1
00:01:41,569 --> 00:01:43,036
[RADIO]
TOPVERHALEN.

2
00:01:43,070 --> 00:01:45,038
DE ONGEËVENAARDE KRITICISME
VAN PRESIDENT FOSTER

3
00:01:45,072 --> 00:01:46,540
DOOR DE VETERAANVOORZITTER

4
00:01:46,574 --> 00:01:49,543
VAN DE GEZAMENLIJKE stafchefs
GENERAAL LLOYD

5
00:01:49,577 --> 00:01:51,545
BIJ DE NATIONALE
PERSCLUB GISTEREN.

6
00:01:51,579 --> 00:01:54,315
Laten we maar zeggen
DAT OVER DEZE KWESTIE

7
00:01:54,348 --> 00:01:57,218
PRESIDENT FOSTER EN I
HEBBEN AKKOORD GESTELD OM HET NIET EENS TE ZIJN.

8
00:01:57,251 --> 00:01:58,886
GENERAAL LLOYD VERKLAARD

9
00:01:58,919 --> 00:02:01,322
DAT HET GEBREK VAN DE PRESIDENT IS
VAN STEUN VAN HET MILITAIRE

10
00:02:01,355 --> 00:02:04,258
ZOU HET LAND VERLATEN
KWETSBAAR EN VERMINDERD

11
00:02:04,292 --> 00:02:06,660
IN DEZE TIJD VAN
HOGE WERELDWIJDE ONZEKERHEID.

12
00:02:06,694 --> 00:02:09,663
DE PRESIDENT WIL HET
KRIMP DE STRIJDKRACHTEN IN

13
00:02:09,697 --> 00:02:12,700
EN ZET DIT VREDESDIVIDEND
IN ZIJN BINNENLANDSE PROGRAMMA.

14
00:02:12,733 --> 00:02:15,002
DE ALGEMENE GELOOFT
ER IS GEEN...

15
00:02:15,035 --> 00:02:17,137
DUS WAT IS HET
PROGRAMMA VANDAAG?

16
00:02:19,039 --> 00:02:21,008
POLIJS DE DEURKNOPEN,

17
00:02:21,041 --> 00:02:23,010
MAAK HET GRAS EN...

18
00:02:23,043 --> 00:02:25,513
WASMACHINES AUTO.

19
00:02:25,546 --> 00:02:27,848
DAN NAAR JE KAMER.
GEEN televisie.

20
00:02:27,881 --> 00:02:29,883
GA NU VERANDEREN
UW KLEDING.

21
00:02:31,051 --> 00:02:32,953
JA, meneer.

22
00:02:32,986 --> 00:02:33,954
GOEDEMORGEN.

23
00:02:33,987 --> 00:02:35,556
[ZET RADIO UIT]

24
00:02:36,624 --> 00:02:40,528
WAAROM IS ALLES
ALTIJD EEN BESTELLING?

25
00:02:40,561 --> 00:02:42,530
HIJ WEET HET
WAT HIJ DEED.

26
00:02:42,563 --> 00:02:45,533
KAN EEN PROBLEEM NIET likken
ALS HET JE EERST LIKT.

27
00:02:45,566 --> 00:02:47,034
MAC, Hij is 13.

28
00:02:47,067 --> 00:02:50,538
HIJ WERD GEBOREN
IN DEZE FAMILIE.
Hij heeft zich niet aangemeld.

29
00:02:50,571 --> 00:02:51,539
TODD.

30
00:02:51,572 --> 00:02:53,040
[DEUR OPENT]

31
00:02:53,073 --> 00:02:55,075
JE BEHANDELT JEZELF
VANDAAG NOG.

32
00:02:55,108 --> 00:02:57,077
BEKIJK HET SPEL
MORGEN SAMEN.

33
00:02:57,110 --> 00:02:59,079
ORLANDO'S
GAAT WINNEN
4-ZIP.

34
00:02:59,112 --> 00:03:01,982
GEEN MANIER.
KNICKS GAAN
OM HET TE NEMEN.

35
00:03:02,015 --> 00:03:03,784
KARAKTER!

36
00:03:03,817 --> 00:03:04,918
OK.?

37
00:03:04,952 --> 00:03:06,487
OK.
DOEI.

38
00:03:06,520 --> 00:03:08,989
ALLES GOED. HOUD VAN JE.

39
00:03:26,974 --> 00:03:29,877
Dhr. SECRETARESSE,
MET ALLE RESPECT,

40
00:03:29,910 --> 00:03:32,613
WIJ ZIJN NIET DE ENIGE
ONDERVRAGEN VAN DE PRESIDENT
INDESICIE..

41
00:03:32,646 --> 00:03:34,582
DE VOORZITTER VAN
DE GEZAMENLIJKE PERSONEELSCHEEFEN

42
00:03:34,615 --> 00:03:37,184
OPENBAAR BEKRITICISEERD
DE PRESIDENT
VOOR HET NIET ONDERTEKENEN VAN DE REKENING.

43
00:03:37,217 --> 00:03:40,321
VOOR ZOVER GENERAAL LLOYD
OPMERKINGEN GA, JIJ IN DE MEDIA

44
00:03:40,354 --> 00:03:45,959
HEB ZIJN OVEREENKOMST GENOMEN
OM HET NIET EENS TE ZIJN MET DE PRESIDENT
UIT CONTEXT...

45
00:04:36,544 --> 00:04:38,512
OCHTEND, BILLY.

46
00:04:38,546 --> 00:04:40,514
OCHTEND, KOLONEL.

47
00:04:40,548 --> 00:04:42,516
SITUATIE NORMAAL?

48
00:04:42,550 --> 00:04:47,087
Eh...WIJ VERLOREN
NOG EEN
IN BOLIVIA Gisteravond.

49
00:04:48,088 --> 00:04:50,023
ENIGE VRIENDELIJKE GEVALLEN?

50
00:04:50,057 --> 00:04:52,626
GOEDHEID, NEE.
Dat zou niet leuk zijn.

51
00:04:54,227 --> 00:04:57,898
Het gaat goed met BOLIVIA.
DE KNICKS KRIJGEN TERUG
TEGEN DE MUUR.

52
00:04:57,931 --> 00:04:59,800
Hé, WIE
DE OUDE MAN ZOALS?

53
00:04:59,833 --> 00:05:01,869
NIET IN HET.

54
00:05:01,902 --> 00:05:05,072
NEGATIEF.
Hij heeft er veel zin in.

55
00:05:16,517 --> 00:05:18,018
"OPROEP OP SLAM DUNK.

56
00:05:18,051 --> 00:05:20,287
ALLE WEDDENSCHAPPEN IN
VOOR 20.00 ZATERDAG."

57
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
Hij heeft een weddenschap
ZWEMBAD IN DE FINALE.

58
00:05:23,357 --> 00:05:25,325
Ik heb spullen verzonden
DE HELE WEEK UIT

59
00:05:25,359 --> 00:05:27,361
ONDER ZIJN PERSOONLIJK
CODE. BLAUW 6 CODE.

60
00:05:27,395 --> 00:05:29,830
JE WORDT GEVANGEN
AANSLUITEN OP ZIJN CODE,

61
00:05:29,863 --> 00:05:31,765
JE WEET WAT
GAAT GEBEUREN.

62
00:05:31,799 --> 00:05:34,201
JE MOET ZIEN
WIE HEEFT EEN AANDEEL.

63
00:05:34,234 --> 00:05:37,170
KRUIS BIJ TAMPA.
JACOBS BIJ NORAD.
ALLEN BIJ FORT BENNING.

64
00:05:37,204 --> 00:05:38,706
VEEL MESSING.
IEDEREEN IS AL BINNEN.

65
00:05:38,739 --> 00:05:41,742
HEEFT HIJ IETS GEZEGD
OVER HET AAN JOU?

66
00:05:41,775 --> 00:05:44,745
AAN MIJ? NAH.
JE KUNT HET HEM VRAGEN.
HIJ WIL JE ZIEN.

67
00:05:44,778 --> 00:05:47,415
WAT, HIJ IS HIER...
OP EEN ZONDAG?

68
00:05:47,448 --> 00:05:49,483
JA. BOEKEN
BESTE DAG.

69
00:05:57,725 --> 00:06:00,027
JE WILDE HET
ZIE MIJ, meneer?

70
00:06:00,060 --> 00:06:01,462
Ga zitten, MAC.

71
00:06:01,495 --> 00:06:04,565
AH, HET IS DAGEN
ZOALS DAT IK WENS

72
00:06:04,598 --> 00:06:06,467
Ik heb het nooit geaccepteerd
DEZE SLECHTE BAAN.

73
00:06:06,500 --> 00:06:07,968
HET ENIGE PROBLEEM IS...

74
00:06:08,001 --> 00:06:11,171
Ik kan de gedachte niet verdragen
VAN IEMAND ANDERS DIE HET HEEFT.

75
00:06:11,204 --> 00:06:14,642
DE INTEL IS
DE PRESIDENT VERLIEST
ZIJN WERK EERST.

76
00:06:14,675 --> 00:06:17,511
IS DAT DE INTEL?
Nou ja, we zullen het weten
VOLGENDE DINSDAG,

77
00:06:17,545 --> 00:06:19,513
MIJN DAG OP HET TAPIJT.

78
00:06:19,547 --> 00:06:23,651
UH...had moeten bewaren
MIJN GROTE MOND SLUIT!

79
00:06:23,684 --> 00:06:25,018
SPREEK OP.
DIRECT. EERLIJK.

80
00:06:25,052 --> 00:06:26,687
HET IS TIJD
IEMAND DEED DAT.

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,088
OPENBAAR? HMM?

82
00:06:28,121 --> 00:06:29,557
OPDRACHTGEVER?

83
00:06:29,590 --> 00:06:32,493
Ik denk niet
HET WORDT WEERGEGEVEN
ALS AANVAL, SIR.

84
00:06:32,526 --> 00:06:34,495
DE PRESIDENT
KAN EEN GOEDE MAN ZIJN,

85
00:06:34,528 --> 00:06:37,330
Maar dat doet hij niet
Weet er veel van
NATIONALE DEFENSIE.

86
00:06:37,364 --> 00:06:39,900
TEN MINSTE WANNEER ZIJN VROUW
WAS LEVEN,

87
00:06:39,933 --> 00:06:41,401
HIJ HAD
EEN REALITEITSBAROMETER.

88
00:06:41,435 --> 00:06:43,837
DE MANIER VAN DINGEN
GAAN VERKIEZINGSDAG,

89
00:06:43,871 --> 00:06:46,740
NIEMAND HEEFT DAT
OM HEM EROVER TE VRAGEN. HIER.

90
00:06:46,774 --> 00:06:49,677
Ik wist het altijd
WIE MIJN VIJANDEN WAREN.

91
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
WIE had dat gedacht
VIJF JAAR GELEDEN

92
00:06:51,545 --> 00:06:53,481
DAT IRAN EN IRAK
ZULLEN BONDGENOTEN ZIJN?

93
00:06:53,514 --> 00:06:56,016
HET VOLGENDE GEVECHT
IN HET MIDDEN-OOSTEN...

94
00:06:56,049 --> 00:07:00,020
HET GAAT MAKEN
DE GOLFOORLOG LOOK
ALS EEN FAMILIEPICKNICK.

95
00:07:00,053 --> 00:07:02,389
ALS HET KOMT,
WIJ ZULLEN NIET KLAAR ZIJN.

96
00:07:02,422 --> 00:07:05,959
KIJK DIT.
WIJ ZIJN COPS.
WIJ ZIJN BOUWERS.

97
00:07:05,993 --> 00:07:08,462
WIJ ZIJN GEZONDHEIDSZORG
AANBIEDERS.

98
00:07:08,496 --> 00:07:10,464
HET SLECHTSTE VAN ALLES...

99
00:07:10,498 --> 00:07:12,633
WIJ ZIJN POLITICI.

100
00:07:12,666 --> 00:07:13,634
ZUIGT.

101
00:07:13,667 --> 00:07:14,635
AH.

102
00:07:14,668 --> 00:07:16,637
HEL, LATEN WE NIET
GEHAK WOORDEN.

103
00:07:16,670 --> 00:07:18,972
Het is wat mijn zoon is
ZEGT ALTIJD...

104
00:07:19,006 --> 00:07:20,874
OVER ALLES.

105
00:07:22,510 --> 00:07:24,478
MAC, eh...

106
00:07:24,512 --> 00:07:27,481
LAATSTE PAAR WEKEN,
UH...

107
00:07:27,515 --> 00:07:29,483
Je bent een beetje gespannen geweest.

108
00:07:29,517 --> 00:07:32,486
Je bent niet gespannen
OVER DE WAARSCHUWING
DIT WEEKEND, BEN JIJ?

109
00:07:32,520 --> 00:07:33,654
NEE.

110
00:07:33,687 --> 00:07:35,489
HET IS TODD.

111
00:07:35,523 --> 00:07:37,825
HIJ is 13.

112
00:07:37,858 --> 00:07:40,994
HIJ WERKT BIJ
EEN APPARAATWINKEL,
KRAEMER'S.

113
00:07:41,028 --> 00:07:44,164
HIJ STAL ACHT
VIDEORECORDERS.

114
00:07:44,197 --> 00:07:47,034
Het kostte hem maanden.

115
00:07:49,036 --> 00:07:52,506
HIJ WEET HET NIET
WAAROM HIJ HET DEED,
EN IK OOK NIET.

116
00:07:52,540 --> 00:07:54,508
Maar op de een of andere manier is het allemaal...

117
00:07:54,542 --> 00:07:58,512
KOMT NAAR
Ik ben een slechte vader.

118
00:07:58,546 --> 00:08:00,781
HIJ IS EEN GOED JONGEN.

119
00:08:01,982 --> 00:08:03,116
MAC...

120
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
GOEDE KINDEREN
VAAK DE WEG VERLIEZEN.

121
00:08:05,185 --> 00:08:07,154
NIET DOEN
ZO HARD VOOR JEZELF.

122
00:08:07,187 --> 00:08:10,457
Ik ben geweest
OP DIE MANIER OPGELEID.
Ik ben een marinier, meneer.

123
00:08:10,490 --> 00:08:11,959
HET ZUIGT.
Dat vind ik leuk.

124
00:08:11,992 --> 00:08:14,962
JE GAAT KIJKEN
DE PLAY-OFFS
DIT WEEKEND, meneer?

125
00:08:14,995 --> 00:08:16,964
PLAY-OFFS.
ZOU JE HET GELOVEN?

126
00:08:16,997 --> 00:08:19,066
Ik weet het niet eens
WIE SPEELT.

127
00:08:34,014 --> 00:08:35,348
Dhr. PRESIDENT.
Dhr. PRESIDENT!

128
00:08:35,382 --> 00:08:36,483
DAVE.

129
00:08:36,516 --> 00:08:38,485
Dhr. PRESIDENT,
KUN JE ONS VERTELLEN

130
00:08:38,518 --> 00:08:41,488
WAT JE VAN DACHT
DE NIEUWSTE CNN-POLL?

131
00:08:41,521 --> 00:08:44,491
MIJN stafchef,
Mevrouw CORCORAN,
HOUDT VAN ZEGGEN

132
00:08:44,524 --> 00:08:48,228
DAT EEN POLL
IS WAT JE HANGT
EEN POLITICUS VAN.

133
00:08:48,261 --> 00:08:50,230
IK BETAAL NIET
AANDACHT VOOR HEN.

134
00:08:50,263 --> 00:08:52,232
HET IS ANDERS
AANTAL ELKE DAG.

135
00:08:52,265 --> 00:08:53,734
EEN LAATSTE VRAAG.
HELEN.

136
00:08:53,767 --> 00:08:55,669
GENERAAL LLOYD HEEFT
OPENBAAR BESCHULDIGD

137
00:08:55,703 --> 00:08:58,338
VAN JE ACHTERKEREN
OVER HET MILITAIRE.

138
00:08:58,371 --> 00:09:00,007
Zou het je iets schelen
COMMENTAAR?

139
00:09:00,040 --> 00:09:02,943
ALGEMENE OPMERKINGEN VAN LLOYD
WERDEN UIT CONTEXT GEHAALD

140
00:09:02,976 --> 00:09:04,945
EN UITGEBLAZEN
PROPORTIE.

141
00:09:04,978 --> 00:09:06,947
MAAR VERGEET GEEN FOUT
OVER HET...

142
00:09:06,980 --> 00:09:08,515
DE GENERAAL
Was freelancen.

143
00:09:08,548 --> 00:09:11,518
MAAR IK BEN SLIM GENOEG
TE WETEN

144
00:09:11,551 --> 00:09:14,487
ALS IK WORD BESCHOTEN
DOOR EEN PROFESSIONEEL,

145
00:09:14,521 --> 00:09:16,456
EN IK BEN NOG STEEDS
UIT ÉÉN STUK.

146
00:09:16,489 --> 00:09:18,458
BEDANKT VOOR HET VRAGEN.

147
00:09:18,491 --> 00:09:20,360
BEDANKT.

148
00:09:22,129 --> 00:09:25,198
Nou, BETSY,
VAN ÉÉN KUDDE VAN
Jakhalzen naar de volgende.

149
00:09:25,232 --> 00:09:26,767
HET Kabinet,
Dhr. PRESIDENT.

150
00:09:26,800 --> 00:09:28,268
MET 29%
GOEDKEURINGSBEOORDELING,

151
00:09:28,301 --> 00:09:30,971
Je kunt het ze niet vertellen
WAT TE DOEN.

152
00:09:31,004 --> 00:09:33,974
ALS JE NIET BOUWT
EEN CONSENSUS,
U BETAALT EEN PRIJS.

153
00:09:34,007 --> 00:09:37,310
Ik dacht aan het kabinet
DAT MOEST ZIJN
HET TEAM VAN DE PRESIDENT.

154
00:09:37,344 --> 00:09:38,812
JE WET.

155
00:09:38,846 --> 00:09:40,347
DAMES EN HEREN.

156
00:09:41,849 --> 00:09:43,383
STEVEN.

157
00:09:43,416 --> 00:09:45,052
HARRY.

158
00:09:45,085 --> 00:09:49,256
WIJ HEBBEN VEEL GROND
OM IN EEN KORTE TIJD TE BEDEKKEN,
ZOALS GEBRUIKELIJK,

159
00:09:49,289 --> 00:09:51,992
Dus ik stel voor dat we gaan
DIRECT BEGONNEN.

160
00:09:52,025 --> 00:09:54,494
Laten we beginnen
MET IETS GEMAKKELIJK--

161
00:09:54,527 --> 00:09:56,396
BELASTINGEN.

162
00:09:57,931 --> 00:09:59,733
Nou, zoals jullie allemaal weten,

163
00:09:59,767 --> 00:10:02,502
IK HEB OP MIJN BUREAU
NU

164
00:10:02,535 --> 00:10:06,406
EEN REKENING DIE GEEFT
EEN ENORME BEGROTINGSVERHOGING
AAN HET MILITAIRE.

