

1167
01:02:29,780 --> 01:02:30,747
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1168
01:02:30,881 --> 01:02:31,916
(Anglų k.) Ačiū.

1169
01:02:33,217 --> 01:02:34,384
Ar tu tikras?

1170
01:02:34,985 --> 01:02:35,953
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1171
01:02:39,890 --> 01:02:41,425
(anglų k.)
Ar tu tikrai ne vaikas?

1172
01:02:42,326 --> 01:02:43,794
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1173
01:02:43,928 --> 01:02:46,997
(Anglų k.) Tada mokykis
priimti atsiprašymą.
Tai svarbu.

1174
01:02:47,131 --> 01:02:48,332
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1175
01:02:52,903 --> 01:02:53,938
(Anglų k.) Suaugę žmonės.

1176
01:02:55,806 --> 01:02:56,907
(VYRAS KALBA PRANCŪZIŠKAI
GALBARIABIUOSE)

1177
01:02:57,041 --> 01:02:58,642
(Anglų k.) Mūsų žingsnis.
The mayor's waiting.

1178
01:03:01,278 --> 01:03:02,712
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1179
01:03:19,596 --> 01:03:21,665
(anglų k.)
Maloniai palikite man mano orumą.

1180
01:03:23,333 --> 01:03:25,836
She's not an old maid.
Ji manęs neįsimylėjusi.

1181
01:03:25,970 --> 01:03:27,637
She's our friend.
I'm her friend.

1182
01:03:27,771 --> 01:03:30,107
She's confused.
She wants to help us.

1183
01:03:30,240 --> 01:03:32,642
She's angry.
Ji labai gera rašytoja.

1184
01:03:34,144 --> 01:03:36,680
It's a lonely life,
isn't it?

1185
01:03:38,215 --> 01:03:40,650
Kartais.

1186
01:03:40,784 --> 01:03:43,854
Tai tiesa. Turėčiau išlaikyti
journalistic neutrality,

1187
01:03:43,988 --> 01:03:45,289
if it exists.

1188
01:03:45,923 --> 01:03:47,157
(SPUSTELĖJA LIEŽŪPĮ)

1189
01:03:47,291 --> 01:03:49,960
(Anglų k.) Prašau atleisti,
Ponia Krementz.

1190
01:03:55,199 --> 01:03:56,400
(MOTERIS KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1191
01:03:56,867 --> 01:03:57,902
(atsidūsta)

1192
01:04:00,770 --> 01:04:02,239
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1193
01:04:04,074 --> 01:04:05,109
(VYRAS KALBA PRANCŪZIŠKAI
GALBARIABIUOSE)

1194
01:04:08,745 --> 01:04:10,147
(švilpukas)

1195
01:04:11,148 --> 01:04:12,516
(FEJERVERKAI SPIRŽIA)

1196
01:04:12,649 --> 01:04:13,850
(Neišsiskyręs šaukimas)

1197
01:04:15,986 --> 01:04:18,155
(anglų k.)
Tai tik fejerverkai.

1198
01:04:18,288 --> 01:04:20,190
Ji pati geriausia iš jų.

1199
01:04:20,324 --> 01:04:22,927
Nustok ginčytis.
Eik mylėtis.

1200
01:04:25,629 --> 01:04:27,697
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1201
01:04:27,831 --> 01:04:30,100
(Anglų k.) Aš taip pat.
Išskyrus ponią Krementz.

1202
01:04:31,368 --> 01:04:32,569
taip ir maniau.

1203
01:04:35,272 --> 01:04:37,074
(FEJERVERKAI TĘSIASI)

1204
01:04:40,144 --> 01:04:41,545
(Žmonės šaukia)

1205
01:04:45,615 --> 01:04:46,816
KREMENTZ: kovo 15 d.

1206
01:04:50,520 --> 01:04:54,925
Atraskite musės lape
mano kompozicijų knyga
skubota pastraipa.

1207
01:04:55,059 --> 01:04:57,561
Nežinau, kada Zeffirelli
turėjo galimybę tai parašyti.

1208
01:04:57,694 --> 01:05:00,130
Vėlai tą naktį, kol aš miegojau?

1209
01:05:00,264 --> 01:05:02,566
Poetiška, nebūtinai
blogąja prasme.

1210
01:05:02,699 --> 01:05:04,234
Skaitoma taip...

1211
01:05:08,405 --> 01:05:10,707
ZEFFIRELLI: Pašto scenarijus
į sprogusį priedą.

1212
01:05:10,840 --> 01:05:13,277
Nenugalimos kometos greitis
ant jo vadovaujamo lanko

1213
01:05:13,410 --> 01:05:16,880
išorinių pakraščių link
galaktikos kosminėje erdvėje
erdvėlaikis.

1214
01:05:17,014 --> 01:05:18,715
Kokia buvo mūsų priežastis?

1215
01:05:20,917 --> 01:05:22,987
Dviejų prisiminimų prisiminimai.

1216
01:05:23,120 --> 01:05:25,589
Jūs. Muilo kvapas
vaistinės šampūnas,

1217
01:05:25,722 --> 01:05:29,426
pasenusių cigarečių peleninė,
apdegęs skrebutis.

1218
01:05:29,559 --> 01:05:31,728
Ji. Kvepalai iš
pigus benzinas,

1219
01:05:31,861 --> 01:05:35,932
kava ant kvapo,
per daug cukraus,
kakavos sviesto oda.

1220
01:05:36,066 --> 01:05:37,434
Kur ji
praleisti savo vasaras?

1221
01:05:39,169 --> 01:05:41,305
Jie sako, kad tai kvapai
pagaliau tu nepamiršai.

1222
01:05:41,438 --> 01:05:42,906
Smegenys veikia taip.

1223
01:05:44,074 --> 01:05:45,875
Aš niekada neskaičiau
mano mamos knygos.

1224
01:05:46,010 --> 01:05:49,146
Man sakė, kad mano tėvas buvo
tikrai gana įspūdinga
paskutinio karo metu.

1225
01:05:49,279 --> 01:05:50,647
Geriausi tėvai, kuriuos pažįstu.

1226
01:05:52,382 --> 01:05:54,284
Mergaičių bendrabutis.

1227
01:05:54,418 --> 01:05:55,652
Pirmą kartą įėjau į vidų,

1228
01:05:55,785 --> 01:05:58,622
nebent sugadinti
demonstracijų metu.

1229
01:05:58,755 --> 01:06:02,826
Aš pasakiau: „Nekritikuokite
mano manifestas“. Ji pasakė...

1230
01:06:02,959 --> 01:06:04,794
(DŽULJETA KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1231
01:06:04,928 --> 01:06:07,931
ZEFFIRELLI: (anglų k.)
Jaučiuosi drovus
mano nauji raumenys.

1232
01:06:08,065 --> 01:06:11,301
Jos didelės, kvailos akys
stebėjo mane šlapinantis.

1233
01:06:15,139 --> 01:06:17,007
Po tūkstančio bučinių,

1234
01:06:17,141 --> 01:06:20,310
ar ji dar prisimins
mano įrankio skonis
jos liežuvio galiukas?

1235
01:06:22,312 --> 01:06:25,849
Atsiprašau, ponia Krementz.
Žinau, kad tu niekini
grubi kalba.

1236
01:06:32,289 --> 01:06:33,957
KREMENTZ: Papildomas sakinys
puslapio apačioje

1237
01:06:34,091 --> 01:06:37,094
visiškai neiššifruojamas
dėl prasto rašymo įgūdžių.

1238
01:06:41,298 --> 01:06:42,532
(GROJAMA MUZIKA)

1239
01:06:42,666 --> 01:06:46,436
„Manifesto pataisymai.
Ketvirtas puslapis, viena žvaigždutė.

1240
01:06:48,472 --> 01:06:49,706
„Reklamavimas...“
(MUZIKA SUSTABA)

1241
01:06:49,839 --> 01:06:51,508
(ELEKTROS TRAŠKĖJIMAS)
(VYKĖJIMAI)

1242
01:06:54,344 --> 01:06:56,180
(šnekučiuoja PRANCŪZŲ KALBA)

1243
01:06:57,047 --> 01:06:58,548
(STATIKA RADIJOJE)

1244
01:07:09,659 --> 01:07:10,760
(anglų k.)
Aš tuoj grįšiu.

1245
01:07:18,502 --> 01:07:20,036
Zeffirelli!

