1
00:00:58,158 --> 00:01:00,092
- здравей
- здравей

2
00:01:00,193 --> 00:01:02,684
- Имаш ли багажната си карта, скъпа?
- Да, точно тук, скъпа.

3
00:01:02,796 --> 00:01:04,024
хайде

4
00:01:12,472 --> 00:01:15,066
Седни, скъпа. веднага се връщам

5
00:01:17,777 --> 00:01:19,904
<i>Наистина ли правя това?</i>

6
00:01:20,013 --> 00:01:25,110
<i>Аз, Кити Уивър, домакинята от Пасадена,
секретар на PTA,</i>

7
00:01:25,218 --> 00:01:27,948
<i>Den Mother за Cub Scouts?</i>

8
00:01:28,054 --> 00:01:31,217
<i>Наистина ли дойдох в Монтерей
да прекарате уикенд</i>

9
00:01:31,324 --> 00:01:33,815
<i>със съпруга на най-добрата ми приятелка?</i>

10
00:01:35,562 --> 00:01:38,531
<i>Такива са фактите от живота</i>

11
00:01:39,165 --> 00:01:41,656
<i>Искате да знаете фактите от живота</i>

12
00:01:41,768 --> 00:01:46,637
<i>Ще те науча на фактите от живота</i>

13
00:01:46,739 --> 00:01:50,835
<i>А сега по отношение на птиците и пчелите</i>

14
00:01:50,944 --> 00:01:53,674
<i>Обитава всички тези дървета</i>

15
00:01:53,780 --> 00:01:57,216
<i>Създаване на семейства</i>

16
00:01:57,317 --> 00:02:00,548
<i>Нагоре с всяка маргаритка, пеейки като луди</i>

17
00:02:00,653 --> 00:02:04,180
<i>Съхраняване на мед
Пестят парите си, да</i>

18
00:02:04,290 --> 00:02:06,383
<i>Това са фактите от живота</i>

19
00:02:06,493 --> 00:02:07,585
<i>О, да</i>

20
00:02:07,694 --> 00:02:09,559
<i>Обикновените действия в живота</i>

21
00:02:09,662 --> 00:02:10,754
<i>Ъ-ъъ</i>

22
00:02:10,864 --> 00:02:15,164
<i>Това изглежда всяко живо същество прави</i>

23
00:02:15,268 --> 00:02:19,170
<i>Така че тази вечер останете след училище</i>

24
00:02:19,272 --> 00:02:23,504
<i>'Защото искам да уча с всички сили</i>

25
00:02:23,610 --> 00:02:27,876
<i>Красивите факти от живота с вас</i>

26
00:02:46,232 --> 00:02:49,633
<i>Това са фактите от живота</i>

27
00:02:49,736 --> 00:02:52,500
<i>Обикновените действия в живота</i>

28
00:02:52,605 --> 00:02:57,167
<i>Това изглежда всяко живо същество прави</i>

29
00:02:57,277 --> 00:03:00,246
<i>Така че тази вечер останете след училище</i>

30
00:03:00,346 --> 00:03:05,545
<i>Ще остана, защото искам да уча
с цялата си сила</i>

31
00:03:05,652 --> 00:03:08,678
<i>Красивите факти от живота</i>

32
00:03:08,788 --> 00:03:11,518
<i>Вечно обичащите действия на живота</i>

33
00:03:11,624 --> 00:03:13,956
<i>Красивите факти от живота</i>

34
00:03:14,060 --> 00:03:19,225
<i>с теб</i>

35
00:03:24,103 --> 00:03:28,369
<i>Е, ние сме в това, предполагам,
до уши.</i>

36
00:03:28,474 --> 00:03:33,002
<i>"Но как?" продължавам да се питам.
„Как може да се случи това?“</i>

37
00:03:33,112 --> 00:03:35,307
<i>И всичко това за кратки два месеца.</i>

38
00:03:35,415 --> 00:03:38,543
<i>Тогава започна,
само преди два месеца.</i>

39
00:03:38,651 --> 00:03:40,949
<i>Беше танцът за Хелоуин в клуба,</i>

40
00:03:41,054 --> 00:03:45,821
<i>обичайният есенен танц с обичайните награди
за обичайния турнир,</i>

41
00:03:45,925 --> 00:03:49,827
<i>и както обикновено, наградите бяха раздадени
от обичайния церемониалмайстор,</i>

42
00:03:49,929 --> 00:03:53,888
<i>с неговите толкова обичайни шеги, Лари Гилбърт.</i>

43
00:03:54,000 --> 00:03:57,265
Да, сър, ето го, хора,
подгласник за петия полет,

44
00:03:57,370 --> 00:04:00,999
този беглец от фарватера,
нашият любим зъболекар, доктор Бъзби.

45
00:04:01,107 --> 00:04:02,506
- Моля ви.
- О, благодаря ти.

46
00:04:02,609 --> 00:04:04,577
И искам да ти кажа,
Док също играе като зъболекар.

47
00:04:04,677 --> 00:04:07,339
Всеки път, когато излезе на зелено,
той гали топката към дупката

48
00:04:07,447 --> 00:04:08,971
и казва: "Отворете малко по-широко, моля."

49
00:04:10,416 --> 00:04:12,407
- О, Лари.
- Той е един от големите ни членове.

50
00:04:12,518 --> 00:04:15,453
Днес имаше 76.
аз знам Преброих костилките от маслини.

51
00:04:16,589 --> 00:04:20,787
<i>Бях отегчен, отегчен от шегите,
дори отегчен от идеята</i>

52
00:04:20,893 --> 00:04:23,327
<i>че тръгваме следващата сутрин
за Акапулко,</i>

53
00:04:23,429 --> 00:04:26,865
<i>ние шестимата, които винаги
вземете ваканциите си заедно.</i>

54
00:04:27,934 --> 00:04:31,495
<i>Имаше Док Мейсън,
приятелски настроен семеен лекар за всички.</i>

55
00:04:31,604 --> 00:04:34,095
<i>Той знаеше всеки разрез в групата.</i>

56
00:04:35,141 --> 00:04:37,974
<i>И Кони, съпругата на Док.
Кони е похотлив тип.</i>

57
00:04:38,077 --> 00:04:39,942
<i>Няма проблеми за Кони.</i>

58
00:04:41,214 --> 00:04:43,808
<i>Имаше Мери Гилбърт,
Съпругата на Лари, прекрасно момиче,</i>

59
00:04:43,916 --> 00:04:47,374
<i>практично, разумно,
без глупости за Мери.</i>

60
00:04:48,988 --> 00:04:51,388
<i>И аз бях там, без съпруг.</i>

61
00:04:51,491 --> 00:04:55,791
<i>Както обикновено, моето проблемно дете беше долу
в съблекалнята стреля по зарове,</i>

62
00:04:55,895 --> 00:04:57,795
<i>и както обикновено, загуба.</i>

63
00:04:58,164 --> 00:04:59,825
Ето ви, док. честито

64
00:04:59,932 --> 00:05:03,026
- Благодаря ти, Лари, и благослови сърцето ти.
- Всичко е наред.

65
00:05:03,136 --> 00:05:06,970
Обичам да играя с Док, но предпочитам
играе със съпругата си Миртъл.

66
00:05:07,073 --> 00:05:08,973
Играе добре голф.
Тя не е толкова добра с ютиите,

67
00:05:09,075 --> 00:05:10,736
но, о, гората.

68
00:05:12,312 --> 00:05:14,109
Не се класирах много добре
за турнира.

69
00:05:14,213 --> 00:05:15,908
Бях извън границите пет пъти,

70
00:05:16,015 --> 00:05:18,381
три от предните девет,
и два пъти в дамската съблекалня.

71
00:05:23,122 --> 00:05:25,420
Искате ли да оставите обаждане?

72
00:05:27,527 --> 00:05:29,518
Както и да е, тези две холивудски звезди
бяха на голф игрището

73
00:05:29,629 --> 00:05:31,995
и те гледаха този човек да играе,
и едното момиче каза,

74
00:05:32,098 --> 00:05:34,692
„Вашият съпруг се люлее много по-добре
откакто зае тази нова позиция."

75
00:05:34,801 --> 00:05:36,735
И другото момиче каза,
„Не, това не е нова позиция...“

76
00:05:36,836 --> 00:05:37,803
Това е нов съпруг.

77
00:05:39,005 --> 00:05:40,131
"Това е..."

78
00:05:42,642 --> 00:05:43,939
съжалявам

79
00:05:44,043 --> 00:05:45,670
Твоите водки се показват.

80
00:05:48,481 --> 00:05:50,881
Водка, това е алкохол
отвътре.

81
00:05:53,119 --> 00:05:55,087
<i>Ние шестимата си тръгнахме рано</i>

82
00:05:55,188 --> 00:05:58,419
<i>в същия вид коли,
към същия тип домове,</i>

83
00:05:58,524 --> 00:06:02,187
<i>със същия вид ипотеки
и същите аргументи,</i>

84
00:06:02,295 --> 00:06:06,857
<i>но предполагам, че това се случва след 15 години
от същия вид брак.</i>

85
00:06:06,966 --> 00:06:08,263
колко?

86
00:06:08,368 --> 00:06:09,858
- Не много.
- Колко?

87
00:06:09,969 --> 00:06:11,459
Не много, малка игра.

88
00:06:11,571 --> 00:06:14,131
- Всъщност много се смяхме...
- Колко си струва смеха?

89
00:06:14,240 --> 00:06:15,366
Фъстъци.

90
00:06:15,475 --> 00:06:18,467
Общата сума,
сол, торби, черупки, всичко.

91
00:06:18,578 --> 00:06:19,545
Няколко стотин.

92
00:06:22,115 --> 00:06:25,710
не си добре знаеш ли това
Ти си много болен човек.

93
00:06:26,185 --> 00:06:29,518
- Скъпа!
- Това е болест. имате нужда от помощ

94
00:06:29,622 --> 00:06:30,589
хайде

95
00:06:30,690 --> 00:06:34,387
Някаква организация, като
Crapshooters Anonymous или нещо подобно.

96
00:06:34,494 --> 00:06:36,826
О, скъпа, не можем ли да го забравим?

97
00:06:36,929 --> 00:06:38,658
Утре по това време ще бъдем в Акапулко,

98
00:06:38,765 --> 00:06:41,290
и имаме нужда от него, скъпа,
наистина имаме нужда от известно време заедно.

99
00:06:41,434 --> 00:06:42,594
Да, правим.

100
00:06:42,702 --> 00:06:46,866
Само ние двамата,
в уютно малко тропическо убежище.

101
00:06:46,973 --> 00:06:48,133
Това е идеята.

102
00:06:48,241 --> 00:06:51,142
Никой там
с изключение на целия ни квартал.

103
00:06:51,244 --> 00:06:53,075
Какво се случи със семейния план?

104
00:06:53,179 --> 00:06:54,908
Е, ще бъдем само шестимата.

105
00:06:55,014 --> 00:06:58,506
Винаги сме само шестимата.
Все едно отиваш на лагер.

106
00:06:58,618 --> 00:07:01,212
Скъпи, сега знаеш
луд си по Кони и Док.

107
00:07:01,320 --> 00:07:03,584
Да, аз съм и аз също харесвам Мери,

108
00:07:03,689 --> 00:07:07,819
но шест дни от Laughing Boy's
насила бодрост...

109
00:07:07,927 --> 00:07:10,293
- Лари?
- Да, Лари.

110
00:07:10,396 --> 00:07:13,388
О, Лари е добре.
Той не би наранил и муха.

111
00:07:13,499 --> 00:07:15,160
Освен ако не го е отегчил до смърт.

112
00:07:15,268 --> 00:07:17,634
Уауи! В настроение ли си тази вечер.

113
00:07:23,543 --> 00:07:24,976
как ти харесва това

114
00:07:25,077 --> 00:07:27,705
Надявам се майка да помни
Урокът по цигулка на Боби.

115
00:07:27,814 --> 00:07:29,679
Дама като тази ме проклина.

116
00:07:29,782 --> 00:07:32,080
И часът за зъболекар на Томи.

117
00:07:32,185 --> 00:07:33,174
Каква дама, скъпа?

118
00:07:33,286 --> 00:07:35,015
- Вашият приятел с голяма уста.
- Кити?

119
00:07:35,121 --> 00:07:37,749
Да, Кити, твоят приятел,
мъдрата Нели,

120
00:07:37,857 --> 00:07:40,052
Милтън Бърл в разцветки.

121
00:07:40,159 --> 00:07:41,649
О, Кити е добре.

122
00:07:41,761 --> 00:07:43,956
Повярвайте ми, тя си има проблеми.

123
00:07:44,063 --> 00:07:46,827
Като остра неспособност
да държи голямата си уста затворена.

124
00:07:46,933 --> 00:07:48,901
Особено в средата
от най-голямата ми шега.

125
00:07:49,001 --> 00:07:52,767
Е, нека бъдем честни, скъпи.
Можете да направите с нов материал.

126
00:07:52,872 --> 00:07:53,930
да

127
00:07:54,040 --> 00:07:56,304
Е, щом съм толкова зле,
защо комисията винаги ме пита

128
00:07:56,409 --> 00:07:58,240
да служи като церемониалмайстор?

129
00:07:58,344 --> 00:08:00,244
Защото ти си главата
на комисията,

130
00:08:00,346 --> 00:08:02,940
и толкова ужасно достъпен,

131
00:08:03,049 --> 00:08:04,812
и толкова сладко.

132
00:08:04,917 --> 00:08:07,681
сладък! Не съм бил сладък от четиригодишна.

133
00:08:07,787 --> 00:08:10,051
Хубава ваканция ще бъде.

134
00:08:11,624 --> 00:08:14,889
Това, което ме убива е
че не бих похарчил 18 долара за нов колан

135
00:08:14,994 --> 00:08:17,588
онзи ден
защото ми се стори прекалено екстравагантно.

136
00:08:17,697 --> 00:08:20,757
За какво ти трябва нов колан,
с фигура като твоята?

137
00:08:20,867 --> 00:08:24,166
Ако гледаш малко по-често,
не бихте задали толкова глупав въпрос.

138
00:08:24,270 --> 00:08:27,068
- Изглеждам много.
- Искам да кажа, у дома.

139
00:08:27,173 --> 00:08:30,370
о Виж, скъпа,

140
00:08:30,476 --> 00:08:31,534
Обръщам нов лист.

141
00:08:31,644 --> 00:08:34,078
- О, казвал си го и преди.
- Не, не! Имам предвид.

142
00:08:34,180 --> 00:08:35,477
Аз съм нов човек, обещавам ви.

143
00:08:35,581 --> 00:08:36,809
Обещахте преди,

144
00:08:36,916 --> 00:08:39,407
и единствените обещания, които някога сте спазили
са към вашия букмейкър.

145
00:08:39,519 --> 00:08:42,420
Сега, виж, скъпа,
Този път наистина го мисля.

146
00:08:42,522 --> 00:08:47,118
Заровете, пистата, игрите с карти,
игрите с топка, всичко, докрай.

147
00:08:48,561 --> 00:08:51,928
Кити, моля те, кажи, че ми вярваш.

148
00:08:55,234 --> 00:08:57,395
Е, аз съм идиот, но го правя.

149
00:09:06,712 --> 00:09:11,081
Знаеш ли, казват, че е най-доброто време
да започнете ваканция е предната вечер.

150
00:09:12,118 --> 00:09:13,312
Те правят?

151
00:09:13,653 --> 00:09:14,620
Ммм-хмм.

152
00:09:16,022 --> 00:09:18,320
Е, щом така казват...

153
00:10:04,370 --> 00:10:07,601
Добър момент това да се случи.
Какво ще кажете за това?

154
00:10:07,707 --> 00:10:09,902
Ако кажа на това дете веднъж,
Казах му хиляди пъти,

155
00:10:10,009 --> 00:10:11,499
— Остави нещата ми.

156
00:10:11,611 --> 00:10:13,135
Съсипана макара за 75 долара.

157
00:10:13,245 --> 00:10:14,974
Няма да е необходимо да нося вечерна рокля.

158
00:10:15,081 --> 00:10:17,072
Иска ми се това дете да играе с
нещо свое.

159
00:10:17,183 --> 00:10:20,675
Коктейлната рокля ще го направи.
Нещо хубаво и лятно.

160
00:10:20,786 --> 00:10:22,253
Изглежда, че се е опитвал да го опакова като подарък.

161
00:10:22,355 --> 00:10:25,256
И малко пуловери и поли
и костюми за игра. Това трябва да го направи, а?

162
00:10:25,358 --> 00:10:27,087
Много ти пука.

163
00:10:27,193 --> 00:10:28,626
Много ми пука за какво, скъпи?

164
00:10:28,728 --> 00:10:31,891
Че 10-годишно дете обикаля
съсипвайки риболовното оборудване на баща си

165
00:10:31,998 --> 00:10:33,932
които струват $75 на едро.

166
00:10:35,067 --> 00:10:37,467
Не сме ли малко вързопче
от нерви тази вечер?

167
00:10:37,570 --> 00:10:38,662
не бих говорил.

168
00:10:38,771 --> 00:10:40,932
Е, ако съм малко нервен,
просто съм малко притеснен

169
00:10:41,040 --> 00:10:42,405
относно оставянето на майка с децата.

170
00:10:42,508 --> 00:10:44,601
Няма за какво да се тревожиш.
Скрих алкохола.

171
00:10:44,710 --> 00:10:47,577
- Не, сериозно ти говоря. Майка се качва.
- Сигурно е.

172
00:10:47,680 --> 00:10:49,875
Лази ти по нервите.
Тя се качва на моя.

173
00:10:49,982 --> 00:10:52,246
- Това не е много смешно.
- Нито майка ти.

174
00:10:52,351 --> 00:10:54,410
Е, кой си ти, че да не харесваш майка ми?

175
00:10:54,520 --> 00:10:56,215
Кой трябва да си
not to like your mother?

176
00:10:56,322 --> 00:10:59,314
- О, наистина имаш нужда от тази почивка.
- I wouldn't talk!

177
00:10:59,425 --> 00:11:02,724
Иска ми се да намерите друг коментар
отколкото "не бих говорил" и ако го направиш,

178
00:11:02,828 --> 00:11:04,659
Иска ми се да не го казваш
с пълна уста с паста за зъби.

179
00:11:04,764 --> 00:11:06,288
И ми се иска да не го споменаваш
всяка вечер.

180
00:11:06,399 --> 00:11:08,367
- Ами правиш го всяка вечер.
- И го споменаваш всяка вечер.

181
00:11:08,467 --> 00:11:11,061
Е, само защото го правиш всяка вечер.

182
00:11:11,170 --> 00:11:12,728
Женени сме от 15 години

183
00:11:12,838 --> 00:11:17,036
и с изключение на нашия меден месец,
това прави 365 дни всяка година по 15.

184
00:11:17,143 --> 00:11:21,239
Това е 7687 пъти, което казахте,

185
00:11:21,347 --> 00:11:23,872
"Не бих говорил,"
с пълна уста с паста за зъби

186
00:11:23,983 --> 00:11:26,349
и после ме молиш да не го споменавам.

187
00:11:26,452 --> 00:11:28,682
В крайна сметка бях толкова търпелив, колкото мога.

188
00:11:28,788 --> 00:11:31,256
Това е малко нещо, знам,
но това са малки неща...

189
00:11:31,357 --> 00:11:32,881
И докато ставаш личен,

190
00:11:32,992 --> 00:11:35,119
Мисля, че можете да направите с
малко по-малко крем върху лицето си.

191
00:11:35,227 --> 00:11:38,628
- Какво?
- Колд крем, изчезващ крем, крем за кожа.

192
00:11:38,731 --> 00:11:40,926
Една от тези нощи,
направо ще се изплъзнеш от леглото.

