0
00:01:20,002 --> 00:01:22,900
ŽUPANIJA HAZZARD
“Stanovništvo: nepoznato”

0
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
“Zato što nisu htjeli 
što imaju računi?

1
00:01:27,532 --> 00:01:29,830
Okrug Hazzard, SAD

2
00:01:31,169 --> 00:01:34,195
Da svi oni koji tamo nikada nisu bili,
vežite pojaseve...

3
00:01:34,195 --> 00:01:35,810
...jer si tu zbog vožnje.

4
00:01:37,342 --> 00:01:40,027
Mnogi ljudi žele
znaj što se dogodilo...

5
00:01:40,027 --> 00:01:42,423
...knezovima dobrog okruga Hazzard.

6
00:01:43,215 --> 00:01:44,392
Prvo, tu je Bo.

7
00:01:44,750 --> 00:01:47,969
Jednog dana, stari Bo je odlazio
 � Nashville vidjeti Opry...

8
00:01:47,969 --> 00:01:49,638
.. ali je krivo skrenuo u Charlotteu...

9
00:01:49,638 --> 00:01:54,203
.. što se od sada pokazalo dobrim
on je profesionalni vozač kružnih utrka.

10
00:01:54,760 --> 00:01:57,854
To je on u ovom luksuznom autu
sportski auto koji ide prema Hazzardu.

11
00:01:58,597 --> 00:02:02,046
A Luke Duke ih je imao hrpu
 projekti poput...
 

11
 00:02:02,046 -->  00:02:02,946
..napusti Hazzarda i zapali svijet.

12
00:02:03,635 --> 00:02:06,547
Ali umjesto toga, Luke gasi svjetla...

13
00:02:06,547 --> 00:02:09,381
.. kao glavni vatrogasac
za šumsku službu.

14
00:02:10,008 --> 00:02:11,375
Sada je vruće.

15
00:02:12,711 --> 00:02:16,670
Slatka Daisy Duke ju je poslušala
srce slijedeći lukavog Romea.

16
00:02:16,848 --> 00:02:21,238
Nije uspjelo, ali prijatelji,
govorite o promjenama.

17
00:02:21,386 --> 00:02:23,803
Vojvoda na sakou ne znači njegovo ime.

18
00:02:24,289 --> 00:02:28,362
To je Sveučilište na kojem je doktorirala ekologiju.

19
00:02:29,161 --> 00:02:31,104
Da, ta Daisy.

20
00:02:31,563 --> 00:02:32,824
Sjećate li se starog Cootera?

21
00:02:33,065 --> 00:02:37,093
Okupao se i obrijao
i izabran u Kongres.

22
00:02:37,769 --> 00:02:39,577
To je samo u Americi.

23
00:02:39,950 --> 00:02:42,377
Sada više nema šefa Hogga,
Bog da mu dusu prosti...

24
00:02:42,774 --> 00:02:45,038
..ali je svoje carstvo ostavio šerifu Roscu...

25
00:02:45,210 --> 00:02:50,223
...i Rosco se trudi održati
visoka razina niske podlosti od Bossa Hogga.

26
00:02:50,582 --> 00:02:52,847
Ali on je još uvijek Rosco.

27
00:02:54,119 --> 00:02:57,467
A ujak Jesse je Veliki
Maršal cijelog susreta...

28
00:02:58,090 --> 00:03:00,080
...ako uspiju doći do teritorija.

29
00:03:00,826 --> 00:03:02,912
Wait a bit. Čekaj, prestani s tim.

30
00:03:05,564 --> 00:03:07,723
Ipak, sve ćete ih vidjeti...

31
00:03:07,766 --> 00:03:10,777
... jer svi se pojavljuju
u Hazzard Sanctuary.

32
00:03:11,303 --> 00:03:14,906
And believe me,
ne želiš ovo propustiti.

33
00:03:27,486 --> 00:03:29,855
- Uncle Jesse?
- Hej.

34
00:03:32,090 --> 00:03:34,619
- Lijepo te je vidjeti.
- Izgledaš u dobroj formi.

35
00:03:34,619 --> 00:03:37,456
znaš što You did everything
ovuda iz Washington D.C.

36
00:03:37,629 --> 00:03:39,324
...i stigao si prije svih.

37
00:03:39,498 --> 00:03:43,093
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.
Sad mi reci što će se dogoditi.

38
00:03:43,268 --> 00:03:45,292
Pa, uklonit ćemo sve graničnike.

39
00:03:45,370 --> 00:03:48,070
Imat ćemo natjecanje
kuhanje oposuma.

40
00:03:48,991 --> 00:03:52,004
I prijavio sam se na natjecanje
kuhanje čegrtuše u čiliju.

41
00:03:52,504 --> 00:03:54,402
Znaš, teško je pobijediti...

42
00:03:54,640 --> 00:03:58,413
.. jer ovo moramo započeti
recept od nule, sa živom zmijom.

43
00:03:58,884 --> 00:04:01,148
Pa, to mora prorijediti konkurenciju.

44
00:04:01,319 --> 00:04:02,244
Oh, da.

45
00:04:02,521 --> 00:04:05,132
kažem ti,
stari Hazzard nije se nimalo promijenio.

46
00:04:05,323 --> 00:04:06,662
Bok, Sam, Martha.

47
00:04:08,660 --> 00:04:10,485
Hej, ali čekaj malo.

48
00:04:11,696 --> 00:04:13,951
Jesu li te ovi ljudi prezreli, ujače Jesse?

49
00:04:14,032 --> 00:04:15,301
Zaboravi, Cooter.

50
00:04:17,702 --> 00:04:18,828
Vidiš li to?

51
00:04:19,408 --> 00:04:22,929
Promijenili smo ime Tournoi de l'Homme
najjači u okrugu Hazzard...

52
00:04:22,929 --> 00:04:24,732
.. na turniru najtežih osoba.

53
00:04:24,997 --> 00:04:28,263
Zašto?
- Bertha Jo Barlow se prijavila..

54
00:04:28,548 --> 00:04:31,779
I na neki način, ona je Čovjek
najteži u okrugu Hazzard.

55
00:04:31,950 --> 00:04:33,518
Hej, Bertha Jo.

56
00:04:34,944 --> 00:04:36,054
ujak Jesse.

57
00:04:37,656 --> 00:04:38,816
Znaš Cootera.

58
00:04:38,990 --> 00:04:40,387
Da, kako si?

59
00:04:40,525 --> 00:04:42,627
Cooter. Oh, lijepo te je vidjeti.

60
00:04:43,829 --> 00:04:46,207
Kada Daisy stiže?
Umirem od želje da je vidim.

61
00:04:46,446 --> 00:04:49,289
Oh, oko podneva.
Proći.

62
00:04:49,478 --> 00:04:51,984
Oh, ne mogu. Danas i
prvi krug kvalifikacija.

63
00:04:52,450 --> 00:04:54,739
- dobro ih zdrobite.
- U redu.

64
00:04:55,595 --> 00:04:58,243
- Moram ići. Bok.
- Zbogom, Bertha Jo.

65
00:05:00,351 --> 00:05:01,386
Bok, Jake.

66
00:05:04,449 --> 00:05:05,723
Vrlo dobro, ujače Jesse.

67
00:05:06,585 --> 00:05:07,504
Što se događa?

68
00:05:08,251 --> 00:05:11,045
Pa, postoji više od samog povratka kući.

69
00:05:12,279 --> 00:05:14,241
Tvoj ujak Jesse je u nevolji, Cooter.

70
00:05:18,122 --> 00:05:19,814
Dakle, možete li mi nešto reći?

71
00:05:20,313 --> 00:05:25,157
Cooter, moj želudac ne može izdržati 
ispričati ovu priču više puta.

72
00:05:25,670 --> 00:05:28,297
Pa pričekajte sve
dođe i sve ću ti reći.

73
00:05:28,607 --> 00:05:29,224
Vrlo dobro.

74
00:05:30,976 --> 00:05:32,127
Mora da je Bo.

75
00:05:32,607 --> 00:05:34,265
Izgleda da se prehladio.

76
00:05:39,792 --> 00:05:40,491
Bok, Bo.

77
00:05:42,872 --> 00:05:45,135
Sigurno je da nisi Bo.

78
00:05:45,935 --> 00:05:46,716
Hej, dušo.

79
00:05:47,051 --> 00:05:49,817
- Hej, hej, ujače Jesse.
- Evo ga.

80
00:05:49,817 --> 00:05:51,182
- Cooter!
- Bok, Bo.

81
00:05:51,217 --> 00:05:54,341
Ako vas dvoje niste spektakl
za oči. Pogledaj se.

82
00:05:54,341 --> 00:05:56,115
- Pogledaj se.
- Zločesto.

83
00:05:57,469 --> 00:05:58,717
Oh, hej, čekaj, ispričaj me.

84
00:05:58,870 --> 00:06:00,366
Želim te upoznati s Tammy.

85
00:06:01,219 --> 00:06:03,282
Ona je Miss Talladega Raceway.

86
00:06:03,541 --> 00:06:05,861
Primila me kad mi je pukla guma.

87
00:06:06,344 --> 00:06:08,220
Gospođo, ostajete li na kotletima?

88
00:06:08,770 --> 00:06:10,134
Ne, ujače Jesse. HVALA.

89
00:06:10,548 --> 00:06:12,572
-Tammy, hvala ti puno.
- Bilo mi je zadovoljstvo, Bo.

90
00:06:12,572 --> 00:06:13,778
- Vrlo dobro.
- Bok.

91
00:06:13,952 --> 00:06:14,669
Bok.

92
00:06:20,558 --> 00:06:23,230
Toliko je lijepa da to boli.

93
00:06:23,452 --> 00:06:26,378
Da, ova Tammy uopće nije loša.

94
00:06:28,166 --> 00:06:30,669
šalim se Samo se šalim, Cooter.

95
00:06:31,036 --> 00:06:35,554
Pogledaj se, odijelo i kravata.
Ti si novi čovjek.

96
00:06:45,554 --> 00:06:47,401
Jesu li kotleti spremni?
Oni čekaju.

97
00:06:47,687 --> 00:06:49,354
Od zore vozim ovaj bicikl.

98
00:06:50,287 --> 00:06:51,179
- Hej.
- Hej, Daisy.

99
00:06:51,356 --> 00:06:52,888
- Ti si prizor za bolne oči.
- Hej, Cooter.

100
00:06:53,765 --> 00:06:55,974
Ponosan sam na tebe.
Vi služite u Kongresu.

101
00:06:55,974 --> 00:06:56,820
ja ? a ti

102
00:06:56,975 --> 00:06:59,533
Diplomirao si s pohvalama.

103
00:06:59,564 --> 00:07:01,136
Pa, radim na tome.
- Hej, dođi ovamo.

104
00:07:03,760 --> 00:07:05,612
- Izgledaš sjajno.
- Hvala ti, draga.

105
00:07:06,688 --> 00:07:09,011
Dakle, što je novo?

106
00:07:09,289 --> 00:07:11,435
- Pukla mi je guma.
- Nije novo.

107
00:07:13,886 --> 00:07:14,935
Koja rasa?

108
00:07:15,279 --> 00:07:17,841
Zapravo, bilo je na putu.

109
00:07:17,841 --> 00:07:19,135
- Ne.
- Kotleti su spremni.

110
00:07:21,451 --> 00:07:23,781
Nisi izgubio onaj stari štih
roštilj, a, ujače Jesse?

111
00:07:26,403 --> 00:07:27,447
Mora da je Luke.

112
00:07:31,859 --> 00:07:32,981
- Vidimo se kasnije.
- Da.

113
00:07:32,981 --> 00:07:34,735
- Take it easy, now.
- Be good.

114
00:07:36,063 --> 00:07:37,778
- Vidimo se kasnije.
- Što se dogodilo s njegovim autom?

115
00:07:38,370 --> 00:07:41,305
He's a service firefighter
foresters now.

116
00:07:41,686 --> 00:07:43,993
He was probably hitchhiked by these people.

117
00:07:46,485 --> 00:07:47,475
There you go, hold this one.

118
00:07:48,153 --> 00:07:50,674
Hey, when did that boy leave Hazzard?

119
00:07:57,288 --> 00:07:59,756
- We got you, Cooter.
- We got you.

120
00:08:00,564 --> 00:08:01,449
See you more.
-Ser.

121
00:08:01,626 --> 00:08:02,336
Very good, now.

122
00:08:04,726 --> 00:08:06,504
Now that everyone has finally arrived...

123
00:08:06,504 --> 00:08:10,245
...it was time for uncle Jesse
to explain the reason for his problems.

124
00:08:10,744 --> 00:08:11,817
Here they are, Uncle Jesse.

125
00:08:13,178 --> 00:08:14,849
Podijeli ih, Bo.
- Da, gospodine.

126
00:08:15,471 --> 00:08:19,193
So what's going on more than one
reoutr festival kod kuće?

127
00:08:19,477 --> 00:08:20,427
Prije nekog vremena,

128
00:08:20,427 --> 00:08:23,629
...veliki gradski poduzetnik
named Jo Max came to town...

129
00:08:23,664 --> 00:08:26,579
...and offered to build a theme park in Hazzard.

130
00:08:26,685 --> 00:08:27,884
- Tematski park?
-Jo Max?

131
00:08:28,177 --> 00:08:29,862
Of course, even the name sounds
poput velikog udarca.

132
00:08:30,221 --> 00:08:31,616
Ona je.
- Ona?

133
00:08:31,869 --> 00:08:35,336
Jo is the diminutive of Josephine.
Her name is Josephine Max.

134
00:08:35,839 --> 00:08:38,258
- And he calls her Mama Max.
- Dakle, koja je zamka?

135
00:08:38,750 --> 00:08:40,459
Gradit će u Hazzard močvari.

136
00:08:40,865 --> 00:08:43,246
Oh, čekaj malo,
Neće valjda uništiti močvaru?

137
00:08:43,535 --> 00:08:47,443
Da. i da stignem tamo,
Morat će prijeći preko našeg posjeda.

138
00:08:47,682 --> 00:08:51,853
Pa me mama Max potjerala
za pristup močvari.

139
00:08:51,976 --> 00:08:54,110
Hej, čekaj.
Može li ona to?

140
00:08:54,110 --> 00:08:58,474
I ljudi su nesretni.
Oni žele te poslove i novac.

141
00:08:58,724 --> 00:09:00,141
A ja sam taj koji ih zaustavlja.

142
00:09:00,141 --> 00:09:01,862
Ali nemaju pravo
uništiti močvare.

143
00:09:01,953 --> 00:09:05,467
Ova močvara bila je utočište za
Divlje životinje otkako ih je Bog stvorio.

144
00:09:05,657 --> 00:09:06,649
- Istina je
- Sigurno je.

145
00:09:07,340 --> 00:09:10,969
Sada će održati konferenciju
pritisnite za neku vrstu objave

146
00:09:11,196 --> 00:09:14,135
-I...?
- A gazda Rosco će...

147
00:09:14,135 --> 00:09:15,365
- Gazda Rosco?
- Gazda Rosco?

148
00:09:15,467 --> 00:09:16,661
- Što?
- I, da.

149
00:09:16,835 --> 00:09:20,256
Otkako je gazda Hogg umro,
Rosco je naslijedio cijelo svoje carstvo.

150
00:09:20,787 --> 00:09:23,275
Sada ovaj stari Rosco
nosi dva šešira...

151
00:09:23,355 --> 00:09:25,307
.. onaj šerifa i glavnog povjerenika.

152
00:09:25,683 --> 00:09:30,128
A Cletus sada glavni zamjenik,
vozač i dadilja za pse.

153
00:09:32,165 --> 00:09:36,821
Rosco se jako trudi voditi
poslovati kao Gazda: muljanjem.

154
00:09:36,856 --> 00:09:37,782
Dame i gospodo!

155
00:09:38,794 --> 00:09:41,799
Danas, naš počasni gost
je poznati promotor.

156
00:09:41,988 --> 00:09:44,694
Sada joj više ne treba
uvod, stoga ću vam predstaviti...

157
00:09:44,999 --> 00:09:46,921
...gospođica Mama Jo Max.

158
00:09:46,921 --> 00:09:51,471
Rosco i mama Max
su kao dupe i košulja.

159
00:09:51,471 --> 00:09:54,645
Hvala vam, dobri građani i susjedi Hazzarda.

160
00:09:54,897 --> 00:09:58,276
želim ti reći
da danas, u ovu subotu...

161
00:09:58,386 --> 00:10:03,434
.. potpisat ćemo ugovor o najmu za
99 godina za Hazzard Marsh...

162
00:10:03,703 --> 00:10:08,263
.. gdje ćemo se razvijati i graditi
veličanstveni tematski park.

163
00:10:13,291 --> 00:10:16,771
Iako naš dragi susjed,
gospodine. Jesse Duke...

164
00:10:16,806 --> 00:10:19,510
...zabranio nam je pristup da pređemo njegovu zemlju.

165
00:10:19,597 --> 00:10:21,530
- Oh, ne.
-Jesse.

166
00:10:22,167 --> 00:10:23,797
Imat ćemo ovaj zabavni park...

167
00:10:23,797 --> 00:10:27,269
.. čak i ako moramo izgraditi a
kolnik preko močvare.

168
00:10:28,982 --> 00:10:32,690
Međutim, to će značiti a
kašnjenje od najmanje tri godine.

169
00:10:35,585 --> 00:10:38,948
Vratimo se sada svečanostima.
Rosco.

170
00:10:39,320 --> 00:10:41,483
- Sada, šefe? Sada, šefe?
-Ne, ne sada, glupane.

171
00:10:41,994 --> 00:10:43,972
Sada sam imao sjajnu ideju.

172
00:10:44,475 --> 00:10:49,262
Pomislio sam, što ako imamo utrku
 konvoj krijumčarenog alkohola...

173
00:10:49,262 --> 00:10:53,580
.. kao nekad sa
slavni general Lee od Dukea?

174
00:10:54,215 --> 00:10:59,338
znate. I uvjerio sam gospođicu mamu
Jo Max će sponzorirati vozilo...

175
00:10:59,338 --> 00:11:02,289
.. natjecati se za nagradu od 1000 dolara.

176
00:11:02,567 --> 00:11:07,478
Naravno da svi znamo
da generala Leeja više nema.

177
00:11:07,830 --> 00:11:10,029
Što mislite pod "više ne"?

178
00:11:11,667 --> 00:11:13,201
General Lee je obitelj.

179
00:11:13,928 --> 00:11:16,653
I bio je pohranjen u Cooterovoj garaži.