1246
01:07:21,004 --> 01:07:23,407
(ŠAUKTI PRANCŪZŲ KALBA)

1247
01:07:32,048 --> 01:07:34,017
(MUZIKA ATNAUJA)

1248
01:07:49,899 --> 01:07:51,835
KREMENTZ: (anglų k.)
Jis nėra nenugalima kometa

1249
01:07:51,968 --> 01:07:53,703
viršija greitį savo vadovaujamu lanku

1250
01:07:53,837 --> 01:07:56,506
išorinių pakraščių link
galaktikos kosminėje erdvėje
erdvėlaikis.

1251
01:07:59,776 --> 01:08:02,312
Atvirkščiai, jis yra berniukas
kuris mirs jaunas.

1252
01:08:04,047 --> 01:08:06,483
Jis paskęs šioje planetoje

1253
01:08:06,616 --> 01:08:09,386
pastovioje srovėje
gilumo, purvino,
nuostabi upė

1254
01:08:09,519 --> 01:08:11,955
kuri teka dieną ir naktį
per venas ir arterijas

1255
01:08:12,088 --> 01:08:13,623
savo senovinio miesto.

1256
01:08:15,859 --> 01:08:18,228
Jo tėvai gaus
telefono skambutis vidurnaktį,

1257
01:08:18,362 --> 01:08:20,230
apsirengti žvaliai, mechaniškai,

1258
01:08:20,364 --> 01:08:21,998
ir laikyti rankas
tyliajame taksi

1259
01:08:22,132 --> 01:08:24,734
kaip jie eina atpažinti
jų šalto sūnaus kūnas.

1260
01:08:27,271 --> 01:08:30,374
Jo panašumas, masinės gamybos
ir supakuota į susitraukiančią plėvelę,

1261
01:08:30,507 --> 01:08:33,042
bus parduodamas kaip burbuliukas
herojaus įkvėptam

1262
01:08:33,177 --> 01:08:36,480
kurie tikisi pamatyti
patys taip.

1263
01:08:36,613 --> 01:08:38,715
Jaudinantis narcisizmas
jaunųjų.

1264
01:08:55,131 --> 01:08:56,466
kovo 30 d.

1265
01:09:01,238 --> 01:09:03,807
Kitoje gatvės pusėje,
ryški metafora.

1266
01:09:03,940 --> 01:09:06,142
Suskamba varpas,
mokiniai laksto viduje

1267
01:09:06,276 --> 01:09:08,178
atgal pas juos
paklusnios klasės.

1268
01:09:10,247 --> 01:09:12,216
(MUZIKA GROJAMA ATTOLOJE)

1269
01:09:13,683 --> 01:09:16,853
Girgždančios sūpynės siūbuoja
apleistame mokyklos kieme.

1270
01:09:21,258 --> 01:09:22,726
(RAŠYMO MAŠINĖKLĖS TRAUKĖJIMAS)

1271
01:09:26,796 --> 01:09:27,864
(BALDYMAS Į DURYS)

1272
01:09:28,498 --> 01:09:29,466
KREMENTZAS: Užeik!

1273
01:09:48,618 --> 01:09:50,119
(RAŠYMO MAŠINĖKLĖ
TĘSIA KLAKŠTI)

1274
01:10:00,997 --> 01:10:02,832
(RAŠYMO MAŠINĖKLĖS TRAUKĖJIMAS)

1275
01:10:10,540 --> 01:10:11,575
(ROEBUKAS IŠVALYDA GERKKLĘ)

1276
01:10:11,708 --> 01:10:13,209
(pypsėjimas)

1277
01:10:16,513 --> 01:10:18,348
(pypsėjimas nustoja)

1278
01:10:18,482 --> 01:10:22,185
Kažkas man pasakė, kad turi
fotografinė atmintis.

1279
01:10:22,319 --> 01:10:24,854
Ar tai tiesa?
Tai klaidinga.

1280
01:10:24,988 --> 01:10:27,223
turiu
tipografinė atmintis.

1281
01:10:27,357 --> 01:10:29,125
prisimenu
parašytas žodis

1282
01:10:29,259 --> 01:10:30,794
su nemaža
tikslumas ir detalumas.

1283
01:10:30,927 --> 01:10:33,196
Kitose sferose,
mano išlaikymo galios

1284
01:10:33,330 --> 01:10:35,532
yra aiškiai
impresionistinis.

1285
01:10:35,665 --> 01:10:38,768
Esu žinoma savo artimiesiems
kaip labiausiai užmiršęs žmogus.

1286
01:10:38,902 --> 01:10:40,069
Vis dėlto prisimeni

1287
01:10:40,203 --> 01:10:41,771
kiekvienas žodis, kurį kada nors parašėte.
Hmm.

1288
01:10:41,905 --> 01:10:44,274
Romanai, esė,
eilėraščiai, pjesės...

1289
01:10:44,408 --> 01:10:47,210
Neatlygintinas Valentinas.
Deja, aš taip.

1290
01:10:48,077 --> 01:10:49,413
Ar galiu tave išbandyti?

1291
01:10:49,546 --> 01:10:50,747
Jei privalai.

1292
01:10:50,880 --> 01:10:53,783
Nebent išbandysime kantrybę
jūsų žiūrovų,

1293
01:10:53,917 --> 01:10:58,254
arba gerbiami spaudos atstovai
Dvynių dantų pudrai?

1294
01:10:58,388 --> 01:11:00,724
Mano mėgstamiausias kūrinys
yra apie virėją,

1295
01:11:00,857 --> 01:11:02,692
kur pagrobėjai
apsinuodyti.

1296
01:11:02,826 --> 01:11:05,495
„Ar mokiniai iš stalo
svajoti apie skonius?

1297
01:11:05,629 --> 01:11:09,132
„Tai buvo pirmasis
žurnalisto klausimus
šiam žurnalui

1298
01:11:09,265 --> 01:11:11,635
“ uoliai ruošėsi
prieš jo susitikimą

1299
01:11:11,768 --> 01:11:13,603
"Su leitenantu Nescaffier,

1300
01:11:13,737 --> 01:11:17,006
“ reitingo šefas
Apygardos būstinė įjungta
siaura upė-pusiasalis

1301
01:11:17,140 --> 01:11:20,009
"žinomas kaip
Rognure d'Ongle.

1302
01:11:20,143 --> 01:11:22,111
„Visi tokie klausimai
turėjo likti neatsakyta

1303
01:11:22,245 --> 01:11:24,180
“ eigoje
tą įvykių kupiną vakarą“.

1304
01:11:25,449 --> 01:11:27,116
Ar aš tęsiu?

1305
01:11:27,817 --> 01:11:28,918
Prašau.

1306
01:11:33,423 --> 01:11:35,659
ROEBUKAS: Aš atvykau
nepakankamai anksti.

1307
01:11:38,094 --> 01:11:39,963
Nors kambarių komplektas
priešpaskutiniame aukšte

1308
01:11:40,096 --> 01:11:43,400
didysis pastatas buvo
hipotetiškai nurodyta
ant grindų plano

1309
01:11:43,533 --> 01:11:45,402
pateikta ant nugaros
degustacijos meniu...

1310
01:11:48,372 --> 01:11:50,740
tai buvo beveik neįmanoma
surasti,

1311
01:11:50,874 --> 01:11:52,241
bent jau šiam reporteriui.

1312
01:11:52,376 --> 01:11:54,578
Kartografijos trūkumas.

1313
01:11:54,711 --> 01:11:56,513
Homoseksualo prakeiksmas.

1314
01:12:02,085 --> 01:12:04,187
Ponas Nescaffier padarė
jo vardas ir reputacija.

1315
01:12:04,320 --> 01:12:07,524
Jis fanatiškai švenčiamas
tarp virėjų, policininkų,
ir kapitonai,

1316
01:12:07,657 --> 01:12:10,394
jau nekalbant apie spiečius,
stuburiai ir snypliai,

1317
01:12:10,527 --> 01:12:12,962
kaip didysis pavyzdys
virtuvės būdo

1318
01:12:13,096 --> 01:12:15,732
žinomas kaip
Gastronomie Gendarmique.

1319
01:12:15,865 --> 01:12:17,367
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

1320
01:12:20,604 --> 01:12:21,805
Prasidėjo „policijos virimas“.

