1
00:01:06,720 --> 00:01:09,291
ko je to?

2
00:01:09,440 --> 00:01:11,568
Kako da znam?

3
00:01:30,760 --> 00:01:33,684
Papa.

4
00:01:34,560 --> 00:01:38,485
halo? halo?

5
00:01:39,880 --> 00:01:41,564
halo?

6
00:02:09,720 --> 00:02:13,770
<i>Jedino pravo pitanje koje bismo trebali postaviti
sebe tokom našeg postojanja jes</i>

7
00:02:13,920 --> 00:02:16,287
<i>koliko vredi život čoveka?</i>

8
00:02:16,440 --> 00:02:19,410
<i>Znati koliko vrijediš je
znajući kog dana ćeš umrijeti.</i>

9
00:02:19,560 --> 00:02:22,291
<i>Ja? Vrijedim 20 miliona dolara,</i>

10
00:02:22,440 --> 00:02:26,525
<i>i predao bih svaki zadnji dolar
da vratim svoj stari život.</i>

11
00:02:44,320 --> 00:02:46,040
Dušo? Probudi se, tu smo.

12
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
- Jebi ga. Bilo je vreme.
- Warren. Jezik.

13
00:02:48,560 --> 00:02:50,562
Mama, na putu smo 11 sati

14
00:02:50,720 --> 00:02:52,759
i miriše na
tvorov dupe-pukotina ovde.

15
00:02:52,760 --> 00:02:54,489
To nije razlog da pričaš kao pank.

16
00:02:54,640 --> 00:02:56,802
- To je pas.
- Da. Ne šalite se, pas je.

17
00:02:56,960 --> 00:02:58,291
Kad bi ga s vremena na vrijeme oprali

18
00:02:58,440 --> 00:02:59,930
kao što sam te zamolio,
ne bismo imali ovaj problem.

19
00:03:00,080 --> 00:03:01,730
Da, da.
Tražimo broj deset.

20
00:03:01,880 --> 00:03:04,121
- Sledeći, levo.
- Nema brojeva.

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,760
Ne, znam. Stansfield je to rekao.
To je to, da.

22
00:03:06,920 --> 00:03:10,606
Ne, ne, lijevo, a onda...

23
00:03:10,760 --> 00:03:12,683
To je to gore. U redu.

24
00:03:14,440 --> 00:03:16,442
Ovamo.

25
00:03:17,400 --> 00:03:18,970
Da.

26
00:03:23,080 --> 00:03:24,286
To je to.

27
00:03:26,880 --> 00:03:28,609
Nema struje?

28
00:03:28,760 --> 00:03:31,127
Ne, postoji, ali moraju imati
isključio napajanje.

29
00:03:35,840 --> 00:03:37,879
- Mama, šta to radiš?
- Plašim pacove.

30
00:03:37,880 --> 00:03:39,450
- Ima li pacova ovdje?
- Ko zna? Nikad se ne zna.

31
00:03:39,600 --> 00:03:42,649
- Ne ostajem ovde ako ima pacova.
- Belle, ne počinji, molim te.

32
00:03:42,800 --> 00:03:45,007
U svakom slučaju, tvoj otac ih ne podnosi.
Dajte mu 24 sata,

33
00:03:45,200 --> 00:03:47,646
ubio bi
svaki glodar na tom mestu.

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,408
Ah!

35
00:03:54,560 --> 00:03:58,326
Belle, ti si gore desno.
Warren, naspram tvoje sestre.

36
00:04:02,360 --> 00:04:06,081
- Ovde je hladno.
- Pa, napraviću vatru.

37
00:04:07,000 --> 00:04:08,650
ha?

38
00:04:36,400 --> 00:04:38,971
Idioti su opet zaboravili TV.

39
00:04:39,120 --> 00:04:42,044
- Sutra, rekli su.
- "Sutra," to im je omiljena reč.

40
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
Hej, vas dvoje, nemojte me sažvakati
kad god nešto nedostaje.

41
00:04:44,360 --> 00:04:46,328
Idi vidi, razgovaraj s njima.

42
00:04:46,480 --> 00:04:48,528
Da li neko zna
kako se zove ovo mjesto?

43
00:04:48,720 --> 00:04:51,246
Cholong-sur-Avre, Normandija.

44
00:04:51,400 --> 00:04:52,890
Avre dio je rijeka.

45
00:04:53,040 --> 00:04:56,487
Osim što su naši momci sletjeli ovdje '44.
po čemu je Normandija poznata?

46
00:04:56,640 --> 00:04:58,608
- Camembert.
- Kalvados.

47
00:04:58,760 --> 00:04:59,602
Mm.

48
00:04:59,760 --> 00:05:03,321
Rivijera je imala obe te stvari,
i sunce.

49
00:05:03,480 --> 00:05:05,050
Da, i Pariz.

50
00:05:05,240 --> 00:05:08,130
Da, tačno. Ali ovdje živimo
sada, gde prave sir,

51
00:05:08,280 --> 00:05:11,011
i to je to,
pa se navikni na stvarni svijet.

52
00:05:12,720 --> 00:05:14,722
Malavita?

53
00:05:17,200 --> 00:05:20,170
Tu ste. Dobar pas.

54
00:05:20,880 --> 00:05:22,882
Hej, duso. Hoćeš ruku sa torbama?

55
00:05:23,040 --> 00:05:24,883
Ne, ne, ne, shvatio sam, shvatio sam.

56
00:05:25,040 --> 00:05:27,850
Uspavajte djecu, moraju se spremiti
za skolu sutra.

57
00:05:51,640 --> 00:05:55,087
znam da to nisi bio ti,
ali nisam mogao ništa reći.

58
00:06:10,960 --> 00:06:13,281
Gdje si dovraga otišao?

59
00:06:13,440 --> 00:06:15,761
- Provjeravamo imovinu.
- Tako je veliko?

60
00:06:15,920 --> 00:06:17,888
Samo se snalazim.

61
00:06:18,040 --> 00:06:21,522
Pokušavao sam pomoći psu
nađe sebi mesto.

62
00:06:22,600 --> 00:06:25,888
- Sutra ću naći svoju.
- Oh, dobro.

63
00:06:29,080 --> 00:06:31,287
Bez žitarica, bez tosta, bez putera od kikirikija.

64
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
Tako da ćeš se morati snaći
sa krofnama od jabuka

65
00:06:33,440 --> 00:06:35,283
Dobio sam jutros iz pekare.

66
00:06:37,680 --> 00:06:40,251
- Gde je ova škola?
- Nacrtao sam im kartu.

67
00:06:40,400 --> 00:06:44,121
- Imamo li još uvijek ista imena?
- Ne, mi smo porodica Blake.

68
00:06:45,400 --> 00:06:46,481
Cool.

69
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
Za svaki slučaj.

70
00:06:55,440 --> 00:06:58,967
- Kosa ti je vlažna.
- Mama, u redu je.

71
00:06:59,120 --> 00:07:01,521
- Ugodan dan.
- Ćao, tata.

72
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
- Volim te.
- Volim i tebe.

73
00:07:15,840 --> 00:07:17,490
Idem da proverim grad

74
00:07:17,640 --> 00:07:19,199
- i nabavi neke namirnice.
- U redu.

75
00:07:19,200 --> 00:07:21,521
Potrudite se da ne lutate po ceo dan
u ogrtaču, OK?

76
00:07:21,680 --> 00:07:24,968
- Ne, zbog komšija?
- Ne, zbog tvog morala.

77
00:07:25,120 --> 00:07:28,169
Moj moral je OK, dušo. Ne brini
o meni. samo sam malo van toga,

78
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
ali se lakše prilagođavaš
nego ja ovim stvarima.

79
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
Šta da kažemo
ako naletimo na komšije?

80
00:07:32,680 --> 00:07:34,762
Samo mi daj vremena da razmislim
o tome. u medjuvremenu,

81
00:07:34,920 --> 00:07:38,129
samo im se lijepo nasmiješi, i to će biti
dajte nam vremena da smislimo ideju.

82
00:07:38,280 --> 00:07:39,930
I Stansfield me je zamolio da se uvjerim

83
00:07:40,080 --> 00:07:41,799
da ne izlaziš napolje
prednja kapija.

84
00:07:41,800 --> 00:07:43,404
- Do kada?
- Dok ne stigne.

85
00:07:43,560 --> 00:07:45,439
I ne bi trebalo da pominjete
the Riviera.

86
00:07:45,440 --> 00:07:46,646
Odakle smo onda?

87
00:07:47,880 --> 00:07:49,564
Države, dušo.

88
00:08:32,840 --> 00:08:36,561
Ovo ne izgleda dobro.

89
00:08:36,720 --> 00:08:38,961
Da, igramo se
sada u nižoj ligi.

90
00:08:39,160 --> 00:08:41,162
Saopštićemo se za ručkom?

91
00:09:58,400 --> 00:10:01,370
<i>- Voilà.</i>
- Mm. Hvala, gospođice.

92
00:10:01,520 --> 00:10:05,081
Ima li nečega u ovoj oblasti
vredi videti?

93
00:10:05,240 --> 00:10:07,242
Znate, muzej, spomenik...?

94
00:10:07,400 --> 00:10:11,724
Postoji
mašina za presovanje muzeja, uh, u Verneuilu.

95
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
Hm... Tu je crkva sv. Cecilije,

96
00:10:14,560 --> 00:10:17,609
uh, sa njim, mm, 15. vek
vitraži.

97
00:10:17,800 --> 00:10:19,609
Oh. Mogu li odavde hodati?

98
00:10:19,800 --> 00:10:23,202
Ne. To je sljedeći grad, 20 kilometara.

99
00:10:26,240 --> 00:10:30,086
Sledeći grad...

100
00:10:42,720 --> 00:10:45,200
- Ti si Yank?
- Šta hoćeš?

101
00:10:46,720 --> 00:10:49,007
Ako si Amerikanac, mora da si bogat.

102
00:10:49,160 --> 00:10:52,369
Vau, sigurno ste pročitali
neke prilično velike knjige

103
00:10:52,520 --> 00:10:54,409
da postanem veliki intelektualac.

104
00:10:56,440 --> 00:10:59,091
Ti ćeš se ponašati pametno sa nama,
jesi li ti

105
00:11:00,960 --> 00:11:02,962
OK, možemo li preći na stvar?

106
00:11:03,120 --> 00:11:06,124
u kojoj igri si?
Maltretiranje, zaštita, razbijanje?

107
00:11:06,280 --> 00:11:08,328
Imaš monopol
ili dijelite tržište?

108
00:11:08,520 --> 00:11:10,170
U šta reinvestirate svoje tijesto?

109
00:11:20,320 --> 00:11:23,961
Dobrodošli u Cholong, Yankee.

110
00:11:39,680 --> 00:11:40,886
<i>Izvini, bilo šta?</i>

111
00:11:41,040 --> 00:11:44,010
<i>Du beurre
de cacahuète...</i>

112
00:11:44,160 --> 00:11:45,207
Puter od kikirikija.

113
00:11:45,360 --> 00:11:48,170
Ah. Ne, nemamo zalihe
takve stvari, damo.

114
00:11:48,320 --> 00:11:50,049
Samo sam pitao.

115
00:11:50,200 --> 00:11:52,567
žao mi je,
ali gdje mogu naći tjesteninu?

116
00:11:52,720 --> 00:11:55,007
Na kraju, sa desne strane,
nakon hrane za pse.

117
00:11:55,160 --> 00:11:57,322
- Hvala.</i>
- Nema na čemu.

118
00:11:59,360 --> 00:12:01,647
<i>Du beurre de cacahuète...</i>

119
00:12:48,000 --> 00:12:49,889
To je 92 franka, molim.

120
00:12:50,080 --> 00:12:51,605
Zadrži kusur.

121
00:12:52,920 --> 00:12:54,729
Oh...

122
00:13:24,720 --> 00:13:27,246
- Je li dobro?
- Mislim da je jestivo.

123
00:13:27,400 --> 00:13:29,323
Pa kako ide izviđanje?

124
00:13:29,480 --> 00:13:31,369
- U redu je.
- Pucaj.

125
00:13:31,520 --> 00:13:33,921
Pa, četiri kretena
koji su te prije pogađali,

126
00:13:34,120 --> 00:13:36,168
oni su u 12. razredu,
i organizuju ljetnu maturu.

127
00:13:36,320 --> 00:13:37,810
Podsjeti me da ne prisustvujem.

128
00:13:38,000 --> 00:13:40,128
Veliki momak sa kapom,
on je kapiten ragbi tima.

129
00:13:40,280 --> 00:13:42,647
Učinio bi sve da dobije dobre ocjene
u matematici,

130
00:13:42,840 --> 00:13:44,365
i prijatelj je sa Jimijem Hendrixom.

131
00:13:44,520 --> 00:13:46,409
Ko je zaljubljen u devojku
sa ružičastom trakom u kosi.

132
00:13:46,560 --> 00:13:49,131
I devojka dolazi
direktno iz Gotam Sitija,

133
00:13:49,280 --> 00:13:51,328
vodi školsko crno tržište
na cigaretama.

134
00:13:51,480 --> 00:13:53,562
Tračerice preko prozora,

135
00:13:53,720 --> 00:13:57,964
oni su sestre kurvinog sina
koji igra Dumbo u uglu.

136
00:13:58,120 --> 00:13:59,451
On je taj koji je to uradio tvom oku?

137
00:13:59,600 --> 00:14:01,523
Da. Ne brini, on će dobiti svoje.

138
00:14:01,680 --> 00:14:03,400
- Već znam njegovu slabu tačku.
- Koji je?

139
00:14:03,520 --> 00:14:06,046
Treba mu ozvučenje
za njegovu zabavu za dve nedelje.

140
00:14:06,240 --> 00:14:08,607
Postoji samo jedan tip
ko može nabaviti potrebnu opremu,

141
00:14:08,760 --> 00:14:12,606
a to je inženjerov sin
tamo, sedi sam.

142
00:14:14,200 --> 00:14:15,725
Ne gubite vreme, zar ne?

143
00:14:15,880 --> 00:14:18,042
Nemam vremena za gubljenje.

144
00:14:18,200 --> 00:14:19,281
<i>Bon appétit.</i>

145
00:14:33,600 --> 00:14:37,321
<i>1931, moj deda
vozio jedan od 200 Cadillac-a</i>

146
00:14:37,520 --> 00:14:42,003
<i>najmio legendarni Vito Genovese
za sahranu njegove žene.</i>

147
00:14:42,160 --> 00:14:45,528
<i>1957, moj otac, Cesare Manzoni,</i>

148
00:14:45,680 --> 00:14:48,684
<i>bio je jedan od 107 šefova
iz cijele zemlje</i>

149
00:14:48,840 --> 00:14:52,481
<i>koji je bio pozvan u Apalačin
Konvencija, koja je završila potragom.</i>

150
00:14:54,360 --> 00:14:57,489
<i>Možete li me zamisliti kako bušim vremensku kartu
u nekoj fabrici?</i>

151
00:14:57,640 --> 00:15:00,246
<i>Mogao sam da se pobunim i krenem pravo
da iznerviram mog oca.</i>

152
00:15:00,480 --> 00:15:01,845
<i>Ali to se nikada neće dogoditi.</i>

153
00:15:02,040 --> 00:15:04,361
<i>Preuzeo sam porodični posao
svojom slobodnom voljom.</i>

154
00:15:04,520 --> 00:15:05,806
<i>Niko me nije tjerao.</i>

155
00:15:05,960 --> 00:15:08,280
<i>Čak i sada da imam sve najbolje ubice
u Americi na mom dupetu,</i>

156
00:15:08,400 --> 00:15:11,006
<i>Spreman da me oduvaš
i pokupi tih 20 miliona dolara,</i>

157
00:15:11,160 --> 00:15:12,969
<i>Ne kajem se.</i>

158
00:15:14,960 --> 00:15:18,089
<i>I, istinu govoreći, duboko u sebi,
znaš šta, polaskan sam.</i>

159
00:15:26,880 --> 00:15:28,928
Dobar pas.

160
00:15:30,040 --> 00:15:34,125
- Ruže trebaju stalnu ljubav i pažnju.
- Da.

161
00:15:34,280 --> 00:15:37,363
- Tek ste se uselili?
- Da. Jučer.

162
00:15:37,520 --> 00:15:39,602
- Amerikanac?
- Aha.

163
00:15:39,760 --> 00:15:42,161
- Ah.
- Dobro ili loše?

164
00:15:42,320 --> 00:15:46,530
Znate, Francuska je omiljena destinacija
za strance. Ostajete li dugo?

165
00:15:46,680 --> 00:15:49,524
Ne, nikad nigde nisam dugo ostao.
Puno se krećemo.

166
00:15:49,680 --> 00:15:53,207
- Zbog mog posla.
- Ah. A šta ti radiš?

167
00:15:54,920 --> 00:15:57,764
- Ja sam pisac.
- Pisac?

168
00:15:57,920 --> 00:16:01,003
A šta si ti? Romanopisac?

169
00:16:01,160 --> 00:16:05,563
Ne, ne. Pa, možda jednog dana,
ali sada je to samo istorija.

170
00:16:06,000 --> 00:16:09,368
Sletanja. To je provizija.
Zato smo ovde.

171
00:16:10,200 --> 00:16:13,409
- Sletanja. To je ogromna tema.
- Da.

172
00:16:13,560 --> 00:16:14,925
Koji je tvoj ugao na to?

173
00:16:16,280 --> 00:16:20,649
Moj ugao? Pa, marinci.
To je neka vrsta počasti njima.

174
00:16:20,800 --> 00:16:23,804
Mislio sam da postoje samo GI
učestvovao u sletanju.