180
00:11:16,854 --> 00:11:21,155
Nije li to divno.
Sada, Cletus.

181
00:11:21,365 --> 00:11:22,556
- SADA?
- Da, sada.

182
00:11:24,562 --> 00:11:25,601
Pa zašto ne bismo...?

183
00:11:26,525 --> 00:11:28,194
Evo, uzmi ovo.

184
00:11:29,693 --> 00:11:33,334
Pa zašto se ne bismo organizirali
nije auto utrka...

185
00:11:33,369 --> 00:11:36,125
.. između izazivača i generala Leeja?

186
00:11:37,496 --> 00:11:38,980
Kakva briljantna ideja.

187
00:11:39,706 --> 00:11:41,497
Ako general Lee može.

188
00:11:41,497 --> 00:11:43,187
Hej, minutu, ljudi.

189
00:11:43,439 --> 00:11:47,116
General je uhićen godinama,
a ne bi ni startao ručlicom.

190
00:11:47,116 --> 00:11:48,094
- Slažem se.
- Čekaj...

191
00:11:48,094 --> 00:11:52,248
...imao sam sjajnu ideju za
Izbjegnite ove tri godine kašnjenja...

192
00:11:52,459 --> 00:11:53,624
.. za tematski park.

193
00:11:54,100 --> 00:11:56,739
Jeste li za sportsko klađenje, g. Duke?

194
00:11:56,952 --> 00:11:59,831
Ako general Lee pobijedi,
spremiš u džep 1000$...

195
00:12:00,152 --> 00:12:02,064
.. ne više, povlačimo optužbe.

196
00:12:02,231 --> 00:12:04,357
Ali ako protivnički automobil pobijedi...

197
00:12:04,821 --> 00:12:06,897
.. vi nam dajete pristup
preći tvoju zemlju...

198
00:12:07,179 --> 00:12:10,262
.. i bit će posla za sve.

199
00:12:10,567 --> 00:12:11,788
- Gospođo...
- Polako, Bo...

200
00:12:11,788 --> 00:12:13,891
- ...dobili ste okladu!
- To je zamka.

201
00:12:14,212 --> 00:12:15,109
Dogovor zaključen.

202
00:12:18,082 --> 00:12:18,862
to je što?

203
00:12:19,718 --> 00:12:20,828
Naš auto.

204
00:12:28,318 --> 00:12:29,088
Bok.

205
00:12:29,950 --> 00:12:32,359
- Hej, nije li to Buzz?
- I dupla nula.

206
00:12:32,359 --> 00:12:36,846
Da. Jedini auto koji je ostao
General Lee u utrci.

207
00:12:36,846 --> 00:12:39,066
- Hvala što ste nas podsjetili.
- slušaj ovaj motor.

208
00:12:39,399 --> 00:12:40,610
Zar ne vidiš da je to zamka?

209
00:12:40,610 --> 00:12:42,320
Pa što? To je jedina utrka koju imamo.

210
00:12:42,399 --> 00:12:43,551
Slažem se s Boom.

211
00:12:44,038 --> 00:12:46,771
Hajde, momci. Da vidimo hoćemo li
imamo auto za natjecanje.

212
00:12:47,352 --> 00:12:48,879
U ovom natjecanju sve se može dogoditi.

213
00:12:48,986 --> 00:12:51,150
Dok su dječaci
otišao pronaći generala Leeja...

214
00:12:51,150 --> 00:12:53,609
...Daisy je otišla na turnir
najjača osoba...

215
00:12:53,609 --> 00:12:55,709
...da ohrabri svoju prijateljicu, Berthu Jo.

216
00:12:55,744 --> 00:12:57,348
Imajte dobru, prljavu borbu.

217
00:12:57,555 --> 00:12:58,380
U redu!

218
00:12:59,112 --> 00:13:02,021
Dolje s tim, Bertha Jo! dolje!

219
00:13:02,421 --> 00:13:04,347
Pravila su bila vrlo stroga.

220
00:13:04,578 --> 00:13:07,417
- Bez oružja, noževa i boca.
- Borba!

221
00:13:13,035 --> 00:13:15,256
Vidite, otac Berthe Jo
podignute mazge.

222
00:13:15,500 --> 00:13:17,446
Prvi put ona
dobio udarac u glavu,

223
00:13:17,671 --> 00:13:21,165
...imala je ideju da se bori kao mazga.

224
00:13:22,940 --> 00:13:25,328
Zato što je poslala
njegov protivnik izvan ringa.

225
00:13:30,100 --> 00:13:30,471
stoji !

226
00:13:33,958 --> 00:13:34,757
opet...

227
00:13:38,514 --> 00:13:39,452
...i opet.

228
00:13:40,062 --> 00:13:41,469
Sve ste dobre, Bertha Jo!

229
00:13:41,666 --> 00:13:45,426
I tako sve dok se ne osuši
za grofa i po povratku u ring.

230
00:13:56,918 --> 00:14:03,016
1,2,3,4,5,6,7,8,9...

231
00:14:06,653 --> 00:14:09,366
Gazda Hogg bi bio jako ponosan na tebe, mama Jo.

232
00:14:09,366 --> 00:14:11,426
- Oh, hvala.
- Vi ste briljantni, vrlo briljantni.

233
00:14:12,116 --> 00:14:14,417
Hvala ti, znaš
možeš me zvati Josephine.

234
00:14:14,452 --> 00:14:15,991
- Josephine.
- Uzmi cigaru.

235
00:14:16,167 --> 00:14:19,219
Oh, Josephine...

236
00:14:19,438 --> 00:14:19,987
Da?

237
00:14:21,484 --> 00:14:23,872
Znate, prvi put
da sam vidio tvoje ime, J-O...

238
00:14:23,908 --> 00:14:25,992
...Mislio sam da si muškarac
koji nije znao sricati "Joe".

239
00:14:26,958 --> 00:14:28,655
I to prvi put
Vidio sam te, pa,

240
00:14:28,928 --> 00:14:31,635
...pa, znao sam to
bio si čovjek od zakona.

241
00:14:32,543 --> 00:14:34,167
I podsjećaš me na nekoga, ali...

242
00:14:35,153 --> 00:14:37,528
Clint...Clint Eastwood.

243
00:14:37,878 --> 00:14:41,517
Da ! način na koji se ponašate.

244
00:14:43,450 --> 00:14:46,966
- Da. Mnogi ljudi to primjećuju.
- Oh, kladim se da je tako. Da.

245
00:14:47,294 --> 00:14:50,243
Znaš, kad sam
Pokazao sam ovu staru močvaru...

246
00:14:51,591 --> 00:14:54,627
...pa, znaš, znao sam da smo
bi imao problema s vojvodama.

247
00:14:55,091 --> 00:14:57,556
- Znate, moramo pobijediti u ovoj utrci.
- Oh, naravno.

248
00:14:57,556 --> 00:14:59,637
- Naravno.
- Rosco, dragi.

249
00:14:59,855 --> 00:15:00,174
Što?

250
00:15:00,618 --> 00:15:03,796
Znate li koliko zarađuju parkovi?

251
00:15:04,235 --> 00:15:06,279
Lažite li se?

252
00:15:06,845 --> 00:15:08,801
- Koliko?
- Tone.

253
00:15:09,000 --> 00:15:10,257
- Tone?
- Tone.

254
00:15:11,596 --> 00:15:13,429
Više od tisuću?

255
00:15:13,429 --> 00:15:16,376
Da, puno više, i imat ćeš
vaš dio prema dogovoru.

256
00:15:19,797 --> 00:15:21,248
Ok, vidimo se kasnije.

257
00:15:21,987 --> 00:15:22,706
Clint.

258
00:15:24,397 --> 00:15:26,132
Da. Samo....

259
00:15:28,792 --> 00:15:32,234
''Clint''? Što nije u redu s
oči ove žene, šefe?

260
00:15:32,502 --> 00:15:35,921
o cemu pricas Čak i one jednostavne
umovi bi vidjeli sličnost.

261
00:15:36,013 --> 00:15:36,820
Ne mene.

262
00:15:37,538 --> 00:15:39,227
O da, ako želiš zadržati svoj posao.

263
00:15:40,737 --> 00:15:41,352
Samo malo.

264
00:15:42,687 --> 00:15:44,091
Reci "usreći me."

265
00:15:45,932 --> 00:15:48,238
Jako dobro, jadno...

266
00:15:49,945 --> 00:15:51,265
...ugodi mi.

267
00:15:51,529 --> 00:15:52,657
Zbog tebe se naježim, Clint.

268
00:15:54,301 --> 00:15:55,371
To je šef Clint.

269
00:15:55,601 --> 00:15:56,749
Šefe...šefe Clint.

270
00:15:59,643 --> 00:16:00,211
dakle...

271
00:16:03,187 --> 00:16:04,166
...vrlo dobro.

272
00:16:06,452 --> 00:16:08,328
Ako je ovaj idiot ikada imao novca,

273
00:16:08,328 --> 00:16:10,139
...mora da mu je netko prebrojao.

274
00:16:12,557 --> 00:16:14,798
u redu, sada,
idemo pronaći našeg sudionika

275
00:16:15,263 --> 00:16:15,901
Koji sudionik?

276
00:16:16,329 --> 00:16:18,403
Oh, mala garancija po imenu Kam Cutler.

277
00:16:18,403 --> 00:16:20,067
Diskvalificirani vozač utrka.

278
00:16:22,039 --> 00:16:23,244
Kam je bio tako zao...

279
00:16:23,244 --> 00:16:24,735
...kojoj nije mogao odoljeti
tražiti nevolje...

280
00:16:24,735 --> 00:16:26,135
...čak i kad nije trčao.

281
00:16:28,065 --> 00:16:29,991
Prodao sam sav alat...

282
00:16:30,452 --> 00:16:33,294
...uzeo sve hrpe starog željeza i
staviti u ovu staru staju.

283
00:16:34,476 --> 00:16:35,671
General Lee je također tamo.

284
00:16:35,896 --> 00:16:37,536
Čini se da je ukleta, Cooter.

285
00:16:38,064 --> 00:16:40,343
Progoni je hrpa
divna sjećanja.

286
00:16:42,364 --> 00:16:44,243
Lijepo je vidjeti generala...

287
00:16:48,254 --> 00:16:48,850
Hej, Cooter...

288
00:16:50,133 --> 00:16:51,972
...gdje si točno rekao
gdje ste imali generala?

289
00:16:52,662 --> 00:16:53,539
Nema ga više.

290
00:16:54,331 --> 00:16:55,612
Prije sam bio u krivu.

291
00:16:56,276 --> 00:16:57,806
Sada smo svi.

292
00:16:58,813 --> 00:17:01,361
Ne možete reći da
Dukeovi dječaci nisu perceptivni.

293
00:17:03,134 --> 00:17:04,270
Dakle, nije li to sjajno?

294
00:17:04,864 --> 00:17:08,172
Kladite se na Farmu za utrku
iako nemamo auto.

295
00:17:08,660 --> 00:17:09,796
Što vi dečki radite?

296
00:17:10,133 --> 00:17:12,011
- Hej!
- Kako si?

297
00:17:12,402 --> 00:17:13,848
Hej, Enos!

298
00:17:14,312 --> 00:17:15,199
Lijepo te je vidjeti.

299
00:17:16,414 --> 00:17:18,178
Hej, pogledaj se!
- Hej, Bo!

300
00:17:19,446 --> 00:17:20,918
Čak iz Los Angelesa.

301
00:17:20,918 --> 00:17:23,162
Reci mi kako
nosi ponos L.A.P.D-a?

302
00:17:23,441 --> 00:17:25,022
Hej, dobro. Ulaznice za
cirkulacija postoji,

303
00:17:25,022 --> 00:17:25,883
...kriminal je smanjen.

304
00:17:26,058 --> 00:17:27,256
Hej, je li Daisy tu?

305
00:17:27,291 --> 00:17:29,852
-Ne, vratila se na Farmu.
- Što svi radite ovdje?

306
00:17:30,192 --> 00:17:31,975
Došli smo ovamo po generala Leeja...

307
00:17:31,975 --> 00:17:33,100
I čini se da je nestao.

308
00:17:33,347 --> 00:17:36,494
Ja i moja velika usta imamo nas
krenuo u utrku...

309
00:17:36,494 --> 00:17:38,448
...protiv par sumnjivih likova.

310
00:17:38,448 --> 00:17:40,952
Došli smo uzeti auto,
a nje nema.

311
00:17:40,952 --> 00:17:42,403
Sve miriše na zamku.

312
00:17:42,649 --> 00:17:43,190
Mislim da su ga uzeli.

313
00:17:43,872 --> 00:17:46,171
Moraju biti pametni,
jer je ovo planirao tako dugo.

314
00:17:46,407 --> 00:17:46,970
kako to misliš

315
00:17:47,843 --> 00:17:49,363
Ovaj sloj prašine na tlu.

316
00:17:50,522 --> 00:17:51,623
To su samo tvoji otisci stopala.

317
00:17:52,608 --> 00:17:53,756
Bez tragova guma.

318
00:17:54,630 --> 00:17:57,208
Mora da je prošlo dosta vremena
da je general Lee nestao.

319
00:17:58,326 --> 00:18:01,085
U redu, moram pronaći Daisy.
Bilo je lijepo ponovno vas sve vidjeti.

320
00:18:01,860 --> 00:18:04,269
- Lijepo te je vidjeti, Enose.
- Vidimo se kasnije. Cooter. hvala ti puno

321
00:18:06,972 --> 00:18:09,542
Izgleda da je naučio
puno stvari u L.A.

322
00:18:09,834 --> 00:18:12,073
Bili smo tako zapanjeni
nestanak generala Leeja...

323
00:18:12,073 --> 00:18:13,748
...o čemu nismo ni razmišljali
tražiti tragove guma.

324
00:18:15,085 --> 00:18:18,434
Posljednja osoba koja bi
mogao biti ovdje, to je Red Perkins.

325
00:18:18,434 --> 00:18:21,085
Dao sam mu olupine,
morao je uzeti i generala.

326
00:18:21,085 --> 00:18:21,779
Apsolutno.

327
00:18:22,236 --> 00:18:25,016
Red Perkins je bio drugi najbolji
mehaničar iz Hazzarda...

328
00:18:25,472 --> 00:18:29,470
...ali kad je Cooter otišao
Kongresa, Red je postao broj 1.

329
00:18:30,354 --> 00:18:33,993
hej Hej, Red, što to radiš,
stari grebenac?

330
00:18:34,485 --> 00:18:35,743
Ridge trkač, ja?

331
00:18:36,260 --> 00:18:37,352
Misliš, moj otac.

332
00:18:37,806 --> 00:18:39,480
Povukao se na Floridu.

333
00:18:40,272 --> 00:18:42,631
Drozd pjevač? Jesi li to ti?

334
00:18:43,368 --> 00:18:45,316
Hej, hej, ljudi.

335
00:18:45,612 --> 00:18:46,867
Hej, aligatoru!

336
00:18:46,902 --> 00:18:48,091
Hej, Mavis.

337
00:18:48,322 --> 00:18:50,433
- Stvarno si odrastao.
- Da.

338
00:18:50,608 --> 00:18:52,075
- I vrlo lijepa.
- Potvrđujem.

339
00:18:52,243 --> 00:18:54,336
- Pa, hvala vam.
- Znaš, tražimo...

340
00:18:55,398 --> 00:18:57,548
Znaš što je tvoj otac radio
stare aute koje sam mu dao?

341
00:18:57,837 --> 00:18:59,640
Da, poslao ih je na otpad.

342
00:19:00,239 --> 00:19:00,753
Oh, ne.

343
00:19:01,371 --> 00:19:03,151
- Vidiš, on...
- Da?

344
00:19:04,021 --> 00:19:06,944
Old Red je greškom uzeo auto.

345
00:19:06,944 --> 00:19:10,373
- Bio je to narančasti serijski auto s 01...
- Sa zastavom na sebi?

346
00:19:10,337 --> 00:19:11,399
- General Lee.
- To je on.

347
00:19:11,399 --> 00:19:13,133
Da. Da. Romeo ga koristi.

348
00:19:14,899 --> 00:19:16,019
Tko je Romeo?

349
00:19:16,367 --> 00:19:18,333
Romeo je naš pijetao.

350
00:19:19,198 --> 00:19:24,350
Tata ga je namjeravao poslati na otpad
ali nešto ga je spriječilo.

351
00:19:25,478 --> 00:19:30,052
Rekao je da je i ona
prilično ga uništiti.

352
00:19:30,428 --> 00:19:32,069
-Mavis...
- Da?

353
00:19:32,216 --> 00:19:34,931
...tvoj otac je imao veliku dušu.

354
00:19:39,254 --> 00:19:42,386
Zaboravio sam koliko je ovaj auto bacao.

355
00:19:42,386 --> 00:19:45,090
General dodaje više svojoj Legendi.
Prelijepa da bi umrla.

356
00:19:45,529 --> 00:19:48,663
Ok, ljudi, ostavit ću vas
pa da se dobro isplačeš.

357
00:19:49,345 --> 00:19:49,924
U redu.

358
00:19:53,160 --> 00:19:54,976
Dakle, mama Max ga nije ukrala.

359
00:19:55,991 --> 00:19:57,615
Ne, ali to ne znači
da nismo bili zarobljeni.

360
00:19:58,233 --> 00:20:02,891
Znaš, ujače Jesse, uvijek se trudim
oguliti u jednom potezu.

361
00:20:03,572 --> 00:20:04,966
Znaš što kažu
stara izreka:

362
00:20:04,966 --> 00:20:06,908
...ako ga baciš
tvoje lijevo rame...

363
00:20:07,354 --> 00:20:10,588
... ovo će činiti inicijale od
osoba za koju ćeš se vjenčati.

364
00:20:10,755 --> 00:20:12,240
Već sam imala loš brak.

365
00:20:12,861 --> 00:20:18,337
L.D. otišao, razveo sam se,
i zakleo sam se nikad više.

366
00:20:18,677 --> 00:20:21,305
ja znam Namočit ću ovo.

367
00:20:28,986 --> 00:20:29,823
Zašto ne?

368
00:20:33,208 --> 00:20:33,949
Hej, Daisy.

369
00:20:35,616 --> 00:20:36,277
Enos!?

370
00:20:36,656 --> 00:20:38,742
- Oh! - Pokucao sam ispred,
ali nitko se nije javio.

371
00:20:39,046 --> 00:20:40,793
Izgledaš u dobroj formi.

372
00:20:42,119 --> 00:20:45,592
Daisy, to je čudo.
Izgledaš ljepše nego ikada.