193
00:11:41,033 --> 00:11:44,230
О, не сменяй темата.

194
00:11:44,336 --> 00:11:46,236
Когато става въпрос за раздразнителност,
става така

195
00:11:46,338 --> 00:11:49,034
че когато се прибереш вечер,
Трябва да скрия децата.

196
00:11:49,141 --> 00:11:51,541
- Да, с моя късмет продължавам да ги намирам.
- О, Лари.

197
00:11:51,644 --> 00:11:54,204
Ако съм раздразнителен в края на деня,
Имам много добра причина.

198
00:11:54,313 --> 00:11:55,610
Сигурен съм, че имаш.

199
00:11:55,715 --> 00:11:58,149
Как искаш да прекараш живота си
писане на рекламни текстове

200
00:11:58,250 --> 00:12:00,150
за киселите краставички на Майка Шоуолтър?

201
00:12:00,252 --> 00:12:02,720
Най-голямата благодат за човечеството
тъй като вътре водопровод.

202
00:12:02,822 --> 00:12:04,221
Знам, че не е лесно, скъпа.

203
00:12:04,323 --> 00:12:08,191
Колко лозунга можете да напишете
за любезна възрастна дама върху буркан с туршия?

204
00:12:08,327 --> 00:12:11,888
Мила възрастна дама, изглежда
Никита Хрушчов с перука!

205
00:12:11,997 --> 00:12:13,726
Не можете да я различите от киселите краставички.

206
00:12:13,833 --> 00:12:15,562
- Но не виждаш ли, скъпи?
- И да ти кажа нещо.

207
00:12:15,668 --> 00:12:17,329
Това е бърз път там.

208
00:12:17,436 --> 00:12:19,700
Какво мислиш, че правя всеки ден?
Излезте от къщата облечени

209
00:12:19,805 --> 00:12:22,865
в моя преговорен блус
и има няколко конференции на високо ниво

210
00:12:22,975 --> 00:12:25,170
с дебели клиенти в раирани костюми?

211
00:12:25,277 --> 00:12:28,110
Е, това е просто причината
имате нужда от хубава, прекрасна почивка

212
00:12:28,214 --> 00:12:30,182
далеч от всичко, дори и от децата.

213
00:12:30,282 --> 00:12:33,718
Да, но защо не можем да отидем сами?
Защо винаги сме шестимата?

214
00:12:33,819 --> 00:12:36,515
Искам почивка, не групова терапия.

215
00:12:36,622 --> 00:12:38,852
Скъпи, с удоволствие бих си тръгнал
с теб сама,

216
00:12:38,958 --> 00:12:42,325
но това е единственият начин, по който можем да си го позволим,
чрез споделяне на разходите.

217
00:12:42,428 --> 00:12:45,864
Това е разумно, практично и икономично.

218
00:12:45,965 --> 00:12:48,957
- Скъпа, ще ми обещаеш ли нещо?
- Какво?

219
00:12:49,068 --> 00:12:53,198
че веднъж, само веднъж,
преди да сме остарели да му се наслаждаваме,

220
00:12:53,305 --> 00:12:57,241
нека направим нещо, което не е практично,
разумно и икономично.

221
00:13:01,781 --> 00:13:04,306
Като сега например?

222
00:13:04,416 --> 00:13:05,383
О, Лари, късно е.

223
00:13:05,484 --> 00:13:09,887
Трябва да съставя графика на децата
и завършете опаковането.

224
00:13:12,191 --> 00:13:16,924
Знаеш ли, ти наистина си малко момче,
сега, нали?

225
00:13:17,897 --> 00:13:20,092
Да, и ти не ми помагаш
остарявам.

226
00:13:20,199 --> 00:13:21,325
О, Лари...

227
00:13:22,635 --> 00:13:23,624
влизай

228
00:13:24,470 --> 00:13:28,167
Г-це Гилбърт, Боби е.
Има температура и болки в гърлото.

229
00:13:28,274 --> 00:13:31,801
Това е само 101,
но реших, че е по-добре да го погледнеш.

230
00:13:33,979 --> 00:13:36,573
Нищо сериозно, Мери.
Обикаля малък вирус.

231
00:13:36,682 --> 00:13:38,445
Аз си стоя вкъщи.

232
00:13:38,551 --> 00:13:41,714
О, това е нелепо.
Кажи й, Док, че няма нищо.

233
00:13:41,821 --> 00:13:44,415
Точно така, Мери, няколко дни треска
и той ще се оправи.

234
00:13:44,523 --> 00:13:47,583
- Тогава ще сляза след няколко дни.
- Е, щом ти оставаш, аз оставам.

235
00:13:47,693 --> 00:13:50,457
О, не бъди глупав.
Имате нужда от тази почивка.

236
00:13:50,563 --> 00:13:54,624
- Но, Мери, не мога да се забавлявам...
- Казах, че ще сляза след няколко дни.

237
00:13:54,733 --> 00:13:56,894
Е, майка ти идва.
Защо тя не може да се грижи за него?

238
00:13:57,002 --> 00:13:59,664
Ако сте легнали по гръб
с температура 102,

239
00:13:59,772 --> 00:14:03,037
искаш ли да останеш сам тук
с майка ми?

240
00:14:04,009 --> 00:14:06,204
Ела след няколко дни.

241
00:14:07,146 --> 00:14:09,239
- Ще се видим на летището.
- Добре, док.

242
00:14:14,019 --> 00:14:17,978
<i>Сантиментални заминавания не бяха
една от силните страни на моя син Стив.</i>

243
00:14:18,090 --> 00:14:21,617
<i>Ако стисна зъби,
той едва можа да целуне мама за сбогом,</i>

244
00:14:21,727 --> 00:14:24,525
<i>докато, разбира се, с татко,
беше просто мъжко ръкостискане</i>

245
00:14:24,630 --> 00:14:26,860
<i>и пожелание за добър риболов.</i>

246
00:14:26,966 --> 00:14:28,024
<i>И 13-годишната Джоани</i>

247
00:14:29,201 --> 00:14:30,190
<i>беше на този етап на израстване</i>

248
00:14:30,302 --> 00:14:33,635
<i>където майка беше просто още една
състезаваща се жена.</i>

249
00:14:33,739 --> 00:14:35,502
<i>Сбогом на мама беше махване с ръка,</i>

250
00:14:35,608 --> 00:14:39,100
<i>докато татко получи топла целувка
и голяма прегръдка.</i>

251
00:14:39,211 --> 00:14:41,611
<i>С други думи,
и двамата бяха по график,</i>

252
00:14:41,714 --> 00:14:43,443
<i>и двете се справят добре.</i>

253
00:14:46,452 --> 00:14:47,578
здравей

254
00:14:47,853 --> 00:14:48,979
здравей

255
00:14:49,421 --> 00:14:52,754
О, само момент.
Това е за теб, скъпи, на дълги разстояния.

256
00:14:56,228 --> 00:14:59,095
здравей О, здравейте, г-н Робинсън.

257
00:15:00,032 --> 00:15:01,090
какво?

258
00:15:01,967 --> 00:15:03,434
Сан Франциско?

259
00:15:04,036 --> 00:15:05,503
какво стана

260
00:15:05,838 --> 00:15:07,669
Да, знам, но аз...

261
00:15:10,276 --> 00:15:11,300
Да, сър.

262
00:15:11,410 --> 00:15:14,743
Е, радвам се
че Джони ще се оправи.

263
00:15:14,847 --> 00:15:16,144
Добре.

264
00:15:16,248 --> 00:15:17,875
довиждане

265
00:15:17,983 --> 00:15:19,507
Детето на Робинсън се преобърна
в кола снощи.

266
00:15:19,618 --> 00:15:21,210
Той е горе в болница,
нищо сериозно,

267
00:15:21,320 --> 00:15:23,185
но трябва да чакам тук
докато старецът се върне!

268
00:15:23,289 --> 00:15:24,654
О, Джак.

269
00:15:24,790 --> 00:15:26,587
Е, ако няма да отидеш,
няма да отида

270
00:15:26,692 --> 00:15:27,852
- Не ставай глупав!
- не

271
00:15:27,960 --> 00:15:28,949
Сега слезте там с групата

272
00:15:29,061 --> 00:15:30,289
и ще се опитам да бъда там
до сряда или четвъртък.

273
00:15:30,396 --> 00:15:32,523
Сега, Джак, знаеш, че не искам да тръгвам
ако не отиваш.

274
00:15:32,631 --> 00:15:37,125
Глупости сега, по-добре побързай
и вземи самолета. Ще отида да взема колата.

275
00:15:43,575 --> 00:15:46,135
<i>Мразех идеята
да си тръгна без Джак,</i>

276
00:15:46,245 --> 00:15:49,544
<i>и предполагам Laughing Boy
чувствах същото за Мери.</i>

277
00:15:49,648 --> 00:15:52,014
<i>Опитахме малък разговор и повярвайте ми,</i>

278
00:15:52,117 --> 00:15:55,211
<i>малък разговор между нас
беше най-малкият, който съществува.</i>

279
00:15:58,257 --> 00:15:59,815
Тричасово пътуване.

280
00:16:00,259 --> 00:16:01,317
да

281
00:16:03,262 --> 00:16:04,456
Бърз самолет.

282
00:16:04,563 --> 00:16:05,621
Ммм-хмм.

283
00:16:07,967 --> 00:16:10,265
- Удобно?
- О, да.

284
00:16:13,172 --> 00:16:14,230
Прочетете?

285
00:16:15,441 --> 00:16:16,430
не

286
00:16:18,143 --> 00:16:19,576
Предполагам, че ще го направя.

287
00:16:20,079 --> 00:16:21,046
Хм.

288
00:16:22,715 --> 00:16:25,309
Е, беше глупост да говоря с теб.

289
00:16:32,091 --> 00:16:34,787
- За какво е това?
- Рисуване.

290
00:16:34,893 --> 00:16:37,225
- Кой рисува?
- Аз го правя.

291
00:16:38,097 --> 00:16:39,997
- Нали?
- Разбира се.

292
00:16:40,766 --> 00:16:43,394
- Шегуваш се.
- Не съм.

293
00:16:45,371 --> 00:16:46,861
Ти, художник?

294
00:16:47,940 --> 00:16:51,000
Е, какво искаш да направя,
отряза ми ухото?

295
00:16:51,143 --> 00:16:55,273
- Не, просто никога не...
- Това е просто хоби. Правя го, за да се отпусна.

296
00:16:55,647 --> 00:16:59,378
Мисля, че е по-лесно, отколкото да удря децата,
и почти толкова забавно.

297
00:16:59,485 --> 00:17:01,544
Да, знам какво имаш предвид.

298
00:17:05,824 --> 00:17:06,916
Невероятно е.

299
00:17:07,026 --> 00:17:08,288
Мислиш си, че цял живот познаваш хората,

300
00:17:08,394 --> 00:17:12,091
и въпреки това никога не узнавате наистина
малките неща за тях, нали?

301
00:17:12,197 --> 00:17:13,926
Не и ако имаш късмет.

302
00:17:18,604 --> 00:17:22,472
<i>Акапулко беше също толкова красив
както казаха всички.</i>

303
00:17:22,574 --> 00:17:24,974
<i>Нашият хотел беше високо на скала,</i>

304
00:17:25,077 --> 00:17:28,012
<i>и онази вечер вечеряхме
на прекрасна лунна тераса</i>

305
00:17:28,113 --> 00:17:29,978
<i>с изглед към морето.</i>

306
00:17:30,082 --> 00:17:32,448
<i>Док предупреди Лари и мен
относно преяждането,</i>

307
00:17:32,551 --> 00:17:35,384
<i>но той и Кони изядоха всичко пред очите.</i>

308
00:17:35,487 --> 00:17:37,182
<i>Те бяха единствените
който е заснел изстрелите,</i>

309
00:17:37,289 --> 00:17:40,122
<i>така че се чувстваха сигурни, че
каквото и да е, получаваш там,</i>

310
00:17:40,225 --> 00:17:42,386
<i>те нямаше да го получат.</i>

311
00:17:42,795 --> 00:17:44,729
<i>На следващата сутрин бяхме будни призори.</i>

312
00:17:44,830 --> 00:17:48,322
<i>Лари, винаги церемониалмайстор,
беше наел рибарска лодка</i>

313
00:17:48,434 --> 00:17:53,064
<i>и лично се погрижи за това
че не оставихме марлина да чака.</i>

314
00:17:55,707 --> 00:17:58,972
Хей, док, хайде, почти е...
какво става

315
00:17:59,078 --> 00:18:01,205
- Имаме го.
- Какво имаш?

316
00:18:01,313 --> 00:18:02,507
Не питайте и не го разбирайте.

317
00:18:02,614 --> 00:18:04,707
- Да, но лодката, всичко е...
- Ти и Кити продължавайте сами.

318
00:18:04,817 --> 00:18:06,409
- О, но...
- Ще трябва да ме извините.

319
00:18:06,518 --> 00:18:08,952
Да, но какво ще кажете за закуска?
Мога ли да ти изпратя яйца или...

320
00:18:09,054 --> 00:18:10,419
моля

321
00:18:17,463 --> 00:18:19,397
- Какво не е наред?
- Док и Кони, разбраха.

322
00:18:19,498 --> 00:18:22,763
- О можем ли да помогнем
- Не, те имат всичко, с което могат да се справят.

323
00:18:24,837 --> 00:18:27,738
- Е, какво ще правим?
- Е, да тръгваме все пак.

324
00:18:28,941 --> 00:18:31,705
Искаш да кажеш, че ще излезеш там с мен,
само ние двамата?

325
00:18:31,810 --> 00:18:34,278
Може и лодката да е платена.

326
00:18:34,780 --> 00:18:38,307
Това ми харесва в теб.
Караш ме да се чувствам толкова желана.

327
00:18:38,951 --> 00:18:40,612
- Хей, знаеш ли нещо?
- Какво?

328
00:18:40,719 --> 00:18:42,118
Изглеждаш като 12-годишно дете,

329
00:18:42,221 --> 00:18:45,088
<i>сякаш току-що си паднал от корицата
на Saturday Evening Post.</i>

330
00:18:45,190 --> 00:18:46,157
В 6:00 сутринта,

331
00:18:46,258 --> 00:18:48,192
не ми прави комплименти,
дай ми кафе.

332
00:18:48,293 --> 00:18:50,090
На лодката. хайде

333
00:19:10,082 --> 00:19:13,950
Нищо, нищо на този свят
някога е бил толкова добър на вкус.

334
00:19:14,052 --> 00:19:15,610
Много си прав.

335
00:19:16,788 --> 00:19:20,155
Каква сутрин! Този въздух, това небе.

336
00:19:20,993 --> 00:19:24,224
Да, и всички онези риби там долу,
съска ни.

337
00:19:25,130 --> 00:19:26,757
Нека сключим пакт.

338
00:19:27,833 --> 00:19:31,132
Без шеги. Не им казвай,
и не трябва да се преструвам, че са смешни.

339
00:19:31,236 --> 00:19:34,000
- Напрежението може да убие и двама ни.
- Да рискуваме.

340
00:19:34,106 --> 00:19:35,937
- Сделка?
- Сделка.

341
00:19:39,044 --> 00:19:43,105
Момче, не е ли страхотно?
Не съм се чувствал толкова добре от дете.

342
00:19:43,682 --> 00:19:46,583
Странно, никога не те мисля за дете.

343
00:19:46,685 --> 00:19:48,277
Къде си израснал, на изток?

344
00:19:48,387 --> 00:19:51,720
не Роден. Лос Анджелис.
Училище Selma Street.

345
00:19:51,823 --> 00:19:54,018
Феърмонт Хай. След това аз...

346
00:19:54,126 --> 00:19:56,253
- Шегуваш се!
- Защо се шегувам?

347
00:19:56,361 --> 00:19:58,488
Ходих във Феърмонт Хай.

348
00:19:58,597 --> 00:19:59,757
Е, какво ще кажете за това?

349
00:20:01,400 --> 00:20:02,958
Помните ли мис Хамърсмит?

350
00:20:03,068 --> 00:20:07,095
Агата Леонора Хамърсмит,
стара брадичка от стена до стена?

351
00:20:07,206 --> 00:20:09,731
- Това е този.
- Какъв загубеняк.

352
00:20:09,841 --> 00:20:13,072
- Тя ми беше класен ръководител.
- Моята също.

353
00:20:14,279 --> 00:20:15,871
Не е ли невероятно?

354
00:20:15,981 --> 00:20:17,539
какво? Че ходих в гимназия?

355
00:20:17,649 --> 00:20:20,277
Не, това и двамата имахме
същия класен ръководител.

356
00:20:20,385 --> 00:20:23,718
О, не знам, в тези дни
на водородни бомби и управляеми ракети,

357
00:20:23,822 --> 00:20:26,382
ще се изненадате колко рядко
отиваш при човек и казваш,

358
00:20:26,491 --> 00:20:28,391
"Извинете ме,
но кой беше вашият класен учител?"

359
00:20:29,394 --> 00:20:31,862
Все още е удивително, че никога не сме знаели.

360
00:20:31,964 --> 00:20:35,627
- Сигурно излязох малко преди теб.
- О, много време.

361
00:20:35,734 --> 00:20:37,793
Е, не съм завършил точно
в същия клас

362
00:20:37,903 --> 00:20:40,997
с Франсис X. Бушман.
на колко си години

363
00:20:41,106 --> 00:20:44,007
Пет години по-млад от теб.
на колко си години

364
00:20:44,343 --> 00:20:45,901
Нека го забравим.

365
00:20:48,046 --> 00:20:50,014
Боже, това бяха дните.

366
00:20:50,115 --> 00:20:53,084
Тези петъчни следобедни футболни мачове.

367
00:20:53,185 --> 00:20:56,245
- Спомняте ли си бойната песен?
- Помниш ли го? аз го написах.

368
00:20:56,355 --> 00:20:59,085
- Ти си го написал?
- Думите, т.е.

369
00:20:59,191 --> 00:21:02,627
<i>"F" означава прочутия Fairmont</i>

370
00:21:02,728 --> 00:21:06,186
<i>„А“ за нейната цел толкова висока</i>

371
00:21:06,298 --> 00:21:09,665
<i>"l" за нейната независимост</i>

372
00:21:09,768 --> 00:21:13,135
<i>"R" за нейната истинска груба линия, давай Феърмонт!</i>

373
00:21:13,238 --> 00:21:16,469
<i>"M" за нейните много герои</i>

374
00:21:16,575 --> 00:21:19,874
<i>„О“ за отвореното й сърце</i>

375
00:21:19,978 --> 00:21:23,277
<i>"N", защото името й е страхотно
„Т“, защото нейните отбори оценяват</i>

376
00:21:23,382 --> 00:21:25,475
<i>Давай, давай, давай, давай Fairmont High!</i>

377
00:21:26,752 --> 00:21:30,085
<i>"N", защото името й е страхотно
„Т“, защото нейните отбори оценяват</i>

378
00:21:30,188 --> 00:21:32,179
<i>Давай, давай, давай, давай Fairmont High!</i>

379
00:21:36,361 --> 00:21:38,192
Наистина ли го написахте?

380
00:21:38,297 --> 00:21:42,233
<i>Е, нека не губим главите си.
Не е точно My Fair Lady.</i>

381
00:21:43,268 --> 00:21:46,135
О, колко обичах тези игри.

382
00:21:46,238 --> 00:21:49,036
Спомням си в последната си година,
Направих мажоретка...

383
00:21:49,141 --> 00:21:52,338
О, искам да ти кажа! Какво имам?

384
00:21:52,444 --> 00:21:54,105
какво е това Какво имам?

385
00:21:54,212 --> 00:21:55,679
- Какво има? Какво имам?
- Внимавай!