1321
01:12:21,938 --> 01:12:24,007
su pikniku
ir žaliavinio vagono užkandis,

1322
01:12:24,140 --> 01:12:26,576
bet išsivystė ir kodifikavosi
į kažką rafinuoto,

1323
01:12:26,710 --> 01:12:29,813
intensyviai maitina,
ir, jei jis vykdomas tinkamai,

1324
01:12:29,946 --> 01:12:31,648
nuostabaus skonio.

1325
01:12:33,016 --> 01:12:34,050
Pagrindai...

1326
01:12:34,183 --> 01:12:36,185
labai nešiojamas,
daug baltymų,

1327
01:12:36,319 --> 01:12:38,187
valgoma su nedominuojančiu
tik ranka,

1328
01:12:38,321 --> 01:12:40,490
kitas rezervuotas
dėl šaunamųjų ginklų ir dokumentų.

1329
01:12:40,624 --> 01:12:41,825
(SKAMBIA VARPAS)

1330
01:12:42,325 --> 01:12:43,827
(ŠAUDYMAS)

1331
01:12:48,798 --> 01:12:51,968
Dauguma patiekalų patiekiami
iš anksto supjaustytas. Nieko traškaus.

1332
01:12:52,101 --> 01:12:53,403
Ramus maistas.

1333
01:12:53,537 --> 01:12:56,005
(Žmogus KALBA NEATSKIRTAI
RADIJOJE)

1334
01:12:56,139 --> 01:12:59,142
Padažai yra dehidratuoti
ir sumalti iki miltelių
kad būtų išvengta išsiliejimo

1335
01:12:59,275 --> 01:13:01,310
ir rizika
sutepimas
nusikaltimo vieta.

1336
01:13:03,212 --> 01:13:06,249
Laukiami pietautojai
teikti savo
fourchettes de poche,

1337
01:13:06,382 --> 01:13:08,217
dažnai išgraviruotas su
slapti šūkiai

1338
01:13:08,351 --> 01:13:10,787
ir nespalvoti posakiai
atitinkamose jų apylinkėse.

1339
01:13:21,397 --> 01:13:22,799
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

1340
01:13:31,007 --> 01:13:32,776
(LIETUVO TAŠYMAS LAUKE)

1341
01:13:37,614 --> 01:13:40,149
Kaip tu planuoji
mane nužudyti?

1342
01:13:43,520 --> 01:13:45,088
Tikiu, kad taip yra

1343
01:13:45,221 --> 01:13:47,524
klaidingos tapatybės atvejis.

1344
01:13:51,394 --> 01:13:55,064
Ar buvai
vištidėje
labai ilgai?

1345
01:13:55,198 --> 01:13:56,265
(Perjungti paspaudimus)

1346
01:13:58,201 --> 01:13:59,603
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

1347
01:14:02,105 --> 01:14:03,439
prašau atleisti.

1348
01:14:06,910 --> 01:14:08,745
(ŽINGSNIAI TOLIAUSI)

1349
01:14:17,654 --> 01:14:20,023
Ponas Nescaffier,
net per savo pameistrystę

1350
01:14:20,156 --> 01:14:21,691
provincijoje
gaisrinė,

1351
01:14:21,825 --> 01:14:23,793
siekė aukšto ešerio,

1352
01:14:23,927 --> 01:14:26,362
ir gali būti
nėra aukštesnės pozicijos
sferoje nei ta

1353
01:14:26,496 --> 01:14:28,865
Šefas Cuisinier
privačiam valgomajam

1354
01:14:28,998 --> 01:14:31,434
komisariato
de la Police Municipale.

1355
01:14:33,970 --> 01:14:35,805
(Laikrodžio tiksėjimas)

1356
01:14:40,577 --> 01:14:42,478
Atleisk mano vėlavimą.

1357
01:14:44,480 --> 01:14:46,282
Ne, visai ne.
Visai ne.

1358
01:14:46,415 --> 01:14:49,185
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1359
01:14:49,318 --> 01:14:51,020
(Anglų k.) Pone Wright,
ar galiu pristatyti savo mamą

1360
01:14:51,154 --> 01:14:53,690
Louise de la Villatte.
Galite vadinti ją Maman.

1361
01:14:53,823 --> 01:14:55,424
Mes visi taip.
Bonsuar, monsieur.

1362
01:14:55,559 --> 01:14:57,927
KOMISARAS:
Tai mano seniausias draugas,
Chou-fleur.

1363
01:14:58,061 --> 01:15:00,930
Kai aš jį sutikau,
jis buvo mergaitiškas
mažasis moksleivis

1364
01:15:01,064 --> 01:15:03,800
su žiedeliais
ir pilnas dantų komplektas.

1365
01:15:03,933 --> 01:15:07,170
Dabar jis atrodo kaip lavonas.
(JUOKIA)

1366
01:15:07,303 --> 01:15:09,272
kampe,
Patrulis Maupassant.

1367
01:15:09,405 --> 01:15:11,374
Jis tarnaus.

1368
01:15:11,507 --> 01:15:13,342
Kokteiliai.
Oui, pone.

1369
01:15:17,046 --> 01:15:18,815
KOMISARAS:
Ir tai mano sūnus Gigi,

1370
01:15:18,948 --> 01:15:20,183
nusikalstamumo laboratorijos kostiume.

1371
01:15:20,316 --> 01:15:23,587
Ką tu vagi
iš mano asmeninių įrašų?

1372
01:15:23,720 --> 01:15:25,689
Neišspręsti atvejai.

1373
01:15:25,822 --> 01:15:27,557
KOMISARAS:
Na, pasisveikink su ponu Wrightu.

1374
01:15:27,691 --> 01:15:28,925
Sveiki, pone Raitai.

1375
01:15:29,058 --> 01:15:30,426
Sveiki, Gigi.

1376
01:15:31,561 --> 01:15:34,831
Pilnas vardas,
Isadore Sharif de la Villatte.

1377
01:15:37,033 --> 01:15:39,002
Komisaras
ir jo vienintelis sūnus,

1378
01:15:39,135 --> 01:15:42,105
našlys ir be motinos,
paliko koloniją kur
gimė berniukas,

1379
01:15:42,238 --> 01:15:44,507
sucementuoti kartu
dėl jų bendro sielvarto.

1380
01:15:44,641 --> 01:15:45,975
Gigi buvo šešeri.

1381
01:15:47,210 --> 01:15:48,277
(SIRENOS GAUGIMAS)
Jo mokyklos kambariai

1382
01:15:48,411 --> 01:15:50,213
buvo stoties namas
ir komandinis automobilis.

1383
01:15:51,547 --> 01:15:53,382
Jis buvo išsilavinęs
teismo medicinos dėstytojų

1384
01:15:53,516 --> 01:15:55,251
tradicijose
teisėsaugos.

1385
01:15:56,820 --> 01:15:58,688
Pirmieji jo piešiniai
buvo veido kompozitai

1386
01:15:58,822 --> 01:16:00,423
remiantis liudytojų parodymais.

1387
01:16:03,359 --> 01:16:06,362
Pirmieji jo žodžiai
buvo Morzės abėcėlėje.
(pypsėjimas)

1388
01:16:06,495 --> 01:16:09,532
Tai buvo, manau,
nuostabiai akivaizdu.

1389
01:16:09,666 --> 01:16:12,702
Jis buvo auklėjamas, kad pasisektų
pats komisaras.

1390
01:16:14,638 --> 01:16:16,806
Taip, aš jus skaičiau.
Žurnale.

1391
01:16:18,241 --> 01:16:20,309
Jūsų pasitenkinimui?

1392
01:16:20,443 --> 01:16:22,311
Žinoma. Žinoma.

1393
01:16:22,445 --> 01:16:23,713
Geras rašytojas.

1394
01:16:26,282 --> 01:16:29,252
Tikiu, kad tu jau esi
susipažinęs su šiuo genijumi.

1395
01:16:29,385 --> 01:16:31,054
Bent jau pagal reputaciją.

1396
01:16:31,187 --> 01:16:32,656
leitenantas Nescaffier.

1397
01:16:32,789 --> 01:16:33,990
Aš tikrai esu.