373
00:20:45,956 --> 00:20:47,968
Oh, medeni jezik, ti.

374
00:20:48,959 --> 00:20:50,756
- Stani.
- To je što?

375
00:20:50,964 --> 00:20:53,123
Samo nekoliko slova.
To sam ti pisao svaki tjedan.

376
00:20:53,364 --> 00:20:56,977
Ponekad i dva, ali nisam mogla
odlučiti poslati vam ih.

377
00:20:57,268 --> 00:20:58,543
Toliko ih je.

378
00:20:59,261 --> 00:21:02,126
476. Bio je to najam.

379
00:21:04,280 --> 00:21:05,208
Ti si to rekao.

380
00:21:06,377 --> 00:21:07,938
Dao sam ti nešto za čitanje ove godine.

381
00:21:10,606 --> 00:21:13,193
Enose, ti si nevjerojatan.

382
00:21:14,398 --> 00:21:15,811
- Ulazi.
-Daisy?

383
00:21:17,358 --> 00:21:18,776
Izađimo sutra navečer.

384
00:21:19,805 --> 00:21:21,773
Obradit ćemo cijeli grad.

385
00:21:22,344 --> 00:21:25,913
Roštilj kod veprovog gnijezda,
smrznuti flan à la Reine Laitère.

386
00:21:26,161 --> 00:21:28,347
- Radovi.
- To bi me usrećilo.

387
00:21:29,049 --> 00:21:30,565
- Želiš li?
- da

388
00:21:32,628 --> 00:21:34,611
Pa super. Sjajno.

389
00:21:36,024 --> 00:21:39,078
Opet sam prošao
kući vidjeti roditelje...

390
00:21:39,899 --> 00:21:41,017
Mislim da je bolje da odem.

391
00:21:42,686 --> 00:21:44,689
- Oh, hej, ujače Jesse.
- Hej, Enos.

392
00:21:45,380 --> 00:21:46,829
Dođi gore, sjedni i razgovaraj.

393
00:21:55,786 --> 00:21:57,989
Pa nije se promijenio.

394
00:21:59,427 --> 00:22:00,536
Nisam tako siguran.

395
00:22:03,919 --> 00:22:07,670
Sada, prijatelji, kakav jadan prizor.

396
00:22:13,010 --> 00:22:16,919
Radit ćemo danima i noćima
popraviti General.

397
00:22:17,064 --> 00:22:19,029
I morat ćemo se moliti za čudo.

398
00:22:19,382 --> 00:22:19,899
mi ćemo.

399
00:22:20,908 --> 00:22:23,939
Oh, jesi li vidio to?
Jadni general Lee.

400
00:22:23,939 --> 00:22:27,046
Oh, sve je u redu
s generalom Leejem.

401
00:22:28,270 --> 00:22:30,180
o cemu pricas
Trebali biste to vidjeti, šefe.

402
00:22:30,296 --> 00:22:32,051
Makni te naočale od mene.

403
00:22:33,564 --> 00:22:38,374
Vidite, nisu rođeni na taj dan
imat će Rosca P. Coltranea.

404
00:22:38,571 --> 00:22:39,951
Nije li tako, Flash?

405
00:22:44,400 --> 00:22:47,590
Podmukli su, znate, ovi Dukeovi
podmukli su, znaš?

406
00:22:48,578 --> 00:22:49,805
Jeste li vidjeli što su napravili?

407
00:22:50,269 --> 00:22:54,107
Omazali su generala Leeja i natjerali ga
dotegljen ovamo da ga vidim.

408
00:22:54,142 --> 00:22:57,239
- U nevolji su!
- Ne! Ne, nisu.

409
00:22:57,239 --> 00:22:59,690
Da jesu,
pretvarali bi se da nisu.

410
00:22:59,908 --> 00:23:01,893
Ali oni to nisu učinili pa su
nisu. Razumijete li?

411
00:23:02,157 --> 00:23:03,693
Ne, mora biti a
dječja zabava.

412
00:23:03,911 --> 00:23:06,053
Sve je u redu s generalom Leejem.

413
00:23:06,506 --> 00:23:09,300
A ovaj Buzz, znaš,
To me brine...

414
00:23:09,300 --> 00:23:12,937
...jer mora pobijediti Bo Dukea,
a Bo Duke je profesionalni pilot.

415
00:23:13,724 --> 00:23:16,139
Buzz Kilroy ne vozi za nas.

416
00:23:16,307 --> 00:23:16,979
Ne?

417
00:23:17,865 --> 00:23:18,921
Kam, dođi ovamo na trenutak.

418
00:23:19,845 --> 00:23:20,475
Svidjet će ti se ovo.

419
00:23:21,532 --> 00:23:22,685
Ovo je Kam Cutler.

420
00:23:23,114 --> 00:23:26,352
Bilo mu je sve zabranjeno
profesionalna kola u zemlji.

421
00:23:26,352 --> 00:23:27,454
On je naš pilot.

422
00:23:29,166 --> 00:23:31,549
njega? Oh, sviđa mi se to. sviđa mi se to.

423
00:23:32,825 --> 00:23:36,697
Imamo i neka iznenađenja
vojvode sve do kraja.

424
00:23:37,239 --> 00:23:40,289
Definitivno hoćemo.
Hajde, šefe.

425
00:23:40,532 --> 00:23:42,725
- Zašto ne odeš u banku...
- Da?

426
00:23:43,115 --> 00:23:47,755
...i vidjeti mogu li vam pomoći
Neka se novac broji, u redu, Clint?

427
00:23:50,561 --> 00:23:51,042
Broji....

428
00:23:51,280 --> 00:23:52,519
Oh, ima.

429
00:23:55,026 --> 00:23:57,651
On je najgluplji primat u galaksiji.

430
00:23:58,690 --> 00:24:01,004
Da, auto stari
poput konja. znaš,

431
00:24:01,004 --> 00:24:02,542
...jedna godina je jednaka šest.

432
00:24:02,674 --> 00:24:03,516
Tata je rekao sedam.

433
00:24:04,569 --> 00:24:05,794
Ta-da, pogledaj to.

434
00:24:07,224 --> 00:24:09,921
Pogledaj to, izgleda kao da ima 100, zar ne?

435
00:24:10,094 --> 00:24:11,165
Da, stariji od toga.

436
00:24:11,761 --> 00:24:14,063
Znaš kako se vratiti
morala. Započnimo.

437
00:24:17,717 --> 00:24:20,111
Sutradan, na Turniru u
Najjača osoba...

438
00:24:20,111 --> 00:24:22,833
...Bertha Jo je osvojila još jednu pobjedu.

439
00:24:24,492 --> 00:24:28,978
Bertha Jo. čestitam, kćeri moja.
svaka čast Oh, dođi ovuda.

440
00:24:28,978 --> 00:24:31,907
Ne znaš što to znači
da si tu da me opet ohrabriš.

441
00:24:32,292 --> 00:24:34,838
Bio si tamo kad sam probao svoje
sreća za Atlanta Falconse.

442
00:24:34,838 --> 00:24:36,693
I ti si trebao biti dio tima.

443
00:24:36,898 --> 00:24:38,472
Bertha Jo, znao sam da ćeš pobijediti.

444
00:24:38,989 --> 00:24:40,592
- To je ono što me plaši.
- Što?

445
00:24:40,891 --> 00:24:43,562
- Ne želiš pobijediti?
- Ne ako to znači pobijediti Bubbu.

446
00:24:44,059 --> 00:24:44,843
Zašto, tko je Bubba?

447
00:24:46,647 --> 00:24:47,461
To je Bubba.

448
00:24:50,417 --> 00:24:52,515
- Onaj slatki.
- Kako slatko?

449
00:24:53,103 --> 00:24:55,640
- Onaj s bradom, glupane.
- Oh.

450
00:24:55,675 --> 00:24:57,060
Nije li veličanstven?

451
00:24:57,545 --> 00:25:00,047
- Pazi, Brad Pitt.
- Oh, Daisy...

452
00:25:00,291 --> 00:25:02,750
-...Ja ludo volim Bubbu.
- Oh.

453
00:25:02,750 --> 00:25:04,788
Možete li vjerovati da jesmo
zajedno godinu dana?

454
00:25:05,013 --> 00:25:07,638
Predivno je.
- Da, znam. Ali ne vidiš...

455
00:25:07,638 --> 00:25:10,721
...da ako odemo u finale,
Trebao bih se boriti s Bubbom.

456
00:25:11,211 --> 00:25:11,949
Trebao bih pobijediti.

457
00:25:12,455 --> 00:25:13,584
Nije li to cilj?

458
00:25:14,179 --> 00:25:15,735
Ljubav je stvarno čudna, Daisy.

459
00:25:16,047 --> 00:25:18,360
Kad sam ga pobijedio na Turniru
Hazzardovog obaranja ruke...

460
00:25:18,662 --> 00:25:20,513
-...nije razgovarao sa mnom tjedan dana.

461
00:25:20,513 --> 00:25:21,907
Oh, muškarci su prave bebe.

462
00:25:22,411 --> 00:25:24,122
Prebiti čovjeka nasamo je jedna stvar.

463
00:25:24,122 --> 00:25:28,151
Ali pretuci ga javno,
a to mu je srušilo ego.

464
00:25:28,336 --> 00:25:31,067
Pa ću morati baciti ručnik.

465
00:25:31,201 --> 00:25:34,009
Što? B.J. ne možeš to učiniti.

466
00:25:34,332 --> 00:25:36,033
Sve žene računaju na tebe.

467
00:25:36,610 --> 00:25:40,086
Osim toga, kakav bi to čovjek želio
da žena baci ručnik, a?

468
00:25:40,317 --> 00:25:42,400
- Stvarno tako misliš?
- Oh, apsolutno.

469
00:25:42,792 --> 00:25:45,100
Čast žena je u pitanju,
i vaš integritet.

470
00:25:45,707 --> 00:25:47,687
Sad, ako stvarno voliš Bubbu...

471
00:25:48,582 --> 00:25:49,917
...i natjerat će ga da zagrize prašinu.

472
00:25:52,501 --> 00:25:54,917
Osim toga, možda neće ući u finale.

473
00:26:00,956 --> 00:26:02,086
Ne računajte na to.

474
00:26:02,139 --> 00:26:04,897
Prijatelji, ovaj plan je
pravo šekspirijanski.

475
00:26:05,132 --> 00:26:07,314
I dok je Daisy tješila Berthu Jo...

476
00:26:07,644 --> 00:26:10,212
...dečki su radili cijelu noć.

477
00:26:29,587 --> 00:26:30,216
Da !

478
00:26:32,189 --> 00:26:35,624
Čovječe, lijep je kao jedan
pjesma Hanka Williamsa.

479
00:26:38,257 --> 00:26:42,344
Hej sad. Slušaj, samo naprijed
Polako, neka linije budu ravne.

480
00:26:42,344 --> 00:26:44,262
Ne želim nikakve skokove.

481
00:26:44,669 --> 00:26:45,771
Polako na zavojima.
Suspenzije su ipak malo nevoljke.

482
00:26:45,771 --> 00:26:48,041
...zbog suspenzija
još uvijek malo nevoljko.

483
00:26:48,297 --> 00:26:52,136
Pa što god radiš,
Molim te, nemoj...

484
00:26:58,756 --> 00:26:59,493
Vrlo dobro.

485
00:27:03,846 --> 00:27:05,896
Ispada da jest
na ovoj istoj cesti...

486
00:27:05,896 --> 00:27:08,348
...da je stari Cletus radio svoje
dužnost zamke za brzu vožnju.

487
00:27:18,441 --> 00:27:20,107
Šefe... mislim, šerife...

488
00:27:20,439 --> 00:27:22,786
...general Lee je upravo prošao
naša zamka za brzu vožnju!

489
00:27:23,630 --> 00:27:24,958
Juri za njim, Cletus!

490
00:27:25,088 --> 00:27:27,253
Idem na jug
i mi ćemo ga zaključati.

491
00:27:27,452 --> 00:27:28,756
Oh, savršeno!

492
00:27:30,964 --> 00:27:33,622
Znao sam to prokleto
General Lee nije imao ništa.

493
00:27:34,762 --> 00:27:36,264
Nemilosrdna potjera!

494
00:27:43,754 --> 00:27:44,626
Imamo društvo.

495
00:27:46,314 --> 00:27:48,480
Hej, nije li to Cletus?

496
00:27:48,480 --> 00:27:50,567
- Hej, Cletus.
- Kao u dobra stara vremena.

497
00:27:50,714 --> 00:27:51,917
Imam ih na vidiku, šerife.

498
00:27:52,516 --> 00:27:55,747
Ostani s njima, šapo
orašasti plodovi. Dolazim, dolazim.

499
00:28:00,008 --> 00:28:01,399
Prilazim im, šerife.

500
00:28:01,970 --> 00:28:04,218
I ja isto! sviđa mi se to!

501
00:28:04,597 --> 00:28:06,337
Oh, zarobili smo ih kao štakore.

502
00:28:06,575 --> 00:28:08,048
Ostani s njima, Cletus.

503
00:28:09,421 --> 00:28:11,845
Svjesni ste da ovaj put
vodi do suhog potoka.

504
00:28:12,077 --> 00:28:14,669
Svjestan sam da ovaj put
vodi do suhog potoka

505
00:28:15,495 --> 00:28:18,246
Svjesni ste da nema
kako prijeći ovaj suhi potok

506
00:28:18,405 --> 00:28:21,733
Svjestan sam da postoji samo jedan
kako prijeći ovaj suhi potok.

507
00:28:21,819 --> 00:28:22,985
O, Bože, umrijet ćemo.

508
00:28:33,056 --> 00:28:33,726
Drži se, Luke.

509
00:28:58,185 --> 00:28:59,105
jesi li dobro

510
00:28:59,209 --> 00:29:01,797
Ovo nije način
prijeći suhi potok.

511
00:29:04,154 --> 00:29:06,521
- General je opet izgubio starog Rosca.
- Da.

512
00:29:06,828 --> 00:29:09,279
- Što kažeš ako nešto pokušamo?
pretvara, a? - Zašto ne?

513
00:29:15,160 --> 00:29:18,132
Pa, dobro, tzv
General Lee. Eno ih.

514
00:29:20,346 --> 00:29:21,331
Da vidimo što imaju.

515
00:29:35,435 --> 00:29:37,308
Više ne proizvode automobile
tako od sada.

516
00:29:37,794 --> 00:29:39,908
Ljudi danas nemaju što raditi.

517
00:29:39,943 --> 00:29:43,044
Još uvijek imamo društvo.
Ne prepoznajem te tipove.

518
00:29:45,516 --> 00:29:46,712
Postaje prokleto blizu.

519
00:29:53,340 --> 00:29:55,449
- Tko su ovi momci?
- Ne znam.

520
00:29:58,141 --> 00:30:00,659
- Nose kacige?
- Danas ne možemo. Nema šanse.

521
00:30:03,279 --> 00:30:05,375
- Stvarno se žele utrkivati.
- Moramo se čuvati za subotu.

522
00:30:09,777 --> 00:30:12,287
- Ne prihvaćaju ne kao odgovor
odgovoriti. - Ne možemo to učiniti.

523
00:30:12,287 --> 00:30:13,559
Postoji opasnost od klizanja ovjesa.

524
00:30:16,349 --> 00:30:18,591
Hej, što dovraga radiš?

525
00:30:22,091 --> 00:30:23,184
Koji je njihov problem?

526
00:30:23,184 --> 00:30:24,365
Izgledaju ozbiljno, pazi!

527
00:30:32,508 --> 00:30:33,846
Niste izgubili dodir.

528
00:30:34,593 --> 00:30:36,511
Drži se...
- Bejzbol karte.

529
00:30:36,511 --> 00:30:38,914
...tek je na početku.
- Da, pogledaj.

530
00:30:49,327 --> 00:30:51,169
- Oh, jesi li spreman?
- Naravno.

531
00:31:08,420 --> 00:31:10,267
Ali nisam bio spreman na to.

532
00:31:11,490 --> 00:31:13,742
Planirao sam to učiniti
godinama, Daisy.

533
00:31:15,051 --> 00:31:16,630
Čak i otkad si se oprostio sa mnom.

534
00:31:17,858 --> 00:31:18,886
Vrijedilo je čekati.

535
00:31:25,555 --> 00:31:26,406
Gotovo.

536
00:31:27,259 --> 00:31:31,089
Staro Veprovo gnijezdo je uništeno
za vrijeme vjenčanja...

537
00:31:31,272 --> 00:31:33,208
...pa se otvorio novi u gradu.

538
00:31:41,407 --> 00:31:43,534
- Boljelo je.
- Da.

539
00:31:44,092 --> 00:31:46,238
Ljudi, ja ću ga odvesti
i počnite ga ponovno upisivati.

540
00:31:46,416 --> 00:31:48,064
Mislim da jesi
Trebam dobar noćni odmor.

541
00:31:48,578 --> 00:31:51,384
- Hej, kloni se nevolja.
- O, da.

542
00:31:55,110 --> 00:31:57,048
Pa, eto ti, Luke.
gnijezdo vepra.

543
00:31:57,524 --> 00:31:59,089
Gdje smo naučili sve naše
socijalne vještine?

544
00:31:59,473 --> 00:32:01,167
Ovo objašnjava zašto smo
još uvijek samac.

545
00:32:01,487 --> 00:32:02,680
- Misliš li tako?
- znam

546
00:32:03,451 --> 00:32:04,154
Idemo unutra.

547
00:32:07,499 --> 00:32:09,826
- U pravo vrijeme.
- I lijepe uspomene.

548
00:32:10,064 --> 00:32:12,916
- I odsutnim prijateljima, ha?
-Amen.

549
00:32:13,363 --> 00:32:13,849
- Evo, idem...
- Da.

550
00:32:17,635 --> 00:32:19,576
Dakle, ovi dečki su te uhvatili
izgurao s ceste?

551
00:32:19,576 --> 00:32:21,881
- Da. - A ti nemaš
ideja tko su oni?

552
00:32:22,021 --> 00:32:23,859
Nisam dobro vidio.
Imali su kacige.

553
00:32:24,520 --> 00:32:25,387
Ali mogu vam reći da...

554
00:32:31,602 --> 00:32:32,775
- Hej, Luke?
- Hmm?

555
00:32:33,824 --> 00:32:36,345
- Nije li to...?
- To je sigurno.

556
00:32:36,596 --> 00:32:38,681
Znaš, bez kacige,
Prepoznajem pilota.