175
00:16:25,360 --> 00:16:27,761
Da, ali ja ću razgovarati o vojsci

176
00:16:27,960 --> 00:16:31,123
i srž toga i tako dalje,
počevši od flota.

177
00:16:31,280 --> 00:16:34,045
Znate, pre sletanja,
tu su bili ukrcaji.

178
00:16:34,200 --> 00:16:39,764
Naravno. Pretpostavljam da ćeš se posvetiti
poglavlje Operacije Overlord.

179
00:16:39,920 --> 00:16:42,366
Pa, mislim da ni jedno poglavlje
mogao to pokriti.

180
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Šta je 314. pešad

181
00:16:45,680 --> 00:16:49,924
uradio u Taubenhofu je sve za mene.

182
00:16:50,080 --> 00:16:54,608
Mladi momci, iz Teksasa
uglavnom, zar ne?

183
00:16:54,760 --> 00:16:57,730
Oh da, da, ti momci,
bili su kao pravi kauboji.

184
00:16:57,880 --> 00:17:00,406
To je sigurno. Da.

185
00:17:00,560 --> 00:17:02,562
Isuse, već je četiri sata.
Moram da se vratim u kuću.

186
00:17:02,720 --> 00:17:04,529
Djeca se vraćaju u školu.

187
00:17:04,680 --> 00:17:06,569
- Drago mi je.
- Bilo mi je drago upoznati te.

188
00:17:06,720 --> 00:17:08,006
I ovdje.

189
00:17:08,160 --> 00:17:10,561
Zašto, jebo te, jednostavno nisam rekao
Ja sam bio romanopisac?

190
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
Prozor prikazuje život
Martina.

191
00:17:17,960 --> 00:17:21,806
U pitanju je vitraž iz 15. veka.

192
00:17:21,960 --> 00:17:26,124
- Oh.
- Da li razgledate okolinu?

193
00:17:26,280 --> 00:17:29,204
Ne, moja porodica i ja smo se upravo doselili.

194
00:17:29,400 --> 00:17:32,643
- Uh... Pa, ne predaleko odavde.
- Dobro došli onda.

195
00:17:32,800 --> 00:17:35,406
Uvek je sa velikim zadovoljstvom
to pozdravljam

196
00:17:35,560 --> 00:17:37,642
novi član našeg džemata.

197
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
Oh...

198
00:17:41,640 --> 00:17:42,721
<i>A bientôt.</i>

199
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
<i>A bientôt.</i>

200
00:17:55,880 --> 00:17:57,882
Vau. To je nevjerovatno.

201
00:17:58,040 --> 00:17:59,405
- I ja sam kolekcionar.
- Stvarno?

202
00:17:59,560 --> 00:18:02,609
Da. Mislim, ništa kao ti.
Počeo sam tek prije nekoliko mjeseci.

203
00:18:05,520 --> 00:18:08,603
Jedini koji mi nedostaje
je PSG-ov broj osam.

204
00:18:08,760 --> 00:18:12,003
Moraću da proverim, ali mislim
Možda ću moći da ti pomognem oko toga.

205
00:18:12,160 --> 00:18:15,403
Ako ga imaš, iskreno,
Daću sve što želiš za to.

206
00:18:15,560 --> 00:18:17,483
To je dogovor, čoveče.

207
00:18:19,960 --> 00:18:21,883
Hej. Želiš li vožnju?

208
00:18:22,040 --> 00:18:25,169
Hvala, ali sedim ceo dan.
Dobro je za mene da hodam.

209
00:18:25,320 --> 00:18:27,402
Naravno, ali to je šansa
da se upoznamo.

210
00:18:27,560 --> 00:18:29,919
- I pokazati ti grad.
- Neće dugo trajati, znaš.

211
00:18:29,920 --> 00:18:32,002
Hajde, Miss Amerike.

212
00:18:32,160 --> 00:18:35,243
Samo brza vožnja za dobrodošlicu
u naš prelijepi grad.

213
00:18:35,400 --> 00:18:38,210
a ovako,
mogu poboljšati svoj engleski.

214
00:18:44,200 --> 00:18:45,531
Izgubljeni?

215
00:18:45,680 --> 00:18:47,205
Samo mislim da sam promašio skretanje.

216
00:18:47,360 --> 00:18:49,966
- Gdje živiš?
- Rue des Favorites.

217
00:18:50,120 --> 00:18:54,569
Aah. To je miljama daleko.
Bit će mrak prije nego što stigneš kući.

218
00:18:54,720 --> 00:18:56,006
Otvori vrata.

219
00:18:57,680 --> 00:18:59,250
pa?

220
00:19:00,200 --> 00:19:01,565
Samo brza vožnja.

221
00:19:01,720 --> 00:19:03,131
Ti si gazda.

222
00:19:20,800 --> 00:19:22,962
Hej, ne napuštamo grad, zar ne?

223
00:19:23,120 --> 00:19:26,203
Morate vidjeti rekreacijski park
gde se svi sastaju za vikend.

224
00:19:26,360 --> 00:19:28,567
- Voliš li plivati?
- Naravno.

225
00:19:28,720 --> 00:19:31,769
Imam osećaj kao Miss Amerike
Oboriću ih u bazen.

226
00:19:48,040 --> 00:19:49,530
Woo!

227
00:19:59,840 --> 00:20:02,081
- Šta to radite?
- Samo malo predahnem.

228
00:20:03,680 --> 00:20:05,409
Da, pa, mislim da bih trebao ići kući.

229
00:20:05,600 --> 00:20:07,045
Malo je puno za moj prvi dan.

230
00:20:07,200 --> 00:20:08,804
Hej, opusti se.

231
00:20:08,960 --> 00:20:12,203
To je samo pet minuta
da se bolje upoznamo.

232
00:20:16,840 --> 00:20:18,649
Ups.

233
00:20:27,000 --> 00:20:28,331
Aah.

234
00:20:34,080 --> 00:20:36,401
Skidaj se! Skidaj se! Skidaj se!

235
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Hej, momci,

236
00:20:51,320 --> 00:20:53,402
ako je ovo tvoj pristup ženama,

237
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
nećeš stići daleko.

238
00:20:55,600 --> 00:20:59,366
Djevojčice nisu neke igračke
da se jebeš u parku.

239
00:20:59,520 --> 00:21:03,445
OK? Vaša budućnost zavisi od žena.

240
00:21:04,800 --> 00:21:06,928
Zar te nije briga za svoju budućnost?

241
00:21:07,080 --> 00:21:09,845
Pa pazi na njih,
inače ga nećeš imati.

242
00:21:39,880 --> 00:21:43,327
- Hej.
- Mama je kupila zalihe za cijelu godinu.

243
00:21:43,480 --> 00:21:45,926
- Da li je našla puter od kikirikija?
- Šališ se.

244
00:21:54,760 --> 00:21:55,807
Hej.

245
00:21:56,000 --> 00:21:57,365
- Zdravo, dušo.
- Hej.

246
00:21:57,520 --> 00:21:59,249
Kakav je bio tvoj dan?

247
00:22:01,040 --> 00:22:03,884
- Dobro.
- Dobro.

248
00:22:10,920 --> 00:22:13,002
<i>Naslov i autor.
Puno pisama gore,</i>

249
00:22:13,160 --> 00:22:15,640
<i>i mnogo novca za dobrotvorne svrhe.
Angie, ti ćeš početi.</i>

250
00:22:20,200 --> 00:22:23,568
Zdravo, Don Luchese.
Tražili ste malo leda?

251
00:23:01,600 --> 00:23:03,682
Nije on.

252
00:23:08,400 --> 00:23:10,971
OK, OK, nastavit ću tražiti.

253
00:23:12,080 --> 00:23:13,525
<i>Va bene.</i>

254
00:23:19,760 --> 00:23:22,127
Šta je sa tvojim učiteljima?
kakvi su oni?

255
00:23:22,440 --> 00:23:23,885
- Prilično dobro.
- Jebeno loše.

256
00:23:24,040 --> 00:23:27,408
Warrene, možeš li molim te izbjeći
koristeći riječ "jebem" u svakoj rečenici?

257
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
- Izvini, mama.
- Nismo više u Bruklinu.

258
00:23:29,080 --> 00:23:31,082
Tvoja majka je u pravu, sine.
Nismo više u Bruklinu.

259
00:23:31,240 --> 00:23:34,961
Zapravo, nemam nigdje dalje
iz Brooklyna nego ova jebena pacovska rupa.

260
00:23:39,640 --> 00:23:42,484
Ja ću. Završi
i pomozi svojoj majci da očisti sudove.

261
00:23:46,640 --> 00:23:49,291
- Kako je bilo prvog dana?
- Bilo je prilično dobro.

262
00:23:49,440 --> 00:23:52,284
- Ima li šta da prijavim?
- Ništa... posebno, ne.

263
00:23:52,440 --> 00:23:53,646
Djeca? Škola?

264
00:23:53,800 --> 00:23:55,719
Znate, uvek su
prilagoditi bolje od nas.

265
00:23:55,720 --> 00:23:58,439
- Čuo sam da si već upoznao komšiju.
- Tip sa leve strane, da.

266
00:23:58,440 --> 00:24:00,681
- O čemu ste pričali?
- Ništa posebno, ruže, uglavnom.

267
00:24:00,800 --> 00:24:02,962
Ruže, dobro.
Možeš satima pričati o ružama.

268
00:24:03,120 --> 00:24:04,884
Da, znaš, razmišljao sam...

269
00:24:05,920 --> 00:24:07,600
Šta kažete na ovo za profesiju, pisca?

270
00:24:07,720 --> 00:24:10,644
Pisac, dobro.
To objašnjava vašu sjedilačku prirodu.

271
00:24:10,840 --> 00:24:14,162
- OK. Pisac je.
- Ali držite se jednostavnih tema.

272
00:24:14,320 --> 00:24:17,164
Aerodromski romani, književnost za decu,
sranje kao to.

273
00:24:17,320 --> 00:24:19,561
- Možda ratni roman?
- Ne.

274
00:24:20,360 --> 00:24:22,408
Još nešto?

275
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Zaboravili su TV.
Ne možemo naći pet kutija.

276
00:24:25,160 --> 00:24:27,970
Vozač je odvezao svoj kamion iz jarka,
razbio TV.

277
00:24:28,120 --> 00:24:31,329
Naručili smo novi, budite ovdje ove sedmice.
Kutije, ne znam.

278
00:24:32,640 --> 00:24:34,847
- U redu.
- Uh...

279
00:24:35,000 --> 00:24:37,810
Mourad... Mourad, uh...

280
00:24:38,120 --> 00:24:41,567
Benkassem. Tip je imao malu radnju
dole u Nici. Znaš...?

281
00:24:41,720 --> 00:24:43,688
Da, on je bio taj
prodao italijanske proizvode mojoj ženi.

282
00:24:43,840 --> 00:24:46,810
Nestao je prije dva dana.
Znate li gdje bi mogao biti?

283
00:24:47,000 --> 00:24:48,286
Ne. Zašto me pitaš?

284
00:24:48,440 --> 00:24:50,439
Jer si ga prebio
prije dvije sedmice,

285
00:24:50,440 --> 00:24:51,851
i da nisam bio tamo,
tip bi umro.

286
00:24:52,000 --> 00:24:54,571
Taj "jadnik" je pokušao da me proda
desetak jastoga,

287
00:24:54,760 --> 00:24:56,922
rekao da su tek izašli iz okeana.
urezao sam se u njih,

288
00:24:57,080 --> 00:24:59,651
smrznuti su, pokvareni.
Mogao je ubiti mene i cijelu moju porodicu.

289
00:24:59,800 --> 00:25:01,643
Šta dođavola hoćeš
sa desetak jastoga, Frede?

290
00:25:01,800 --> 00:25:04,451
Upravo sam se udružio
sa nekim od komšija, to je sve.

291
00:25:04,600 --> 00:25:06,807
Nije vam dozvoljeno da se bavite bilo kakvim poslom
ponude, Freddy. Nema. Sjećaš li se toga?

292
00:25:06,960 --> 00:25:09,042
Samo sam pokušavao da zaradim malo novca,
to je sve.

293
00:25:09,200 --> 00:25:11,362
Za šta, dovraga?
Ideš na odmor?

294
00:25:14,320 --> 00:25:15,839
Dakle, ne znate gdje je Mourad?

295
00:25:15,840 --> 00:25:17,330
Ne, ali ako ga nađeš,
možeš mu reći umjesto mene

296
00:25:17,480 --> 00:25:20,165
Neću da platim
za te jebene jastoge.

297
00:25:20,320 --> 00:25:22,641
Pokušaj da se uklopiš, hoćeš li, Freddy?
Umorna sam od nalaženja tebe

298
00:25:22,800 --> 00:25:25,326
novo mjesto za život svakih 90 dana.
Mogu li se osloniti na tebe da pokušaš?

299
00:25:25,480 --> 00:25:27,721
Naravno, sve dok se mogu osloniti na tebe.

300
00:25:27,920 --> 00:25:29,888
Znaš šta će se dogoditi
tebi i tvojoj porodici kada te nađu?

301
00:25:30,040 --> 00:25:33,487
Ovdje ste da osigurate da se to ne desi,
zar ne? Mislim, to je tvoj posao.

302
00:25:33,640 --> 00:25:35,642
Pokušajte da mi ne onemogućite posao.

303
00:25:39,360 --> 00:25:40,850
Moram da idem. Vratiću se
za par dana.

304
00:25:41,000 --> 00:25:42,843
Ostaviću te
Di Cicco i Mimmo.

305
00:25:44,560 --> 00:25:46,881
ooh...
Sad ću bolje da spavam.

306
00:25:47,040 --> 00:25:49,486
- Pozdravi Megi za mene.
- Da, kladite se.

307
00:25:51,560 --> 00:25:55,246
- Šta je rekao?
- Eh... Uobičajeno standardno sranje.

308
00:25:55,400 --> 00:25:58,290
Djaramambo...

309
00:25:58,440 --> 00:26:01,011
Kakvo je to jebeno ime?

310
00:26:18,880 --> 00:26:21,087
Hej, Maggie.

311
00:26:21,240 --> 00:26:24,289
- Zdravo, dušo.
- Zdravo, zdravo.

312
00:26:25,560 --> 00:26:27,881
Oh, nisi trebao.
Stavi ih tamo.

313
00:26:28,040 --> 00:26:30,327
Slušaj, ja idem
spusti ovo dole, OK?

314
00:26:30,720 --> 00:26:31,881
Zdravo, momci.

315
00:26:32,040 --> 00:26:34,008
Nabavite sebi nešto za jelo.

316
00:26:34,160 --> 00:26:37,130
Hej. Drago mi je da si uspeo.

317
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
Willy.

318
00:26:40,720 --> 00:26:43,087
- Oh. Hej, kakva zabava.
- Hvala.

319
00:26:48,720 --> 00:26:50,449
Hej, dušo.

320
00:26:50,600 --> 00:26:51,931
Kako si? Mogu li ti donijeti nešto?

321
00:26:52,080 --> 00:26:53,889
Da, donesi mi viski i vodu.

322
00:26:55,480 --> 00:26:56,641
Stiže.

323
00:26:57,560 --> 00:26:59,483
Drago mi je da te vidim.

324
00:27:22,200 --> 00:27:25,761
- Aah!
- Šta nije u redu, dušo? sta?

325
00:27:28,040 --> 00:27:31,249
Ne... u dvorištu u Bruklinu.

326
00:27:31,400 --> 00:27:32,970
Oh.

327
00:27:33,120 --> 00:27:34,121
Sanjao sam o...

328
00:27:34,280 --> 00:27:36,647
Pokušajte ne razmišljati o tome
ili nećeš zaspati.

329
00:27:36,840 --> 00:27:38,569
Da. Da.

330
00:27:40,240 --> 00:27:41,241
Da.

331
00:27:46,240 --> 00:27:48,527
<i>Ako pričam ja idem
da kažem da se nisi meni desio,</i>

332
00:27:48,680 --> 00:27:50,205
<i>Nikad se ne bih mogao nadoknaditi.</i>

333
00:27:50,360 --> 00:27:52,203
<i>Verzije koju je Stansfield prodao svima,</i>

334
00:27:52,360 --> 00:27:54,408
<i>Sam znam
šta je istina, a šta nije istina.</i>

335
00:27:54,560 --> 00:27:57,530
<i>Ali mora da drži jezik za zubima,
u vršenju dužnosti. Za mene je drugačije.</i>

336
00:27:57,680 --> 00:28:00,251
<i>Jebeš liniju dužnosti.
Sve što želim je istina,</i>

337
00:28:00,400 --> 00:28:03,802
<i>cijela istina, da se kaže samo jednom,
da kažem šta se zaista dogodilo.</i>

338
00:28:03,960 --> 00:28:06,327
<i>Čak i ako niko nikada ne pročita ove riječi.</i>

339
00:28:13,240 --> 00:28:15,083
Maggie? Možeš li mi donijeti kafu?

340
00:28:20,000 --> 00:28:21,126
Maggie, čuješ li me?

341
00:28:21,280 --> 00:28:24,409
Maggie? Ne čuješ da te zovem?

342
00:28:24,560 --> 00:28:27,245
Odustani od talijanskog pastuha, hoćeš li?

343
00:28:29,840 --> 00:28:31,285
Dušo, radio sam.

344
00:28:33,280 --> 00:28:35,408
Možda znamo šta radiš
na toj pisaćoj mašini?

345
00:28:35,560 --> 00:28:37,642
Da, pisao sam.

346
00:28:37,800 --> 00:28:40,087
Neću to prihvatiti, Giovanni,
pa čuvaj svoja sranja za komšije.