386
00:21:55,781 --> 00:21:56,941
- Това е стачка!
- Какво?

387
00:21:57,049 --> 00:21:58,914
- Стачка, направете нещо.
- Какво да правя?

388
00:21:59,017 --> 00:22:01,349
Е, лесно е, сега просто...
Всичко, което правите е...

389
00:22:01,453 --> 00:22:03,978
<i>- Хей, Карлос, какво прави тя?
- Е, тя трябва да почака, сеньор.</i>

390
00:22:04,089 --> 00:22:06,114
- Какво да чакам?
- Защото марлинът ще удари стръвта.

391
00:22:06,224 --> 00:22:08,488
- Вече удари стръвта!
- Но тогава стръвта ще потъне!

392
00:22:08,593 --> 00:22:10,959
Сега, не се нервирайте.
Това е като всяка друга риба.

393
00:22:11,063 --> 00:22:12,997
Сега! Сега дръпни, дръпни силно назад!

394
00:22:13,098 --> 00:22:14,190
Не издържам!

395
00:22:14,299 --> 00:22:15,266
- Сега.
- Не мога!

396
00:22:15,367 --> 00:22:17,562
Не мога, Лари. Ще го загубя! помогни ми!

397
00:22:17,669 --> 00:22:20,069
О, добре. окей

398
00:22:20,739 --> 00:22:22,104
Лари, виж!

399
00:22:25,744 --> 00:22:28,212
Как ще вкараме това в кутията?

400
00:22:28,313 --> 00:22:30,281
Пазете силата си,
това може да отнеме много време.

401
00:22:30,382 --> 00:22:33,180
- Колко време?
- Не мога да кажа. Може да са два или три часа.

402
00:22:33,285 --> 00:22:34,513
Три часа за една риба?

403
00:22:34,619 --> 00:22:36,951
Изродих цяло бебе
след час и половина.

404
00:22:37,055 --> 00:22:39,717
Да, но той не се подхлъзваше
водата на опашката му.

405
00:22:39,825 --> 00:22:41,122
моля

406
00:22:41,226 --> 00:22:43,217
Следете рибата!

407
00:22:48,433 --> 00:22:50,424
Справяш се добре.
Просто остани там. Изглеждаш добре!

408
00:22:50,535 --> 00:22:53,595
- Не мога!
- Дай му малко, но дръж се здраво!

409
00:22:55,574 --> 00:22:59,840
Ох, не издържам повече!
Ръцете ми ме убиват!

410
00:22:59,945 --> 00:23:03,039
- Ръцете ми ще паднат!
- Концентрирайте се! Не говори толкова много!

411
00:23:03,148 --> 00:23:05,309
добре, добре,
това е само риба, нали знаеш!

412
00:23:05,417 --> 00:23:06,714
Е, изиграйте го, изиграйте го!

413
00:23:06,818 --> 00:23:08,513
Лесно ти е да говориш, седи си там

414
00:23:08,620 --> 00:23:10,850
- и ми давай заповеди.
- Внимавай!

415
00:23:10,956 --> 00:23:12,821
Дръпни го вътре! Искаш ли да се махне?

416
00:23:12,924 --> 00:23:15,552
Ръцете ми са като олово. помогни ми!

417
00:23:23,568 --> 00:23:28,631
- Там. Мисля, че това бебе го е имало.
- Е, знам, че това бебе има.

418
00:23:28,740 --> 00:23:30,731
Дръж го, Лари! Дръж го!

419
00:23:34,279 --> 00:23:36,839
Това е чудовище, абсолютно чудовище!

420
00:23:36,948 --> 00:23:38,609
- Дръж стълба горе!
- Добре, аз съм.

421
00:23:38,717 --> 00:23:40,651
- Това красота ли е?
- О, мислиш ли, че ще го загубят?

422
00:23:40,752 --> 00:23:42,344
- Внимавайте, момчета.
- Мислиш ли, че можем да го вземем в лодката?

423
00:23:42,454 --> 00:23:44,081
Гледайте тези гафове!

424
00:24:03,308 --> 00:24:04,366
Вижте.

425
00:24:05,844 --> 00:24:09,439
О, Лари, успяхме! Той е наш!

426
00:24:21,026 --> 00:24:23,893
Предполагам, че е по-добре да влезем.

427
00:24:23,995 --> 00:24:25,963
Вижте за Док и Кони.

428
00:24:26,531 --> 00:24:27,589
да

429
00:24:28,733 --> 00:24:30,428
Предполагам, че ще е по-добре.

430
00:24:42,113 --> 00:24:44,081
док! док?

431
00:24:45,684 --> 00:24:50,053
- Хванахме един! Марлин голям като къща!
- 150 паунда!

432
00:24:50,155 --> 00:24:53,318
-Кажи как се чувстваш?
- Жалко, но това е подобрение.

433
00:24:53,425 --> 00:24:54,414
Е, какво ще кажете за вечерята?

434
00:24:54,526 --> 00:24:56,357
- Не, не благодаря.
- Е, може ли да изпратим нещо?

435
00:24:56,461 --> 00:24:57,894
- Малко супа?
- Чаша чай?

436
00:24:57,996 --> 00:24:59,520
Какво ще кажете за малко крем?

437
00:24:59,631 --> 00:25:00,928
моля те...

438
00:25:15,547 --> 00:25:18,209
- Е, малко съм поразен.
- Да, аз също.

439
00:25:19,885 --> 00:25:20,909
аз...

440
00:25:21,820 --> 00:25:24,812
Мисля да вечерям малко
изпратено в стаята ми.

441
00:25:24,923 --> 00:25:27,187
Да, предполагам, че и аз ще го направя.

442
00:25:28,860 --> 00:25:30,487
Благодаря за прекрасния ден.

443
00:25:30,595 --> 00:25:32,688
- Ще се видим сутринта?
- Правилно.

444
00:25:32,797 --> 00:25:34,788
- лека нощ
- лека нощ

445
00:25:54,753 --> 00:25:56,482
Бихте ли позвънили на г-жа Уивър
стая, моля?

446
00:26:03,328 --> 00:26:05,558
<i>- Ало?
Здравей.</i>

447
00:26:05,664 --> 00:26:07,256
<i>Хей, това не е ли глупаво?</i>

448
00:26:07,365 --> 00:26:09,492
Имам предвид, когато двама души
със същия класен ръководител

449
00:26:09,601 --> 00:26:11,501
хващат първия си марлин заедно,

450
00:26:11,603 --> 00:26:15,596
най-малкото, което могат да направят, е да пият за марлина
и техния класен ръководител

451
00:26:15,707 --> 00:26:19,143
или съвместно обучение или край на забраната

452
00:26:19,244 --> 00:26:20,609
или Дийн Мартин.

453
00:26:21,346 --> 00:26:22,677
<i>Нещо.</i>

454
00:26:23,248 --> 00:26:25,478
Мисля, че го дължим на мис Хамърсмит.

455
00:26:26,217 --> 00:26:28,981
Ще се срещнем в бара след половин час. да

456
00:27:13,932 --> 00:27:15,194
Хей, още един.

457
00:27:15,300 --> 00:27:16,267
<i>Да, сеньор.</i>

458
00:27:19,771 --> 00:27:22,968
- здравей
- Боже, ти си голямо момиче, нали?

459
00:27:23,074 --> 00:27:26,874
- Надявам се, че нямате нищо против.
- Нещо против? Разчитам на това.

460
00:27:26,978 --> 00:27:28,377
<i>Вермут con hielo.</i>

461
00:27:28,480 --> 00:27:29,640
<i>Много ритник.</i>

462
00:27:29,748 --> 00:27:30,976
<i>Да, сеньор.</i>

463
00:27:36,788 --> 00:27:38,847
- Чувствам се прекрасно.
- И аз също.

464
00:27:39,658 --> 00:27:41,421
Ти също изглеждаш прекрасно.

465
00:27:41,559 --> 00:27:43,186
- Аз ли?
- Наистина страхотно.

466
00:27:45,864 --> 00:27:48,355
Иска ми се Мери и Джак да са тук.

467
00:27:49,634 --> 00:27:51,101
Да, аз също.

468
00:27:52,404 --> 00:27:54,133
Е, на нашия марлин.

469
00:27:54,873 --> 00:27:56,170
На нашия марлин.

470
00:27:56,274 --> 00:27:57,764
Знаеш ли, някак е тъжно.

471
00:27:57,876 --> 00:28:00,242
Когато другите риби тръгнат нагоре по течението
тази година да хвърлят хайвера си,

472
00:28:00,345 --> 00:28:02,040
той няма да е с тях.

473
00:28:02,147 --> 00:28:07,210
Сьомгата отива нагоре по течението, за да хвърля хайвера си,
марлин направи други уговорки.

474
00:28:09,020 --> 00:28:11,716
Ще пия за това. На нашия марлин.

475
00:28:11,823 --> 00:28:13,313
Как ще го наречем?

476
00:28:13,425 --> 00:28:15,393
Е, приличаше малко на чичо
на моето име Клод.

477
00:28:15,493 --> 00:28:19,452
Е, ако е достатъчно добро за чичо ти,
това е достатъчно добро за нашия марлин.

478
00:28:19,564 --> 00:28:23,227
- Той беше силен, беше смел.
- Той беше заслуга на хората си.

479
00:28:23,334 --> 00:28:26,963
Което е повече, отколкото мога да кажа
за чичо Клод.

480
00:28:29,474 --> 00:28:32,375
Какво би станало
ако те помоля за танц?

481
00:28:32,677 --> 00:28:36,113
Бих бил склонен да рискувам
ако сте спазвали дистанция.

482
00:28:36,948 --> 00:28:38,415
ще го гледам

483
00:29:16,087 --> 00:29:19,682
Нашият сервитьор изглежда мисли
че трябва да вечеряме.

484
00:29:21,593 --> 00:29:22,890
Глупав човек.

485
00:29:32,437 --> 00:29:34,405
Имах прекрасен ден.

486
00:29:34,672 --> 00:29:36,435
Мразя да го видя края.

487
00:29:36,908 --> 00:29:38,341
Виж това.

488
00:29:39,377 --> 00:29:41,242
преди десет години,
щях да съм в костюма си досега,

489
00:29:41,346 --> 00:29:43,314
и там долу за плуване на лунна светлина.

490
00:29:43,414 --> 00:29:44,574
Аз също.

491
00:29:44,682 --> 00:29:47,981
Лудост, нали? Хора на нашата възраст
говорим за плуване на лунна светлина.

492
00:29:48,086 --> 00:29:49,519
нелепо.

493
00:29:49,621 --> 00:29:51,782
Вероятно ни хваща смъртта от студ.

494
00:29:51,890 --> 00:29:53,824
Възпалено гърло, синусово главоболие.

495
00:29:53,925 --> 00:29:57,122
- Плеврит, гъши пъпки.
- Цялата част.

496
00:30:02,300 --> 00:30:03,665
Ще съм готов след пет минути.

497
00:30:03,768 --> 00:30:05,531
Вие носите хавлиите.
Ще взема пеницилина.

498
00:30:15,280 --> 00:30:18,249
- Ох, замръзвам!
- Ами ето, покрий се.

499
00:30:18,349 --> 00:30:20,715
- Не мога да влизам в това нещо.
- Тук.

500
00:30:31,529 --> 00:30:34,191
- О, Лари, не трябва.
- Знам.

501
00:30:35,133 --> 00:30:36,498
О, Лари...

502
00:30:38,036 --> 00:30:41,096
- О, боже!
- О, съжалявам.

503
00:30:41,206 --> 00:30:42,264
тук

504
00:30:47,178 --> 00:30:49,612
- Бъдете благословени.
- благодаря ви

505
00:30:55,653 --> 00:30:57,587
Ей какво ти трябва
е добър твърд бърбън.

506
00:30:57,689 --> 00:31:00,180
Имам бутилка в чантата си.
Ще го донеса в бунгалото ви.

507
00:31:00,291 --> 00:31:01,622
О, благодаря.

508
00:31:03,761 --> 00:31:07,663
Не мислите ли, че може би трябва
да го изпратиш с пиколо?

509
00:31:07,765 --> 00:31:10,199
аз не знам Това може да е опасно.

510
00:31:10,301 --> 00:31:12,201
Разбира се, може да е хващащо.

511
00:31:12,303 --> 00:31:16,000
Не бихте искали да давате
едно невинно пиколо е настинало, нали?

512
00:31:16,107 --> 00:31:18,075
Не, със сигурност не бих.

513
00:31:21,713 --> 00:31:23,977
- По-добре побързай.
- съжалявам

514
00:32:45,463 --> 00:32:46,794
Бихте ли позвънили на г-н...

515
00:32:48,333 --> 00:32:49,698
няма значение.

516
00:33:00,378 --> 00:33:03,609
- О
- Г-н Гилбърт казва, че това е за вас.

517
00:33:04,182 --> 00:33:05,649
О, благодаря ти.

518
00:33:07,218 --> 00:33:10,244
Кажете на г-н Гилбърт
Казах, "Много ви благодаря."

519
00:33:10,355 --> 00:33:12,619
Не говоря много добър английски.

520
00:33:13,691 --> 00:33:19,061
<i>О, добре, кажете на г-н Гилбърт
Казах, "Muchas gracias."</i>

521
00:33:19,163 --> 00:33:22,792
Аз също не говоря много добре испански.
Аз съм грък.

522
00:33:25,303 --> 00:33:26,634
О, добре...

523
00:33:27,271 --> 00:33:30,672
Просто му помахайте, докато минавате. благодаря

524
00:33:37,315 --> 00:33:40,375
<i>Следващият ден беше равен
по-красива от първата.</i>

525
00:33:40,485 --> 00:33:43,977
<i>Карлос получи проблем с двигателя,
така че риболовът приключи,</i>

526
00:33:44,088 --> 00:33:47,285
<i>и с Лари похарчихме
деня като истински туристи.</i>

527
00:33:48,226 --> 00:33:51,218
<i>Пазарувахме във всички смешни малки магазинчета,</i>

528
00:33:52,397 --> 00:33:54,331
<i>пробвах смешните шапки,</i>

529
00:33:55,666 --> 00:33:58,134
<i>се вози с магарешка каруца,</i>

530
00:33:59,637 --> 00:34:01,571
<i>вечерях във вътрешния двор,</i>

531
00:34:03,374 --> 00:34:05,342
<i>и танцуваха до полунощ.</i>

532
00:34:05,943 --> 00:34:09,470
<i>И когато този прекрасен, прекрасен ден
най-накрая дойде краят,</i>

533
00:34:09,580 --> 00:34:12,071
<i>и беше време да кажа лека нощ,</i>

534
00:34:12,183 --> 00:34:15,084
<i>Предполагам, че и двамата сме мислили
по-добре да играем на сигурно,</i>

535
00:34:15,186 --> 00:34:18,849
<i>така че беше просто приятелско ръкостискане.</i>

536
00:34:20,391 --> 00:34:22,916
<i>Въпреки това, малко по-късно същата вечер...</i>

537
00:34:25,997 --> 00:34:27,123
здравей

538
00:34:27,565 --> 00:34:29,192
- здравей
- здравей

539
00:34:29,333 --> 00:34:30,493
О, здравей.

540
00:34:31,569 --> 00:34:33,230
- как си
- Не мога да спя.

541
00:34:33,337 --> 00:34:35,032
- Аз също.
- Умрях от глад.

542
00:34:35,139 --> 00:34:36,128
Аз също.

543
00:34:36,240 --> 00:34:37,935
Какво е вашето мнение
на ядене късно вечер?

544
00:34:38,042 --> 00:34:39,066
Това е самоубийство.

545
00:34:39,177 --> 00:34:41,202
- Правил ли си го някога?
- Само късно през нощта.

546
00:34:41,312 --> 00:34:42,836
Имате ли връзки в кухнята?

547
00:34:42,947 --> 00:34:44,778
- Просто случайно.
- Добре?

548
00:34:44,882 --> 00:34:45,974
Поставете масата за двама.

549
00:34:46,084 --> 00:34:47,711
- Правилно.
- Правилно.

550
00:34:59,697 --> 00:35:02,865
Три, четири, пет, шест, седем... Още три.

551
00:35:02,967 --> 00:35:06,164
Едно, две, три. Това е.

552
00:35:25,756 --> 00:35:27,519
О, по дяволите.

553
00:35:30,628 --> 00:35:31,822
благодаря

554
00:35:32,997 --> 00:35:34,021
Ах, да.

555
00:35:34,765 --> 00:35:37,359
- Хей, джин!
- Шегуваш се!

556
00:35:37,468 --> 00:35:40,835
- Как ти харесва това?
- О, не, не вярвам.

557
00:36:04,529 --> 00:36:08,556
Няма много смисъл да се преструваш
не се е случвало, нали?

558
00:36:11,469 --> 00:36:13,232
какво ще правим

559
00:36:16,073 --> 00:36:18,405
Ще забравим за това.

560
00:36:18,509 --> 00:36:20,204
Да, но утре.

561
00:36:20,611 --> 00:36:22,909
Утре нека забравим за това.

562
00:36:23,314 --> 00:36:25,373
Утре може да е твърде късно.

563
00:36:29,854 --> 00:36:31,446
да Предполагам, че е така.

564
00:36:33,824 --> 00:36:35,655
- лека нощ
- лека нощ

565
00:36:46,337 --> 00:36:48,168
- лека нощ
- лека нощ

566
00:36:52,910 --> 00:36:55,071
<i>Небето знае
не сме го планирали по този начин,</i>

567
00:36:55,179 --> 00:36:57,670
<i>но всичко се случи така, сякаш го направихме.</i>

568
00:36:57,782 --> 00:37:01,274
<i>И Джак, и Мери се обадиха да кажат
те изобщо не можеха да слязат.</i>

569
00:37:01,385 --> 00:37:03,376
<i>Горките Док и Кони
остана под влиянието на времето,</i>

570
00:37:03,487 --> 00:37:05,785
<i>и Лари и аз останахме сами.</i>

571
00:37:06,324 --> 00:37:11,921
<i>Сам да бъда влюбен, удобно,
прекрасно, щастливо влюбен,</i>

572
00:37:12,029 --> 00:37:14,327
<i>и обичам всеки момент от него.</i>

573
00:37:14,465 --> 00:37:16,990
<i>Бяхме спокойни
и лесно един с друг.</i>

574
00:37:17,101 --> 00:37:19,296
<i>Аз четох, той рисува</i>

575
00:37:19,403 --> 00:37:22,566
<i>и дори от време на време
искаше моята критична преценка.</i>

576
00:37:32,783 --> 00:37:35,911
<i>Плувахме и се забавлявахме чудесно
пикник обяд на плажа</i>

577
00:37:36,020 --> 00:37:38,318
<i>и говорихме безкрайно</i>

578
00:37:38,422 --> 00:37:42,358
<i>за всичко,
дори проблемите с отглеждането на деца.</i>

579
00:37:43,094 --> 00:37:45,824
Ужасно близки ли сте с децата си?

580
00:37:45,930 --> 00:37:48,194
Близък като всеки баща
в електронната ера.

581
00:37:48,299 --> 00:37:51,598
Позволено ми е само да говоря
по време на рекламите.

582
00:37:51,702 --> 00:37:54,466
Ами интимните неща?
Как се справяте с това?

583
00:37:54,572 --> 00:37:58,303
Е, Боби е твърде млад, но миналата година
Разказах на Томи фактите от живота.

584
00:37:58,409 --> 00:38:00,877
- Всички ли?
- Всички, които познавам.

585
00:38:00,978 --> 00:38:03,003
- Какво каза?
- Той просто ме погледна и каза:

586
00:38:03,114 --> 00:38:04,843
„Това е много хубаво, татко,
но не ме интересува.