165
00:10:06,439 --> 00:10:08,508
STEL dat ik het gewoon niet doe
TEKEN HET?

166
00:10:08,541 --> 00:10:10,410
Stel je voor dat dat iets is

167
00:10:10,443 --> 00:10:13,480
GAAT NAAR BINNENLANDS,
AAN LANDBOUWSUBSIDIES,

168
00:10:13,513 --> 00:10:15,015
AAN POLITIE OP ONZE STRATEN?

169
00:10:15,048 --> 00:10:17,818
DENKT U ECHT
Is dat verstandig, meneer?

170
00:10:17,851 --> 00:10:20,520
Ik weet het niet, ART.
WAT DENK JE?

171
00:10:20,553 --> 00:10:22,690
ALS JE DAT DOET,
Dhr. PRESIDENT,

172
00:10:22,723 --> 00:10:26,026
DAT IS MIJ VERTELD
ONZE KLAARHEID
EN KRACHTSTRUCTUUR

173
00:10:26,059 --> 00:10:27,527
ZAL LIJDEN
ERNSTIG.

174
00:10:27,560 --> 00:10:30,630
DAT KLINKT ZOALS
ALGEMEEN LLOYD'S
POSITIE.

175
00:10:30,664 --> 00:10:33,033
ALS U VETOERT
DIE REKENING,
Dhr. PRESIDENT,

176
00:10:33,066 --> 00:10:35,602
U KRIJGT EEN ENORME
PUBLIEKE REACTIE.

177
00:10:35,635 --> 00:10:37,771
DAN NEEM IK
DE HITTE, TOM.

178
00:10:37,805 --> 00:10:40,473
Ik ken de meeste van jullie
HOU DIT IDEE NIET.

179
00:10:40,507 --> 00:10:44,044
EN IK GA NIET
VRAAG OM EEN HANDENHOOGTE,

180
00:10:44,077 --> 00:10:47,514
MAAR IK ZAL NODIG HEBBEN
DE STEUN VAN
IEDEREEN IN DEZE KAMER.

181
00:10:47,547 --> 00:10:50,583
WIJ ZULLEN NODIG HEBBEN
SAMEN TREKKEN
OP DIT.

182
00:10:52,052 --> 00:10:54,554
Laten we nu duidelijk zijn...

183
00:10:54,587 --> 00:10:56,957
OVER WAT WE NIET ZULLEN DOEN.

184
00:10:58,926 --> 00:11:01,061
WIJ ZULLEN NIET LANGER

185
00:11:01,094 --> 00:11:03,997
STEL ONZE DRINGEND UIT
BINNENLANDSE BEHOEFTEN

186
00:11:04,031 --> 00:11:09,502
OM TE VOLDOEN
DE OPGEBLAZEN EISEN
VAN HET MILITAIRE.

187
00:11:09,536 --> 00:11:14,007
WIJ ZULLEN NIET TOEVOEGEN
$40-60 MILJARD AAN DE BEGROTING

188
00:11:14,041 --> 00:11:17,845
ZONDER ENIG IDEE TE HEBBEN
WAAR HET GELD VANDAAN KOMT.

189
00:11:18,979 --> 00:11:22,750
Ik heb een belofte gedaan
OM HET TEKORT TE VERMINDEREN.

190
00:11:22,783 --> 00:11:26,019
DAAROM ZIJN WIJ
ALLEMAAL HIER VANDAAG.

191
00:11:26,053 --> 00:11:29,823
Ik ga het doen...
OF IK ZAL STERVEN terwijl ik het probeer.

192
00:11:31,558 --> 00:11:33,560
Laten we niet praten
OVER DE DOOD.

193
00:11:33,593 --> 00:11:35,528
BELASTINGEN ZIJN DEPRESSIEF
GENOEG.

194
00:11:35,562 --> 00:11:38,531
WAAROM WALTER,
Ik dacht altijd dat de dood

195
00:11:38,565 --> 00:11:40,734
WAS VICE-PRESIDENTIAL
OBSESSIE.

196
00:11:47,574 --> 00:11:49,042
WAAR STAAT HET GESCHREVEN

197
00:11:49,076 --> 00:11:51,378
DAT ALS UW PRESIDENT
VANUIT HET HARTLAND,

198
00:11:51,411 --> 00:11:55,648
UW VICE-PRESIDENT
MOET EEN ACHTERKAMER ZIJN
JONGEN UIT HET OOSTEN?

199
00:11:55,682 --> 00:11:57,050
HET WAS EEN WINST
COMBINATIE.

200
00:11:57,084 --> 00:11:58,551
MAAR EEN VERSCHRIKKELIJK
HUWELIJK.

201
00:11:58,585 --> 00:12:01,554
IK MOET HET HEBBEN
GEGAAN MET
CHARLIE POTTER.

202
00:12:01,588 --> 00:12:03,490
HIJ KRIJGT DINGEN GEDAAN.

203
00:12:03,523 --> 00:12:04,992
ZIJN WE AAN HET DRUKKEN
TE HARD?

204
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
WIJ NIET
HEB EEN KEUZE.

205
00:12:07,027 --> 00:12:08,996
ALS DINGEN NIET DOEN
VERANDERING OPMERKELIJK,

206
00:12:09,029 --> 00:12:11,398
ER ZAL NIET ZIJN
EEN TWEEDE TERMIJN.

207
00:12:14,034 --> 00:12:16,269
WIJ ZIJN GEKOMEN
EEN LANGE WEG, BETSY.

208
00:12:17,537 --> 00:12:20,507
Dat kon ik niet hebben
GEDAAN ZONDER JOU.

209
00:12:20,540 --> 00:12:22,409
DANK U, meneer.

210
00:12:31,051 --> 00:12:32,519
CENTRAAL COMMANDO.

211
00:12:32,552 --> 00:12:34,021
JA.

212
00:12:34,054 --> 00:12:36,523
Het is kolonel Casey
VAN HET GEZAMENLIJKE PERSONEEL.

213
00:12:36,556 --> 00:12:39,026
Ik heb de plaatsvervanger nodig
COMMANDANT, ALSTUBLIEFT.

214
00:12:39,059 --> 00:12:40,527
O'MALLEY.

215
00:12:40,560 --> 00:12:42,029
KOLONEL O'MALLEY.
JA.

216
00:12:42,062 --> 00:12:44,531
WIJ HEBBEN EEN WEINIG GEMERKT
ITEM HIER BOVEN

217
00:12:44,564 --> 00:12:47,534
EEN KLAARHEID VOORBEREIDEN
RAPPORT VOOR DE WAARSCHUWING
DIT WEEKEND.

218
00:12:47,567 --> 00:12:49,536
HET IS GEWOON EEN ROUTINE
OEFENING,

219
00:12:49,569 --> 00:12:52,539
MAAR HET ZEGT HIER
Jullie hebben besteld
LEVENDE MUNITIE.

220
00:12:52,572 --> 00:12:54,541
NIET PRECIES STANDAARD.

221
00:12:54,574 --> 00:12:56,043
Nou, dat is geclassificeerd.

222
00:12:56,076 --> 00:12:57,544
PARDON?

223
00:12:57,577 --> 00:12:59,546
Het spijt me, KOLONEL.
NIEMAND MAAR
ALGEMEEN ALLEN

224
00:12:59,579 --> 00:13:02,049
IS GEAUTORISEERD
OM TE BESPREKEN
DIE OPERATIE.

225
00:13:02,082 --> 00:13:03,984
MISSCHIEN KAN DAT
BEL MORGEN TERUG.

226
00:13:04,017 --> 00:13:06,019
ZEKER.
MORGEN IS GOED.

227
00:13:09,022 --> 00:13:09,990
[RING]

228
00:13:10,023 --> 00:13:10,991
Hallo.
WALTER.

229
00:13:11,024 --> 00:13:12,059
JA.

230
00:13:12,092 --> 00:13:13,060
MAC CASEY.

231
00:13:13,093 --> 00:13:15,062
Hé, MAC.
DE RIJZENDE STER.

232
00:13:15,095 --> 00:13:16,763
Ik heb de plicht.

233
00:13:16,796 --> 00:13:18,265
HOE IS DE PUZZEL
PALEIS?

234
00:13:18,298 --> 00:13:19,466
KIJK, WALT...

235
00:13:19,499 --> 00:13:22,469
Ik ben aan het uitchecken
DIT LIVE AMMO-VERZOEK.

236
00:13:22,502 --> 00:13:25,505
JEZUS, MAC.
Ik wens jullie jongens
ZOU HET SAMEN KRIJGEN.

237
00:13:25,538 --> 00:13:29,742
JE HEBT DE LIVE MUNITIE TOEGEVOEGD
VOOR JE SLAMDUNK
DING. HERINNEREN?

238
00:13:29,776 --> 00:13:30,743
VOOR SLAMDUNK.

239
00:13:30,777 --> 00:13:32,512
JA. HET IS
Het verdomdste ding.

240
00:13:32,545 --> 00:13:34,714
WIJ TRAINEN
MEER VOOR BESLAG
DAN DEFENSIE.

241
00:13:35,715 --> 00:13:36,884
KOMEN.

242
00:13:40,553 --> 00:13:41,621
MAC.

243
00:13:41,654 --> 00:13:44,024
DIT ZAL ALLEEN
NEEM EEN MOMENT.

244
00:13:44,057 --> 00:13:48,028
GISTEREN,
Ik rende een beetje over
STORING IN DE AFDRUKKEN.

245
00:13:48,061 --> 00:13:51,031
ER WAS LEVENDE MUNITIE
VOOR SOMMIGE BESTELD
BEDIENING

246
00:13:51,064 --> 00:13:53,533
SLAM DUNK genoemd?

247
00:13:53,566 --> 00:13:56,103
Het spijt me dat je dat hebt
LINKS, MAC.

248
00:13:56,136 --> 00:14:01,041
Het was van de president
IDEE OM DEZE TE BEHOUDEN
OP DE KORTE LIJST.

249
00:14:01,074 --> 00:14:03,610
SLAM DUNK
IS EEN VERDEKTE OEFENING

250
00:14:03,643 --> 00:14:05,312
WIJ RENNEN MET
DE CIA.

251
00:14:05,345 --> 00:14:07,480
HET IS EXTREEM
GEVOELIG, MAC...

252
00:14:07,514 --> 00:14:09,849
EXTREEM GEVOELIG.

253
00:14:09,883 --> 00:14:11,484
EEN TEAM OEFENT

254
00:14:11,518 --> 00:14:14,487
OM IN TE GAAN
EEN DERDE WERELDLAND

255
00:14:14,521 --> 00:14:16,356
TE Grijpen
EEN KERNWAPEN.

256
00:14:16,389 --> 00:14:20,027
Ik kon
LAAT U HET BESTAND TONEN
ALS JE NIEUWSGIERIG BENT.

257
00:14:20,060 --> 00:14:22,462
Ik zou het niet erg vinden
EEN KIJKJE NEMEN. BEDANKT.

258
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
KAN IK HET NU HEBBEN,
Meneer?

259
00:14:25,565 --> 00:14:28,101
Ik schiet het naar je toe
E-MAIL.

260
00:14:28,135 --> 00:14:30,403
Je zult het hebben
MORGEN OCHTEND.

261
00:14:37,044 --> 00:14:38,946
DANK U, meneer.

262
00:14:43,550 --> 00:14:44,884
STAND-BY.

263
00:14:58,565 --> 00:15:00,533
15 PUNTEN NAAR BENEDEN.

264
00:15:00,567 --> 00:15:02,802
MAAK EEN SCHOT
OF GEEF HET OP.

265
00:15:15,515 --> 00:15:17,650
DUS WAT WAS JE
PROGRAMMA VANDAAG?

266
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
Ik zag de therapeut.

267
00:15:24,591 --> 00:15:25,658
JA?

268
00:15:29,029 --> 00:15:31,131
Vind je haar leuk?

269
00:15:32,699 --> 00:15:34,734
Nou, het gaat goed met haar.

270
00:15:36,036 --> 00:15:38,305
NIET VERGRENDELEN
UW KNIEËN.

271
00:15:47,047 --> 00:15:49,682
Heeft ze je gevraagd
VEEL VRAGEN?

272
00:15:49,716 --> 00:15:52,019
Nou, ze vroeg of

273
00:15:52,052 --> 00:15:54,521
Ik voelde een haast...

274
00:15:54,554 --> 00:15:56,889
Toen ik aan het stelen was.

275
00:15:56,923 --> 00:16:00,393
EN IK VERTELDE HET HAAR
Ik voelde me verschrikkelijk.

276
00:16:00,427 --> 00:16:03,096
EN ZE ZEGT: "WAAROM?"

277
00:16:04,831 --> 00:16:07,467
EN IK ZEG...

278
00:16:07,500 --> 00:16:09,269
"'OORZAAK...

279
00:16:09,302 --> 00:16:10,970
Ik wist het
Ik zou gepakt worden."

280
00:16:11,004 --> 00:16:13,106
NEEM JE HANDEN
UIT UW ZAK.

281
00:16:13,140 --> 00:16:15,175
MAAK EEN SCHOT.

282
00:16:17,410 --> 00:16:19,346
DAN ZEGT ZE...

283
00:16:19,379 --> 00:16:21,448
"WAAROM DEED JE HET?"

284
00:16:21,481 --> 00:16:23,983
EN JE ZEGT...

285
00:16:24,017 --> 00:16:25,452
WAT?

286
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
'OORZAAK...

287
00:16:27,520 --> 00:16:28,988
Omdat ik...

288
00:16:29,022 --> 00:16:31,291
Omdat ik
KON NIET STOPPEN.

289
00:16:32,525 --> 00:16:35,795
EN ZE VRAAGT
HOE WIJ HET MET ONS DOEN.

290
00:16:41,034 --> 00:16:43,236
Hoe gaan we met elkaar om?

291
00:16:45,038 --> 00:16:47,440
JE BENT DICHT
AAN VERVUILING.

292
00:16:53,546 --> 00:16:56,015
PROBEER TE BLIJVEN
IN HET SPEL, TODD.

293
00:16:56,049 --> 00:16:58,385
PROBEER TE BLIJVEN
IN HET SPEL.

294
00:17:01,054 --> 00:17:03,523
MAAK JE SCHOT
OF GEEF HET OP.

295
00:17:18,004 --> 00:17:21,007
Ik denk niet
DE ZOON VAN EEN TEEF
KAN Zwijgen

296
00:17:21,040 --> 00:17:24,144
ZELFS ALS HIJ WIL.
HIJ IS GEBOREN
POLITICUS...

297
00:17:24,177 --> 00:17:26,179
EN NIET
EEN SLECHTE DAN.

298
00:17:26,213 --> 00:17:29,549
Noem er één die succesvol is
ALGEMEEN WIE NIET.

299
00:17:29,582 --> 00:17:32,485
Nou, ik ben snel
VERLOREN MIJN EETLOOP
VOOR DE DAGELIJKSE STRIJD.

300
00:17:32,519 --> 00:17:34,987
WAT ZOU ER GEBEUREN
NAAR MIJN POLL-NUMMERS

301
00:17:35,021 --> 00:17:37,990
ALS IK VUUR
EEN LEVENDE LEGENDE?

302
00:17:38,024 --> 00:17:39,492
Je zou nostalgisch worden

303
00:17:39,526 --> 00:17:41,994
VOOR DE DAGEN
WANNEER JE 29% HAD.

304
00:17:42,028 --> 00:17:43,496
AAN DE BOVENKANT,

305
00:17:43,530 --> 00:17:46,499
LLOYD ZAL ZIJN
BINNENKORT MET PENSIOEN
MET VOLLEDIGE EER,

306
00:17:46,533 --> 00:17:48,501
EN JE ZULT HET HEBBEN
EEN PROBLEEM MINDER,

307
00:17:48,535 --> 00:17:51,003
HOEWEL HEM VERVANGEN
KAN EEN PROBLEEM ZIJN

308
00:17:51,037 --> 00:17:53,340
SINDS JE BIJNA BENT
ZONDER VROUWEN.

309
00:17:53,373 --> 00:17:54,841
ZEER GOED,
Dhr. SECRETARIS.

310
00:17:54,874 --> 00:17:57,644
WAAR ZOU IK ZIJN
ZONDER JOU, CHARLIE?

311
00:17:57,677 --> 00:18:01,314
Ik ben geadviseerd,
ALGEMEEN, OM U TE ONTSLAGEN.

312
00:18:03,316 --> 00:18:06,353
Ik weet het eerlijk gezegd
ZONDER REDEN WAAROM, SIR.

313
00:18:08,321 --> 00:18:12,091
Maar je weet dat ik dien
TOT UW BESCHIKKING,
Dhr. PRESIDENT.

314
00:18:12,125 --> 00:18:14,961
Ja, maar je bent weg
EN HEB JEZELF

315
00:18:14,994 --> 00:18:16,463
EEN HEEL GOED
KIESWINKEL.

316
00:18:16,496 --> 00:18:19,466
Ik vraag veel
HET AMERIKAANSE VOLK
REEDS.

317
00:18:19,499 --> 00:18:21,434
Ik kan het niet
LIQUIDEER HUN
KAPITEIN MARVEL.

318
00:18:21,468 --> 00:18:22,702
[CHUCKLES]

319
00:18:24,304 --> 00:18:26,973
DE MENSEN WILLEN HET WETEN
ZE WORDEN VERDEDIGD.

320
00:18:27,006 --> 00:18:30,210
ZE ZIJN,
VOOR EEN KOSTEN VAN 230
MILJARD PER JAAR.

321
00:18:30,243 --> 00:18:32,712
Mag ik u eraan herinneren,
Dhr. PRESIDENT,

322
00:18:32,745 --> 00:18:35,482
DAT HET ENIGE DOEL
VAN ONS MILITAIRE

323
00:18:35,515 --> 00:18:37,484
IS OORLOGEN VOEREN EN WINNEN

324
00:18:37,517 --> 00:18:39,986
EN BESCHERM ONZE KUST
VAN BUITENLANDSE AGRESSORS?

325
00:18:40,019 --> 00:18:42,489
JE BENT EEN COMPASSIE
MAN, meneer,

326
00:18:42,522 --> 00:18:44,491
MAAR DAT BENT U
INHOUDING VAN FONDSEN

327
00:18:44,524 --> 00:18:46,493
WELKE ZAL VERLATEN
ONS MILITAIRE GEDEGRADEERD.

328
00:18:46,526 --> 00:18:48,995
JE BENT ROEKELOOS
DEZE NATIE PLAATSEN

329
00:18:49,028 --> 00:18:50,997
IN EEN POSITIE
VAN ZWAKTE.

330
00:18:51,030 --> 00:18:53,132
EN MOG IK HERINNEREN
JIJ, ALGEMEEN,

331
00:18:53,166 --> 00:18:55,835
DAT IK, MET DE HULP
VAN HET CONGRES,

332
00:18:55,868 --> 00:18:57,970
ZAL BELEID MAKEN.