557
00:32:39,596 --> 00:32:42,257
On je vozač utrka
uklonjeno iz imena Kam Cutler.

558
00:32:45,658 --> 00:32:46,510
Oh, Luke.

559
00:32:47,911 --> 00:32:49,526
- Nisu mogli.
- Hoćeš li se kladiti?

560
00:32:50,436 --> 00:32:52,480
- Idemo?
- Učinimo to.

561
00:32:53,504 --> 00:32:54,937
- Ispričajte nas.
-Ser.

562
00:32:55,682 --> 00:32:57,891
Čekaj, čekaj, sada.
Propustio si najbolji dio.

563
00:32:58,259 --> 00:33:01,108
Moj prijatelj Kam, oni
udari malo...

564
00:33:01,419 --> 00:33:02,890
...i otišli su u krajolik.

565
00:33:06,114 --> 00:33:08,038
- Ovi ludi ljudi mora da su poludjeli.
- Dobro veče djevojke.

566
00:33:08,365 --> 00:33:12,068
Pa, dobro, dobro,
Nisu li to oni gubitnici iz Hazzarda?

567
00:33:12,582 --> 00:33:13,983
A što možemo
za vas djeco?

568
00:33:14,293 --> 00:33:17,477
Pa, nadao sam se da je Kam ovdje
mogao mi dati svoj autogram.

569
00:33:18,020 --> 00:33:19,010
Naravno, ako zna pisati.

570
00:33:21,877 --> 00:33:24,012
Mislili smo to otkad si ti
kriv za našu nesreću...

571
00:33:24,047 --> 00:33:26,792
...mogli biste pridonijeti našem
pozadina popravka automobila.

572
00:33:27,009 --> 00:33:30,203
Oh, hej, hej, ja ću platiti
za cijeli auto.

573
00:33:31,110 --> 00:33:32,072
Da vidimo...

574
00:33:34,382 --> 00:33:35,072
Evo jedan dolar.

575
00:33:40,733 --> 00:33:43,181
- Uvrijeđen sam. Jesi li uvrijeđen?
- Uvrijeđen sam.

576
00:34:10,450 --> 00:34:12,400
-Daisy, možeš li me ispričati, molim te?
- Naravno.

577
00:34:21,137 --> 00:34:22,465
Nije pošteno, prijatelju.

578
00:35:02,458 --> 00:35:03,247
pusti me!

579
00:35:19,669 --> 00:35:21,756
Ali pogledajte što imamo ovdje.

580
00:35:22,313 --> 00:35:22,932
Bok, Kam.

581
00:35:26,637 --> 00:35:30,853
Zašto ne uzmeš svoj dolar natrag
ići ošišati kosu?

582
00:35:32,415 --> 00:35:33,332
Vidimo se na startnoj liniji.

583
00:35:34,178 --> 00:35:37,827
Neka nitko ne kaže da ne zna
ne kako se zabaviti u Hazzardu.

584
00:35:38,170 --> 00:35:41,450
Ryker, ali gdje si ovo našao
velika ruka, u Cirque du Soleil?

585
00:35:41,957 --> 00:35:44,413
Ovi klaunovi se bore kao
baletani.

586
00:35:44,541 --> 00:35:45,988
Hajde, živci.

587
00:35:47,176 --> 00:35:48,606
Da, mama. Hoćeš li prestati?

588
00:35:49,396 --> 00:35:51,855
znaš što
Još jedan ovakav štos...

589
00:35:51,855 --> 00:35:55,722
...i naletjet ćete na
velika hrpa narančastog starog željeza.

590
00:35:56,676 --> 00:35:58,026
Volio bih znati što smjeraju.

591
00:35:58,122 --> 00:35:59,963
Imali su nas opkladom...

592
00:36:00,221 --> 00:36:01,551
...unajmili su zabranjenog pilota,

593
00:36:01,551 --> 00:36:03,695
...uništio naš auto
i započeo borbu s nama.

594
00:36:03,695 --> 00:36:05,752
Što vas tjera na razmišljanje
da nešto smjeraju?

595
00:36:07,117 --> 00:36:10,784
Dovoljno za obračun
čovjek kad je zamka.

596
00:36:12,920 --> 00:36:14,653
Počinjete djelovati
kao naš neprijatelj,

597
00:36:14,653 --> 00:36:16,101
...što te čini boljim?

598
00:36:18,804 --> 00:36:21,167
Proveo sam noć koračajući
tlo da me brine.

599
00:36:22,021 --> 00:36:23,847
Zašto su nas imali
uvukao u ovu utrku?

600
00:36:24,832 --> 00:36:27,707
Ako izgube, oni grade most
i oni imaju svoj tematski park?

601
00:36:28,149 --> 00:36:30,708
- Ne, neće biti tematskog parka.
- Što?

602
00:36:30,892 --> 00:36:32,290
U 41...

603
00:36:32,534 --> 00:36:35,568
...inženjerijski korpus vojske
htio je izgraditi most...

604
00:36:35,568 --> 00:36:37,057
...kao prečac do Fort Hookera...

605
00:36:37,752 --> 00:36:39,265
...i otkrili su da on
nije bilo temelja.

606
00:36:39,503 --> 00:36:40,614
Također, nisu ga izgradili.

607
00:36:41,785 --> 00:36:43,076
Mama Max to zna.

608
00:36:43,417 --> 00:36:46,006
Sada ćeš ti pobijediti u ovoj utrci...

609
00:36:46,352 --> 00:36:48,975
...i pošteno ćeš ga osvojiti.

610
00:36:51,321 --> 00:36:52,271
Vrati se na posao.

611
00:36:52,526 --> 00:36:53,783
24 500.

612
00:36:54,152 --> 00:36:57,073
- 25 000 dolara.
- 25 000 dolara. Oh !

613
00:36:57,441 --> 00:37:00,964
Dobijate 75.000
kada se u subotu potpisuje najam.

614
00:37:00,964 --> 00:37:03,702
Slušaj, ne brini
ne za to, znaš.

615
00:37:03,737 --> 00:37:07,694
- Brine me ovo...Kam....
- Kam?

616
00:37:07,998 --> 00:37:10,192
Da, neka pobijedi Bo Dukea, znaš.

617
00:37:10,607 --> 00:37:13,466
Gle, nemaš pojma
za što je general Lee sposoban.

618
00:37:13,673 --> 00:37:14,482
On nije čovjek.

619
00:37:15,227 --> 00:37:18,990
Dušo, nemoj misliti ovo
može li stara relikvija pobijediti Double Zero?

620
00:37:19,215 --> 00:37:21,020
- Oh, ne.
- Ne!

621
00:37:21,020 --> 00:37:22,037
- Nikad!
- Ne.

622
00:37:22,037 --> 00:37:23,727
Nikad se neće moći boriti protiv kralja.

623
00:37:24,849 --> 00:37:26,509
- Pođi sa mnom, Clint.
-Clint.

624
00:37:26,836 --> 00:37:28,198
- Uzmi svoj novac.
- Oh, da.

625
00:37:28,198 --> 00:37:29,751
- Da, ne zaboravi.
- Ne.

626
00:37:29,751 --> 00:37:30,178
dođi

627
00:37:30,505 --> 00:37:32,834
Postoji hrpa Doggy Num-num
(hrana za pse) unutra.

628
00:37:40,398 --> 00:37:43,248
Donijet ćeš dva
slična vozila?

629
00:37:43,292 --> 00:37:46,087
Oh, to je slatko. Ali vidiš,
samo im je zajednička sličnost.

630
00:37:46,188 --> 00:37:46,719
Kam?

631
00:37:48,479 --> 00:37:49,927
Izgledaju isto ako...

632
00:37:53,377 --> 00:37:55,835
Ovo nije serijski motor automobila.

633
00:37:56,376 --> 00:37:57,401
- Ne?
- Ne.

634
00:37:57,771 --> 00:38:00,659
To je super-turbo trkaći motor.

635
00:38:00,659 --> 00:38:02,546
...i ništa u ovoj zemlji to ne može nadoknaditi.

636
00:38:03,181 --> 00:38:05,118
- Ali to je protuzakonito.
- Vrlo ste živahni.

637
00:38:05,288 --> 00:38:09,064
Ali oni će provjeriti ovaj motor
kada ste na startnoj liniji.

638
00:38:09,180 --> 00:38:11,257
Ne. Neće provjeravati ovaj motor...

639
00:38:11,920 --> 00:38:13,528
...oni će provjeriti ovaj motor.

640
00:38:13,528 --> 00:38:15,051
- Dakle, provjerit će....
- Jasno?

641
00:38:16,095 --> 00:38:16,861
Pa, ja...

642
00:38:18,033 --> 00:38:19,326
Ne, ne razumijem u potpunosti.

643
00:38:19,827 --> 00:38:21,754
- Pa doći će ti.
- Oh.

644
00:38:22,246 --> 00:38:25,013
Zašto sada ne odemo kući
kod kuće i broji pare...

645
00:38:25,013 --> 00:38:28,355
...i pusti nas da vozimo, Clint?

646
00:38:28,616 --> 00:38:30,448
Clint. Da.

647
00:38:32,008 --> 00:38:34,380
Razumjet ću, razumjet ću,
razumjet ću...

648
00:38:39,739 --> 00:38:41,615
MP Duchnock čak nije
nije provjerio svoj novac.

649
00:38:41,841 --> 00:38:44,121
Mislim da ne bi
sumnja na krivotvorinu...

650
00:38:44,121 --> 00:38:46,334
...čak i da postoji slika
Daffy Ducka na ulaznicama.

651
00:38:48,399 --> 00:38:50,495
- Vatra, draga moja.
- Izvoli.

652
00:38:52,639 --> 00:38:53,331
I eto ti.

653
00:38:54,678 --> 00:38:56,184
Više uzoraka tla?

654
00:38:57,009 --> 00:38:59,943
Da, treba nam novi
izvješće ispitivača odmah.

655
00:39:00,218 --> 00:39:02,191
Sada ništa ne može poći po zlu.

656
00:39:02,726 --> 00:39:06,872
Hej, vidiš to, šefe. Pogledaj ovo.

657
00:39:07,982 --> 00:39:09,923
Mislim da jesam
sve što si me naučio.

658
00:39:14,627 --> 00:39:15,837
Prokleti veliki mali prijatelj.

659
00:39:18,240 --> 00:39:21,253
Volio bih da možeš biti tamo.

660
00:39:24,713 --> 00:39:26,538
To bi ti se svidjelo.
To bi ti se svidjelo.

661
00:39:26,538 --> 00:39:29,597
Dobio sam 100.000 dolara za
komad uši...

662
00:39:30,341 --> 00:39:32,075
...beznačajna močvara, znaš.

663
00:39:32,472 --> 00:39:35,554
On nije dobar ni za što osim, znaš...

664
00:39:36,310 --> 00:39:42,544
...za jelene i rakune,
leptirići i cvrčci...

665
00:39:42,773 --> 00:39:46,688
...zmije i aligatori,
puno aligatora.

666
00:39:46,880 --> 00:39:50,462
I sva ta bujna fauna
ima čarobni učinak.

667
00:39:50,951 --> 00:39:54,642
Jer ljudi su oduvijek koristili
Hazzard Marsh za udvaranje.

668
00:39:55,222 --> 00:39:57,262
I radilo se generacijama.

669
00:39:59,497 --> 00:40:01,552
Volim ovu staru močvaru.

670
00:40:02,738 --> 00:40:04,960
To je ono što me zainteresiralo
ekologiji, Enos.

671
00:40:06,544 --> 00:40:09,321
- Je li ti nedostajao Hazzard?
- Cijelo vrijeme...

672
00:40:10,487 --> 00:40:13,512
..i sve dobre stvari uključujući
Sjetio sam se, kao i ti.

673
00:40:16,103 --> 00:40:19,314
Stvarno ste se promijenili.
Sazreo si, mislim.

674
00:40:19,845 --> 00:40:22,992
Da. Petljati se s uličnim bandama
ima tendenciju da vas učini zrelim.

675
00:40:26,357 --> 00:40:28,265
Osim toga, nisi se promijenila, Daisy.

676
00:40:28,481 --> 00:40:32,696
Oh, da. razvod,
Moje putovanje u školu.

677
00:40:32,946 --> 00:40:34,405
Sada si postigao toliko toga.

678
00:40:35,429 --> 00:40:37,333
Ovo dokazuje da postoji još nešto
razloga da te volim.

679
00:40:38,848 --> 00:40:40,174
Lijepo je, Enose.

680
00:40:41,051 --> 00:40:43,070
A sada imam
priznati, Daisy.

681
00:40:43,441 --> 00:40:45,468
Nisam se vratio Hazzardu
za sastanak.

682
00:40:46,489 --> 00:40:47,617
- Ne?
- Ne.

683
00:40:48,647 --> 00:40:50,542
Trebalo mi je deset godina snimanja,

684
00:40:50,542 --> 00:40:52,432
...rat bandi i a
izlet u specijalce...

685
00:40:52,432 --> 00:40:53,437
...imati hrabrosti.

686
00:40:58,085 --> 00:41:00,011
Daisy Duke, hoćeš li se udati za mene?

687
00:41:02,092 --> 00:41:02,886
Enos.

688
00:41:03,088 --> 00:41:05,483
- Ne žuri, Daisy.
- Enos.

689
00:41:05,861 --> 00:41:07,628
To traje od sedme godine.

690
00:41:10,254 --> 00:41:10,578
ja....

691
00:41:12,550 --> 00:41:13,975
Činiš me tako ponosnim.

692
00:41:15,510 --> 00:41:16,413
Enos.

693
00:41:18,294 --> 00:41:21,960
- Ups. oprosti
- U redu je, Daisy. Idem je pronaći.

694
00:41:24,930 --> 00:41:26,323
To je tako neobično.

695
00:41:27,343 --> 00:41:30,070
Oh, on je samo starac
mali dijamant, Daisy.

696
00:41:30,262 --> 00:41:31,339
Ne, ova biljka.

697
00:41:31,434 --> 00:41:33,675
Mora da je filicina, ali
nema naznaka spora.

698
00:41:33,886 --> 00:41:36,142
Podvrsta.
Enos, mislim da sam...

699
00:41:36,142 --> 00:41:38,861
Oh, možda sam otkrio
nova vrsta.

700
00:41:38,861 --> 00:41:41,027
Moram nazvati sveučilište ovog trenutka.

701
00:41:41,515 --> 00:41:46,824
Oh, Daisy, prošle su 32 godine.
Jedva čekam još 32.

702
00:41:47,256 --> 00:41:50,099
Enos, da, naravno.
Naravno da ću se udati za tebe.

703
00:41:50,703 --> 00:41:51,672
Sada dođi, požurimo.

704
00:41:52,759 --> 00:41:54,718
Rekao sam ti da je ova močvara čarobna.

705
00:41:55,862 --> 00:41:58,662
Mamini sinovi, koji
prikupili više uzoraka tla...

706
00:41:58,662 --> 00:42:00,450
...promatrao scenu.

707
00:42:02,399 --> 00:42:05,210
Ok, bili su takvi.
A onda se nagnula...

708
00:42:05,555 --> 00:42:07,938
...pokupio nešto,
stavi u torbu...

709
00:42:07,938 --> 00:42:10,230
...i onda oni
uzbuđen i otišao.

710
00:42:10,707 --> 00:42:13,302
Ruda Galijev arsenid.
Pronašla je kao i mi.

711
00:42:14,557 --> 00:42:15,344
Ova seljanka?

712
00:42:15,643 --> 00:42:18,028
Priprema doktorat iz ekologije...

713
00:42:18,028 --> 00:42:19,166
...šovinistički idiot.

714
00:42:19,960 --> 00:42:22,262
Da ste otišli u kozmetički salon,
ti bi znao za trač.

715
00:42:22,721 --> 00:42:24,300
Ali našla ga je tek tako?

716
00:42:24,543 --> 00:42:26,662
Ovako smo to pronašli,
samo tako.

717
00:42:27,452 --> 00:42:29,497
Saznat ćemo sigurno
onim što će sljedeće učiniti.

718
00:42:38,265 --> 00:42:39,511
Što on tamo pljuje?

719
00:42:40,227 --> 00:42:42,686
To je faks sa sveučilišta o
od paprati koju sam našao.

720
00:42:43,822 --> 00:42:47,579
Ovaj stroj je lukaviji od a
jelenje crijevo na kvaki.

721
00:42:47,579 --> 00:42:48,837
Nikada neću razumjeti ništa o tome.

722
00:42:48,999 --> 00:42:52,014
Slušaj, dok čekamo,
Imam nešto važno za reći.

723
00:42:52,737 --> 00:42:56,011
- Vrlo dobro.
- Enos me zamolio da se udam za njega.

724
00:42:56,286 --> 00:42:57,531
- On...?
- Što?

725
00:42:58,118 --> 00:43:02,106
- Rekao sam da.
- Čestitam. super je

726
00:43:02,106 --> 00:43:05,669
Mašiš njime od sedmog razreda.

727
00:43:05,669 --> 00:43:09,173
- znam
- Daisy, Enos Stratus? Jeste li sigurni?

728
00:43:09,271 --> 00:43:10,792
Nije da ga ne poznaje.

729
00:43:11,205 --> 00:43:12,694
Uvijek sam ga voljela.

730
00:43:12,824 --> 00:43:14,485
Mislim da sam gotova
nisam shvatio, jer...

731
00:43:14,987 --> 00:43:16,071
...da je još uvijek tamo.

732
00:43:16,605 --> 00:43:19,049
Ali jako mi je nedostajao,
i to sam do te mjere spoznao.

733
00:43:19,508 --> 00:43:21,370
- Kad je vjenčanje?
- SUBOTA.

734
00:43:21,720 --> 00:43:23,690
- Ove subote?
- Ali mi se utrkujemo?!

735
00:43:23,690 --> 00:43:25,185
na cilju utrke.

736
00:43:25,185 --> 00:43:28,036
... sav Hazzard će biti tamo.
Želimo da svi dođu.

737
00:43:28,353 --> 00:43:29,778
Uštedjet će na pozivnicama.

738
00:43:31,223 --> 00:43:33,844
Bit će to najveća svadba
koje je Hazzard ikada vidio.

739
00:43:35,818 --> 00:43:36,802
Gdje je Enos?

740
00:43:37,138 --> 00:43:39,048
Otišao je kući u krevet.

741
00:43:40,471 --> 00:43:42,697
Bit će to najveće vjenčanje
u povijesti okruga Hazzard.

742
00:43:42,863 --> 00:43:45,438
- To je činjenica.
- Čestitam.