1398
01:16:47,436 --> 01:16:50,373
Gėrimas, pieniškas,
purpurinis aperityvas,

1399
01:16:50,506 --> 01:16:52,942
žiauriai kvepiantis,
atvirai vaistinis,

1400
01:16:53,076 --> 01:16:54,744
vis taip silpnai anestezuoja

1401
01:16:54,878 --> 01:16:57,881
ir atvėsinti
iki ledyninio klampumo
miniatiūrinėje versijoje

1402
01:16:58,014 --> 01:16:59,382
vakuuminės kolbos tipo

1403
01:16:59,515 --> 01:17:02,251
paprastai siejamas su
stovyklavietės ir mokyklos,

1404
01:17:02,385 --> 01:17:03,720
burti,

1405
01:17:03,853 --> 01:17:06,289
kurie per vėlesnius
60 sekundžių intervalas,

1406
01:17:06,422 --> 01:17:08,391
turėjo būti mirtinai palaužtas.

1407
01:17:08,524 --> 01:17:10,894
Ant trijų persidengiančių
dramatiškos laiko juostos,

1408
01:17:11,027 --> 01:17:13,096
sekančius įvykius
išsipildė.

1409
01:17:13,596 --> 01:17:15,431
(BŪTINA)

1410
01:17:16,866 --> 01:17:19,035
Vienas.

1411
01:17:19,168 --> 01:17:22,271
Ponas Nescaffier pradėjo
jo paslaptingas ritualas.

1412
01:17:22,405 --> 01:17:24,107
Aš negaliu nei suprasti
nei aprašyti

1413
01:17:24,240 --> 01:17:25,842
kas vyksta už nugaros
virtuvės durys.

1414
01:17:25,975 --> 01:17:27,977
Aš visada buvau patenkintas
mėgautis šia problema

1415
01:17:28,111 --> 01:17:30,814
menininko talento
be atidengimo
kalto paslaptys

1416
01:17:30,947 --> 01:17:32,481
arba terpentinas.

1417
01:17:33,616 --> 01:17:34,684
Du.

1418
01:17:34,818 --> 01:17:36,652
(pypsėjimas)

1419
01:17:40,256 --> 01:17:41,725
patrulis Maupassant,

1420
01:17:41,858 --> 01:17:44,060
reaguoja į nedažnai
šviečiantis signalas,

1421
01:17:44,193 --> 01:17:45,995
atnešė telefoną
savo viršininkui.

1422
01:17:53,669 --> 01:17:55,171
Pirmyn.

1423
01:17:55,304 --> 01:17:56,605
(OPERATORIUS KALBA PRANCŪZIŠKAI
TELEFONU)

1424
01:17:56,740 --> 01:17:57,673
(LINIJA pypsi)

1425
01:17:57,807 --> 01:17:59,475
(VYRAS KALBA PRANCŪZIŠKAI
TELEFONU)

1426
01:17:59,608 --> 01:18:00,810
VYRAS 2: (ANGLŲ KALBA)
Kaip jau žinote,

1427
01:18:00,944 --> 01:18:02,045
mes pagrobėme tavo sūnų

1428
01:18:02,178 --> 01:18:03,379
ir pasislėpė
į saugią vietą

1429
01:18:03,512 --> 01:18:04,647
kurio niekada neatrasi.

1430
01:18:04,781 --> 01:18:06,783
Atleiskite arba paleiskite „Abacus“.

1431
01:18:06,916 --> 01:18:09,385
ir mažas berniukas
bus saugiai grąžintas
jūsų globai.

1432
01:18:09,518 --> 01:18:12,956
To nepadarius saulėkaitoje
atsiras tavo sūnaus
smurtinė mirtis.

1433
01:18:13,089 --> 01:18:14,357
(LINIJA ATSIJUNGIA)

1434
01:18:20,363 --> 01:18:21,831
ROEBUKAS: Trys.

1435
01:18:21,965 --> 01:18:23,599
Stoglangio langas
laikinojo darželio

1436
01:18:23,733 --> 01:18:26,836
kuri užima palėpę
ketvirčiai jimmied pravirai.

1437
01:18:38,214 --> 01:18:39,215
(pistoleto paspaudimai)

1438
01:18:40,884 --> 01:18:42,051
(THUDS)

1439
01:18:54,697 --> 01:18:57,500
(GIGIS KURIASI)
(OBJEKTAI TRAUKĖJA)

1440
01:19:01,204 --> 01:19:04,173
ROEBUCKAS: pabėgimas
ir galiausiai motorinis persekiojimas
buvo perteikta ryškiai,

1441
01:19:04,307 --> 01:19:06,275
jei galbūt šiek tiek išgalvotai,
komiksų juostoje

1442
01:19:06,409 --> 01:19:08,077
paskelbta kitą savaitę.

1443
01:19:24,560 --> 01:19:25,761
(AUTOMOBILIO VARIKLIS SUSTOJA)

1444
01:19:31,267 --> 01:19:32,768
(ŠUNIS LOJANTIS TOLOJE)

1445
01:19:42,912 --> 01:19:44,948
Nors liūdnai pagarsėjęs
Ennui gaujų karas

1446
01:19:45,081 --> 01:19:46,749
„Winter Crimewave“
buvo išnaikintas

1447
01:19:46,883 --> 01:19:48,684
sveikas skaičius
banditai ir chuliganai,

1448
01:19:48,818 --> 01:19:50,519
tai taip pat pareikalavo gyvybių

1449
01:19:50,653 --> 01:19:53,422
gėdingos proporcijos
nekaltų piliečių.

1450
01:19:55,391 --> 01:19:57,894
Dėl netikėtumo gaudymo
reketuojančios buhalterės

1451
01:19:58,027 --> 01:19:59,395
Albertas „Abakas“,

1452
01:19:59,528 --> 01:20:01,564
turėdamas vazoną
kuriuose yra darbo užmokesčio išrašų

1453
01:20:01,697 --> 01:20:04,267
už visus tris
pagrindiniai miesto sindikatai,

1454
01:20:04,400 --> 01:20:07,170
įstatymų besilaikančios bendruomenės
tikisi paspartinti
rezoliucija

1455
01:20:07,303 --> 01:20:09,438
į krizę
buvo atnaujintas.
(švilpukas)

1456
01:20:11,740 --> 01:20:14,443
(SIRENOS GAUGIMAS)

1457
01:20:14,577 --> 01:20:17,646
Tačiau toks įvykių posūkis
stipriai barškėjo
narvai

1458
01:20:17,780 --> 01:20:19,983
gyventojų
nusikalstamo pasaulio.

1459
01:20:20,116 --> 01:20:21,517
(GUNFIRE)

1460
01:20:26,322 --> 01:20:29,458
Man pačiam nepasisekė
atpažinti Abacus,

1461
01:20:29,592 --> 01:20:32,295
bet kaip atsitiko,
Žinojau vištidę.

1462
01:20:32,428 --> 01:20:34,130
Tai nėra straipsnyje,
beje.

1463
01:20:34,263 --> 01:20:36,465
Jei kalbu apie poną Haubicą,
ar žinai ką aš turiu galvoje?

1464
01:20:36,599 --> 01:20:38,201
Žinoma.
Arthuras Howitzeris, jaunesnysis.

1465
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
Įkūrėjas ir redaktorius
prancūzų išsiuntimo.

1466
01:20:40,469 --> 01:20:43,806
Tai buvo mano pirmoji savaitė
Ennui, kai kentėjau
nelaimė

1467
01:20:43,940 --> 01:20:46,575
kad buvo suimtas
girdykla

1468
01:20:46,709 --> 01:20:48,811
pakraščiuose
šnipštas ketvirtis

1469
01:20:48,945 --> 01:20:52,348
kartu su daugybe
naujai rasti draugai.

1470
01:20:52,481 --> 01:20:54,050
Koks buvo kaltinimas?

1471
01:20:54,483 --> 01:20:56,619
Meilė.

1472
01:20:56,752 --> 01:20:59,155
Matai, žmonės gali
arba gali nebūti
švelniai grasino

1473
01:20:59,288 --> 01:21:01,790
iš tavo pykčio,
tavo neapykanta, tavo pasididžiavimas,

1474
01:21:01,925 --> 01:21:04,227
bet mylėk neteisingai

1475
01:21:04,360 --> 01:21:07,163
ir tu atrasi save
didelėje pavojuje.

1476
01:21:07,296 --> 01:21:10,799
Šiuo atveju
vištidės kalėjimo kamera
šešias dienas iš eilės.