333
00:18:58,004 --> 00:19:00,273
U ZULT HET VOLGEN.

334
00:19:00,307 --> 00:19:03,109
ALS JE MIJN BAAN WILT,
GA UIT EN KRIJG
JEZELF VERKOZEN!

335
00:19:03,142 --> 00:19:05,778
Ik heb geen interesse
DOOR PRESIDENT TE WORDEN.

336
00:19:05,812 --> 00:19:09,649
MIJN ENIGE ZORG
IS ER ZIJN
EEN LAND DAT OVERGESTELD WORDT OM TE VERDEDIGEN.

337
00:19:09,682 --> 00:19:12,185
Er komt nog een oorlog,
EN WANNEER HET DOET,

338
00:19:12,219 --> 00:19:15,255
We zullen moeten bellen
ISRAËL OM ONS TE VERDEDIGEN

339
00:19:15,288 --> 00:19:16,956
OMDAT ONZE EIGEN KRACHTEN

340
00:19:16,989 --> 00:19:21,661
ZAL ONMOGELIJK ZIJN GEWORDEN
IN DE BELANGEN
VAN SOCIALE EXPERIMENTEN

341
00:19:21,694 --> 00:19:23,963
EN GLOBAAL
PUBLIEKE RELATIES.

342
00:19:23,996 --> 00:19:26,466
BEHOUD UW MENING
AAN JEZELF, ALGEMEEN,

343
00:19:26,499 --> 00:19:29,035
OF BEPERK ZE
NAAR DIT KANTOOR.

344
00:19:31,003 --> 00:19:32,138
BEDANKT.

345
00:19:54,627 --> 00:19:58,331
HET IS NA
MIDDERNACHT, toch?
ZEG KWARTAAL TOT 1:00 uur.

346
00:19:58,365 --> 00:20:01,501
Ik laat haar daar
GEPARKEERD, RECHTS,
Op die oprit?

347
00:20:01,534 --> 00:20:04,504
HET WITTE HUIS.
Het is laat in de nacht.
Ze is alleen.

348
00:20:04,537 --> 00:20:06,806
IK KOM TERUG
MET DEZE ENVELOP.

349
00:20:06,839 --> 00:20:11,010
Ik zeg: "WE MOETEN
HAAL DIT NAAR
DE CIA IN LANGLEY."

350
00:20:11,043 --> 00:20:12,512
EN DIT KRIJGT JE
GELADEN?

351
00:20:12,545 --> 00:20:15,014
IK BEN 6 VOOR 6
OP DIT.

352
00:20:15,047 --> 00:20:16,015
Eh, ja, meneer.

353
00:20:16,048 --> 00:20:17,016
SITUATIE NORMAAL?

354
00:20:17,049 --> 00:20:18,518
Eh, ja, meneer.

355
00:20:18,551 --> 00:20:20,853
HOE IS HET VERKEER
OP DE OUDE MAN

356
00:20:20,887 --> 00:20:22,322
EN ZIJN WEDSPOOL?

357
00:20:22,355 --> 00:20:24,657
Eh, IETS
KWAM VAN OCHTEND.

358
00:20:27,260 --> 00:20:29,228
CORRIGEER MIJ
ALS IK HET FOUT HEB,

359
00:20:29,262 --> 00:20:32,031
MAAR
REAGENS ALPHA EEN--

360
00:20:32,064 --> 00:20:35,302
DAT IS EEN GEAVANCEERDE
CHEMISCHE UITSCHAKELING
WAPEN, toch?

361
00:20:35,335 --> 00:20:37,036
JA.
WAT IS HET PUNT?

362
00:20:37,069 --> 00:20:39,806
HET IS OK
VOOR DE WAARSCHUWING.

363
00:20:39,839 --> 00:20:42,542
Vraag mij niet waarom,
MAAR NATIONAAL COMMANDO
HEBT HET TOEGESTAAN.

364
00:20:44,243 --> 00:20:46,479
SLA OP WAAR
GENERAAL LLOYD IS. NU.

365
00:21:28,254 --> 00:21:30,256
[DEUR OPENT]

366
00:21:33,326 --> 00:21:35,027
[VOETSTAPPEN]

367
00:21:35,061 --> 00:21:38,598
HET WAS GOED ZIEN
Jullie twee spelen
BAL VANDAAG SAMEN.

368
00:21:40,066 --> 00:21:41,901
HIJ WORDT BETER.

369
00:21:44,070 --> 00:21:47,173
HIJ BEGINT
TE REALISEREN
WAT HIJ VERKEERD HEEFT.

370
00:21:49,576 --> 00:21:51,544
Weet je, het spijt me.

371
00:21:51,578 --> 00:21:54,547
JE WEET HET, DE WEG
Ik ben de laatste tijd geweest.

372
00:21:54,581 --> 00:21:57,750
Het is gewoon dat ik het heb
ZO VEEL IN MIJN GEEST.

373
00:22:00,086 --> 00:22:04,156
IS DIT, Ehm,
OVER HET ZIEN VAN TODD'S
THERAPEUT MORGEN?

374
00:22:05,758 --> 00:22:07,627
HEBBEN WE DIT NODIG?

375
00:22:07,660 --> 00:22:09,629
Ik weet het niet
DEZE VROUW.

376
00:22:09,662 --> 00:22:11,130
Ze kent ons niet.

377
00:22:11,163 --> 00:22:14,000
ZE KENT TODD.
HIJ HOUDT VAN HAAR.

378
00:22:14,033 --> 00:22:16,002
ZEI dat ik er zou zijn.

379
00:22:16,035 --> 00:22:17,804
DUS IK ZAL ER ZIJN.

380
00:22:21,040 --> 00:22:22,709
MAC.

381
00:22:26,045 --> 00:22:27,113
BEDANKT.

382
00:22:33,553 --> 00:22:35,588
[RING]

383
00:22:37,056 --> 00:22:39,025
[RING]

384
00:22:39,058 --> 00:22:41,027
Goedemorgen.
stafchef
KANTOOR.

385
00:22:41,060 --> 00:22:43,029
KAN IK U HELPEN?

386
00:22:43,062 --> 00:22:45,031
stafchef,
ALSTUBLIEFT.

387
00:22:45,064 --> 00:22:46,866
WIE ROEPT,
ALSTUBLIEFT?

388
00:22:49,068 --> 00:22:52,038
DIT IS DE...
DIRECTEUR VAN HUID
OPERATIES BIJ HET PENTAGON,

389
00:22:52,071 --> 00:22:53,540
KOLONEL MAC CASEY.

390
00:22:53,573 --> 00:22:55,041
Vertel haar dat het urgent is.

391
00:22:55,074 --> 00:22:57,209
EN PRIVÉ, ALSTUBLIEFT.
BEDANKT.

392
00:23:05,017 --> 00:23:06,486
WAT IS ZO DRINGEND?

393
00:23:06,519 --> 00:23:07,487
BETSY?

394
00:23:07,520 --> 00:23:09,989
BETSY, IK HEB HET NODIG
OM MET U TE PRATEN.

395
00:23:10,022 --> 00:23:12,492
DAT IS HET?
NEE Hallo, hoe gaat het?

396
00:23:12,525 --> 00:23:13,993
WAAR BEN JE ALTIJD?

397
00:23:14,026 --> 00:23:15,495
DIT IS ECHT
BELANGRIJK.

398
00:23:15,528 --> 00:23:17,497
HET IS EEN ZAAK
VAN NATIONALE VEILIGHEID.

399
00:23:17,530 --> 00:23:20,500
BEN JIJ NIET MOOI
VER UIT
KANALEN, MAC?

400
00:23:20,533 --> 00:23:23,002
JE HEBT EEN BAAS.
Praat met hem.

401
00:23:23,035 --> 00:23:24,203
Ik kan het niet.

402
00:23:24,236 --> 00:23:27,006
JEZUS, MAC.
WAT DE HEL
GAAT HET DOOR?

403
00:23:27,039 --> 00:23:29,008
KUN JE ME NIET GEVEN
EEN IDEE?

404
00:23:29,041 --> 00:23:32,011
JA. Ik MOET
PERSOON MET JE PRATEN.

405
00:23:32,044 --> 00:23:33,513
JIJ EN IEDEREEN.

406
00:23:33,546 --> 00:23:36,516
BETSY, JE KENT MIJ
VOOR EEN LANGE TIJD.

407
00:23:36,549 --> 00:23:39,018
Ik ben marinier geweest
VOOR 19 JAAR.

408
00:23:39,051 --> 00:23:42,021
DOOR MIJ JE TE BELLEN,
Ik mag gooien
HET ALLEMAAL WEG.

409
00:23:42,054 --> 00:23:44,023
HANG AAN
VOOR EEN TWEEDE, MAC.

410
00:23:44,056 --> 00:23:46,493
[ZACHT SPREEK]

411
00:23:46,526 --> 00:23:47,494
BETSY?

412
00:23:47,527 --> 00:23:49,028
VERLEEN MEMORIAL. 8:00 uur.

413
00:23:49,061 --> 00:23:51,030
OH. OK.

414
00:23:51,063 --> 00:23:53,032
UH...

415
00:23:53,065 --> 00:23:55,034
KUN JE HET 8:30 MAKEN?

416
00:23:55,067 --> 00:23:57,637
DIT IS NIET
EEN ONDERHANDELING,
KOLONEL.

417
00:24:00,272 --> 00:24:01,974
OK.

418
00:24:02,008 --> 00:24:03,476
VERLEEN MEMORIAL. 8:00 uur.

419
00:24:03,510 --> 00:24:05,444
TOT DAN. DOEI.

420
00:24:09,381 --> 00:24:11,851
KANTOOR VAN
DE ADVOCAAT-GENERAAL.
GELIEVE TE HOUDEN.

421
00:24:11,884 --> 00:24:13,986
SECRETARIS POTTER
OM JOU TE ZIEN.

422
00:24:14,020 --> 00:24:14,987
Goedemorgen, SARA.

423
00:24:15,021 --> 00:24:15,988
GOEDEMORGEN.

424
00:24:16,022 --> 00:24:16,989
HOE IS HET MET JE?

425
00:24:17,023 --> 00:24:18,991
FIJN, DANK U,
Dhr. SECRETARIS.

426
00:24:19,025 --> 00:24:19,992
GOED, GOED.

427
00:24:20,026 --> 00:24:21,994
CHARLIE, KOM BINNEN.
Ga zitten.

428
00:24:22,028 --> 00:24:23,930
DANK JE WEL, SARA.

429
00:24:32,038 --> 00:24:33,740
DE GENERAAL VERTELT MIJ

430
00:24:33,773 --> 00:24:36,042
DAT JE HEBT
Twijfels, ARTHUR.

431
00:24:37,544 --> 00:24:41,013
IK HEB ALTIJD GEHAD
Twijfels, CHARLIE.

432
00:24:41,047 --> 00:24:43,015
DE GRONDWET IS...

433
00:24:43,049 --> 00:24:45,384
IS IN MIJN ZORG.

434
00:24:46,919 --> 00:24:49,756
ANDEREN VOOR ONS
HEB GEPROBEERD TE MANIPULEREN
DE GRONDWET,

435
00:24:49,789 --> 00:24:53,860
MAAR JEZUS, DIT DING
LAAT ZE UITZIEN
EEN ZONDAGSE PICKNICK!

436
00:24:53,893 --> 00:24:56,028
Ik, eh...

437
00:24:56,062 --> 00:25:01,500
Ik kan geen deel uitmaken
VAN HET ONDERWERPEN VAN DE
GRONDWET, CHARLIE--

438
00:25:01,534 --> 00:25:03,970
NIET ALS MIDDEL
TOT EEN EINDE,

439
00:25:04,003 --> 00:25:07,473
ZELFS ALS DAT EINDE IS
HET LAND REDDEN
ZELF.

440
00:25:07,506 --> 00:25:09,041
O, MIJN.

441
00:25:10,777 --> 00:25:12,979
U MOET HERLEZEN
DE GRONDWET,
ARTHUR.,

442
00:25:13,012 --> 00:25:15,114
Ik heb.

443
00:25:16,515 --> 00:25:18,985
JE ONTSPAN
DIT DING...

444
00:25:19,018 --> 00:25:21,988
HOE WEET JE
WAT ZAL EINDELIJK
GEBEUREN?

445
00:25:22,021 --> 00:25:24,490
OMDAT IK DE CONTROLE HEB
WAT GEBEURT.

446
00:25:24,523 --> 00:25:26,993
WAT ALS IETS
GAAT HET FOUT?

447
00:25:27,026 --> 00:25:30,697
ARTHUR, NIETS
GAAT FOUT GAAN.

448
00:25:32,031 --> 00:25:33,499
JE HEBT EEN BACK-UP
PLANNEN.

449
00:25:33,532 --> 00:25:34,967
Ik wil niet
HOOR DAT,

450
00:25:35,001 --> 00:25:38,004
INCLUSIEF DAT
OEFENING DEZE ZATERDAG,
HOOR JE?

451
00:25:38,037 --> 00:25:39,839
ZEER GOED.

452
00:25:39,872 --> 00:25:42,809
Ik begrijp het
Je hebt twijfels,
ARTHUR.

453
00:25:42,842 --> 00:25:45,778
WAT IK MOET WETEN IS

454
00:25:45,812 --> 00:25:49,015
WAT BEDOEL JE
OM ER AAN TE DOEN?

455
00:25:49,048 --> 00:25:50,049
NIETS.

456
00:25:51,383 --> 00:25:54,553
HEB IK
UW WOORD DAAROVER?

457
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
JA.

458
00:25:58,057 --> 00:26:00,259
VERDOMME JIJ!

459
00:26:00,292 --> 00:26:02,161
Ik respecteer dat,
ARTHUR.

460
00:26:20,512 --> 00:26:21,480
MIDDAG, ALGEMEEN.

461
00:26:21,513 --> 00:26:22,982
ADMIRAAL. KOM BINNEN.

462
00:26:23,015 --> 00:26:24,483
Goedemiddag,
ALGEMEEN.

463
00:26:24,516 --> 00:26:27,586
O, MAC, UH,
JE KAN ZITTEN
DEZE UIT.

464
00:26:42,534 --> 00:26:45,738
KOLONEL, ER VERSCHIJNT
OM VEEL DRUK TE ZIJN

465
00:26:45,772 --> 00:26:47,006
NU THUIS.

466
00:26:47,039 --> 00:26:49,508
TODD Praat over jou
Een geweldige deal.

467
00:26:49,541 --> 00:26:52,511
LIJKT DUIDELIJK
JE HEBT ALTIJD GEHAD
EEN STERKE RELATIE.

468
00:26:52,544 --> 00:26:54,513
HIJ IS MIJN ZOON
EN IK HOU VAN HEM.

469
00:26:54,546 --> 00:26:58,017
Maar ik zie het niet
WAT DAT IS
Ik heb hiermee te maken.

470
00:26:58,050 --> 00:26:59,018
NIET?

471
00:26:59,051 --> 00:27:00,252
KIJK, DOKTER,

472
00:27:00,286 --> 00:27:02,789
Ik ben er zeker van
JIJ BENT HEEL GOED
BIJ WAT JE DOET.

473
00:27:02,822 --> 00:27:05,658
Maar ik denk niet
DIT KRIJGT ONS
OVERAL.

474
00:27:05,692 --> 00:27:10,129
TODD ​​MAAKTE EEN FOUT.

475
00:27:10,162 --> 00:27:13,766
Hij moet afrekenen
MET ZIJN STRAF,
LEER ERVAN,

476
00:27:13,800 --> 00:27:15,267
EN VERDER.

477
00:27:15,301 --> 00:27:16,803
TOCH, TODD?

478
00:27:16,836 --> 00:27:20,239
JIJ EN JE VADER
LEEF DOOR EEN VRIJ STERK
GEDRAGSCODE,

479
00:27:20,272 --> 00:27:21,573
Nietwaar, TODD?

480
00:27:21,607 --> 00:27:22,909
Ik denk het wel.

481
00:27:22,942 --> 00:27:25,144
HEB JE HET OOIT AFGEVRAAGD
WAT ZOU ER GEBEUREN

482
00:27:25,177 --> 00:27:27,880
ALS U FALEN
OM TE LEVEN
DIE CODE?

483
00:27:27,914 --> 00:27:29,615
Ik zou in de problemen komen.

484
00:27:29,648 --> 00:27:32,985
WAS HET MOGELIJK
Je probeerde het
OM DINGEN TE TESTEN,

485
00:27:33,019 --> 00:27:35,988
KIJK OF JE VADER
Ik hield nog steeds van je
NET ZOVEEL,

486
00:27:36,022 --> 00:27:38,190
ZELFS NA
JE BENT GEVANGEN?

487
00:27:38,224 --> 00:27:39,358
TODD.

488
00:27:43,029 --> 00:27:45,497
WIJ KIJKEN HET SPEL
SAMEN VANAVOND.

489
00:27:45,531 --> 00:27:46,999
JE GAAT VERTREK?

490
00:27:47,033 --> 00:27:48,467
NU?

491
00:27:49,869 --> 00:27:52,705
Ik MOET gaan.
Ik ben ECHT
SORRY.

492
00:27:52,739 --> 00:27:54,807
HOE KAN JIJ
DOE DIT?

493
00:27:54,841 --> 00:27:56,809
Ik zal er zijn
VOOR TIPOFF.

494
00:27:56,843 --> 00:27:58,277
BEWAAR ME EEN ZETEL,
HUH?

495
00:27:59,545 --> 00:28:00,747
SORRY.

496
00:28:19,799 --> 00:28:22,068
Ik kreeg het net
KLAAR OM TE VERTREKKEN.

497
00:28:22,101 --> 00:28:24,771
IEDEREEN BEHALVE JIJ,
Ik zou nu al weg zijn.

498
00:28:24,804 --> 00:28:27,840
HET WAS NIET PRECIES
HANDIG ACCOMMODEREN
UW SCHEMA.

499
00:28:27,874 --> 00:28:29,842
JE HEBT PRECIES
ZES MINUTEN.

500
00:28:29,876 --> 00:28:31,911
MAAK HET GOED.

501
00:28:33,279 --> 00:28:36,482
HEB JE OOIT GEHOORD
VAN EEN...GECLASSIFICEERD
VERDEKTE OEFENING

502
00:28:36,515 --> 00:28:39,919
HET BETREKKEN VAN HET MILITAIRE
EN DE CIA
SLAM DUNK genoemd?

503
00:28:44,023 --> 00:28:46,793
KAN DE PRESIDENT
HEBBEN GOEDGEKEURD
DEZE OEFENING

504
00:28:46,826 --> 00:28:48,360
ZONDER JOU
BEKEND?

505
00:28:48,394 --> 00:28:49,862
HET POLITIEKE ANTWOORD?
ZEKER.