347
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
Ne, rekao sam ti, pisao sam.

348
00:28:41,440 --> 00:28:43,363
jedva da čitaš,
a ti ćeš nam baciti knjigu

349
00:28:43,520 --> 00:28:46,364
o iskrcavanju u Normandiji?
Ti čak i ne znaš ko je bio Eisenhower.

350
00:28:46,520 --> 00:28:48,204
Zaboravite iskrcavanje u Normandiji.

351
00:28:48,360 --> 00:28:50,044
To je samo mamac.
Pisala sam nešto drugo.

352
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
Zato ga podijelite s nama.
šta pišeš?

353
00:28:52,840 --> 00:28:54,365
hm...

354
00:28:54,520 --> 00:28:55,646
Moji memoari.

355
00:28:56,040 --> 00:28:57,690
Znao sam.

356
00:28:57,880 --> 00:28:59,325
Stan misli da je to dobra ideja.

357
00:28:59,480 --> 00:29:01,209
Mislim da je i to dobra ideja, kao naslovnica.

358
00:29:01,360 --> 00:29:03,203
Nije za tebe da pišeš
tvoji jebeni memoari.

359
00:29:03,360 --> 00:29:05,328
Shvaćaš li kakva sranje
ovo bi nas dovelo?

360
00:29:05,480 --> 00:29:07,767
- Nisam rekao da ću to objaviti.
- Nadam se da nije.

361
00:29:07,920 --> 00:29:11,083
Sa tvojom fotografijom na naslovnici?
Jedan i jedini Giovanni Manzoni.

362
00:29:11,240 --> 00:29:14,369
Dušo, moram to izvaditi.
Za mene je dobro da pišem istinu.

363
00:29:14,560 --> 00:29:16,847
Znaš, čak i ako sam ja jedina osoba
to vidi.

364
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
Moram da znam ko sam, razumeš?

365
00:29:19,040 --> 00:29:22,647
Ne očima mog starog života
ili federalcima, ali mojim očima.

366
00:29:22,800 --> 00:29:25,326
Dušo, razumijem, ali mogla si
smisli nešto drugo.

367
00:29:25,480 --> 00:29:27,801
Mislim, biti žena autora
nije baš glamurozno.

368
00:29:27,960 --> 00:29:30,281
Zvuči previše kao "trofejna žena".
Mogao si bar da me konsultuješ.

369
00:29:30,440 --> 00:29:32,283
Dao si mi arhitektu
kada smo bili na jugu Francuske.

370
00:29:32,440 --> 00:29:34,124
- Oh, molim te...
- Cijeli komšiluk mi je došao

371
00:29:34,280 --> 00:29:36,360
i zamolio me da izgradim
bazeni i peći za pizzu.

372
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
OK, znaš šta,
zaboravi na to sada.

373
00:29:38,480 --> 00:29:41,211
Kad biste mogli biti vodoinstalater na pet minuta,
Zaista bih to cijenio.

374
00:29:41,360 --> 00:29:43,089
Voda u sudoperu izlazi smeđa.

375
00:29:43,240 --> 00:29:44,321
Jesi li zvao nekoga?

376
00:29:44,480 --> 00:29:47,131
Zvao sam tipa, zakazao dva sastanka,
nikad se nije pokazao.

377
00:29:48,760 --> 00:29:50,728
- Gde ćeš sada?
- Radim za tebe.

378
00:29:56,200 --> 00:29:57,201
Jebi ga.

379
00:30:08,880 --> 00:30:11,486
- Zdravo, momci.
- Hej, Maggie.

380
00:30:21,680 --> 00:30:23,284
hmm...

381
00:30:24,400 --> 00:30:25,845
Pečene paprike na maslinovom ulju,

382
00:30:26,000 --> 00:30:28,685
kako ti se sviđaju,
sa puno belog luka.

383
00:30:28,840 --> 00:30:30,285
Ovo je stvarno slatko od tebe, Maggie.

384
00:30:30,440 --> 00:30:32,044
Sam miris te vraća kući.

385
00:30:32,200 --> 00:30:33,565
- Da li je ostalo od tog hleba?
- Da.

386
00:30:33,720 --> 00:30:35,848
Hajde onda, šta čekaš?

387
00:30:36,000 --> 00:30:37,411
Trebao si biti ovdje
u devet ujutro,

388
00:30:37,600 --> 00:30:40,001
ne pojavljuješ se do podneva.
o čemu se radi?

389
00:30:40,160 --> 00:30:43,323
Da, znam. Jesi li siguran ovaj put?

390
00:30:43,480 --> 00:30:45,130
Ti... OK... ne, u redu, u redu.

391
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
Ne, biću ovde. ne idem nigde,
ali nemoj me tjerati da čekam, molim te.

392
00:30:48,400 --> 00:30:50,687
Hej, da li vam je Stan rekao?
o roštilju?

393
00:30:50,840 --> 00:30:51,921
Da.

394
00:30:52,120 --> 00:30:53,281
Ne znam gde Gio
smislio...

395
00:30:53,440 --> 00:30:56,330
- Fred.
- Fred...

396
00:30:56,480 --> 00:30:59,689
Ne znam gde je smislio
ideja, ali on je prilično spreman za to.

397
00:30:59,840 --> 00:31:03,119
Šef misli da je to dobra ideja, pomozite
vi momci sklapate prijatelje u komšiluku.

398
00:31:03,120 --> 00:31:05,361
"Prijatelji"? Bez psovki, molim.

399
00:31:05,520 --> 00:31:07,249
- Tako dobro.
- Mm.

400
00:31:07,400 --> 00:31:09,846
Da mi je neko rekao
Živeo bih u zemlji krema...

401
00:31:10,000 --> 00:31:12,446
Sinoć, u restoranu u kojem sam jeo,

402
00:31:12,640 --> 00:31:15,371
u supi je bilo kajmaka,
teletina i pita od jabuka.

403
00:31:15,560 --> 00:31:17,130
Bože, da ne spominjem puter.

404
00:31:17,280 --> 00:31:19,851
Mamma mia, puter je još gori.
Stavljaju ga u sve.

405
00:31:20,000 --> 00:31:23,561
- Nije čak ni prirodno.
- Izvinite?

406
00:31:23,720 --> 00:31:27,691
Ljudsko tijelo nije dizajnirano
za borbu protiv takvih zasićenih masti.

407
00:31:27,840 --> 00:31:31,765
Maslac impregnira tkiva,
a onda se stvrdne i taloži kao mulj.

408
00:31:31,920 --> 00:31:34,924
To čini vašu aortu čvršćom
nego štap za hokej.

409
00:31:35,120 --> 00:31:36,929
Dok maslinovo ulje...

410
00:31:37,800 --> 00:31:42,203
...miluje te iznutra,
ne ostavlja ništa osim svog mirisa.

411
00:31:43,280 --> 00:31:46,648
- Tako je. Nafta je u Bibliji.
- Da.

412
00:31:49,120 --> 00:31:50,451
<i>Serci.</i>

413
00:31:51,040 --> 00:31:54,044
Zašto ih jednostavno ne zamoliš da sačekaju
sos, umjesto da ga sastružete?

414
00:31:54,200 --> 00:31:55,964
Trebalo bi da se asimilujemo, sjećaš se?

415
00:31:56,120 --> 00:31:59,442
Da, ali postoje granice.
Tatin roštilj ne može doći dovoljno brzo.

416
00:31:59,640 --> 00:32:01,483
Barem ćemo stići da jedemo
bar jednom pristojnu hranu.

417
00:32:01,640 --> 00:32:04,211
- Kako je bilo jutro?
- Zauzeto.

418
00:32:10,400 --> 00:32:12,084
- Sjajno.
- Šta imaš za mene?

419
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
Hvala.

420
00:32:16,200 --> 00:32:19,329
Evo, tvoj domaći zadatak iz matematike.
Mogu li se osloniti na tebe kada dođe vrijeme?

421
00:32:19,480 --> 00:32:21,164
Imaš moju reč.

422
00:32:21,400 --> 00:32:23,289
Dobio sam izvještaj
o tvom malom poslu, ovdje.

423
00:32:23,440 --> 00:32:25,647
Ako mi date malo vremena da napravim a
lažni, tvoji nikad neće saznati.

424
00:32:25,800 --> 00:32:27,245
Šta želiš zauzvrat?

425
00:32:27,400 --> 00:32:29,846
Dijelimo tržište cigareta 50-50.

426
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
Dogovor?

427
00:32:33,440 --> 00:32:35,886
Ooh... Ne mrdaj.

428
00:32:41,040 --> 00:32:43,771
Uzmi jedan od ovih neposredno prije.
Osjećat ćete se kao konj.

429
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
Ti si čovjek.

430
00:32:47,480 --> 00:32:50,529
- Ti si perverznjak.
- Hvala. sta je sa tobom?

431
00:32:50,680 --> 00:32:53,809
Pa, neka djevojka mi je uzela ružičastu pernicu.

432
00:32:53,960 --> 00:32:55,689
Šališ se? Saznajte ko je to uradio?

433
00:32:55,840 --> 00:32:58,525
trebalo je neko vrijeme,
ali na kraju sam ga našao.

434
00:33:12,120 --> 00:33:14,327
- Ti si manijak.
- Hvala.

435
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
Znate li ko je to?

436
00:33:23,280 --> 00:33:25,851
Da. On je student
ko zamenjuje

437
00:33:26,000 --> 00:33:28,606
kit dok je na porodiljskom odsustvu.

438
00:33:28,760 --> 00:33:31,809
Počeo je juče.
Sve starije kurve su na slučaju.

439
00:33:31,960 --> 00:33:34,327
Dakle, odradit ćete svoj posao umjesto vas.

440
00:33:34,480 --> 00:33:37,086
Povrh toga, opsesivan je za matematiku.

441
00:33:37,280 --> 00:33:39,442
Uči za neki zaista težak ispit.

442
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
Matematički štreberci su takva muka u guzici.

443
00:33:41,640 --> 00:33:44,371
Zašto jednostavno ne nabaviš džokera.
Oni manje misle.

444
00:33:48,120 --> 00:33:49,929
Šta prvo primetite kod muškarca?

445
00:33:54,160 --> 00:33:55,969
Njegove oči.

446
00:33:57,200 --> 00:33:59,771
Porodica na broju 12,
kakvi su?

447
00:33:59,920 --> 00:34:01,279
Majka je klepto.

448
00:34:01,280 --> 00:34:03,169
Zabranili su joj pristup tržnom centru u Alençonu.

449
00:34:03,320 --> 00:34:05,846
Otac, imao je operaciju bajpasa.

450
00:34:06,000 --> 00:34:07,365
Osim toga, ništa posebno.

451
00:34:07,560 --> 00:34:10,131
Osim klinca
zadržan u sedmom razredu.

452
00:34:14,120 --> 00:34:15,724
Misliš da će doći na roštilj?

453
00:34:15,880 --> 00:34:18,042
Oh, ne brini,
svi će biti tamo.

454
00:34:18,240 --> 00:34:20,049
Jedva čekaju da vas provjere.

455
00:34:20,240 --> 00:34:23,801
- To je glavni događaj za vikend.
- Šta je ovo dođavola? To je dobro.

456
00:34:23,960 --> 00:34:26,167
- Kalvados.
- Šta je jebote Calvados?

457
00:34:26,320 --> 00:34:28,641
Dobro je, grije te.
dobiješ malo...

458
00:34:28,800 --> 00:34:32,964
- Dešavalo mi se i ranije.
- Sjećaš se onog posla u Teksasu?

459
00:34:35,920 --> 00:34:38,605
Hej... Ramirez, vodoinstalater.

460
00:34:38,800 --> 00:34:40,643
Rekao si pet minuta,
to je bilo prije 45 minuta.

461
00:34:40,800 --> 00:34:45,442
Znate šta mi ovde pričamo?
Bolje ikad nego nikad.

462
00:34:47,200 --> 00:34:48,565
Hvala, izvinite.

463
00:34:56,840 --> 00:34:58,444
Oy-yoy-yoy.

464
00:34:58,600 --> 00:35:00,523
Oh, la-la-la-la.

465
00:35:00,680 --> 00:35:05,368
Pogledajte stanje vaših cijevi.
Moraju biti stari najmanje 100 godina.

466
00:35:05,520 --> 00:35:06,806
Dakle, to objašnjava
boja vode?

467
00:35:07,000 --> 00:35:08,920
- Nisam to rekao.
- Šta onda govoriš?

468
00:35:09,080 --> 00:35:12,084
Kažem da bi mogle biti cijevi,
ali to može biti vanjski problem.

469
00:35:12,240 --> 00:35:14,891
- Vanjski?
- Naravno. Mreža.

470
00:35:15,040 --> 00:35:17,202
Ali to bi morao da prihvatiš
sa kabinetom gradonačelnika.

471
00:35:17,360 --> 00:35:19,089
Dakle, šta da radim sa cijevima sada?

472
00:35:19,240 --> 00:35:21,527
- Za sada? Ništa.
- Da.

473
00:35:21,720 --> 00:35:24,291
Ako je u pitanju novac,
mogli bismo nešto smisliti.

474
00:35:24,440 --> 00:35:26,602
Novac ne rješava sve.

475
00:35:26,760 --> 00:35:29,923
Ali sretan si ako imaš novca,
jer renovirate vaš vodovod

476
00:35:30,080 --> 00:35:33,050
koštaće te ruku, a možda i nogu,
kako mi ovde kažemo.

477
00:35:33,200 --> 00:35:36,044
Ako ne obje ruke i obje noge, zar ne?

478
00:35:41,400 --> 00:35:42,765
Pa, šta misliš da treba da uradim?

479
00:35:45,120 --> 00:35:48,727
Zoveš moju ženu,
plaćate 50 posto unaprijed,

480
00:35:48,880 --> 00:35:51,281
i zakažete novi termin.

481
00:35:51,440 --> 00:35:54,046
Mi smo porodica vodoinstalatera.
Moja žena vodi knjige,

482
00:35:54,200 --> 00:35:56,567
moj sin uči zanat
na koledžu u Alensonu.

483
00:35:56,720 --> 00:35:58,404
Mi smo ponosna porodica vodoinstalatera.

484
00:35:58,560 --> 00:36:01,769
Otac i sinovi pet generacija.

485
00:36:02,240 --> 00:36:04,402
- Čestitam.
- Hvala.

486
00:36:08,360 --> 00:36:10,169
A ti, koji je tvoj posao?

487
00:36:10,320 --> 00:36:12,209
Da ti pokažem.

488
00:36:23,200 --> 00:36:26,409
<i>Al Capone je uvijek govorio,
"Pristojno pitate s pištoljem u ruci</i>

489
00:36:26,560 --> 00:36:28,767
<i>Bolje je nego samo ljubazno pitati."</i>

490
00:36:36,080 --> 00:36:37,844
Hvala za sve.

491
00:36:38,000 --> 00:36:41,527
Oh, moje zadovoljstvo.
Hej, daj mi malo ristretta?

492
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
Naš aparat za kafu se pokvario tokom selidbe.

493
00:36:44,360 --> 00:36:46,442
- Dolazim gore.
- Hvala.

494
00:36:56,440 --> 00:36:58,408
Laku noć, gospodine.

495
00:36:58,560 --> 00:36:59,891
Laku noc.

496
00:37:12,840 --> 00:37:17,243
- Zdravo.
- Zdravo.

497
00:37:17,400 --> 00:37:20,529
- Trebaju mi ​​privatni časovi.
- Trebate privatni časovi matematike?

498
00:37:20,680 --> 00:37:22,648
Osim ako nemate neke druge specijalnosti?

499
00:37:23,280 --> 00:37:25,851
Ne, ne, radim samo matematiku.

500
00:37:26,000 --> 00:37:27,001
Dobro.

501
00:37:31,400 --> 00:37:32,890
pa, um...

502
00:37:35,080 --> 00:37:36,047
Koji je tvoj nivo?

503
00:37:36,200 --> 00:37:39,249
šta je još važnije,
dobar nivo ili motivacija?

504
00:37:40,680 --> 00:37:42,125
Motivacija.

505
00:37:42,320 --> 00:37:45,210
To je sve što imam.

506
00:37:58,440 --> 00:37:59,680
Ne, da ti dam ovo.

507
00:38:22,840 --> 00:38:26,162
Ono što ne razumem je
kako je mogao ovako slomiti noge,

508
00:38:26,360 --> 00:38:27,964
padom niz stepenice.

509
00:38:28,120 --> 00:38:32,170
Pa to su kamene stepenice,
tako da su prilično strmi. uh...

510
00:38:32,320 --> 00:38:34,561
Naravno, ali nema ih 200.

511
00:38:35,280 --> 00:38:37,044
Ovaj čovek ima isto toliko preloma

512
00:38:37,200 --> 00:38:40,090
kao čovek koji je mogao da padne
sa šestog sprata.

513
00:38:40,240 --> 00:38:45,246
Imao je torbu na ramenu i
možda je čekić udario i nekako...

514
00:38:45,400 --> 00:38:48,210
To bi moglo objasniti jednu ili dvije, a ne 12.

515
00:38:48,360 --> 00:38:52,081
- Kako objašnjavate 12?
- Ne znam. Ja nisam doktor.

516
00:38:54,160 --> 00:38:55,844
Ja sam pisac.

517
00:39:01,520 --> 00:39:03,090
Znam ga.

518
00:39:04,080 --> 00:39:05,730
On je prijatelj mog muža...

519
00:39:10,000 --> 00:39:13,243
...ali sada ima bradu.

520
00:39:15,120 --> 00:39:16,724
Znate li gdje bih ga mogao naći?

521
00:39:18,280 --> 00:39:19,281
br.