1477
01:21:10,934 --> 01:21:14,470
Neturėjau nė vieno, kuriam tai rūpėtų
kad mane išgelbėtų, ir niekas
kam rūpėjo mane barti.

1478
01:21:14,603 --> 01:21:18,908
Ir vienintelis vietinis numeris
atsidavęs mano tipografijai
atmintis buvo

1479
01:21:19,042 --> 01:21:21,177
Spausdintuvų rajonas 9-2211.

1480
01:21:21,310 --> 01:21:22,578
ARTŪRAS: Nors ir gailiuosi
mes negalime

1481
01:21:22,711 --> 01:21:25,048
paskelbti arba
šių konkrečių dalių,

1482
01:21:25,181 --> 01:21:28,251
būčiau labai patenkinta
svarstyti kitus pareiškimus
ateityje.

1483
01:21:28,384 --> 01:21:30,519
Arba jei rasi save
Ennui mieste...

1484
01:21:36,359 --> 01:21:38,261
ROEBUCKAS: Aš niekada
susitiko su vyru.

1485
01:21:38,394 --> 01:21:41,630
Žinojau, kaip jį pasiekti
tik todėl, kad norėjau darbo.

1486
01:22:00,316 --> 01:22:02,851
ARTŪRAS: Pažiūrėkime čia.

1487
01:22:02,986 --> 01:22:06,022
Vidurinės mokyklos laikraštis,
poezijos klubas, dramos draugija.

1488
01:22:06,155 --> 01:22:09,025
Parašė mokyklos dainą.
Žodžiai ir muzika.

1489
01:22:09,158 --> 01:22:12,428
Jaunesnysis mokslo darbuotojas,
mažylis reporteris,
redaktoriaus padėjėjas.

1490
01:22:12,561 --> 01:22:13,696
Gaisrai ir žmogžudystės.

1491
01:22:13,829 --> 01:22:15,064
Taip ir pradėjau.

1492
01:22:15,198 --> 01:22:17,266
Mano tėvas valdė
popierius, žinoma.

1493
01:22:17,400 --> 01:22:20,036
Truputis sporto, truputis nusikalstamumo,
šiek tiek politikos.

1494
01:22:20,169 --> 01:22:22,405
Du kartus įtrauktas į trumpąjį sąrašą,
Geriausi esė.

1495
01:22:22,538 --> 01:22:25,041
Gilūs pietai, vidurio vakarai,
Rytų pakrantė.

1496
01:22:25,174 --> 01:22:27,110
Didžiulė šalis.

1497
01:22:27,243 --> 01:22:29,612
Ten nebuvo
per 20 metų.

1498
01:22:29,745 --> 01:22:33,582
Ne dabar. Aš diriguoju
darbo pokalbis.

1499
01:22:33,716 --> 01:22:36,519
Jūsų rašymo pavyzdžiai yra geri.
Perskaičiau juos taksi.

1500
01:22:36,652 --> 01:22:38,254
Ar kada nors padarėte
kokių knygų apžvalgų?

1501
01:22:39,555 --> 01:22:41,157
Niekada.

1502
01:22:41,290 --> 01:22:43,759
Tu būsi ten
dar prieš kelias valandas
jie tave apdoroja.

1503
01:22:45,928 --> 01:22:48,331
Perskaitykite tai.
Duok man 300 žodžių.

1504
01:22:48,464 --> 01:22:52,701
Sumokėsiu tau 500 frankų
atėmus 250, kuriuos pažengiau į priekį
už tavo užstatą,

1505
01:22:52,835 --> 01:22:56,039
bet aš tai dar kartą paankstinsiu
nuo pragyvenimo išlaidų.

1506
01:22:56,172 --> 01:22:58,674
Atnešk man pirmąjį juodraštį
rytoj ryte

1507
01:22:58,807 --> 01:23:01,144
ir kad ir kaip eitum
apie tai, pone Wrightai,

1508
01:23:01,277 --> 01:23:04,280
pasistenk, kad tai skambėtų
tu taip parašei
tyčia.

1509
01:23:12,588 --> 01:23:13,822
ačiū.

1510
01:23:16,392 --> 01:23:17,793
Jokio verksmo.

1511
01:23:25,934 --> 01:23:28,304
Tai tapo žinoma
kaip „naktis
tūkstantis šliužų“.

1512
01:23:28,437 --> 01:23:30,206
Aš vėl deklamuoju.

1513
01:23:30,339 --> 01:23:33,176
Kaip komisaras
ir jo elitinė komanda
ekspertai ir analitikai

1514
01:23:33,309 --> 01:23:36,879
pavyko taip greitai
nustatant vietą
iš pagrobėjų guolio...

1515
01:23:40,883 --> 01:23:41,884
Na...

1516
01:23:46,222 --> 01:23:47,890
Aš tiesiog nežinau.

1517
01:23:51,294 --> 01:23:53,496
Prekybos įrankiai,
manau.

1518
01:23:55,398 --> 01:23:56,599
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1519
01:24:00,303 --> 01:24:02,338
ROEBUKAS: (anglų k.)
Bet jiems pavyko.

1520
01:24:02,471 --> 01:24:04,473
(GROJAMA INSTRUMENTALI MUZIKA)

1521
01:24:13,349 --> 01:24:15,050
(TRAUKINYS važiuoja pro šalį)

1522
01:24:36,872 --> 01:24:38,207
Kas jie buvo?

1523
01:24:40,042 --> 01:24:41,410
Vėliau paaiškėjo.

1524
01:24:42,578 --> 01:24:44,613
Samdoma įgula
banditai ir šauliai

1525
01:24:44,747 --> 01:24:46,982
importavo reitingo viršininkai
iš Ennui rakečių

1526
01:24:47,116 --> 01:24:49,585
ir jų tinklas
nusikalstamo pasaulio tarpininkų.

1527
01:24:51,387 --> 01:24:56,225
Vairuotojas Joe Lefevre'as,
kažkada beveik daug žadantis
instrumentalistas.

1528
01:24:56,359 --> 01:24:58,927
Stetsonas, Spinsteris,
ir Hieronymus von Altman,

1529
01:24:59,061 --> 01:25:00,996
Olandų meistrai.

1530
01:25:01,130 --> 01:25:04,600
Marconi Brutelli,
Viduržemio jūros anarchistas.

1531
01:25:05,768 --> 01:25:08,537
Pora chuliganų,
susvetimėję pusbroliai.

1532
01:25:09,872 --> 01:25:13,041
Šou merginų trijulė,
visi narkomanai.

1533
01:25:15,077 --> 01:25:17,112
Plius vienas mažas,
išradingas kalinys,

1534
01:25:17,246 --> 01:25:20,583
pasiryžęs išsivaduoti
ir sumažinti mokesčių mokėtojų išlaidas.

1535
01:25:20,716 --> 01:25:22,651
(BAKSTEIS Į METALĄ)

1536
01:25:31,527 --> 01:25:32,595
Kas tas triukšmas?

1537
01:25:32,728 --> 01:25:34,197
(MONETŲ TRAUKĖJIMAS)

1538
01:25:34,330 --> 01:25:37,466
O oro burbuliukai
radiatoriaus vamzdžiuose.
Yra slėgis.

1539
01:25:37,600 --> 01:25:39,202
Skamba kaip Morzės kodas.

1540
01:25:40,636 --> 01:25:42,438
Neaiškiai, galbūt.

1541
01:25:44,240 --> 01:25:46,809
Aš, beje, Gigi.
Koks tavo vardas?

1542
01:25:46,942 --> 01:25:50,513
Aš tau to nesakysiu.
Tai yra nusikaltimas.

1543
01:25:50,646 --> 01:25:54,049
Tu ne nusikaltėlis.
Tu tiesiog susimaišęs
šou mergina.

1544
01:25:54,183 --> 01:25:56,519
Ha.
Cha, pats.

1545
01:25:57,152 --> 01:25:58,354
Užsičiaupk.

1546
01:25:59,288 --> 01:26:00,689
Kokios spalvos akys
ar turi?

1547
01:26:00,823 --> 01:26:02,057
Mėlyna?

1548
01:26:11,567 --> 01:26:12,668
Sveiki.

1549
01:26:14,337 --> 01:26:15,538
Sveiki.

1550
01:26:19,842 --> 01:26:21,644
Dainuok man lopšinę.

1551
01:26:21,777 --> 01:26:23,178
man baisu.