743
00:43:45,438 --> 00:43:46,903
Nadam se da ćete mi svi pomoći ovdje.

744
00:43:47,060 --> 00:43:48,951
- Bit ćemo tamo.
- Učinit ćemo što god želiš.

745
00:43:48,951 --> 00:43:52,521
Enos želi da nas Rosco oženi.
On ga je doveo u policiju.

746
00:43:52,754 --> 00:43:55,486
I Bertha Jo Barlow će biti
moja djeveruša.

747
00:43:56,100 --> 00:43:58,221
-Bertha Jo.
- Da. To je sve što imam.

748
00:43:58,867 --> 00:44:00,389
Sjećate li se Berthe Jo?

749
00:44:00,389 --> 00:44:02,484
Bacila te s drugog kata
kroz prozor u 3. godini.

750
00:44:03,195 --> 00:44:04,467
To je izliječilo moj strah od visine.

751
00:44:06,131 --> 00:44:07,140
Enos? Kicoš.

752
00:44:08,016 --> 00:44:11,104
znala sam. Pogledaj to.

753
00:44:11,104 --> 00:44:15,834
Svjedoci ste povijesne činjenice:
Hazzardov prvi faks.

754
00:44:17,336 --> 00:44:19,717
Studija utjecaja na okoliš?

755
00:44:20,173 --> 00:44:21,572
Pa to je glupo, Daisy.

756
00:44:21,954 --> 00:44:25,624
Svi u Hazzardu to znaju
okoliš nema utjecaja na nas.

757
00:44:25,624 --> 00:44:27,075
Ne, ne, ne, Rosco.

758
00:44:27,181 --> 00:44:30,060
To znači da ti
ne mogu razviti močvaru...

759
00:44:30,060 --> 00:44:33,175
...dok ne ispuniš sve
ovaj oblik vlasti.

760
00:44:33,389 --> 00:44:34,755
Za što bi vam mogli trebati tjedni.

761
00:44:34,942 --> 00:44:37,761
Što znači da ću potpisati
nema najma subota.

762
00:44:38,007 --> 00:44:41,246
osim ako vam je draže suočiti se
Fina mala federalna istraga?

763
00:44:41,246 --> 00:44:43,669
Kakva istraga?
Što mislite pod istragom?

764
00:44:43,669 --> 00:44:45,068
- Vidimo se još.
-Hvala, Rosco.

765
00:44:45,838 --> 00:44:47,180
- Oh, Rosco?
- Što?

766
00:44:47,180 --> 00:44:49,845
Možete li požuriti s našom licencom
vjenčanje u županijskom uredu?

767
00:44:50,844 --> 00:44:53,175
- Za što? Tko se ženi?
- Daisy i ja, gospodine.

768
00:44:53,420 --> 00:44:55,986
Subota, a budući da ste
sada mirovni sudac...

769
00:44:56,330 --> 00:44:58,468
... želimo da ti izvedeš ceremoniju.

770
00:44:58,468 --> 00:44:59,955
- Željeli bismo.
- Pa, mislim da bih mogao.

771
00:45:00,411 --> 00:45:02,911
-Hvala, Rosco.
- Hvala vam, šerife. Cijenimo to.

772
00:45:02,911 --> 00:45:04,824
- Pa, to je...
- Puno vam hvala.

773
00:45:04,824 --> 00:45:05,672
Da, glupo.

774
00:45:10,386 --> 00:45:12,061
Mama je uvijek govorila...

775
00:45:13,723 --> 00:45:16,821
...Enos bi našao ženu prije mene.

776
00:45:22,803 --> 00:45:26,391
PA? Izgubiti formu.
Kao, pogrešno klasificirano.

777
00:45:26,669 --> 00:45:29,092
A kad te pitaju,
reci im da je pogrešno klasificirano.

778
00:45:29,436 --> 00:45:31,202
Neka vam naprave drugi oblik.

779
00:45:31,493 --> 00:45:33,611
Nikad se nisi bavio
vladi?

780
00:45:33,611 --> 00:45:38,907
Pa ne, da...
šališ se Pogrešno ih klasificirati?

781
00:45:38,907 --> 00:45:41,921
- da
- Oh, kako briljantno.

782
00:45:42,473 --> 00:45:45,075
Ovo je razlog zašto mi se sviđa
radim s tobom, mama Jo.

783
00:45:45,205 --> 00:45:47,689
- Ti si pravi profesionalac.
- HVALA.

784
00:45:48,394 --> 00:45:51,078
- Oprostite, krivo sam ih klasificirao.
- DOBRO.

785
00:45:51,775 --> 00:45:53,679
oprosti

786
00:45:55,683 --> 00:45:56,833
Pogrešno sam ga klasificirao.

787
00:45:59,798 --> 00:46:04,960
Sada znamo.
Daisy Duke pronašla je rudaču galija.

788
00:46:05,263 --> 00:46:07,874
Zadnje što nam treba
je da vojvode to ponavljaju...

789
00:46:07,874 --> 00:46:09,036
...ili federalci njuškaju posvuda.

790
00:46:09,112 --> 00:46:10,767
Moramo se pobrinuti za Daisy.

791
00:46:11,254 --> 00:46:14,149
Ryker, reci svojim dečkima da ćemo to učiniti
još jedna nered u Adirondaksu.

792
00:46:15,501 --> 00:46:17,579
- Naši dečki još služe
njihova kazna za to. - Začepi!

793
00:46:17,579 --> 00:46:18,426
Mislim da nije dobro...

794
00:46:18,482 --> 00:46:21,308
Ne želim to čuti.
Gledajte, ovo izvješće testera kaže...

795
00:46:21,610 --> 00:46:24,589
...da je jedan od najbogatijih uzoraka
galijevog arsenida svih vremena.

796
00:46:24,984 --> 00:46:26,239
U močvari Hazzard.

797
00:46:26,239 --> 00:46:28,870
I ne znaju napraviti čips
superračunalo bez toga.

798
00:46:29,599 --> 00:46:31,779
Govorimo o novcu po megatoni.

799
00:46:31,993 --> 00:46:33,644
Sada se pobrini za Daisy.

800
00:46:35,424 --> 00:46:38,493
Tog poslijepodneva, Bertha Jo
je još uvijek napredovao u pripremnim utakmicama.

801
00:46:38,808 --> 00:46:42,142
Ali, šefe... mislim, šerife, šefe,
Ne mogu udariti ženu.

802
00:46:42,142 --> 00:46:44,225
- Naravno da možeš. možete
umutiti ga. - Vjeruješ li?

803
00:46:44,225 --> 00:46:46,385
Naravno. Ona je lakša od tebe.
Cletus...

804
00:46:46,985 --> 00:46:49,667
...Cijela muška populacija
of Hazzard je u vašim rukama.

805
00:46:50,132 --> 00:46:51,877
- Sada, uđi unutra
- Da, gospodine.

806
00:47:02,255 --> 00:47:02,879
kako je bilo

807
00:47:11,060 --> 00:47:11,901
O moj Bože!

808
00:47:15,604 --> 00:47:18,685
- Djeveruša? kada?
- Subota, nakon utrke.

809
00:47:19,435 --> 00:47:21,135
To vjerojatno znači da.

810
00:47:26,857 --> 00:47:30,878
Tri trećine čokolade, limun,
vanilija. Vanilija za ujaka Jesseja.

811
00:47:30,878 --> 00:47:32,303
- Voli li vaniliju?
- On to voli!

812
00:47:32,503 --> 00:47:34,398
-I dovoljno za sve u Hazzardu.
- Shvaćam.

813
00:47:34,786 --> 00:47:36,824
- Moram ići sašiti svoju haljinu.
- Što misliš o tome?

814
00:47:36,824 --> 00:47:39,540
obožavam. Hoću li se stvarno udati?

815
00:47:40,249 --> 00:47:41,329
U redu, ići ću. HVALA.

816
00:47:41,504 --> 00:47:43,699
Ne zaboravite svoju šivaću mašinu.

817
00:47:43,699 --> 00:47:45,877
Ako nešto zaboravim,
Dodajte ga.

818
00:47:45,877 --> 00:47:46,832
- Bok.
- Pobrini se za to.

819
00:47:46,942 --> 00:47:47,378
U redu!

820
00:48:07,478 --> 00:48:09,363
- Odvezi je u kombi!
- Hajde, čovječe, uzmi mu torbu!

821
00:48:10,421 --> 00:48:11,372
hajde roj, roj!

822
00:48:13,940 --> 00:48:14,816
- Idemo!
- Ubrzaj!

823
00:48:19,303 --> 00:48:23,685
Ne, ne. Ne, razumijem.
Nećemo nikome ništa reći.

824
00:48:24,742 --> 00:48:26,734
Nemoj je povrijediti.

825
00:48:34,152 --> 00:48:37,288
Pustit će je nakon utrke,
Pod uvjetom da izgubimo.

826
00:48:37,713 --> 00:48:40,791
I nikome ne bismo trebali reći...

827
00:48:42,186 --> 00:48:43,988
...ili nikad više nećemo vidjeti Daisy.

828
00:48:44,363 --> 00:48:47,931
Stvari su krenule loše.
Čak ni meni to nikad ne bi palo na pamet.

829
00:48:50,128 --> 00:48:52,664
Rekli su da svima kažem
svijeta nego Daisy ima gripu.

830
00:48:52,889 --> 00:48:56,233
- to će objasniti njegovu odsutnost.
- Bit će teško...

831
00:48:56,233 --> 00:48:58,875
...obzirom da je bila u procesu
planirati vaše vjenčanje.

832
00:48:59,342 --> 00:49:01,842
Oh, brak.
Kako ćemo reći Enosu?

833
00:49:01,842 --> 00:49:04,066
- Što ćemo mu reći?
- Istina.

834
00:49:04,315 --> 00:49:06,767
Htjeli biste da vas lažu ako
Je li vaša zaručnica bila oteta?

835
00:49:07,089 --> 00:49:09,675
- Tko će mu reći?
- Ne ja. - Ne gledaj me.

836
00:49:11,921 --> 00:49:15,535
- Malo pomoći za to?
- Ako se osjećaš sposobnim.

837
00:49:15,744 --> 00:49:17,855
- Ujak Jesse.
- Noge zajedno.

838
00:49:18,167 --> 00:49:19,455
- Da.
- Idi!

839
00:49:21,186 --> 00:49:24,286
- Da, prejak si. - Da,
Dugo ste bili izvan grada.

840
00:49:30,061 --> 00:49:30,765
Kako ste?

841
00:49:34,479 --> 00:49:35,176
Dva od tri?

842
00:49:38,371 --> 00:49:39,083
Da, što?

843
00:49:39,390 --> 00:49:41,983
imamo problema,
ženskih problema.

844
00:49:42,185 --> 00:49:44,784
Ja ću biti tamo. podsjetit ću te.

845
00:49:48,592 --> 00:49:49,408
Vrlo je mali.

846
00:49:52,257 --> 00:49:56,160
Sada kada ste završili
filet ove čegrtuše, javi se.

847
00:49:56,160 --> 00:49:59,495
Idem nabrati paprike
za moj umak od čilija.

848
00:49:59,495 --> 00:50:01,479
Ujače Jesse, zašto mi
trebao učiniti ovo sada?

849
00:50:01,479 --> 00:50:04,455
Pa sad, Bo,
moramo se ponašati kao da se ništa nije dogodilo.

850
00:50:04,883 --> 00:50:08,212
Samo nastavite živjeti svoje živote
kao da se ništa nije dogodilo.

851
00:50:08,591 --> 00:50:10,987
- Da, gospodine.
- Evo, evo još dvije zmije.

852
00:50:11,983 --> 00:50:14,927
- Oni su mrtvi.
- Pa, skoro.

853
00:50:17,847 --> 00:50:20,772
Kako moj dan nije gotov
Osim ako ne otrošim čegrtušu.

854
00:50:21,208 --> 00:50:23,592
- Pa...
-Daisy je oteta...

855
00:50:23,592 --> 00:50:25,045
...i sjedimo tamo i radimo
zmijska juha.

856
00:50:25,045 --> 00:50:26,304
...to mi ništa ne znači.

857
00:50:29,655 --> 00:50:32,911
- Luka, nije smiješno!
- Hej, ljudi. Daisy i tamo?

858
00:50:35,169 --> 00:50:39,264
Uh, ne. Otišla je,
nekako.

859
00:50:41,501 --> 00:50:42,710
Ali kamo je nekako otišao?

860
00:50:44,719 --> 00:50:48,987
Enose, kad si ovo radio
policijski posao na zapadu...

861
00:50:51,237 --> 00:50:52,494
...jesi li ikada radio na otmici?

862
00:50:55,643 --> 00:50:56,205
Tratinčica?

863
00:51:00,630 --> 00:51:02,071
Kakvu god otkupninu žele,

864
00:51:02,750 --> 00:51:04,491
...moji roditelji i ja idemo
odustati od naše farme.

865
00:51:04,559 --> 00:51:07,537
Ne, ne razumiješ, tako je
ne za novcem koji imaju.

866
00:51:08,010 --> 00:51:10,412
Neće je pustiti dok
da gubimo utrku...

867
00:51:10,412 --> 00:51:12,081
...i to najam
tematski park je potpisan.

868
00:51:13,190 --> 00:51:15,996
Daisy je oteta za
ovaj prokleti tematski park?

869
00:51:17,403 --> 00:51:19,887
Znaš, Bo, u pravu je.
Ovo nema smisla.

870
00:51:20,860 --> 00:51:23,605
Mogli biste riskirati saveznu optužnicu
za otmicu radi tematskog parka?

871
00:51:24,080 --> 00:51:26,758
Ne, ja nisam jedan
luda za velikim gradom.

872
00:51:28,480 --> 00:51:29,900
Što ćemo učiniti, dečki?

873
00:51:30,597 --> 00:51:32,235
Kao što je Jeb Stuart rekao:

874
00:51:32,547 --> 00:51:34,532
Kad te neprijatelj satjera u kut i porazi...

875
00:51:35,102 --> 00:51:36,361
...vrijeme je da ih nadmudrimo.

876
00:51:37,739 --> 00:51:38,394
Zar nije pametan?

877
00:51:39,930 --> 00:51:40,590
nadam se.

878
00:51:57,736 --> 00:51:59,368
Ona je tamo. Ovo će ti se svidjeti.

879
00:52:13,837 --> 00:52:16,836
- Ok, u čemu je problem?
- Pa, tvoj plan neće uspjeti.

880
00:52:17,394 --> 00:52:18,495
Prosvijetli me.

881
00:52:18,915 --> 00:52:20,962
Ovaj odvratni oposum je to rekao
planirao si me zadržati...

882
00:52:20,962 --> 00:52:23,388
...do kraja utrke
biti siguran u pobjedu.

883
00:52:23,600 --> 00:52:26,130
I to je uzrok mog
odsutnost je da imam gripu.

884
00:52:26,341 --> 00:52:27,145
Točno.

885
00:52:27,667 --> 00:52:29,010
Što je s mojim vjenčanjem ove subote?

886
00:52:30,076 --> 00:52:32,563
- Vaš brak?
- na kraju utrke.

887
00:52:33,086 --> 00:52:35,998
Svi su pozvani. I radim
moja vjenčanica sada.

888
00:52:37,374 --> 00:52:39,850
Ako moji planovi za vjenčanje
nisu održavane...

889
00:52:39,850 --> 00:52:42,251
...ljudima će to biti čudno,
gripa ili bez gripe.

890
00:52:42,825 --> 00:52:45,297
Ako ljudi misle da nedostajem,
neće biti utrke.

891
00:52:45,297 --> 00:52:47,489
Jer svi
Hazzard će me srediti.

892
00:52:47,587 --> 00:52:48,893
Čekaj, čekaj!

893
00:52:49,476 --> 00:52:51,523
Nitko nije dovoljno glup...

894
00:52:51,884 --> 00:52:54,944
...za vjenčanje online
završetak utrke.

895
00:52:54,944 --> 00:52:59,554
Pa jesam. Enos me stvorio
njegov zahtjev. Napokon sam rekla da.

896
00:52:59,885 --> 00:53:01,177
Čekao je trideset godina.

897
00:53:01,903 --> 00:53:03,838
- To je ludnica.
- Ne za Hazzarda.

898
00:53:04,251 --> 00:53:07,225
Ako te Enos dođe tražiti,
i on će te pronaći...

899
00:53:08,228 --> 00:53:10,005
Pa on je narednik
Policijska uprava Los Angelesa.

900
00:53:10,441 --> 00:53:12,356
On je daleko od Hazzarda, dušo.

901
00:53:12,595 --> 00:53:14,362
On nije u L.A.-u, dušo.

902
00:53:14,936 --> 00:53:16,905
To je stari dečko koji
poslao te kroz prozor.

903
00:53:17,049 --> 00:53:19,065
A nije ni bio
ljuta na tebe, dakle.

904
00:53:19,836 --> 00:53:21,712
Kako ćete organizirati vjenčanje?

905
00:53:21,712 --> 00:53:24,856
Pa, očito,
tvoji dečki će mi morati pomoći.

906
00:53:25,173 --> 00:53:27,658
- Kao shopping i sve.
- Ova riba je luda.

907
00:53:27,782 --> 00:53:30,300
Oh, mama Max,
Jeste li bili u braku?

908
00:53:30,471 --> 00:53:34,028
- Naravno. Hrpu puta.
- Stvarno? Dakle, volite vjenčanja.

909
00:53:34,208 --> 00:53:36,333
Moje omiljene stvari. Nakon opasnosti.

910
00:53:36,396 --> 00:53:37,740
Slušaj, znam da je za mene...

911
00:53:37,740 --> 00:53:41,242
...ali hoćete li mi pomoći
 � planiram svoje vjenčanje?

912
00:53:42,131 --> 00:53:43,422
Ali to je suludo.

913
00:53:45,437 --> 00:53:46,817
Majka mi je umrla kad sam se rodio.

914
00:53:47,722 --> 00:53:50,610
Nikad nisam imao nikoga
koji ima ukusa za pribor.

915
00:53:50,616 --> 00:53:51,997
Ne, to je nemoguće.

916
00:53:51,997 --> 00:53:54,494
Barem razmisliti o tome?
Moje je vjenčanje.

917
00:53:54,494 --> 00:53:57,956
Ja ću biti posljednja osoba
svijet da uništi brak, ali ja...

918
00:53:57,956 --> 00:53:59,688
Pa posavjetujte me,
molim te

919
00:53:59,688 --> 00:54:02,133
Mislim, shvatio sam ovo
ideja za djeveruše.