522
00:39:20,680 --> 00:39:22,170
I on je nestao.

523
00:39:22,320 --> 00:39:24,766
Nemate pojma gde je mogao da ode?

524
00:39:24,960 --> 00:39:28,328
Hej, koga zapravo tražite?
Moj otac ili ovaj tip?

525
00:39:28,480 --> 00:39:31,245
Znate, u našem poslu,
moramo pratiti svaki trag.

526
00:39:31,400 --> 00:39:33,209
Jedan trag često vodi do drugog.

527
00:39:33,360 --> 00:39:36,807
A ti? Reci nam zašto
FBI je na slučaju?

528
00:39:36,960 --> 00:39:40,487
To je dio programa saradnje
između naše dvije zemlje.

529
00:39:40,640 --> 00:39:42,768
Mogu li vidjeti tvoju značku?

530
00:39:47,600 --> 00:39:48,761
Naravno.

531
00:39:54,640 --> 00:39:56,799
<i>U narednim poglavljima,
Ja ću se pokazati kao</i>

532
00:39:56,800 --> 00:39:59,087
<i>jedno od najodvratnijih kopilad
ikada hodati zemljom.</i>

533
00:39:59,240 --> 00:40:03,040
<i>Neću se štedjeti, ispričaću priču
bez pokušaja da izgledam dobro.</i>

534
00:40:03,200 --> 00:40:06,124
<i>Ali u ovom poglavlju, ja ću učiniti suprotno
i demonstrirati vam</i>

535
00:40:06,280 --> 00:40:09,329
<i>da ako bolje pogledate,
Ja sam dobar momak.</i>

536
00:40:09,520 --> 00:40:11,363
<i>Dokazaću ti to u deset tačaka,</i>

537
00:40:11,520 --> 00:40:14,046
<i>malo kao jedan od Lettermanovih kasnih emisija
deset najboljih lista.</i>

538
00:40:14,200 --> 00:40:16,521
<i>Idemo. Broj 10...</i>

539
00:40:16,720 --> 00:40:19,041
<i>Uvijek sam otvoren, uvijek.</i>

540
00:40:19,200 --> 00:40:21,885
Obećao si mi jebeni novac.
Gdje je moj jebeni novac?

541
00:40:22,040 --> 00:40:23,371
- Poprsje.
- Oh, da?

542
00:40:24,920 --> 00:40:27,526
<i>Broj 9: Nikada
tražiti žrtvenog jarca.</i>

543
00:40:36,960 --> 00:40:41,010
<i>Broj 8: ako mi daš posao,
Uvek ću to proći.</i>

544
00:40:41,160 --> 00:40:43,606
Ne... Ne.

545
00:40:47,080 --> 00:40:50,482
<i>Broj 7: Nikad nisam pokazao prezir
za ljude koji su me se bojali.</i>

546
00:41:00,680 --> 00:41:02,360
Ne mrdaj deset minuta,
razumiješ?

547
00:41:09,480 --> 00:41:13,246
<i>Broj 6: Nikada nisam izdao tipa
ko mi je dao moj prvi pištolj.</i>

548
00:41:14,120 --> 00:41:17,010
Jeste li ikada radili za ovog čovjeka?

549
00:41:20,400 --> 00:41:24,371
<i>Broj 5: Ja nikad
poželio bilo kakvo zlo bilo kome.</i>

550
00:41:24,520 --> 00:41:26,363
- Hej, čoveče.
- Hej.

551
00:41:26,520 --> 00:41:28,329
- Hej, šta se dešava?
- Hej.

552
00:41:28,480 --> 00:41:30,289
Hej, propalice.

553
00:41:30,440 --> 00:41:31,965
Ne, sve je u redu.

554
00:41:33,120 --> 00:41:35,407
<i>Broj 4: I
živeo van zakona,</i>

555
00:41:35,560 --> 00:41:37,927
<i>ali samo mi odmetnici nisu sudili.</i>

556
00:41:44,920 --> 00:41:47,685
<i>Broj 3: Bilo ko
ko mi ne proturječi</i>

557
00:41:47,840 --> 00:41:49,842
<i>ne mogu očekivati ništa
ali dobre stvari od mene.</i>

558
00:41:50,680 --> 00:41:52,569
Nema više slika, razumeš?

559
00:41:53,880 --> 00:41:55,086
Hvala ti.

560
00:42:00,360 --> 00:42:02,966
<i>- Broj 2...</i>
- Hej, Giovanni...

561
00:42:03,160 --> 00:42:04,800
<i>U mom komšiluku,
kada sam ga pokretao,</i>

562
00:42:04,920 --> 00:42:07,924
<i>nikada nije bilo
jedna pljačka na ulici.</i>

563
00:42:08,080 --> 00:42:10,082
<i>Ljudi su mirno živjeli i spavali.</i>

564
00:42:11,840 --> 00:42:15,287
<i>Broj 1: Od prvih deset razloga
zašto sam dobar momak,</i>

565
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
<i>Ne volim da izazivam bol
bez razloga jer</i>

566
00:42:17,800 --> 00:42:21,805
<i>svi moji sadistički porivi su zadovoljeni
kada izazivam bol iz dobrog razloga.</i>

567
00:42:35,800 --> 00:42:37,802
Čekaj, nisam jebeno završio.

568
00:43:11,320 --> 00:43:12,970
- Mislio sam da si dao otkaz.
- Jesam.

569
00:43:13,120 --> 00:43:15,487
To je samo jedan. Trebao mi je.

570
00:43:16,400 --> 00:43:18,971
- Jesi li dobro?
- Ništa posebno.

571
00:43:19,120 --> 00:43:21,327
Samo izgledi
ponovnog pakovanja i preseljenja

572
00:43:21,480 --> 00:43:23,289
kada saznaju
ubio si vodoinstalatera.

573
00:43:23,440 --> 00:43:25,966
Nisam ga ja ubio.
Odveo sam ga u bolnicu.

574
00:43:26,160 --> 00:43:27,844
Zašto si ga pretukao do kraja?

575
00:43:28,040 --> 00:43:30,611
On je jedini vodoinstalater
u radijusu od 20 milja.

576
00:43:30,760 --> 00:43:33,081
Ali on nas nije poštovao
i natjerao te da ga čekaš.

577
00:43:33,240 --> 00:43:34,605
Dušo, preživio sam.

578
00:43:34,760 --> 00:43:37,047
A tip je pokušavao da me opljačka.

579
00:43:37,200 --> 00:43:40,204
Pokušao je da me natjera da promijenim sve cijevi
a da mi ne daju nikakvu garanciju

580
00:43:40,360 --> 00:43:42,800
da će problem biti rešen.
Zato se stavite u moju kožu.

581
00:43:42,920 --> 00:43:46,891
Definitivno ga ne bih tukao.
Ko će sad da popravlja cevi?

582
00:43:47,040 --> 00:43:50,567
Ko će obnoviti supermarket
koji je izgorio onog dana kad smo stigli?

583
00:43:50,720 --> 00:43:52,131
ha?

584
00:43:56,160 --> 00:43:59,881
Svi ovi supermarketi
dižemo se gde god da krenemo.

585
00:44:04,280 --> 00:44:06,601
Vodoinstalater mi je rekao da bi moglo biti
glavni vodovod.

586
00:44:06,760 --> 00:44:08,171
Sutra idem kod gradonačelnika.

587
00:44:08,320 --> 00:44:10,084
Oh, hoćeš li sad udariti gradonačelnika?

588
00:44:10,240 --> 00:44:13,369
Oh, ne, ja ću se pobrinuti za ovu stvar
i doći do dna toga.

589
00:44:13,520 --> 00:44:16,046
Da, da, naravno.

590
00:44:16,200 --> 00:44:19,010
hajde,
kada ćeš se opustiti?

591
00:44:20,120 --> 00:44:21,406
- Mmm...
- Hmm?

592
00:44:26,360 --> 00:44:29,409
- Šta to radiš?
- Tebi se obraćam.

593
00:44:30,480 --> 00:44:32,642
Tako me uzbuđuješ.

594
00:44:32,800 --> 00:44:36,043
Ti si ljepša nego ikad
kad se naljutiš.

595
00:44:37,560 --> 00:44:39,961
- Ti si bolestan.
- Ne, ne.

596
00:44:40,680 --> 00:44:42,364
- Možda bi trebalo da odem kod psihijatra?
- Skini se sa mene.

597
00:44:42,520 --> 00:44:45,046
Mislim da bi trebala posjetiti psihijatra.

598
00:44:45,240 --> 00:44:48,403
- Ti si moj psihijatar.
- Oh, ne daj Bože.

599
00:44:50,680 --> 00:44:52,682
Znaš, šta me uopšte pogađa
više uključeno?

600
00:44:53,680 --> 00:44:56,923
Kad počneš
paleći te vatre svuda.

601
00:44:58,320 --> 00:45:00,479
- Ne znam o cemu pricas.
- Ne?

602
00:45:00,480 --> 00:45:02,608
OK, Gio, ne ovdje. Hajde, hajde.

603
00:45:03,760 --> 00:45:06,889
- Skini se sa mene.
- Ne, ovde. Evo.

604
00:45:07,040 --> 00:45:10,044
Onda u hodniku.
Završićemo u kuhinji.

605
00:45:12,240 --> 00:45:14,971
Reci, ko je taj Henri koga si pozvao?

606
00:45:15,120 --> 00:45:16,451
Neko ti je rekao za njega?

607
00:45:16,600 --> 00:45:18,728
Ne, zvao je da vidi
kada je poceo roštilj.

608
00:45:18,880 --> 00:45:21,360
- Jeste?
- Da. Pa, ko je on?

609
00:45:21,520 --> 00:45:23,090
On je nastavnik u školi.

610
00:45:23,280 --> 00:45:26,011
On će biti učitelj.
Uskoro ima ispite

611
00:45:26,200 --> 00:45:28,168
i on mi je davao
privatni časovi.

612
00:45:28,920 --> 00:45:32,129
- Privatni časovi?
- Lekcije matematike, mama.

613
00:45:32,280 --> 00:45:34,806
U redu. Imate li barem kondome?

614
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
- Mama!
- Šta?

615
00:45:36,920 --> 00:45:39,844
Mi držimo časove u školi,
u studijskoj sali.

616
00:45:40,000 --> 00:45:40,887
pa?

617
00:45:41,040 --> 00:45:43,407
Znaš, želja ti se prišunja, dušo.

618
00:45:43,560 --> 00:45:46,564
Nikada ne čeka pravo vrijeme ili mjesto.

619
00:45:46,760 --> 00:45:48,000
Uzmite svog oca, na primjer.

620
00:45:48,160 --> 00:45:49,730
Prvi put je skočio na mene
bio u crkvi,

621
00:45:49,880 --> 00:45:52,611
poslednje mesto koje sam očekivao
da izgubim nevinost.

622
00:45:52,760 --> 00:45:55,604
Za mene će biti drugačije, mama.

623
00:45:55,760 --> 00:45:58,445
Ja cu izabrati vreme i mesto,

624
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
i to će biti sa ljubavlju mog života.

625
00:46:04,400 --> 00:46:07,051
Dušo, zar nisi mogao
imaš nešto drugo osim koka-kole?

626
00:46:07,240 --> 00:46:09,447
- Zašto? To je ono što očekuju od nas.
- Šta, koka-kola?

627
00:46:09,600 --> 00:46:13,321
Ne, američka glupost.
Masni, masni Yankee chow.

628
00:46:13,480 --> 00:46:15,482
To je ono što očekuju,
pornografska hrana.

629
00:46:15,640 --> 00:46:18,689
Nemojte ni pomišljati da to koristite
vokabular pred tvojim ocem.

630
00:46:18,880 --> 00:46:21,645
Da, Morn, slušaj, Francuzi
muka od zdrave ishrane

631
00:46:21,840 --> 00:46:24,320
i makrobiotičko povrće kuhano na pari
i morske alge.

632
00:46:24,480 --> 00:46:27,404
OK, ono što očekuju je boja,
buka i višak.

633
00:46:27,560 --> 00:46:30,086
Žele rodeo i odreske od dvije funte.

634
00:46:30,240 --> 00:46:32,766
- Nisam tako siguran.
- Možeš li mi vjerovati, molim te?

635
00:46:32,920 --> 00:46:35,400
Pred vratima će biti red
kao da je javna kuća.

636
00:46:39,680 --> 00:46:44,083
- Ceo grad prolazi.
- Da. Izgleda da su veliki hit.

637
00:46:44,280 --> 00:46:46,726
Da.

638
00:46:47,520 --> 00:46:48,760
- Da, šefe.
<i>- Kako ide?</i>

639
00:46:48,920 --> 00:46:50,922
- Prilično dobro.
<i>- Biću tamo za sat vremena.</i>

640
00:46:51,120 --> 00:46:53,441
<i>- U međuvremenu, pridruži se zabavi.</i>

641
00:46:53,600 --> 00:46:55,682
- Jeste li sigurni?
<i>- Vi ste komšija, zar ne?</i>

642
00:46:55,880 --> 00:46:59,043
<i>- Dakle, idi tamo i pridruži se zabavi.</i>

643
00:47:01,680 --> 00:47:04,160
- Šta je rekao?
- Moramo na zabavu.

644
00:47:09,520 --> 00:47:11,921
Oslanjam se na vas dvoje.
Nemoj ovo zabrljati.

645
00:47:12,080 --> 00:47:14,731
Pristojan, običan, ništa ekscentrično, OK?

646
00:47:14,880 --> 00:47:16,689
Warrene, jesi li zvao svog oca?

647
00:47:16,840 --> 00:47:18,729
Da, rekao je da će doći
čim je završio svoje poglavlje.

648
00:47:18,880 --> 00:47:20,484
- Oh Bože.
- Šta to znači, njegovo poglavlje?

649
00:47:20,640 --> 00:47:22,680
Nemam pojma.
Ali za opstanak vrste,

650
00:47:22,800 --> 00:47:24,639
najbolje je da ceo svet
ne sazna.

651
00:47:24,640 --> 00:47:26,642
- OK. Da.
- OK? U redu.

652
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
Zdravo. Dobrodošli.

653
00:47:32,520 --> 00:47:34,761
Hvala vam puno što ste došli.

654
00:47:37,360 --> 00:47:40,250
Oh, divne su.
Hvala vam puno.

655
00:47:40,400 --> 00:47:43,006
Zdravo, ja sam Maggie. Oh, mi smo komšije.

656
00:47:43,160 --> 00:47:46,084
Zdravo, drago mi je.
Ovo je moj sin Warren.

657
00:47:46,240 --> 00:47:47,765
Dušo, hoćeš li staviti ovo u vodu?

658
00:47:47,920 --> 00:47:50,969
Moja ćerka Belle.
Zdravo, drago mi je. Dobrodošli.

659
00:47:51,120 --> 00:47:53,202
Uđite, osećate se kao kod kuće.
Ja sam Maggie.

660
00:47:53,760 --> 00:47:56,684
Hej.

661
00:48:05,240 --> 00:48:08,926
Priznajem da sam radoznao da probam
pravi hamburger pravi amerikanci.

662
00:48:09,080 --> 00:48:12,323
Pa, nadam se, za manje od deset minuta,
vaša želja će biti ispunjena.

663
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
Uzet ćeš taj srebrni pribor
i vrati ga tamo gde si ga našao,

664
00:48:15,320 --> 00:48:18,051
lijepo i lagano, inače ću
slomiti obe ruke.

665
00:48:18,200 --> 00:48:19,531
Odmah dolazim.

666
00:48:28,120 --> 00:48:29,770
Izvinite. dušo...

667
00:48:29,920 --> 00:48:31,490
Želim da nađeš svog oca
i reci mu

668
00:48:31,640 --> 00:48:33,802
ako nije zapalio svoj roštilj
u narednih pet minuta,

669
00:48:33,960 --> 00:48:36,247
Spaliću jebenu kuću.

670
00:48:36,400 --> 00:48:39,449
- Izvinite.
- Izvinite na smetnji.

671
00:48:44,520 --> 00:48:45,681
Belle...

672
00:48:46,800 --> 00:48:48,802
Svi te čekaju
za početak roštiljanja.

673
00:48:48,960 --> 00:48:50,121
OK, da.

674
00:48:51,680 --> 00:48:53,330
- Jesi li dobro?
- Da.

675
00:48:56,200 --> 00:48:58,282
Pisanje je intenzivno.

676
00:48:59,760 --> 00:49:02,411
Osećam se kao da sam gledao sebe
u ogledalu ceo dan.

677
00:49:05,680 --> 00:49:08,251
- Hoćeš li biti dobro?
- Da.

678
00:49:09,960 --> 00:49:12,281
Samo sam mislio
o tebi i tvom bratu.

679
00:49:13,320 --> 00:49:17,450
Kako uvek nisam radio pravu stvar
od vas oboje i...

680
00:49:19,560 --> 00:49:21,767
...i doveo sam te u nezgodnu situaciju...

681
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
...i zao mi je zbog toga.

682
00:49:29,320 --> 00:49:32,961
tata.
Tata, o čemu pričaš?

683
00:49:33,120 --> 00:49:37,523
Ti si najbolji tata
iko bi mogao tražiti.

684
00:49:40,760 --> 00:49:43,525
- Stvarno?
- Jebi ga, da.

685
00:49:46,480 --> 00:49:48,482
Pa, idemo onda na zabavu.

686
00:49:56,600 --> 00:49:58,807
- Jeste li dobro, momci?
- Oh, da.

687
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
- Mag, ti praviš najbolju pastu.
- Hvala.

688
00:50:01,240 --> 00:50:04,799
Ovakvom pastom se odajete.
Svi će shvatiti da ste pravi Italijani.