1552
01:26:26,915 --> 01:26:28,884
(DAINUOJA PRANCŪZIŠKAI)

1553
01:26:41,830 --> 01:26:43,666
(Abu dainuoja)

1554
01:26:52,475 --> 01:26:54,377
(anglų k.)
Ar tu miegi?

1555
01:26:55,344 --> 01:26:56,412
GIGI: Ech.

1556
01:27:00,416 --> 01:27:03,719
ROEBUCKAS: Komisaras
dievino Gigi su visu savo
tūrinė širdis.

1557
01:27:03,852 --> 01:27:05,354
Tačiau jo protas,

1558
01:27:05,488 --> 01:27:07,222
ta išskirtinė mašina
aptikimui

1559
01:27:07,356 --> 01:27:09,392
ir tyrimą
nusikalstama veikla,

1560
01:27:11,026 --> 01:27:12,828
buvo šnypščiantis
nuo vakarienės.

1561
01:27:12,961 --> 01:27:14,330
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1562
01:27:14,463 --> 01:27:16,399
Užkandinė.
Užkandinė.

1563
01:27:16,532 --> 01:27:19,402
ROEBUKAS: (anglų k.)
Ir jis buvo tokios būklės
dėl didelio kaloringumo išeikvojimo.

1564
01:27:22,004 --> 01:27:23,939
Nescaffier, atgal į lauką

1565
01:27:24,072 --> 01:27:25,874
pirmą kartą
per šešerius metus,

1566
01:27:26,008 --> 01:27:28,076
atėjo pasiruošęs apakinti.

1567
01:27:30,078 --> 01:27:32,281
Užkandinė.

1568
01:27:32,415 --> 01:27:35,183
ROEBUKAS: (anglų k.)
Pokytis buvo akimirksniu.

1569
01:27:40,723 --> 01:27:42,758
(ĮKVĖPJA) Mmm.

1570
01:27:42,891 --> 01:27:44,126
Nescaffier.

1571
01:27:44,259 --> 01:27:45,728
ROEBUCKAS: Net kaip
menkiausios užuominos

1572
01:27:45,861 --> 01:27:47,630
aromatų
didžiojo šefo virtuvė

1573
01:27:47,763 --> 01:27:49,832
kaspinu į
komisariato šnervės,

1574
01:27:49,965 --> 01:27:51,734
jis pradėjo
įsivaizduoti ir suformuluoti

1575
01:27:51,867 --> 01:27:54,102
daugialypis mūšio planas.

1576
01:27:54,236 --> 01:27:55,371
Norėdami pradėti...

1577
01:27:55,504 --> 01:27:57,239
Velniški kiaušiniai iš
Kanarų nuovada

1578
01:27:57,373 --> 01:27:59,475
patiekiamas lukštuose
savo meringue.

1579
01:27:59,608 --> 01:28:01,677
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1580
01:28:01,810 --> 01:28:02,778
ROEBUKAS: (ANGLŲ KALBA) Kitas...

1581
01:28:02,911 --> 01:28:03,912
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1582
01:28:04,046 --> 01:28:05,414
ROEBUKAS: (anglų k.) Inkstai.

1583
01:28:05,548 --> 01:28:08,116
Virta su slyvomis iš
mero pavėsinė ant stogo.

1584
01:28:08,250 --> 01:28:09,685
(KOMISARAS
KALBANT PRANCŪZUS)

1585
01:28:10,919 --> 01:28:11,920
ROEBUKAS: (ANGLŲ KALBA) Tada...

1586
01:28:13,121 --> 01:28:15,958
maltos ėrienos bon-bons
konditerijos įvyniokliuose.

1587
01:28:16,091 --> 01:28:17,159
(KOMISARAS
KALBANT PRANCŪZUS)

1588
01:28:17,292 --> 01:28:18,961
ROEBUKAS: (anglų k.)
Blase austrių sriuba.

1589
01:28:19,094 --> 01:28:20,295
(KOMISARAS
KALBANT PRANCŪZUS)

1590
01:28:20,429 --> 01:28:22,398
ROEBUKAS: Puiku
miesto-parko balandžių maišas.

1591
01:28:22,531 --> 01:28:23,566
Pagaliau...

1592
01:28:23,699 --> 01:28:25,000
(KOMISARAS
KALBANT PRANCŪZUS)

1593
01:28:25,133 --> 01:28:26,935
ROEBUKAS: ...tabac pudingas
su keturgubu kremu.

1594
01:28:27,069 --> 01:28:28,904
(KOMISARAS
KALBANT PRANCŪZUS)

1595
01:28:29,037 --> 01:28:30,305
(Skamba TELEFONAS)

1596
01:28:30,439 --> 01:28:31,940
(anglų k.)
Ar galiu pertraukti
su klausimu?

1597
01:28:32,074 --> 01:28:33,241
Prašau.
Atleisk man.

1598
01:28:33,376 --> 01:28:34,910
Tiesiog leisk man pagirti
puslapį. Psichiškai.

1599
01:28:35,043 --> 01:28:36,412
prašau atleisti.

1600
01:28:36,545 --> 01:28:38,313
Jūs rašote apie
Amerikos negras,

1601
01:28:38,447 --> 01:28:39,582
prancūzų intelektualas,

1602
01:28:39,715 --> 01:28:41,517
pietų romantikas...
Ir antinegro.

1603
01:28:41,650 --> 01:28:43,452
Antinegras.

1604
01:28:43,586 --> 01:28:45,954
Šventasis Raštas, mitologija,
folkloras,

1605
01:28:46,088 --> 01:28:48,391
tikras nusikaltimas, netikras nusikaltimas,

1606
01:28:48,524 --> 01:28:50,893
vaiduoklių istorija,
pikareska,
bildungsromanas.

1607
01:28:51,026 --> 01:28:53,028
Bet labiau už viską,
per visus šiuos metus,

1608
01:28:53,161 --> 01:28:54,797
rašei apie maistą.

1609
01:28:55,197 --> 01:28:56,499
Kodėl?

1610
01:28:57,700 --> 01:29:00,503
PSO? Ką? Kur? Kada?
Kaip? Pagrįsti klausimai,

1611
01:29:00,636 --> 01:29:03,238
bet aš išmokau
kaip jauniklis stringeris,

1612
01:29:03,372 --> 01:29:05,140
niekada, jokiomis aplinkybėmis,

1613
01:29:05,273 --> 01:29:08,644
jei tai nuotoliniu būdu
jūsų galioje
atsispirti impulsui,

1614
01:29:08,777 --> 01:29:10,913
niekada neklausk vyro kodėl.

1615
01:29:11,046 --> 01:29:13,382
Tai... Tai sutvirtina kolegą.

1616
01:29:13,516 --> 01:29:14,517
atsiprašau,
bet aš padarysiu

1617
01:29:14,650 --> 01:29:16,018
laikykis to...
Kankinimas.

1618
01:29:16,151 --> 01:29:17,686
...jei sutiksite.

1619
01:29:17,820 --> 01:29:20,956
Savirefleksija yra yda
geriausia atlikti privačiai
arba visai ne.

1620
01:29:22,124 --> 01:29:24,159
Na,

1621
01:29:24,292 --> 01:29:27,062
Aš atsakysiu į tavo klausimą
iš didelio nuovargio,

1622
01:29:28,997 --> 01:29:31,634
bet aš tikrai nežinau
ką ketinu pasakyti.

1623
01:29:35,137 --> 01:29:39,207
Yra ypatingas
liūdnas grožis

1624
01:29:39,341 --> 01:29:41,343
gerai žinomas
be palydovų
užsienietis

1625
01:29:41,477 --> 01:29:43,378
kaip jis vaikšto
gatves
jo įvaikinto,

1626
01:29:43,512 --> 01:29:47,115
pageidautina mėnulio šviesoje,
miestas. mano atveju,
Ennui, Prancūzija.

1627
01:29:48,150 --> 01:29:50,519
Aš taip dažnai...

1628
01:29:50,653 --> 01:29:54,189
Aš taip dažnai dalinuosi
diena spindi
atradimai su

1629
01:29:56,892 --> 01:29:58,861
visai niekas.

1630
01:29:58,994 --> 01:30:02,064
Bet visada, kažkur kartu
prospektas arba bulvaras,

1631
01:30:02,197 --> 01:30:04,867
ten buvo stalas
nustatyti man.