587
00:38:04,949 --> 00:38:07,383
„Виждате ли, влизам
бизнеса с недвижими имоти."

588
00:38:08,386 --> 00:38:09,375
Какво ще кажете за това?

589
00:38:09,487 --> 00:38:11,819
<i>И тогава изведнъж всичко свърши.</i>

590
00:38:11,922 --> 00:38:15,517
<i>Беше време да се прибирам и мисля
и двамата се страхувахме от този момент</i>

591
00:38:15,626 --> 00:38:18,527
<i>това ще бъде последното ни заедно
в Акапулко.</i>

592
00:38:19,330 --> 00:38:24,233
Обикновено не ми е много трудно да кажа
какво имам предвид или чувствам, но...

593
00:38:24,335 --> 00:38:27,600
Не е нужно да казваш нищо.
знам как се чувстваш

594
00:38:28,439 --> 00:38:29,599
ти ли

595
00:38:30,374 --> 00:38:32,433
Чувстваш ли същото?

596
00:38:33,944 --> 00:38:34,968
да

597
00:38:41,185 --> 00:38:42,345
благодаря

598
00:38:47,992 --> 00:38:51,291
Беше прекрасен сън и сега свърши.

599
00:38:52,196 --> 00:38:53,424
Навсякъде.

600
00:38:56,634 --> 00:38:58,568
Но беше толкова красиво.

601
00:39:08,612 --> 00:39:12,013
Предполагам, че и двамата сме достатъчно интелигентни
да осъзная, че това е това място,

602
00:39:12,116 --> 00:39:13,811
и да бъдат събрани така, че...

603
00:39:13,918 --> 00:39:15,215
разбира се

604
00:39:15,319 --> 00:39:18,186
Не можеше да стане
след милион години у дома.

605
00:39:18,289 --> 00:39:19,415
Никога.

606
00:39:23,027 --> 00:39:24,961
Но беше толкова красиво.

607
00:39:39,043 --> 00:39:41,637
Но сега просто ще трябва да го забравим.

608
00:39:42,413 --> 00:39:43,539
Да се ​​върнем там, където ни е мястото.

609
00:39:43,647 --> 00:39:48,880
Да, обратно към Пасадена и PTA,
и Cub Scouts.

610
00:39:49,720 --> 00:39:53,019
- Обратно към киселите краставички на Шоуолтър.
- да

611
00:39:53,958 --> 00:39:58,520
Но ще запомня тази седмица
за дълго време.

612
00:39:58,629 --> 00:40:00,460
Аз също.

613
00:40:00,564 --> 00:40:02,725
Ще го помня всеки път, когато

614
00:40:03,667 --> 00:40:07,603
чуйте нежна музика или вижте океана...

615
00:40:08,439 --> 00:40:09,997
Или яжте тамале.

616
00:40:11,542 --> 00:40:14,204
И имаме такива всяка събота вечер.

617
00:40:23,754 --> 00:40:26,314
- Коте...
- Не, Лари, свърши.

618
00:40:27,324 --> 00:40:29,690
Мисля, че е по-добре да си отида в стаята.

619
00:40:37,601 --> 00:40:38,795
О, мамо!

620
00:40:38,903 --> 00:40:41,497
Не достигайте!
Ако искате нещо, поискайте го.

621
00:40:41,605 --> 00:40:44,096
Мамо, мога ли да спя
при Санди в петък?

622
00:40:44,208 --> 00:40:46,039
- Не.
- Защо не?

623
00:40:46,143 --> 00:40:47,804
Защото не можеш, ето защо.

624
00:40:47,912 --> 00:40:50,210
- Но защо не мога?
- Добро утро, зависими.

625
00:40:50,314 --> 00:40:51,747
- О, здравей, татко.
- Добро утро, скъпа.

626
00:40:51,849 --> 00:40:53,009
- Ето ви.
- Здравей, татко.

627
00:40:53,117 --> 00:40:54,243
Мислех, че съм забравил, а?

628
00:40:54,351 --> 00:40:56,512
- Да, татко, благодаря.
- Подаръци!

629
00:40:56,620 --> 00:40:59,487
Чак от Акапулко, не е ли хубаво?

630
00:40:59,957 --> 00:41:02,653
- Какви са те?
- Huaraches, истински мексикански обувки.

631
00:41:02,760 --> 00:41:04,523
Нямаха ли футболни топки?

632
00:41:04,628 --> 00:41:06,289
Колко струваха?

633
00:41:06,397 --> 00:41:07,694
Надявам се, че не сте се пристрастили.

634
00:41:07,798 --> 00:41:10,824
Знаеш ли, продават ги на улица Олвера
за долар чифт.

635
00:41:10,935 --> 00:41:12,698
Къде се провалихме?

636
00:41:12,803 --> 00:41:16,500
Томи, когато получиш подарък,
не питаш колко струва.

637
00:41:17,374 --> 00:41:19,069
Хей, иска ми се да можеше да видиш
тази риба, която хванахме.

638
00:41:19,176 --> 00:41:21,804
- Трябва да е било 150 паунда.
- Толкова голям?

639
00:41:21,912 --> 00:41:23,311
Голям? Беше страхотно.

640
00:41:23,414 --> 00:41:25,314
Тогава какво ще кажете за Санди да спи тук
в петък?

641
00:41:25,416 --> 00:41:26,883
Отне почти три часа...

642
00:41:26,984 --> 00:41:29,077
- Не!
- Защо не?

643
00:41:29,186 --> 00:41:31,882
- Защото не може.
- Но защо?

644
00:41:31,989 --> 00:41:33,923
Лари, ще му кажеш ли, моля те?

645
00:41:34,024 --> 00:41:36,083
- Да му кажа какво?
- Че не може да преспи?

646
00:41:36,193 --> 00:41:38,787
- Не можеш да преспиш.
- Не аз, Санди.

647
00:41:38,896 --> 00:41:40,796
- Не той, Санди.
- Нито Санди може.

648
00:41:40,898 --> 00:41:41,887
Нито пък Санди.

649
00:41:41,999 --> 00:41:43,830
- Защо не?
- Защо не?

650
00:41:43,934 --> 00:41:45,595
Защото аз така казах, затова не!

651
00:41:45,703 --> 00:41:48,001
чуваш ли това
Върховният съд казва не, ето защо не!

652
00:41:48,105 --> 00:41:50,801
Кажете, тази риба стоеше на опашката си.
Трябва да е бил дълъг шест фута...

653
00:41:50,908 --> 00:41:52,307
- Мамо, моята бележка!
- И то...

654
00:41:52,409 --> 00:41:54,377
- И се плъзна по водата...
- Каква бележка?

655
00:41:54,478 --> 00:41:55,467
- Да изляза от фитнеса.
- Риба...

656
00:41:55,579 --> 00:41:57,012
за какво?

657
00:41:57,114 --> 00:41:59,514
казах ти,
да пробвам в клуба по гмуркане.

658
00:41:59,617 --> 00:42:01,847
И ти казах, че си твърде млад!

659
00:42:01,986 --> 00:42:03,419
О, мамо!

660
00:42:03,521 --> 00:42:05,045
Лари, ще му кажеш ли, моля те?

661
00:42:05,155 --> 00:42:06,554
- Да му кажа какво?
- Твърде млад е.

662
00:42:06,657 --> 00:42:08,716
- Твърде млада си.
- О, боже.

663
00:42:09,293 --> 00:42:11,784
Скъпа, щеше да ти хареса там долу.
Нощите бяха като кадифе...

664
00:42:11,896 --> 00:42:13,454
О, сигурен съм, че бих го направил.

665
00:42:13,564 --> 00:42:16,829
О, момчета, 8:40 е. закъсняваме!

666
00:42:16,934 --> 00:42:19,198
Горе брадичката, скъпа. Бъдете по-малко забързани.

667
00:42:19,303 --> 00:42:20,395
- Ще се видим, татко.
- Чао, татко.

668
00:42:20,504 --> 00:42:21,528
чао

669
00:42:22,039 --> 00:42:24,530
Добро утро, г-н Гилбърт.
добре дошъл у дома

670
00:42:24,642 --> 00:42:26,735
- Добро утро, Гъси.
- Как мина ваканцията?

671
00:42:26,844 --> 00:42:30,371
О, прекрасно! Хванахме тази голяма риба.
Трябва да е тежало 150 паунда.

672
00:42:30,481 --> 00:42:33,041
- И когато видя това нещо...
- Някой друг път, г-н Гилбърт.

673
00:42:33,150 --> 00:42:35,948
Някой друг път. Чистачът е тук.

674
00:42:42,126 --> 00:42:43,559
Здравейте, г-н Гилбърт. Как е риболовът?

675
00:42:43,661 --> 00:42:46,129
Сензационно!
Уловен марлин, 150 паунда.

676
00:42:46,230 --> 00:42:48,892
наистина ли Човек от моя блок хвана един 170.

677
00:42:50,134 --> 00:42:51,863
- Да, добре...
- О, кажете, г-н Гилбърт,

678
00:42:51,969 --> 00:42:55,268
за онази твоя синя спортна тениска,
последния път избледня малко.

679
00:42:55,372 --> 00:42:57,363
- Искаш ли го боядисано?
- Добре, добре.

680
00:42:57,474 --> 00:42:59,465
- Какъв цвят?
- Изненадайте ме.

681
00:43:06,750 --> 00:43:09,275
Боже, толкова съжалявам, че го направи
да пропусна Акапулко, Джак.

682
00:43:09,386 --> 00:43:10,853
Беше толкова красиво.

683
00:43:10,955 --> 00:43:11,922
Хм.

684
00:43:12,856 --> 00:43:16,155
Хотелът беше на тази висока скала,
приказна гледка!

685
00:43:16,260 --> 00:43:17,227
Хм.

686
00:43:23,133 --> 00:43:25,966
Лари и аз похарчихме доста
на времето заедно.

687
00:43:26,070 --> 00:43:28,300
Виждате ли, Док и Кони имат грешката.

688
00:43:28,405 --> 00:43:29,372
Хм.

689
00:43:30,274 --> 00:43:34,301
И така Лари и аз трябваше да ловим риба сами.

690
00:43:34,411 --> 00:43:36,379
Хванахме тази огромна риба.

691
00:43:36,480 --> 00:43:37,447
Хм.

692
00:43:38,649 --> 00:43:40,844
Бяхме заедно шест дни.

693
00:43:41,251 --> 00:43:42,218
Хм.

694
00:43:42,820 --> 00:43:46,187
Сами, заедно, само ние двамата.

695
00:43:47,091 --> 00:43:48,058
Хм.

696
00:43:50,227 --> 00:43:55,460
И се влюбихме, безумно.
Имахме тази дива, възбуждаща любовна афера.

697
00:43:55,566 --> 00:44:00,003
Това беше най-красивото нещо
което някога ми се е случвало през целия ми живот.

698
00:44:01,171 --> 00:44:03,130
чу ли какво казах

699
00:44:06,276 --> 00:44:08,836
Какъв вид риба каза, че е?

700
00:44:09,780 --> 00:44:11,270
Марлин.

701
00:44:11,382 --> 00:44:13,441
Без майтап? Голям?

702
00:44:14,351 --> 00:44:15,943
Достатъчно голяма.

703
00:44:16,053 --> 00:44:17,816
Е, това е страхотно.

704
00:44:17,921 --> 00:44:21,152
Кажете, как беше с
стария Лари през цялото това време?

705
00:44:21,825 --> 00:44:23,156
Дълсвил?

706
00:44:24,294 --> 00:44:25,522
Много.

707
00:44:25,629 --> 00:44:27,426
Е, не се притеснявай малко.

708
00:44:27,531 --> 00:44:29,465
Старият татко ще ти се реваншира.

709
00:44:29,566 --> 00:44:31,557
Скъпа, ще ти се обадя по-късно.

710
00:44:35,105 --> 00:44:37,972
Г-жо Уивър,
чистачката би искала да те види.

711
00:44:38,075 --> 00:44:40,373
Добро утро, г-жо Уивър.

712
00:44:40,477 --> 00:44:44,174
Вчера г-н Уивър ми даде
някои дрехи, които носеше във Фриско.

713
00:44:44,281 --> 00:44:48,183
Намерих тези билети за писта,
На стойност 500 долара.

714
00:44:48,886 --> 00:44:51,252
кой знае
Може да има победител там.

715
00:44:51,355 --> 00:44:53,084
благодаря Ще кажа на г-н Уивър.

716
00:44:53,190 --> 00:44:55,454
- Довиждане, г-жо Уивър.
- Довиждане.

717
00:45:22,186 --> 00:45:23,175
здрасти

718
00:45:24,388 --> 00:45:25,548
О, здравей.

719
00:45:27,257 --> 00:45:29,191
Тъкмо бях на обяд.

720
00:45:29,993 --> 00:45:33,326
Тъкмо вземах вакса за ски на Джоуни.

721
00:45:43,941 --> 00:45:46,739
Връщането не отнема много време, нали?

722
00:45:48,078 --> 00:45:49,568
Не, не става.

723
00:45:51,315 --> 00:45:54,182
Е, ще се видим.

724
00:45:59,156 --> 00:46:01,920
<i>Ако можехме просто да се сбогуваме,
и никога повече не се видяха,</i>

725
00:46:02,025 --> 00:46:03,617
<i>може да е било лесно.</i>

726
00:46:03,727 --> 00:46:05,319
<i>Но не, няма такъв късмет.</i>

727
00:46:05,429 --> 00:46:06,987
<i>Не за нас.</i>

728
00:46:07,097 --> 00:46:09,998
<i>Седмични бридж игри
в къщи един на друг.</i>

729
00:46:13,637 --> 00:46:16,128
<i>Зимни концерти във Филхармонията.</i>

730
00:46:19,810 --> 00:46:21,869
<i>Сезонни билети за Рамс.</i>

731
00:46:22,946 --> 00:46:25,141
<i>Седмици постоянно
хвърлени заедно,</i>

732
00:46:25,249 --> 00:46:28,013
<i>и никога да не ти бъде даден шанс да забравиш.</i>

733
00:46:28,552 --> 00:46:30,918
<i>И тогава дойде нощта
на партито изненада на Док и Кони</i>

734
00:46:31,021 --> 00:46:32,545
<i>за нас в клуба.</i>

735
00:46:32,656 --> 00:46:34,920
<i>Бяха препарирали Клод
и го представи</i>

736
00:46:35,025 --> 00:46:37,289
<i>на Лари и мен като подарък.</i>

737
00:46:37,394 --> 00:46:41,797
<i>Те искаха реч, така че Лари
току-що каза благодаря и за двама ни.</i>

738
00:46:42,132 --> 00:46:44,623
<i>И тогава музиката започна
и всички станаха да танцуват,</i>

739
00:46:44,735 --> 00:46:47,465
<i>и останахме сами.</i>

740
00:46:49,940 --> 00:46:51,305
Горкият Клод.

741
00:46:52,176 --> 00:46:53,973
Беше толкова красив.

742
00:46:55,779 --> 00:46:58,339
Мразя да го споделям така.

743
00:46:59,149 --> 00:47:00,343
аз знам

744
00:47:03,687 --> 00:47:05,621
искаш ли да танцуваш

745
00:47:28,712 --> 00:47:31,078
Не е добре. Не мога да продължавам така.

746
00:47:31,181 --> 00:47:32,808
О, Лари, моля те.

747
00:47:34,351 --> 00:47:36,114
трябва да те видя

748
00:47:36,220 --> 00:47:38,188
Моля те, нека просто танцуваме.

749
00:47:39,756 --> 00:47:41,553
Не е свършило, нали?

750
00:47:41,658 --> 00:47:42,784
Шшт...

751
00:47:43,193 --> 00:47:44,558
Е, така ли е?

752
00:47:46,430 --> 00:47:47,863
Не, не е.

753
00:47:49,800 --> 00:47:52,667
- Нека не бъдем благородни за това.
- Трябва да.

754
00:47:53,070 --> 00:47:55,868
Не знам как ще стане,
но трябва да се видим.

755
00:47:55,973 --> 00:47:59,568
- Тук не е място да говорим за това.
- Ще се срещнем някъде.

756
00:47:59,676 --> 00:48:01,610
- Не можем.
- Само да говорим?

757
00:48:02,546 --> 00:48:04,070
Но кога?

758
00:48:04,181 --> 00:48:07,480
- Какво ще кажете за утре, обяд?
- Не мога. PTA обяд.

759
00:48:07,618 --> 00:48:10,553
- Излезте от PTA.
- В къщата ми е.

760
00:48:10,654 --> 00:48:13,851
- Какво ще кажете за сряда?
- Денят ми в болницата.

761
00:48:13,957 --> 00:48:16,790
четвъртък. Четвъртък Джак играе покер.

762
00:48:16,894 --> 00:48:18,953
О, Лари, мислиш ли, че трябва?

763
00:48:19,062 --> 00:48:20,996
Ще ти се обадя в четвъртък сутринта.

764
00:48:21,098 --> 00:48:22,963
Ами ако майка ми е там?

765
00:48:23,066 --> 00:48:24,829
По-добре ми се обади.

766
00:48:25,335 --> 00:48:26,427
къде?

767
00:48:26,536 --> 00:48:27,525
- В офиса.
- Кога?

768
00:48:27,638 --> 00:48:28,935
- 10:00 часа.
- 10:00?

769
00:48:29,039 --> 00:48:32,600
- да И използвайте друго име.
- Като какво?

770
00:48:32,709 --> 00:48:34,301
Всичко. Изберете един от телефонния указател.

771
00:48:34,411 --> 00:48:36,208
Е, какво ще кажете за Сали?

772
00:48:36,313 --> 00:48:38,747
- Не, фамилия.
- О, Джоунс.

773
00:48:38,849 --> 00:48:39,907
Добре, добре, добре.

774
00:48:40,017 --> 00:48:41,177
- Кити Джоунс.
- Да, добре.

775
00:48:41,285 --> 00:48:45,016
Не, не, име и фамилия.
Знаеш ли, като Мейми Айзенхауер.

776
00:48:45,122 --> 00:48:47,090
О, не можахме да използваме това!

777
00:48:47,190 --> 00:48:48,953
- Не, това е само пример.
- О

778
00:48:49,059 --> 00:48:51,027
Просто кажете, че сте мис Суифт.

779
00:48:51,128 --> 00:48:53,824
- Мис Суифт от сандъка на общността.
- Добре, г-це Гърди.

780
00:48:53,931 --> 00:48:55,023
да Не, госпожице Суифт.

781
00:48:55,132 --> 00:48:56,463
- Мис Суифт.
- да

782
00:48:56,566 --> 00:48:57,658
- 10:00 часа.
- 10:00 часа.

783
00:48:57,768 --> 00:48:58,757
- да
- да

784
00:48:58,869 --> 00:49:00,234
- да
- Добре.

785
00:49:35,772 --> 00:49:40,209
Има достатъчно доказателства за читателска аудитория,
слушане и приемане на продажби

786
00:49:40,310 --> 00:49:41,641
на квартално ниво. Аз обаче...

787
00:49:42,813 --> 00:49:44,041
извинете ме

788
00:49:44,147 --> 00:49:45,637
здравей

789
00:49:45,749 --> 00:49:47,614
здравей да

790
00:49:47,718 --> 00:49:49,913
Да, той е тук,
но в момента е вързан.

791
00:49:50,020 --> 00:49:52,215
Кой се обажда, моля?

792
00:49:52,322 --> 00:49:55,951
О, за теб е, Лари.
Мис Суифт, от сандъка на общността.

793
00:49:56,059 --> 00:49:57,458
О, добре, ще го взема в офиса си.

794
00:49:57,561 --> 00:49:59,893
Ще го вземеш ли тук, моля?
Притиснати сме от време.

795
00:49:59,997 --> 00:50:02,261
Е, добре, разбира се. Разбира се, ще...

796
00:50:05,068 --> 00:50:06,626
здравей да

797
00:50:07,304 --> 00:50:10,102
О, как сте, госпожице Суифт?
Как са гърдите ти?

798
00:50:10,207 --> 00:50:12,903
Имам предвид вашата общност?
Общински сандък.

799
00:50:14,711 --> 00:50:16,736
какво става сама ли си

800
00:50:17,414 --> 00:50:19,439
Ами, в интерес на истината, не.

801
00:50:20,417 --> 00:50:21,884
можеш ли да говориш

802
00:50:21,985 --> 00:50:24,249
Ами, в интерес на истината, да.

803
00:50:25,022 --> 00:50:28,253
Е, всичко наред ли е?

804
00:50:28,358 --> 00:50:30,656
Искам да кажа, за тази вечер?

805
00:50:31,194 --> 00:50:34,322
Да, намирам, че ще мога
да присъства на срещата.

806
00:50:35,032 --> 00:50:36,522
9:00, нали?

807
00:50:36,767 --> 00:50:39,065
Да, но къде?

808
00:50:39,169 --> 00:50:42,661
Вярвам, че беше в
обществената библиотека на Аройо, нали?

809
00:50:43,907 --> 00:50:46,205
<i>- Искаш да кажеш, отпред?
- Да, наистина.</i>

810
00:50:48,779 --> 00:50:51,179
Добре, аз ще бъда там.

811
00:50:51,281 --> 00:50:52,976
По всяко време, винаги се радвам да помогна.

812
00:50:53,083 --> 00:50:54,050
Ммм-хмм.

813
00:50:54,985 --> 00:50:56,782
- съжалявам
- Всичко е наред.

814
00:50:56,887 --> 00:50:59,117
Това е вид работа
Харесва ми мъжете ми да влизат.

815
00:50:59,222 --> 00:51:01,053
Добри връзки с обществеността.

816
00:51:01,758 --> 00:51:03,953
Сега, да се върна
към този акаунт на Showalter...

817
00:51:07,597 --> 00:51:09,155
Лари!
- Хм?

818
00:51:09,866 --> 00:51:12,357
Лари, какво те задържа?

819
00:51:12,469 --> 00:51:15,563
- Задържа ме?
- Олеле, не сме ли се поизкрасили?

820
00:51:15,672 --> 00:51:17,071
Да, добре, виждате ли,
Трябва да отида на тази среща.

821
00:51:17,174 --> 00:51:21,008
Да, знам всичко за срещата.
Обсъдихме го тази сутрин.

822
00:51:21,111 --> 00:51:22,772
- Направихме ли?
- На закуска.

823
00:51:22,879 --> 00:51:24,779
Признавам, изглеждаше, че имаш
нещо друго в ума ти,

824
00:51:24,881 --> 00:51:26,371
но го направихме и ти закъсня.

825
00:51:26,483 --> 00:51:29,543
- Боби чака пет минути.
- Боби?

826
00:51:29,653 --> 00:51:31,587
Вашата вечер е да бъдете шеф.

827
00:51:31,688 --> 00:51:32,985
какво говориш

828
00:51:33,090 --> 00:51:36,787
YMCA индийски водачи.
Това е двумесечна среща.

829
00:51:36,893 --> 00:51:40,556
Индийски водачи? Но трябва да тръгвам
на среща на общността.

830
00:51:40,664 --> 00:51:41,790
- Тази вечер?
- Да, тази вечер.

831
00:51:41,898 --> 00:51:44,662
О, не можеш да причиниш това на Боби,
ще му разбиеш сърцето.

832
00:51:44,768 --> 00:51:46,395
Колко е часът
събранието на общността?

833
00:51:46,503 --> 00:51:47,834
Е, трябва да съм там до 9:00.

834
00:51:47,938 --> 00:51:51,032
О, добре, едва 7:00 часа е.
Можете да ги направите и двете.

835
00:51:51,141 --> 00:51:52,938
- Не, но не мога. аз...
- О, да, можете.

836
00:51:53,043 --> 00:51:55,068
Всяко момче иска баща му да бъде шеф,

837
00:51:55,178 --> 00:51:58,272
и просто няма да отидеш
да разочаровам Боби.

838
00:51:58,381 --> 00:51:59,848
О, добре.

839
00:52:01,318 --> 00:52:03,752
О, забравил си перото.

840
00:52:06,056 --> 00:52:08,752
Успех, Шефе.
пак как се казваш

841
00:52:08,859 --> 00:52:10,121
Голям бял бивол.

842
00:52:34,651 --> 00:52:37,484
Добре, сега идваме на изборите
на новия колектор wampum,

843
00:52:37,587 --> 00:52:40,181
но от Big Brave Eagle
свърши толкова добра работа миналия месец,

844
00:52:40,290 --> 00:52:42,190
Предлагам да го изберем отново този месец.

845
00:52:42,292 --> 00:52:44,556
- Чакай малко!
- Сега всички за казват: "Как."

846
00:52:44,661 --> 00:52:45,992
Как!
- Против?

847
00:52:46,096 --> 00:52:47,222
- Аз съм.
- Има го "как".

848
00:52:47,330 --> 00:52:48,763
Сега ако някой ще мръдне
за отлагане...

849
00:52:48,865 --> 00:52:51,968
- Но, Голям бял бивол...
- Да, малка сива катеричка?

850
00:52:52,269 --> 00:52:55,602
- Това е вечерта, в която трябва да дам доклада си.
- Докладвай?

851
00:52:55,705 --> 00:52:59,300
На димни сигнали,
техния произход и значения.

852
00:52:59,409 --> 00:53:00,706
Да, добре, малко е късно.
Знаеш ли, ние всички...

853
00:53:00,810 --> 00:53:03,643
- Голям бял бивол.
- Да, Голяма сива катерица?

854
00:53:03,747 --> 00:53:07,444
Малката сива катерица работи върху този доклад
три часа всяка вечер за много луни.

855
00:53:07,551 --> 00:53:08,848
- Да, но ние...
- И на малката сива катерица

856
00:53:08,952 --> 00:53:10,180
- ще прочета този доклад.
- Някои...

857
00:53:10,287 --> 00:53:12,812
Не е ли така, Голям бял бивол?

858
00:53:14,324 --> 00:53:16,690
Да, умираме да го чуем.

859
00:53:16,793 --> 00:53:20,024
Давай, малка сива катерица.
Димни сигнали.

860
00:53:22,065 --> 00:53:23,555
Димни сигнали.

861
00:53:23,667 --> 00:53:29,503
Димният сигнал беше спасителният пояс
на американския индианец.

862
00:53:29,606 --> 00:53:32,769
Въпреки че е ритуално в концепцията,

863
00:53:32,876 --> 00:53:36,937
въпреки това намери своята полезност
по много практични начини...

864
00:53:37,047 --> 00:53:38,639
- Съгласен съм.
...и стана средството

865
00:53:38,748 --> 00:53:41,774
на общуването
между племена и семейства.

866
00:53:41,885 --> 00:53:43,682
Това е много интересно,
Малка сива катерица, просто ще...

867
00:53:43,787 --> 00:53:46,847
Индианците Мохок
първи използвани димни сигнали

868
00:53:46,957 --> 00:53:50,449
срещу белия човек,
въпреки че чокто,

869
00:53:50,560 --> 00:53:53,495
Семиноли и чероки
скоро трябваше да последват.

870
00:53:53,597 --> 00:53:54,655
Разбира се, помня...

871
00:53:54,764 --> 00:53:58,928
Първи бяха апашите
да използват племенни сигнали,

872
00:53:59,069 --> 00:54:05,599
въпреки че скоро това беше направено от
паютите, якимите, онондага...

873
00:54:09,346 --> 00:54:14,079
...каюга, навахо,
Агуа Калиентес,

874
00:54:14,184 --> 00:54:17,244
тускеро, зумис...

875
00:54:17,354 --> 00:54:19,219
Колко още племена има?

876
00:54:19,356 --> 00:54:23,656
много. Чернокраките, хопите,
Дакота,

877
00:54:23,760 --> 00:54:29,289
Оджибуей, Алгонкин,
отава, ирокезите,

878
00:54:29,399 --> 00:54:35,031
Пима, Онейда,
Каюга, Тускера,

879
00:54:35,138 --> 00:54:39,871
хуроните, зловещите,
Cayuse, змията,

880
00:54:39,976 --> 00:54:44,845
шошоните, Уола Уола,
абенаките...

881
00:55:14,511 --> 00:55:20,347
<i>Това е първата ми афера,
така че, моля, бъдете любезни</i>

882
00:55:26,356 --> 00:55:28,790
<i>Писмо на Дейвис
е открит до тялото му.</i>

883
00:55:28,892 --> 00:55:31,417
<i>В него се казва, че се е прибрал у дома,
намери жена си с Милър,</i>

884
00:55:31,528 --> 00:55:34,156
<i>застреля и двамата,
след това обърна пистолета към себе си.</i>

885
00:55:34,264 --> 00:55:35,856
<i>Идентификацията в моргата беше...</i>

886
00:55:56,186 --> 00:55:58,381
- здравей
- Здравей, или да кажа "Как"?

887
00:55:58,488 --> 00:55:59,580
- А?
- Бях на път да го направя

888
00:55:59,689 --> 00:56:01,316
изпраща димни сигнали вместо вас.

889
00:56:01,424 --> 00:56:04,791
О, моля те, не споменавай димни сигнали.
Аз... О, да.

890
00:56:04,894 --> 00:56:08,125
Затова закъснях. Индийски водачи. съжалявам

891
00:56:16,906 --> 00:56:19,101
- здравей
- здравей

892
00:56:21,111 --> 00:56:24,444
Господи, имах толкова много неща да ти казвам.
Сега не мога да се сетя за нещо.

893
00:56:24,547 --> 00:56:25,878
Аз също.

894
00:56:28,084 --> 00:56:29,847
Какво бихте искали да правите?

895
00:56:29,953 --> 00:56:31,716
О, каквото и да кажеш.

896
00:56:32,989 --> 00:56:35,651
Предполагам, че можем да отидем някъде?

897
00:56:35,759 --> 00:56:37,090
Предполагам, че е така.

898
00:56:38,027 --> 00:56:38,994
Имаш ли идеи?

899
00:56:39,095 --> 00:56:41,996
Не, където пожелаеш да отидеш
е добре с мен.

900
00:56:42,999 --> 00:56:45,695
- Може да се повозим или нещо подобно.
- да

901
00:56:53,076 --> 00:56:55,010
По-добре да отидем да се повозим.

902
00:57:04,754 --> 00:57:07,018
Хей, има идея. Искате ли да гледате филм?

903
00:57:07,123 --> 00:57:08,522
Разбира се.

904
00:57:59,776 --> 00:58:01,437
О, ще взема това.

905
00:58:15,692 --> 00:58:17,626
- Не мърдай.
- Какво има?

906
00:58:17,727 --> 00:58:20,389
Това е Томпсън, чистачът.

907
00:58:20,497 --> 00:58:21,964
Той търси ли?

908
00:58:25,602 --> 00:58:27,035
Той търси.

909
00:58:27,670 --> 00:58:28,967
О страхотно

910
00:58:29,272 --> 00:58:32,332
Никога не съм мислил
втората характеристика ще бъдем ние.

911
00:58:33,543 --> 00:58:35,010
Все още търсите?

912
00:58:39,949 --> 00:58:41,610
Все още търси.

913
00:58:41,718 --> 00:58:44,084
Как можем да се измъкнем от тук?

914
00:58:44,187 --> 00:58:45,552
Измислете нещо.

915
00:58:45,655 --> 00:58:47,384
Не, твърде късно е за смяна на почистващи препарати.

916
00:58:47,490 --> 00:58:49,549
Можете ли да стигнете до запалването?

917
00:59:02,038 --> 00:59:04,370
- Заседнало е.
- Ние също.

918
00:59:04,474 --> 00:59:06,465
Престани, за бога!

919
00:59:16,553 --> 00:59:18,612
Опитайте да стигнете до запалването.

920
00:59:20,456 --> 00:59:22,390
Сега стъпете на стартера.

921
00:59:29,966 --> 00:59:33,367
Ако това не беше толкова ужасно,
би било някак приятно.

922
00:59:39,375 --> 00:59:41,104
Хвърли го на заден ход.

923
00:59:46,749 --> 00:59:48,740
О, говорителят!

924
01:00:20,683 --> 01:00:23,083
Човек би си помислил такъв човек
щеше да си стои вкъщи и да гледа телевизия.

925
01:00:23,186 --> 01:00:25,711
- Мислиш ли, че ни е видял?
- Ще разбера веднага сутринта.

926
01:00:25,822 --> 01:00:27,653
- Как?
- Ще измисля нещо.

927
01:00:27,757 --> 01:00:29,520
- Ще ти се обадя.
- Добре.

928
01:00:31,761 --> 01:00:32,989
честно!

929
01:00:33,429 --> 01:00:35,659
Какво има тази кола срещу мен?

930
01:00:35,765 --> 01:00:37,596
- Довиждане, скъпа.
- чао Ето, не забравяйте това.

931
01:00:37,700 --> 01:00:40,260
- О, да, това нещо.
- Не е нужно да го слагаш сега.

932
01:00:40,370 --> 01:00:41,359
не

933
01:00:55,385 --> 01:00:56,352
какво правиш

934
01:00:56,452 --> 01:00:58,818
Този костюм е бъркотия.
Мислех да го оставя на чистачката.

935
01:00:58,921 --> 01:01:01,719
О, добре, не е нужно да се притеснявате.
Той ще бъде тук след няколко минути.

936
01:01:01,824 --> 01:01:03,985
- Това е неговият ден.
- Да, но...

937
01:01:21,944 --> 01:01:24,708
Току-що дойде от Матюс.
И двете деца отново са надолу.

938
01:01:24,814 --> 01:01:26,679
Винаги хрема в тази къща.

939
01:01:26,783 --> 01:01:28,774
защо не
Тя ги оставя да стоят будни половината нощ.

940
01:01:28,885 --> 01:01:30,614
- Той пътува, нали знаеш.
да

941
01:01:30,720 --> 01:01:32,711
Запомнете, това трябва да бъде
обратно до събота.

942
01:01:32,822 --> 01:01:34,187
О, разбира се.

943
01:01:34,290 --> 01:01:36,588
- О, добро утро.
- добро утро

944
01:01:38,261 --> 01:01:40,855
За бога, това беше ти, нали?

945
01:01:40,963 --> 01:01:42,555
Оправи ли клаксона?

946
01:01:42,665 --> 01:01:43,996
клаксон?

947
01:01:44,100 --> 01:01:46,364
- Какъв клаксон?
- Снощи, филмът за шофиране.

948
01:01:46,469 --> 01:01:49,927
Знаеш ли, повтарях си,
— Познавам този тип от някъде.

949
01:01:50,039 --> 01:01:52,599
аз? Автомобилен филм?

950
01:01:52,709 --> 01:01:55,041
Какво слагате във вашите мартинита,
почистваща течност?

951
01:01:55,144 --> 01:01:58,011
майтапиш ли се
Видях го с очите си.

952
01:01:58,114 --> 01:02:02,210
Вие двамата седите там,
врат като двойка ученици.

953
01:02:02,752 --> 01:02:04,049
Благодаря за опита, г-н Томпсън,

954
01:02:04,153 --> 01:02:07,418
но нищо толкова вълнуващо
се случва в това семейство от години.

955
01:02:07,523 --> 01:02:11,289
- Но те видях. Голям Buick кабриолет.
- Нямаме кабриолет.

956
01:02:11,394 --> 01:02:15,728
Не, имаме твърд покрив,
голям черен Блуик, Буик с твърд покрив.

957
01:02:19,135 --> 01:02:22,400
не мога да го разбера,
не с моите очи, 20-20 зрение.

958
01:02:22,505 --> 01:02:24,769
Бях в морската пехота.

959
01:02:24,874 --> 01:02:26,637
Чудно е, че спечелихме.

960
01:02:33,116 --> 01:02:36,051
Хей, той трябва да внимава с тази си уста.
Може да пусне неприятни слухове.

961
01:02:36,152 --> 01:02:39,053
За теб, скъпа?
Кой би им повярвал?

962
01:02:44,393 --> 01:02:46,987
<i>Когато Лари ми каза какво
гладко бръснене, което бяхме имали,</i>

963
01:02:47,096 --> 01:02:49,496
<i>и двамата знаехме, че е време да го отменим.</i>

964
01:02:49,599 --> 01:02:52,193
<i>Но отново, бяхме преценили
без нашия стар враг,</i>

965
01:02:52,301 --> 01:02:54,633
<i>постоянно хвърлени заедно,</i>

966
01:02:54,737 --> 01:02:58,229
<i>като да сме партньори
в Scotch Foursome в клуба,</i>

967
01:03:00,710 --> 01:03:03,770
<i>или се сблъскват един с друг
в кръвната банка.</i>

968
01:03:09,118 --> 01:03:11,279
<i>И тогава се случи.
Никой нищо не е планирал.</i>

969
01:03:11,387 --> 01:03:12,718
<i>Просто се случи.</i>

970
01:03:12,822 --> 01:03:14,619
<i>Танци в събота вечер в клуба.</i>

971
01:03:14,724 --> 01:03:17,625
<i>Джак беше извън града,
Мери се беше прибрала с главоболие</i>

972
01:03:17,727 --> 01:03:20,491
<i>и бях изпил едно малко питие твърде много.</i>

973
01:03:20,596 --> 01:03:23,531
<i>Когато Лари ме покани да танцуваме,
Трябваше да кажа не.</i>

974
01:03:23,633 --> 01:03:27,763
<i>Но се чувствах твърде шампанско
и спокоен и добър, и...</i>

975
01:03:27,870 --> 01:03:32,569
<i>И в момента, в който се докоснахме,
Направо се изнервих.</i>

976
01:03:32,675 --> 01:03:35,439
<i>Ако Лари беше казал,
„Нека те заведа в Сибир,“</i>

977
01:03:35,545 --> 01:03:37,706
<i>Не бих имал нищо против.</i>

978
01:03:37,814 --> 01:03:41,807
<i>Всъщност, докъде стигнахме
беше значително по-топло.</i>

979
01:03:52,562 --> 01:03:55,998
- Е, извинете ме.
- Всичко е наред.

980
01:03:58,634 --> 01:04:02,900
о! Хей, Боже милостив, заради живота,
хващат се!

981
01:04:07,109 --> 01:04:09,634
Кажете, смешно, всички тези места си приличат.

982
01:04:13,649 --> 01:04:16,447
Това е просто защото си малко пиян.

983
01:04:16,619 --> 01:04:20,715
- И ти си малко пиян.
- Не съм. аз съм пиян

984
01:04:20,823 --> 01:04:23,986
Е, аз не съм. Просто съм малко пиян.

985
01:04:24,093 --> 01:04:28,029
знаеш ли нещо
Харесвам те, когато си малко пиян.

986
01:04:30,099 --> 01:04:35,366
Очите ти стават по-кафяви,
и носът ви става по-дълъг.

987
01:04:35,471 --> 01:04:36,768
благодаря

988
01:04:37,340 --> 01:04:38,534
аз мисля.

989
01:04:40,810 --> 01:04:43,472
Хей, има един хубав,
приятелски изглеждащо малко място.

990
01:04:47,884 --> 01:04:50,978
- Ти си палав.
- Само за да обсъдим нещата?

991
01:04:51,087 --> 01:04:53,214
ти си палав

992
01:04:53,322 --> 01:04:55,586
Как иначе ще вървим
да обсъдим нещата?

993
01:04:55,691 --> 01:04:57,352
Не е ли логично?