689
00:50:04,800 --> 00:50:08,725
Dodala sam malo kreme
da odbacim ljude od mirisa.

690
00:50:10,480 --> 00:50:14,405
Ne radite to tako, g. Blake.
Stavili ste previše uglja prerano.

691
00:50:14,560 --> 00:50:17,484
Znate, ovo nije prvi put
Pripremio sam roštilj.

692
00:50:17,640 --> 00:50:20,564
Ja ložim vatru. traje duže,
ali kvalitet je mnogo bolji.

693
00:50:20,720 --> 00:50:22,848
Vaš ugalj nije dobrog kvaliteta.

694
00:50:23,040 --> 00:50:25,691
Moraš to dobiti od Michela
na sjevernoj strani grada.

695
00:50:25,840 --> 00:50:28,241
- Ili koristite veoma suvo drvo.
- Nikada nećeš započeti.

696
00:50:28,400 --> 00:50:30,971
Trebali biste ga isprazniti i početi ispočetka.
Biće brže.

697
00:50:31,120 --> 00:50:33,441
Ah, g. Blake, ne možete posjedovati
svaki talenat,

698
00:50:33,600 --> 00:50:36,444
talenat za pisanje lepih reči,
i talenat za paljenje vatre.

699
00:50:58,680 --> 00:51:00,011
Hej, Stan.

700
00:51:00,200 --> 00:51:01,850
Stavi me na piće, Fred?

701
00:51:02,000 --> 00:51:04,128
Da. Daj par minuta
da se ljulja ova beba.

702
00:51:04,280 --> 00:51:06,487
- Naći ćemo se u baru.
- Uzmite si vremena.

703
00:51:13,120 --> 00:51:16,966
Gospodo, za dva minuta, vaše hamburgere
će biti cvrča i kuhana do savršenstva.

704
00:51:18,000 --> 00:51:19,161
Dobra publika.

705
00:51:19,320 --> 00:51:21,641
Čestitam, Fred.
To je ogroman uspjeh.

706
00:51:21,800 --> 00:51:25,850
Pa, nedostaje... ne znam,
određeni <i>je ne sais quoi.</i>

707
00:51:26,000 --> 00:51:28,526
Ne, nedostaje ti društveni šarm
od gomile mudraca

708
00:51:28,680 --> 00:51:30,842
sjedi okolo u hladu. ha?

709
00:51:31,000 --> 00:51:33,401
Hajde, Stan, imaj malo postovanja.

710
00:51:33,560 --> 00:51:35,881
Ti momci su bili moja porodica.
Čak i da sam ih cinkario,

711
00:51:36,040 --> 00:51:38,805
oni su i dalje bili moja porodica
i to su bile najbolje godine mog života.

712
00:51:38,960 --> 00:51:41,884
- Whalberg je pitao za tebe.
- Da, Whalberg?

713
00:51:42,520 --> 00:51:44,124
Lijepo je znati da je zabrinut za mene.

714
00:51:44,320 --> 00:51:45,810
Čujem da je sam sebe izabrao
u Senat?

715
00:51:45,960 --> 00:51:47,689
To je oduvek bio njegov veliki san.

716
00:51:47,840 --> 00:51:49,569
Čak ima i sedmični sastanak
u Bijeloj kući.

717
00:51:49,720 --> 00:51:52,644
Pametan čovek. Odlično.
Pa, šta je hteo?

718
00:51:52,800 --> 00:51:55,565
Oh, on samo želi da zna kako si...

719
00:51:56,880 --> 00:51:58,120
sta radis.

720
00:51:58,280 --> 00:52:01,409
Mm. Da. Reci mu da pišem.

721
00:52:01,560 --> 00:52:05,326
Jesam. To je ono što mu smeta.

722
00:52:06,480 --> 00:52:10,485
Uh... On nema o čemu da brine.

723
00:52:10,640 --> 00:52:14,122
U ovom trenutku, upravo imam
nekoliko stranica niže. Sve su to nasumične stvari.

724
00:52:14,280 --> 00:52:16,726
Namjeravate li ispričati cijelu priču?

725
00:52:16,880 --> 00:52:19,645
Stan, kako bi iko mogao
ispričati cijelu priču?

726
00:52:19,800 --> 00:52:21,959
Ako želim da mi ljudi vjeruju,
Moram smiriti.

727
00:52:21,960 --> 00:52:23,883
Inače će misliti
Izmislio sam cijelu jebenu stvar.

728
00:52:24,040 --> 00:52:25,451
Želite da ga ljudi čitaju?

729
00:52:25,600 --> 00:52:27,762
U ovom trenutku, to bi bilo pretenciozno.

730
00:52:31,600 --> 00:52:33,125
OK, šta je smiješno, Frede?

731
00:52:33,280 --> 00:52:35,965
Još nisam napisao ni jebenu reč
i odjednom,

732
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
Ja sam poznati pisac u Bijeloj kući.

733
00:52:37,880 --> 00:52:40,486
Mm.

734
00:52:50,760 --> 00:52:53,445
Hvala vam puno što ste došli.
Ovo su domaće krofne.

735
00:52:53,600 --> 00:52:55,728
- Hvala vam puno. Zbogom.
<i>- Au revoir.</i>

736
00:52:55,880 --> 00:52:57,291
- Zbogom.
- Zbogom.

737
00:52:57,480 --> 00:52:59,130
- Zbogom.
<i>- Au revoir.</i>

738
00:53:00,680 --> 00:53:02,091
Nije došao?

739
00:53:02,520 --> 00:53:04,249
Da, ali on je samo rekao "možda".

740
00:53:04,400 --> 00:53:06,767
- Sledeće nedelje ima ispit.
- Au...</i>

741
00:53:08,280 --> 00:53:11,648
Slušaj, dušo, ja ne poznajem dečaka,
ali moraš biti malo kreten

742
00:53:11,800 --> 00:53:14,963
da preferiram matematiku od prelepe devojke,
znaš šta govorim?

743
00:53:15,120 --> 00:53:18,040
Dok završim s njim,
neće moći da broji prstima.

744
00:53:18,160 --> 00:53:19,685
To je duh.

745
00:53:19,880 --> 00:53:22,121
- Hej, Maggie.
- Hej, Stan, hvala što si došao.

746
00:53:22,280 --> 00:53:24,282
Hajde, pomozi mi da raščistim.

747
00:53:25,880 --> 00:53:28,087
Oh, uh...
Poznavao si Vinija Vitalea, zar ne, Frede?

748
00:53:28,240 --> 00:53:31,084
Glupo, bio je jedan od tvojih momaka.

749
00:53:31,960 --> 00:53:33,928
U svakom slučaju, Auggie Campania ga je procijenio,

750
00:53:34,080 --> 00:53:39,007
i pokolj kada smo prolazili
da ga pokupim, veoma tuzno.

751
00:53:39,160 --> 00:53:40,685
Auggie nam je dao cijeli klan.

752
00:53:40,840 --> 00:53:43,366
Ogrlili smo praktično svakog od njih
a to zavisi od tebe, Freddy.

753
00:53:43,520 --> 00:53:44,726
Kako to misliš, Stan?

754
00:53:44,880 --> 00:53:49,920
Bio si prvi koji je postavio dobro
na primjer, cinkarenjem vlastite porodice.

755
00:53:50,120 --> 00:53:54,409
Svi misle da si pored bazena
negde, preplanuli ste.

756
00:53:54,560 --> 00:53:56,927
Ti si najbolja reklama koju smo ikada imali.

757
00:53:59,640 --> 00:54:03,770
Pa hvala na zabavi,
i vidimo se uskoro.

758
00:54:03,920 --> 00:54:05,126
Ne spominji to.

759
00:54:23,080 --> 00:54:25,162
Jebi ga.

760
00:54:27,240 --> 00:54:28,969
<i>Jeste li ikada primijetili
broj stvari</i>

761
00:54:29,160 --> 00:54:31,731
Tata je sposoban da se izrazi
samo sa riječju "jebem"?

762
00:54:31,880 --> 00:54:33,644
- Pokušavaš reći da je tata nepismen?
- Ne...

763
00:54:33,800 --> 00:54:35,802
mislim,
on je dobar stari, da znaš

764
00:54:36,000 --> 00:54:38,526
on priča da bi ga razumeli,
ne samo da zvuči dobro.

765
00:54:38,680 --> 00:54:40,330
Dakle, od njega "jebiga" može značiti,

766
00:54:40,480 --> 00:54:42,881
„Sranje, šta sam uradio
samo se upustim."

767
00:54:43,040 --> 00:54:46,249
Ili, "Odlična pasta."
Ili "Za to ću dobiti tog tipa."

768
00:54:46,400 --> 00:54:49,324
Pa zašto se momku tako sviđa
moram ostati budan cijelu noć pisati

769
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
kada je već mogao da izrazi
ceo asortiman

770
00:54:51,960 --> 00:54:54,566
ljudskih emocija jednom riječju?

771
00:54:55,360 --> 00:54:58,728
Dakle, vidite, kao što sam vam rekao,
testovi pokazuju da je voda u redu.

772
00:54:58,880 --> 00:55:01,201
Ali voda mi je smeđa
kad otvorim slavinu.

773
00:55:01,400 --> 00:55:04,085
Možda je vaš vodovod malo
sa stare strane, sasvim jednostavno.

774
00:55:04,240 --> 00:55:06,159
Pa, šta je sa postrojenjem za kanalizaciju
Čuo sam za.

775
00:55:06,160 --> 00:55:08,606
Skoro je potpuno nov.
Idi i uvjeri se.

776
00:55:10,160 --> 00:55:14,484
G. Blake, poznajem ured gradonačelnika
je uvijek savršeno žrtveno jarac,

777
00:55:14,640 --> 00:55:16,847
ali jednom nismo ništa uradili.

778
00:55:17,040 --> 00:55:19,327
Pa, ponekad ne rade ništa
čini te isto tako krivim

779
00:55:19,480 --> 00:55:21,289
kao da si uradio gomilu stvari.

780
00:55:22,120 --> 00:55:24,122
Slušajte, g. Blake.

781
00:55:24,960 --> 00:55:27,281
nemam nista protiv stranaca,

782
00:55:27,440 --> 00:55:28,805
ali tek ste došli ovamo.

783
00:55:28,960 --> 00:55:31,361
Hajde da rešimo naše poteškoće
na naš način.

784
00:55:31,520 --> 00:55:35,320
Istina, može se povući,
ali na kraju uvijek nađemo rješenje.

785
00:55:42,800 --> 00:55:44,802
Pa, g. Blake,
bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

786
00:55:46,960 --> 00:55:48,962
I meni je zadovoljstvo upoznati vas, gospodine gradonačelniče.

787
00:55:50,720 --> 00:55:52,449
Ovo je stvarno dobro.
Stvarno si se poboljšao.

788
00:55:52,600 --> 00:55:54,284
To je zato što imam dobrog učitelja.

789
00:55:55,640 --> 00:55:58,564
Možda, ali uskoro,
neće ti više trebati.

790
00:56:00,800 --> 00:56:02,529
Pa kada opet polažete ispite?

791
00:56:02,680 --> 00:56:06,207
- Sljedeće sedmice.
- A šta ako prođeš?

792
00:56:08,480 --> 00:56:12,610
Pa, ovaj, pretpostavljam,
Idem u Pariz i pronalazim posao.

793
00:56:13,960 --> 00:56:18,682
OK, uh... Hajde da ti nađemo nešto
malo teže za uraditi.

794
00:56:18,840 --> 00:56:21,969
Evo ga, problem sa turbinom.

795
00:56:23,720 --> 00:56:26,326
Voda je već smeđa
kada stigne do nas.

796
00:56:26,480 --> 00:56:28,050
Mi smo na kraju lanca.

797
00:56:28,200 --> 00:56:30,601
Pa zašto svi
daj nam sranja o ovome?

798
00:56:30,760 --> 00:56:33,081
Zašto ne odeš i vidiš
ko je zaista odgovoran?

799
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
Bilo bi mi drago. Samo mi daj
jedan trag i obećavam ti,

800
00:56:36,480 --> 00:56:38,482
niko ti neće dati
teško vreme posle toga.

801
00:56:40,880 --> 00:56:44,646
- Hemijska đubriva pretvaraju vodu u smeđu boju.
- Đubriva?

802
00:56:46,040 --> 00:56:49,249
A nema 50 fabrika
proizvodi đubriva ovde.

803
00:56:49,400 --> 00:56:50,606
Postoji samo jedan.

804
00:56:52,040 --> 00:56:53,405
Izvinite što vam smetam.

805
00:56:56,960 --> 00:57:01,249
znam, Isuse,
da se moja porodica trudi sa vašim strpljenjem.

806
00:57:01,400 --> 00:57:06,770
Ali znaš, duboko u sebi,
nisu loši ljudi.

807
00:57:06,920 --> 00:57:10,447
Samo im trebaš da ih vodiš,

808
00:57:10,600 --> 00:57:12,841
i oslanjam se na tebe,

809
00:57:13,000 --> 00:57:17,244
jer ne mogu sve sama.

810
00:57:20,560 --> 00:57:22,210
Amen.

811
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
Oče, ti si me pokrenuo.

812
00:57:29,360 --> 00:57:32,762
Ako postoji jedno mesto ne bi trebalo
uplašite se, u crkvi je.

813
00:57:32,920 --> 00:57:34,809
Da, u pravu si. Žao mi je.

814
00:57:34,960 --> 00:57:38,248
Znate, ovo nije prvi put
video sam te usred dana,

815
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
moliti se sam,
ali nikada na misi.

816
00:57:42,040 --> 00:57:44,691
Da, pa, dolazim što češće mogu.

817
00:57:44,840 --> 00:57:48,481
Ocekivao sam parohijana,
koji to očigledno ne može.

818
00:57:48,640 --> 00:57:51,371
Želiš li zauzeti njegovo mjesto?
za priznanje?

819
00:57:51,520 --> 00:57:53,443
Ja?

820
00:57:54,520 --> 00:58:00,209
Oh, priznajem da su prošle godine
pošto sam otišao na ispovest.

821
00:58:00,360 --> 00:58:04,046
Pa, onda je to barem jedna stvar
trebalo bi da zamoliš za oproštaj.

822
00:58:07,440 --> 00:58:13,447
Pretpostavljam da ste vezani
neka vrsta klauzule o povjerljivosti.

823
00:58:13,600 --> 00:58:15,409
Ništa što kažem ne izlazi iz zgrade.

824
00:58:15,560 --> 00:58:18,166
Mi smo vezani
nečim daleko svetijim

825
00:58:18,320 --> 00:58:20,607
nego klauzula o povjerljivosti.

826
00:58:20,760 --> 00:58:23,047
Tajnost ispovjedaonice.

827
00:58:23,200 --> 00:58:25,089
Ne plaši se.

828
00:58:29,560 --> 00:58:31,130
<i>Venez.</i>

829
00:58:35,280 --> 00:58:36,930
Warrene! Tvoj domaći?

830
00:58:37,080 --> 00:58:38,241
Moj domaći?

831
00:58:38,400 --> 00:58:41,483
Zadatak koji sam ti dao za
poslednje izdanje školskih novina.

832
00:58:41,640 --> 00:58:43,961
Kratka priča na engleskom
sa igrom riječi i dvostrukim značenjima.

833
00:58:44,160 --> 00:58:45,207
Oh, da, taj.

834
00:58:45,360 --> 00:58:47,727
Warrene, pali
večeras u štamparije,

835
00:58:47,920 --> 00:58:50,321
- Zato mi nemoj reći da to nisi uradio.
- Ne, naravno da sam to uradio.

836
00:58:50,480 --> 00:58:52,881
- Divno. Mogu li dobiti?
- Da, samo je ovde.

837
00:58:53,040 --> 00:58:54,800
Daj mi pet minuta
nabavi ti štampanu kopiju.

838
00:58:55,600 --> 00:58:57,489
Pet minuta i ni sekundu više.

839
00:58:57,640 --> 00:58:59,290
Više nego dovoljno.

840
00:59:04,280 --> 00:59:05,361
igra riječi...

841
00:59:05,560 --> 00:59:07,289
na engleskom...

842
00:59:08,760 --> 00:59:10,569
- Lepo.
- Dobro se zabavljaš?

843
00:59:10,720 --> 00:59:12,165
Šta se trenutno dešava u operi?

844
00:59:12,360 --> 00:59:16,160
Ne bi ti se svidjelo, Don Luchese.
Oni rade <i>Boris Godunov.</i>

845
00:59:16,360 --> 00:59:19,364
To je priča koju je napisao Rus. Russki.

846
00:59:19,520 --> 00:59:21,363
Zašto mi se ne bi svidjelo?

847
00:59:21,520 --> 00:59:24,171
Ako je za tebe "Godunov",
meni je "dovoljno dobro".

848
00:59:29,160 --> 00:59:32,164
„Ako je dovoljno dobro za tebe,

849
00:59:32,320 --> 00:59:36,006
za mene je Godunov."

850
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
Ako joj se to ne sviđa,
onda šteta za nju.

851
00:59:50,240 --> 00:59:51,526
Imam Gazette.

852
01:00:01,960 --> 01:00:03,644
<i>Chéri. Chéri.</i>

853
01:00:33,200 --> 01:00:36,682
Gary!
Možete li raditi pet minuta dnevno?

854
01:00:36,840 --> 01:00:39,002
- Samo za mene.
- Šefe, na pauzi sam.

855
01:00:39,160 --> 01:00:41,288
Mrdaj dupe pre nego što ga šutnem!

856
01:00:45,480 --> 01:00:47,608
Vincenze, mislim da sam zaljubljen.