506
00:28:49,896 --> 00:28:51,363
DE WAARHEID? NEE.

507
00:28:51,397 --> 00:28:52,932
AFGELOPEN ZONDAG,
Ik heb geleerd

508
00:28:52,965 --> 00:28:56,102
DIE GENERAAL LLOYD
WERKTE
EEN WEDSPOOL

509
00:28:56,135 --> 00:28:58,004
OVER DE NBA-PLAY-OFFS.

510
00:28:58,037 --> 00:29:00,506
PENTAGON IS ALTIJD
KREEG WEDDENSPOOLS.
DUS WAT?

511
00:29:00,539 --> 00:29:03,542
DE GENERAAL VERTELDE HET MIJ
Hij weet het niet eens
WIE SPEELT.

512
00:29:03,575 --> 00:29:05,544
BETSY, DAT IS NIET
ZOALS HEM.

513
00:29:05,577 --> 00:29:07,679
HIJ NOOIT
Ik heb eerder tegen mij gelogen.

514
00:29:08,981 --> 00:29:11,951
DEZELFDE DAG,
Ik merkte dat, Ehm...

515
00:29:11,984 --> 00:29:14,020
LEVENDE MUNITIE
WERD BESTELD

516
00:29:14,053 --> 00:29:15,554
VOOR DIT WEEKEND
WAARSCHUWING.

517
00:29:15,587 --> 00:29:18,090
DUS IK DEED WAT
CONTROLEREN,

518
00:29:18,124 --> 00:29:20,159
EN IK ONTDEK HET
TWEE DINGEN.

519
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
EERST: DAT ZIJ
WERDEN MEER TRAINEN
VOOR BESLAG

520
00:29:23,495 --> 00:29:24,964
DAN VOOR BESCHERMING,

521
00:29:24,997 --> 00:29:26,632
TWEEDE--

522
00:29:26,665 --> 00:29:29,969
DEZE LEVENDE MUNITIE
WERD BESTEMD VOOR
DEZE OPERATIE SLAM DUNK.

523
00:29:30,002 --> 00:29:31,037
EN?

524
00:29:31,070 --> 00:29:33,039
Ik sprak met de generaal.

525
00:29:33,072 --> 00:29:34,974
VERTELDE HEM DAT...

526
00:29:35,007 --> 00:29:37,977
ER MOET GEWEEST ZIJN
EEN COMMUNICATIESTORING,

527
00:29:38,010 --> 00:29:40,980
OMDAT IK HET NIET WAS
OP DE HOOGTE VAN DE SITUATIE.

528
00:29:41,013 --> 00:29:42,481
EN?

529
00:29:42,514 --> 00:29:47,086
HIJ ZEI DAT
WILDE DE PRESIDENT
DE LIJST KORT HIEROVER.

530
00:29:47,119 --> 00:29:49,922
Zei dat hij mij zou sturen
HET BESTAND,
Maar dat heeft hij niet gedaan.

531
00:29:49,956 --> 00:29:51,490
GA DOOR.

532
00:29:51,523 --> 00:29:52,992
ALGEMEEN LLOYD...

533
00:29:53,025 --> 00:29:54,994
IS VERGADEERD
PRIVAAT

534
00:29:55,027 --> 00:29:57,496
MET SECRETARIS POTTER,

535
00:29:57,529 --> 00:29:59,631
ANDERE LEDEN
VAN HET Kabinet.

536
00:29:59,665 --> 00:30:01,067
VOEGT NIET TOE.

537
00:30:01,100 --> 00:30:04,003
Dat heb je ABSOLUUT
NIETS BEHALVE UW
EIGEN VERMOED.

538
00:30:04,036 --> 00:30:06,005
STANDAARD OEFENING
ROEPT VOOR 10.000 MANNEN.

539
00:30:06,038 --> 00:30:09,008
DIT WEEKEND,
WIJ ZIJN AAN HET Implementeren
100.000 TROEPEN

540
00:30:09,041 --> 00:30:12,912
IN DE 12
GROTE STEDEN
VAN DIT LAND.

541
00:30:16,048 --> 00:30:17,716
EN ER IS
NOG EEN DING.

542
00:30:17,749 --> 00:30:19,518
WAT IS DAT?

543
00:30:19,551 --> 00:30:22,821
DE TROEPEN
ZIJN GEWAPEND
MET CHEMISCHE WAPENS.

544
00:30:22,855 --> 00:30:25,691
Ik MOET praten
AAN DE PRESIDENT.

545
00:30:33,532 --> 00:30:35,034
HOI.

546
00:30:35,067 --> 00:30:36,535
HOE IS HET MET JE?

547
00:30:36,568 --> 00:30:38,037
Goed je te zien.

548
00:30:38,070 --> 00:30:40,539
EN NU, ONZE GAST
VANAVOND,

549
00:30:40,572 --> 00:30:42,541
ARTHUR DANIELS,

550
00:30:42,574 --> 00:30:45,611
DE ADVOCAAT-GENERAAL
VAN DE VERENIGDE STATEN.

551
00:30:45,644 --> 00:30:48,347
ALTIJD EEN PLEZIER,
MEVROUW.

552
00:30:58,090 --> 00:30:59,892
AMBASSADEUR.
HOE IS HET MET JE?

553
00:31:04,063 --> 00:31:07,033
Schat, ik ga
BEL U IN DE OCHTEND.

554
00:31:25,051 --> 00:31:28,387
[hijg]

555
00:31:30,122 --> 00:31:31,523
Dhr. DANIELS!

556
00:31:31,557 --> 00:31:33,092
Dhr. DANIELS!

557
00:31:33,125 --> 00:31:34,460
Meneer...meneer!

558
00:31:42,068 --> 00:31:44,203
Leg hem op zijn rug.

559
00:31:47,373 --> 00:31:49,308
1...

560
00:31:49,341 --> 00:31:50,542
2...

561
00:31:50,576 --> 00:31:51,543
3...

562
00:31:51,577 --> 00:31:53,479
IEMAND BELLEN
DE PARAMEDIC.

563
00:31:58,417 --> 00:31:59,885
KOM OP, MAN!

564
00:31:59,918 --> 00:32:02,021
101 TOT 101.

565
00:32:03,589 --> 00:32:05,124
NEE!

566
00:32:05,157 --> 00:32:07,659
WIJ ONDERBREKEN
DIT PROGRAMMA VOOR
EEN BIJZONDER RAPPORT.

567
00:32:07,693 --> 00:32:10,662
DIT IS IRIS GITTER
VOOR DE
WATERPOORT PLAZA

568
00:32:10,696 --> 00:32:13,332
IN WASHINGTON,
DC WAAR,
SNELLE MOMENTEN GELEDEN,

569
00:32:13,365 --> 00:32:16,235
AMERIKAANSE ADVOCAAT-GENERAAL
ARTHUR DANIELS
INGEstort en gestorven...

570
00:32:16,268 --> 00:32:17,503
Hallo?

571
00:32:17,536 --> 00:32:19,505
De politie sluit
HET GEBIED.

572
00:32:19,538 --> 00:32:22,508
MENSEN
GAAN NOG STEEDS VERTREKKEN
HET FONDSENWERVINGSEVENEMENT

573
00:32:22,541 --> 00:32:24,510
DAT DE ADVOCAAT
GENERAAL was aanwezig.

574
00:32:24,543 --> 00:32:27,679
HIJ HAD
GEEN EERDER RECORD
VAN HARTPROBLEMEN.

575
00:32:27,713 --> 00:32:29,181
MAC,
HET IS VOOR JOU.

576
00:32:29,215 --> 00:32:31,017
NU TERUG NAAR JOU
IN DE STUDIO.

577
00:32:31,050 --> 00:32:32,518
[BASKETBAL
VERVOLG]

578
00:32:32,551 --> 00:32:34,020
JA?

579
00:32:34,053 --> 00:32:37,023
ONZE VRIEND ZOU
ALS JE KOMT
VOOR EEN BEZOEK.

580
00:32:37,056 --> 00:32:38,524
OOSTPOORT.
40 MINUTEN.

581
00:32:38,557 --> 00:32:41,060
RECHTS. 40 MINUTEN.
Ik zal er zijn.

582
00:33:57,069 --> 00:33:58,070
KLAAR?

583
00:34:03,008 --> 00:34:04,810
[KNOPEN]

584
00:34:06,011 --> 00:34:09,515
Dhr. PRESIDENT,
KOLONEL MAC CASEY.

585
00:34:12,518 --> 00:34:14,820
Ga alsjeblieft zitten,
KOLONEL.

586
00:34:14,853 --> 00:34:17,789
Ik sta liever.
DANK U, meneer.

587
00:34:17,823 --> 00:34:20,492
VERTEL ME OVER
DE GENERAAL.

588
00:34:20,526 --> 00:34:23,495
Meneer, dit is erg
ONCOMFORTABEL VOOR MIJ

589
00:34:23,529 --> 00:34:27,466
OMDAT HET BELANGRIJK IS
EEN SUPERIEURE OFFICIER
DAT IK BEWONDER EN RESPECTEER.

590
00:34:27,499 --> 00:34:29,000
BEGREPEN.

591
00:34:29,034 --> 00:34:33,004
DE ALGEMENE GELOOFT
DIE OORLOG IS ONVERMIJDELIJK...

592
00:34:33,038 --> 00:34:35,507
EN DE VOLGENDE KEER,
WIJ ZULLEN VERLIEZEN

593
00:34:35,541 --> 00:34:38,510
OMDAT WIJ VERLOREN HEBBEN
ONS VERMOGEN OM TE VECHTEN.

594
00:34:38,544 --> 00:34:41,079
Ik wil het je graag vragen
Een vraag, meneer.

595
00:34:41,113 --> 00:34:43,014
GA VOORUIT.

596
00:34:43,048 --> 00:34:46,518
GISTEREN...
Ik zag een privé-MEMO.

597
00:34:46,552 --> 00:34:51,022
EEN GEAVANCEERDE CHEMICALIËN
UITSCHAKELING WAPEN GEROEPEN
REAGENS ALPHA ÉÉN

598
00:34:51,056 --> 00:34:54,025
WAS GEAUTORISEERD
VOOR DIT WEEKEND
WAARSCHUWING.

599
00:34:56,061 --> 00:34:59,531
ALLEEN DE NATIONALE
BEVOEGDE AUTORITEIT
KAN DAT DOEN, meneer.

600
00:34:59,565 --> 00:35:02,634
Ik heb het niet besteld.

601
00:35:02,668 --> 00:35:05,671
DE ENIGE ANDERE PERSOON
MET DIE AUTORITEIT
IS SECRETARIS POTTER.

602
00:35:05,704 --> 00:35:07,506
JA, meneer.

603
00:35:14,012 --> 00:35:16,815
LAAT ME NU
STEL U EEN VRAAG.

604
00:35:19,017 --> 00:35:21,987
JE GELOOFT
GENERAAL LLOYD IS EEN HELD.

605
00:35:22,020 --> 00:35:23,489
JA, dat doe ik.

606
00:35:23,522 --> 00:35:25,724
KAN EEN HELD EEN VERRADER ZIJN?

607
00:35:27,359 --> 00:35:29,361
Ik ben bang dat hij dat wel zou kunnen zijn.

608
00:35:30,529 --> 00:35:33,499
Dus jij denkt dat dat zo is
EEN MILITAIRE PLOT

609
00:35:33,532 --> 00:35:35,501
OM OVER TE NEMEN
DE OVERHEID.

610
00:35:35,534 --> 00:35:37,002
NAAKTE MILITAIRE OVERNAME.

611
00:35:37,035 --> 00:35:40,506
NIET IN DIT LAND.
DE MENSEN ZOUDEN NOOIT
STA ER VOOR.

612
00:35:40,539 --> 00:35:43,509
DE MANNEN IN DE WAPENS ZIJN RECHTVAARDIG
REGELMATIGE AMERIKAANSE KINDEREN.

613
00:35:43,542 --> 00:35:46,111
Dat zouden ze niet doen
STA ER OOK VOOR.

614
00:35:46,144 --> 00:35:48,514
DAT MOET ER ZIJN
IETS MEER.

615
00:35:48,547 --> 00:35:52,017
DE MILITAIRE ACTIE
MOET ONDERSTEUNEND ZIJN
IETS...

616
00:35:52,050 --> 00:35:55,887
IETS BINNEN DE WET
DAT DE MENSEN
KAN ACCEPTEREN.

617
00:35:58,557 --> 00:36:00,526
DE ADVOCAAT-GENERAAL...

618
00:36:00,559 --> 00:36:02,928
HIJ STERF AAN
Een hartaanval, meneer?

619
00:36:04,496 --> 00:36:08,600
KUNST DANIELS
HAD ALLEEN ZIJN FYSIEKE
EEN WEEK GELEDEN IN BETHESDA.

620
00:36:08,634 --> 00:36:10,469
WIJ VRAGEN ER NAAR.

621
00:36:10,502 --> 00:36:12,904
HIJ WAS IN PERFECTE GEZONDHEID.

622
00:36:15,006 --> 00:36:16,975
DE KGB...

623
00:36:17,008 --> 00:36:19,978
GEBRUIKT OM ROOK TE GEBRUIKEN
EN BLAUWZUUR.

624
00:36:20,011 --> 00:36:23,815
DE DOOD WAS ONMIDDELLIJK.
Het leek op een coronaire.

625
00:36:25,016 --> 00:36:27,986
ONZE JONGENS KONDEN HET HEBBEN
GEDAAN HETZELFDE.

626
00:36:28,019 --> 00:36:30,556
JE GELOOFT
KUNST DANIELS
WERD VERMOORD?

627
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
WAT IK NIET DOEN
GELOOF IN, meneer,
IS TOEVAL.

628
00:36:36,528 --> 00:36:37,996
Misschien heeft Daniels het ontdekt.

629
00:36:38,029 --> 00:36:40,999
MISSCHIEN WAS HIJ ZELFS
BETROKKEN BIJ HET.

630
00:36:41,032 --> 00:36:43,669
MISSCHIEN HEEFT HIJ DAT GEWOON
EEN HARTAANVAL.

631
00:36:43,702 --> 00:36:45,203
MISSCHIEN.

632
00:36:46,872 --> 00:36:49,941
MAC HEEFT EEN LIJST
VAN 22 NAMEN.

633
00:36:49,975 --> 00:36:52,944
Zij zijn de commandanten
VAN DE OEFENING
DIT WEEKEND.

634
00:36:52,978 --> 00:36:55,881
HIJ DENKT
ZIJ ZULLEN EEN BEWEGING MAKEN
TIJDENS DE WAARSCHUWING.

635
00:36:55,914 --> 00:36:59,785
ALS HET WAAR IS,
ALLES WAT JE KAN DOEN
IS BRAND ZE...NU.

636
00:36:59,818 --> 00:37:01,753
WAT OVER
DE ANDERE GENERAAL?

637
00:37:01,787 --> 00:37:03,455
VERTROUW IK ZE

638
00:37:03,489 --> 00:37:07,959
ENKEL OMDAT
KOLONEL CASEY NIET
HUN NAMEN NOG GEVONDEN?

639
00:37:07,993 --> 00:37:12,464
ALS IK MIJN TOP AFBREKEN
22 GENERAAL,

640
00:37:12,498 --> 00:37:16,101
BEWEER DAT HET VERRADERS ZIJN
ZONDER BEWIJS...

641
00:37:16,134 --> 00:37:18,370
U KAN WORDEN BESCHADIGD.

642
00:37:21,006 --> 00:37:22,574
Het is een mogelijkheid,
Mijnheer.

643
00:37:22,608 --> 00:37:25,411
EN EEN KANS
JE KAN
MOET GEWOON NEMEN.

644
00:37:25,444 --> 00:37:27,979
Meneer, dat weten we niet
WAT ZIJ VAN PLANNEN ZIJN,

645
00:37:28,013 --> 00:37:30,482
Maar wat ze zouden doen
OM ZICHZELF TE BESCHERMEN

646
00:37:30,516 --> 00:37:32,484
ALS ZE HET VERMOEDDEN
DAT WE WIST...

647
00:37:32,518 --> 00:37:35,987
ZIJ KUNNEN HET OMHOOG VERPLAATSEN.
ZIJ KUNNEN GAAN
ONMIDDELLIJK.

648
00:37:36,021 --> 00:37:37,989
WIJ TIPEN ONZE HANDEN
NU,

649
00:37:38,023 --> 00:37:40,992
WIJ GEVEN OP
ONS TACTISCHE VOORDEEL
VAN VERRASSING,

650
00:37:41,026 --> 00:37:44,062
EN, eerlijk gezegd, meneer,
DAT IS HET ENIGE
VOORDEEL DAT WE HEBBEN.

651
00:37:44,095 --> 00:37:47,499
WAT WORDEN WIJ VERONDERSTELD
TE DOEN MET ONZE
TACTISCH VOORDEEL?

652
00:37:47,533 --> 00:37:50,502
ONTDEK WIE ZE ZIJN,
WAT ZIJ VAN PLANNEN ZIJN,

653
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
EN HOE JE ZE STOPT
IN 69 UUR.

654
00:37:53,539 --> 00:37:55,006
JE BENT EEN MILITAIRE CARRIÈRE.

655
00:37:55,040 --> 00:37:56,508
U bent van generaal LLOYD
BESCHERMING.

656
00:37:56,542 --> 00:37:58,143
WAAROM NIET
DOE MEE?

657
00:37:58,176 --> 00:37:59,645
ZE HEBBEN MIJ NIET GEVRAAGD.

658
00:37:59,678 --> 00:38:01,513
ALS ZE DAT HEBBEN.

659
00:38:01,547 --> 00:38:03,449
HET MILITAIRE BESTAAT

660
00:38:03,482 --> 00:38:05,951
OM TE ONDERSTEUNEN
EN VERDEDIG
DE OVERHEID.

661
00:38:05,984 --> 00:38:08,720
NIET TE ZIJN
DE OVERHEID,
Mijnheer.

662
00:38:08,754 --> 00:38:12,524
MOET IK ZORGEN MAKEN
OVER WAAR UW
LOYALITEITEN LIEGEN?

663
00:38:15,494 --> 00:38:17,563
Ik ben hier.

664
00:38:19,498 --> 00:38:22,200
Ik ben degene die
BLAAS HET FLUITJE,
Mijnheer.

665
00:39:22,994 --> 00:39:24,396
[ONTKOPPELEN
AUTO-ALARM]

666
00:39:26,998 --> 00:39:28,834
Goedenacht, meneer.

667
00:40:40,071 --> 00:40:41,206
STOP!

668
00:40:44,576 --> 00:40:45,711
SORRY.

669
00:40:45,744 --> 00:40:48,313
WELKE TIJD
BEN JE BINNENGEKOMEN
Gisteravond?

670
00:40:48,346 --> 00:40:49,548
WAT?