920
00:54:02,361 --> 00:54:03,983
- Kao, moraju li se obući
u tratinčicama?

921
00:54:03,983 --> 00:54:04,738
- U tratinčicama?

922
00:54:04,738 --> 00:54:08,733
- Da.
- Ne, ne, ne. Tako je...neukusno.

923
00:54:08,960 --> 00:54:13,393
Tamo. Vidite, sve moje
brak bi bio neukusan..

924
00:54:13,850 --> 00:54:17,375
Za uzorak tratinčice trebate
imajte tratinčice u svom buketu.

925
00:54:17,375 --> 00:54:18,995
Vaše djeveruše
mora nositi žuto.

926
00:54:18,995 --> 00:54:21,004
Ti si u bijelom. Ovo su
boje tratinčice.

927
00:54:21,004 --> 00:54:23,217
obožavam. Oh, volim to.

928
00:54:23,217 --> 00:54:26,538
Mama Max. Vidiš, ne bih
nikada nisam pomislio na to. Vidiš, ja...

929
00:54:26,538 --> 00:54:28,377
- Morate mi pomoći, molim vas.
- Vrlo dobro.

930
00:54:28,377 --> 00:54:30,575
Mislim da to ne bi bilo dobro
loše ako ti savjetujem.

931
00:54:31,139 --> 00:54:33,260
Ryker, daj joj što treba.

932
00:54:33,746 --> 00:54:34,493
- Što?
- HVALA.

933
00:54:34,493 --> 00:54:37,992
Zar to nije ženska stvar?
Oni mogu biti smrtonosni neprijatelji.

934
00:54:37,992 --> 00:54:40,741
Ali prekinuli su presudu
zadnji planirati vjenčanje.

935
00:54:40,900 --> 00:54:43,232
- Čovječe, ne vjerujem.
- Hajde, idemo!

936
00:54:44,090 --> 00:54:46,952
Ne možemo ni pokušati pobijediti
utrku sve dok drže Daisy.

937
00:54:47,102 --> 00:54:49,888
Dakle, moramo pronaći i spasiti
Daisy prije utrke?

938
00:54:50,086 --> 00:54:52,089
- Neće uspjeti.
- Stvarno? Zašto ne?

939
00:54:52,361 --> 00:54:55,177
Jer je točno
čemu se nadaju da ćemo učiniti.

940
00:54:55,291 --> 00:54:57,938
Kada će očekivati
najmanje što radimo?

941
00:54:58,168 --> 00:55:01,355
- Tijekom utrke.
- Što? Dok se vozimo?

942
00:55:01,609 --> 00:55:03,038
Vidiš, to je i tebe prevarilo.

943
00:55:04,960 --> 00:55:07,014
- Kako ćeš to učiniti?
- Nemam pojma.

944
00:55:07,250 --> 00:55:08,805
Osim toga, prvo moramo pronaći Daisy.

945
00:55:10,011 --> 00:55:11,634
- Imam pitanje.
- Samo jedan?

946
00:55:12,521 --> 00:55:14,154
Ali što kuha ujak Jesse?

947
00:55:16,008 --> 00:55:19,835
Drži se čvrsto. Što je
rekao sam? Drži se čvrsto.

948
00:55:19,835 --> 00:55:21,178
Rub će mi biti zakrivljen.

949
00:55:21,347 --> 00:55:22,906
Mama Max, zatvori mi ova vrata.

950
00:55:23,503 --> 00:55:26,276
- Roy, izlazi van!
- Rykeru, prestani se vrpoljiti.

951
00:55:26,876 --> 00:55:29,690
Daisy, kako si to izrezala?

952
00:55:30,121 --> 00:55:31,789
Oh, to je mali trik koji sam naučio.

953
00:55:32,066 --> 00:55:33,180
Oh, to je super.

954
00:55:35,161 --> 00:55:40,239
Oh, torta. Naručila sam tortu
sva prekrivena tratinčicama.

955
00:55:40,453 --> 00:55:43,431
Zaboravite tratinčice.
Koristite samo jedno središte okusa.

956
00:55:43,687 --> 00:55:45,062
DOBRO. Idem pozvati pekara.

957
00:55:45,272 --> 00:55:48,106
Ne, čekaj. Ryker,
nitko ne poznaje tvoj glas.

958
00:55:48,106 --> 00:55:48,923
Idi nazovi.

959
00:55:50,048 --> 00:55:54,173
- Moram li stvarno?
- da I skini tu haljinu, idiote.

960
00:55:54,395 --> 00:55:55,646
I obuci hlače.

961
00:56:01,903 --> 00:56:04,542
Promijeniti Daisyin kolač? u redu, u redu.

962
00:56:07,139 --> 00:56:10,432
Nego tratinčica na vrhu i
ne nekoliko malih? Razumijem.

963
00:56:10,625 --> 00:56:11,844
Mogu li razgovarati s Daijem...

964
00:56:15,395 --> 00:56:16,130
smiješno je...

965
00:56:17,181 --> 00:56:18,381
Daisy nije rekla...

966
00:56:18,381 --> 00:56:20,985
... staviti malo
tratinčice po cijeloj torti.

967
00:56:23,636 --> 00:56:25,462
Ima toliko mjesta
gdje su ga mogli sakriti.

968
00:56:26,353 --> 00:56:27,957
Mislim, čak ni ne može
ne biti u Županiji.

969
00:56:29,494 --> 00:56:31,821
Moram pošteno napuniti ovaj čili...

970
00:56:31,821 --> 00:56:33,612
...da mu se sutra može suditi.

971
00:56:35,170 --> 00:56:37,916
Na određeni način,
Nije moj najbolji trud.

972
00:56:39,053 --> 00:56:40,919
Moje srce nije bilo u tome.

973
00:56:50,361 --> 00:56:51,471
Sam, kneževa rezidencija.

974
00:56:51,808 --> 00:56:53,847
Bok, ovo je Sara Jane iz pekare.

975
00:56:53,847 --> 00:56:55,211
Mogu li razgovarati s Daisy, molim?

976
00:56:55,540 --> 00:56:57,266
Hej, Sara Jane. Ne, žao mi je.

977
00:56:57,266 --> 00:57:01,633
- U krevetu je s gripom.
- Oh, užasno mi je žao.

978
00:57:01,990 --> 00:57:05,885
Vidite, bilo mi je ovo čudno
poziv od muškarca...

979
00:57:05,885 --> 00:57:07,617
...koji je promijenio ukrase na svojoj torti.

980
00:57:08,084 --> 00:57:10,437
Ali Daisy to prije nije odabrala.

981
00:57:10,928 --> 00:57:13,860
- Jeste li mu prepoznali glas?
- Jenkijeva.

982
00:57:15,145 --> 00:57:18,265
Pa, sigurno je tako
da ona to želi, Sara Jane.

983
00:57:18,750 --> 00:57:20,452
Hej, hvala na pozivu. Bok.

984
00:57:26,382 --> 00:57:27,942
Daisy još uvijek planira svoje vjenčanje.

985
00:57:28,363 --> 00:57:30,469
Na određeni način,
dobiva pomoć od otmičara.

986
00:57:30,551 --> 00:57:32,002
Čovječe, mora da ih izluđuje.

987
00:57:32,350 --> 00:57:33,687
Nakon kupovine za nju.

988
00:57:33,687 --> 00:57:36,305
Donesi mu njegove stvari iz... grada.

989
00:57:37,139 --> 00:57:38,451
- Moraju u grad.
- Moraju u grad.

990
00:57:40,721 --> 00:57:42,598
Dakle, dječaci su gledali
sva mjesta...

991
00:57:42,598 --> 00:57:44,977
...koji su imali što raditi
uz pripremu vjenčanja.

992
00:57:45,924 --> 00:57:49,960
Bila je samo jedna pekara,
nego trgovina tekstilom...

993
00:57:50,995 --> 00:57:53,248
...i trgovinu mješovitom robom
ima sve za vjenčanje...

994
00:57:53,506 --> 00:57:58,812
...uključujući pozivnice
i lovačke puške.

995
00:58:20,987 --> 00:58:23,887
Bok, Bo. Jedan od starih momaka
od tuče u baru...

996
00:58:23,887 --> 00:58:25,539
...samo otišao
u trgovini tekstilom.

997
00:58:26,490 --> 00:58:29,006
Ili kupuje za Daisy
ili se bavi ekonomskim upravljanjem.

998
00:58:29,274 --> 00:58:30,160
Idem provjeriti, Enose.

999
00:58:35,564 --> 00:58:36,522
- Zdravo, Bo.
- Bok gospođice.

1000
00:58:54,018 --> 00:58:55,395
Bo, gettte. On dolazi.

1001
00:59:24,827 --> 00:59:25,704
Hajde, Bo, idemo!

1002
00:59:25,704 --> 00:59:27,355
Smiri se, ne žuri nam se.

1003
00:59:27,544 --> 00:59:30,411
- Kako to misliš?
- Znamo kamo idu.

1004
00:59:30,623 --> 00:59:31,861
- O čemu ti pričaš?
- Gdje?

1005
00:59:32,090 --> 00:59:33,453
Pogledaj što sam našao ispod kotača.

1006
00:59:33,820 --> 00:59:34,393
to je što?

1007
00:59:35,024 --> 00:59:36,758
- Vata.
- Stara tvornica pamuka!

1008
00:59:36,758 --> 00:59:37,746
Da, dobro sam pogodio.

1009
00:59:38,844 --> 00:59:40,426
Vrlo dobro, pobrinuo sam se za to.

1010
00:59:46,316 --> 00:59:47,027
Jeste li dobili ključ?

1011
00:59:48,310 --> 00:59:49,470
- Hajdemo.
- Da, da.

1012
00:59:53,873 --> 00:59:56,535
Stara tvornica pamuka.
Godinama je zatvorena.

1013
00:59:56,742 --> 00:59:59,480
Ima dovoljno vatrene moći
za Hatfieldove i McCoyeve.

1014
00:59:59,574 --> 01:00:01,696
Trebali bismo ići
unutra i spasi Daisy...

1015
01:00:01,939 --> 01:00:03,154
...usred utrke?

1016
01:00:04,100 --> 01:00:05,370
Zamislite kakvo će iznenađenje imati.

1017
01:00:05,881 --> 01:00:10,138
Prijatelji, morat će ih biti više
utvrdio da je kanta puna zmija.

1018
01:00:12,581 --> 01:00:14,832
Dakle, dečki imaju
pokazuje domišljatost...

1019
01:00:15,090 --> 01:00:16,941
...izlažući plan Enosu i Cooteru.

1020
01:00:17,775 --> 01:00:20,446
Vrlo dobro, svi to znate
trkaća staza po mjesečini...

1021
01:00:20,462 --> 01:00:22,641
...je pola puta, pola polja.

1022
01:00:23,638 --> 01:00:25,629
Sve dok prolaziš
svaka kontrolna točka...

1023
01:00:25,629 --> 01:00:28,194
...bez obzira kojim putem idete
postići jedno ili drugo.

1024
01:00:28,194 --> 01:00:30,253
Dakle, to znači da možemo napustiti utrku...

1025
01:00:30,253 --> 01:00:32,804
...ići spasiti Daisy
i nakon toga nastaviti utrku.

1026
01:00:32,932 --> 01:00:35,434
- Točno. - Koliko čuvara
misliš da ima u tvornici?

1027
01:00:35,670 --> 01:00:38,347
Isto kao u Veprovoj jazbini.
Već smo se suočili s njima.

1028
01:00:39,669 --> 01:00:41,532
Mislim da nam to ide u prilog.

1029
01:00:41,776 --> 01:00:42,968
A što će biti s tvornicom?

1030
01:00:45,417 --> 01:00:46,392
To je zabavni dio.

1031
01:00:47,083 --> 01:00:48,646
Što misliš pod,
zamijeniti aute?

1032
01:00:53,117 --> 01:00:56,296
Nakon što Kam prođe prvu točku
bez kontrole odlazi u šumu...

1033
01:00:56,858 --> 01:00:58,083
...i tamo ga dočekaš s tim.

1034
01:01:00,114 --> 01:01:03,558
Kasnije ćete ga konačno pronaći
kontrolna točka na ruti U.T.

1035
01:01:03,945 --> 01:01:05,443
...i on završi u tvom autu.

1036
01:01:06,123 --> 01:01:08,052
U slučaju da provjere
motor na cilju.

1037
01:01:08,684 --> 01:01:11,332
Vidite, s ovim motorom gubimo.

1038
01:01:13,725 --> 01:01:16,252
Ne, hej, nikad nisam prihvatio
za razmjenu auta.

1039
01:01:16,252 --> 01:01:18,211
Ovo je auto koji smo platili za vas!
sad...

1040
01:01:19,329 --> 01:01:21,633
Želite Double Zero
vraća se cijeli, ha?

1041
01:01:22,958 --> 01:01:23,412
Da.

1042
01:01:25,795 --> 01:01:26,246
Savršen.

1043
01:01:27,976 --> 01:01:29,031
Kontaktirat ćemo vas.

1044
01:01:36,470 --> 01:01:39,079
Kad bi samo znao ovo
koje čuvamo za vojvode.

1045
01:01:42,111 --> 01:01:43,888
Što je, Clint?

1046
01:01:43,888 --> 01:01:46,354
Mama Jo, razmišljao sam o tome, znaš.

1047
01:01:46,354 --> 01:01:50,556
Znam da ništa neće poći po zlu,
ali mislio sam...

1048
01:01:50,556 --> 01:01:52,798
...ako slučajno postoji
mala mana u ovom zakonu...

1049
01:01:53,779 --> 01:01:56,422
...opet ćeš ispasti glup
ovaj park u močvari?

1050
01:01:56,558 --> 01:01:57,839
Ali naravno da.

1051
01:01:58,267 --> 01:02:01,666
Pa, vidite, Hazzardovi ljudi,
mogli bi to iskoristiti.

1052
01:02:01,934 --> 01:02:05,218
Pa, prestani se brinuti
šarmantna glava na tome, partneru.

1053
01:02:05,218 --> 01:02:05,902
Pa, to je...

1054
01:02:11,546 --> 01:02:12,118
Što je?

1055
01:02:13,309 --> 01:02:15,594
Uzorci tla za
ispitivanja konstrukcije.

1056
01:02:15,594 --> 01:02:16,336
Zar se ne sjećaš?

1057
01:02:16,336 --> 01:02:18,529
Sastavljamo ih kad vi
odveo nas do močvare?

1058
01:02:19,576 --> 01:02:21,937
Sada, ne brini, Clint.

1059
01:02:22,203 --> 01:02:25,229
- Sve je u torbi.
- Da, gospodine, u torbi.

1060
01:02:28,298 --> 01:02:29,659
Međutim, planovi za vjenčanje...

1061
01:02:29,659 --> 01:02:31,758
...kuhano kao
Gori štala u Tennesseeju.

1062
01:02:32,254 --> 01:02:35,845
Gospođica Hazel pozvala je sve
uzeti njihov model i njihov materijal...

1063
01:02:36,696 --> 01:02:39,068
...i to je bilo to. Kombiniraj nego bježi.

1064
01:02:39,068 --> 01:02:40,430
I odabirom ove tkanine,

1065
01:02:40,680 --> 01:02:42,791
Lakši je i ne gužva se puno.

1066
01:02:43,619 --> 01:02:46,251
savršeno je Stvarno je lijepo.
- Da?

1067
01:02:46,251 --> 01:02:49,727
Ali kako izgledaju haljine za djeveruše
časti će biti spreman za subotu?

1068
01:02:50,251 --> 01:02:53,404
Hazzardova kći može kupiti
materijal i model,

1069
01:02:53,404 --> 01:02:54,625
...uredite nokte i frizuru...

1070
01:02:54,922 --> 01:02:57,520
...i obući haljinu kada
njen momak je vodi navečer.

1071
01:02:59,709 --> 01:03:02,445
Žalosti me što tvoja majka ne zna
ne mogu vidjeti u tvojoj vjenčanici.

1072
01:03:03,121 --> 01:03:05,048
Moja je majka propustila sva moja vjenčanja.

1073
01:03:05,392 --> 01:03:06,563
I živa je.

1074
01:03:07,087 --> 01:03:08,784
Mama Maks....
- Da?

1075
01:03:09,697 --> 01:03:10,668
mislio sam...

1076
01:03:12,727 --> 01:03:13,870
...hoćeš li biti na mom vjenčanju?

1077
01:03:14,711 --> 01:03:15,287
ja ?

1078
01:03:17,545 --> 01:03:18,407
ti to ozbiljno

1079
01:03:19,866 --> 01:03:20,933
Nikad nisam poznavao svoju majku...

1080
01:03:21,687 --> 01:03:23,785
...i nedostaje mi
sada više nego ikada.

1081
01:03:25,136 --> 01:03:26,220
Ali nakon sve tvoje pomoći,

1082
01:03:27,537 --> 01:03:30,361
...pa, bio bih ponosan
da ti zauzmeš njegovo mjesto.

1083
01:03:32,170 --> 01:03:32,898
Oh, draga moja.

1084
01:03:34,198 --> 01:03:37,116
Uvijek sam sanjao o planiranju
vjenčanje moje kćeri...

1085
01:03:37,116 --> 01:03:38,860
...samo, nikad ga nisam imao.

1086
01:03:39,488 --> 01:03:41,287
Ja... da.

1087
01:03:44,462 --> 01:03:48,272
Oh, Daisy, imat ćemo
prekrasan brak.

1088
01:03:55,491 --> 01:03:59,315
Pojavio se tip po imenu MoJo
sa svojom družinom gorila.

1089
01:03:59,518 --> 01:04:00,517
Kaže da ste poslali po njega.

1090
01:04:01,098 --> 01:04:01,848
Pokažite mu ulaz.

1091
01:04:03,863 --> 01:04:04,879
Što je bilo, mama?

1092
01:04:05,742 --> 01:04:06,604
vidjet ćeš.

1093
01:04:14,288 --> 01:04:14,817
MoJo.

1094
01:04:15,506 --> 01:04:16,113
Bok, mama.

1095
01:04:16,912 --> 01:04:18,900
Ryker, ovo su MoJo i dečki.

1096
01:04:19,127 --> 01:04:20,283
Dodatno osiguranje...

1097
01:04:20,283 --> 01:04:22,949
...u slučaju da Dukes
pokušao bi nešto glupo.

1098
01:04:23,991 --> 01:04:24,672
Uđi.

1099
01:04:31,587 --> 01:04:33,046
Veliki dan je napokon stigao...

1100
01:04:33,046 --> 01:04:36,119
...i Hazzard nikada nije vidio
toliko ljudi odjednom.

1101
01:04:36,546 --> 01:04:40,319
Svi su čeznuli za starim
obnovljena utrka mjesečine...

1102
01:04:40,319 --> 01:04:42,157
...između Generala Leeja i Double Zeroa.

1103
01:04:43,020 --> 01:04:45,427
Po prvi put
sjeća li se tko...

1104
01:04:46,157 --> 01:04:48,631
...većina je glasala protiv generala Leeja.

1105
01:04:49,634 --> 01:04:52,389
Namještali su se za kraj
rase i Daisyna braka.

1106
01:04:52,897 --> 01:04:55,496
Njezine su djeveruše bile
ukrašeno i spremno za polazak...

1107
01:04:55,496 --> 01:04:58,850
...i vrlo blizu je bio
čili čegrtuša natjecanje...

1108
01:04:59,609 --> 01:05:03,236
...gdje su ljudi bili vrlo uzbuđeni jer
da su suci još živi.

1109
01:05:03,919 --> 01:05:05,479
I bez znanja svih,

1110
01:05:05,838 --> 01:05:08,266
Mamini dječaci
spremali iznenađenje...

1111
01:05:08,266 --> 01:05:10,029
...za vojvode uz cestu.

1112
01:05:11,157 --> 01:05:12,371
Svi obratite pažnju.

1113
01:05:13,031 --> 01:05:13,895
Povratak u tvornicu,

1114
01:05:14,058 --> 01:05:17,041
Daisy se nadala da je njezina prijevara
dopustio bi dječacima da pogađaju...

1115
01:05:17,041 --> 01:05:18,007
...gdje je bila.

1116
01:05:19,371 --> 01:05:20,793
U borbi najjače osobe,

1117
01:05:20,955 --> 01:05:23,476
...jadna Bertha Jo i
Bubba su bili finalisti.

1118
01:05:24,040 --> 01:05:25,945
Prijatelji, bilo je srceparajuće.

1119
01:05:37,779 --> 01:05:38,837
Rokenrol.

1120
01:05:40,082 --> 01:05:42,924
- Vratite je, dečki.
- Da, gospodine.

1121
01:05:44,219 --> 01:05:45,079
Slušajte, dečki.

1122
01:05:45,463 --> 01:05:48,234
Drži nogu na podu,
ali pazi na skokove.

1123
01:05:48,289 --> 01:05:48,610
hej

1124
01:06:01,407 --> 01:06:02,400
Zabava je počela.

1125
01:06:03,004 --> 01:06:04,915
vidiš,
u mjesečevoj utrci,

1126
01:06:04,915 --> 01:06:06,751
...pošiljatelji moraju
utovar kutija s vodom...

1127
01:06:06,860 --> 01:06:07,986
...kao na vrijeme.

1128
01:06:08,571 --> 01:06:10,787
Prvi glavni je otišao prvi.

1129
01:06:15,622 --> 01:06:16,496
Bo, dođi mi pomoći!

1130
01:06:17,237 --> 01:06:17,565
Sjajno.

1131
01:06:18,586 --> 01:06:19,466
Idemo!

1132
01:06:49,945 --> 01:06:52,533
Dakle, vojvode su imale
loše počeo.

1133
01:06:55,301 --> 01:06:58,062
A jadna Daisy je radila
još na haljini...

1134
01:06:58,062 --> 01:07:01,098
...pitajući se hoćemo li
pomozi joj oko braka.

1135
01:07:05,257 --> 01:07:06,662
Vrlo dobro. Samo naprijed!

1136
01:07:06,662 --> 01:07:10,052
I to na turniru najviše osoba
teško, najgore se moralo dogoditi.

1137
01:07:10,658 --> 01:07:15,380
Vidite, Bertha Jo i Bubba
morali boriti za prvenstvo.

1138
01:07:25,473 --> 01:07:25,962
Borba!

1139
01:07:27,986 --> 01:07:30,519
Double Zero mora da je bio dobar
daleko ispred Dukesa...

1140
01:07:30,519 --> 01:07:33,829
...prije prve kontrolne točke
kako bi plan mame Max uspio.

1141
01:07:34,797 --> 01:07:35,749
I bili su.

1142
01:07:44,503 --> 01:07:45,015
Pažnja!

1143
01:07:48,685 --> 01:07:51,654
I mislili su da imaju
loše počeo.

1144
01:07:54,583 --> 01:07:55,758
Želiš li to ponovno vidjeti?

1145
01:07:56,520 --> 01:07:57,132
Izgled.

1146
01:07:59,668 --> 01:08:00,443
Bo, pazi!

1147
01:08:19,691 --> 01:08:21,408
- Malo krivo ideš.
- Da.

1148
01:08:21,408 --> 01:08:22,434
Samo tako nastavi.

1149
01:08:22,434 --> 01:08:24,281
Vratit ću se kasnije
objasni što se dogodilo.

1150
01:08:24,281 --> 01:08:25,199
Želim to čuti.

1151
01:08:30,797 --> 01:08:32,844
U međuvremenu, u TPC-u...

1152
01:08:32,844 --> 01:08:35,692
...jednom kada su se Bertha Jo i Bubba suočili licem u lice,

1153
01:08:35,692 --> 01:08:37,319
...nisu se mogli boriti.

1154
01:08:38,034 --> 01:08:39,794
Ljubav ih je stvarno uznemirila.

1155
01:08:40,458 --> 01:08:41,395
To će biti to.

1156
01:08:48,127 --> 01:08:51,500
- Bubba, ti ni ne pokušavaš.
- Ali ne znaš ni ti.

1157
01:08:54,607 --> 01:08:55,460
Jesi li dobro, draga?

1158
01:08:58,324 --> 01:09:01,150
Dečki su se dogovorili
na točki s Enosom u blizini tvornice pamuka.

1159
01:09:01,406 --> 01:09:03,479
General Lee će se uputiti
prva kontrolna točka...

1160
01:09:03,615 --> 01:09:05,826
...da dokažu da Dukes
Još smo bili u utrci...

1161
01:09:05,826 --> 01:09:09,448
...dok je Luke otišao u tvornicu
za početak plana za hitne slučajeve.

1162
01:09:09,713 --> 01:09:11,158
Pratite li dobro tamo?

1163
01:09:11,955 --> 01:09:14,530
Sada kada je stari Kam imao
prošao 1. kontrolnu točku...

1164
01:09:14,631 --> 01:09:15,945
Otišao je u šumu...

1165
01:09:16,149 --> 01:09:18,970
...i izvršio razmjenu s
sumporna Double Zero 2.

1166
01:09:19,333 --> 01:09:22,018
Kam je mislio da general Lee
bio je usporen u staji...

1167
01:09:22,115 --> 01:09:23,966
...i to s pojačanim autom...

1168
01:09:23,966 --> 01:09:25,314
...mogao bi ostati na cestama...

1169
01:09:25,314 --> 01:09:27,422
...i lako pobijediti
bez prolaska kroz polja.

1170
01:09:27,884 --> 01:09:29,557
Bila je to njegova druga greška.

1171
01:09:29,787 --> 01:09:33,620
Prvi je bio doći u Hazzard
i križaju s vojvodama.

1172
01:09:43,620 --> 01:09:45,659
Bubba, ti udaraj jače
kada igrate Scrabble.

1173
01:09:46,429 --> 01:09:49,284
Oh, da? još nisi
zadao pristojan udarac.

1174
01:09:50,331 --> 01:09:52,708
Što je bilo, bojiš li se?
slomiti nokat?

1175
01:09:56,471 --> 01:09:59,650
- Bubba? jesi li dobro Bubba.
- Jedan, dva, tri...

1176
01:09:59,650 --> 01:10:04,391
-...četiri, pet, šest, sedam, osam...
- Pretvaraš se.

1177
01:10:04,757 --> 01:10:06,336
...devet, deset.

1178
01:10:07,374 --> 01:10:08,037
Ti si ko.

1179
01:10:12,440 --> 01:10:13,614
Na 1. kontrolnoj točki,

1180
01:10:13,614 --> 01:10:15,597
...Bo i Enos su pokazali da oni
bili još u utrci.

1181
01:10:21,129 --> 01:10:23,487
Zatim su presjekli
krajolik ravno prema tvornici pamuka...

1182
01:10:24,098 --> 01:10:27,191
...gdje je Luke sjedio na drvetu
pokušati ući u kompleks.

1183
01:10:48,256 --> 01:10:49,228
Mogu ga dobiti odavde.

1184
01:10:54,920 --> 01:10:57,057
Da ? Odavde?

1185
01:11:00,648 --> 01:11:03,153
Sada dok Luke
izvodi svoju cirkusku točku da bi došao kući...

1186
01:11:03,961 --> 01:11:06,913
...povratak u bitku,
bila je to prava galama.

1187
01:11:07,475 --> 01:11:09,250
Moglo bi nekoliko ljudi
vidi bolju borbu...

1188
01:11:09,250 --> 01:11:11,290
...ostankom kod kuće u subotu navečer.

1189
01:11:18,487 --> 01:11:20,997
Izgleda kao vjenčanje
od Hazzarda, zar ne?

1190
01:11:22,824 --> 01:11:25,554
- Bubba, vrati se ovim putem.
- Da.

1191
01:11:25,893 --> 01:11:27,918
Varalice! Vrati se!

1192
01:11:33,835 --> 01:11:36,098
Bo, Luke je. sigurna sam
krov. Koji je vaš stav?

1193
01:11:37,932 --> 01:11:40,647
Da, tek smo stigli
šuma iza tvornice, Luke.

1194
01:11:41,442 --> 01:11:42,153
Zbog čega ste zakasnili?

1195
01:11:42,777 --> 01:11:44,281
Slušaj, idem kroz krovna vrata...

1196
01:11:44,281 --> 01:11:45,333
...i potraži Daisy, u redu?

1197
01:12:02,441 --> 01:12:04,081
Poluautomatski to može.

1198
01:12:04,333 --> 01:12:06,991
- Dakle, stvarno ti se sviđa?
- O, da.

1199
01:12:07,201 --> 01:12:09,074
- Stvarno?
- Apsolutno. Prelijepa je, kćeri moja.

1200
01:12:09,074 --> 01:12:11,570
- Vrati se tim putem, brzo.
- Oh, ostavi je.

1201
01:12:11,779 --> 01:12:12,378
A poslije?

1202
01:12:25,755 --> 01:12:28,829
Hej, Bo, sjećaš li se naših dečki
ostao u Veprovoj jazbini?

1203
01:12:29,361 --> 01:12:30,240
Pa nisu oni.

1204
01:12:30,538 --> 01:12:32,316
Ovi tipovi su naoružani kao
Pustinjske oluje.

1205
01:12:32,425 --> 01:12:33,652
Mora ih biti 8 ili 10.

1206
01:12:33,834 --> 01:12:35,953
Ne sviđa ti se način
Imamo li još malo prednosti?

1207
01:12:36,364 --> 01:12:38,355
Mama Jo mora da je unajmila plaćenike.

1208
01:12:40,713 --> 01:12:43,125
I ne sviđa mi se.
Bilo je 10 protiv 3.

1209
01:12:43,376 --> 01:12:44,654
Bolje da odemo potražiti pomoć.

1210
01:12:44,902 --> 01:12:46,397
Nismo tako mladi kao što smo bili.

1211
01:12:46,646 --> 01:12:47,802
Hej, govori u svoje ime.

1212
01:12:48,100 --> 01:12:50,394
Koga želiš da pokupim,
Izviđačice iz Hazzarda?

1213
01:12:50,811 --> 01:12:52,351
Samo naprijed, sada.

1214
01:12:53,114 --> 01:12:54,728
Vrlo dobro. Vraćamo se. izdrži.

1215
01:12:55,206 --> 01:12:56,926
Pa, toliko o planu A.

1216
01:13:02,211 --> 01:13:05,946
Natrag u grad, ujak Jesse je dobio
2. nagrada za njegov rattlesnake chili.

1217
01:13:06,107 --> 01:13:06,865
Dobar posao.

1218
01:13:06,865 --> 01:13:08,943
Ali nije mogao uživati
pobjede sa svojim nemirom.

1219
01:13:12,224 --> 01:13:13,570
- Zaustavi ovaj kombi!
- Ne!

1220
01:13:13,901 --> 01:13:16,890
- Zaustavite je! Zaustavite je!
- Bertha Jo!

1221
01:13:17,174 --> 01:13:18,542
Uništio si svađu!

1222
01:13:19,017 --> 01:13:20,799
Kako ću te natjerati
ponovno povjerenje?!

1223
01:13:20,799 --> 01:13:23,795
Hej, jedva sam osjetio
tvoj slab udarac!

1224
01:13:23,795 --> 01:13:25,303
o da Shvatite to!
- Hajde !

1225
01:13:29,213 --> 01:13:30,296
Bok, Bo.

1226
01:13:31,144 --> 01:13:33,746
Bertha Jo, Bubba,
stvarno se želiš boriti?

1227
01:13:34,432 --> 01:13:34,920
Da.

1228
01:13:37,034 --> 01:13:37,892
Bertha Jo.

1229
01:13:45,451 --> 01:13:47,467
Hej, Luke. Hej, Luke. Hej, Luke.
Vratili smo se.

1230
01:13:48,187 --> 01:13:51,294
Slušaj, našao sam izviđače,
Ali... jeste li spremni za ovo?

1231
01:13:51,561 --> 01:13:54,986
- Doveo sam Bubbu i Berthu Jo.
- Nitko nije spreman za Berthu Jo.

1232
01:13:55,464 --> 01:13:56,552
Kako se misliš vratiti?

1233
01:13:57,064 --> 01:13:58,536
Pa, čar
selo, naravno.

1234
01:14:09,350 --> 01:14:10,314
- Hej.
- Bok.

1235
01:14:10,491 --> 01:14:13,153
- Imate li goriva?
- Naravno. Gdje ti je blagajna?

1236
01:14:13,425 --> 01:14:16,900
Na cesti.
Dečko me otjerao.

1237
01:14:17,271 --> 01:14:19,689
Zašto je to učinio?

1238
01:14:22,187 --> 01:14:26,076
I dalje tražim ljubav
na svim pogrešnim mjestima.

1239
01:14:26,076 --> 01:14:26,953
Kladim se da je tako.

1240
01:14:34,934 --> 01:14:36,132
Možeš li malo pričekati?

1241
01:14:49,330 --> 01:14:51,327
B.J., jesi li flertovala s njim?

1242
01:14:52,035 --> 01:14:54,328
Činilo mi se da flertujem s njim,
Bubba?

1243
01:14:54,502 --> 01:14:56,092
Dobar posao, Bubba.
Dobar posao, Bertha Jo.

1244
01:14:57,039 --> 01:14:58,123
Zavežite ga! Sastavljam ovu!

1245
01:15:03,908 --> 01:15:06,244
Mama Jo je zvala,
vodimo Daisy u grad.

1246
01:15:06,955 --> 01:15:09,051
- Mama je rekla bez oružja.
- Što?

1247
01:15:09,051 --> 01:15:10,197
Dakle, bacite ih u torbu.

1248
01:15:10,506 --> 01:15:12,108
Ali što želiš da ti kažem?

1249
01:15:12,108 --> 01:15:14,359
Predomislila se.

1250
01:15:14,359 --> 01:15:17,535
Vidi, imamo šišmiše,
palice, poslužite se.

1251
01:15:17,972 --> 01:15:19,909
MoJo, vidi, nije mafija.

1252
01:15:20,158 --> 01:15:21,652
Oni su samo brđani. Molim.

1253
01:15:21,829 --> 01:15:23,309
- Nemoj to raditi.
- Hajde, budi siguran, čovječe.

1254
01:15:23,898 --> 01:15:27,323
Vrlo dobro, super. Večeras je Božić,
a vi ste vilenjaci Djeda Mraza.

1255
01:15:27,323 --> 01:15:28,462
Ubaci ih. Hajde.

1256
01:15:45,170 --> 01:15:47,016
Tko god drži Daisy, moj je.

1257
01:15:47,484 --> 01:15:49,538
Izgleda kao momci iz
Mama će se suočiti...

1258
01:15:49,538 --> 01:15:52,690
...� neodoljiva sila
noseći čekić.

1259
01:15:55,374 --> 01:15:58,742
Spremni, dečki. 1, 2...Enos.

1260
01:15:59,594 --> 01:16:00,295
Oprosti, Bo.

1261
01:16:00,747 --> 01:16:01,113
3.

1262
01:16:31,465 --> 01:16:31,989
Bubba!

1263
01:16:56,924 --> 01:16:57,656
Gdje je Daisy?

1264
01:17:09,403 --> 01:17:10,120
Reci laku noć!

1265
01:17:13,079 --> 01:17:13,533
Udari ga!

1266
01:17:15,676 --> 01:17:16,749
- Udari ga, čovječe!
- Luke!

1267
01:17:18,299 --> 01:17:19,853
- SADA?
- SADA!

1268
01:17:25,303 --> 01:17:27,165
Vrlo dobro, ti. hajde

1269
01:17:33,480 --> 01:17:35,341
Luke, što ti je trebalo tako dugo?

1270
01:17:35,341 --> 01:17:36,166
Išlo ti je jako dobro!

1271
01:17:37,387 --> 01:17:37,972
HVALA.

1272
01:17:40,299 --> 01:17:41,894
Oh, ne. Ne još.

1273
01:17:42,403 --> 01:17:43,707
Ne možemo li razgovarati o tome, g. Enos?

1274
01:17:45,406 --> 01:17:49,378
Oh, ne!

1275
01:17:52,212 --> 01:17:53,765
Hej ljudi, gdje je Daisy?

1276
01:17:54,474 --> 01:17:57,079
- Tamo unutra, Enose.
-Hvala ti, Luke. Hvala, Bob.

1277
01:17:58,148 --> 01:18:01,255
Enos. Hej, zdravo.

1278
01:18:01,555 --> 01:18:02,070
Tratinčica.

1279
01:18:03,924 --> 01:18:04,933
Vadi me odavde.

1280
01:18:14,235 --> 01:18:15,702
Oh, Daisy. Daisy, nedostajala si mi.

1281
01:18:15,869 --> 01:18:18,099
- Jesi li dobro?
- Dobro mi je.

1282
01:18:18,431 --> 01:18:19,081
jesam li ti nedostajao

1283
01:18:19,540 --> 01:18:21,150
Ali znaš da.