1632
01:30:06,068 --> 01:30:10,105
Virėjas, padavėjas, butelis,
stiklinė, ugnis.

1633
01:30:12,240 --> 01:30:14,309
Aš pasirinkau šį gyvenimą.

1634
01:30:16,344 --> 01:30:20,082
Tai vienatvės šventė
to buvo labai daug
kaip draugas,

1635
01:30:20,215 --> 01:30:22,951
mano didelis paguodas
ir įtvirtinimas.

1636
01:30:24,887 --> 01:30:28,223
POkalbių laidos vedėjas:
Ar prisimeni kur
tu įdėjai žymę?

1637
01:30:28,356 --> 01:30:30,859
Žinoma, kvaila žąsis.
— Tuo tarpu.

1638
01:30:30,993 --> 01:30:33,361
„Tuo tarpu
kitoje gatvės pusėje...“

1639
01:30:34,597 --> 01:30:36,599
(VYRAS PAREIGŪNAS PER RADIJĄ
PRANCŪZŲ KALBoje)

1640
01:30:40,168 --> 01:30:41,236
(PRISIEKIA PRANCŪZIŠKAI)

1641
01:30:42,705 --> 01:30:44,540
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1642
01:30:46,609 --> 01:30:47,710
(PRISIEKIA PRANCŪZIŠKAI)

1643
01:30:49,211 --> 01:30:50,178
(COCKS GUN)

1644
01:30:58,954 --> 01:31:00,355
(ŠAUDYMAS)

1645
01:31:26,248 --> 01:31:29,618
Laikykis ugnį!
Laikykis ugnį!

1646
01:31:30,553 --> 01:31:31,520
(ŠAUTIS)

1647
01:31:36,759 --> 01:31:38,426
(BALIEJIMAS TĘSIASI)

1648
01:31:38,561 --> 01:31:41,029
ROEBUKAS: Ramybės metu
susimušime,
senovinis durininkas,

1649
01:31:41,163 --> 01:31:43,431
dviejų karų veteranas,
šlubuodamas per gatvę

1650
01:31:43,566 --> 01:31:45,500
pristatyti
mįslinga žinutė.

1651
01:31:56,979 --> 01:31:58,714
(ATSILIEPIMAI verkšnoja)

1652
01:31:58,847 --> 01:32:02,551
Aš kalbu su vadovu
pagrobėjų gaujos
viršutiniame aukšte.

1653
01:32:02,685 --> 01:32:05,220
Ar turite darbo
virtuvė tavo guolyje?

1654
01:32:05,353 --> 01:32:07,055
Mano sūnui reikia užkandžių.

1655
01:32:07,189 --> 01:32:09,692
Leiskite mums atsiųsti
mūsų apylinkės virėja

1656
01:32:09,825 --> 01:32:12,060
kartu su kai kuriomis reikmenimis
ir nuostatas.

1657
01:32:12,194 --> 01:32:14,730
Jis paruoš vakarienę
pakankamų proporcijų

1658
01:32:14,863 --> 01:32:17,432
kad tave pamaitintų
ir visi tavo bendrininkai.

1659
01:32:18,366 --> 01:32:19,902
Mes jau pavalgėme.

1660
01:32:21,136 --> 01:32:23,138
(VISAS murmėja)

1661
01:32:26,541 --> 01:32:28,510
VAIRUOTOJAS:
Ar tai pavaldinys

1662
01:32:28,644 --> 01:32:30,679
ar pats Nescaffier?

1663
01:32:58,674 --> 01:33:00,375
Juodvarnio pyragas.

1664
01:33:01,910 --> 01:33:02,945
(VAIRUOJAS GRUNTS)

1665
01:33:12,788 --> 01:33:15,457
ROEBUCKAS: Žinoma, būtina,
pamėginti kiekvieną prekę,

1666
01:33:15,590 --> 01:33:18,460
šefas valgė
mirtini nuodai.

1667
01:33:21,897 --> 01:33:23,932
(ŽEMAS NEATSKIRTAS PLAPAS)

1668
01:33:24,066 --> 01:33:25,801
Mažam berniukui.

1669
01:33:27,670 --> 01:33:28,871
Sustok.

1670
01:33:30,773 --> 01:33:32,407
Užsirašykite receptą.

1671
01:33:39,081 --> 01:33:40,148
(SPLOGIMAS)

1672
01:33:44,119 --> 01:33:45,253
(silpnai) Pagalba...

1673
01:33:48,423 --> 01:33:50,058
ROEBUKAS:
Bet Nescaffier išgyveno,

1674
01:33:50,192 --> 01:33:52,160
dėka
nepaprastas tvirtumas,

1675
01:33:52,294 --> 01:33:54,462
sutvirtintas ir sutvirtintas,
sezonas po sezono,

1676
01:33:54,596 --> 01:33:56,464
turtingiausias,
stipriausios lėkštės,

1677
01:33:56,598 --> 01:33:58,266
keptuvės ir padažų puodai

1678
01:33:58,400 --> 01:34:01,436
jo beveik
antžmogiškas skrandis.

1679
01:34:02,604 --> 01:34:04,039
Žinoma, jis gerai žinojo,

1680
01:34:04,172 --> 01:34:07,275
Gigi bjaurėjosi ir niekino
visų formų ridikėliai

1681
01:34:07,409 --> 01:34:09,344
su gilia,
nežabota aistra,

1682
01:34:09,477 --> 01:34:11,213
ir niekada neturėjo
kiek palietė vieną

1683
01:34:11,346 --> 01:34:12,514
ar net ištarė žodį,

1684
01:34:12,647 --> 01:34:15,217
viso jo metu
jaunas gyvenimas.

1685
01:34:15,350 --> 01:34:17,219
Tačiau, kaip atsitiko,

1686
01:34:18,520 --> 01:34:20,789
vairuotojas
nekentė ir ridikėlių.

1687
01:34:20,923 --> 01:34:22,324
(AUGINA AUTOMOBILIŲ VARIKLIS)

1688
01:34:32,300 --> 01:34:35,170
(GUNFIRE)
(CRAŽIA PADANGOS)

1689
01:34:59,627 --> 01:35:00,863
(SIRENOS GAUGIMAS)

1690
01:35:08,503 --> 01:35:09,905
(CRAŽIA PADANGOS)

1691
01:35:20,148 --> 01:35:21,616
(KATĖS MIAUKIA)

1692
01:35:43,738 --> 01:35:45,573
(LOJAS ŠUNYS)

1693
01:35:51,246 --> 01:35:52,747
(ŠVYDŽIAMAS)

1694
01:36:07,429 --> 01:36:09,097
(SIRENOS GAUGIMAS)

1695
01:36:21,910 --> 01:36:22,945
(PAdangų spiegimas)

1696
01:36:25,647 --> 01:36:27,015
Imk vairą!

1697
01:36:51,039 --> 01:36:53,241
ROEBUCK: Perhaps the most
jaudinantis ir stebinantis
reiškinys

1698
01:36:53,375 --> 01:36:57,012
witnessed over the trajectory
of that protracted dinner date
ar tai buvo...

1699
01:37:02,784 --> 01:37:04,619
(Abu juokiasi)

1700
01:37:05,921 --> 01:37:08,323
(GIGIS SNIFFLES)
(raudodamas)

1701
01:37:09,657 --> 01:37:11,393
ROEBUCK: A delicious irony.

1702
01:37:11,526 --> 01:37:14,196
Ponas Albertas,
accountant to the demi-monde

1703
01:37:14,329 --> 01:37:17,165
and remote cause of the entire
įspūdingi reiškiniai,

1704
01:37:17,299 --> 01:37:18,800
buvo užmirštas
vištidėje

1705
01:37:18,934 --> 01:37:20,635
nuo ketvirtadienio vakarienės
iki pirmadienio pusryčių

1706
01:37:20,768 --> 01:37:23,338
ir turėjo labai beveik
badavo savo kameroje.

1707
01:37:23,471 --> 01:37:25,807
It was only the convalescent
Monsieur Nescaffier himself

1708
01:37:25,941 --> 01:37:27,242
kurie išlaikė
proto buvimas

1709
01:37:27,375 --> 01:37:29,677
paruošti kalinį
an omelette a la policier,

1710
01:37:29,811 --> 01:37:30,979
kurį jis pristatė šiltą,

1711
01:37:31,113 --> 01:37:33,348
suvyniotas į vienadienį
kratos orderis.