671
00:40:49,581 --> 00:40:51,382
MAC, JE HEBT HET GEDAAN
GECLASSIFICEERD WERK
VOOR.

672
00:40:51,416 --> 00:40:54,319
JE HEBT ALTIJD
VERTELDE MIJ IETS.

673
00:40:54,352 --> 00:40:55,721
HET IS ANDERS.

674
00:40:55,754 --> 00:40:57,055
HOE?

675
00:40:57,088 --> 00:41:00,391
IS DAAR
IETS DAT JE MOET
LAAT HET MIJ WETEN?

676
00:41:00,425 --> 00:41:02,227
Als ik kon, zou ik dat doen.

677
00:41:04,530 --> 00:41:06,264
IK ZIE.

678
00:41:09,034 --> 00:41:12,504
JE LOOPT OP ONS
TWEE KEER IN ÉÉN NACHT.

679
00:41:12,538 --> 00:41:15,507
JE KOMT NIET TERUG
THUIS TOT 03.00 uur?

680
00:41:15,541 --> 00:41:17,108
HONING...

681
00:41:17,142 --> 00:41:19,244
AL 15 JAAR...

682
00:41:20,812 --> 00:41:23,849
HEB IK JE OOIT GEGEVEN
ZO’N PROBLEMEN?

683
00:41:23,882 --> 00:41:26,017
Dat heb ik NOOIT gedacht.

684
00:41:26,051 --> 00:41:28,186
Ik ben geen engel, JEAN.

685
00:41:30,021 --> 00:41:33,458
IK KAN HET ZIJN
EEN SLECHTE VADER...

686
00:41:33,491 --> 00:41:36,828
Maar ik beloof het
Ik zal er zijn
VOOR HEM.

687
00:41:36,862 --> 00:41:39,497
Ik doe mijn best

688
00:41:39,531 --> 00:41:41,266
OM DAT TE GELOVEN.

689
00:41:47,573 --> 00:41:49,875
Goedemorgen,
Dhr. PRESIDENT.

690
00:41:49,908 --> 00:41:51,877
Hoe ziet het eruit
VAN OCHTEND?

691
00:41:51,910 --> 00:41:54,212
ONZE KOLONEL
HEB JE EEN SLECHTE DROOM?

692
00:41:54,245 --> 00:41:57,215
Ik ben bang
HET GAAT NIET
OM WEG TE GAAN.

693
00:41:57,248 --> 00:41:58,216
BEDANKT.

694
00:41:58,249 --> 00:41:59,718
Wat mij verbaast is

695
00:41:59,751 --> 00:42:03,488
DAT DIT DING
IS NOG NIET GELEKT.

696
00:42:03,521 --> 00:42:07,492
IK WIL JOU
OM MIJN VERGADERING TE SCRUBEN
MET JOHANNES IN PLAATS.

697
00:42:07,525 --> 00:42:08,994
FULLERTON ROOKTE
AAN DE PERS

698
00:42:09,027 --> 00:42:11,329
DAAR IK AAN WERK
BUITENLANDSE ZAKEN
VOOR EEN VERANDERING.

699
00:42:11,362 --> 00:42:12,831
VERTEL ME OVER CASEY.

700
00:42:12,864 --> 00:42:15,500
BENT U ZEKER
OVER HEM?

701
00:42:15,533 --> 00:42:18,503
Ik ken hem
VOOR EEN LANGE TIJD.

702
00:42:18,536 --> 00:42:21,506
WIJ DOEN EEN GROTE WEDDENSCHAP
OP ÉÉN MAN.

703
00:42:21,539 --> 00:42:24,509
Moeten we terugbrengen
DE NATIONALE VEILIGHEID
ADVISEUR UIT KIEV?

704
00:42:24,542 --> 00:42:27,512
NEE. CHARLIE POTTER
Zou een rat ruiken.

705
00:42:27,545 --> 00:42:29,014
Ik dacht aan Charlie
WAS MIJN VRIEND.

706
00:42:29,047 --> 00:42:33,018
ALS WE GELUKKIG HEBBEN--
VIND EEN KEREL DIE DAT IS
GEEN SAMENSPIRATOR--

707
00:42:33,051 --> 00:42:35,954
HOE WETEN WE
HELPT HIJ ONS ZELFS?

708
00:42:35,987 --> 00:42:37,455
FBI? GEHEIME DIENST?

709
00:42:37,488 --> 00:42:40,458
ALS DANIELS DAT KON HEBBEN
BEN ER mee bezig geweest.

710
00:42:40,491 --> 00:42:41,960
WAAROM NIET DE FBI?

711
00:42:41,993 --> 00:42:43,528
WAAROM NIET IEDEREEN?

712
00:42:43,561 --> 00:42:46,531
KUNNEN WE EEN HAND VAN KRIJGEN
DANIELS' PRIVÉ- SECRETARESSE,

713
00:42:46,564 --> 00:42:47,532
SARA IETS.

714
00:42:47,565 --> 00:42:49,034
Ze is niet te slim.

715
00:42:49,067 --> 00:42:52,303
Ik zal een verhaal verzinnen,
Bel haar.

716
00:42:52,337 --> 00:42:54,339
[BAND SPEELT]

717
00:42:57,408 --> 00:43:00,511
[TELEFOON rinkelt]

718
00:43:02,113 --> 00:43:03,081
JA?

719
00:43:03,114 --> 00:43:04,582
KOLONEL CASEY, ALSTUBLIEFT.

720
00:43:04,616 --> 00:43:07,085
JA, HIJ IS HIER.
HANG AAN.

721
00:43:07,118 --> 00:43:08,086
MAC?

722
00:43:08,119 --> 00:43:09,988
JA?

723
00:43:10,021 --> 00:43:11,089
HALLO.

724
00:43:11,122 --> 00:43:13,992
GELIEVE TE HOUDEN VOOR
DE stafchef.

725
00:43:14,025 --> 00:43:15,493
VAN DE ADVOCAAT-GENERAAL
SECRETARIS

726
00:43:15,526 --> 00:43:16,995
IS EEN SARAH McCANN.

727
00:43:17,028 --> 00:43:18,997
Je zult haar ontmoeten
VANAVOND

728
00:43:19,030 --> 00:43:20,999
BIJ DE JUSTITIE.

729
00:43:21,032 --> 00:43:22,000
OK.

730
00:43:22,033 --> 00:43:23,301
NEGENDE STRAAT INGANG,
7:00 uur.

731
00:43:23,334 --> 00:43:25,603
Dat geeft het gebouw
TIJD OM TE VERWIJDEREN.

732
00:43:25,637 --> 00:43:27,639
UW NAAM IS WYCLIFFE--
FILIP.

733
00:43:27,673 --> 00:43:30,475
Ik moet gaan.

734
00:43:30,508 --> 00:43:33,478
Ik zag dat je uitcheckte
VAN HET WITTE HUIS
GISTERAVOND.

735
00:43:33,511 --> 00:43:36,314
WAT BEN JIJ,
SPECIAAL ADVISEUR
AAN DE PRESIDENT?

736
00:43:36,347 --> 00:43:37,615
Ik was het niet, vriend.

737
00:43:39,017 --> 00:43:40,251
MAC?

738
00:43:41,419 --> 00:43:42,487
MENEER?

739
00:43:43,588 --> 00:43:45,556
Ben je het vergeten
IETS, meneer?

740
00:43:45,590 --> 00:43:47,025
Je hebt gewerkt
TE HARD.

741
00:43:47,058 --> 00:43:49,027
GEWOON VOORZICHTIG
VAN DEZE BRIEFING,

742
00:43:49,060 --> 00:43:50,528
DAN NEMEN
EEN DRIEDAGENPAS

743
00:43:50,561 --> 00:43:52,530
EN BESTEED TIJD
MET DE FAMILIE.

744
00:43:52,563 --> 00:43:54,265
DAT IS EEN BESTELLING.

745
00:43:54,299 --> 00:43:55,533
DANK U, meneer.

746
00:44:14,986 --> 00:44:16,988
Dhr. WYCLIFFE?

747
00:44:17,022 --> 00:44:18,857
Ik ben SARAH McCANN.

748
00:44:21,459 --> 00:44:23,729
KAN HIJ GEHAD HEBBEN
NOG EEN AFSPRAKENBOEK...

749
00:44:23,762 --> 00:44:25,496
EEN PRIVÉ MISSCHIEN?

750
00:44:25,530 --> 00:44:28,133
NEE. ALLEEN DAT ENE,
Ik denk.

751
00:44:29,534 --> 00:44:33,004
WIST U DAT
LLOYD KIMAROFF?

752
00:44:33,038 --> 00:44:34,505
ALLEEN DAT EENS.

753
00:44:34,539 --> 00:44:37,008
KUN JE JE HERINNEREN
IETS OVER DAT--

754
00:44:37,042 --> 00:44:40,011
HOE DE GENERAAL eruitzag
Toen hij binnenkwam...

755
00:44:40,045 --> 00:44:41,512
Toen hij naar buiten kwam?

756
00:44:41,546 --> 00:44:44,515
VAN DE ADVOCAAT-GENERAAL
STEMMING NA DE VERGADERING.

757
00:44:44,549 --> 00:44:46,017
Nou, ze hebben gevochten.

758
00:44:46,051 --> 00:44:48,519
Ik hoorde stemmen
DOOR DE DEUR,

759
00:44:48,553 --> 00:44:50,521
Maar ik kon het niet horen
ENIGE WOORDEN.

760
00:44:50,555 --> 00:44:53,691
En toen ze naar buiten kwamen,
Ze glimlachten.

761
00:44:55,060 --> 00:44:57,095
SARA...

762
00:44:57,128 --> 00:45:01,733
KUN JE... GAAN GAAN
VOOR EEN TWEEDE?

763
00:45:04,002 --> 00:45:05,737
BEDANKT.

764
00:45:07,072 --> 00:45:10,008
WAT HEEFT MIJ CORCORAN
VERTEL JE OVER DE SITUATIE?

765
00:45:10,041 --> 00:45:12,010
Mevrouw CORCORAN
Heb mij niet gebeld.

766
00:45:12,043 --> 00:45:15,380
DE PRESIDENT
BELDE MIJ...
ZELF.

767
00:45:15,413 --> 00:45:19,384
Hij zei dat ik dat moest doen
GEEF U ALLES
JE VRAAGT,

768
00:45:19,417 --> 00:45:21,887
EN OM DIT TE HOUDEN
EEN GEHEIM

769
00:45:21,920 --> 00:45:24,389
OMDAT Dhr. DANIELS
HAD ENKELE VIJANDEN,

770
00:45:24,422 --> 00:45:27,492
EN DAT
Je was aan het verdedigen
Dhr. DE GOEDE NAAM VAN DANIEL.

771
00:45:27,525 --> 00:45:29,895
Hij was geen perfecte man,

772
00:45:29,928 --> 00:45:32,397
MAAR HIJ WAS EEN GOEDE MAN.

773
00:45:32,430 --> 00:45:33,398
JE ZIET,

774
00:45:33,431 --> 00:45:34,699
ZEI DE PRESIDENT

775
00:45:34,732 --> 00:45:37,468
VOOR JOU OM MIJ TE GEVEN
WAT IK VRAAG.

776
00:45:37,502 --> 00:45:38,970
WAT ZIJN WIJ OP ZOEK?...

777
00:45:39,004 --> 00:45:41,006
HET IS EEN GEHEIM.

778
00:45:41,039 --> 00:45:44,209
DUS IK WEET HET NIET
WAT TE VRAGEN.

779
00:45:45,844 --> 00:45:46,978
JE WEET HET.

780
00:46:01,559 --> 00:46:03,628
DIT WAS NIETS
ZOALS WATERPOORT.

781
00:46:03,661 --> 00:46:05,630
DIT WAS GEWOON
VOOR ZIJN MEMOIRES.

782
00:46:05,663 --> 00:46:07,632
En dat zou hij niet hebben gedaan
ALLES GESCHREVEN

783
00:46:07,665 --> 00:46:09,267
TOT NA IEDEREEN
GEPENSIONEERD.

784
00:46:09,300 --> 00:46:12,470
EN DAN HIJ
ZOU HEBBEN BEHANDELD
ALLES MET...

785
00:46:12,503 --> 00:46:13,638
INTEGRITEIT.

786
00:46:13,671 --> 00:46:15,974
Ik heb de banden nodig,
SARA...

787
00:46:16,007 --> 00:46:18,009
VOORAL DEGENEN
VANAF DINSDAG.

788
00:46:18,043 --> 00:46:20,511
Hij heeft ze niet gegeven
AAN MIJ.

789
00:46:20,545 --> 00:46:22,280
Ze zijn
IN ZIJN HUIS...

790
00:46:22,313 --> 00:46:23,281
Ik denk.

791
00:46:23,314 --> 00:46:24,782
IS ER IEMAND DAAR?

792
00:46:24,816 --> 00:46:26,985
NEE. NA DE SCHEIDING,
HIJ LEEFDE--

793
00:46:27,018 --> 00:46:29,020
HIJ LEEFDE OP ZICHZELF.

794
00:46:31,022 --> 00:46:33,058
Ik heb een sleutel.

795
00:47:06,958 --> 00:47:08,426
[DEUR SLUIT]

796
00:48:19,130 --> 00:48:21,466
VERSCHOORTE BANDEN
EN AS.

797
00:48:21,499 --> 00:48:22,467
VERDOMD!

798
00:48:22,500 --> 00:48:24,469
HET BEWIJST TEN MINSTE
WIJ HEBBEN gelijk.

799
00:48:24,502 --> 00:48:27,305
DIT DING
GAAT DIEPER
DAN HET MILITAIRE.

800
00:48:27,338 --> 00:48:29,975
HET BEWIJST HET VOOR ONS--
NIET HET LAND.

801
00:48:30,008 --> 00:48:32,810
NU ZIJN WE NAAR BENEDEN
TOT 48 UUR.

802
00:48:32,843 --> 00:48:34,479
45.

803
00:48:34,512 --> 00:48:37,382
Ik zal updaten
DE PRESIDENT.

804
00:48:37,415 --> 00:48:39,317
OK.

805
00:49:05,710 --> 00:49:08,146
Wat is er aan de hand?
BEN JE VERMOEID?

806
00:49:08,179 --> 00:49:10,148
Jij rent. JE RENT NAAR HUIS.

807
00:49:10,181 --> 00:49:12,450
REN NU NAAR HUIS.

808
00:49:12,483 --> 00:49:14,952
Ik heb geen tijd
OM UIT TE LEGGEN. NU, GA.

809
00:50:08,706 --> 00:50:12,543
WIJ WILLEN ALLEEN
OM MET U TE PRATEN.

810
00:50:13,478 --> 00:50:15,480
[KLOK GING]

811
00:50:29,194 --> 00:50:31,062
KOLONEL CASEY!

812
00:50:37,635 --> 00:50:39,970
WIE BEN JE?

813
00:50:40,004 --> 00:50:42,973
BEL ME...JAKE.

814
00:50:43,007 --> 00:50:44,475
JAKE.

815
00:50:44,509 --> 00:50:46,711
WILT U LIEVER JOE?

816
00:50:46,744 --> 00:50:47,712
NEE.

817
00:50:47,745 --> 00:50:49,214
Het gaat goed met JAKE.

818
00:50:49,247 --> 00:50:52,483
Ik kende jullie niet, jongens
ZIJN NOG STEEDS IN ZAKEN.

819
00:50:52,517 --> 00:50:56,654
JA. WIJ RUSSEN
HEB EEN GROOT RESPECT
VOOR ONZE TRADITIES.

820
00:50:56,687 --> 00:50:58,223
WAT DOET IK HIER?

821
00:50:58,256 --> 00:51:04,495
JE BENT KOLONEL
LYLE MacARTHUR CASEY,

822
00:51:04,529 --> 00:51:07,998
EN JIJ VOLGT
JE EIGEN SUPERIEURE,
GENERAAL LLOYD,

823
00:51:08,032 --> 00:51:11,035
EN TERUG RAPPORTEREN
NAAR HET WITTE HUIS.

824
00:51:11,068 --> 00:51:14,839
DAT IS WAAROM IK WENS
OM MET U TE SPREKEN.

825
00:51:14,872 --> 00:51:20,945
WIJ WETEN DAT U GEZICHT HEBT
EEN SAMENZWERING IN UW
REGERING, KOLONEL.

826
00:51:20,978 --> 00:51:23,548
WIJ WILLEN HELPEN.

827
00:51:23,581 --> 00:51:26,951
PRESIDENT FOSTER
IS EEN HUMANITARISCH,

828
00:51:26,984 --> 00:51:31,456
SYMPATHETISCH VOOR DE PLICHT
VAN MIJN MENSEN.

829
00:51:31,489 --> 00:51:35,460
EN EEN
MILITAIRE GECONTROLEERDE VS

830
00:51:35,493 --> 00:51:38,696
IS NIET BINNEN
ONZE BESTE BELANGEN.

831
00:51:41,399 --> 00:51:42,633
FORT BENNING.

832
00:51:44,135 --> 00:51:46,137
HIER IS NORAD.

833
00:51:48,239 --> 00:51:50,208
NU TAMPA.

834
00:51:50,241 --> 00:51:51,209
TROOPBEWEGINGEN,

835
00:51:51,242 --> 00:51:52,710
ALLEMAAL VANAF VANDAAG.

836
00:51:52,743 --> 00:51:56,347
HOE KOM JE
DEZE FOTO'S?

837
00:51:56,381 --> 00:52:01,252
WIJ HEBBEN TOEGANG TOT UW
SATELLIET MET HOGE RESOLUTIE.

838
00:52:01,286 --> 00:52:02,320
ZEER EENVOUDIG.

839
00:52:03,521 --> 00:52:05,190
VOLGENDE...

840
00:52:05,223 --> 00:52:07,692
JACHTHUIS...

841
00:52:07,725 --> 00:52:09,527
BLAUWE RUGBERGEN.

842
00:52:09,560 --> 00:52:11,796
VIER VERGADERINGEN
IN ZES WEKEN--

843
00:52:11,829 --> 00:52:16,334
ALTIJD DEZE
ZEER DEZELFDE MANNEN.

844
00:52:20,471 --> 00:52:21,939
Weet je, kolonel,

845
00:52:21,972 --> 00:52:26,777
HET PENTAGON IS
DE BESTE NIEUWSMANAGER
IN DE WERELD.

846
00:52:26,811 --> 00:52:29,280
UW GENERAAL
HEEFT ALLES WAT HIJ NODIG HEEFT--

847
00:52:29,314 --> 00:52:30,948
DE POLITICI,

848
00:52:30,981 --> 00:52:32,450
HET MILITAIRE,

849
00:52:32,483 --> 00:52:34,319
PUBLIEKE OPINIE,

850
00:52:34,352 --> 00:52:37,722
EN...DE VOLGENDE PRESIDENT.

851
00:52:37,755 --> 00:52:41,826
VICE-PRESIDENT...