857
01:00:47,760 --> 01:00:49,444
Oh. Ko je srećnica?

858
01:00:49,760 --> 01:00:51,967
Zovu je Miss April.

859
01:00:52,120 --> 01:00:53,531
Trebalo bi sačekati ljeto.

860
01:00:59,880 --> 01:01:01,999
Zato bi trebao ostati na tome.

861
01:01:02,000 --> 01:01:05,322
- Da.
- Hej, Morales.

862
01:01:05,480 --> 01:01:07,005
Imam paket za tebe, šefe.

863
01:01:07,160 --> 01:01:09,288
- Kako ti je koleno?
- Mnogo bolje. Hvala ti.

864
01:01:10,320 --> 01:01:14,041
Izgleda kao paket od mog nećaka.

865
01:01:14,200 --> 01:01:16,441
Moja kafa. Moraš ovo okusiti, Morales.

866
01:01:16,600 --> 01:01:19,001
volio bih,
ali imam situaciju u bloku C.

867
01:01:19,160 --> 01:01:21,049
- Zadržaću malo za tebe.
- Hvala.

868
01:01:25,160 --> 01:01:26,321
Specijalitet od kuće, ha?

869
01:01:26,480 --> 01:01:29,848
Ne, tip iz Milana koji je potrošio
neko vrijeme ovdje me je upoznalo sa ovim.

870
01:01:30,040 --> 01:01:34,364
Nije tako kremasta kao irska kafa,
ali manje bolesno.

871
01:01:34,520 --> 01:01:36,363
<i>- Pozdrav.
- Pozdrav.</i>

872
01:01:40,640 --> 01:01:44,645
- Pa?
- Da, lepo je. Dobro.

873
01:01:45,160 --> 01:01:48,050
- Ovo je francuski, zar ne?
- Da vidim.

874
01:01:48,200 --> 01:01:52,000
Naučio sam četiri jezika za vrijeme mog boravka ovdje
i nedavno je počeo sa časovima kineskog.

875
01:01:52,160 --> 01:01:54,686
Kasapio sam ih decenijama
u kineskoj četvrti,

876
01:01:54,840 --> 01:01:56,763
nikad razumijevanje
prokletu reč su rekli.

877
01:01:56,920 --> 01:01:58,729
Mislio sam da im barem toliko dugujem.

878
01:01:58,880 --> 01:02:01,087
Da, francuski je.

879
01:02:04,480 --> 01:02:09,486
"Ako je za vas 'Godunov', to je...
za mene je 'dovoljno dobro'."

880
01:02:13,800 --> 01:02:15,370
Idi po Moralesa.

881
01:02:24,840 --> 01:02:27,969
Molim te prati me.
G. Chambard će vas sada primiti.

882
01:02:30,160 --> 01:02:31,241
Ah. G. Blake.

883
01:02:33,120 --> 01:02:35,600
Ne želim da izgledam nepristojno,
ali nemam puno vremena.

884
01:02:35,760 --> 01:02:38,684
- Moram stići na avion.
- Oh, da?

885
01:02:38,840 --> 01:02:41,127
- Oh, ti si bajker?
- Da, oduvek sam bio.

886
01:02:41,280 --> 01:02:42,884
Šta mogu učiniti za vas?

887
01:02:43,040 --> 01:02:45,850
Nadam se da nisi ovde
i o ovom poslu sa smeđom vodom.

888
01:02:46,000 --> 01:02:46,842
Bojim se da jeste.

889
01:02:47,000 --> 01:02:50,607
Kad bismo samo mogli zaustaviti
na ovaj arhaični način razmišljanja,

890
01:02:50,760 --> 01:02:51,966
"hemikalije jednake zagađenju."

891
01:02:52,160 --> 01:02:53,764
ne, vjeruj mi,
propovijedate obraćenima.

892
01:02:53,920 --> 01:02:56,764
Ali znaš, to je kad se okrenem
moja voda u mojoj kuhinji,

893
01:02:56,960 --> 01:02:59,042
i ispadne braon,
Ne želim smeđu vodu.

894
01:02:59,200 --> 01:03:01,851
- Želim svoju vodu kristalno čistu...
- Onda kupi flaširanu vodu.

895
01:03:23,000 --> 01:03:26,971
Ako postoji nešto što mi se ne sviđa,
prekida se.

896
01:03:27,120 --> 01:03:31,330
pa ću te još jednom pitati,
i savetujem vam da obratite pažnju.

897
01:03:31,480 --> 01:03:36,805
Kad otvorim slavinu,
i voda izlazi smeđa,

898
01:03:37,000 --> 01:03:39,367
Ne želim svoju braon vodu,
Želim da bude kristalno jasno.

899
01:03:39,520 --> 01:03:42,490
- Pa šta možeš učiniti za mene?
- Turbina...

900
01:03:42,640 --> 01:03:44,927
- Turbina?
- Da.

901
01:03:45,080 --> 01:03:47,447
Pumpe, zaustavite.

902
01:03:47,600 --> 01:03:49,011
Gdje je ova turbina?

903
01:03:49,160 --> 01:03:53,643
Sledeći tenk... broj pet.

904
01:03:54,280 --> 01:03:55,281
Dobro.

905
01:03:58,480 --> 01:04:01,086
Ne. Moja deca.

906
01:04:01,240 --> 01:04:05,211
Otvorite svoja velika usta o ovome,
više nećeš imati dece.

907
01:04:47,080 --> 01:04:48,286
sta radis

908
01:04:48,440 --> 01:04:51,250
samo prolazim vrijeme,
čekam na tebe.

909
01:04:53,600 --> 01:04:58,242
- Gde si bio?
- Samo sam šetao psa.

910
01:04:58,400 --> 01:04:59,561
Mm-hmm.

911
01:05:01,560 --> 01:05:03,164
Pročitao si rukopis?

912
01:05:03,320 --> 01:05:06,642
To je moj posao, Fred. ne ljuti se,
Trebalo bi da te držim na oku.

913
01:05:06,840 --> 01:05:09,571
Šta da očekujem sljedeći put?
Izašao si iz moje wc šolje?

914
01:05:09,720 --> 01:05:11,927
ne, ne ja,
ali Di Cicco bi mogao svakog trenutka.

915
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
Zadivljuješ me, Fred. Zaista.

916
01:05:15,680 --> 01:05:17,887
Nisi nepismen kao što izgledaš.

917
01:05:18,480 --> 01:05:22,166
Ovo je malo grubo oko ivica,
ali ti imaš svoj stil.

918
01:05:22,320 --> 01:05:26,564
Posebno mi se svidio tvoj nalog
mirovnih pregovora

919
01:05:26,720 --> 01:05:29,326
sa porodicom Esteban
nakon tvojih ratova.

920
01:05:29,480 --> 01:05:34,088
Napravili ste "ustupak", to je
kako se zovu eufemizam, Freddy.

921
01:05:34,280 --> 01:05:36,806
Praktično ste se poljubili
njegovo smrdljivo kolumbijsko dupe tog dana.

922
01:05:36,960 --> 01:05:39,850
Stan, mislio sam da smo se dogovorili.
Ne bismo vređali jedno drugo.

923
01:05:40,040 --> 01:05:42,880
Drži svoje dupe u ovoj stolici,
ne biste se sada osećali uvređeno.

924
01:05:44,000 --> 01:05:47,209
s druge strane,
tvoj iskaz o meni je malo grub.

925
01:05:47,360 --> 01:05:52,287
„FBI pitbul koji mi je uništio život

926
01:05:52,440 --> 01:05:54,283
poslednjih šest godina."

927
01:05:54,440 --> 01:05:59,651
"Oči... hladnije od pokvarene ribe."

928
01:05:59,800 --> 01:06:03,646
Uh, "Bio bi sposoban
da vuče sopstvenu majku

929
01:06:03,800 --> 01:06:05,882
na sud zbog lažiranja njenih poreza."

930
01:06:06,040 --> 01:06:09,681
To je samo nezgodna, zaluđena sintaksa.
Freddy, polako.

931
01:06:09,840 --> 01:06:12,889
Izbjegao si našem nadzoru
i to mi je dovoljno da prekinem

932
01:06:13,040 --> 01:06:16,726
Program zaštite svjedoka upravo sada,
i nema ništa

933
01:06:16,880 --> 01:06:18,644
svi tvoji prijatelji u Washingtonu
mogao to učiniti.

934
01:06:18,800 --> 01:06:20,279
Ako planirate još jedan ovakav štos,

935
01:06:20,280 --> 01:06:22,521
Staviću elektronsku narukvicu
na gležnju.

936
01:06:22,680 --> 01:06:25,119
Stane, zar ne misliš da preteruješ
malo previše?

937
01:06:25,120 --> 01:06:27,487
O čemu je sva ova tuga?
Par stranica

938
01:06:27,640 --> 01:06:29,479
napisano u garaži
usred ničega?

939
01:06:29,480 --> 01:06:31,608
Ovo izlazi, mrtav si.

940
01:06:33,800 --> 01:06:36,565
Stane, svi ćemo umrijeti.

941
01:06:37,280 --> 01:06:38,805
I biću iskren sa tobom.

942
01:06:38,960 --> 01:06:40,849
Umrijeti za ove riječi...

943
01:06:41,840 --> 01:06:44,650
...uvek je plemenitiji
nego smrt za koju sam suđen.

944
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
Daj mi ostatak da pročitam
kad završiš.

945
01:06:49,080 --> 01:06:50,081
Dogovor?

946
01:06:50,240 --> 01:06:52,402
Ovdje imate pravog okretača stranica.

947
01:06:54,520 --> 01:06:57,922
Jedva čekam da vidim kako će se završiti.

948
01:07:20,960 --> 01:07:24,726
Uh... Belle. Uh... žao mi je.

949
01:07:24,880 --> 01:07:26,609
Danas je poseban dan za mene.

950
01:07:26,760 --> 01:07:29,286
Znam. Sutra ti je ispit.

951
01:07:29,480 --> 01:07:33,121
Da. Moj voz je
u 7:15 večeras, i...

952
01:07:34,240 --> 01:07:35,844
Večeras nećemo raditi nikakve vježbe.

953
01:07:36,000 --> 01:07:38,048
Nisam nameravao.

954
01:07:40,840 --> 01:07:44,765
Ja, uh... sastavio sam neke vežbe

955
01:07:44,920 --> 01:07:47,287
za tebe, uh, kod kuće.

956
01:07:47,440 --> 01:07:49,522
One su jednadžbe.

957
01:07:50,120 --> 01:07:52,521
I imam nešto
koju bih voleo da rešiš.

958
01:07:57,760 --> 01:07:59,762
Šta je ljepše
nego sam zivot...

959
01:08:00,960 --> 01:08:02,849
...proždire te iznutra...

960
01:08:03,400 --> 01:08:06,483
...smeje te i plače po ceo dan...

961
01:08:07,720 --> 01:08:09,245
...i tjera te da uradiš bilo šta...

962
01:08:10,480 --> 01:08:11,481
...bilo kada...

963
01:08:14,000 --> 01:08:16,844
...bilo gdje?

964
01:08:26,240 --> 01:08:27,241
Belle...

965
01:08:32,760 --> 01:08:34,489
A odgovor je?

966
01:09:12,000 --> 01:09:14,287
Mmm! Jebi ga!

967
01:09:14,440 --> 01:09:16,408
- Gio.
- Au, dušo, ne mogu...

968
01:09:16,560 --> 01:09:20,963
Žao mi je, ali samo dobro, staromodno
izraz je dostojan vaše testenine.

969
01:09:21,120 --> 01:09:24,408
Tako je dobro da je to jedini način
vi to opisujete: "jebeno dobro."

970
01:09:24,560 --> 01:09:25,800
To je vrhunski kompliment.

971
01:09:25,960 --> 01:09:27,919
Ja bih rado bez
tvoji jebeni komplimenti.

972
01:09:27,920 --> 01:09:30,651
dušo, tako je dobro,
bolje je od Njujorka.

973
01:09:30,800 --> 01:09:32,325
Ne, tvoje pamćenje
izigravam te, dušo.

974
01:09:32,520 --> 01:09:35,524
Ovaj paradajz je iz Španije.
Nema nikakvog ukusa.

975
01:09:35,680 --> 01:09:37,489
Da, Alchajmer dolazi po tebe, tata?

976
01:09:37,640 --> 01:09:39,529
Da, OK. ali, znaš,

977
01:09:39,680 --> 01:09:41,762
postoji nešto što radiš
to je jednostavno nevjerovatno.

978
01:09:41,920 --> 01:09:44,241
Ne, nostalgija nadoknađuje
zbog nedostatka ukusa

979
01:09:44,400 --> 01:09:47,324
i stimuliše mozak
da ponovo kreirate sve delove koji nedostaju.

980
01:09:47,480 --> 01:09:49,403
Šta je ovo sa vama? ha?

981
01:09:49,560 --> 01:09:51,289
Pokušavam da platim tvojoj majci
kompliment ovdje,

982
01:09:51,440 --> 01:09:53,439
a vi momci odlazite
na nekim drugim glupostima.

983
01:09:53,440 --> 01:09:55,283
ha? Šta nije u redu sa ovom porodicom?

984
01:09:57,680 --> 01:10:00,126
Šta je sad ovo? Hej. Gde ona ide?

985
01:10:00,280 --> 01:10:01,566
Ona napušta sto
usred večere?

986
01:10:01,720 --> 01:10:04,121
Mislim da je malo zaljubljena u nekoga.

987
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
Da, to je štreber iz matematike.

988
01:10:05,600 --> 01:10:08,604
A zaljubljenost?
A ja sam poslednji koji će znati, očigledno.

989
01:10:08,760 --> 01:10:11,127
Do sada nije prošlo preko prve baze,
Ne mislim.

990
01:10:11,280 --> 01:10:13,408
Pa, to je dobro znati,
ali tip samo misli da može nazvati

991
01:10:13,600 --> 01:10:15,489
u bilo koje doba dana ili noći?
Šta mi radimo ovde?

992
01:10:15,640 --> 01:10:16,846
Gio, u redu je.

993
01:10:17,000 --> 01:10:19,970
Nije u redu.
Skoro je devet sati.

994
01:10:20,120 --> 01:10:23,806
Ovo nije pristojno vrijeme ni za koga
da nas zoveš. sta to radimo?

995
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
- Tata. Za tebe je.
- Da.

996
01:10:35,680 --> 01:10:36,681
Da.

997
01:10:36,840 --> 01:10:39,161
<i>Dobro veče. Ovo je g. Lemercier.</i>

998
01:10:39,320 --> 01:10:42,722
<i>Upoznali smo se prije nekoliko sedmica na vašem roštilju.
Ja sam profesor engleskog.</i>

999
01:10:45,360 --> 01:10:48,921
Oh, da, da. Znam te, da.
Dobro, tačno.

1000
01:10:49,080 --> 01:10:52,209
<i>- Dakle, šta mogu učiniti za tebe?</i>
- Pa, ovaj...

1001
01:10:52,360 --> 01:10:55,569
Ja sam vodio filmsko društvo Cholong
već skoro pet godina,

1002
01:10:55,720 --> 01:10:57,131
<i>na dobrovoljnoj bazi, naravno.</i>

1003
01:10:57,280 --> 01:10:58,770
Vidim, nisam to znao.

1004
01:10:58,920 --> 01:11:02,970
Sastajemo se jednom mesečno na filmu,
obično nakon toga slijedi debata.

1005
01:11:03,120 --> 01:11:03,962
Ah.

1006
01:11:04,120 --> 01:11:08,728
Moram reći, dolazak an
Američki pisac u Cholongu izgleda kao

1007
01:11:08,880 --> 01:11:12,566
<i>savršena prilika za ponovnu posjetu
neki američki klasici,</i>

1008
01:11:12,720 --> 01:11:16,406
i smislio sam film
to bi ti divno pristajalo.

1009
01:11:16,560 --> 01:11:17,800
Šta bi to bilo?

1010
01:11:18,000 --> 01:11:20,810
<i>Some Come Running</i> od Vincentea Minnellija.

1011
01:11:21,000 --> 01:11:24,322
Da, to zvoni.
To je onaj sa Sinatrom ili Deanom Martinom?

1012
01:11:24,480 --> 01:11:27,802
<i>- Oba.</i>
- O čemu se radi?

1013
01:11:27,960 --> 01:11:31,646
Pisac, koji je vojni veteran,
vraća se kući sa nedovršenim romanom.

1014
01:11:33,240 --> 01:11:37,006
- A ko igra pisca? Frank?
<i>- Da.</i>

1015
01:11:37,160 --> 01:11:39,606
Pa, daj da razmislim o tome,
i javiću ti se.

1016
01:11:39,760 --> 01:11:42,047
Veoma ljubazno od vas.
Laku noć, g. Blake.

1017
01:11:42,200 --> 01:11:44,202
- Hvala, OK. ćao.
<i>- Hvala.</i>

1018
01:11:48,800 --> 01:11:50,723
<i>- Hej, Fred.</i>
- Ko je ovo? Pluton ili Goofy?

1019
01:11:50,880 --> 01:11:52,882
Di Cicco je. kako to mislis
"Da razmislim o tome"?

1020
01:11:53,040 --> 01:11:56,044
Ne pričam sa bučicama.
Pustite snimku za Stana i neka me pozove.

1021
01:11:57,120 --> 01:11:58,770
Jesi li poludio?

1022
01:11:59,640 --> 01:12:02,160
Stan, rekao si mi da se integrišem,
to sam i uradio. Integrisao sam.

1023
01:12:02,280 --> 01:12:05,521
Izgledao je kao fin momak, a ja to nisam htela
da ga uznemiri i rizikuje da bude nepopularan.