1284
01:18:22,282 --> 01:18:24,108
- Vrlo dobro.
- Hej. hej

1285
01:18:24,812 --> 01:18:25,891
Moramo trčati u utrci. hajde

1286
01:18:26,915 --> 01:18:27,692
Da, u pravu si.

1287
01:18:28,180 --> 01:18:30,957
Kam i Double Zero imali su
pored kontrolne točke...

1288
01:18:31,400 --> 01:18:33,903
...i sigurno je da je utrka unaprijed dobivena.

1289
01:18:37,460 --> 01:18:38,755
Vrlo dobro. U redu, idemo.

1290
01:18:38,926 --> 01:18:40,967
Bolje ti je da ostaneš
dalje od prozora, sine.

1291
01:18:43,105 --> 01:18:44,801
U redu, ulazi u prtljažnik, otmičaru.

1292
01:18:45,664 --> 01:18:46,697
Šališ se, zar ne?

1293
01:18:46,834 --> 01:18:48,136
Biste li radije bili
ukras na kapuljači?

1294
01:18:49,274 --> 01:18:51,517
Pa sam ih sašila
zajedno i dobio sam ovo. sviđa li ti se

1295
01:18:51,517 --> 01:18:53,608
- Obožavam.
- Vidimo se na vjenčanju.

1296
01:18:53,608 --> 01:18:55,465
- U redu, savršeno.
- O moj Bože!

1297
01:18:57,177 --> 01:18:58,257
Hej, hej, Bubba!

1298
01:18:58,923 --> 01:19:00,208
- Idemo!
- Ugodna šetnja.

1299
01:19:02,794 --> 01:19:03,894
- Idemo se utrkivati!
- Da !

1300
01:19:07,474 --> 01:19:09,550
Iako su imali a
male šanse za dobitak...

1301
01:19:09,550 --> 01:19:11,289
...išli su prema
2. kontrolna točka...

1302
01:19:11,289 --> 01:19:14,246
...jer kad vojvoda počne
utrku, On je završava.

1303
01:19:14,473 --> 01:19:18,072
Osim toga, farma Duke i
U igri su bili Hazzard Marshes.

1304
01:19:25,464 --> 01:19:26,717
Hej, Luke, vidiš li što i ja?

1305
01:19:26,717 --> 01:19:28,183
Ja vidim dvostruko nego što ti vidiš.

1306
01:19:31,042 --> 01:19:33,604
Buzz, što dovraga radiš?

1307
01:19:33,984 --> 01:19:36,101
- Ljudi, prevarili ste se.
- Što?

1308
01:19:36,519 --> 01:19:38,897
S kojim si se utrkivao
Kam sa nelegalnim motorom.

1309
01:19:39,348 --> 01:19:42,696
Kam je trebao završiti utrku
u mojoj, ali više ne pali.

1310
01:19:43,241 --> 01:19:46,058
Pogotovo...bez toga.

1311
01:19:48,590 --> 01:19:49,197
Kam.

1312
01:19:49,959 --> 01:19:52,103
Bolje ti je da ostaviš Hazzarda
dok još možete.

1313
01:19:59,105 --> 01:20:01,935
Slušajte, svi, želim se utrkivati
s generalom Leejem posljednji put.

1314
01:20:02,138 --> 01:20:02,939
Pa, što kažeš?

1315
01:20:03,266 --> 01:20:04,630
pošteno do cilja?

1316
01:20:05,179 --> 01:20:07,851
- Imate svoju okladu.
- Neka najbolji pobijedi.

1317
01:20:07,851 --> 01:20:08,557
Vrlo dobro.

1318
01:20:21,487 --> 01:20:23,235
shvaćaš,
da ako pobijedimo u ovoj utrci,

1319
01:20:23,235 --> 01:20:24,439
...ljudi će biti stvarno razočarani.

1320
01:20:25,029 --> 01:20:28,420
Naravno, ako se Daisy odjene
prije nego što prođemo kroz cilj...

1321
01:20:28,420 --> 01:20:29,969
...oni će nas linčovati
ne za vrijeme braka.

1322
01:20:30,048 --> 01:20:32,607
Želiš da se obučem
za moje vjenčanje...

1323
01:20:32,901 --> 01:20:34,466
...u ovom autu za
da se ona utrkuje?

1324
01:20:34,608 --> 01:20:37,341
- Imaš li bolju ideju, Daisy?
- Mogao bih ti pomoći, Daisy.

1325
01:20:37,444 --> 01:20:40,311
- I bez potajnih pogleda, Enose.
-jesi li spreman?

1326
01:20:40,567 --> 01:20:42,352
- na vaš znak.
- Vrlo dobro.

1327
01:20:59,443 --> 01:21:01,679
Ostalo je još 4,8 km do cilja do Hazzarda.

1328
01:21:01,679 --> 01:21:03,413
Stari Buzz je odlučio krenuti na put...

1329
01:21:03,413 --> 01:21:05,214
...da ne riskiramo
kopneni problemi.

1330
01:21:05,806 --> 01:21:06,903
Ostat će na cesti.

1331
01:21:08,823 --> 01:21:10,604
Jedini način koji imamo 
sad da ga pobijedim...

1332
01:21:10,604 --> 01:21:11,853
...i skrenuti s ceste.

1333
01:21:12,325 --> 01:21:14,041
Noć prije utrke padala je kiša...

1334
01:21:14,041 --> 01:21:16,787
...koji je stvorio tlo 
čvrst kao blato.

1335
01:21:17,366 --> 01:21:19,680
Čini vožnju zanimljivijom.

1336
01:21:22,498 --> 01:21:25,153
Hajde dečki. Natjeraj me 
bježi odatle, nije smiješno!

1337
01:21:25,859 --> 01:21:28,095
U redu, budi oprezan, imamo 
nekoliko udubljenja. Drži se.

1338
01:21:38,372 --> 01:21:39,140
Drži se čvrsto!

1339
01:21:50,790 --> 01:21:51,367
Bo?

1340
01:21:55,571 --> 01:21:58,855
Međutim, stari Buzz i
Double Zero se približavao cilju.

1341
01:22:09,672 --> 01:22:11,798
Pa, dečki, što ćemo učiniti? 
O rijeci Stiks?

1342
01:22:12,133 --> 01:22:14,652
- Pa, uprskat ćemo ga, to je sve.
- Što?!

1343
01:22:14,982 --> 01:22:17,051
- Već smo to radili.
- Bili smo mlađi.

1344
01:22:17,411 --> 01:22:18,074
I još gluplji.

1345
01:22:22,749 --> 01:22:25,744
Enose, otvori svoje peepers.
Ovo ne smijete propustiti.

1346
01:22:26,963 --> 01:22:30,597
- Daisy, ova haljina je nešto posebno.
- Nije o tome govorila.

1347
01:22:30,632 --> 01:22:31,919
- Gledaj naprijed.
- Drži se!

1348
01:22:42,803 --> 01:22:46,002
Vrlo dobro, vrlo dobro, vrlo dobro!
Je li ti se svidjelo, Ryker?

1349
01:22:46,002 --> 01:22:49,022
- Bilo je super!
- Vrlo dobro, rođače.

1350
01:22:51,268 --> 01:22:53,519
Stari Buzz je bio na 
Granice grada Hazzarda.

1351
01:22:53,580 --> 01:22:55,200
Oh, bilo je blizu.

1352
01:22:55,888 --> 01:22:58,955
General Lee je napustio blato
juriti niz asfalt.

1353
01:22:58,955 --> 01:22:59,830
Sada imamo priliku,
momci.

1354
01:23:11,431 --> 01:23:12,818
Ovo ne izgleda dobro, ujače Jesse.

1355
01:23:12,818 --> 01:23:15,619
Siguran sam da general 
dao nam je sve što je imao.

1356
01:23:29,269 --> 01:23:30,951
Ne, nije moguće!

1357
01:23:43,142 --> 01:23:44,805
Znao sam da ćeš uspjeti!

1358
01:23:47,496 --> 01:23:49,596
- Vrlo dobro, vrlo dobro.
- Smiri se, dečko.

1359
01:23:49,869 --> 01:23:50,403
hajde

1360
01:23:50,403 --> 01:23:52,773
Poderao mi je jaknu, jadno.

1361
01:23:54,267 --> 01:23:54,933
Rosco.

1362
01:23:56,491 --> 01:23:59,103
Ovaj tip je oteo Daisy
po nalogu mame Max.

1363
01:23:59,279 --> 01:24:00,883
držao ga je kao taoca
tako da izgubimo utrku.

1364
01:24:01,995 --> 01:24:04,465
Jesi li ti oteo Daisy od Hazzarda?

1365
01:24:04,748 --> 01:24:08,218
Mama Jo, mislim da jesi 
nema više mozga nego puran.

1366
01:24:08,526 --> 01:24:08,914
što?!

1367
01:24:09,243 --> 01:24:12,121
Žao mi je što sam te prevario 
izgradnje ovog tematskog parka.

1368
01:24:12,156 --> 01:24:15,203
- Jesi li me prevario?
- Savršeno, prevario sam te.

1369
01:24:15,599 --> 01:24:18,744
Ja...ovo...ova ruda.
Imam ovo rijetko... što opet?

1370
01:24:18,890 --> 01:24:21,134
...galijev arsenid?
- da

1371
01:24:21,134 --> 01:24:23,544
Ja...i stavio sam ga u močvaru 
da ga ti pronađeš.

1372
01:24:23,619 --> 01:24:25,927
I to bi vam se svidjelo
izgraditi ovaj tematski park.

1373
01:24:26,039 --> 01:24:28,697
A odakle ti ovo 
Galijev arsenid?

1374
01:24:28,697 --> 01:24:30,346
Od državnog geologa.

1375
01:24:30,464 --> 01:24:33,109
Pitao sam ga za ovaj rijedak mineral...

1376
01:24:33,109 --> 01:24:36,027
...da ga koristim na izložbi 
mineral u srednjoj školi Hazzard.

1377
01:24:37,205 --> 01:24:39,113
Malo sam lagao.

1378
01:24:40,713 --> 01:24:42,627
Zabranjeno da si pomislio
To je za vas.

1379
01:24:42,627 --> 01:24:43,601
Hajde, tko ti je pomogao?

1380
01:24:43,717 --> 01:24:48,151
Oh, pa, imao sam malo 
pojačanje od šefa Hogga.

1381
01:24:48,379 --> 01:24:50,626
- Što?
- O čemu ti pričaš? Gazda Hogg?

1382
01:24:50,737 --> 01:24:53,503
- WHO ?
- Moj veliki mali prijatelj.

1383
01:24:54,349 --> 01:24:56,335
Vidiš, on...
ostavio je svoje memoare.

1384
01:24:57,124 --> 01:24:59,572
Zvao se, najbolji planovi 
uspostavljena. Zar to nema smisla?

1385
01:25:00,034 --> 01:25:02,048
Govori...ja...ja...
tamo ima poglavlja...

1386
01:25:02,390 --> 01:25:06,137
...kako prodati psa vodiča
ili podvodna sredstva.

1387
01:25:06,413 --> 01:25:09,073
I tu je najbolji dio koji volim,
on kaže:

1388
01:25:09,073 --> 01:25:12,082
''Kad ubereš gugusa...''
To si ti, mama Jo.

1389
01:25:12,082 --> 01:25:14,784
“Uvijek izaberi prevaranta.”
Lakše ih je prevariti.

1390
01:25:14,784 --> 01:25:16,280
“Oni uvijek pokušavaju dobiti 
nešto za ništa.''

1391
01:25:17,406 --> 01:25:19,826
Sada državna policija...
poslao mi popis...

1392
01:25:20,207 --> 01:25:22,589
...krema prevaranata 
najtrazenije nekretnine...

1393
01:25:22,696 --> 01:25:24,649
...i tvoje ime je bilo broj jedan.

1394
01:25:25,956 --> 01:25:27,556
Sramota, sramota,
svi znaju tvoje ime.

1395
01:25:27,556 --> 01:25:31,013
Idiot, urođeni brbljavac.

1396
01:25:31,562 --> 01:25:33,109
Lisica i rupa.

1397
01:25:33,364 --> 01:25:35,996
Čekaj malo, Rosco.
Danas je moj dan vjenčanja.

1398
01:25:36,031 --> 01:25:39,399
Ne možete staviti počasnu damu 
u zatvoru prije mog braka.

1399
01:25:39,808 --> 01:25:42,115
Mama Max je tvoja brane časti?

1400
01:25:42,349 --> 01:25:43,501
- Jeste li znali?
- Daisy, što si ti...?

1401
01:25:43,968 --> 01:25:46,441
Draga moja Daisy,
Nikad te ne bih oteo...

1402
01:25:47,100 --> 01:25:49,941
...da nisi našao
ovaj galijev arsenid također.

1403
01:25:50,198 --> 01:25:53,224
Što? Ali našla sam jednu 
nove vrste filicinae.

1404
01:25:53,779 --> 01:25:55,880
- Jesi li našao paprat?
- To je to.

1405
01:25:56,418 --> 01:25:58,654
- O čemu ona priča?
- Filicinae?

1406
01:25:58,965 --> 01:25:59,887
Kako ti sve to znaš?

1407
01:26:00,567 --> 01:26:02,756
Ostavimo objašnjenja za kasnije...

1408
01:26:02,756 --> 01:26:06,568
...za sada,
Bliži nam se vjenčanje!

1409
01:26:14,493 --> 01:26:18,353
U redu, svi.
Svi sjednite ovdje.

1410
01:26:18,719 --> 01:26:20,269
Da. Savršen si, Rosco.

1411
01:26:22,589 --> 01:26:25,448
Dame, uđite unutra
i počnimo sada.

1412
01:26:29,127 --> 01:26:30,253
moji voljeni,

1413
01:26:30,524 --> 01:26:33,762
...danas smo se ovdje okupili
sahraniti pokojnika...

1414
01:26:34,081 --> 01:26:35,462
-Rosko.
- Boudiou!

1415
01:26:35,462 --> 01:26:37,404
Uzeo sam krivu stranicu.

1416
01:26:38,460 --> 01:26:40,270
Vjenčanja me čine nervoznom.

1417
01:26:41,356 --> 01:26:42,816
O da, evo ga.
Podignite desne ruke.

1418
01:26:43,977 --> 01:26:46,095
Kao zamjenik šerifa 
iz okruga Hazzard...

1419
01:26:46,095 --> 01:26:46,767
Rosco.

1420
01:26:47,147 --> 01:26:48,316
Zamjenik šerifa?

1421
01:26:53,889 --> 01:26:56,242
- Tko je to?
- Oprostite.

1422
01:26:58,303 --> 01:27:00,163
- Mislim da sam se izgubio.
- L.D.?

1423
01:27:01,862 --> 01:27:04,093
- L.D.?
-Tratinčica?

1424
01:27:04,431 --> 01:27:07,376
- Tko je L.D.?
- Moj muž je bio taj koji je pobjegao.

1425
01:27:07,376 --> 01:27:09,873
- Misliš na svog bivšeg muža, zar ne?
- Da.

1426
01:27:10,774 --> 01:27:12,136
Prokletstvo, izgubljen sam.

1427
01:27:12,613 --> 01:27:15,996
- Čekaj...čekaj...
- Daisy, čekaj malo.

1428
01:27:16,634 --> 01:27:17,938
Čekaj malo, a zašto?

1429
01:27:19,862 --> 01:27:20,889
Što radiš ovdje?

1430
01:27:21,406 --> 01:27:24,376
Pa, ja vozim autobus za 
piletina. Country bend.

1431
01:27:27,187 --> 01:27:28,176
-Tratinčica.
- Oh, moj...

1432
01:27:28,374 --> 01:27:30,214
-Daisy. dobri bože!
- L.D....

1433
01:27:30,536 --> 01:27:33,303
- ...učinio si dovoljno.
- Jesi li dobro, dušo?

1434
01:27:33,693 --> 01:27:35,690
- Ne vidim ništa.
- kloni se nje.

1435
01:27:35,690 --> 01:27:37,917
- Ona dolazi k sebi.
- To je to.

1436
01:27:38,295 --> 01:27:39,176
Ona je dobro.

1437
01:27:40,683 --> 01:27:44,823
Oh, nisam spreman za to.
Ne mogu se udati. ja...

1438
01:27:44,823 --> 01:27:46,521
...ne mogu! - Što?!
- Ne mogu se udati!

1439
01:27:46,986 --> 01:27:48,004
Oprosti, Enose.

1440
01:27:49,007 --> 01:27:51,841
Ali ja to ne mogu.
Ne mogu se udati za tebe.

1441
01:27:53,340 --> 01:27:55,972
Pogled na njega,
i sve mi se vratilo...

1442
01:27:55,972 --> 01:27:58,630
...i nisam spreman to pokušati 
još jednom. žao mi je

1443
01:27:59,284 --> 01:28:00,376
Nakon 30 godina,

1444
01:28:00,376 --> 01:28:03,001
Nikad te nisam htio požurivati 
u bilo čemu, Daisy.

1445
01:28:05,946 --> 01:28:08,348
Namjeravao sam ti to dati 
za naš medeni mjesec.

1446
01:28:09,063 --> 01:28:10,281
To je ona kora od jabuke.

1447
01:28:11,998 --> 01:28:15,591
Vratio sam se i uzeo ga.
Vidite, to je S, za Enos Strate.

1448
01:28:17,573 --> 01:28:20,526
- Enos.
- Sačuvaj za pamćenje.

1449
01:28:22,100 --> 01:28:25,118
Pripadamo jedno drugome.
Čak i sudbina to potvrđuje.

1450
01:28:27,290 --> 01:28:29,558
Samo ću morati pričekati dok...
kako rasteš.

1451
01:28:31,918 --> 01:28:33,279
Oh, kako slatko.

1452
01:28:40,673 --> 01:28:41,180
u redu je

1453
01:28:46,988 --> 01:28:50,214
Pa, netko želi 
besplatno vjenčanje?

1454
01:28:53,091 --> 01:28:56,387
Hej, Bubba. Bertha Jo.
što kažeš

1455
01:28:57,343 --> 01:28:58,552
Prilično se svađate...

1456
01:28:58,552 --> 01:29:00,033
...zašto se ne vjenčati
i učiniti ga legalnim?

1457
01:29:02,522 --> 01:29:03,411
hajde !

1458
01:29:07,990 --> 01:29:09,535
Hej, ne odlaži tu knjigu, Rosco.

1459
01:29:18,399 --> 01:29:20,367
Vratit ćeš se, čuješ li?

1460
01:29:47,001 --> 01:29:50,500
Prijevod The Doc