852
00:52:41,859 --> 00:52:43,093
KELLY.

853
00:52:46,531 --> 00:52:47,498
WALTER KELLY.

854
00:52:47,532 --> 00:52:50,968
WAAROM BEN IK NIET VERRAST?

855
00:52:51,001 --> 00:52:52,470
EN JACK GIDDINGS,

856
00:52:52,503 --> 00:52:56,974
MEER GELD DAN GOD
EN HET MORELE GEVOEL
VAN EEN MIER.

857
00:52:57,007 --> 00:52:58,476
BRAND IEDEREEN
IN ZICHT,

858
00:52:58,509 --> 00:52:59,810
HET GEHEEL
FUCK KABINE.

859
00:52:59,844 --> 00:53:01,812
Ik kan niet schieten
DE VICE-PRESIDENT,

860
00:53:01,846 --> 00:53:03,481
En ik kan niet schieten
JACK GIDDINGS.

861
00:53:03,514 --> 00:53:05,983
WAT IS ERGER,
Ik kan het niet bewijzen
ALLES.

862
00:53:06,016 --> 00:53:07,485
WAT OVER
DEZE FOTO'S?

863
00:53:07,518 --> 00:53:10,488
JE WILT MIJ
Om op tv te gaan en te zeggen:

864
00:53:10,521 --> 00:53:13,491
"IK HEB DEZE FOTO'S
VAN DE RUSSEN
VAN ONZE BASISSEN,

865
00:53:13,524 --> 00:53:16,961
DIE BESCHADIGEND zijn
DE MEEST POPULAIRE HELD
IN DE VERENIGDE STATEN."

866
00:53:16,994 --> 00:53:19,964
DE STEM OM TE BESCHULDIGEN
ZOU EEN EINDE GRIDLOCK.

867
00:53:19,997 --> 00:53:21,966
Het zou unaniem zijn
EN TWEEDELZIJDIG.

868
00:53:21,999 --> 00:53:25,470
EN DAN WALTER KELLY
WALTZES HET OVAAL KANTOOR IN

869
00:53:25,503 --> 00:53:26,971
DOOR DE VOORDEUR.

870
00:53:27,004 --> 00:53:30,341
WE HEBBEN NOG STEEDS
EEN TIJD, meneer.

871
00:53:30,375 --> 00:53:33,611
GA TERUG NAAR JE VRIENDEN,
MAC.

872
00:53:33,644 --> 00:53:34,945
ER MOET MEER ZIJN.

873
00:53:34,979 --> 00:53:37,448
Zorg dat ik een bewijs heb
IK KAN GEBRUIKEN.

874
00:53:37,482 --> 00:53:40,351
WIJ HEBBEN NOG 35 UUR.
WIJ MOETEN IETS DOEN.

875
00:53:40,385 --> 00:53:42,387
Ik weet wat ik doe.

876
00:53:42,420 --> 00:53:43,388
[INTERCOM]

877
00:53:43,421 --> 00:53:44,389
JA?

878
00:53:44,422 --> 00:53:45,756
Excuseer mij, meneer.

879
00:53:45,790 --> 00:53:47,958
VAN DE PRESIDENT
ONLINE 1.

880
00:53:47,992 --> 00:53:49,460
GOEDE MIDDAG, GENERAAL.

881
00:53:49,494 --> 00:53:50,961
Goedemiddag,
Dhr. PRESIDENT.

882
00:53:50,995 --> 00:53:52,963
Ik kom meteen
TOT HET PUNT.

883
00:53:52,997 --> 00:53:56,367
IK WIL DE WAARSCHUWING ANNULEREN
DIT WEEKEND.

884
00:53:59,504 --> 00:54:02,473
Als ik mag, meneer, eh...

885
00:54:02,507 --> 00:54:04,975
DEZE OEFENING IS VAN ESSENTIEEL
AAN ONZE KLAARHEID,

886
00:54:05,009 --> 00:54:06,644
ZOALS WE BESPREKEN.

887
00:54:06,677 --> 00:54:08,145
IK GA AKKOORD, GENERAAL.

888
00:54:08,178 --> 00:54:11,148
Ik suggereer niets
WIJ ANNULEREN HET VOOR onbepaalde tijd,

889
00:54:11,181 --> 00:54:13,083
MAAR MET ALLES
DAT IS GEBEURD,

890
00:54:13,117 --> 00:54:15,019
Ik wil het uitstellen.

891
00:54:15,052 --> 00:54:18,022
DE EINDBESLISSING
TOT U, meneer,

892
00:54:18,055 --> 00:54:21,726
MAAR...IK KAN NIET
ONDERSCHRIJF UW BESLUIT.

893
00:54:21,759 --> 00:54:24,228
Ik zou dat eronder zetten
OVERWEGING, ALGEMEEN,

894
00:54:24,261 --> 00:54:27,532
MAAR IK BEN BANG
MIJN BESLISSING IS DEFINITIEF.

895
00:54:27,565 --> 00:54:29,700
IK WIL DAT HET GEANNULEERD WORDT.

896
00:54:29,734 --> 00:54:30,701
Vaarwel, GENERAAL.

897
00:54:30,735 --> 00:54:31,802
[KLIK]

898
00:54:40,778 --> 00:54:42,947
BIJ, Dhr. PRESIDENT.

899
00:54:46,617 --> 00:54:49,954
ARTHUR DANIELS HAD HETZELFDE
RESPECT VOOR HET LEVEN,

900
00:54:49,987 --> 00:54:52,790
FAMILIE EN GOD

901
00:54:52,823 --> 00:54:55,526
Wat betreft de wet
Hij zwoer het te zullen handhaven.

902
00:54:55,560 --> 00:54:58,529
HIJ VERLAAT ONS
EEN ERFENIS VAN Fatsoen--

903
00:54:58,563 --> 00:55:01,532
Fatsoen in elk aspect
VAN ZIJN LEVEN.

904
00:55:01,566 --> 00:55:04,535
VOOR DIE VAN ONS
WIE KENT HEM,

905
00:55:04,569 --> 00:55:07,538
WIJ LEERDEN BEWONDEREN
EN RESPECTEER HEM.

906
00:55:07,572 --> 00:55:10,608
WIJ ZULLEN HEM HEEL GROOT MISSEN.

907
00:55:10,641 --> 00:55:12,843
LATEN ONS BIDDEN.

908
00:55:12,877 --> 00:55:14,379
AAN U, O HEER,

909
00:55:14,412 --> 00:55:16,414
HEEF IK MIJN ZIEL OP.

910
00:55:16,447 --> 00:55:18,749
O, MIJN GOD,
Ik VERTROUW OP JOU.

911
00:55:18,783 --> 00:55:20,751
LAAT ME mij NIET schamen.

912
00:55:20,785 --> 00:55:23,988
LAAT GEEN VIJANDEN MIJNEN
TRIUMMF OVER MIJ.

913
00:55:24,021 --> 00:55:26,891
LAAT NIEMAND DIE OP MIJ WACHT
WEES SCHAAM.

914
00:55:26,924 --> 00:55:30,928
LAAT ZE zich schamen
WELKE OVERTREDEN
ZONDER OORZAAK.

915
00:55:30,961 --> 00:55:33,431
Toon mij uw wegen,
O HEER,

916
00:55:33,464 --> 00:55:34,999
LEER ME UW PADEN.

917
00:55:35,032 --> 00:55:37,635
BESCHOUW MIJN VIJANDEN,

918
00:55:37,668 --> 00:55:38,936
WANT ZE ZIJN VEEL,

919
00:55:38,969 --> 00:55:41,439
En ze haten mij
MET WREDE HAAT.

920
00:55:41,472 --> 00:55:43,340
HOUD DUS MIJN ZIEL
EN BEZORG MIJ.

921
00:55:43,374 --> 00:55:45,342
Laat mij mij niet schamen,

922
00:55:45,376 --> 00:55:48,446
Want ik stel mijn vertrouwen
IN U...

923
00:55:48,479 --> 00:55:50,448
Ik dacht
JE WAS AF.

924
00:55:50,481 --> 00:55:52,450
Ik ben hier
OM JOU TE ZIEN.

925
00:55:52,483 --> 00:55:53,751
LAAT UW ZOON,
ARTHUR DANIELS,

926
00:55:53,784 --> 00:55:54,819
BIJ U VANDAAG.

927
00:55:54,852 --> 00:55:56,921
1 EN...

928
00:55:59,156 --> 00:56:00,758
KLAAR...

929
00:56:00,791 --> 00:56:02,460
DOEL...

930
00:56:02,493 --> 00:56:03,661
BRAND!

931
00:56:03,694 --> 00:56:04,962
KLAAR...

932
00:56:04,995 --> 00:56:06,464
DOEL...

933
00:56:06,497 --> 00:56:07,465
BRAND!

934
00:56:07,498 --> 00:56:09,199
KLAAR...

935
00:56:09,233 --> 00:56:10,635
DOEL...

936
00:56:10,668 --> 00:56:11,969
BRAND!

937
00:56:12,002 --> 00:56:12,970
KLAAR...

938
00:56:13,003 --> 00:56:14,405
DOEL...

939
00:56:14,439 --> 00:56:15,406
BRAND!

940
00:56:15,440 --> 00:56:17,107
KLAAR...

941
00:56:17,141 --> 00:56:18,108
DOEL...

942
00:56:18,142 --> 00:56:20,411
BRAND!

943
00:56:20,445 --> 00:56:21,646
PROBEER HET OPNIEUW.

944
00:56:21,679 --> 00:56:23,313
CADEAU.

945
00:56:23,347 --> 00:56:24,348
ARMEN...

946
00:56:27,718 --> 00:56:28,853
BESTEL.

947
00:56:28,886 --> 00:56:29,887
ARMEN...

948
00:56:36,461 --> 00:56:38,929
Het is ongelukkig
DAT DIT NODIG WAS.

949
00:56:38,963 --> 00:56:41,932
WIJ GAAN
OM ONZE HANDEN VUILE TE MAKEN

950
00:56:41,966 --> 00:56:45,936
Hoe antiseptisch ook
WIJ DOEN DIT.

951
00:56:52,409 --> 00:56:54,545
WIJ SLUITEN HET AF.

952
00:56:54,579 --> 00:56:56,046
PROBEER HET OPNIEUW.

953
00:56:56,080 --> 00:56:57,548
Ik ben al weg

954
00:56:57,582 --> 00:56:59,550
Waar geen luitenant is
EERDER GEGAAN.

955
00:56:59,584 --> 00:57:01,285
PROBEER HET OPNIEUW,
Luitenant.

956
00:57:01,318 --> 00:57:02,787
KOLONEL,
DIT IS NIET KOSHER.

957
00:57:02,820 --> 00:57:04,789
VERDOMME, BILLY,
JIJ GEWOON...

958
00:57:04,822 --> 00:57:07,492
JE GAAT HEBBEN
EEN KOP KOFFIE,
Oké?

959
00:57:33,584 --> 00:57:35,052
BOB,
WIJ ZIJN HET EENS.

960
00:57:35,085 --> 00:57:38,455
DIT DING IS EEN GO
VOOR MORGEN.

961
00:57:46,396 --> 00:57:47,998
KOLONEL...

962
00:57:53,237 --> 00:57:54,872
Luitenant...

963
00:57:54,905 --> 00:57:56,641
Meneer?

964
00:57:56,674 --> 00:57:59,810
WAS DAT
KOLONEL CASEY?

965
00:57:59,844 --> 00:58:00,811
NEE, meneer.

966
00:58:00,845 --> 00:58:04,414
HIJ IS AAN
EEN DRIEDAGENKAART, SIR.

967
00:58:05,482 --> 00:58:06,951
DANK U,
Luitenant.

968
00:58:06,984 --> 00:58:09,720
DOORGAAN.

969
00:58:09,754 --> 00:58:10,888
MENEER.

970
00:58:16,594 --> 00:58:18,896
ALS IK HET NIET KRIJG
EEN HARD BEWIJS

971
00:58:18,929 --> 00:58:20,397
OM 8.00 uur
MORGEN AVOND,

972
00:58:20,430 --> 00:58:21,932
ER ZAL ZIJN
GEEN TWEEDE KANSEN.

973
00:58:21,966 --> 00:58:23,934
WIJ KOMEN NAAR U UIT.

974
00:58:23,968 --> 00:58:25,936
WAAROM ZOU IK HOUDEN?

975
00:58:25,970 --> 00:58:27,237
HARD BEWIJS.

976
00:58:27,271 --> 00:58:30,608
HET COMPROMIST
EEN ANDERE BELANG
VAN JOU?

977
00:58:30,641 --> 00:58:33,611
MISSCHIEN EEN AGENT
HEB JE OP PLAATS?

978
00:58:35,445 --> 00:58:36,413
HYPOTHETISCH SPREEKEND,

979
00:58:36,446 --> 00:58:39,917
ALS ER EEN AGENT BESTAAT,

980
00:58:39,950 --> 00:58:43,854
Ik veronderstel
Men zou een koopje kunnen doen.

981
00:58:43,888 --> 00:58:45,756
ÉÉN KAN
ALTIJD KOOPJE.

982
00:58:45,790 --> 00:58:47,758
[COACH]
KOM OP.
NU HELEMAAL.

983
00:58:47,792 --> 00:58:48,759
HELEMAAL.

984
00:58:48,793 --> 00:58:49,760
OH, JA!

985
00:58:49,794 --> 00:58:50,761
JORDAANSE AMANDELEN.

986
00:58:50,795 --> 00:58:52,930
Ik ben verslaafd.

987
00:58:52,963 --> 00:58:55,132
Ik heb een getuige nodig
OM TE GETUIGEN, JAKE.

988
00:58:55,165 --> 00:58:56,634
DE AGENT OP DE PLAATS

989
00:58:56,667 --> 00:58:59,136
IS EEN PROBLEEM VOOR ONS

990
00:58:59,169 --> 00:59:02,372
OM REDENEN DAT
Ik kan het niet zeggen.

991
00:59:02,406 --> 00:59:04,308
NAAR DE ANDERE KANT GAAN,
IS HIJ?

992
00:59:04,341 --> 00:59:06,443
Laten we maar zeggen
EMOTIONELE PROBLEMEN.

993
00:59:06,476 --> 00:59:09,980
LAAT ME OVER DIT DENKEN.

994
00:59:11,048 --> 00:59:13,483
DE DERDE HONKMAN...

995
00:59:15,485 --> 00:59:16,453
MIJN KIND!

996
00:59:16,486 --> 00:59:18,255
[SCHREEUWEN]

997
00:59:18,288 --> 00:59:19,790
Ik hou van dit spel!

998
00:59:22,426 --> 00:59:26,063
DE RUSSEN
HOOPEN OP EEN OVEREENKOMST.

999
00:59:26,096 --> 00:59:28,565
KRIJG ME BEWIJS...

1000
00:59:28,599 --> 00:59:30,668
EN HUN AGENT GAAT NAAR HUIS.

1001
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
IK MOET CONTACT OPNEMEN
OP DAT.

1002
00:59:33,203 --> 00:59:35,005
Laten we bidden dat het snel is...

1003
00:59:35,039 --> 00:59:38,008
WANT MET NOG 20 UUR TE GAAN,
WIJ HEBBEN NIETS.

1004
00:59:38,042 --> 00:59:40,510
HET ULTIEME ZOU ZIJN
EEN BEKENTENIS--

1005
00:59:40,544 --> 00:59:42,012
IEMAND BINNEN
DE SAMENZWERING.

1006
00:59:42,046 --> 00:59:44,014
WAAROM ZOU IEDEREEN
DOE DAT?

1007
00:59:44,048 --> 00:59:47,017
VOORAL OMDAT ZE ZOUDEN ZIJN
BEKENNEN VAN VERRAAD.

1008
00:59:47,051 --> 00:59:48,318
MISSCHIEN ZELFS MOORD.

1009
00:59:51,455 --> 00:59:55,059
IK BLIJF DENKEN
KUNST DANIELS.

1010
00:59:55,092 --> 00:59:57,061
ÉÉN DING DAT HIJ NOOIT ZOU DOEN

1011
00:59:57,094 --> 00:59:59,529
IS TEGEN
DE GRONDWET.

1012
01:00:02,466 --> 01:00:06,436
WIJ WONEN IN
EEN ZEER GEONTWIKKELDE DEMOCRATIE.

1013
01:00:06,470 --> 01:00:08,438
ZIJ GAAN HET HEBBEN
OM IETS TE DOEN

1014
01:00:08,472 --> 01:00:10,775
OM DIT DING TE GEVEN
DE UITERLIJK,

1015
01:00:10,808 --> 01:00:13,978
DE ILLUSIE VAN LEGALITEIT.

1016
01:00:22,552 --> 01:00:25,455
AMENDEMENT XXV,
BEKRACHTIGD NA KENNEDY...

1017
01:00:25,489 --> 01:00:27,457
"PRESIDENTIËLE HANDICAP
EN OPVOLGINGSACT,

1018
01:00:27,491 --> 01:00:29,960
"DEEL 4.

1019
01:00:29,994 --> 01:00:31,461
"ALS DE VICE-PRESIDENT

1020
01:00:31,495 --> 01:00:33,964
‘EN EEN MEERDERHEID VAN BEIDE
DE BELANGRIJKSTE AMBTENAREN

1021
01:00:33,998 --> 01:00:35,465
VAN DE UITVOERENDE
AFDELINGEN--"

1022
01:00:35,499 --> 01:00:37,467
KLINK ZOALS
HET Kabinet, meneer?

1023
01:00:37,501 --> 01:00:38,468
BLIJF LEZEN.

1024
01:00:38,502 --> 01:00:40,470
"OF VAN EEN ANDER LICHAAM

1025
01:00:40,504 --> 01:00:42,306
"ZOALS HET CONGRES KAN
DOOR DE WET VOORZIEN,

1026
01:00:42,339 --> 01:00:44,474
‘Gaat het door naar de president
PRO TEMPORE VAN DE SENAAT

1027
01:00:44,508 --> 01:00:47,177
"EN DE SPREKER VAN
HET HUIS VAN VERTEGENWOORDIGERS

1028
01:00:47,211 --> 01:00:49,814
"HUN SCHRIFTELIJKE VERKLARING
DAT DE PRESIDENT

1029
01:00:49,847 --> 01:00:52,817
"KAN NIET ONTLADEN
DE BEVOEGDHEDEN EN Plichten
VAN ZIJN KANTOOR,

1030
01:00:52,850 --> 01:00:54,819
"DE VICE-PRESIDENT
ZAL ONMIDDELLIJK AANNEMEN

1031
01:00:54,852 --> 01:00:56,987
"DE BEVOEGDHEDEN EN PLICHTEN
VAN HET KANTOOR

1032
01:00:57,021 --> 01:00:58,288
ALS WAARNEMEND PRESIDENT.”