994
01:04:57,460 --> 01:05:00,020
Можем да обсъдим нещата в колата.

995
01:05:00,129 --> 01:05:01,721
Това е твърде логично.

996
01:05:01,831 --> 01:05:02,957
нали

997
01:05:04,400 --> 01:05:06,493
Да, със сигурност е така.

998
01:05:06,602 --> 01:05:08,797
Не можете да говорите неща
в кола, можеш ли?

999
01:05:08,905 --> 01:05:10,532
- не
- не

1000
01:05:22,218 --> 01:05:23,344
Лари,

1001
01:05:24,487 --> 01:05:26,079
някога бил ли си...

1002
01:05:27,857 --> 01:05:29,119
Никога.

1003
01:05:29,225 --> 01:05:30,590
Това е хубаво

1004
01:05:34,530 --> 01:05:36,498
Изберете хубаво име.

1005
01:05:36,599 --> 01:05:38,897
Нещо истинско брачно звучащо.

1006
01:05:39,568 --> 01:05:42,162
Какво ще кажете за Джордж
и Марта Вашингтон?

1007
01:05:43,372 --> 01:05:44,669
Красива.

1008
01:06:01,257 --> 01:06:02,690
Добър вечер

1009
01:06:04,360 --> 01:06:05,918
имаш ли стая

1010
01:06:06,028 --> 01:06:07,495
Ние нямаме стаи.

1011
01:06:07,596 --> 01:06:09,564
Може да имаме бунгало.

1012
01:06:10,399 --> 01:06:13,630
- О, добре, това е страхотно.
- Пет долара единично, $9 двойно.

1013
01:06:13,736 --> 01:06:15,363
- Сам си?
- Не, имам жена.

1014
01:06:15,471 --> 01:06:18,099
Със съпруга съм. Аз съм с жена ми.

1015
01:06:18,574 --> 01:06:19,973
Ммм-хмм.

1016
01:06:20,309 --> 01:06:23,039
Виждате ли, карахме цял ден,
чак от Тексас.

1017
01:06:23,145 --> 01:06:25,409
Остави на разсъмване,
дойде през Panhandle.

1018
01:06:25,514 --> 01:06:27,948
Виждате, че семейството на жена ми живее в Сан Диего
а ние...

1019
01:06:28,050 --> 01:06:31,542
Не искам пътепис, господине,
само 9-те долара.

1020
01:06:33,990 --> 01:06:35,617
Регистрирате се тук.

1021
01:06:39,795 --> 01:06:41,956
Първият ред е само вашето име.

1022
01:06:45,501 --> 01:06:47,128
Ще дойде при вас.

1023
01:06:58,080 --> 01:07:00,776
Г-н и г-жа Г. Вашингтон?

1024
01:07:00,883 --> 01:07:02,316
точно така

1025
01:07:03,052 --> 01:07:05,179
Вие идвате от добър род.

1026
01:07:05,287 --> 01:07:07,016
да Имате ли ключ?

1027
01:07:08,157 --> 01:07:10,216
Ето ви, г-н Вашингтон,
бунгало 7.

1028
01:07:10,326 --> 01:07:12,954
Няма да имате проблеми да го намерите.
Това е до черешовото дърво.

1029
01:07:13,062 --> 01:07:14,393
благодаря

1030
01:07:44,360 --> 01:07:47,488
Е, не е лошо, изобщо не е лошо.

1031
01:07:47,596 --> 01:07:50,963
Удобен стол и хубав гардероб,

1032
01:07:51,067 --> 01:07:52,659
добра лампа за четене.

1033
01:07:52,768 --> 01:07:55,362
Точно това, от което се нуждаем, за да обсъдим нещата.

1034
01:08:01,911 --> 01:08:03,936
Е, какво има?

1035
01:08:04,046 --> 01:08:07,209
Просто съм малко замаян, това е всичко.
Бъдете добре.

1036
01:08:07,616 --> 01:08:08,742
сигурен ли си

1037
01:08:08,851 --> 01:08:12,514
Ако мога само да взема чаша кафе.
Мислите ли, че можете да намерите някои?

1038
01:08:12,621 --> 01:08:14,987
О, разбира се. Трябва да има
милион места наоколо.

1039
01:08:15,091 --> 01:08:16,149
благодаря

1040
01:08:16,258 --> 01:08:18,590
Е, правиш се мил
и удобно. веднага се връщам

1041
01:08:18,694 --> 01:08:19,991
благодаря

1042
01:08:20,763 --> 01:08:23,254
- Искате ли сметана и захар?
- Черно.

1043
01:08:24,033 --> 01:08:27,230
- Поничка?
- Не, само кафе, моля.

1044
01:08:28,838 --> 01:08:32,103
О, между другото,
казвал ли съм ти, че те обичам?

1045
01:08:32,208 --> 01:08:33,937
- не
- Е, аз го правя.

1046
01:08:34,043 --> 01:08:35,476
Без поничка.

1047
01:08:55,231 --> 01:08:56,391
кафе.

1048
01:08:59,335 --> 01:09:00,700
Без поничка.

1049
01:09:11,046 --> 01:09:13,105
Трябва да има милион места.

1050
01:10:10,439 --> 01:10:11,872
Happy Valley?

1051
01:10:13,242 --> 01:10:14,675
Вали Пайнс?

1052
01:10:15,811 --> 01:10:17,836
Тук някъде е

1053
01:10:17,947 --> 01:10:20,313
освен ако не минаваше магистралата.

1054
01:10:23,118 --> 01:10:26,679
Valley Crown, това е най-накрая.

1055
01:10:39,301 --> 01:10:41,792
Кити. Кити?

1056
01:10:41,904 --> 01:10:44,236
Скъпи, аз съм, Лари.

1057
01:10:44,340 --> 01:10:45,898
да

1058
01:10:46,008 --> 01:10:47,532
О, извинете ме, мислех, че това е 7.

1059
01:10:47,643 --> 01:10:49,543
- Това е 7.
- Е, къде е Кити?

1060
01:10:49,645 --> 01:10:52,079
- Коя е Кити?
- Жена ми!

1061
01:10:52,181 --> 01:10:53,876
Какво щях да правя с жена ти?

1062
01:10:53,983 --> 01:10:55,541
Какво би направил някой
с жена ми?

1063
01:10:55,651 --> 01:10:59,644
Не. Не, нямах предвид това.
Не, тези места са толкова объркващи, аз...

1064
01:10:59,755 --> 01:11:01,882
Сигурен ли си, че си с правилната жена?

1065
01:11:01,991 --> 01:11:06,394
Не, приятелю, аз съм с грешната жена,
но аз съм с нея от 30 години.

1066
01:11:36,325 --> 01:11:39,590
- съжалявам Няма свободни места.
- Не разбираш.

1067
01:11:39,695 --> 01:11:43,187
Аз съм дамата от бунгало 7.

1068
01:11:44,366 --> 01:11:46,732
О, г-жо Вашингтон.

1069
01:11:47,970 --> 01:11:49,369
да

1070
01:11:50,806 --> 01:11:53,741
Съпругът ми излезе на кафе.

1071
01:11:54,043 --> 01:11:55,032
Хм.

1072
01:11:55,144 --> 01:11:59,080
И добре, няма го повече от два часа.

1073
01:11:59,181 --> 01:12:00,148
Хм.

1074
01:12:00,249 --> 01:12:01,944
И просто започнах да се чувствам малко загрижен.

1075
01:12:02,051 --> 01:12:03,279
Ммм-хмм.

1076
01:12:05,654 --> 01:12:07,747
Виждаш ли, харесва ми черно...

1077
01:12:07,856 --> 01:12:10,484
- Ммм-хмм.
...и може би е забравил

1078
01:12:10,592 --> 01:12:15,894
и го взех със сметана и тогава го осъзнах...

1079
01:12:15,998 --> 01:12:19,399
- Хм.
... и се върна

1080
01:12:21,303 --> 01:12:24,170
- до...
- Да ти извикам ли такси, скъпа?

1081
01:12:24,273 --> 01:12:25,638
да моля

1082
01:12:29,945 --> 01:12:31,572
Туджунга Тадж Махал.

1083
01:12:32,981 --> 01:12:34,448
No Tell Motel.

1084
01:12:35,751 --> 01:12:37,548
The Ring-A-Ding Inn.

1085
01:12:43,959 --> 01:12:45,392
лека нощ

1086
01:12:51,700 --> 01:12:53,565
Хей, имаш ли свободно място?

1087
01:12:53,669 --> 01:12:56,638
Да, току що отвори. Бунгало 7.

1088
01:12:57,139 --> 01:12:58,629
La Fiesta Arms.

1089
01:13:00,008 --> 01:13:01,498
Вали Спрингс.

1090
01:13:03,912 --> 01:13:05,937
Valley Springs, това е.

1091
01:13:27,336 --> 01:13:30,965
добре, скъпи,
малко хубаво черно кафе. Кити?

1092
01:13:42,384 --> 01:13:44,375
- Да?
- Помниш ли ме?

1093
01:13:45,087 --> 01:13:48,056
Как можах да забравя
бащата на страната ни?

1094
01:13:49,191 --> 01:13:51,455
Какво стана с г-жа Вашингтон?

1095
01:13:51,560 --> 01:13:52,549
Взе такси.

1096
01:13:52,661 --> 01:13:54,219
Такси? Накъде?

1097
01:13:54,329 --> 01:13:58,527
Да ти кажа честно, Джордж,
Мисля, че се върна в Маунт Върнън.

1098
01:14:17,453 --> 01:14:18,943
О, благодаря ти.

1099
01:14:24,193 --> 01:14:27,287
аз не знам Просто изглежда всичко погрешно.

1100
01:14:27,396 --> 01:14:30,832
Изглеждаше точно в Акапулко,
но тук просто изглежда грешно.

1101
01:14:30,933 --> 01:14:35,267
Да, но не виждаш ли? Точно така
това, от което се нуждаем, друго Акапулко.

1102
01:14:35,370 --> 01:14:36,837
какво говориш

1103
01:14:36,939 --> 01:14:40,466
Е, този човек в офиса,
той има тази красива малка кабина

1104
01:14:40,576 --> 01:14:44,034
- съвсем сам в гората близо до Монтерей.
- Монтерей?

1105
01:14:44,146 --> 01:14:45,579
Да, можем да похарчим
цели три дни там

1106
01:14:45,681 --> 01:14:47,876
по време на коледните празници.

1107
01:14:47,983 --> 01:14:51,282
- Побъркал ли си се?
- Не, измислих всичко.

1108
01:14:51,386 --> 01:14:53,445
Виж, аз ще бъда в Сан Франциско
онази седмица така или иначе,

1109
01:14:53,555 --> 01:14:55,921
и Джак и Джоани ще станат
в Mammoth ski.

1110
01:14:56,024 --> 01:14:59,516
Стиви е далеч с Cub Scouts,
и ще бъдеш съвсем сам.

1111
01:14:59,628 --> 01:15:01,459
О, Лари, не трябва.

1112
01:15:02,397 --> 01:15:04,991
- Помислете за това.
- Но, Лари...

1113
01:15:05,100 --> 01:15:08,228
- Само си помисли.
- Но не трябва.

1114
01:15:08,337 --> 01:15:10,931
Просто ми обещай
ще си помислиш.

1115
01:15:18,714 --> 01:15:20,306
<i>Помислете за това, каза той.</i>

1116
01:15:20,415 --> 01:15:22,975
<i>Сякаш можех да мисля за нещо друго.</i>

1117
01:15:23,085 --> 01:15:24,677
<i>Не можех да заспя.</i>

1118
01:15:25,687 --> 01:15:27,587
<i>Не можех да ям.
Не можех да мисля за нищо</i>

1119
01:15:27,689 --> 01:15:30,624
<i>освен Лари и мен,
и какво да правим с нас.</i>

1120
01:15:31,159 --> 01:15:32,126
<i>Помислих си за това</i>

1121
01:15:32,227 --> 01:15:35,424
<i>когато трябваше да мисля
относно сервирането на закуска.</i>

1122
01:15:37,299 --> 01:15:38,323
хей

1123
01:15:39,568 --> 01:15:41,035
О, съжалявам.

1124
01:15:43,171 --> 01:15:47,130
<i>Когато трябваше да мисля
относно окабеляването на коледната елха.</i>

1125
01:15:51,013 --> 01:15:54,972
<i>Продължавах да мисля за това до
този неизбежен ден след Коледа</i>

1126
01:15:55,083 --> 01:15:57,381
<i>когато Джак и Джоани заминаха за Мамут.</i>

1127
01:15:57,486 --> 01:15:59,716
<i>Стиви беше далеч с Cub Scouts,</i>

1128
01:15:59,821 --> 01:16:03,188
<i>и знаех, че ще трябва да се изправя
този момент, когато щях да бъда сам.</i>

1129
01:16:03,292 --> 01:16:04,884
<i>Съвсем сам.</i>

1130
01:16:04,993 --> 01:16:07,188
<i>И Лари щеше да се обади от Сан Франциско.</i>

1131
01:16:20,509 --> 01:16:22,170
здравей

1132
01:16:22,277 --> 01:16:23,767
здравей миличка

1133
01:16:25,347 --> 01:16:28,510
Да, ще дойда. Ще бъда в самолета в 10:00.

1134
01:16:29,718 --> 01:16:31,276
и аз те обичам

1135
01:16:32,254 --> 01:16:33,278
чао

1136
01:16:35,157 --> 01:16:37,091
<i>Е, бях казал, че ще отида.</i>

1137
01:16:38,327 --> 01:16:41,455
<i>Но нещо не беше наред, много нередно.</i>

1138
01:16:42,598 --> 01:16:44,361
<i>И тогава, внезапно, разбрах.</i>

1139
01:16:44,466 --> 01:16:47,833
<i>Знаех, че съм дошъл
към моя собствен момент на решение.</i>

1140
01:16:47,936 --> 01:16:51,565
<i>Не бих могла да живея с един мъж
докато бях влюбен в друг.</i>

1141
01:16:51,673 --> 01:16:55,439
<i>Можех да отида до Монтерей само по едната посока,
като направите чист пробив.</i>

1142
01:16:56,445 --> 01:16:58,242
<i>И така написах на Джак бележка,</i>

1143
01:16:58,347 --> 01:17:00,941
<i>бележка, която му казва, че съм влюбена,</i>

1144
01:17:01,049 --> 01:17:04,849
<i>че си тръгвах,
и че искам развод.</i>

1145
01:17:10,025 --> 01:17:14,655
<i>И ето как една домакиня от Пасадена
се случи на летище Монтерей</i>

1146
01:17:14,763 --> 01:17:17,431
<i>със съпруга на много скъпа приятелка.</i>

1147
01:17:17,833 --> 01:17:19,801
Всичко готово. Имам чудесно място за обяд.

1148
01:17:19,901 --> 01:17:22,301
Скъпа, седни за минутка.
Има нещо, което трябва да обсъдим.

1149
01:17:22,404 --> 01:17:25,271
по-късно. Можем да говорим по пътя към хижата.

1150
01:17:45,894 --> 01:17:48,260
казах ли ти Акапулко, всичко отначало.

1151
01:17:48,363 --> 01:17:49,762
Скъпи, има нещо, което искам да...

1152
01:17:49,865 --> 01:17:51,628
Същото слънце, същите напитки.

1153
01:17:51,733 --> 01:17:52,722
скъпи...

1154
01:17:52,834 --> 01:17:54,734
Знаеш ли, тази кабина има
пълна поверителност.

1155
01:17:54,836 --> 01:17:55,928
Лари, оставих Джак.

1156
01:17:56,038 --> 01:17:59,371
Разбирам, че е един от
най-красивата...

1157
01:17:59,841 --> 01:18:01,399
Напусна ли Джак?

1158
01:18:01,510 --> 01:18:03,808
Искаш да кажеш, че си го оставил, за да дойде тук
докато ходи на ски?

1159
01:18:03,912 --> 01:18:06,176
Не. Искам да кажа, че го напуснах завинаги.

1160
01:18:07,349 --> 01:18:08,816
ти се шегуваш

1161
01:18:10,385 --> 01:18:13,513
Е, не беше съвсем неочаквано, нали?

1162
01:18:13,622 --> 01:18:16,182
Е, разбира се, че не, просто...

1163
01:18:16,291 --> 01:18:20,125
Е, никога не сме го обсъждали или нещо подобно,
и естествено аз...

1164
01:18:20,228 --> 01:18:22,423
Искаш да кажеш, че наистина си го напуснала?

1165
01:18:23,198 --> 01:18:26,361
Е, това не означава
че трябва да напуснеш Мери.

1166
01:18:27,269 --> 01:18:29,066
Е, със сигурност ще го направя!

1167
01:18:29,171 --> 01:18:30,900
Никой не е опрял пистолет в главата ти.

1168
01:18:31,006 --> 01:18:34,464
Е, не бъди абсурден.
Ако напуснеш Джак, разбира се, че ще напусна Мери.

1169
01:18:34,576 --> 01:18:37,170
В крайна сметка аз съм в това толкова дълбоко, колкото и ти.

1170
01:18:37,279 --> 01:18:40,271
Не, нямах предвид това.
Имах предвид, че все пак сме възрастни,

1171
01:18:40,382 --> 01:18:43,112
и си направихме леглото и ще легнем в него.

1172
01:18:44,286 --> 01:18:47,619
- Е, това не е много хубав начин да го кажа.
- Е, знаеш какво имам предвид.

1173
01:18:47,723 --> 01:18:49,691
Просто ще се изправим пред музиката

1174
01:18:50,092 --> 01:18:51,320
заедно.

1175
01:18:51,760 --> 01:18:52,886
Кити,

1176
01:18:53,528 --> 01:18:55,928
имаме много да си говорим. Проверете.

1177
01:18:56,031 --> 01:19:00,365
Вижте, ние просто ще стигнем до кабината,
и ще вземем хапка по-късно.

1178
01:19:01,503 --> 01:19:04,063
- Просто ми кажи, че ме обичаш.
- Е, знаеш, че го правя.

1179
01:19:04,172 --> 01:19:06,538
- И аз не сгреших?
- Трябва да кажа, че не.

1180
01:19:06,641 --> 01:19:09,303
- Без съжаление?
- Нито един в света.

1181
01:19:09,411 --> 01:19:12,403
Освен това ще имаме цели три дни
да го обмисля.

1182
01:19:12,514 --> 01:19:13,981
Обсъдете го.

1183
01:19:26,027 --> 01:19:27,551
Прекрасен въздух.

1184
01:19:28,630 --> 01:19:29,961
Прекрасно.

1185
01:19:30,065 --> 01:19:31,999
Мислите ли, че можем
да го пазя от вестниците?

1186
01:19:32,100 --> 01:19:35,661
- Силно се надявам.
- Не бих искал нито скандал, нито нещо такова.

1187
01:19:35,771 --> 01:19:38,069
Зависи от адвокатите, предполагам.

1188
01:19:38,807 --> 01:19:41,435
Предполагам, че цялата работа
ще е ужасно скъпо.

1189
01:19:41,543 --> 01:19:43,602
Два развода, четирима адвокати.

1190
01:19:44,379 --> 01:19:45,710
Четирима адвокати?

1191
01:19:45,814 --> 01:19:48,942
Ние не пренаписваме конституцията,
тъкмо се развеждаме.

1192
01:19:49,050 --> 01:19:53,214
- Защо са ни нужни четирима адвокати?
- Вашите, моите, на Мери и Джак.

1193
01:19:53,321 --> 01:19:55,846
Можем да създадем собствена адвокатска колегия.

1194
01:19:55,957 --> 01:19:57,390
Вижте, ще трябва да се удвоим.

1195
01:19:57,492 --> 01:20:00,359
Ще използваме един адвокат,
Джак и Мери друго.

1196
01:20:02,597 --> 01:20:03,564
о

1197
01:20:13,275 --> 01:20:16,642
- По-добре сложи горната част.
- Няма да вали. Винаги мога да кажа.

1198
01:20:16,745 --> 01:20:18,975
- Наистина ли?
- Да, имам това трик коляно.

1199
01:20:19,080 --> 01:20:20,911
Действа по време на дъждовния сезон.

1200
01:20:21,016 --> 01:20:24,952
О, Джак също, същата травма.
Взехте ли вашия, докато играехте футбол?

1201
01:20:25,053 --> 01:20:27,715
Бридж турнир. Спъна се в лампа.

1202
01:20:28,924 --> 01:20:29,891
о

1203
01:20:33,028 --> 01:20:37,021
Скъпи, не искам да се занимавам с това
с коляното си, но мисля, че вали.

1204
01:20:37,132 --> 01:20:38,394
да

1205
01:20:38,500 --> 01:20:40,229
Ще сложа горната част.

1206
01:20:53,748 --> 01:20:54,772
Заседнало е.

1207
01:20:54,883 --> 01:20:56,851
Е, хайде да тръгваме
преди да започне да се излива.

1208
01:20:56,952 --> 01:20:57,919
О, няма нищо за това.

1209
01:20:58,019 --> 01:20:59,486
Вероятно тръба под налягане
се изплъзна от клапана.

1210
01:20:59,588 --> 01:21:02,352
Е, трябва да има гараж
или бензиностанция някъде тук.

1211
01:21:02,457 --> 01:21:05,893
какво? И им платете $5 за
нещо, което мога да правя със затворени очи?

1212
01:21:05,994 --> 01:21:10,294
Е, скъпи, те имат електронни магьосници
в гаражи за такива неща.

1213
01:21:10,398 --> 01:21:12,229
Казах, че мога да го поправя.

1214
01:21:12,334 --> 01:21:16,430
- Е, скъпа, само си помислих, че...
- Скъпи, казах, че мога да го поправя.

1215
01:21:18,173 --> 01:21:20,971
Добре, скъпи, поправи го.

1216
01:21:40,362 --> 01:21:42,296
Добре, скъпа, опитай.

1217
01:21:46,701 --> 01:21:48,396
Хей, работи!

1218
01:21:49,571 --> 01:21:52,039
аз ще го взема разбрах го

1219
01:21:54,643 --> 01:21:56,008
Ето го.

1220
01:22:01,850 --> 01:22:03,442
Все още е заседнал.

1221
01:22:03,551 --> 01:22:05,041
Какво сега, скъпа?

1222
01:22:06,154 --> 01:22:07,917
Ще пробваме в гаража.

1223
01:22:23,605 --> 01:22:25,505
Колко още?

1224
01:22:25,607 --> 01:22:27,336
Около три фатома.

1225
01:22:31,846 --> 01:22:33,313
Ще кажа едно нещо за Джак.

1226
01:22:33,415 --> 01:22:36,111
Той със сигурност беше удобен
с механични неща.

1227
01:22:37,619 --> 01:22:39,382
Е, побойник за Джак.

1228
01:22:40,922 --> 01:22:43,982
- Коляното ви притеснява?
- Коляното ми е добре.

1229
01:22:44,092 --> 01:22:47,118
Просто се чудех. Звучиш малко избухливо.

1230
01:22:47,228 --> 01:22:48,786
не бих говорил.

1231
01:22:51,333 --> 01:22:53,563
„Внимателно, S-завийте напред.

1232
01:22:56,237 --> 01:22:58,501
„Ограниченията на скоростта се спазват стриктно.

1233
01:23:01,009 --> 01:23:03,136
„Не преминавайте на двоен ред.“

1234
01:23:04,179 --> 01:23:05,612
- Скъпи?
- Хм?

1235
01:23:05,714 --> 01:23:09,309
Винаги ли четеш всеки знак
на пътя, на глас, имам предвид?

1236
01:23:09,417 --> 01:23:11,146
аз не знам Предполагам, че е така.

1237
01:23:11,252 --> 01:23:12,719
Защо, притеснява ли те?

1238
01:23:12,821 --> 01:23:15,221
Кой, аз? Трябва да кажа, че не.

1239
01:23:15,323 --> 01:23:17,883
- Просто майка ми го правеше.
- О, наистина ли?

1240
01:23:17,993 --> 01:23:19,961
Изкара баща ми от черепа му.

1241
01:23:20,061 --> 01:23:22,052
Е, само за да не те притеснява.

1242
01:23:22,163 --> 01:23:23,528
не, не

1243
01:23:30,338 --> 01:23:32,806
„Питейна вода на 500 ярда.“

1244
01:23:33,241 --> 01:23:34,435
Кити...

1245
01:23:37,312 --> 01:23:40,475
Бихте си помислили, когато са ви наели кола
за $11 на ден, плюс 10 цента на миля,

1246
01:23:40,582 --> 01:23:43,107
- можеше поне да вдигнеш горната част.
- Искаш да кажеш надолу.

1247
01:23:43,218 --> 01:23:46,119
- Горе, долу каква е разликата?
- Пневмония!

1248
01:23:47,822 --> 01:23:49,483
Кити, виж!

1249
01:23:55,697 --> 01:23:58,791
- Ето го.
- О, красиво е!

1250
01:23:58,900 --> 01:24:00,424
Наистина е така.

1251
01:24:00,535 --> 01:24:02,264
Има град отпред.
Ще оправя горната част,

1252
01:24:02,370 --> 01:24:04,133
и можете да вземете някои неща
за вечеря.

1253
01:24:04,239 --> 01:24:07,003
трябва да те предупредя,
Не съм много добър готвач.

1254
01:24:07,642 --> 01:24:09,234
Кой е гладен?

1255
01:24:50,218 --> 01:24:53,710
- Всички съвременни удобства.
- Особено течаща вода.

1256
01:24:54,589 --> 01:24:57,353
По-добре да се върнем
когато приливът отмине.

1257
01:24:58,093 --> 01:24:59,287
хайде

1258
01:25:03,765 --> 01:25:06,029
Кухнята е там, скъпа.

1259
01:25:25,386 --> 01:25:26,785
Трябва скоро да се затопли.

1260
01:25:26,888 --> 01:25:29,755
Добре. къде сме
На върха на Old Smokey?

1261
01:25:29,858 --> 01:25:33,316
- Трябваше да запаля огъня с мокри хартии.
- О, наистина ли?

1262
01:25:33,428 --> 01:25:37,455
Джак винаги предизвиква пожари, като прави...
О, съжалявам.

1263
01:25:37,565 --> 01:25:38,964
Всичко е наред.

1264
01:25:39,067 --> 01:25:40,898
Някак си огладнявам.
Какво е основното събитие?

1265
01:25:41,002 --> 01:25:42,697
- Пиле.
- О, добре.

1266
01:25:43,938 --> 01:25:46,202
Това е смешно изглеждащо пиле.

1267
01:25:47,242 --> 01:25:49,472
О, да, не изглежда
да има някакви крила.

1268
01:25:49,577 --> 01:25:50,771
знаеш ли защо

1269
01:25:50,879 --> 01:25:52,346
Това е заек.

1270
01:25:52,881 --> 01:25:54,109
заек?

1271
01:25:55,350 --> 01:25:57,511
Е, знаеш ли,
това беше едно от онези места за обслужване,

1272
01:25:57,619 --> 01:26:00,144
- и някак си бързах и...
- да

1273
01:26:00,255 --> 01:26:04,021
- Харесвате ли заек?
- Обожавам ги по Великденско време, в клетки.

1274
01:26:05,226 --> 01:26:08,127
Е, поне козината свалиха.

1275
01:26:08,229 --> 01:26:10,823
Жалко, чувам, че това е най-добрата част.

1276
01:26:19,007 --> 01:26:24,741
Да видим, сега има адвокатските такси,
застрахователните плащания, просрочените данъци,

1277
01:26:24,846 --> 01:26:29,909
разходи за живот на Мери в Рино,
плащания за детските училища.

1278
01:26:30,018 --> 01:26:31,417
Пропуснах ли нещо?

1279
01:26:31,519 --> 01:26:33,953
Имаме медицински планове, премии,

1280
01:26:34,055 --> 01:26:39,083
ипотечни плащания, транспорт
и установяване в Kankakee.

1281
01:26:39,894 --> 01:26:42,362
- Тогава има...
- Канкаки?

1282
01:26:42,463 --> 01:26:44,055
Да, това е домът на Шоуолтър Пикълс.

1283
01:26:44,165 --> 01:26:45,894
Старецът умираше
за да ме измъкнеш там.

1284
01:26:46,000 --> 01:26:48,093
Увеличение от 10 бона, ако остана пет години.

1285
01:26:48,203 --> 01:26:51,164
Канкаки, ​​Индиана?

1286
01:26:51,272 --> 01:26:56,141
Илинойс. Това е само за пет години,
и чух, че е прекрасен малък град.

1287
01:26:56,244 --> 01:26:58,678
Чудесно, ако си кисела краставичка.

1288
01:26:58,780 --> 01:27:01,749
Е, знаеш ли, ако това не ти харесва,
можем да го решим тук у дома.

1289
01:27:01,849 --> 01:27:04,477
О, не, скъпа, Канкаки ще се оправи.

1290
01:27:05,386 --> 01:27:06,353
окей

1291
01:27:06,454 --> 01:27:10,185
Това е само онзи малък Стиви
винаги е бил алергичен към копър.

1292
01:27:11,226 --> 01:27:12,215
Стиви?

1293
01:27:12,327 --> 01:27:14,056
И знаете ли,
Джоуни навлиза в годините

1294
01:27:14,162 --> 01:27:17,131
където трябва да се среща
няколко хубави млади момчета.

1295
01:27:17,232 --> 01:27:18,529
Джоуни?

1296
01:27:18,633 --> 01:27:23,332
Но предполагам, че има някои хубави синове
на прекрасни хора с туршия в Канкаки, ​​а?

1297
01:27:24,072 --> 01:27:26,336
Искаш да кажеш децата си
ще живееш ли с нас?

1298
01:27:26,441 --> 01:27:29,001
Естествено. Има ли нещо лошо в това?

1299
01:27:29,110 --> 01:27:31,704
Нищо, просто никога не съм мислил за това преди.

1300
01:27:31,813 --> 01:27:32,837
Е, разбира се.

1301
01:27:32,947 --> 01:27:37,077
Така, както ще живеят вашите деца
с Мери и за когото и да се омъжи.

1302
01:27:37,819 --> 01:27:41,311
- Мери, да се оженим ли?
- Тя е много привлекателна жена.

1303
01:27:41,422 --> 01:27:44,550
- Мери, ожени се.
- Защо не?

1304
01:27:44,659 --> 01:27:49,028
- Тя никога не би ми причинила такова нещо.
- О, да, ще го направи.

1305
01:27:49,130 --> 01:27:51,291
И твоите деца ще отидат
и живея с нея,

1306
01:27:51,399 --> 01:27:54,527
точно както децата ми ще дойдат
и живей с нас.

1307
01:27:55,069 --> 01:27:56,297
какво става

1308
01:27:56,404 --> 01:28:00,170
Нищо, освен че започва
да звучи като движение на войска.

1309
01:28:01,643 --> 01:28:05,374
О, добре, предполагам, че няма да е толкова зле.
В крайна сметка Джак ще помогне.

1310
01:28:05,480 --> 01:28:08,244
Има такова нещо като издръжка на дете.

1311
01:28:08,349 --> 01:28:11,512
О, не, не за Джак.

1312
01:28:11,619 --> 01:28:14,383
Не, сър, не след това, което му причиних.

1313
01:28:14,689 --> 01:28:15,678
а?

1314
01:28:15,790 --> 01:28:18,122
Не бих взел и цент
от парите на този човек.

1315
01:28:18,226 --> 01:28:21,627
точно така Защо лишават
някаква бедна, заслужаваща състезателна писта?

1316
01:28:21,729 --> 01:28:24,493
Джак е болен човек!
Неговият хазарт е болест.

1317
01:28:24,599 --> 01:28:27,830
Знам, виждал съм го
в Лас Вегас, приемайки лекарството.

1318
01:28:27,935 --> 01:28:30,267
Предлагам да оставим бедния Джак настрана.

1319
01:28:30,371 --> 01:28:33,636
Той ще бъде достатъчно наранен
след като прочете тази бележка.

1320
01:28:34,742 --> 01:28:37,905
- Каква бележка?
- Бележката, която му оставих.

1321
01:28:39,747 --> 01:28:41,078
Оставил си бележка?

1322
01:28:41,182 --> 01:28:43,912
Да, оставих бележка на мантията.
Казах ти за това.

1323
01:28:44,018 --> 01:28:46,384
Не, не ми каза за това.

1324
01:28:48,589 --> 01:28:51,353
- Нали?
- Не. Не, каква бележка?

1325
01:28:53,528 --> 01:28:57,123
Е, само бележка, която му казва...

1326
01:28:57,231 --> 01:28:58,858
Да му кажа какво?

1327
01:28:59,667 --> 01:29:02,465
- Всичко.
- Че идваш тук горе?

1328
01:29:03,104 --> 01:29:05,163
Е, да.

1329
01:29:05,273 --> 01:29:06,934
с мен?

1330
01:29:07,041 --> 01:29:10,067
- Със сигурност.
- И без да ми кажеш?

1331
01:29:10,178 --> 01:29:12,612
Е, не виждам какво лошо има в това.

1332
01:29:12,714 --> 01:29:15,547
Е, това е най-глупавото нещо
някога съм чувал за.

1333
01:29:15,650 --> 01:29:17,083
- Глупав?
- Да, глупако!

1334
01:29:17,185 --> 01:29:20,018
Ако има нещо, което не мога да понасям,
наричат го глупаво!

1335
01:29:20,121 --> 01:29:23,022
Не съм казал, че си глупав.
Казах, че това, което направи, е глупаво.

1336
01:29:23,124 --> 01:29:25,752
Е, нужен е глупав човек
да направи глупост!

1337
01:29:25,860 --> 01:29:28,351
честито! Току-що издържахте теста!

1338
01:29:28,463 --> 01:29:31,296
О, не сме ли умни?

1339
01:29:31,399 --> 01:29:35,460
Достатъчно умен, за да не заобикаля
писане на безотговорни, глупави бележки.

1340
01:29:35,570 --> 01:29:39,506
Е, съжалявам, че нямам вашата логика,
ясен, брилянтен ум!

1341
01:29:39,607 --> 01:29:41,939
- Ще го купя.
- Това ни държи навън в ослепителна дъждовна буря

1342
01:29:42,043 --> 01:29:44,841
докато се опитваш
за да докажеш, че си Вернер фон Браун

1343
01:29:44,946 --> 01:29:46,379
с горната част на кабриолет.

1344
01:29:46,481 --> 01:29:50,042
Може да не съм механичен гений,
като онази пътна фирма Ник Гърка

1345
01:29:50,151 --> 01:29:51,982
- че сте женен за.
- Внимателно.

1346
01:29:52,086 --> 01:29:54,884
Но случайно знам
че двама адвокати са по-евтини от четирима.

1347
01:29:54,989 --> 01:29:55,956
О-хо!

1348
01:29:56,057 --> 01:29:58,651
И също мога да направя разликата
между пиле и заек

1349
01:29:58,760 --> 01:30:00,660
макар и само като преброи краката си.

1350
01:30:00,762 --> 01:30:02,957
Беше легнало!

1351
01:30:03,064 --> 01:30:04,622
Някои готвят.

1352
01:30:04,732 --> 01:30:07,223
Сигурно щях да се прибера на вечеря
очаквайки първокласно печено говеждо

1353
01:30:07,335 --> 01:30:10,099
и навийте с чиния
от печен гофер.

1354
01:30:10,204 --> 01:30:14,766
- Това е отвратително нещо!
- Е, ако обувката става, яжте я. Носете го!

1355
01:30:15,777 --> 01:30:20,271
Ти си отвратителен, злобен,
презряно човешко същество.

1356
01:30:21,616 --> 01:30:25,643
И никога няма да ти благодаря
да говориш с мен или да ме докоснеш отново!

1357
01:30:50,144 --> 01:30:53,011
Съжалявам, че казах всички тези ужасни неща.

1358
01:30:53,114 --> 01:30:54,672
И аз също.

1359
01:30:54,782 --> 01:30:57,842
- Нямах предвид нито дума от това.
- Аз също.

1360
01:30:57,952 --> 01:31:01,251
- Наистина харесвам Джак.
- Знам, че го правиш.

1361
01:31:01,355 --> 01:31:02,344
Просто...

1362
01:31:02,457 --> 01:31:05,984
Е, и двамата осъзнаваме
че това, което правим, е грешно.

1363
01:31:06,093 --> 01:31:08,288
Ужасно погрешно.

1364
01:31:08,396 --> 01:31:10,489
Не можахме да преминем през това.

1365
01:31:10,598 --> 01:31:12,964
Не бихме могли да нараним хората, които обичаме.

1366
01:31:17,405 --> 01:31:19,032
Ние сме такива идиоти.

1367
01:31:19,874 --> 01:31:21,034
аз знам

1368
01:31:24,378 --> 01:31:25,504
Тази бележка!

1369
01:31:25,613 --> 01:31:28,241
трябва да се прибера,
отърви се от тази бележка, преди Джак да се е върнал!

1370
01:31:28,349 --> 01:31:31,750
Да, ще се обадя на Монтерей,
вземете резервации за самолет.

1371
01:31:37,892 --> 01:31:41,157
Оператор, ще ме вземете ли
летището в Монтерей?

1372
01:31:43,598 --> 01:31:45,793
какво? Напълно блокиран?

1373
01:31:45,900 --> 01:31:47,094
Да, благодаря ти.

1374
01:31:47,201 --> 01:31:50,432
- Какво стана?
- Свлачище. Монтерей е напълно отцепен.

1375
01:31:50,538 --> 01:31:53,234
Единственият изход е нагоре по път 79
до Сан Франциско.

1376
01:31:53,341 --> 01:31:56,674
Операторът каза, че местното радио има
прогнози за времето, идва по-голяма буря.

1377
01:31:56,777 --> 01:31:58,506
<i>... помита щата, наводнявайки потоци</i>

1378
01:31:58,613 --> 01:32:01,275
<i>и носещи обилен сняг
към планинските райони.</i>

1379
01:32:01,382 --> 01:32:04,215
<i>Предупрежденията излязоха
за всички любители на зимните спортове</i>

1380
01:32:04,318 --> 01:32:06,286
<i>в районите Mammoth и Squaw Valley</i>

1381
01:32:06,387 --> 01:32:09,322
<i>да напусна веднага
за да избегнете натрупването на сняг.</i>

1382
01:32:09,423 --> 01:32:10,685
Джак може вече да е започнал.

1383
01:32:10,791 --> 01:32:13,089
- По-добре да се обадя и да разбера.
- да

1384
01:32:13,194 --> 01:32:15,822
Г-н Уивър и дъщеря му си тръгнаха
преди около половин час.

1385
01:32:15,930 --> 01:32:18,228
<i>Той трябва да е в Лос Анджелис
след около шест часа.</i>

1386
01:32:18,332 --> 01:32:21,563
благодаря Ще се приберат след шест часа.

1387
01:32:21,669 --> 01:32:23,569
По-добре да се преместим.

1388
01:32:24,972 --> 01:32:28,806
Оператор, дай ми международното летище
в Сан Франциско.

1389
01:32:40,454 --> 01:32:42,115
Аз ще пусна колата, а ти отивай в Юнайтед

1390
01:32:42,223 --> 01:32:43,349
- и вземете билетите.
- Правилно.

1391
01:32:43,457 --> 01:32:46,187
И запомнете, името е
Г-н и г-жа Фред Джонсън.

1392
01:32:46,294 --> 01:32:49,161
- Г-н и г-жа Фред Джонсън.
- И бъдете сигурни, че е полет 888.

1393
01:32:49,263 --> 01:32:50,730
- 888.
- Ако пропуснем това, сме мъртви.

1394
01:32:50,831 --> 01:32:52,162
окей

1395
01:32:54,368 --> 01:32:58,395
<i>United Air Lines
Полет 467 за Хонолулу</i>

1396
01:32:58,506 --> 01:33:01,270
<i>при изход 19 след пет минути.</i>

1397
01:33:01,375 --> 01:33:05,004
Съпругът ми се обади,
два билета до Лос Анджелис.

1398
01:33:05,112 --> 01:33:09,412
- Г-н и г-жа Фред Джонсън.
- Да, г-жо Джонсън, ще го проверя.

1399
01:33:16,624 --> 01:33:19,559
Е, благослови душата ми. Кити Уивър.

1400
01:33:19,660 --> 01:33:22,254
О, здравей, Хам.

1401
01:33:22,363 --> 01:33:25,491
- Кажи, ти си далеч от дома.
- да

1402
01:33:25,600 --> 01:33:26,624
сама ли си

1403
01:33:26,734 --> 01:33:29,430
Не, аз... О, искам да кажа, да, да.

1404
01:33:30,071 --> 01:33:35,099
Току-що дойдох тук при Гъмпс
да пазарувам.

1405
01:33:36,010 --> 01:33:37,773
Това е дълъг път за пазаруване.

1406
01:33:37,878 --> 01:33:41,211
- да виждаш ли...
- Всичко е наред, полет 888.

1407
01:33:41,549 --> 01:33:44,347
Това ли са г-н и г-жа "F" за Фред Джонсън?

1408
01:33:45,453 --> 01:33:49,719
Аз... Не, страхувам се
че си направил грешка.

1409
01:33:50,925 --> 01:33:53,792
- Това е... Името е Уивър.
- Уивър Джонсън?

1410
01:33:53,894 --> 01:33:57,694
Не, не, просто Уивър.

1411
01:33:57,798 --> 01:34:01,427
Г-жа "J" за Джак Уивър.

1412
01:34:01,535 --> 01:34:03,025
О, но си спомням ясно

1413
01:34:03,137 --> 01:34:06,971
- че името беше...
- Не, не, казах г-жа "J" за Джак Джак.

1414
01:34:07,074 --> 01:34:09,099
Ние... г-жа Джак Уивър.

1415
01:34:09,210 --> 01:34:11,371
Е, много съжалявам,
но този полет е разпродаден.

1416
01:34:11,479 --> 01:34:15,347
Джонсън държаха последните две места
и има осем режима на готовност.

1417
01:34:15,449 --> 01:34:17,610
Мога да те хвана на 734 след час.

1418
01:34:17,718 --> 01:34:20,016
Не, не, не искам да съм на 734.

1419
01:34:20,121 --> 01:34:23,386
Много искам да бъда на полет 888.

1420
01:34:23,491 --> 01:34:24,856
аз... аз...

1421
01:34:24,959 --> 01:34:28,793
Е, това, което имам предвид е,
просто няма друг полет

1422
01:34:28,896 --> 01:34:30,659
че можех, аз...

1423
01:34:30,765 --> 01:34:32,027
няма значение.

1424
01:34:32,133 --> 01:34:34,863
Хам, знаеш ли какво можеш да направиш за мен?

1425
01:34:34,969 --> 01:34:35,936
Можеш да ме почерпиш с питие.

1426
01:34:36,037 --> 01:34:38,096
- Толкова съм жаден.
- Е, това е удоволствие.

1427
01:34:40,808 --> 01:34:42,571
Е, какво знаете за това!

1428
01:34:42,677 --> 01:34:45,612
Доджърс сменят Морган с Уилямсън!

1429
01:34:45,713 --> 01:34:48,773
Този Уилямсън е мощен
на играч.

1430
01:34:48,883 --> 01:34:50,680
<i>Ще бъде пътник Луис и семейството</i>

1431
01:34:50,785 --> 01:34:53,913
<i>докладвайте в офиса на летището, долната зала.</i>

1432
01:34:54,021 --> 01:34:56,319
<i>Вашият багаж е възстановен.</i>

1433
01:35:00,061 --> 01:35:01,790
Резервация за г-н и г-жа Джонсън.

1434
01:35:01,896 --> 01:35:03,625
- Фред Джонсън?
- Да, и моля, побързайте.

1435
01:35:03,731 --> 01:35:06,199
- Разбира се, г-н Джонсън.
- благодаря ви

1436
01:35:07,501 --> 01:35:09,799
Е, за бога,
Лари Гилбърт!

1437
01:35:09,904 --> 01:35:12,668
Е, какво знаеш?
Това не е ли приятна изненада?

1438
01:35:12,773 --> 01:35:15,003
- как си
- О, здравей, Миртъл.

1439
01:35:15,109 --> 01:35:16,736
Просто си измих ръцете.

1440
01:35:16,844 --> 01:35:19,642
- Хам е някъде наоколо.
- О, браво, браво.

1441
01:35:19,747 --> 01:35:23,774
Ето ни, две места на 888.
Всичко е наред, г-н Джонсън.

1442
01:35:25,619 --> 01:35:27,917
- Джонсън?
- Да, г-н и г-жа Фред Джонсън.

1443
01:35:28,022 --> 01:35:30,149
Не, трябва да има някаква грешка,
името е Гилбърт.

1444
01:35:30,257 --> 01:35:31,281
Гилбърт Джонсън?

1445
01:35:31,392 --> 01:35:33,155
- Не, Лари.
- Лари Джонсън?

1446
01:35:33,260 --> 01:35:34,750
Лари Гилбърт.

1447
01:35:34,862 --> 01:35:37,194
Вижте, сър, има хора, които чакат
за тези места.

1448
01:35:37,298 --> 01:35:40,267
Дали си или не си
Г-н и г-жа "F" за Фред Джонсън?

1449
01:35:40,367 --> 01:35:44,929
Не, аз съм г-н "L" за Лари Гилбърт,
а това е г-жа "H" за Хамилтън Бъзби.

1450
01:35:46,474 --> 01:35:47,736
как си

1451
01:35:47,842 --> 01:35:49,867
- Ще получим ли вечеря в този полет?
- Да, мадам.

1452
01:35:49,977 --> 01:35:53,208
- Сега, сър, моля, искам да разбера...
- Месо или риба? Петък е, нали знаеш.

1453
01:35:53,314 --> 01:35:54,440
Да, знам.

1454
01:35:54,548 --> 01:35:56,015
- Сега, сър...
- Е, няма нищо религиозно в това.

1455
01:35:56,117 --> 01:35:58,779
Просто аз съм на
тази диета с високо съдържание на протеини и ниско съдържание на йод.

1456
01:35:58,886 --> 01:36:00,581
- Разбирам. сега...
- Месото е наред,

1457
01:36:00,688 --> 01:36:02,588
но рибата може да е с твърде високо съдържание на йод.

1458
01:36:02,690 --> 01:36:05,022
Е, сигурен съм, че ще го направят
да се грижи за теб в самолета.

1459
01:36:05,126 --> 01:36:06,457
- Сега, сър...
- Какво ще кажете за едно питие?

1460
01:36:06,560 --> 01:36:10,656
Всичко, което ви харесва, кафе, чай или риба.
Месо... Мляко...

1461
01:36:11,699 --> 01:36:12,927
Мислите ли, че мога да получа две...

1462
01:36:13,033 --> 01:36:16,628
Е, за бога,
има Кити Уивър и тя е с Хам.

1463
01:36:16,737 --> 01:36:19,137
Хами, виж кой е тук!

1464
01:36:19,640 --> 01:36:22,632
Е, ще бъда угнетен, Лари Гилбърт.

1465
01:36:22,743 --> 01:36:24,438
Малък свят, а?

1466
01:36:24,545 --> 01:36:26,513
- Много.
- Какво ще кажете за това?

1467
01:36:26,614 --> 01:36:28,479
Какво ще кажете за това?

1468
01:36:28,582 --> 01:36:30,641
Е, какво мислите за това?
Седмица на стария дом.

1469
01:36:30,751 --> 01:36:32,616
- Здравей Кити.
- Здравей, Миртъл.

1470
01:36:32,720 --> 01:36:35,120
- Здравей, Лар.
- Здравей, Ham-Boy.

1471
01:36:35,222 --> 01:36:36,621
- Здравей, Лари.
- Здравей Кити.

1472
01:36:36,724 --> 01:36:38,988
- Боже, радвам се да те видя.
- Моля, ако нямате нищо против,

1473
01:36:39,093 --> 01:36:42,494
някой от вас ли е
Г-н и г-жа "F" за Фред Джонсън?

1474
01:36:42,596 --> 01:36:45,360
Не, но ще се радваме да използваме тези места.
Г-жа Уивър и аз, т.е.

1475
01:36:45,466 --> 01:36:47,457
Е, съжалявам,
но има осем души пред вас.

1476
01:36:47,568 --> 01:36:49,365
<i>г-н и г-жа Клод Хикман.</i>

1477
01:36:49,470 --> 01:36:51,631
Това сме ние, скъпа.
Не сме ли късметлии?

1478
01:36:51,739 --> 01:36:53,604
- Извинете ни, моля.
- Имам две места.

1479
01:36:53,707 --> 01:36:56,107
Това са г-н и г-жа
„C“ за Клод Хикман?

1480
01:36:56,210 --> 01:36:58,371
- така е.
- Клод и Марги.

1481
01:36:58,479 --> 01:36:59,946
благодаря Хайде, скъпа.

1482
01:37:00,047 --> 01:37:01,981
Ще ви изведа двамата със следващия полет.

1483
01:37:02,082 --> 01:37:03,310
- Просто имам време.
- благодаря

1484
01:37:03,417 --> 01:37:05,180
Какво ще кажете за това питие?

1485
01:37:05,953 --> 01:37:07,079
Бих могъл да използвам един.

1486
01:37:07,188 --> 01:37:09,952
Имахме най-прекрасната ваканция
в Пебъл Бийч

1487
01:37:10,057 --> 01:37:13,458
с Младшата търговска камара
Турнир и конвенция.

1488
01:37:13,561 --> 01:37:16,553
Човече, какво време прекарах току-що.

1489
01:37:16,664 --> 01:37:18,154
Имаше този турнир, вижте,

1490
01:37:18,265 --> 01:37:21,291
и конвенцията,
и имаше една малка руса сервитьорка,

1491
01:37:21,402 --> 01:37:24,462
и веднага, веднага, Лар,
тя ми дава окото.

1492
01:37:24,572 --> 01:37:27,735
Сега просто така се случва
че всеки път, когато има свободно време,

1493
01:37:27,842 --> 01:37:29,901
Трябва да съм на конгреса.

1494
01:37:30,010 --> 01:37:34,174
Е, брат Лар,
бяха три дни като никога...

1495
01:37:34,281 --> 01:37:35,543
Хами, хайде.

1496
01:37:35,649 --> 01:37:37,708
Идвам, скъпа. Хайде, Лар.

1497
01:37:41,689 --> 01:37:43,748
- Martini on the rocks, навсякъде?
- Добре с мен.

1498
01:37:43,858 --> 01:37:46,486
- Четири, моля.
- Времето беше страхотно.

1499
01:37:46,594 --> 01:37:48,619
Но бедният Хами пропусна цялото забавление.

1500
01:37:48,729 --> 01:37:51,163
Горкото бебе трябваше да работи всеки следобед.

1501
01:37:51,265 --> 01:37:52,664
Да, беше грубо, грубо.

1502
01:37:52,766 --> 01:37:54,666
Продължавах да повтарям: "Нека другите го направят."

1503
01:37:54,768 --> 01:37:58,295
Но не, Хами почувства, че трябва да го направи
самата работа.

1504
01:37:58,405 --> 01:37:59,963
Е, знаеш ли,
ако искаш нещо да бъде направено както трябва,

1505
01:38:00,074 --> 01:38:01,598
трябва да го направиш сам.

1506
01:38:01,709 --> 01:38:05,304
- Знаеш ли какво имам предвид?
- Да, знам какво имаш предвид.

1507
01:38:05,412 --> 01:38:07,312
Кажи, чудя се дали ще ме извиниш
за момент.

1508
01:38:07,414 --> 01:38:09,348
Забравих да проверя една чанта.

1509
01:38:10,017 --> 01:38:12,144
Играх канаста цял ден,

1510
01:38:12,253 --> 01:38:15,882
и, горкото бебе, когато се прибра у дома,
изглеждаше толкова уморен.

1511
01:38:15,990 --> 01:38:17,924
Играете ли канаста?

1512
01:38:18,025 --> 01:38:19,117
Да, грубо е.

1513
01:38:19,226 --> 01:38:21,956
<i>Реактивен полет 888 на United Air Lines</i>

1514
01:38:22,062 --> 01:38:25,327
<i>качване за Лос Анджелис след 10 минути.</i>

1515
01:38:27,134 --> 01:38:30,160
<i>г-н Хамилтън Бъзби,
телефон, моля.</i>

1516
01:38:30,271 --> 01:38:33,297
<i>- Г-н Хамилтън Бъзби.
- Това съм аз.</i>

1517
01:38:33,407 --> 01:38:36,342
- Къде ти е телефонът, бармане?
- Можете да го вземете тук, сър.

1518
01:38:36,443 --> 01:38:38,138
Чудя се кой е това.

1519
01:38:38,679 --> 01:38:39,668
здравей

1520
01:38:39,780 --> 01:38:41,509
шунка. Това е Лари.

1521
01:38:41,649 --> 01:38:42,638
СЗО?

1522
01:38:42,750 --> 01:38:45,275
Лари Гилбърт. Чуват ли те момичетата?

1523
01:38:45,386 --> 01:38:48,014
Е, не.

1524
01:38:48,122 --> 01:38:51,819
Е, вижте, така се случи
ако можеш да останеш за няколко часа,

1525
01:38:51,926 --> 01:38:54,918
може да имаме една голяма топка.

1526
01:38:55,029 --> 01:38:57,156
Виждате ли, имам този номер
от колега в офиса,

1527
01:38:57,264 --> 01:39:01,724
и тя има приятелка, истинска руса,
наистина приятелски и наистина подредени.

1528
01:39:02,636 --> 01:39:05,196
Е, това е спешен случай, нали?

1529
01:39:06,040 --> 01:39:08,941
Това е кратко предизвестие, трябва да добавя, J.L.

1530
01:39:09,043 --> 01:39:11,068
Имате ли представа
как можем да изработим механиката?

1531
01:39:11,178 --> 01:39:12,668
Да, сега се извинете
на Миртъл,

1532
01:39:12,780 --> 01:39:14,714
след това вземете Кити Уивър
да използвате вашия самолетен билет,

1533
01:39:14,815 --> 01:39:17,716
тогава ти и аз ще слезем малко по-късно.
Можеш ли да го залюлееш?

1534
01:39:17,818 --> 01:39:20,651
Ще направя всичко възможно, сър,
да се съобразим с вашите желания.

1535
01:39:20,754 --> 01:39:21,880
вярно

1536
01:39:22,923 --> 01:39:24,857
Спешно е, деца.

1537
01:40:01,595 --> 01:40:02,892
- Добре?
- Как ти харесва това?

1538
01:40:02,997 --> 01:40:05,557
Тя се омъжи този следобед.

1539
01:40:05,666 --> 01:40:08,829
- Ами приятелката й?
- Ужасен студ.

1540
01:40:08,936 --> 01:40:10,961
Е, не можете да спечелите всички.

1541
01:40:11,071 --> 01:40:13,005
- съжалявам
- О, забрави.

1542
01:40:13,107 --> 01:40:15,405
Виж, хубаво е да знаеш
че имаш приятел

1543
01:40:15,509 --> 01:40:19,536
на които можете да разчитате от време на време.
Знаеш ли какво имам предвид, Лар?

1544
01:40:20,280 --> 01:40:21,338
да

1545
01:41:05,459 --> 01:41:07,450
- О, здравей.
- здравей

1546
01:41:07,561 --> 01:41:08,994
къде беше

1547
01:41:09,096 --> 01:41:11,462
Изтичах до Сан Франциско за деня.

1548
01:41:11,565 --> 01:41:13,795
- О, пазаруване?
- да

1549
01:41:14,668 --> 01:41:17,364
- Добър ден?
- Да, имах много добър ден.

1550
01:41:19,006 --> 01:41:21,474
Джак, написах бележка.

1551
01:41:23,310 --> 01:41:26,336
Да, знам.
Имам го точно тук в джоба си.

1552
01:41:26,680 --> 01:41:28,238
прочетохте ли го

1553
01:41:29,049 --> 01:41:30,073
още не

1554
01:41:33,353 --> 01:41:34,786
Какво става с Джоани?

1555
01:41:34,888 --> 01:41:37,254
Горкото дете, тя някак падна
за един от скиорите там горе.

1556
01:41:37,357 --> 01:41:41,521
Страхотно влюбване, тогава тя разбра
той наистина принадлежеше на някой друг.

1557
01:41:41,628 --> 01:41:45,587
Но знаете какви са децата
с първото си голямо разбито сърце.

1558
01:41:50,671 --> 01:41:53,139
О, горкото бебе, май по-добре...

1559
01:41:58,212 --> 01:41:59,270
Джак?

1560
01:41:59,780 --> 01:42:00,838
да

1561
01:42:03,117 --> 01:42:07,611
Бихте ли ми направили голяма услуга
и да хвърлите тази бележка в огъня?

1562
01:42:09,990 --> 01:42:11,048
Разбира се.

1563
01:42:11,158 --> 01:42:12,455
благодаря

1564
01:42:30,644 --> 01:42:32,612
честита нова година!

1565
01:42:32,713 --> 01:42:35,511
<i>Трябва да се запознаем
бъде забравен</i>

1566
01:42:35,616 --> 01:42:40,679
<i>и никога не се спомня</i>

1567
01:42:40,787 --> 01:42:44,314
<i>Трябва ли да се запознаем...</i>

1568
01:42:44,424 --> 01:42:47,689
- Честита нова година, скъпа.
- Честита нова година, скъпа.

1569
01:42:51,565 --> 01:42:55,661
Тази година ще ходим сами в Акапулко,
само ние двамата.

1570
01:42:55,769 --> 01:42:59,398
Звучи прекрасно.
Може би ще хвана риба, както направи Кити.

1571
01:43:00,507 --> 01:43:02,805
Просто се дръж за този, който имаш.

1572
01:43:03,844 --> 01:43:05,573
Честита нова година, Лари.

1573
01:43:05,679 --> 01:43:07,078
- Честита нова година, док.
- Честита нова година.

1574
01:43:07,181 --> 01:43:08,307
Кони, честита нова година, скъпа.

1575
01:43:08,415 --> 01:43:10,383
- Честита нова година, Лари.
- Джак, честита нова година.

1576
01:43:10,484 --> 01:43:11,974
честита нова година

1577
01:43:14,454 --> 01:43:17,287
- Честита нова година.
- Честита нова година.

1578
01:43:21,061 --> 01:43:22,995
Довиждане, г-н Вашингтон.

1579
01:43:23,964 --> 01:43:25,932
Довиждане, г-жо Вашингтон.

1580
01:43:26,900 --> 01:43:29,368
Добре, че не си Пол Ривър.

1581
01:43:32,472 --> 01:43:35,930
<i>Това са фактите от живота</i>

1582
01:43:36,043 --> 01:43:38,739
<i>Вечно обичащите действия на живота</i>

1583
01:43:38,845 --> 01:43:45,580
<i>Красивите факти от живота с вас</i>