1712
01:37:35,183 --> 01:37:37,319
Abakas valgė gerai
tą rytą.

1713
01:37:40,322 --> 01:37:42,490
Žodis iš
Dvynių dantų pudra.

1714
01:37:43,825 --> 01:37:45,327
(MUNCHING)

1715
01:37:45,460 --> 01:37:47,495
Taip ir turėjo būti
straipsnis apie
puikus virėjas.

1716
01:37:47,629 --> 01:37:48,630
ROEBUCKAS: Tai iš dalies.

1717
01:37:48,763 --> 01:37:50,232
Dėl skonio
ir kvapų skyrius...

1718
01:37:50,365 --> 01:37:52,968
ROEBUKAS: Suprantu.
Užduotis buvo
visiškai aiškus.

1719
01:37:53,936 --> 01:37:56,638
Galbūt,
nesugebate suvokti

1720
01:37:56,771 --> 01:38:00,108
į kurį buvau nušautas
ir rankiniu granatu
prieš mano valią.

1721
01:38:00,842 --> 01:38:02,244
Aš tik paprašiau, kad mane pamaitintų,

1722
01:38:02,377 --> 01:38:05,380
ir buvo nuostabiai,
kaip aprašiau
šiek tiek detaliau.

1723
01:38:05,513 --> 01:38:08,183
Nescaffier tik gauna
viena dialogo linija.

1724
01:38:10,652 --> 01:38:15,357
Na, aš kažką nukirpau
jis man pasakė.
Tai mane per daug nuliūdino.

1725
01:38:15,490 --> 01:38:17,192
Galėčiau priklijuoti
atgal, jei nori.

1726
01:38:18,860 --> 01:38:20,795
Ką jis pasakė?

1727
01:38:20,929 --> 01:38:22,364
(KURTI TĘSIASI)

1728
01:38:26,068 --> 01:38:27,135
(GRUNTS)

1729
01:38:40,648 --> 01:38:42,917
(ŽEMAS NEATSKIRTAS PLAPAS)
VYRAS: Martinas... Martynas...

1730
01:38:43,051 --> 01:38:44,286
Guillaume'as Martinas.

1731
01:38:54,429 --> 01:38:56,131
(ŠVELNIAI) Jie turėjo skonį.

1732
01:38:58,100 --> 01:38:59,601
Atsiprašau?

1733
01:39:01,036 --> 01:39:05,207
Toksiškos druskos
ridikuose...

1734
01:39:05,340 --> 01:39:06,908
jie turėjo skonį.

1735
01:39:07,976 --> 01:39:11,246
Visiškai man nepažįstamas.

1736
01:39:11,379 --> 01:39:15,583
Kaip karčioji,
supelijęs, pipirinis,

1737
01:39:16,451 --> 01:39:19,321
aštrus, riebus

1738
01:39:20,488 --> 01:39:22,590
žemė.

1739
01:39:22,724 --> 01:39:25,493
Niekada neragau
tas skonis mano gyvenime.

1740
01:39:26,428 --> 01:39:28,330
Ne visai malonus,

1741
01:39:28,997 --> 01:39:31,299
itin nuodingas,

1742
01:39:31,433 --> 01:39:33,935
bet vis tiek naujas skonis.

1743
01:39:35,003 --> 01:39:37,305
Tai retas dalykas
mano amžiuje.

1744
01:39:39,474 --> 01:39:41,976
Žaviuosi tavo drąsa,
leitenantas.

1745
01:39:42,610 --> 01:39:44,512
Aš nesu drąsus.

1746
01:39:45,213 --> 01:39:46,848
Aš tiesiog nebuvau

1747
01:39:46,981 --> 01:39:48,816
nusiteikęs būti

1748
01:39:48,950 --> 01:39:50,985
nusivylimas
visiems.

1749
01:39:52,820 --> 01:39:54,456
Aš esu užsienietis, žinote.

1750
01:39:55,890 --> 01:39:58,093
Šis miestas pilnas
iš mūsų, ar ne?

1751
01:39:59,127 --> 01:40:00,962
Aš pats vienas.

1752
01:40:03,098 --> 01:40:05,167
Ieško kažko trūksta.

1753
01:40:07,102 --> 01:40:09,437
Kažko trūksta
paliko.

1754
01:40:12,640 --> 01:40:14,709
Gal su sėkmės,

1755
01:40:14,842 --> 01:40:17,712
rasime
kas mūsų nepastebėjo

1756
01:40:17,845 --> 01:40:20,348
vietose
kartą paskambinome į namus.

1757
01:40:26,621 --> 01:40:28,022
(KURTI TĘSIASI)

1758
01:40:29,324 --> 01:40:32,427
Tai geriausia dalis
viso dalyko.

1759
01:40:32,560 --> 01:40:34,896
Štai kodėl
kad būtų parašyta.

1760
01:40:37,132 --> 01:40:39,000
Negalėčiau mažiau sutikti.

1761
01:40:41,035 --> 01:40:44,239
Na, bet kokiu atveju
nenukirpk.

1762
01:40:50,345 --> 01:40:51,413
(DURYS ATIDARYTA)

1763
01:40:52,547 --> 01:40:53,648
(DURYS UŽDARYTA)

1764
01:41:14,035 --> 01:41:15,970
Ar mes visi čia?

1765
01:41:16,104 --> 01:41:18,540
Manau, tu žinai.
Tai buvo širdies priepuolis.

1766
01:41:19,207 --> 01:41:20,442
(atsidūsta)

1767
01:41:20,575 --> 01:41:21,643
Atleiskite-moi.

1768
01:41:31,619 --> 01:41:32,754
(VERKTA)

1769
01:41:34,055 --> 01:41:35,257
Jokio verksmo.

1770
01:41:42,364 --> 01:41:44,566
Ar kas nors ateina
jį atimti?

1771
01:41:44,699 --> 01:41:46,701
Yra streikas
morge.

1772
01:41:50,372 --> 01:41:51,473
Kas buvo su juo?

1773
01:41:51,606 --> 01:41:52,974
Jis buvo vienas.

1774
01:41:53,107 --> 01:41:55,210
Skaityti gimtadienio telegramas.
(Šviesesni paspaudimai)

1775
01:41:55,343 --> 01:41:56,411
Psst.

1776
01:41:57,445 --> 01:42:00,248
Nedekite žvakių.
Jis miręs.

1777
01:42:01,349 --> 01:42:02,917
Aš turėsiu gabalėlį.

1778
01:42:03,518 --> 01:42:05,653
Aš taip pat.

1779
01:42:05,787 --> 01:42:08,390
Turime ką nors parengti.
Kas to nori?

1780
01:42:08,523 --> 01:42:09,491
Turime failą.

1781
01:42:09,624 --> 01:42:10,958
Aš dirbu prie meno.

1782
01:42:13,895 --> 01:42:15,497
SAZERACAS: Tai jis.

1783
01:42:19,634 --> 01:42:21,303
Parašykime kartu.

1784
01:42:21,436 --> 01:42:24,206
Hmm, ką parašyti?
VISI: Nekrologas.

1785
01:42:25,907 --> 01:42:28,710
Arthuras Howitzeris, jaunesnysis.
Gimė Šiaurės Kanzase,

1786
01:42:28,843 --> 01:42:32,113
10 mylių nuo geografinės vietos
Jungtinių Valstijų centras.

1787
01:42:32,247 --> 01:42:33,515
Motina mirė
kai jam buvo penkeri.

1788
01:42:33,648 --> 01:42:36,184
Laikraščio leidėjo sūnus,
šio žurnalo įkūrėjas.

1789
01:42:36,318 --> 01:42:38,453
Prancūzų siuntimas,
anksčiau žinomi
kaip Piknikas.

1790
01:42:38,586 --> 01:42:40,455
Iš esmės neskaitytas
Sekmadienio priedas

1791
01:42:40,588 --> 01:42:42,557
į Laisvę,
Kanzaso vakaro saulė.

1792
01:42:42,690 --> 01:42:44,192
Prasidėjo kaip šventė.

1793
01:42:44,326 --> 01:42:45,393
Ar tai tiesa?

1794
01:42:45,527 --> 01:42:46,628
Savotiškai.

1795
01:42:49,063 --> 01:42:50,665
Kas bus toliau?

1796
01:42:52,634 --> 01:42:54,636
(Perdengiantis PLEKAS)