1033
01:00:58,322 --> 01:01:00,490
GEWOON DOOR TE VERZENDEN
EEN BRIEF,

1034
01:01:00,524 --> 01:01:02,993
U KAN WORDEN VERWIJDERD
VAN KANTOOR?

1035
01:01:03,027 --> 01:01:04,995
ALS IK EEN BRIEF SCHRIJF

1036
01:01:05,029 --> 01:01:07,497
ZEGGEN DAT IK NIET BEN
GEHANDICAPTEN,

1037
01:01:07,531 --> 01:01:09,199
IK NIET AUTOMATISCH
KRIJG MIJN BAAN TERUG.

1038
01:01:09,233 --> 01:01:11,135
DE ANDERE KANT
KRIJGT VIER DAGEN

1039
01:01:11,168 --> 01:01:14,071
OM TE ZEGGEN DAT IK GEhandicapT BEN--
WAT ZE ZULLEN--

1040
01:01:14,104 --> 01:01:16,440
EN DAN HET CONGRES
KRIJGT 21 DAGEN

1041
01:01:16,473 --> 01:01:18,442
OM TE ONTMOETEN
EN STEM ER OP.

1042
01:01:18,475 --> 01:01:19,643
EN DOOR AL DIE TIJD,

1043
01:01:19,676 --> 01:01:20,644
WALTER KELLY,

1044
01:01:20,677 --> 01:01:24,181
Dat backbiteren...

1045
01:01:24,214 --> 01:01:26,917
BLIJFT PRESIDENT.

1046
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
Ik zal verdoemd zijn,
DAT IS HET.

1047
01:01:31,021 --> 01:01:32,489
DAT IS WAT, meneer?

1048
01:01:32,522 --> 01:01:34,792
ZE WILLEN EEN NIEUWE PRESIDENT
ZE KUNNEN CONTROLEREN.

1049
01:01:34,825 --> 01:01:38,195
HET XXVe AMENDEMENT
MAAKT HET LEGAAL.

1050
01:01:39,496 --> 01:01:42,266
DAT IS HUN DEKKING.

1051
01:01:45,002 --> 01:01:48,338
DEZE BRIEF WERD GELEVERD
VANAVOND OM 20:00 uur.

1052
01:01:48,372 --> 01:01:51,041
DIENOVEREENKOMST,
IK SPREEK NU MET JE...

1053
01:01:51,075 --> 01:01:52,476
ALS UW PRESIDENT.

1054
01:01:52,509 --> 01:01:54,478
WIJ GAAN
OM DE PROBLEMEN TE PROBEREN

1055
01:01:54,511 --> 01:01:56,981
VAN DE GEESTELIJKE WIL BEVORDEREN
EN EMOTIONELE STABILITEIT.

1056
01:01:57,014 --> 01:02:00,484
NIET VANAVOND.
DEZE PROBLEMEN ZULLEN WORDEN BEPROEFD
IN HET CONGRES,

1057
01:02:00,517 --> 01:02:02,686
ZOALS VEREIST
DOOR ONZE GRONDWET.

1058
01:02:02,719 --> 01:02:05,823
EN HET SYSTEEM
ZAL ZIJN WIL WERKEN
IN DEZE CRISIS

1059
01:02:05,856 --> 01:02:08,392
ZOALS HET BIJ ANDEREN IS.

1060
01:02:08,425 --> 01:02:10,895
IEDEREEN IS ONPERFECT
VAN NATUUR,

1061
01:02:10,928 --> 01:02:12,562
EN ELKE NATIE
DOOR DE GESCHIEDENIS

1062
01:02:12,596 --> 01:02:14,498
IS GEGEREERD DOOR MANNEN.

1063
01:02:14,531 --> 01:02:16,233
ELKE NATIE BEHALVE DE ONZE.

1064
01:02:16,266 --> 01:02:17,734
Ik heb daarom besloten,

1065
01:02:17,768 --> 01:02:20,237
IN OVERLEG MET
ANDERE REGERINGSLEIDERS,

1066
01:02:20,270 --> 01:02:22,239
ALS PUUR
TIJDELIJKE MAATREGEL,

1067
01:02:22,272 --> 01:02:24,741
DAT VOOR DE KOMENDE 72 UUR

1068
01:02:24,775 --> 01:02:27,744
ER ZAL ZIJN
Een avondklok van schemer tot zonsopgang.

1069
01:02:27,778 --> 01:02:29,046
HET SCHRIFT VAN HABEAS CORPUS

1070
01:02:29,079 --> 01:02:30,614
WORDT OPGESCHORT
GEDURENDE DEZE TIJD.

1071
01:02:30,647 --> 01:02:32,950
DIENOVEREENKOMST,
ONZE GEZAMENLIJKE stafchefs--

1072
01:02:32,983 --> 01:02:34,952
[PRODUCER]
WIJ WILLEN MISSCHIEN
OM DAT TE VERANDEREN.

1073
01:02:34,985 --> 01:02:36,954
HET RUIKT NAAR
EEN MILITAIRE JUNTA.

1074
01:02:36,987 --> 01:02:39,957
WANNEER JE ZEGT
U PLAATST DE KRACHT
IN HUN HANDEN,

1075
01:02:39,990 --> 01:02:42,459
Er is een gevoel dat je dat bent
DE CONTROLE OPGEVEN.

1076
01:02:42,492 --> 01:02:43,961
FOUT.
U BENT DE PRESIDENT.

1077
01:02:43,994 --> 01:02:48,065
ZE ZIJN EENVOUDIG
UW VERKEERSagenten.

1078
01:02:48,098 --> 01:02:51,601
DUS, IK HEB BESTELLINGEN GEGEVEN
NAAR...MM-HMM.

1079
01:02:51,635 --> 01:02:54,271
EN VERLICHT DE TOON
VIA DEZE SECTIE.

1080
01:02:54,304 --> 01:02:56,773
LAAT DE WOORDEN
DRAAG DE KRACHT.

1081
01:02:56,807 --> 01:02:58,775
HET IS EEN ZUIVER
TIJDELIJKE MAATREGEL.

1082
01:02:58,809 --> 01:03:00,477
Ze houden er niet van om te bevorderen

1083
01:03:00,510 --> 01:03:01,545
EVEN MEER DAN WIJ DOEN,

1084
01:03:01,578 --> 01:03:04,048
MAAR HIJ IS
DE GEKOZEN PRESIDENT.

1085
01:03:04,081 --> 01:03:05,950
Je laat ze gewoon toe
UIT DE HAAK.

1086
01:03:05,983 --> 01:03:07,451
Ze zullen zich opgelucht voelen.

1087
01:03:07,484 --> 01:03:09,954
DAT is wat
ZE WILLEN VOELEN.

1088
01:03:09,987 --> 01:03:12,089
VOED DAT.

1089
01:03:12,122 --> 01:03:14,224
Laten we het nog een keer doen.

1090
01:05:36,566 --> 01:05:38,035
SARAH.

1091
01:05:38,068 --> 01:05:40,670
Dhr. WYCLIFFE.

1092
01:05:43,473 --> 01:05:44,741
TOEN IK JONG WAS,

1093
01:05:44,774 --> 01:05:46,010
ALS IEMAND HET MIJ VERTELDE

1094
01:05:46,043 --> 01:05:50,047
DAT IK GAAT
Om als spion te eindigen...

1095
01:05:50,080 --> 01:05:51,915
OH, WEL...

1096
01:05:51,948 --> 01:05:54,951
JAKE heeft mij besteld...

1097
01:05:54,985 --> 01:05:58,455
SAMENWERKEN
MET DE PRESIDENT.

1098
01:05:58,488 --> 01:06:02,392
DAT IS WAAROM IK HET JE VERTELDE
OVER DE BANDEN.

1099
01:06:02,426 --> 01:06:04,894
JE MOET ONS NU HELPEN.

1100
01:06:04,928 --> 01:06:06,063
BETEKENIS?

1101
01:06:06,096 --> 01:06:08,898
JE MOET GETUIGEN
WAT STAAT OP DIE BANDEN.

1102
01:06:08,932 --> 01:06:11,135
Nou, dat zal niet
BEWIJS ALLES.

1103
01:06:11,168 --> 01:06:13,137
ARTHUR ZEI NOOIT
ALLES DAT BESCHADIGEND IS.

1104
01:06:13,170 --> 01:06:15,572
NEE, NEE. JIJ BENT
ALLES WAT WE HEBBEN.

1105
01:06:15,605 --> 01:06:18,575
ALS DE CIA
ONTDEKT MIJN ROL IN
DE DIENST VAN JUSTITIE,

1106
01:06:18,608 --> 01:06:20,144
WAT ER GAAT GEBEUREN
AAN MIJ?

1107
01:06:20,177 --> 01:06:22,146
DE PRESIDENT BELOOFDE HET.
U ZULT BESCHERMD WORDEN.

1108
01:06:22,179 --> 01:06:24,148
NEE. Ik moet nadenken
OVER DIT.

1109
01:06:24,181 --> 01:06:25,515
HOI! JIJ BENT
NIET LUISTEREN.

1110
01:06:25,549 --> 01:06:28,485
JE MOET VERTELLEN
DE PRESIDENT
WAT JE NU WEET.

1111
01:06:28,518 --> 01:06:30,720
NEE.

1112
01:06:30,754 --> 01:06:31,721
[GEweerschot]

1113
01:06:31,755 --> 01:06:33,757
[MENSEN SCHREEUWEN]

1114
01:06:34,958 --> 01:06:36,593
[VROUW]
O, MIJN GOD!

1115
01:07:13,630 --> 01:07:15,165
[HOORN SCHLAAT]

1116
01:07:20,770 --> 01:07:22,072
JEAN!

1117
01:07:22,106 --> 01:07:23,107
TODD!

1118
01:07:24,274 --> 01:07:26,243
JEAN!

1119
01:07:26,276 --> 01:07:27,377
TODD!

1120
01:07:28,445 --> 01:07:29,413
JEAN!

1121
01:07:29,446 --> 01:07:30,914
MAC? WAT IS
DE ZAAK?

1122
01:07:30,947 --> 01:07:33,417
KRIJG TODD.
GA NAAR JE MOEDER.

1123
01:07:33,450 --> 01:07:34,418
WAAROM?

1124
01:07:34,451 --> 01:07:36,420
Ik kan het niet uitleggen
NU.

1125
01:07:36,453 --> 01:07:38,922
TODD, wees voorzichtig
VAN JE MOEDER, oké?

1126
01:07:38,955 --> 01:07:41,425
MAC, VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT
Wat is er aan de hand?

1127
01:07:41,458 --> 01:07:42,426
[TELEFOON rinkelt]

1128
01:07:42,459 --> 01:07:43,927
ANTWOORD DAT NIET!

1129
01:07:43,960 --> 01:07:44,994
HALLO?

1130
01:07:45,028 --> 01:07:47,431
JA, meneer. PAPA,
Het is generaal LLOYD.

1131
01:07:47,464 --> 01:07:50,434
GA GEWOON! JE MOET GAAN!
Ik hou van je, maar ga.

1132
01:07:50,467 --> 01:07:52,402
Jullie allebei, GA NU!

1133
01:07:52,436 --> 01:07:54,404
MAAM, WAAR
GAAN WE?

1134
01:07:54,438 --> 01:07:58,575
[NAAR TELEFOON]
JE WILT MET MIJ PRATEN,
PRATEN OP EEN OPENBARE PLAATS.

1135
01:07:58,608 --> 01:08:00,577
EEN UUR,
JIJ KIES HET.

1136
01:08:00,610 --> 01:08:01,611
PRIMA.

1137
01:08:25,101 --> 01:08:26,069
HAU!

1138
01:08:26,102 --> 01:08:27,137
Hé,

1139
01:08:27,171 --> 01:08:28,405
Maak je geen zorgen.

1140
01:08:28,438 --> 01:08:31,641
IEDEREEN VRAAGT, ALLES WAT IK ZAG
WAS MIJN LEGE BUREAU.

1141
01:08:31,675 --> 01:08:33,643
WAT BEDOEL JE?

1142
01:08:33,677 --> 01:08:36,079
Ik ben geweest
OVERGEDRAGEN NAAR HAWAÏ,
DIRECT EFFICIËNT.

1143
01:08:36,112 --> 01:08:39,015
IK HEB ER VOOR GEZET
EEN PAAR JAAR GELEDEN,

1144
01:08:39,048 --> 01:08:40,850
Maar ik heb nog nooit iets gehoord.

1145
01:08:40,884 --> 01:08:41,885
NU Plotseling...

1146
01:08:48,124 --> 01:08:49,859
Pas op, oké?

1147
01:08:49,893 --> 01:08:51,127
JIJ OOK.

1148
01:09:08,011 --> 01:09:10,046
[PIEPEND]

1149
01:09:22,426 --> 01:09:26,396
[JET VLIEGT OVERHEAD]

1150
01:09:26,430 --> 01:09:27,897
DIT IS SYMBOLISCH.

1151
01:09:27,931 --> 01:09:30,400
We hadden elkaar kunnen ontmoeten
OVER EEN BIER,

1152
01:09:30,434 --> 01:09:32,402
ALS EEN PAAR
VAN MARINES.

1153
01:09:32,436 --> 01:09:35,939
HIER IS BETER, VOORAAN
VAN DE MARINES DIE STERVEN

1154
01:09:35,972 --> 01:09:38,408
DE DINGEN VERDEDIGEN
Je probeert te vernietigen.

1155
01:09:38,442 --> 01:09:40,910
VERLAAT DE TOESPRAKEN
AAN DE POLITICI.

1156
01:09:40,944 --> 01:09:43,913
ALS ER ZAL ZIJN
EVENTUEEL NA U.

1157
01:09:43,947 --> 01:09:44,914
[CHUCKLES]

1158
01:09:44,948 --> 01:09:47,417
WAT BEN JE GEWEEST
DOEN, MAC?

1159
01:09:47,451 --> 01:09:49,919
Ik heb gekeken
UW heimelijke oefeningen.

1160
01:09:49,953 --> 01:09:52,422
DAT WERD ALLEEN OVEREENGEKOMEN
GENERAAL ZOUDEN HET WETEN.

1161
01:09:52,456 --> 01:09:55,425
Daarom bleef je achter
UIT DE DISCUSSIES.

1162
01:09:55,459 --> 01:09:56,926
POTTER IS GEEN GENERAAL.

1163
01:09:56,960 --> 01:09:58,428
JACK GIDDINGS
IS GEEN ALGEMEEN.

1164
01:09:58,462 --> 01:09:59,929
JE BENT BEHEERD.

1165
01:09:59,963 --> 01:10:02,432
Je krijgt het niet
WAT JE WILT

1166
01:10:02,466 --> 01:10:04,434
TENZIJ ZIJ
KRIJG WAT ZIJ WILLEN.

1167
01:10:04,468 --> 01:10:06,436
WIJ WILLEN ALLEMAAL
HETZELFDE,

1168
01:10:06,470 --> 01:10:08,938
EEN LAND
VEILIG VAN
BUITENLANDSE AGRESSIE.

1169
01:10:08,972 --> 01:10:10,440
DAT KUNNEN WIJ HEBBEN

1170
01:10:10,474 --> 01:10:13,677
ZO LANG WIJ HEBBEN
EEN LAND WAARD
VECHTEN VOOR.

1171
01:10:13,710 --> 01:10:16,946
WIE ZOU VOOR VRIJDEN
JACK GIDDINGS OF POTTER?
TEL ME UIT.

1172
01:10:16,980 --> 01:10:19,449
JE ZOU HOUDEN
EN KIJK

1173
01:10:19,483 --> 01:10:21,785
ALLES WAT WE HEBBEN GEVOCHT
EN GESTORVEN VOOR

1174
01:10:21,818 --> 01:10:24,954
VERRADEN DOOR EEN MAN DIE
DRAAG NOOIT EEN UNIFORM.

1175
01:10:24,988 --> 01:10:27,791
HIJ IS DE UITVERKOREN
PRESIDENT.

1176
01:10:27,824 --> 01:10:30,794
HET ZAL WORDEN GEPLAATST
AAN DE MENSEN...

1177
01:10:30,827 --> 01:10:32,396
BIJ MANIER VAN
REFERENDUM.

1178
01:10:32,429 --> 01:10:34,298
WE ZULLEN NOG STEEDS ZIJN
EEN DEMOCRATIE.

1179
01:10:34,331 --> 01:10:36,466
NEE. HET ZAL EEN SCAM ZIJN.

1180
01:10:36,500 --> 01:10:38,968
MAC, JIJ
EEN FIJNE SOLDAAT

1181
01:10:39,002 --> 01:10:40,470
EN EEN GOEDE MAN.

1182
01:10:40,504 --> 01:10:42,472
NIET MAKEN
DE VERKEERDE KEUZE.

1183
01:10:42,506 --> 01:10:45,275
JE MOET STOPPEN
DIT DING, GENERAAL.

1184
01:10:45,309 --> 01:10:47,477
HET IS TE LAAT.

1185
01:10:47,511 --> 01:10:49,479
KRACHT
ZAL VAN HAND VERANDEREN

1186
01:10:49,513 --> 01:10:51,515
DOOR CONSTITUTIONEEL
PROCES.

1187
01:10:54,718 --> 01:10:57,186
Laat je niet vangen
IN HET PAD

1188
01:10:57,220 --> 01:10:59,723
VAN RECHTVAARDIGE VERANDERING,
ZOON.

1189
01:11:01,525 --> 01:11:03,360
JE BENT EEN VERRADER.

1190
01:11:09,032 --> 01:11:11,000
DIT GESPREK IS
ACADEMISCH.

1191
01:11:11,034 --> 01:11:13,002
Als je mij wilt excuseren,

1192
01:11:13,036 --> 01:11:16,806
Het is mijn beurt om te gaan
NAAR HET WITTE HUIS.

1193
01:12:34,751 --> 01:12:36,486
[GEweerschot]

1194
01:12:48,498 --> 01:12:49,999
[GEweerschot]

1195
01:13:03,747 --> 01:13:06,750
[TICK TICK TICK]

1196
01:14:00,169 --> 01:14:01,538
[BANDEN piepen]

1197
01:14:03,507 --> 01:14:05,809
[Hoorns toeteren]

1198
01:14:05,842 --> 01:14:08,277
[ARGUMENTEREN EN SCHREEUWEN]

1199
01:14:17,954 --> 01:14:19,422
DIT IS EEN OEFENING.

1200
01:14:19,455 --> 01:14:21,758
DIT IS ALLEEN
EEN OEFENING.

1201
01:14:21,791 --> 01:14:23,593
DANK U
VOOR UW SAMENWERKING.

1202
01:14:23,627 --> 01:14:25,962
DIT IS EEN OEFENING.

1203
01:14:25,995 --> 01:14:27,931
DIT IS ALLEEN
EEN OEFENING.

1204
01:14:27,964 --> 01:14:29,966
DANK U
VOOR UW SAMENWERKING.