1024
01:12:05,640 --> 01:12:07,369
"Nepopularno"? Ko dovraga
tražio da budeš popularan?

1025
01:12:07,520 --> 01:12:09,841
"Integrisano", "diskretno", "neprilično."

1026
01:12:10,000 --> 01:12:11,490
Šta si ti dođavola
radiću na debati

1027
01:12:11,680 --> 01:12:13,091
ionako o američkim filmskim klasicima?

1028
01:12:13,240 --> 01:12:16,210
- Tema samo... kao pisac...
- Ti nisi pisac, Fred.

1029
01:12:16,360 --> 01:12:18,010
Čak si rekao da imam svoj stil.

1030
01:12:18,160 --> 01:12:20,799
Ti si samo zao kurvin sin
koji je uspeo da spase sopstveno dupe.

1031
01:12:20,800 --> 01:12:22,882
Stane, spasio sam svoje dupe
jer ne želim da živim

1032
01:12:23,040 --> 01:12:26,249
kao zombi do kraja života.
Mnogo sam platio za to pravo, Stan.

1033
01:12:26,440 --> 01:12:29,967
Pravo na pristojan zivot,
fizički, mentalno, intelektualno.

1034
01:12:30,120 --> 01:12:32,646
Tako da ću dobiti kopiju tog filma,
gledacu to,

1035
01:12:32,800 --> 01:12:34,211
i razmisliću
neke zanimljive stvari za reći,

1036
01:12:34,360 --> 01:12:36,601
i ti ćeš poći sa mnom
na tu debatu. Razumijete?

1037
01:12:36,760 --> 01:12:38,922
I za to, znaš šta? obećavam,

1038
01:12:39,120 --> 01:12:40,840
Napisaću ti dobro
u mojim memoarima.

1039
01:12:43,160 --> 01:12:44,810
- Ti si lud.
- Znam.

1040
01:12:45,000 --> 01:12:46,126
Da.

1041
01:12:46,880 --> 01:12:50,123
Vidimo se na debati.

1042
01:12:52,960 --> 01:12:55,167
Ne očekujte da ću doći na vašu debatu.

1043
01:12:57,360 --> 01:12:58,964
Hvala na podršci.

1044
01:13:06,000 --> 01:13:07,923
<i>Zdravo,</i> Don Luchese. Kako si?

1045
01:13:08,080 --> 01:13:10,128
Ja sam na tragu Giovannija Manzonija.

1046
01:13:12,480 --> 01:13:16,769
Jeste li sigurni? Pregledali smo sve
jug Francuske za ovog tipa.

1047
01:13:16,920 --> 01:13:18,843
Gad se krije u Normandiji.

1048
01:13:19,040 --> 01:13:22,886
Idi tamo i natjeraj ga da plati.
Njega i cijelu njegovu porodicu.

1049
01:13:25,160 --> 01:13:27,561
Gde je on tačno?

1050
01:13:31,200 --> 01:13:32,531
Warren Blake!

1051
01:13:35,480 --> 01:13:38,051
Požurite, malo brže.

1052
01:13:43,280 --> 01:13:44,361
Hajde.

1053
01:13:54,760 --> 01:13:56,842
Warren Blake.

1054
01:13:57,000 --> 01:13:59,890
Nema se puno za reći
o tvojim ocjenama.

1055
01:14:00,080 --> 01:14:03,721
Petnaest od 20, pravo na sve strane.
Nema problema.

1056
01:14:04,640 --> 01:14:08,361
Hajde sada da pričamo o vašem ponašanju,

1057
01:14:08,520 --> 01:14:12,002
i 22 žalbe
Primio sam o vama.

1058
01:14:12,160 --> 01:14:14,811
Žalbe? O čemu?

1059
01:14:14,960 --> 01:14:16,530
Izaberi.

1060
01:14:17,720 --> 01:14:20,041
Napad, korupcija, maltretiranje,

1061
01:14:20,200 --> 01:14:22,885
prijetnje učenicima, nastavnicima, odraslima.

1062
01:14:24,720 --> 01:14:26,131
Gdje želite početi?

1063
01:14:28,480 --> 01:14:29,766
Želim da vidim svog advokata.

1064
01:14:35,640 --> 01:14:37,679
Oči me ubijaju
da ga previše posmatram.

1065
01:14:37,680 --> 01:14:41,321
- Pa, šta on radi?
- Ništa. On samo sjedi za svojim stolom.

1066
01:15:23,240 --> 01:15:25,686
- Halo?
<i>- Belle? Ja sam.</i>

1067
01:15:25,840 --> 01:15:27,444
Znam da si to ti, dušo.

1068
01:15:27,600 --> 01:15:29,967
- Dečko je.
<i>- Kako je prošlo?</i>

1069
01:15:30,120 --> 01:15:33,488
<i>Dobro.
Iskrsle su sve stvari za koje sam učio.</i>

1070
01:15:33,640 --> 01:15:37,565
<i>Imao sam brzu provjeru poslije i mislim
Skoro sve sam dobro uradio.</i>

1071
01:15:37,760 --> 01:15:41,446
Tako sam ponosan na tebe.
Dolaziš li večeras vozom kući?

1072
01:15:41,640 --> 01:15:44,007
<i>Uh, ne. Ostaću u Parizu
na nekoliko dana.</i>

1073
01:15:44,160 --> 01:15:47,562
<i>Moj otac je u gradu i ja jesam
da počnem tražiti stan.</i>

1074
01:15:47,720 --> 01:15:51,088
Pa, ništa premalo
a možda i onaj koji ima kadu.

1075
01:15:51,240 --> 01:15:53,686
<i>U mom budžetu, neće biti mnogo veći
nego kutija za cipele.</i>

1076
01:15:53,840 --> 01:15:56,650
Kutija za cipele je u redu sve dok ima krevet.

1077
01:15:56,800 --> 01:16:00,725
<i>Belle, ti si divna osoba.</i>

1078
01:16:01,760 --> 01:16:05,082
<i>Neverovatno, čak.
I bilo je to nezaboravno iskustvo.</i>

1079
01:16:06,880 --> 01:16:08,484
Iskustvo?

1080
01:16:08,640 --> 01:16:11,086
<i>Da, mislim...</i>

1081
01:16:11,240 --> 01:16:14,050
<i>...divan trenutak.</i>

1082
01:16:14,200 --> 01:16:17,283
dao sam ti svoje srce i dusu,

1083
01:16:17,440 --> 01:16:20,125
stvari koje nikad nikome ranije nisam dao,

1084
01:16:20,280 --> 01:16:22,931
a ti to želiš nazvati
"nevjerojatan trenutak"?

1085
01:16:23,800 --> 01:16:26,246
<i>Da, u pravu si.
Bilo je mnogo više od toga, ali...</i>

1086
01:16:26,400 --> 01:16:29,768
U pravu si, bilo je više od toga.
Ja sam izabrao tebe, Henri.

1087
01:16:29,920 --> 01:16:33,402
<i>Belle, nisam spreman za to.
Moja porodica nema mnogo novca...</i>

1088
01:16:33,560 --> 01:16:35,005
- Kakav seronja.
<i>- ...i oni se oslanjaju na mene.</i>

1089
01:16:35,160 --> 01:16:37,401
- To nije način na koji se to radi.
- Hajde. Preko telefona?

1090
01:16:37,560 --> 01:16:39,927
<i>Ne mogu sve ispustiti
samo tako za...</i>

1091
01:16:40,080 --> 01:16:42,890
- Za...?
<i>- Belle, pokušaj razumjeti.</i>

1092
01:16:44,400 --> 01:16:47,927
<i>Dajmo nekoliko sedmica
i možda se možemo sresti s vremena na vrijeme.</i>

1093
01:16:48,120 --> 01:16:50,122
Od vrata do vrata?

1094
01:16:50,280 --> 01:16:51,691
<i>Belle...</i>

1095
01:16:54,640 --> 01:16:57,962
Ljubav je bila jedina stvar

1096
01:16:58,120 --> 01:17:01,283
to bi me moglo odvesti
iz mog ludog života.

1097
01:17:02,200 --> 01:17:04,202
To je bila moja jedina nada.

1098
01:17:05,480 --> 01:17:07,323
I ti si ga zdrobio.

1099
01:17:14,120 --> 01:17:17,761
- Sedamnaest godina.
- Lično ga ošamarim.

1100
01:17:21,720 --> 01:17:24,007
- To nije način na koji se to radi.
- Neverovatno.

1101
01:17:26,680 --> 01:17:31,004
Upozoravam te, Fred. Jedna rijec van reda,
Zaključaću te u ovoj kući na godinu dana.

1102
01:17:31,160 --> 01:17:33,003
Stane, hoćeš li se opustiti?

1103
01:17:34,840 --> 01:17:36,888
Nećemo nikoga da potresemo.

1104
01:17:37,040 --> 01:17:39,725
Idemo da gledamo film
u Cholong-sur-Avre.

1105
01:17:41,560 --> 01:17:42,971
To je sve.

1106
01:17:43,120 --> 01:17:45,521
- Hoćeš da šetamo?
- Ne, uzećemo moj auto.

1107
01:17:48,360 --> 01:17:50,727
- Jesi li ikada gledao taj film?
- Nikad čuo za to.

1108
01:18:09,560 --> 01:18:11,324
Oče, uspeo sam da pobegnem.

1109
01:18:11,480 --> 01:18:15,371
- Au...
- Ti. Ne možeš ostati ovdje.

1110
01:18:15,520 --> 01:18:18,251
- Šta nije u redu?
- Tvoje priznanje me proganja cele nedelje.

1111
01:18:18,400 --> 01:18:22,485
- Kako možeš da živiš tako pakleno postojanje?
- Nije li to smisao priznanja?

1112
01:18:22,640 --> 01:18:26,042
Vaša porodica je inkarnacija zla,

1113
01:18:26,200 --> 01:18:28,646
a tvoj život je beskrajni pakt
sa đavolom.

1114
01:18:28,800 --> 01:18:33,010
Napusti ovo sveto mjesto,
za ljubav Božiju.

1115
01:19:02,680 --> 01:19:03,681
Uživajte u predstavi.

1116
01:19:03,880 --> 01:19:05,325
- Hvala.
<i>- Merci.</i>

1117
01:19:05,480 --> 01:19:07,323
- Dobra publika. ha?
- Da.

1118
01:19:07,480 --> 01:19:09,448
Kad bi stavili tvoju sliku ispred
ili u novinama,

1119
01:19:09,640 --> 01:19:10,846
imali bismo rasprodaju.

1120
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
Hoćeš li stenjati i stenjati cijelu noć?

1121
01:19:12,480 --> 01:19:15,006
Zar ne možeš samo da sedneš
i opustiti se i uživati?

1122
01:19:15,160 --> 01:19:17,970
U našem dugom prijateljstvu,
ovo je naš prvi muški izlazak.

1123
01:19:18,120 --> 01:19:21,283
- Prijateljstvo?
- Da.

1124
01:19:21,480 --> 01:19:24,480
Mislim, ti si vjerovatno tip koga mrzim
najviše na ovom jebenom svetu,

1125
01:19:24,600 --> 01:19:27,365
ali znamo se šta,
već devet, deset godina?

1126
01:19:27,520 --> 01:19:29,966
Moja sloboda je zasnovana na dubokom poštovanju
koju imam za tebe.

1127
01:19:30,160 --> 01:19:32,606
Objasnite kako to funkcionira. Kako možemo
prijateljstvo kad me mrziš?

1128
01:19:32,760 --> 01:19:36,765
Radi sasvim dobro.
Pogledaj moje najbolje prijatelje, sve sam ih pobio.

1129
01:19:41,960 --> 01:19:43,166
Samo se šalim.

1130
01:19:44,320 --> 01:19:46,607
uh...
dragi moji prijatelji,

1131
01:19:46,800 --> 01:19:50,361
izvini zbog kašnjenja
što je bilo zbog određenih tehničkih problema.

1132
01:19:50,520 --> 01:19:54,969
Nažalost, kao što se desilo
u dva prethodna navrata,

1133
01:19:55,120 --> 01:19:58,363
la Cinémathèque de Normandie
nam je poslao pogrešan film.

1134
01:19:58,560 --> 01:20:00,559
Pa, to je jedan problem riješen.

1135
01:20:00,560 --> 01:20:04,565
- Hajde, častit ću te pićem.
- Ali u ovoj nesrećnoj zbrci,

1136
01:20:04,720 --> 01:20:08,042
dobili smo još jedan američki film,
takođe smeštena u SAD.

1137
01:20:08,280 --> 01:20:11,682
I siguran sam da je gospodin Blake, kao novi
Yorker, moći će potvrditi,

1138
01:20:11,840 --> 01:20:15,845
rekao bih,
autentičnost radnje filma.

1139
01:20:16,040 --> 01:20:20,125
Ako nam, naravno, učini čast...
ostanka?

1140
01:20:22,440 --> 01:20:25,011
Uh... Pokušaću, da.
Dat ću sve od sebe. Da, naravno.

1141
01:20:25,160 --> 01:20:27,481
Hvala ti.

1142
01:20:27,640 --> 01:20:32,282
Hvala, g. Blake,
za ostanak zbog ovog drugog filma,

1143
01:20:32,440 --> 01:20:34,647
što je takođe remek delo.

1144
01:20:34,800 --> 01:20:36,928
Jedan od najboljih

1145
01:20:37,080 --> 01:20:40,084
slavnog reditelja Martina Scorsesea.

1146
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
dame i gospodo,

1147
01:20:41,720 --> 01:20:43,484
<i>Dobri momci.</i>

1148
01:20:43,640 --> 01:20:45,290
- U redu, to je to. Hajde.
- Ne, ostajemo.

1149
01:20:45,480 --> 01:20:46,970
Ne budi glup. Hajde.

1150
01:20:47,120 --> 01:20:49,407
Privući ćemo deset puta više pažnje
sebi tako što sada pobjegnemo.

1151
01:20:49,560 --> 01:20:50,891
Oni će se čuditi
od čega bežimo.

1152
01:20:51,040 --> 01:20:53,088
Neću provesti dva sata
slušam kako rapsodiraš

1153
01:20:53,280 --> 01:20:54,611
o kućnim video zapisima vaše porodice.

1154
01:20:54,760 --> 01:20:56,921
Dobar je film, Stan.
Gangsteri po celom ekranu,

1155
01:20:57,080 --> 01:20:59,481
to mora da je palilo
za vrhunskog policajca poput tebe.

1156
01:20:59,640 --> 01:21:02,211
Kladim se da ti je omiljena
tajni drkadžija film.

1157
01:21:02,360 --> 01:21:03,771
Mogao bi mi reći.

1158
01:21:06,920 --> 01:21:09,082
Svideće ti se način na koji se završava.
Garantujem.

1159
01:21:15,560 --> 01:21:18,962
<i>Koliko se sećam,
Uvek sam želeo da budem gangster.</i>

1160
01:21:42,640 --> 01:21:45,644
Isuse! Uplašio si me!

1161
01:21:45,800 --> 01:21:48,041
sta radis Idete negde?

1162
01:21:48,200 --> 01:21:50,123
Da. Upao sam u probleme u školi.

1163
01:21:50,280 --> 01:21:52,479
Ne želim federalce
krivim vas za ono što sam uradio,

1164
01:21:52,480 --> 01:21:55,290
pa ću se izvući i krenuti u Pariz.

1165
01:21:55,440 --> 01:21:58,808
Imam 14 godina, pa je vrijeme da počnem
u poslu.

1166
01:21:58,960 --> 01:22:00,371
Tata je imao 13 godina kada je počeo.

1167
01:22:00,560 --> 01:22:03,079
Da, nemamo lične karte
ili bilo šta slično, tako da ne možete...

1168
01:22:03,080 --> 01:22:04,844
Misliš da sam neki amater?

1169
01:22:09,720 --> 01:22:11,848
Ne prestaješ da me iznenađuješ.

1170
01:22:12,000 --> 01:22:13,843
Da.

1171
01:22:14,000 --> 01:22:17,891
- To su mamini biseri.
- Da.

1172
01:22:18,040 --> 01:22:20,520
kuda ideš?

1173
01:22:20,680 --> 01:22:24,321
- Da budem sa čovekom kojeg volim.
- Cool.

1174
01:22:25,080 --> 01:22:28,971
- Čuvaj se, OK?
- Da.

1175
01:22:29,120 --> 01:22:30,246
Dođi ovamo.

1176
01:22:33,160 --> 01:22:35,640
- Volim te, znaš.
- I ja tebe volim.

1177
01:22:48,880 --> 01:22:50,041
kakav...

1178
01:22:51,320 --> 01:22:53,800
Kako divan film, prijatelji moji.
Hvala ti.

1179
01:22:53,960 --> 01:22:56,804
Sada ćemo napraviti malu debatu,

1180
01:22:56,960 --> 01:22:59,964
potpuno nepripremljen, naravno, ali...

1181
01:23:00,160 --> 01:23:01,810
U redu, g. Blake?

1182
01:23:05,440 --> 01:23:06,805
Budi oprezan, Fred.

1183
01:23:20,120 --> 01:23:23,010
Imam jedno pitanje
za vas, g. Blake.

1184
01:23:23,160 --> 01:23:27,290
Kada neko živi u Njujorku,
oseća tako živo

1185
01:23:27,480 --> 01:23:31,166
prisustvo mafije,
kako se to predstavlja u filmovima?

1186
01:23:31,360 --> 01:23:33,601
Uh... Prisustvo mafije?

1187
01:23:37,120 --> 01:23:40,442
Uh... Mogao bi jedan, znate, da naleti na muškarce

1188
01:23:40,600 --> 01:23:43,763
kao tri gangstera u filmu
na ulici?

1189
01:23:43,920 --> 01:23:46,241
Uh... Na ulici?

1190
01:23:50,000 --> 01:23:52,287
Znaš, tu je uvodna scena,

1191
01:23:52,440 --> 01:23:54,442
a tamo je tip sa leve strane...

1192
01:23:55,440 --> 01:23:59,411
...sa žutom košuljom na sebi,
sjedeći na stolici koja se okrenula,

1193
01:23:59,560 --> 01:24:01,801
bio je pravi gangster.

1194
01:24:01,960 --> 01:24:04,201
Hladan ubica.

1195
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Vidjeli biste ga na Hester i Mulberryju.

1196
01:24:09,200 --> 01:24:13,125
Svako jutro bi pio kafu,
baš kao i kad je bio klinac.

1197
01:24:13,280 --> 01:24:16,204
Otac ga je tukao,
izbacio ga iz kuće.

1198
01:24:16,400 --> 01:24:18,607
Ovaj klinac je imao dosta agresije,

1199
01:24:18,760 --> 01:24:24,449
i tu je
taj ubistveni instinkt izlazi na videlo,

1200
01:24:24,600 --> 01:24:30,164
jer dobijaš toliko
batine, baš te briga.

1201
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
hm...

1202
01:24:32,080 --> 01:24:36,688
Sa 12 godina ovaj klinac je imao,
sa čime bi se reklo goveđe meso...

1203
01:24:36,880 --> 01:24:41,761
...svađa sa detetom
iz drugog komšiluka,

1204
01:24:41,920 --> 01:24:44,241
i jedna stvar je vodila drugoj,
sljedeća stvar koju znaš,

1205
01:24:44,400 --> 01:24:46,641
prebio ga je na smrt sa dva po četiri.

1206
01:24:46,800 --> 01:24:49,371
"Stavi mu ruku u hladnu vodu."

1207
01:24:49,560 --> 01:24:53,246
To je izraz
koje su neki ljudi koristili

1208
01:24:53,440 --> 01:24:55,886
kada si nekoga ubio
po prvi put.

1209
01:26:38,200 --> 01:26:40,680
Zašto ne odgovaraju?
Deca su kod kuće, zar ne?

1210
01:26:42,600 --> 01:26:45,126
Da, svjetla su upaljena u njihovim spavaćim sobama.

1211
01:26:45,280 --> 01:26:46,964
Molim te.

1212
01:26:49,600 --> 01:26:51,045
U redu je, Maggie je kod kuće.

1213
01:26:53,600 --> 01:26:57,446
Molim te. Oh, digni slušalicu.

1214
01:27:01,360 --> 01:27:03,283
halo?

1215
01:27:05,760 --> 01:27:07,250
<i>Halo?</i>

1216
01:27:07,400 --> 01:27:11,689
Pogledajte grad,
osetiti šta se dešava.

1217
01:27:11,840 --> 01:27:13,171
Imam te.

1218
01:27:13,320 --> 01:27:17,405
Ne, stani, već je super kasno.

1219
01:27:17,560 --> 01:27:22,930
Da, napolju sam.
Nema zaustavljanja, stvarno? Ozbiljno?

1220
01:27:23,080 --> 01:27:24,844
Oh, zdravo, Belle.

1221
01:27:25,000 --> 01:27:26,570
Čekaj malo.

1222
01:27:26,760 --> 01:27:28,561
Vau, šta nije u redu sa haljinom?

1223
01:27:28,680 --> 01:27:31,365
- Mogu li koristiti tvoj telefon?
- Ne pozajmljujete svoj telefon ljudima.

1224
01:27:35,680 --> 01:27:36,761
Da?

1225
01:27:36,920 --> 01:27:39,651
Ti vodi računa o vatrogasnom domu
i čekaj nas ispred gradske vijećnice.

1226
01:27:39,800 --> 01:27:42,121
Uzet ćemo policiju.

1227
01:27:47,800 --> 01:27:50,451
Dakle, konačno postanu tako nestrpljivi,
samo ga upucaju, upucaju ga.

1228
01:27:50,600 --> 01:27:53,729
Bum, bum, bum.
Stavi ga u jebenu torbu. Barn!

1229
01:27:53,880 --> 01:27:55,405
Ovaj kreten je van kontrole.

1230
01:27:55,560 --> 01:27:57,608
Sakupite Maggie i djecu.
Idemo u plan B večeras.

1231
01:27:57,760 --> 01:27:59,250
Imam te.

1232
01:28:00,720 --> 01:28:02,643
- Šta se dešava?
- Večeras odlazimo.

1233
01:28:08,080 --> 01:28:09,809
- Halo?
- Zdravo. Belle je.

1234
01:28:09,960 --> 01:28:12,361
<i>Belle. Ne mogu baš sada da pričam.
Večeram sa ocem.</i>

1235
01:28:12,520 --> 01:28:15,763
Neću te dugo zadržavati.
Samo sam ti htio reći da te volim.

1236
01:28:15,920 --> 01:28:17,001
<i>Belle...</i>

1237
01:28:17,160 --> 01:28:19,811
I čuj svoj glas još jednom
pre nego što odem.

1238
01:28:19,960 --> 01:28:23,726
<i>- Napuštate Cholong?</i>
- Da.

1239
01:28:23,880 --> 01:28:25,769
<i>Gdje ideš?</i>

1240
01:28:25,920 --> 01:28:27,331
Da budem sa tobom.

1241
01:28:29,240 --> 01:28:31,242
Belle, već smo pričali o ovome.

1242
01:28:31,400 --> 01:28:33,759
<i>Za sada je bolje
ako samo damo jedno drugom malo prostora.</i>

1243
01:28:33,760 --> 01:28:36,331
<i>Jedna od mojih sestara je sišla,
imamo veliki porodični obrok.</i>

1244
01:28:36,480 --> 01:28:37,845
<i>Stvarno ne mogu sada da pričam.</i>

1245
01:28:49,160 --> 01:28:51,919
- Gospodine, kako vam mogu pomoći?
- Izvinite, ne govorim francuski.

1246
01:29:06,480 --> 01:29:07,720
Probaj to.

1247
01:29:12,720 --> 01:29:13,926
Našao sam.

1248
01:29:17,600 --> 01:29:20,001
<i>Ali, uh,
Pozvaću te za nedelju dana,</i>

1249
01:29:20,160 --> 01:29:21,844
<i>OK, kad se vratim iz Pariza.</i>

1250
01:29:22,040 --> 01:29:23,530
Nazvat ću te kasnije.

1251
01:30:04,920 --> 01:30:08,049
Imam pitanje za tebe, mladiću.
Koliko je ljudi u ovom vatrogasnom domu?

1252
01:30:08,200 --> 01:30:11,090
Niko, samo ja.

1253
01:30:11,240 --> 01:30:12,685
Dobre vijesti.

1254
01:30:29,400 --> 01:30:30,890
Hej. Hej, momci.

1255
01:30:31,040 --> 01:30:33,640
Hej. Jeste li vidjeli djecu kako izlaze?
Nisu u svojim sobama.

1256
01:30:33,760 --> 01:30:35,160
Ne, oni bi trebali biti kod kuće.

1257
01:30:35,280 --> 01:30:37,487
Oh, da, dobro.
Valjda su se iskrali.

1258
01:30:37,640 --> 01:30:39,130
To rade djeca njihovih godina, zar ne?

1259
01:30:39,280 --> 01:30:41,806
Maggie, imaš li pojma?
gde bi mogli biti?

1260
01:30:41,960 --> 01:30:44,645
Ne. Pretpostavljam da im dozvoliš
imamo mobilne telefone koje bismo mogli saznati.

1261
01:30:44,800 --> 01:30:48,122
Maggie, vidi, Stan je aktiviran
plan za vanredne situacije. Odlaziš večeras.

1262
01:30:48,280 --> 01:30:50,399
Šta nije u redu, stvari su krenule loše
u filmskom društvu?

1263
01:30:50,400 --> 01:30:52,641
Bila je to potpuna katastrofa.

1264
01:31:05,800 --> 01:31:07,609
Paulo i Albert na raskrsnici.

1265
01:31:07,760 --> 01:31:10,445
Bernie i Tommy na ulici tamo,
paze na federalce.

1266
01:31:10,600 --> 01:31:12,125
Mora da imaju skrovište
sa pogledom na kuću.

1267
01:31:12,320 --> 01:31:15,722
Mezzo, odsekao si zadnji izlaz,
ako pokušaju da trče na taj način.

1268
01:31:15,880 --> 01:31:19,726
Bili i ja, mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
Svi srećni?

1269
01:31:19,880 --> 01:31:21,359
Da, trebalo bi.

1270
01:31:21,360 --> 01:31:23,806
Koliko sati sinhronizujemo
našim satovima?

1271
01:31:23,960 --> 01:31:26,281
Koliko je sati sada?
Ko ima francusko vrijeme?

1272
01:31:26,440 --> 01:31:29,728
- Ja. Biće ponoć za 15 sekundi.
- Dobro.

1273
01:31:39,200 --> 01:31:40,850
Jebi ga.

1274
01:31:41,000 --> 01:31:42,161
sta je to bilo?

1275
01:31:52,640 --> 01:31:54,483
Isuse, policijska centrala je pokvarena.

1276
01:31:54,640 --> 01:31:56,680
- Šta se dešava?
- Ne znam, ali ako saznam

1277
01:31:56,800 --> 01:31:59,371
ako ste imali nešto
čak i iz daljine imati veze s ovim,

1278
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
ti ćeš otići
pakleno dugo.

1279
01:32:01,080 --> 01:32:02,730
Smiri se. Bio sam s tobom cijelu noć.

1280
01:32:02,880 --> 01:32:04,644
To je problem.
Tvoj alibi je predobar.

1281
01:32:09,040 --> 01:32:11,327
Zabranjujem ti da napustiš ovu kuću.
Je li to jasno?

1282
01:32:11,480 --> 01:32:12,561
Da.

1283
01:32:19,880 --> 01:32:25,046
Moj muž je kod kuće.
Idem da potražim decu.

1284
01:32:25,200 --> 01:32:28,283
Čekaj.

1285
01:32:29,120 --> 01:32:30,326
Da?

1286
01:32:30,520 --> 01:32:32,329
Idem pored policijske stanice
da vidim šta se dešava.

1287
01:32:32,520 --> 01:32:34,000
Želim cijelu porodicu u kući.

1288
01:32:36,560 --> 01:32:38,005
Ostani ovde.

1289
01:32:46,000 --> 01:32:48,606
Ima li koga?

1290
01:33:09,360 --> 01:33:12,125
Želim da provjerite ovaj blok
i nađimo se ovde u deset, u redu?

1291
01:33:12,280 --> 01:33:13,725
Dobio si ga.

1292
01:33:13,880 --> 01:33:14,802
- Bernie.
- Da?

1293
01:33:14,960 --> 01:33:17,327
- Federalci su tu negde. Nađi ih.
- Hoću.

1294
01:33:23,320 --> 01:33:25,800
momci, pogledajte,
Samo želim da spakujem nešto odeće

1295
01:33:25,960 --> 01:33:29,601
u slučaju da nas pošaljete na severni pol,
i moram da nađem svoju decu.

1296
01:33:30,880 --> 01:33:33,406
Neću dugo, obećavam. Pet minuta.

1297
01:33:33,560 --> 01:33:36,006
Pet minuta.

1298
01:33:36,160 --> 01:33:37,127
Hvala.

1299
01:34:29,400 --> 01:34:31,687
- Oni su ovde. Našli su nas.
- SZO?

1300
01:34:31,840 --> 01:34:36,880
ne znam kako,
ali ulica je puna njih.

1301
01:34:38,920 --> 01:34:40,126
Oni su ovde.

1302
01:34:41,560 --> 01:34:43,005
Na kući nema broja.

1303
01:34:43,160 --> 01:34:46,004
To znači da je to taj. Idemo.

1304
01:35:04,640 --> 01:35:05,641
Da.

1305
01:35:05,840 --> 01:35:08,047
To je operacija čišćenja.
Izvuci tu porodicu odatle.

1306
01:35:08,200 --> 01:35:11,080
Maggie je sa nama. Djeca jesu
za nestalo. Samo je Fred u kući.

1307
01:35:21,840 --> 01:35:26,084
Vidiš to, Malavita? ha?

1308
01:35:31,720 --> 01:35:33,290
sta ima

1309
01:35:56,040 --> 01:35:58,088
- Sretan?
- Veoma.

1310
01:35:59,240 --> 01:36:00,890
Hoćeš da izađemo?

1311
01:36:26,720 --> 01:36:28,643
Oh, moj Bože.
Dići će kuću u zrak.

1312
01:36:28,840 --> 01:36:30,330
Oh, moj Bože.

1313
01:36:42,200 --> 01:36:45,841
Oh, Gio, podigni slušalicu. Molim te.

1314
01:37:03,200 --> 01:37:06,010
Javi se.

1315
01:37:13,480 --> 01:37:15,482
Shh! Shh!

1316
01:37:24,720 --> 01:37:27,200
Maggie, smiri se. Shh!

1317
01:37:27,400 --> 01:37:30,404
OK. Maggie, slušaj me.

1318
01:37:32,040 --> 01:37:35,522
Izaći ćemo pozadi,
sačekaj nekoliko sekundi.

1319
01:37:35,680 --> 01:37:39,765
- Na moj znak, izađi.
- Gde su moja deca?

1320
01:37:39,920 --> 01:37:43,163
Ne znam gde su ti deca,
ali na moj znak, izađi, OK?

1321
01:37:44,560 --> 01:37:45,721
Idemo.

1322
01:37:47,720 --> 01:37:49,609
Hajde. Idemo.

1323
01:37:55,360 --> 01:37:57,089
Jebi ga.

1324
01:38:36,280 --> 01:38:38,726
- Šta je to?
- Bernie.

1325
01:38:52,800 --> 01:38:54,131
Oh, moj Bože.

1326
01:39:15,840 --> 01:39:18,650
- Hej, Maggie.
- Hej, Bernie.

1327
01:39:19,480 --> 01:39:23,724
- Lepo je videti te ponovo.
- Osećaj nije obostran, Bernie.

1328
01:39:35,360 --> 01:39:38,330
Megi, voleo bih da to bude čisto ubistvo.

1329
01:39:38,480 --> 01:39:41,165
Nakon onoga što je tvoj muž uradio,
i znaš pravilo.

1330
01:39:41,320 --> 01:39:44,085
- Moram te prvo uprljati.
- Da, znam.

1331
01:39:51,800 --> 01:39:53,040
Sranje.

1332
01:40:18,800 --> 01:40:22,930
Megi, ako se ne boriš,
neće tako loše boljeti.

1333
01:40:25,440 --> 01:40:27,169
- O, bože.
- Šta?

1334
01:40:27,320 --> 01:40:30,688
Hej momci. Našao sam psa, povređen je.
Šta da radimo s tim, Tome?

1335
01:40:30,840 --> 01:40:32,599
Rekao je da su svi a ne svjedoci, zar ne?

1336
01:40:32,600 --> 01:40:35,001
Ma daj, nije kao pas
mogao cicnuti na bilo koga.

1337
01:40:35,160 --> 01:40:37,322
- Samo upucaj jebenu džukelu, AI.
- On je pas.

1338
01:40:37,480 --> 01:40:39,244
Alberte, upucaj psa
ili ću te upucati.

1339
01:40:39,400 --> 01:40:42,244
U redu, opusti se
spusti jebeni pištolj, Tommy. OK?

1340
01:40:42,400 --> 01:40:43,890
Upucaću jebenog psa.

1341
01:40:54,520 --> 01:40:56,045
Aah!

1342
01:41:24,160 --> 01:41:25,082
Polako, prijatelju.

1343
01:42:09,160 --> 01:42:11,162
Ti više nisi mala djevojčica, Belle.

1344
01:42:15,120 --> 01:42:16,167
Jebi se.

1345
01:42:16,320 --> 01:42:18,163
Hvala ti.

1346
01:43:28,800 --> 01:43:30,006
Jebi ga.

1347
01:44:20,920 --> 01:44:23,400
<i>Jutros,
Vrijedio sam 20 miliona dolara.</i>

1348
01:44:23,560 --> 01:44:25,642
<i>Verovatno sada vrijedim duplo više.</i>

1349
01:44:25,800 --> 01:44:29,850
<i>Toliko sam puta prevario smrt
život, više i ne razmišljam o tome.</i>

1350
01:44:30,000 --> 01:44:32,048
<i>To je kao da te uhvate
napolju u oluji.</i>

1351
01:44:32,240 --> 01:44:34,846
<i>Samo morate izbjegavati
udario grom.</i>

1352
01:44:35,000 --> 01:44:37,731
<i>Ali kad se sve uzme u obzir,
Imao sam prilično dobar dan.</i>

1353
01:44:37,880 --> 01:44:40,690
<i>Moja porodica je više na okupu
nego što smo ikada bili,</i>

1354
01:44:40,840 --> 01:44:43,241
<i>Voda u gradu više nije smeđa,</i>

1355
01:44:43,400 --> 01:44:46,529
<i>i nekoliko sati,
Bio sam zdravica lokalnog filmskog društva</i>

1356
01:44:46,680 --> 01:44:48,170
<i>u Cholong-sur-Avre.</i>

1357
01:44:48,320 --> 01:44:50,800
<i>U stvari, jedina stvar
to me sada ljuti</i>

1358
01:44:50,960 --> 01:44:54,328
<i>je da moram ponovo napisati
cijela ova jebena knjiga.</i>

1359
01:44:54,480 --> 01:44:58,530
<i>I moramo ponovo promijeniti imena.
Kučkin sin.</i>