1205
01:14:35,471 --> 01:14:36,806
Dhr. PRESIDENT.

1206
01:14:40,309 --> 01:14:41,444
HET IS TIJD.

1207
01:14:41,477 --> 01:14:43,079
BRENG ZE BINNEN.

1208
01:14:51,487 --> 01:14:52,956
Hallo, BETSY.

1209
01:14:52,989 --> 01:14:54,457
Dhr. SECRETARIS.

1210
01:14:54,490 --> 01:14:55,491
ALGEMEEN.

1211
01:14:55,525 --> 01:14:57,994
DE PRESIDENT
ZIE JE NU.

1212
01:15:17,246 --> 01:15:19,716
Je hebt een lange run gehad,
Dhr. PRESIDENT,

1213
01:15:19,749 --> 01:15:21,217
MAAR HET IS VOORBIJ.

1214
01:15:21,250 --> 01:15:23,920
ALS JE PROBEERT TE BLIJVEN
NU OP KANTOOR

1215
01:15:23,953 --> 01:15:26,590
HET WORDT ALLEEN ERGER.
U ZULT GEÏSOLEERD ZIJN.

1216
01:15:26,623 --> 01:15:28,592
EN NIEMAND IN HET CONGRES

1217
01:15:28,625 --> 01:15:32,295
GAAT RISICO VERVREEMDEN
DE KIEZERS DOOR U TE STEUNEN.

1218
01:15:32,328 --> 01:15:35,832
ALS JE ENIG RESPECT HEBT
VOOR HET KANTOOR,
Je zult ontslag nemen.

1219
01:15:38,735 --> 01:15:41,037
JIJ BENT SOMMIG
STUK WERK.

1220
01:15:41,070 --> 01:15:42,639
Ik ben een PATRIOT,
Dhr. PRESIDENT.

1221
01:15:42,672 --> 01:15:46,643
WAAROM HEB JE DAT NIET
ELK GELOOF IN DE
SYSTEEM VAN OVERHEID

1222
01:15:46,676 --> 01:15:48,377
Je bent zo vreselijk
OP BESCHERMEN?

1223
01:15:48,411 --> 01:15:50,747
U WINT EEN MANDAAT
BIJ DE STEMBUIS.

1224
01:15:50,780 --> 01:15:54,851
Je steelt het niet
NA MIDDERNACHT WANNEER
ZIJN ACHTERKANT.

1225
01:15:54,884 --> 01:15:56,853
DIT SPEL
IS GESPEELD

1226
01:15:56,886 --> 01:15:58,855
OVERAL ANDERS
IN DE WERELD.

1227
01:15:58,888 --> 01:16:01,625
Ik denk dat
Ik heb het net genomen
VOOR TOEGESTAAN

1228
01:16:01,658 --> 01:16:03,960
DAT HET NOOIT KAN
GEBEUR HIER.

1229
01:16:05,995 --> 01:16:08,564
Ik wil je ontslag,
CHARLIE.

1230
01:16:08,598 --> 01:16:09,966
WALTER'S,

1231
01:16:09,999 --> 01:16:10,967
HET Kabinet,

1232
01:16:11,000 --> 01:16:12,468
DE GEZAMENLIJKE CHEFEN--

1233
01:16:12,501 --> 01:16:14,437
ELKE SLANG IN HET NEST.

1234
01:16:14,470 --> 01:16:15,939
INCLUSIEF U, ALGEMEEN.

1235
01:16:15,972 --> 01:16:17,941
WAAROM IS DAT,
Dhr. PRESIDENT?

1236
01:16:17,974 --> 01:16:19,275
MOORD, VOOR EEN.

1237
01:16:19,308 --> 01:16:21,010
DAT IS ABSURD.

1238
01:16:21,044 --> 01:16:22,578
IS ER IETS ANDERS?

1239
01:16:22,612 --> 01:16:24,614
LANDVERRAAD!

1240
01:16:27,450 --> 01:16:30,586
Ik veronderstel,
Dhr. PRESIDENT...

1241
01:16:30,620 --> 01:16:33,923
JE BENT BEREID
OM DIE KOSTEN TE ONDERSTEUNEN.

1242
01:16:33,957 --> 01:16:36,425
Ik heb geannuleerd
DIT WEEKEND
ALERT, ALGEMEEN.

1243
01:16:36,459 --> 01:16:38,728
U BENT ONGEHOORZAAMD
EEN DIRECTE BESTELLING.

1244
01:16:38,762 --> 01:16:41,731
BOVENDIEN,
U HEBT GEBRUIKT
DEFENSIEFONDSEN

1245
01:16:41,765 --> 01:16:44,200
OM EEN VERHEUGD TE PLANNEN
MILITAIRE OPERATIE--

1246
01:16:44,233 --> 01:16:46,202
BENAMING,
SLAM DUNK--

1247
01:16:46,235 --> 01:16:49,605
WIE ENIG DOEL
WAS OM TE WERPEN
HET PRESIDENTSCHAP.

1248
01:16:49,639 --> 01:16:51,941
Neem me niet kwalijk,
Dhr. PRESIDENT,

1249
01:16:51,975 --> 01:16:54,443
MAAR ELK DETAIL
VOOR SLAMDUNK
WERD GEAUTORISEERD

1250
01:16:54,477 --> 01:16:56,680
DOOR UW SECRETARESSE
VAN DEFENSIE HIER,

1251
01:16:56,713 --> 01:16:59,482
WIE ZIT IN DE NATIONALE
BEVELKETEN.

1252
01:16:59,515 --> 01:17:01,484
HET LIJKT MIJ,
Dhr. PRESIDENT,

1253
01:17:01,517 --> 01:17:03,987
DAT IK EEN OPMERKING MAAKTE
IN MIJN DAGBOEK

1254
01:17:04,020 --> 01:17:07,957
DE DAG DIE WE BESLUITEN
GA VOORUIT MET SLAM DUNK.

1255
01:17:07,991 --> 01:17:09,458
Niets verraders
DAARIN.

1256
01:17:09,492 --> 01:17:12,461
Welk bewijs heb je
Dat we samenzweren

1257
01:17:12,495 --> 01:17:13,963
OM TE OVERWERPEN
HET PRESIDENTSCHAP?

1258
01:17:16,933 --> 01:17:19,903
Ik kan WALTER niet ontslaan,
Het spijt me dat ik het moet zeggen.

1259
01:17:19,936 --> 01:17:23,406
Maar jullie allebei
EN DE REST
VAN HET Kabinet

1260
01:17:23,439 --> 01:17:24,908
WORDEN HIERBIJ BEËINDIGD
ONMIDDELLIJK.

1261
01:17:24,941 --> 01:17:28,044
Je bedoelt,
VOORDAT WIJ DE BRIEF ONDERTEKENEN?

1262
01:17:30,947 --> 01:17:33,917
DE BRIEF IS REEDS
VERZONDEN, WIL.

1263
01:17:33,950 --> 01:17:36,619
WALTER IS PRESIDENT GEWEEST
VOOR MEER DAN EEN UUR.

1264
01:17:37,921 --> 01:17:42,992
UW FALEN VAN HET OORDEEL
KAN NIET MEER WORDEN GEZEGD.

1265
01:17:51,467 --> 01:17:54,137
Ik zie je
EERST IN DE HEL.

1266
01:17:55,238 --> 01:17:56,706
DAT IS EEN DATUM.

1267
01:17:56,740 --> 01:17:58,474
Ik dacht niet
Je zou het erg vinden.

1268
01:17:59,475 --> 01:18:01,444
WAT HEB JE
GEKREGEN, MAC?

1269
01:18:01,477 --> 01:18:03,446
NIET VEEL TIJD,
Dhr. PRESIDENT.

1270
01:18:03,479 --> 01:18:04,748
GA VOORUIT.

1271
01:18:04,781 --> 01:18:06,282
JE BEGINT BELLEN.

1272
01:18:06,315 --> 01:18:07,784
BESTEL TERUG
DE TROEPEN,

1273
01:18:07,817 --> 01:18:10,286
DOOD DE BRIEF,
ANNULEER DE TELEcast.

1274
01:18:10,319 --> 01:18:12,789
EN WANNEER JE BENT
GEDAAN BELLEN,

1275
01:18:12,822 --> 01:18:15,391
DIT HELE DING,
HET IS NOOIT GEBEURD.

1276
01:18:15,424 --> 01:18:16,893
EN ALS WIJ DAT NIET DOEN?

1277
01:18:16,926 --> 01:18:18,627
WAT ZAL JE DOEN?

1278
01:18:18,661 --> 01:18:20,764
Ik ga bekennen.

1279
01:18:20,797 --> 01:18:23,867
Ik ga bekennen
AAN MIJN Medeplichtigheid

1280
01:18:23,900 --> 01:18:25,401
IN OU PLOT.

1281
01:18:26,836 --> 01:18:28,304
AAN DE PERS.

1282
01:18:28,337 --> 01:18:29,939
NAAR DE NETWERKEN.

1283
01:18:31,274 --> 01:18:34,010
EEN MILITAIRE PLOT
Om de regering omver te werpen,

1284
01:18:34,043 --> 01:18:36,179
Onder leiding van deze heren.

1285
01:18:37,981 --> 01:18:40,316
Ik ken alle details.

1286
01:18:40,349 --> 01:18:42,418
Ik heb een verzoek...

1287
01:18:42,451 --> 01:18:44,954
VOOR LEVENDE MUNITIE
VOOR SLAMDUNK.

1288
01:18:44,988 --> 01:18:48,224
Ik zal uitleggen hoe
ARTHUR DANIELS WERD VERMOORD,

1289
01:18:48,257 --> 01:18:51,294
ZIJN LICHAAM VEROORZAKEN
OM OPGEGRAVEN TE WORDEN.

1290
01:18:51,327 --> 01:18:54,798
EN IK ZAL BEKENNEN
NAAR DE OPGELOSTE MOORD

1291
01:18:54,831 --> 01:18:57,166
VAN ZIJN SECRETARESSE SARAH
MEZELF.

1292
01:18:57,200 --> 01:18:59,402
DE POST

1293
01:18:59,435 --> 01:19:01,404
ZAL VINDEN

1294
01:19:01,437 --> 01:19:02,939
MEMO'S...

1295
01:19:02,972 --> 01:19:05,441
IN HET ALGEMEEN VAN LLOYD
PRIVÉCODE

1296
01:19:05,474 --> 01:19:08,444
WEGGEPLAATST IN SOMMIGE
ZEER INTERESSANTE BESTANDEN.

1297
01:19:08,477 --> 01:19:11,280
ER IS EEN MEMO
VAN LLOYD TOT DANIELS.

1298
01:19:11,314 --> 01:19:14,217
HET STAAT OP
HET MEESTE VAN HET PLOT--

1299
01:19:14,250 --> 01:19:16,219
DUIDELIJK OVER MIJN BETROKKENHEID

1300
01:19:16,252 --> 01:19:17,887
EN NATUURLIJK,

1301
01:19:17,921 --> 01:19:18,922
DE JOU.

1302
01:19:21,424 --> 01:19:23,392
WIE GAAT JE GELOVEN?

1303
01:19:23,426 --> 01:19:25,394
NIEMAND WEET WIE JE BENT.

1304
01:19:25,428 --> 01:19:26,896
Je bent gewoon een andere kolonel.

1305
01:19:26,930 --> 01:19:28,998
ZO WAS OLIVER NOORD.

1306
01:19:29,032 --> 01:19:30,499
MENSEN ZIJN GRAPPIG.

1307
01:19:30,533 --> 01:19:34,370
ZE ZULLEN NIET GELOVEN
EEN BESCHULDIGING
VAN DE PRESIDENT,

1308
01:19:34,403 --> 01:19:38,407
MAAR ZIJ ZULLEN GELOVEN
EEN BEKENNING VAN
ALLEEN OVER IEDEREEN.

1309
01:19:47,450 --> 01:19:50,453
Je zou er helemaal voor gaan
MET DIT?

1310
01:19:51,955 --> 01:19:54,023
CARRIÈRE, FAMILIE--

1311
01:19:54,057 --> 01:19:55,524
Je zou alles verliezen.

1312
01:19:55,558 --> 01:19:59,695
Ik zal het hoe dan ook allemaal verliezen
Als jij de leiding hebt.

1313
01:20:02,465 --> 01:20:04,934
HIER IS WAT WE ZIJN
GAAT DOEN.

1314
01:20:04,968 --> 01:20:07,436
WIJ GAAN STAGGER
DE ONTLAGEN

1315
01:20:07,470 --> 01:20:09,738
HET VOLGENDE JAAR.

1316
01:20:09,772 --> 01:20:11,908
Ik ga je niet ontslaan.

1317
01:20:11,941 --> 01:20:13,042
NOG NIET.

1318
01:20:13,076 --> 01:20:16,145
EERST GA JE NAAR
STA ACHTER MIJ

1319
01:20:16,179 --> 01:20:18,647
TERWIJL IK HET AANKONDIG
HET AFTREK VAN DE GENERAAL,

1320
01:20:18,681 --> 01:20:20,149
WAT IK NU WIL.

1321
01:20:20,183 --> 01:20:22,651
WAARSCHUWING DE NETWERKEN,
Zorg dat alles klaar is.

1322
01:20:22,685 --> 01:20:26,655
Ik wil praten
AAN DE NATIE
OVER 10 MINUTEN.

1323
01:20:26,689 --> 01:20:28,157
Ik stel niet voor, GENERAAL,

1324
01:20:28,191 --> 01:20:30,459
DAT HET LAND
ONTDEK HET OOIT

1325
01:20:30,493 --> 01:20:33,796
Hoe dichtbij je kwam
OM HET IN STUKKEN TE SCHEUREN.

1326
01:20:33,829 --> 01:20:34,797
MAC.

1327
01:20:34,830 --> 01:20:36,332
MENEER.

1328
01:20:37,500 --> 01:20:38,501
BEDANKT.

1329
01:20:42,505 --> 01:20:45,474
Zorg ervoor dat de generaal
VOERT MIJN BESTELLING UIT.

1330
01:20:45,508 --> 01:20:46,509
JA, meneer.

1331
01:20:49,012 --> 01:20:50,479
Laten we gaan.

1332
01:20:50,513 --> 01:20:53,749
Je hebt er wat
TELEFOONGESPREKKEN TE MAKEN.

1333
01:20:53,782 --> 01:20:55,518
[DEUR OPENT
EN SLUIT]

1334
01:21:05,528 --> 01:21:08,797
WEET JE WIE
JUDAS WAS, KOLONEL?

1335
01:21:08,831 --> 01:21:09,999
JA.

1336
01:21:10,033 --> 01:21:11,867
Ik weet wie Judas was.

1337
01:21:13,369 --> 01:21:17,140
HIJ WAS EEN MAN
Ik heb gewerkt voor EN
EENS GERESPECTEERD...

1338
01:21:17,173 --> 01:21:20,676
TOT HIJ TE schande werd
DE VIER STERREN
VAN ZIJN UNIFORM.

1339
01:21:35,992 --> 01:21:37,961
MIJN MEDE-AMERIKANEN,

1340
01:21:37,994 --> 01:21:40,964
VANAVOND MOET IK HET AANKONDIGEN
MET DIEPE SPIJT

1341
01:21:40,997 --> 01:21:43,967
DAT IK HEB GEVRAAGD
EN AANVAARD

1342
01:21:44,000 --> 01:21:46,970
HET AFTREK VAN
GENERAAL R. PENDLETON LLOYD

1343
01:21:47,003 --> 01:21:49,572
ALS VOORZITTER VAN
DE GEZAMENLIJKE stafchefs.

1344
01:21:49,605 --> 01:21:53,109
Ik heb de hoogste achting
VOOR DE ALGEMEEN.

1345
01:21:54,410 --> 01:21:58,314
Hij gaf echter onlangs toe
AAN SECRETARIS POTTER

1346
01:21:58,347 --> 01:21:59,815
EN AAN MIJ

1347
01:21:59,848 --> 01:22:04,020
DAT ONZE VERSCHILLEN
ZIJN GEWOON TE GROOT OM TE VERZOENEN.

1348
01:22:04,053 --> 01:22:06,022
DAT HET GEVAL IS,

1349
01:22:06,055 --> 01:22:07,890
Ik had geen keus

1350
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
MAAR TE ACCEPTEREN
ZIJN ONTSLAG.

1351
01:22:11,294 --> 01:22:13,262
IN DE LAATSTE MAANDEN,

1352
01:22:13,296 --> 01:22:16,199
ER IS IN HET BUITENLAND GEWEEST
EN IN DIT LAND

1353
01:22:16,232 --> 01:22:20,703
Een gefluister dat we hebben
Op de een of andere manier verloren we onze grootheid.

1354
01:22:20,736 --> 01:22:22,738
Nou, dat is niet zo.

1355
01:22:24,307 --> 01:22:26,976
WIJ MOETEN ONSZELF NIET TOESTAAN

1356
01:22:27,010 --> 01:22:28,477
TE OVERTREDEN

1357
01:22:28,511 --> 01:22:30,980
OM ONZE VRIJHEDEN UIT TE WISSELEN

1358
01:22:31,014 --> 01:22:33,516
VOOR IEMAND ANDERS BESTELLING.

1359
01:22:35,384 --> 01:22:37,353
WIJ MOETEN NIET VERHAALD ZIJN

1360
01:22:37,386 --> 01:22:39,288
ALS DEMOCRATIE,
ZELFS IN CRISIS,

1361
01:22:39,322 --> 01:22:42,158
IS EEN slordig formulier
VAN DE OVERHEID.

1362
01:22:43,326 --> 01:22:45,294
WIJ ZIJN VERENIGD

1363
01:22:45,328 --> 01:22:47,997
DOOR STERK TE BLIJVEN
EN TROTS,

1364
01:22:48,031 --> 01:22:49,498
VREDIG,

1365
01:22:49,532 --> 01:22:52,501
EN TOEGEWIJD
Om ons leven neer te leggen

1366
01:22:52,535 --> 01:22:55,804
VOOR ONZE MANIER VAN LEVEN
INDIEN NODIG.

1367
01:22:55,838 --> 01:22:57,173
BEDANKT.

1368
01:22:58,674 --> 01:23:00,476
GOEDE NACHT

1369
01:23:00,509 --> 01:23:02,011
EN GOD ZEGENT U.

1370
01:23:03,579 --> 01:23:06,649
EN GOD ZEGEN
DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA.

1371
01:23:08,584 --> 01:23:11,554
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
HBO VIDEO, INC.

1372
01:23:11,587 --> 01:23:14,523
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.

1373
01:23:52,995 --> 01:23:55,964
BIJSCHRIFTEN COPYRIGHT 1994
THUISBUREAU,
EEN VERDELING VAN TIJDWARNER
ENTERTAINMENTBEDRIJF, L.P.

1374
01:23:55,998 --> 01:23:59,001
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT


