1
00:01:23,920 --> 00:01:26,400
Outra música top dele
borbulhando anos 60.

2
00:01:26,480 --> 00:01:31,960
Algo para vocês, fãs de futebol. Eu tenho Bromley
centralize David Roberts no estúdio.

3
00:01:32,040 --> 00:01:39,320
- Uma saudação aos fãs, Dave?
- Obrigado por todo o apoio da Hayes Lane.

4
00:01:39,400 --> 00:01:44,360
Isso parece maravilhoso, Dave. Conte-me um pouco
sobre o clube da cidade natal, Bromley FC.

5
00:01:44,440 --> 00:01:48,320
Tony, jogamos na liga Istmiana
e esperamos ser promovidos este ano.

6
00:01:48,400 --> 00:01:53,160
As últimas 15 temporadas foram
difícil, mas seguimos em frente.

7
00:01:53,200 --> 00:01:54,480
Sua comida favorita?

8
00:01:54,560 --> 00:01:57,160
Bacalhau frito e batatas fritas
quando eu relaxo.

9
00:01:57,240 --> 00:01:59,760
Aipo refogado e chá em dias de jogos.

10
00:01:59,840 --> 00:02:01,880
Deve ser um exemplo para as crianças.

11
00:02:01,960 --> 00:02:06,520
Interessante, David. Você tem alguma saudação?
para suas admiradoras?

12
00:02:06,560 --> 00:02:13,240
Dê-me seus sanduíches.
Dê-me os sanduíches. Estou com fome.

13
00:02:13,280 --> 00:02:17,960
Você não os quer. Eu prometo.
Lambi todo o fermento de marmite.

14
00:02:18,040 --> 00:02:20,600
Você não é sábio.

15
00:02:20,720 --> 00:02:23,880
- Ei, meninas!
- Olá, Sra. Roberts.

16
00:02:23,960 --> 00:02:29,040
Você esqueceu a banana na mesa da cozinha
então levei comigo.

17
00:02:29,120 --> 00:02:34,600
Deus, você tem um pouco de sujeira marrom
na cara. Venha aqui.

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,280
Foi melhor.

19
00:02:37,320 --> 00:02:40,320
Incrível Dave.
Agora transmitimos diretamente da partida.

20
00:02:40,400 --> 00:02:44,160
Dave Roberts tem a bola.
As pessoas pensaram que a partida havia acabado.

21
00:02:44,200 --> 00:02:48,320
É agora!
Vamos, Bromley!

22
00:02:54,600 --> 00:02:57,800
Inglaterra x Alemanha Ocidental.

23
00:02:57,880 --> 00:03:02,240
Nossa história começa três anos antes, em 1966.

24
00:03:02,320 --> 00:03:07,800
eu estava de férias
e ouvi quando a Inglaterra ganhou o WC.

25
00:03:07,920 --> 00:03:10,600
Lá estou eu na tenda.

26
00:03:10,760 --> 00:03:13,880
O cara da salsicha é o pai.

27
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
Estávamos de férias em acampamento.

28
00:03:17,160 --> 00:03:21,680
Mamãe achou que seria bom para
nós para que ela pudesse se recuperar em casa.

29
00:03:21,760 --> 00:03:26,560
Ela tem estado mal desde mim
nasceu com broadside-55.

30
00:03:26,680 --> 00:03:31,280
- É um gol!
- Sim! Vamos, Inglaterra!

31
00:03:31,360 --> 00:03:37,040
Quando Hurst marcou pela quarta vez
Eu surtei totalmente.

32
00:03:37,120 --> 00:03:40,680
Éramos o melhor time do planeta.

33
00:03:40,760 --> 00:03:44,880
Sempre adorei futebol,
mas agora minha paixão era ilimitada.

34
00:03:44,960 --> 00:03:49,480
Tire a barraca! Davi!

35
00:03:54,080 --> 00:03:58,680
Todo o caminho até o hotel
saudou os campeões.

36
00:03:58,800 --> 00:04:04,520
Esposas, mães e namoradas foram
com eles. Foi como um conto de fadas.

37
00:04:04,600 --> 00:04:10,040
Nunca os jogadores foram adorados
desta forma.

38
00:04:14,360 --> 00:04:17,560
Eu quero ficar no West Ham
Todos os meus amigos fazem.

39
00:04:17,680 --> 00:04:20,400
- Por favor, pai.
- Você não tem amigos.

40
00:04:20,480 --> 00:04:25,800
- Tottenham, então?
- É só... uma hora de trem.

41
00:04:25,840 --> 00:04:29,560
Você sabe o que o papai gosta
comunicações municipais.

42
00:04:29,600 --> 00:04:33,720
- Não, o que você acha?
- Descontente.

43
00:04:33,800 --> 00:04:39,240
- O clube mais abaixo na rua, então?
-Bromley?

44
00:04:39,320 --> 00:04:42,560
Ninguém segura Bromley. Eles são uma porcaria.

45
00:04:42,680 --> 00:04:47,360
Futebol é uma merda. Um dia chegará
você entender isso. Confie em mim.

46
00:04:49,800 --> 00:04:56,720
Na verdade, vou proibir
todo mundo fala de futebol aqui em casa.

47
00:04:56,800 --> 00:05:00,800
Coloque na lista, Gertrude.

48
00:05:02,200 --> 00:05:05,560
Minha velha mãe quer dizer
que me tornei como um pai.

49
00:05:05,680 --> 00:05:12,720
Em 1966 eu não poderia imaginar
algo pior. Na verdade, ele odiava futebol.

50
00:05:12,800 --> 00:05:18,200
Quem odeia futebol?
Claro, hippies também.

51
00:05:18,280 --> 00:05:22,400
Eles não queriam que ele
comece com os hippies.

52
00:05:32,280 --> 00:05:36,040
Da mãe
Nosso segredo

53
00:05:50,200 --> 00:05:51,320
Tottenham Hotspurs!

54
00:05:51,400 --> 00:05:56,560
Eu finalmente conseguiria ver
as lendas da primeira divisão.

55
00:05:56,680 --> 00:06:00,040
Jimmy Greaves, Martin Chivers
e Alan Mullery.

56
00:06:01,920 --> 00:06:06,920
Bromley. Meu Deus.

57
00:06:07,000 --> 00:06:13,720
Mas não!
Era o Bromley FC com as cores erradas.

58
00:06:13,800 --> 00:06:17,520
Diz-se que mas não se pode escolher
por quem você se apaixona.

59
00:06:17,600 --> 00:06:23,280
E graças à minha mãe, foi
Eu me apaixonei por eles.

60
00:06:24,960 --> 00:06:27,520
Baseado em fatos reais...

61
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
...e alguns rumores.

62
00:07:39,880 --> 00:07:45,360
Trata-se da temporada 69/70.

63
00:07:45,440 --> 00:07:48,080
Pelo que me lembro.

64
00:07:48,160 --> 00:07:53,880
Por que você está saindo tão cedo, esquisito?
Ela tem nove e meia. Quando é o pontapé inicial?

65
00:07:54,000 --> 00:07:58,360
Três horas. É o West Ham.
Poderia ser um recorde de audiência.

66
00:07:58,440 --> 00:08:00,840
Sim, é melhor você se apressar.

67
00:08:00,880 --> 00:08:05,920
- O que você tem aí?
- Comida para pássaros. Projeto desta semana.

68
00:08:06,000 --> 00:08:09,200
Ele herdou sua prática
habilidades de você, querido.

69
00:08:09,320 --> 00:08:13,000
- Até mais, mãe.
- Vê você.

70
00:08:13,080 --> 00:08:17,880
Ele é velho demais para os batedores.
Você sabe disso, certo?

71
00:08:18,000 --> 00:08:22,560
Foi futebol.
Segredo meu e da mãe.

72
00:08:22,680 --> 00:08:27,440
Eu fui forçado a fingir
ser escoteiro por três anos.

73
00:08:27,560 --> 00:08:32,480
A razão pela qual fiquei tão cedo foi que
Eu queria ter certeza de conseguir um lugar.

74
00:08:32,520 --> 00:08:36,080
Para que eu pudesse contar aos netos-

75
00:08:36,160 --> 00:08:40,680
- que eu estava no amistoso
contra o West Ham United.

76
00:08:42,440 --> 00:08:46,280
Eram nove horas e eu só tinha
faltam seis horas para esperar.

77
00:08:46,360 --> 00:08:52,160
Eu trouxe as chuteiras só para garantir
Bromley tinha um jogador a menos.

78
00:08:52,200 --> 00:08:56,960
Mamãe comprou alguns baratos de
Lãs. Pintei "Mitre" na lateral.

79
00:08:57,040 --> 00:09:02,000
Você não quer parecer estúpido.

80
00:09:04,480 --> 00:09:08,000
Uma hora antes do início do jogo eles chegaram.

81
00:09:08,040 --> 00:09:14,400
Esses são os jogadores que estão chegando
entregar o sucesso que Bromley merece.

82
00:09:14,480 --> 00:09:19,160
E o West Ham não tem chance.

83
00:09:22,520 --> 00:09:26,920
Alan Stonebridge.
O artilheiro do Bromley e meu herói.

84
00:09:27,000 --> 00:09:33,520
Um jogador brilhante. Ele era nosso
grande esperança. Ele era Stoney.

85
00:09:37,280 --> 00:09:42,560
O momento que eu não pensei que conseguiria
testemunha em Haze Lane havia chegado.

86
00:09:42,600 --> 00:09:47,960
Eu conheceria os vencedores do WC.

87
00:09:52,840 --> 00:09:55,320
- Com licença, Geoff Hurst vem?
- Não, garoto.

88
00:09:55,400 --> 00:09:58,160
-Bobby Mais?
- Cochilo.

89
00:09:58,240 --> 00:10:01,320
- Martin Peters?
- Você quer um autógrafo ou não?

90
00:10:01,400 --> 00:10:05,560
Não, acho que não. Obrigado.

91
00:10:07,040 --> 00:10:13,000
- Com licença, você tem algum bom jogador com você?
- Vá para o inferno!

92
00:10:13,080 --> 00:10:20,320
Eu percebi em retrospectiva…
que foi um pouco insensível.

93
00:10:20,400 --> 00:10:26,760
Nosso presidente, Charlie McQueen.
Uma conexão e bilionário.

94
00:10:26,800 --> 00:10:31,520
Foi ele quem fez isso
impossível. Leve-nos para a terra prometida.

95
00:10:31,560 --> 00:10:33,920
A Liga Sul.

96
00:10:34,000 --> 00:10:37,880
Senhoras e senhores.
Aqui seguem notícias sobre Bromley.

97
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
A programação está no programa-

98
00:10:40,320 --> 00:10:46,160
- exceto que Graham Browne
substituído por Ginger Warburton.

99
00:10:46,240 --> 00:10:52,800
A esposa de Graham ligou e disse que
ele está com dor de estômago.

100
00:10:52,880 --> 00:10:56,160
Caramba!

101
00:10:59,480 --> 00:11:03,520
Charlie, vou servir-lhe um bule de chá.

102
00:11:03,600 --> 00:11:07,240
Seis cubos de açúcar. Você fica com dentes podres.
Eu não quero beijar você.

103
00:11:07,320 --> 00:11:12,400
Ok, querido. Incomodando, incomodando...

104
00:11:19,480 --> 00:11:23,800
Eu amo esse lugar.
Esta foi a minha equipe.

105
00:11:23,880 --> 00:11:28,320
Este era o Bromley FC.

106
00:11:28,400 --> 00:11:33,720
O novo capitão, Jeff Barnes, substitui
o home sitter Ted Moffat no meio-campo.

107
00:11:33,840 --> 00:11:38,240
Seria a nossa temporada.

108
00:11:38,320 --> 00:11:42,200
Tudo o que tínhamos que fazer era conseguir
um bom começo.

109
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Vamos Bromley!

110
00:11:44,000 --> 00:11:48,480
Antes do amistoso
Senti uma onda de otimismo-

111
00:11:48,560 --> 00:11:52,280
- isso passou por mim,
como nunca antes.

112
00:11:52,360 --> 00:11:56,560
O otimismo mais equivocado
na história do futebol.

113
00:11:56,680 --> 00:12:00,480
O que eu esperava?

114
00:12:00,560 --> 00:12:05,840
Meio-campista esquerdo do West Ham
custou £ 20.000.

115
00:12:05,920 --> 00:12:10,320
O nosso estava doente por
dor de estômago.

116
00:12:11,840 --> 00:12:16,560
Assim começou o ano mais agitado
na história do futebol de Bromley.

117
00:12:16,680 --> 00:12:20,480
No Natal, meu otimismo havia desaparecido.

118
00:12:20,560 --> 00:12:23,760
E a podridão começou.

119
00:12:23,840 --> 00:12:28,520
Estávamos mal. Tão ruim.

120
00:12:28,600 --> 00:12:32,360
Mas o fundo não foi alcançado.

121
00:12:36,200 --> 00:12:40,760
Inter homines estúpidos
sumus colamus humanitatem.

122
00:12:40,840 --> 00:12:46,200
Malum consilium quod
mutari non potest.

123
00:12:48,200 --> 00:12:53,680
Se você mora com pessoas,
tente ser...

124
00:12:53,760 --> 00:12:56,520
...humano.

125
00:12:56,600 --> 00:13:01,960
Talvez isso atraia você, Roberts?

126
00:13:02,040 --> 00:13:05,840
É melhor que seja importante.

127
00:13:10,000 --> 00:13:15,920
Alguém quer acompanhar Bromley v
Latir no sábado? Eu pago.

128
00:13:17,840 --> 00:13:22,880
Parar!

129
00:13:22,960 --> 00:13:25,880
Pare agora!

130
00:13:38,840 --> 00:13:41,480
Feche a porta, Roberts.

131
00:13:42,560 --> 00:13:47,120
Stoney passa por um deles e se encaixa.
Tomada!

132
00:13:47,200 --> 00:13:50,160
Que gol de Alan Stonebridge.

133
00:13:50,240 --> 00:13:54,680
Bromley vence a Copa da Inglaterra.
Cenas fantásticas.

134
00:13:56,080 --> 00:13:58,840
Comprei o Anunciante toda semana.

135
00:13:58,920 --> 00:14:04,160
Eu cortei tudo sobre Bromley
e colei no meu álbum.

136
00:14:04,240 --> 00:14:07,600
Naquela tarde, meu
amor por Bromley-

137
00:14:07,720 --> 00:14:12,760
- e minha tentativa de encontrar
pessoas que pensam como você colidem.

138
00:14:14,000 --> 00:14:14,680
GERENTE DE BROMLEY NO AR QUENTE

139
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
Temos que marcar.
É tão simples.

140
00:14:21,160 --> 00:14:26,000
- O que você acha, Roy?
- Não sei.

141
00:14:26,080 --> 00:14:30,040
Como disse certa vez um homem famoso:

142
00:14:30,120 --> 00:14:36,320
Aquele cuja opinião é forçada
não é um homem.

143
00:14:38,800 --> 00:14:41,960
Não, isso não estava certo.

144
00:14:42,040 --> 00:14:46,240
- Deixe-o com opiniões ser...
- O quê?

145
00:14:46,320 --> 00:14:48,440
- Quem disse isso?
- Quem disse o quê?

146
00:14:48,520 --> 00:14:54,160
Em que posso ajudá-los, rapazes?
Torta de enguia e duas xícaras de purê.

147
00:14:54,240 --> 00:14:59,720
Orações para Roy
e três xícaras de chá, o ouro.

148
00:14:59,800 --> 00:15:03,920
Novo corte de cabelo, Derek?

149
00:15:06,040 --> 00:15:10,080
Não perderemos se Ellis derrotar Browne
e o coloca bem no alto.

150
00:15:10,160 --> 00:15:15,800
Eu tinha visitado Stonebridge mais cedo.
Deixe-o mentir por trás dos palavrões.

151
00:15:15,880 --> 00:15:18,920
Ele está apenas criando espaço
e isso lhe daria superfícies.

152
00:15:19,000 --> 00:15:24,880
- Você ouve Alf Ramsey aí?
- Alf Ramsey é na verdade meu tio.

153
00:15:24,960 --> 00:15:28,560
- Isso é verdade?
- Não.

154
00:15:31,160 --> 00:15:36,120
Todos concordamos que
Dick Ellis deve ir.

155
00:15:36,160 --> 00:15:40,160
Ele está arruinando o clube.
Devemos agir.

156
00:15:40,200 --> 00:15:43,480
eu não tinha certeza
que isso ajudaria a equipe.

157
00:15:43,520 --> 00:15:48,520
Mas que euforia para conectar
para outras pessoas, como uma droga.

158
00:15:48,600 --> 00:15:56,240
- Podemos boicotar a partida.
- Não. Precisamos enviar uma mensagem forte.

159
00:15:58,240 --> 00:16:02,800
Eu tenho isso. Estou pegando emprestada a tinta do papai.
Podemos chocar a equipe profundamente.

160
00:16:02,880 --> 00:16:08,080
Podemos chocar toda a liga até o âmago.

161
00:16:09,880 --> 00:16:14,000
Fevereiro de 1970
Faltam 15 jogos

162
00:16:18,960 --> 00:16:21,240
Bromley x Barking

163
00:16:22,400 --> 00:16:28,040
O destino de Bromley e dos meus amigos
o destino repousava sobre meus ombros.

164
00:16:28,120 --> 00:16:30,080
Eu estava pronto.

165
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
PAU FORA

166
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
Agora vamos dirigir.

167
00:16:40,440 --> 00:16:43,080
Sentei-me na bancada do torcedor.

168
00:16:43,120 --> 00:16:47,200
Quando meus amigos saíram
por aí-

169
00:16:47,280 --> 00:16:51,080
- Esperei por Dick Ellis
sentaria no bunker.

170
00:16:51,160 --> 00:16:54,120
Esperançosamente pela última vez.

171
00:16:54,160 --> 00:16:58,560
Dick administrou Brighton, Swindon
e mais recentemente Leitura.

172
00:16:58,680 --> 00:17:05,160
Não clubes, mas gráficas. Quando
quando se tratava de futebol, ele era um garoto verde.

173
00:17:05,200 --> 00:17:09,560
- Bom jantar, senhor.
- Olá, Sr. Ellis.

174
00:17:09,680 --> 00:17:10,600
Que lindo dia.

175
00:17:10,680 --> 00:17:15,240
Sim. Eu ia assistir o jogo daqui
hoje.

176
00:17:15,320 --> 00:17:20,240
- Espero que a sorte mude.
- Estou mantendo meus dedos cruzados.

177
00:17:20,360 --> 00:17:23,720
Você está congelando? Você parece um esquimó.

178
00:17:23,800 --> 00:17:30,720
- Não, tenho furúnculos nos braços.
- Eu entendo.

179
00:17:30,800 --> 00:17:35,400
- É contagioso?
- Não, não posso simplesmente ficar ao sol.

180
00:17:35,480 --> 00:17:40,080
- Espero que você ganhe hoje.
- O mesmo. Boa sorte.

181
00:17:42,440 --> 00:17:47,080
Stoney, não se esqueça de ficar bem atrás.
As ervas precisam de espaço.

182
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
Vamos!

183
00:17:51,240 --> 00:17:55,240
O que eu fiz?
Ellis parecia legal.

184
00:17:55,320 --> 00:18:00,840
Mas eu tive que agir.
Nunca estive tão nervoso.

185
00:18:00,880 --> 00:18:05,600
Que decisão.
Devo apoiar o gerente em exercício.

186
00:18:05,720 --> 00:18:08,560
Ou ceder à pressão dos colegas?

187
00:18:08,680 --> 00:18:13,080
- Pode segurar isto, Sr. Ellis?
- Claro.

188
00:18:24,240 --> 00:18:27,960
Infelizmente, houve pouco
difícil implementar o plano.

189
00:18:28,040 --> 00:18:31,200
Eu estava me tornando a pasta de marmite
em um sanduíche Bromley.

190
00:18:31,280 --> 00:18:37,320
Temos que vencer hoje, Dick.
Os patrocinadores estão me perseguindo como loucos.

191
00:18:37,400 --> 00:18:40,600
"Rossi's Glass" não suportará
nós se formos rebaixados.

192
00:18:40,720 --> 00:18:44,160
Sinto-me fortalecido pela semana passada
sucesso contra Wycombe.

193
00:18:44,240 --> 00:18:48,160
Eles jogaram com nove homens e três
deles pareciam lotados.

194
00:18:48,200 --> 00:18:51,440
Ganhe hoje ou você estará fora.

195
00:18:51,560 --> 00:18:55,680
Perfeito, o Sr. McQueen fez o trabalho.

196
00:18:55,760 --> 00:19:00,080
Perca hoje e o time ganha um
melhor gerente.

197
00:19:00,160 --> 00:19:02,760
Eu poderia finalmente relaxar.

198
00:19:02,840 --> 00:19:07,920
Relaxe é bem exagerado.
Eu estava me afogando em meu próprio suor.

199
00:19:08,000 --> 00:19:13,200
Eu tenho que usar isso...?
Eu pareço tão estúpido.

200
00:19:13,280 --> 00:19:18,800
- Quer torcer para o time do papai, velhinha?
- Não, não exatamente.

201
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
Posso ir para a mãe mais tarde?

202
00:19:20,480 --> 00:19:25,160
Não, aos sábados você está com Anoushka e
eu.

203
00:19:25,200 --> 00:19:29,040
Sente-se e assista ao jogo
e fique quieto.

204
00:19:29,120 --> 00:19:33,360
Vamos, Bromley!
Jogue bola!

205
00:19:36,120 --> 00:19:39,760
Eu gosto da sua jaqueta.

206
00:19:40,960 --> 00:19:44,880
- Obrigado.
- Você não está com calor?

207
00:19:44,960 --> 00:19:49,680
Tenho furúnculos de verrugas.

208
00:19:52,200 --> 00:19:55,720
Depois de George Best e Alan
Stonebridge-

209
00:19:55,800 --> 00:20:00,080
- Ruby McQueen era a pessoa mais bonita que eu
visto.

210
00:20:00,160 --> 00:20:04,600
Mas eu tinha um trabalho a fazer
e fãs de futebol para impressionar.

211
00:20:08,080 --> 00:20:14,680
- Ellis, limpe sua mesa.
- Minha mesa?

212
00:20:25,600 --> 00:20:29,000
Eu disse a McQueen. Dê a ele
uma última partida e depois chutá-lo.

213
00:20:29,080 --> 00:20:34,400
Boa ideia, garoto, disse McQueen.
Vou garantir que ele cumpra sua promessa.

214
00:20:34,480 --> 00:20:39,600
Se eu entendi você corretamente agora
então Ellis se foi.

215
00:20:39,720 --> 00:20:41,160
Sim, ele cozinhou.

216
00:20:41,240 --> 00:20:45,160
Eu tive que separá-los. eu acreditei
McQueen iria nocauteá-lo.

217
00:20:45,240 --> 00:20:50,800
Ele disse que queria me propor
o trabalho como gerente.

218
00:20:50,880 --> 00:20:56,160
- Gerente? Tem certeza, Dave?
- Sim...

219
00:20:56,240 --> 00:21:01,800
Eu poderia aceitar o trabalho.
Tenho que pensar nas minhas opções.

220
00:21:01,880 --> 00:21:05,200
Eu tenho que contar aos outros.

221
00:21:05,280 --> 00:21:10,760
Não poderia ter sido melhor. Ellis era
fui e meus amigos me amaram.

222
00:21:10,840 --> 00:21:14,400
E Stoney...
marcou um gol.

223
00:21:14,480 --> 00:21:16,280
Sim! Muito bem, Stoney!

224
00:21:16,360 --> 00:21:18,160
Ok, deixamos entrar sete…

225
00:21:18,200 --> 00:21:21,200
NÓS SOMOS OS MENINOS BROMLEY
VAMOS!

226
00:21:21,320 --> 00:21:23,840
NÓS SOMOS OS MENINOS BROMLEY

227
00:21:29,840 --> 00:21:35,880
Alan Soper. 140 partidas.
Quatro zeros. Mecânico de trator.

228
00:21:35,920 --> 00:21:40,040
- Posso fazer algumas perguntas?
- Sem problemas.

229
00:21:40,120 --> 00:21:43,920
O que você acha do presidente
demitiu o gerente?

230
00:21:44,000 --> 00:21:46,320
É a primeira vez que ouço isso.

231
00:21:46,400 --> 00:21:52,800
- OK. Qual é a comida favorita de Stoney?
- Inferno, eu não sei.

232
00:21:52,880 --> 00:21:57,120
Só mais um. Prefere Alan Stonebridge
ovos cozidos ou escalfados?

233
00:21:57,160 --> 00:22:00,680
- Eu não sei...
- Ovos mexidos?

234
00:22:00,760 --> 00:22:03,080
Pergunte a ele você mesmo.

235
00:22:03,160 --> 00:22:06,120
Onde se encontra Stoney?

236
00:22:06,160 --> 00:22:11,040
Ele está esperando pelo presidente na sede do clube.
Grudar.

237
00:22:17,360 --> 00:22:22,360
Largue isso, Dick. É uma piada!
Nem mesmo uma piada. É constrangedor.

238
00:22:22,440 --> 00:22:27,040
- Eles tiveram um dia ruim.
- Um dia ruim? Foi 7 a 1, meu Deus.

239
00:22:27,120 --> 00:22:33,280
Ninguém pode fazer este trabalho, McQueen.
Você está arruinando este clube inútil.

240
00:22:33,360 --> 00:22:38,040
Eu vi os números. Você joga
longe do clube. Todo mundo sabe disso.

241
00:22:38,160 --> 00:22:45,920
- Estamos falidos depois desta temporada.
- Eu ficaria quieto se fosse você.

242
00:22:45,960 --> 00:22:51,320
Faça um favor a si mesmo e fique
antes que eu fique malvado.

243
00:23:09,400 --> 00:23:12,720
Falido?

244
00:23:15,840 --> 00:23:20,520
O que eu fiz?

245
00:23:20,600 --> 00:23:26,320
Eu caí em North Kent
epicentro do futebol.

246
00:23:26,400 --> 00:23:30,320
Escritório de Charlie McQueen.

247
00:23:30,400 --> 00:23:34,680
O lugar onde as carreiras dos jogadores
comprado e vendido.

248
00:23:34,800 --> 00:23:38,000
O verdadeiro trono do poder.

249
00:23:51,960 --> 00:23:56,000
Absolutamente incrível.
Eu revelei a própria fonte.

250
00:23:56,040 --> 00:24:04,000
Eu pensei que meu álbum de recortes
foi a obra da era moderna de Bromley.

251
00:24:04,080 --> 00:24:09,160
Eu estava errado. Tudo que você queria
saber se a equipe estava aqui.

252
00:24:09,200 --> 00:24:12,600
Pete Amato foi casado três vezes.

253
00:24:12,720 --> 00:24:15,840
Herbie Lane puxou recentemente
arrancar um dente do siso.

254
00:24:15,920 --> 00:24:20,120
Jeff Barnes tinha
crônica... hemorróidas latentes.

255
00:24:20,160 --> 00:24:24,040
Uma mina de ouro. eu tive que
para contar aos meninos.

256
00:24:24,120 --> 00:24:28,040
Aqui está.
O que Stoney tem feito?

257
00:24:29,960 --> 00:24:33,840
Não muito.

258
00:24:33,920 --> 00:24:36,480
"A oferta de Man U. aceita."

259
00:24:38,600 --> 00:24:41,320
Oh meu Deus.

260
00:24:41,400 --> 00:24:43,720
Transferência concluída

261
00:24:43,800 --> 00:24:48,280
Isso não pode estar certo?

262
00:25:01,200 --> 00:25:05,040
- Você está bem?
- Não, não exatamente.

263
00:25:05,120 --> 00:25:09,920
- O que você está fazendo aqui?
- Não conte. Ele está me matando.

264
00:25:09,960 --> 00:25:13,160
Por que está escrito “Dick Väck” na camisa?

265
00:25:13,240 --> 00:25:16,160
Dick Ellis.
Seria um protesto de um homem só.

266
00:25:16,200 --> 00:25:23,720
Foi por isso que você usou a jaqueta...?
Você não tem furúnculos então?

267
00:25:23,800 --> 00:25:31,000
- Olá, sou Ruby McQueen. Legal.
-David, Dave Roberts.

268
00:25:33,120 --> 00:25:36,840
O que você está fazendo aqui?

269
00:25:36,880 --> 00:25:40,080
- Você sabe alguma coisa sobre Alan Stonebridge?
- Quem?

270
00:25:40,160 --> 00:25:44,960
- Stoney, nosso centroavante.
- Não sei o que isso significa.

271
00:25:45,040 --> 00:25:49,760
- Ele disse alguma coisa sobre Manchester?
- Eu não acho.

272
00:25:49,840 --> 00:25:55,760
Ele pode ter feito isso há algumas semanas
desde então. Ele tinha alguns negócios no norte.

273
00:25:55,880 --> 00:26:02,840
- Que tipo de negócio?
- Ele quase não fala comigo.

274
00:26:02,920 --> 00:26:06,240
- O que você quer dizer?
- Meus pais se divorciaram em junho.

275
00:26:06,320 --> 00:26:10,520
É porque ele é casado com o clube.

276
00:26:10,600 --> 00:26:12,920
Não há nada de errado com isso.

277
00:26:13,000 --> 00:26:19,600
Mamãe se cansou do jogo dele.
Ela diz que podemos sair de casa.

278
00:26:21,160 --> 00:26:25,960
- O que você está fazendo?
- Nada.

279
00:26:32,600 --> 00:26:36,880
- Você está se sentindo bem?
- Não, não exatamente.

280
00:26:36,960 --> 00:26:40,800
Vá em frente. Eu quase não uso.

281
00:26:45,600 --> 00:26:51,360
- Por que não tenho pais normais?
- Meu pai não é sábio.

282
00:26:51,440 --> 00:26:56,880
- Como?
- Ele diz que futebol é uma perda de tempo.

283
00:26:56,960 --> 00:26:59,840
- Sim.
- Sobrinho...

284
00:26:59,920 --> 00:27:05,480
Não há perigo, Ruby.
Esse era o seu nome, hein?

285
00:27:05,560 --> 00:27:08,480
Eu não conheço sua mãe,
mas seu pai é muito bom...

286
00:27:08,560 --> 00:27:12,320
...e muito legal.

287
00:27:12,400 --> 00:27:16,720
Ele é um presidente de pleno direito…
e isso quer dizer muito.

288
00:27:16,800 --> 00:27:19,880
Obrigado por ouvir, David.

289
00:27:22,560 --> 00:27:27,960
- Vamos, papai estará de volta em breve.
- Só um segundo.

290
00:27:29,840 --> 00:27:32,920
Merda também.

291
00:27:33,000 --> 00:27:38,160
Na verdade eu não fumei
de uma garota chorando.

292
00:27:38,200 --> 00:27:41,080
Bem, foi, mas eu estava
teve que falar com os outros.

293
00:27:41,160 --> 00:27:41,880
Davi?

294
00:27:41,960 --> 00:27:45,760
Meu clube de futebol estava na merda.

295
00:27:45,840 --> 00:27:46,480
Davi?

296
00:27:46,560 --> 00:27:49,840
Nenhum gestor, à beira da falência.

297
00:27:49,920 --> 00:27:56,040
Possível rebaixamento e emaranhado
no maior negócio da história do futebol.

298
00:27:56,080 --> 00:28:01,160
História do futebol fora da liga.

299
00:28:05,920 --> 00:28:08,680
TODOS PODEM CALAR A BOCA!

300
00:28:08,760 --> 00:28:14,360
- Ok, agora vamos com calma.
- Um de cada vez conversando.

301
00:28:14,440 --> 00:28:19,080
- Roy, você tem alguma pergunta para Dave?
- Sim.

302
00:28:19,120 --> 00:28:22,160
Sr. Roberts, você está decolando
várias questões interessantes.

303
00:28:22,200 --> 00:28:27,320
Quero me concentrar no mais importante.
O que são hemorróidas latentes?

304
00:28:27,400 --> 00:28:32,160
Que se dane, Roy!
- Diga-me o que você descobriu, Dave.

305
00:28:32,200 --> 00:28:35,840
É um desastre.
Manchester United compra Stoney.

306
00:28:35,920 --> 00:28:39,160
A oferta já foi aceita.
Ele está nos deixando, não está?

307
00:28:39,200 --> 00:28:42,160
Isso parece um pouco rebuscado.

308
00:28:42,240 --> 00:28:46,920
Ruby diz que o pai dela tinha
reuniões secretas em Manchester.

309
00:28:46,960 --> 00:28:49,800
Bromley está aparentemente falido
então precisamos do dinheiro.

310
00:28:49,840 --> 00:28:54,040
- Quem afirma isso?
-Dick Ellis.

311
00:28:54,120 --> 00:28:58,360
- Ele quer dizer que estamos na corda bamba?
- Sim.

312
00:28:58,400 --> 00:29:02,960
Eles têm uma conferência de imprensa esta tarde.
Devíamos estar nisso.

313
00:29:03,080 --> 00:29:07,920
- Não é algo que você está inventando, não é, Dave?
- Não.

314
00:29:09,280 --> 00:29:13,920
Minhas revelações foram de alto status
com meus novos amigos.

315
00:29:22,040 --> 00:29:27,080
De alguma forma, eu consegui ser o centro da casa de Derek
Liga dominical.

316
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
Reservas do Parque Hayesford.

317
00:29:36,960 --> 00:29:41,320
Logo ficou claro que eu não estava
seria de primeira qualidade.

318
00:29:41,440 --> 00:29:48,120
Foi decidido que meu talento se mostrou
melhor como o goleiro de confiança do time.

319
00:29:49,280 --> 00:29:56,120
Depois de uma reunião de crise no intervalo, fiquei
promovido ao cargo final

320
00:29:56,160 --> 00:29:59,920
Gerente de reservas do Hayesford Park.

321
00:30:00,000 --> 00:30:04,800
Olá Dave. Você esqueceu sua jaqueta.

322
00:30:04,880 --> 00:30:09,880
- Foi dele que eu contei.
- Eu entendo o que você quer dizer.

323
00:30:09,960 --> 00:30:14,360
- Você está aqui há muito tempo?
- Não. Você joga futebol?

324
00:30:14,440 --> 00:30:19,960
Sim. Você acabou de perder meu hat-trick.
A direita, a esquerda e o capô...

325
00:30:20,040 --> 00:30:26,000
Ah, sinto muito.
Está quebrado?

326
00:30:26,080 --> 00:30:30,920
Estou correndo atrás de uma maca...
Não, não temos nenhum. Espere um pouco.

327
00:30:38,120 --> 00:30:40,200
Vá embora!

328
00:30:42,120 --> 00:30:47,400
Perdemos o jogo por 16-0. Derek
assumiu o gol e se tornou jogador do time.

329
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Roy, mova-se!

330
00:30:49,520 --> 00:30:54,920
Fiquei em êxtase por liderar uma equipe.

331
00:30:55,000 --> 00:30:58,240
Eu até consegui conversar com garotas.

332
00:30:58,320 --> 00:31:03,440
Ok, quase matei um deles,
mas vamos lá, futebol e meninas.

333
00:31:03,520 --> 00:31:07,360
Foi o que você sonhou.

334
00:31:11,000 --> 00:31:15,760
Dick fez um ótimo trabalho
pelo clube nos últimos três anos.

335
00:31:15,840 --> 00:31:21,280
Mas porque lutamos em
parte inferior da mesa-

336
00:31:21,360 --> 00:31:27,160
- Eu senti que... nós sentimos que seria
melhor se ele se concentrasse…

337
00:31:27,200 --> 00:31:29,880
...em sua gráfica.

338
00:31:30,000 --> 00:31:36,720
Ele me pediu para ler um
breve opinião, pela qual me sinto honrado.

339
00:31:36,800 --> 00:31:42,880
“Se você mora na área de Orpington e tem
necessidade de material impresso, grande ou pequeno"-

340
00:31:42,960 --> 00:31:48,320
- "faça check-in no Ellis Master Print
e pergunte por Dick.

341
00:31:51,360 --> 00:31:53,760
Alguma dúvida?

342
00:31:53,840 --> 00:31:58,360
Tony Flood, anunciante.
Quem substitui Ellis como técnico?

343
00:31:58,440 --> 00:32:04,920
A equipe é selecionada por uma comissão de
membros do conselho e eu.

344
00:32:05,000 --> 00:32:07,760
Então não haverá um gerente?

345
00:32:07,840 --> 00:32:14,360
Um comitê selecionado pelo comitê da equipe
lidera o comitê de seleção da equipe.

346
00:32:14,440 --> 00:32:17,200
Afie-se, Tony.
Não é complicado.

347
00:32:17,280 --> 00:32:20,720
Mais perguntas?

348
00:32:20,840 --> 00:32:24,160
Derek Dobson do clube de torcedores.

349
00:32:24,240 --> 00:32:31,680
Você tem algum plano em relação
venda de jogadores?

350
00:32:31,760 --> 00:32:33,720
Do que você está falando?

351
00:32:33,800 --> 00:32:39,760
Você tem planos em relação ao time A?

352
00:32:39,840 --> 00:32:43,040
Eu não sei o que você pensa
isso você sabe, Derek.

353
00:32:43,080 --> 00:32:45,720
Mas você não sabe de nada. OK?

354
00:32:45,840 --> 00:32:48,200
- Diga-me o que você sabe?
- Cale-se.

355
00:32:48,280 --> 00:32:49,600
Cale a boca.

356
00:32:49,720 --> 00:32:53,840
Sim, então. Obrigado por ter vindo.
Agora você pode cozinhar.

357
00:32:53,920 --> 00:32:58,080
Você aí! Venha aqui.

358
00:33:05,160 --> 00:33:12,240
Acho que você não deveria colocar...
seus narizes molhados!

359
00:33:12,320 --> 00:33:15,040
Está pronto?

360
00:33:16,480 --> 00:33:22,160
- Sim, Sr. Presidente.
- Bom. Saia daqui agora!

361
00:33:34,080 --> 00:33:39,160
Sente-se, Davi. Eu tenho algo a dizer.

362
00:33:39,240 --> 00:33:46,160
- David, mostre algum respeito ao papai. Sente-se!
- Desculpe, mãe.

363
00:33:47,880 --> 00:33:52,280
Mamãe e eu conhecemos o Sr. Travis
da escola.

364
00:33:52,360 --> 00:33:59,160
Ele diz que você deliberadamente consegue outros
os alunos perdem a concentração

365
00:33:59,240 --> 00:34:02,120
-por causa do seu absurdo.

366
00:34:02,160 --> 00:34:06,120
- Leve-me para uma escola de futebol.
- Não, você fica onde está.

367
00:34:06,160 --> 00:34:10,800
Você se tornará um estudante interno em tempo integral.
Prometemos que seu comportamento melhorará.

368
00:34:10,880 --> 00:34:14,440
- Você não pode fazer isso.
- Já chega, David.

369
00:34:14,520 --> 00:34:17,240
Por que você quer se livrar de mim?
Por que você me odeia tanto?

370
00:34:17,320 --> 00:34:20,040
Nós não te odiamos tanto.

371
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
Na verdade é o oposto.

372
00:34:25,800 --> 00:34:31,240
- Será um internato, ponto final.
- Não, eu recuso.

373
00:34:35,440 --> 00:34:37,880
Não é justo!

374
00:34:37,960 --> 00:34:40,440
Não é justo!

375
00:34:40,520 --> 00:34:44,520
Eu tive que usar uma tática semelhante
como aquele contra Ellis.

376
00:34:44,600 --> 00:34:47,400
Decidi resolver o problema com minhas próprias mãos.

377
00:34:47,480 --> 00:34:53,040
Com apenas 12 jogos restantes eu
estagiou em Seven Oaks.

378
00:34:53,120 --> 00:34:57,320
- Você quer um sanduíche?
- Não, obrigado, estou em greve de fome.

379
00:34:57,400 --> 00:35:01,240
- Por que então, garoto?
- Meus pais me mandam para um internato.

380
00:35:01,280 --> 00:35:02,560
Não é justo

381
00:35:02,680 --> 00:35:07,600
- Um pãozinho com cobertura, então?
- Sim, eu gostaria disso.

382
00:35:07,720 --> 00:35:12,120
Eu tinha certeza que sim
exceção para pães em greves de fome.

383
00:35:12,160 --> 00:35:14,960
Não é justo!

384
00:35:24,760 --> 00:35:28,120
Feche a maldita porta, Roberts!

385
00:35:28,160 --> 00:35:32,480
Mesmo que eu quase tenha morrido durante isso
a greve eu não morri de fome.

386
00:35:32,560 --> 00:35:36,040
Eu caí do telhado tentando
pegar um cachorro maltês fugitivo.

387
00:35:36,120 --> 00:35:39,240
Eu tive que começar o internato.

388
00:35:39,320 --> 00:35:42,840
Algo tem que mudar.

389
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
Bromley sofreu ainda mais
uma perda trágica

390
00:35:53,080 --> 00:35:58,920
Na minha ausência, a equipe continuou a entregar
os piores resultados da história do clube.

391
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Desde o Natal, o time disputou 10 partidas,
perdeu 10, marcou 3 gols

392
00:36:03,080 --> 00:36:06,760
-e deixe entrar 45.

393
00:36:08,360 --> 00:36:13,760
Meu sonho de ser um tablet
tornou-se medíocre.

394
00:36:17,840 --> 00:36:21,840
10 de março de 1970
Faltam 8 jogos

395
00:36:24,360 --> 00:36:27,840
Bromley x Maidstone United

396
00:36:41,240 --> 00:36:44,480
Roberto! Volte aqui!

397
00:36:44,560 --> 00:36:47,360
Tenho que voltar para Hayes Lane.

398
00:36:47,440 --> 00:36:51,200
eu tive que
para provar que não era mentiroso.

399
00:36:55,400 --> 00:36:59,560
Eu sei que algumas pessoas pensam assim
que a histeria do futebol é absurda.

400
00:36:59,680 --> 00:37:04,600
E a venda de um jogador de meio período
pode parecer insignificante.

401
00:37:04,720 --> 00:37:08,680
Mas nada poderia estar mais longe da verdade.

402
00:37:08,760 --> 00:37:12,520
Quando você ama algo incondicionalmente
e isso muda-

403
00:37:12,680 --> 00:37:17,200
- então você se importa. Eu me importava com eles
jogou com shorts mais longos que o normal.

404
00:37:17,280 --> 00:37:20,480
Ou se Eddie Black tivesse mais arbusto
costeletas do que da última vez.

405
00:37:20,560 --> 00:37:26,160
Então, uma grande oferta dos melhores do mundo
equipes em seus craques.

406
00:37:26,200 --> 00:37:29,280
Você provavelmente entende...

407
00:37:33,840 --> 00:37:37,400
Quando chegou o segundo tempo, apareceu
uma oportunidade

408
00:37:37,480 --> 00:37:43,000
- para eu me inscrever no meu primeiro
posição como gerente na Haze Lane.

409
00:37:43,080 --> 00:37:48,560
Assistente de quiosque.

410
00:37:48,680 --> 00:37:52,560
Olá, Dave. Pensei que você tivesse morrido.

411
00:37:52,640 --> 00:37:56,400
Não, estou no internato... Sete
Carvalhos.

412
00:37:56,480 --> 00:38:02,880
- Você deixa o jornal lá toda semana.
- Sim, Derek mencionou algo sobre isso.

413
00:38:02,960 --> 00:38:07,600
- Eu odeio isso.
- Eu poderia ter recebido uma educação.

414
00:38:07,720 --> 00:38:11,360
- Eu estraguei tudo. Eu me arrependo disso agora.
- O que aconteceu?

415
00:38:11,440 --> 00:38:15,880
Eu me apaixonei por uma garota.
O nome dela era Audrey James.

416
00:38:15,960 --> 00:38:20,040
Fale sobre distração.

417
00:38:20,080 --> 00:38:24,000
Eu tinha 16 anos e ela
grande como uma casa.

418
00:38:24,080 --> 00:38:26,840
Não, isso não parecia certo.
Ela tinha talvez oito anos.

419
00:38:26,920 --> 00:38:30,240
- É ainda pior.
- As memórias são confusas.

420
00:38:30,320 --> 00:38:37,160
Acho que ela foi atropelada
de dois caminhões de leite. Lindas lembranças.

421
00:38:37,200 --> 00:38:43,880
Peter acha que você está inventando isso
Stonebridge para chamar a atenção.

422
00:38:43,960 --> 00:38:50,320
- Eu não. Eu vou provar isso.
- Sim, vá em frente.

423
00:38:55,280 --> 00:38:57,920
Que pena, garoto! Vamos!

424
00:39:00,120 --> 00:39:03,680
Vamos, Stoney!

425
00:39:03,760 --> 00:39:07,680
Que pena, garoto! Vamos!

426
00:39:17,080 --> 00:39:22,120
4-0 atrás. Absolutamente incrível.

427
00:39:22,160 --> 00:39:27,680
- E o nariz?
- Está tudo bem, eu acho.

428
00:39:27,760 --> 00:39:32,240
- Você não vai há muito tempo.
- O internato não me deixa sair.

429
00:39:32,320 --> 00:39:37,720
- Eu adoro a escola.
- Realmente? Você está doente.

430
00:39:37,800 --> 00:39:41,160
Sra. Mallard, minha professora de biologia...

431
00:39:41,200 --> 00:39:45,280
- disse aos meus pais que estou
excepcional e a escola não acompanha.

432
00:39:45,360 --> 00:39:48,000
- Que escola você frequenta?
- Parque Langley.

433
00:39:48,080 --> 00:39:52,159
Mamãe e papai querem que eu comece
na universidade cedo.

434
00:39:52,160 --> 00:39:57,000
- Vou ser médico.
- Sou estudante interno em Seven Oaks.

435
00:39:57,040 --> 00:40:01,320
- Você também é excepcional?
- Acho que estou...

436
00:40:01,400 --> 00:40:08,560
Rebaixado! Eu entendo que é contra
as regras para aparecer às 15h30.

437
00:40:08,680 --> 00:40:12,400
- Mas isso não é um pouco duro?
- 50 chicotadas não são suficientes?

438
00:40:12,480 --> 00:40:16,600
- Cale a boca, pai.
- Não é esse tom para o pai.

439
00:40:16,720 --> 00:40:20,840
- Aqui não, Donald.
- Onde você estava ontem à noite?

440
00:40:20,920 --> 00:40:25,720
Eu estava trabalhando no meu projeto de arte
para os olheiros, "South London at night".

441
00:40:25,800 --> 00:40:30,920
Arte nos escoteiros?
É aí que os nós são amarrados, não é?

442
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
- Você não deveria mentir para a mãe.
- Eu sei. Isso deixa você descontente.

443
00:40:35,080 --> 00:40:38,040
Isso se aplica
comunicações municipais.

444
00:40:38,160 --> 00:40:41,760
Me desculpe,
mas minha decisão é irrevogável.

445
00:40:41,840 --> 00:40:47,960
Eu decidi contar aos meus amigos
que desisti de acordo com a escola.

446
00:40:48,040 --> 00:40:50,760
eu tinha ouvido isso
dos dirigentes de futebol.

447
00:40:50,840 --> 00:40:57,000
A boa notícia. Mamãe tinha um
amigo no conselho de Langley Park.

448
00:40:58,840 --> 00:41:03,440
Uma nova escola, eu tenho
voltar para Haze Lane-

449
00:41:03,520 --> 00:41:08,120
- e à minha primeira posição como
gerente do clube.

450
00:41:09,840 --> 00:41:13,080
- Roy disse que você queria falar comigo.
- Sim, o que você faz depois da partida?

451
00:41:13,160 --> 00:41:15,400
Nada de especial, certo?

452
00:41:15,520 --> 00:41:20,160
- Você vai me convidar para sair?
- Sim, se você quiser.

453
00:41:20,240 --> 00:41:23,360
Podemos ver "Sangue de Frankenstein"
no último show.

454
00:41:23,400 --> 00:41:28,280
- Ok, isso parece divertido.
- Primeiro temos que invadir o escritório.

455
00:41:28,360 --> 00:41:32,040
- Você tem chaves, certo?
- Por que então?

456
00:41:32,120 --> 00:41:36,560
- Precisamos ver o arquivo do Stoney.
- "Nós"?

457
00:41:46,920 --> 00:41:54,080
Antes de cozinhar. Vencedor de
O jogo de dados de 200 clubes sou... eu.

458
00:41:55,160 --> 00:41:58,560
Muito obrigado.
Boa noite.

459
00:42:05,920 --> 00:42:11,520
- Roy sabe o que está fazendo?
- Sim, ele procurou as escoteiras.

460
00:42:11,600 --> 00:42:17,760
- Como pude concordar com isso?
- Ok, agora vamos fazer isso.

461
00:42:42,320 --> 00:42:45,600
Dê-me as chaves.

462
00:42:47,600 --> 00:42:51,680
- Não temos a noite inteira, rapaz.
- Isso é ridículo. Quando o filme começa?

463
00:42:51,720 --> 00:42:54,160
Em meia hora.

464
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
Agora isso se aplica.

465
00:43:12,240 --> 00:43:16,160
- Está aí?
- Acalmar.

466
00:43:16,200 --> 00:43:19,160
Eu tenho isso. Resta.

467
00:43:19,240 --> 00:43:21,080
Maldito seja.

468
00:43:21,160 --> 00:43:24,960
Isso é incrível.

469
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Transferência concluída

470
00:43:26,240 --> 00:43:30,720
Você estava certo o tempo todo.

471
00:43:30,800 --> 00:43:34,480
Dê-me uma caneta.

472
00:43:34,560 --> 00:43:38,120
Eu vi isso em "Columbo".

473
00:43:40,040 --> 00:43:42,800
O que isso diz?

474
00:43:45,120 --> 00:43:47,560
Oferta de Leeds
confirmado com DR

475
00:43:47,680 --> 00:43:52,040
- Puta merda!
- Leeds deve ter oferecido.

476
00:43:52,120 --> 00:43:57,520
- Ele vai para Leeds. Absolutamente incrível.
- O que significa "Confirmado com DR"?

477
00:43:57,600 --> 00:43:59,520
Dom Revie.

478
00:43:59,600 --> 00:44:05,080
Rubi. Ruby... Ele mencionou
alguma coisa sobre Don Revie?

479
00:44:05,160 --> 00:44:08,160
- Quem é ele?
- O que?

480
00:44:08,200 --> 00:44:11,840
Vocês, mulheres, nunca param de me surpreender.
Ele é o técnico do Leeds United.

481
00:44:11,920 --> 00:44:14,800
O melhor time de futebol do país.

482
00:44:14,880 --> 00:44:18,200
Davi estava certo.
Verifique o extrato da conta.

483
00:44:18,280 --> 00:44:22,200
O clube está falido.

484
00:44:22,280 --> 00:44:26,720
- Precisamos dos ladrões para Stoney.
- Eu disse isso.

485
00:44:26,760 --> 00:44:30,320
Agora restauramos o escritório.

486
00:44:48,160 --> 00:44:53,880
Levante a cabeça, Dave. Stoney deve
vá, olhe para isso do lado positivo.

487
00:44:53,960 --> 00:44:56,720
Nunca mais vou vê-lo jogar.

488
00:44:56,800 --> 00:45:01,240
O que você prefere perder,
Stoney ou Bromley?

489
00:45:01,280 --> 00:45:03,560
Eu acho que você está certo.

490
00:45:03,680 --> 00:45:06,600
David, o filme começa em 20 minutos.

491
00:45:06,720 --> 00:45:11,160
Calma, Rubi. Ele está chateado.

492
00:45:12,960 --> 00:45:17,880
- Eu sei de uma coisa que te anima.
- Vamos agora!

493
00:45:19,800 --> 00:45:24,320
Boa noite, senhor.

494
00:45:24,360 --> 00:45:26,280
- Olá, policial.
- O que você quer?

495
00:45:26,360 --> 00:45:33,240
Nada de especial. eu vou pegar
apenas uma xícara. Você quer?

496
00:45:33,320 --> 00:45:36,760
Não resta muito. Você ganha metade
onde.

497
00:45:36,840 --> 00:45:39,560
Houve relatos de ferros circulando.

498
00:45:39,680 --> 00:45:44,160
Você pode vir conosco.

499
00:45:44,200 --> 00:45:47,880
- Espere!
- Eu não sou uma tarefa simples.

500
00:45:47,960 --> 00:45:54,120
- Na verdade é o oposto. Posso dirigir?
- Na parte de trás.

501
00:45:57,000 --> 00:46:01,880
Qual é a sensação de estar aqui, Daveponken?

502
00:46:01,960 --> 00:46:05,600
- É muito bom.
- Você tem que deixá-lo ir.

503
00:46:05,720 --> 00:46:11,800
- Você pode vê-lo na TV.
- Acho que sim. Não tinha pensado nisso.

504
00:46:11,880 --> 00:46:16,320
Não deveríamos estar aqui.
Está tarde. Vamos.

505
00:46:22,520 --> 00:46:28,160
- David, você tem a chave?
- Sim, espere um minuto.

506
00:46:32,000 --> 00:46:34,800
Oh não.

507
00:46:34,880 --> 00:46:39,480
O que é isso, David?
O que é que você fez?

508
00:46:39,560 --> 00:46:45,000
esqueci na porta...
do lado de fora.

509
00:46:46,280 --> 00:46:49,200
- Você está brincando!
- Desculpe, mas estou deprimido.

510
00:46:49,280 --> 00:46:53,680
- Este é um pesadelo do diabo.
- Ok, não entre em pânico.

511
00:46:53,760 --> 00:46:59,200
Roy está do outro lado da porta, certo?

512
00:46:59,280 --> 00:47:04,920
Nós só precisamos fazê-lo
consciente de nossa inclinação.

513
00:47:06,760 --> 00:47:11,360
Roy! Roy! Roy!

514
00:47:15,680 --> 00:47:19,400
Roy!

515
00:47:36,240 --> 00:47:39,200
Poderia ser meu pai.

516
00:47:49,280 --> 00:47:52,080
Entre.

517
00:47:55,960 --> 00:48:01,080
Bom dia para você.
Tudo bem se eu esfregar um pouco?

518
00:48:01,160 --> 00:48:05,800
Então não foi completamente de acordo com o planejado
planos, mas meus amigos acreditaram em mim.

519
00:48:05,880 --> 00:48:11,160
Infelizmente, temos que deixar Stoney ir.

520
00:48:11,240 --> 00:48:13,920
QUATRO PERDAS:
23 OBJETIVOS CONCURADOS

521
00:48:20,600 --> 00:48:24,960
A tentativa da equipe de impedir a queda
tinha sido infrutífero.

522
00:48:25,040 --> 00:48:29,320
Agora estávamos em último com apenas três jogos restantes.

523
00:48:29,440 --> 00:48:32,680
Talvez tivéssemos que jogar
na Liga Dominical de Kent.

524
00:48:32,760 --> 00:48:37,480
Uma vida sem Alan Stonebridge.

525
00:48:41,480 --> 00:48:45,960
Calem a boca todo mundo! Cale-se!

526
00:48:46,040 --> 00:48:51,120
Este é David Roberts. Ele é novo aqui.
Faça com que ele se sinta bem-vindo.

527
00:48:51,160 --> 00:48:56,160
Alguém quer mostrar o local para ele na hora do almoço?
Alguém seja voluntário.

528
00:48:56,240 --> 00:48:59,120
Sente-se com Ruby McQueen,
nosso futuro médico.

529
00:48:59,200 --> 00:49:03,200
Isso não poderia ter sido melhor,
certo?

530
00:49:03,240 --> 00:49:04,920
Você estava errado aí.

531
00:49:05,040 --> 00:49:08,200
Aí está você, Sr. Lane.
Seu novo aluno, David Roberts.

532
00:49:08,280 --> 00:49:15,160
- Bom dia, Davi. Como é?
- Você é Herbie Lane, do Bromley FC.

533
00:49:16,520 --> 00:49:20,760
Sr. Lane na escola, por favor.
Sente-se.

534
00:49:22,960 --> 00:49:28,280
Avance com os cadernos de exercícios.
Hoje vamos falar sobre placas continentais.

535
00:49:28,360 --> 00:49:30,480
Todo mundo está olhando para cá.

536
00:49:30,560 --> 00:49:36,880
Este era Herbie Lane. Ele seguiu
O conselho de Mikey Spatt da Enfield para parar de jogar-

537
00:49:36,960 --> 00:49:40,120
- e concentre-se nisso
para consertar cortadores de grama.

538
00:49:40,160 --> 00:49:45,160
Muitos pensaram que "Ervas" era a única
melhor meio-campista fora do campeonato.

539
00:49:45,280 --> 00:49:48,880
Senhor, você sabe alguma coisa sobre Stoney
mudar para o Leeds United?

540
00:49:50,200 --> 00:49:53,320
- Com licença?
- Stoney vai para Leeds para 10 folhas.

541
00:49:53,400 --> 00:49:56,600
McQueen conversou com Don Revie.
Não diga nada a ninguém. É segredo.

542
00:49:56,720 --> 00:50:00,200
Ficar depois da escola, Roberts!

543
00:50:00,280 --> 00:50:04,040
- Podemos atender amanhã, senhor?
- Fique quieto.

544
00:50:04,120 --> 00:50:08,120
- Como?
- Posso trazer meu álbum de recortes.

545
00:50:08,160 --> 00:50:11,920
Essa noite!

546
00:50:15,440 --> 00:50:19,320
- Obrigado por esperar.
- Não há perigo. O Sr. Lane estava zangado?

547
00:50:19,400 --> 00:50:24,760
Não, não exatamente. Seu amigo em
o jornal investigaria o assunto.

548
00:50:24,840 --> 00:50:27,920
Não sei se ele acreditou em mim.

549
00:50:28,000 --> 00:50:32,120
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim. Do que se trata?

550
00:50:32,160 --> 00:50:37,280
Tem algo que quero te mostrar...
ou te contar.

551
00:50:37,360 --> 00:50:41,080
Ok... Isso parece emocionante.

552
00:50:41,160 --> 00:50:47,000
OK. Posso dizer que todas as equipes eu
Liga ístmica em 10 segundos.

553
00:50:47,080 --> 00:50:50,160
Eu pratico há muito tempo. eu pensei
escrever para Norris McWhirter.

554
00:50:50,240 --> 00:50:53,160
- Quem é?
- Bromley, Barking, Clapham...

555
00:50:53,240 --> 00:50:55,560
Bromley, Barking, Clapham,
Dulwich Hamlet, Hendon.

556
00:50:55,680 --> 00:50:59,760
Bromley, Barking...
Bromley, Barking, Clapham, Dulwich.

557
00:50:59,840 --> 00:51:04,840
Eu posso fazer isso, Ruby.
Volte, Rubi!

558
00:51:04,920 --> 00:51:08,360
Rubi! Voltar!

559
00:51:10,400 --> 00:51:13,400
Rubi!

560
00:51:13,480 --> 00:51:17,600
9 de abril de 1970
Faltam 3 jogos

561
00:51:41,040 --> 00:51:46,280
- O que você quer, Tony?
- Como você gostaria de comentar a notícia?

562
00:51:46,360 --> 00:51:50,280
Falei com um dos
os jogadores sobre a transferência.

563
00:51:50,360 --> 00:51:53,080
Meu escritório... agora!

564
00:51:53,160 --> 00:51:57,040
A notícia estava se espalhando globalmente.

565
00:52:04,680 --> 00:52:07,560
Vamos!

566
00:52:07,680 --> 00:52:11,480
Que pena, Stoney! Levante o queixo!

567
00:52:11,560 --> 00:52:15,360
Você... venha comigo agora.

568
00:52:15,440 --> 00:52:18,240
O quiosque de chá, então?

569
00:52:23,400 --> 00:52:26,000
Sente-se aí.

570
00:52:29,720 --> 00:52:32,480
- Você sabe por que está aqui?
- Isso se aplica ao Stoney?

571
00:52:32,520 --> 00:52:36,680
Não, isso não se aplica a ele.
Esqueça-o de uma vez.

572
00:52:36,760 --> 00:52:41,160
Sra. Meredith, a governanta.

573
00:52:41,200 --> 00:52:46,760
Ela apontou você
e disse que você sequestrou minha Ruby.

574
00:52:46,840 --> 00:52:51,280
- O que você fez com ela?
- Acabei de colocá-la no cesto de roupa suja.

575
00:52:51,360 --> 00:52:55,880
Eu me vesti para Stonebridge
e nós enganamos enquanto Derek tomava banho.

576
00:52:55,960 --> 00:52:58,040
Como você entrou?

577
00:52:58,120 --> 00:53:03,480
- O que?
- Tenho o número de Don Revie.

578
00:53:03,560 --> 00:53:06,120
Vá em frente.

579
00:53:09,120 --> 00:53:12,440
Pedra?

580
00:53:12,520 --> 00:53:17,840
Você... fora daqui!
Você foi transferido de Hayes Lane.

581
00:53:17,920 --> 00:53:21,600
Fique longe da minha filha.

582
00:53:33,120 --> 00:53:38,280
- Posso falar com o Sr. Don Revie, por favor.
- Sim, eu...

583
00:53:38,360 --> 00:53:40,960
Fora!

584
00:53:46,160 --> 00:53:51,560
Portado de Haze Lane
e no purgatório da bola rápida.

585
00:53:51,680 --> 00:53:57,000
Fora com você. Fique longe.
Ordem do Sr. McQueen.

586
00:54:01,400 --> 00:54:04,480
Este foi o desastre final.

587
00:54:04,560 --> 00:54:10,600
Eu tive que testemunhar o meu clube
rebaixamento para a Kent Sunday League-

588
00:54:10,720 --> 00:54:13,960
-e com alto risco de falência.

589
00:54:14,040 --> 00:54:17,440
Eu talvez nunca tivesse
ver Bromley novamente.

590
00:54:17,520 --> 00:54:24,760
Apesar do aviso de McQueen
Eu tive que ouvir uma voz amigável.

591
00:54:24,840 --> 00:54:28,520
Fui expulso por um bando de guardas.
Havia oito deles.

592
00:54:28,600 --> 00:54:33,280
Eu cuidei dos primeiros seis
com meu caratê. Os dois últimos...

593
00:54:33,360 --> 00:54:37,720
- O que é isso?
- Quer ir à festa no sábado à noite?

594
00:54:37,800 --> 00:54:42,440
- Onde então?
- Na minha casa. Papai tem uma surpresa.

595
00:54:42,520 --> 00:54:44,760
Ele disse que eu poderia
convide alguns amigos.

596
00:54:44,880 --> 00:54:48,840
Eu não seria bem-vindo.
Eu vaiei em seu escritório mais cedo.

597
00:54:48,920 --> 00:54:51,560
Eu disse que irei se você quiser
venha

598
00:54:51,640 --> 00:54:55,200
Sério? Eu não acho que posso.

599
00:54:55,280 --> 00:55:01,520
Todos os jogadores estão vindo.
E seu amigo... Stoney.

600
00:55:01,600 --> 00:55:05,160
- A que horas devo estar lá?
- Às seis horas. Você sabe onde eu moro?

601
00:55:05,200 --> 00:55:09,720
Rosings, Avenida Falcon, Bickley.
Posso trazer alguns amigos?

602
00:55:09,840 --> 00:55:14,600
- Como você sabia o endereço?
- Está nos programas de jogos.

603
00:55:14,720 --> 00:55:20,520
- Pedir ao seu pai para retirar a portabilidade?
- Parar. Vejo você no sábado.

604
00:55:25,280 --> 00:55:28,160
Tchau então.

605
00:55:35,200 --> 00:55:38,440
11: abril de 1970
Faltam 2 jogos

606
00:55:42,880 --> 00:55:45,880
Wycombe Wanderers x Bromley

607
00:55:48,120 --> 00:55:49,680
BROMLEY
OBRIGADO

608
00:55:49,760 --> 00:55:55,280
Ele poderia me transportar de Haze Lane,
mas não de Loakes Park, Wycombe.

609
00:55:55,360 --> 00:55:58,880
Apenas um trem e três ônibus, um baggis.

610
00:55:58,920 --> 00:56:03,720
Chegar em casa não foi tão fácil.

611
00:56:03,760 --> 00:56:07,920
Eu já tinha descartado todo o dinheiro.

612
00:56:08,000 --> 00:56:12,120
Esperei uma hora e meia pelo elevador.

613
00:56:12,200 --> 00:56:14,320
Fale sobre elevador.

614
00:56:14,400 --> 00:56:17,600
Você está bem, garoto?
Você parece congelado.

615
00:56:17,720 --> 00:56:20,720
Estou muito bem.

616
00:56:20,840 --> 00:56:26,240
- Quer uma carona de volta para Bromley?
- Sim, eu gostaria.

617
00:56:28,400 --> 00:56:33,080
Eu sonhei com isso durante anos.

618
00:56:33,160 --> 00:56:37,920
Eu precisava de um inteligente
e linha de abertura sofisticada.

619
00:56:38,000 --> 00:56:43,320
Se você vai a uma festa e tem muito
sutiãs apertados, você tem calcinha?

620
00:56:43,400 --> 00:56:48,320
- Você deve sempre usar cuecas.
- Sim, pensei assim.

621
00:56:50,920 --> 00:56:56,800
Pedra? Para que você serve?
Pensamentos para a próxima temporada?

622
00:56:56,880 --> 00:57:00,000
O presidente diz que vou
vendido para ajudar a economia.

623
00:57:00,080 --> 00:57:03,200
- Onde então?
- Carshalton certamente estava interessado.

624
00:57:03,240 --> 00:57:07,320
Você é bom demais para eles.

625
00:57:16,200 --> 00:57:20,040
- Vai ficar bom aqui?
- Sim.

626
00:57:21,200 --> 00:57:24,120
Claro, sim.

627
00:57:29,160 --> 00:57:32,880
- Espere um minuto, David.
- O que?

628
00:57:32,960 --> 00:57:35,520
Pegue isso.

629
00:57:35,600 --> 00:57:39,720
Como um presente meu.

630
00:57:48,840 --> 00:57:53,040
Eu percebi algo na viagem
de Wycombe para casa.

631
00:57:53,120 --> 00:57:55,680
Eu tive que deixá-lo ir.

632
00:57:55,760 --> 00:58:00,200
Eu tive que deixá-lo
florescer na estrela que ele poderia se tornar.

633
00:58:00,280 --> 00:58:02,720
Era o mínimo que eu poderia fazer.

634
00:58:02,760 --> 00:58:06,200
Eu queria que ele descobrisse
no que eu sabia.

635
00:58:06,280 --> 00:58:10,160
Esta seria uma ótima noite.

636
00:59:01,160 --> 00:59:03,960
- Olá, Alan.
- Servo, David.

637
00:59:04,080 --> 00:59:06,600
- Tudo bem, espero?
- Claro. McQueen já disse alguma coisa?

638
00:59:06,720 --> 00:59:08,600
Não, ele provavelmente está esperando a filha.

639
00:59:08,720 --> 00:59:13,360
- Quer saber o que ele tem a dizer.
- Eu também. Espero que seja algo bom.

640
00:59:17,560 --> 00:59:20,240
É ela?

641
01:00:43,360 --> 01:00:45,720
Você já beijou uma garota?

642
01:00:45,840 --> 01:00:47,800
Não exatamente, não.

643
01:00:48,920 --> 01:00:52,040
O que você quer dizer com "não exatamente"?

644
01:00:52,120 --> 01:00:56,160
Recortei uma foto de Una Stubbs
e coloque em uma frigideira...

645
01:00:57,920 --> 01:01:00,360
Mas, meu Deus!

646
01:01:00,440 --> 01:01:02,360
Venha aqui...

647
01:01:07,400 --> 01:01:09,320
Desculpe.

648
01:01:15,400 --> 01:01:18,200
Calma, pessoal! Calma, calma!

649
01:01:18,280 --> 01:01:22,400
Todos podem se reunir em volta da TV, por favor?

650
01:01:24,080 --> 01:01:27,680
Semear, bom. Vamos rapazes, reúnam-se.

651
01:01:30,200 --> 01:01:34,960
Terminou uma difícil final da FA Cup entre
Chelsea e Leeds com 2-2.

652
01:01:35,040 --> 01:01:37,840
Antes de continuarmos com os resultados dos jogos
durante o jogo da liga

653
01:01:37,920 --> 01:01:40,840
-vamos assistir ao Bromley FC-

654
01:01:40,920 --> 01:01:45,840
- e ouça um pouco mais sobre a história que
pode agitar entre os principais clubes da Inglaterra.

655
01:01:45,920 --> 01:01:48,040
Barry Stringer investiga.

656
01:01:48,120 --> 01:01:51,240
- Bela vitória hoje, Charlie.
- Obrigado, Barry.

657
01:01:51,320 --> 01:01:55,680
Wycombe é bom, mas nossos rapazes
lutando muito para não ser nocauteado.

658
01:01:55,760 --> 01:01:58,960
Deve ser um momento emocionante para você.
Conte-nos o que está acontecendo!

659
01:01:59,040 --> 01:02:01,240
Sim, isso é absolutamente incrível, Barry.

660
01:02:01,320 --> 01:02:04,760
Acabamos de receber uma oferta
do Leeds United-

661
01:02:04,840 --> 01:02:07,600
-para o nosso melhor jogador Alan Stonebridge.

662
01:02:07,720 --> 01:02:10,320
Inacreditável! Como você pensa?
que funciona para ele?

663
01:02:10,400 --> 01:02:12,440
Vamos assinar o contrato primeiro-

664
01:02:12,520 --> 01:02:18,120
- mas poderia ser uma soma recorde
para um jogador abaixo do nível da liga.

665
01:02:19,760 --> 01:02:22,560
Ah, sim, e temos alguns apoiadores de Bromley aqui-

666
01:02:22,640 --> 01:02:24,960
- quem pode dar a sua opinião sobre o assunto.

667
01:02:26,880 --> 01:02:29,440
- Talvez você possa se apresentar?
- Claro, Barry!

668
01:02:29,520 --> 01:02:32,400
Derek Dobson,
presidente do Bromley Supporters Club.

669
01:02:32,480 --> 01:02:35,200
Olá. Pedro Batchelor,
vice-presidente do fã-clube.

670
01:02:35,280 --> 01:02:39,320
Roy Oliver, segundo vice-presidente de especialização.

671
01:02:39,400 --> 01:02:44,040
Como você se sentiu quando ouviu isso,
Roy? Você foi completamente levado?

672
01:02:45,960 --> 01:02:48,680
Roy? Você foi pego?

673
01:02:48,760 --> 01:02:51,960
Sim, eles me levaram,
mas fui solto logo depois.

674
01:02:52,040 --> 01:02:55,080
Um homem que se parecia comigo
tinha espiado as mulheres.

675
01:02:55,160 --> 01:02:57,320
Que tal Stonebridge, então?

676
01:02:58,600 --> 01:03:02,360
Eu nunca espiei Stonebridge
ou outros membros da equipe.

677
01:03:02,440 --> 01:03:05,400
eu quero
que você retire sua reivindicação.

678
01:03:05,480 --> 01:03:09,840
Bem, bem. Obrigado pessoal,
e obrigado a Charlie McQueen.

679
01:03:09,920 --> 01:03:11,480
De volta ao estúdio.

680
01:03:11,560 --> 01:03:15,280
Don Revie não pôde comentar
a coisa.

681
01:03:15,360 --> 01:03:19,920
Então aí. Alan Stonebridge pode
chegue aqui, por favor?

682
01:03:21,800 --> 01:03:24,320
E minha linda filha Ruby!

683
01:03:27,840 --> 01:03:30,520
Bom trabalho!

684
01:03:30,600 --> 01:03:33,160
Venha aqui, querido!

685
01:03:33,200 --> 01:03:37,400
Como você acabou de ver tem
algo muito único acabou de acontecer.

686
01:03:37,480 --> 01:03:42,880
Graças a isso, Anousjka e eu podemos
duas lindas declarações:

687
01:03:42,960 --> 01:03:48,440
Em primeiro lugar, o Leeds United terá
pague uma grande quantia por Stoney aqui.

688
01:03:48,520 --> 01:03:53,720
O que significa que nosso amado
o futuro do clube de futebol está garantido!

689
01:03:59,480 --> 01:04:02,240
Independentemente de sairmos ou não!

690
01:04:04,520 --> 01:04:06,760
E em segundo lugar, em segundo lugar…

691
01:04:06,840 --> 01:04:11,360
...significa isso também
que agora posso pagar...

692
01:04:11,400 --> 01:04:15,000
...para enviar meu Ruby
estudos universitários!

693
01:04:19,040 --> 01:04:22,960
Depois de uma longa viagem para o norte

694
01:04:23,040 --> 01:04:28,600
- uma primeira oferta veio de
Universidade de Manchester.

695
01:04:28,680 --> 01:04:33,800
Uma oferta inicial de
Universidade de Manchester...

696
01:04:33,880 --> 01:04:35,800
Universidade de Manchester...

697
01:04:35,880 --> 01:04:38,840
Universidade de Manchester...

698
01:04:38,920 --> 01:04:43,560
OFERTA DO HOMEM. U. ACEITO

699
01:04:43,680 --> 01:04:46,880
Embora ela tenha sido aceita em Manchester-

700
01:04:46,920 --> 01:04:51,160
- ainda temos que
discuta os termos.

701
01:04:51,200 --> 01:04:54,040
Discuta os termos...

702
01:04:54,120 --> 01:04:58,480
Discutir termos... Discutir termos...

703
01:04:58,560 --> 01:05:00,480
DISCUTIR TERMOS

704
01:05:04,160 --> 01:05:06,720
- Droga.
- E como se isso não bastasse...

705
01:05:06,800 --> 01:05:09,920
...recebemos
mais uma oferta de…

706
01:05:09,960 --> 01:05:14,120
- Universidade de Leeds.
- Universidade de Leeds!

707
01:05:17,480 --> 01:05:22,920
É uma grande decisão, então fui
e conversei com o Dr. Hartman.

708
01:05:24,000 --> 01:05:26,920
Doutor Hartman... Doutor Hartman...

709
01:05:27,000 --> 01:05:30,760
OFERTA DE LEEDS CONFIRMADA COM DR

710
01:05:30,840 --> 01:05:36,360
"Doctor"-DR significava "Doctor", não Don
Revisão. Claro que não foi Don Revie!

711
01:05:36,440 --> 01:05:40,760
E ele disse que deveríamos escolher Manchester!

712
01:05:40,840 --> 01:05:44,680
Obrigado, pai. Eu te amo muito.

713
01:05:51,360 --> 01:05:54,280
Então agora quero fazer um brinde.

714
01:05:56,360 --> 01:06:03,000
Quero brindar ao jovem Alan
e seu futuro brilhante.

715
01:06:03,080 --> 01:06:06,240
E para minha linda filha Ruby.

716
01:06:06,320 --> 01:06:10,480
E, claro, para o Bromley FC!

717
01:06:18,760 --> 01:06:21,480
- Dá para acreditar?!
- Não, na verdade não posso.

718
01:06:21,560 --> 01:06:25,720
Vou ser médica, David!
Eu posso curar a asma!

719
01:06:25,800 --> 01:06:28,280
O que é?
Você não está feliz por mim?

720
01:06:28,360 --> 01:06:33,440
Não, claro que estou!
Eu só preciso... fazer alguma coisa.

721
01:06:35,920 --> 01:06:37,680
Sr.

722
01:06:41,880 --> 01:06:45,640
...e assim disse ao meu novo
professor, Herbie Lane, para a imprensa.

723
01:06:45,720 --> 01:06:47,600
Terrivelmente triste.

724
01:06:49,680 --> 01:06:53,560
Herbie Lane? O que ele tem a ver com…

725
01:06:55,280 --> 01:06:57,200
O que você está dizendo?

726
01:07:00,200 --> 01:07:03,280
Não há oferta do Leeds United.

727
01:07:05,160 --> 01:07:07,680
Não, isso não pode estar certo.

728
01:07:07,760 --> 01:07:09,800
O cara da TV, então?

729
01:07:11,080 --> 01:07:14,840
- Você já conversou com Don Revie?
- Não.

730
01:07:14,920 --> 01:07:18,760
Ele se preparou para a final da copa.

731
01:07:18,840 --> 01:07:24,800
Eu estava esperando ele ligar...
de volta. Ah, droga.

732
01:07:26,720 --> 01:07:30,760
Dizia "transferência concluída"
na pasta de Stoney.

733
01:07:30,840 --> 01:07:33,440
Sim, porque concordei com Carshalton-

734
01:07:33,520 --> 01:07:37,360
- que eles o levariam. Eu pensei assim
que você entendeu na coletiva de imprensa.

735
01:07:37,440 --> 01:07:39,440
Ele não vai para lá, vai?
Ele é bom demais para eles!

736
01:07:39,560 --> 01:07:43,760
Acabei de contar para minha filha
que ela possa estudar na universidade!

737
01:07:45,320 --> 01:07:48,440
O que devo fazer?! Maldito idiota!

738
01:07:51,320 --> 01:07:54,120
- Ela não sabe ler mesmo?
- Não.

739
01:07:54,160 --> 01:07:57,000
Esse foi o dinheiro de Stonebridge
iria para

740
01:07:57,080 --> 01:08:00,840
- Quanto foi?
- Suficiente.

741
01:08:04,200 --> 01:08:07,200
Bem, então está feito, certo?

742
01:08:07,280 --> 01:08:12,000
Eu perdi tudo.
A casa. O clube, a equipe.

743
01:08:13,360 --> 01:08:18,360
E o russo não vai parar
quando eu moro em apuros, certo?

744
01:08:23,200 --> 01:08:26,080
E tenho que contar à minha Ruby.

745
01:08:27,280 --> 01:08:31,240
Não, não faça isso. Eu faço isso.

746
01:08:31,360 --> 01:08:36,360
Não. Você forneceu
já basta de miséria.

747
01:08:39,240 --> 01:08:41,200
Te digo.

748
01:08:43,240 --> 01:08:45,280
Apenas vá…

749
01:09:16,680 --> 01:09:22,120
Um pensamento me ocorreu no caminho para casa
sobre o campo sagrado de Hayes Lane.

750
01:09:22,160 --> 01:09:26,280
Apesar de tudo que deu errado
com o clube de futebol que eu absolutamente amei-

751
01:09:26,360 --> 01:09:32,320
- então o pior de tudo foi que eu traí
Rubi e meus amigos.

752
01:09:34,480 --> 01:09:36,840
Algo havia mudado.

753
01:09:42,160 --> 01:09:44,440
Era hora de dizer adeus.

754
01:10:09,400 --> 01:10:11,320
Está tudo bem?

755
01:10:12,400 --> 01:10:14,320
Não exatamente.

756
01:10:16,280 --> 01:10:18,840
Sinto muito.

757
01:10:18,960 --> 01:10:22,920
- Para que?
- Tudo isso.

758
01:10:23,000 --> 01:10:28,080
Que a sua mudança para Leeds foi conversa.
Eu me sinto péssimo.

759
01:10:29,200 --> 01:10:32,720
Sério... foi bom
contanto que durasse.

760
01:10:34,280 --> 01:10:36,600
Por cerca de quatro minutos.

761
01:10:36,720 --> 01:10:41,159
Você é bom o suficiente, você certamente pode conseguir
jogar para eles um dia.

762
01:10:41,160 --> 01:10:43,960
Obrigado.

763
01:10:44,040 --> 01:10:46,160
Tudo ficará bem. Eu prometo.

764
01:10:51,560 --> 01:10:54,000
eu teria deixado você jogar
atrás dos dois primeiros.

765
01:10:54,080 --> 01:10:56,440
Huh?

766
01:10:58,520 --> 01:11:02,600
Eu sempre disse isso. Você é bom em
criar superfícies - então você teria conseguido.

767
01:11:06,560 --> 01:11:08,960
Você marcou muitos gols.

768
01:11:11,960 --> 01:11:14,800
Você deveria estar no vestiário.

769
01:11:29,680 --> 01:11:32,040
Vejo você no sábado!

770
01:11:48,040 --> 01:11:50,960
Mãe?

771
01:11:51,080 --> 01:11:53,440
Mãe? Pai?

772
01:11:55,160 --> 01:11:58,560
- Como está a mãe, ela está bem?
- Não, e sabe por quê?

773
01:11:58,680 --> 01:12:03,280
Ela esteve no frio procurando por você
várias horas! Ela é três da manhã!

774
01:12:03,360 --> 01:12:06,400
- Pense nos outros algum dia! Onde você estava?!
- Hayes Lane, o clube de futebol.

775
01:12:06,480 --> 01:12:10,760
- O que você quer dizer?!
- Vou ficar bem, vá para a cama agora.

776
01:12:10,840 --> 01:12:15,840
Ele pode se explicar primeiro.
Ei, o que você está fazendo, aonde você vai?!

777
01:12:15,920 --> 01:12:18,760
Eu penso nos outros. Te amo, mãe.

778
01:12:41,200 --> 01:12:43,200
Sr.

779
01:12:45,000 --> 01:12:47,160
Sr. McQueen?!

780
01:12:51,560 --> 01:12:54,040
Sr. McQueen!

781
01:12:58,400 --> 01:13:01,000
O que diabos foi isso?!

782
01:13:02,320 --> 01:13:05,320
Você é muito atrevido
isso te mostra aqui!

783
01:13:06,400 --> 01:13:09,240
- Pense em algo bom.
- Quanto dinheiro você tem?

784
01:13:09,320 --> 01:13:11,560
- Huh?
- Então, dinheiro.

785
01:13:11,720 --> 01:13:15,000
- O que você tem a ver com isso?!
- Mesma coisa, quanto?

786
01:13:15,080 --> 01:13:19,520
Nada, tudo se foi.
Joguei tudo fora.

787
01:13:19,560 --> 01:13:24,320
- Não pode ser tão ruim assim, pode?
- Se perdermos e sairmos no sábado...

788
01:13:24,400 --> 01:13:28,280
... então acabou, o jogo acabou.
O clube acerta a tacada.

789
01:13:31,800 --> 01:13:33,800
- O carro, então?
- Huh?

790
01:13:33,880 --> 01:13:36,760
Você pode vendê-lo. Ou promessa.

791
01:13:36,840 --> 01:13:39,920
Penhore e coloque todo o dinheiro nisso
que vencemos o Enfield no sábado!

792
01:13:40,000 --> 01:13:43,280
Nunca iremos vencê-los!
Você conferiu o placar?

793
01:13:43,400 --> 01:13:46,480
- E quem assumiria tal aposta?!
- Encontraremos alguém.

794
01:13:46,560 --> 01:13:50,800
E deixe-me gerenciar o time no sábado.
Deixe-me conversar com eles sobre o jogo.

795
01:13:50,880 --> 01:13:54,920
- É o meu destino!
- Você... Mas... Por quê?

796
01:13:55,000 --> 01:13:59,720
Porque tenho muitas ideias boas - e
honestamente, você não tem muita escolha.

797
01:13:59,800 --> 01:14:02,720
Se perdermos, tudo ficará como antes.

798
01:14:02,760 --> 01:14:06,920
Ruby não vai culpar você,
e ela nunca mais me verá.

799
01:14:07,000 --> 01:14:11,040
Por favor, Sr. McQueen... deixe-me tentar.

800
01:14:13,480 --> 01:14:17,960
Eu posso lidar com isso.
Eu conheço meu Bromley!

801
01:14:18,040 --> 01:14:21,000
E você é um jogador, então vá em frente e jogue!

802
01:14:24,000 --> 01:14:28,800
Por que você está falando com ele?
Ele arruinou minha vida.

803
01:14:28,880 --> 01:14:32,400
- Volte para dentro, senhora.
- Saia, Davi!

804
01:14:32,480 --> 01:14:35,240
Não, está tudo bem-
Seu pai e eu resolveremos tudo!

805
01:14:35,320 --> 01:14:40,320
- Sobre o que eu sei mais?
- Eu não sei...

806
01:14:40,400 --> 01:14:44,000
- Como ser um idiota?
- Além disso.

807
01:14:44,040 --> 01:14:47,000
Bromley, certo?

808
01:14:47,080 --> 01:14:50,720
Bromley resolverá tudo.

809
01:14:50,760 --> 01:14:53,520
Rubi? Rubi?!

810
01:15:01,160 --> 01:15:04,720
Sr. Senhor Mc...

811
01:15:25,200 --> 01:15:29,720
RESTA UMA PARTIDA

812
01:15:47,920 --> 01:15:53,160
- Probabilidades de Bromley vencer Enfield?
- Cinco para um.

813
01:15:53,200 --> 01:15:57,080
- Vinte? Quarenta? Doze?
- Cinco. Cinco. Cinco, Charlie.

814
01:15:57,160 --> 01:15:59,280
Dez para um?

815
01:16:00,800 --> 01:16:03,280
Charlie?

816
01:16:23,320 --> 01:16:25,400
- De volta a Moscou?
- Não.

817
01:16:25,480 --> 01:16:28,120
Chiswick.

818
01:16:35,720 --> 01:16:40,560
A temporada inteira tive partidas
depois de perder a partida teve uma resposta.

819
01:16:40,680 --> 01:16:44,560
Por que deu errado
e como eu poderia ter consertado isso.

820
01:16:44,680 --> 01:16:48,800
Mas agora que tudo estava pendurado
uma única partida, esta partida-

821
01:16:48,840 --> 01:16:54,240
- Não consegui pensar em mais nada para dizer
Jeff Barnes deixe de ser inútil.

822
01:16:54,320 --> 01:16:57,400
E honestamente foi
um pouco injusto.

823
01:16:57,440 --> 01:17:00,320
Suas hemorróidas aparentemente tinham
floresceu novamente.

824
01:17:03,600 --> 01:17:07,880
Se isso realmente fosse acontecer
Último jogo de Stoney pelo Bromley FC-

825
01:17:07,960 --> 01:17:10,840
- então tem que ser algo completamente extra.

826
01:17:10,920 --> 01:17:14,400
Um último momento mágico
do meu herói.

827
01:17:16,000 --> 01:17:19,160
Três anos! Durante três anos vocês mentiram, vocês dois!

828
01:17:19,240 --> 01:17:21,520
O discurso "faça o seu melhor"!

829
01:17:21,600 --> 01:17:24,600
- Você não pode simplesmente contar a ele?
- Não!

830
01:17:24,720 --> 01:17:28,600
- O que você tem a contar?
- Isso deve acabar agora!

831
01:17:28,720 --> 01:17:33,600
Enquanto você mora aqui, você não chega perto disso
onde o clube de futebol que você segue novamente!

832
01:17:33,720 --> 01:17:36,520
Eu não entendo, pai.

833
01:17:37,760 --> 01:17:39,720
Eu sou o treinador deles.

834
01:18:00,560 --> 01:18:04,120
Davi?! Tenho algo que devo lhe contar.

835
01:18:04,160 --> 01:18:06,160
Davi!

836
01:18:12,120 --> 01:18:14,160
Quero te contar uma coisa, David!

837
01:18:14,200 --> 01:18:20,440
Bill Shankley disse uma vez que “o futebol não é
na vida ou na morte, é maior que isso."

838
01:18:20,520 --> 01:18:22,240
E esta manhã fatídica no sul
Londres-

839
01:18:22,320 --> 01:18:24,480
-Eu percebi exatamente o que ele quis dizer.

840
01:18:24,560 --> 01:18:29,040
Ah, Deus! Ele pegou minha pasta de couro,
Gertrudes! O marrom!

841
01:18:55,960 --> 01:18:59,680
Davi? Por que você está vestido assim
um vendedor de carros experiente?

842
01:18:59,760 --> 01:19:02,160
É o estoque do meu treinador,
impõe respeito.

843
01:19:02,240 --> 01:19:04,760
Veremos.

844
01:19:04,840 --> 01:19:07,560
- O que você tem na sua pasta?
- Não sei.

845
01:19:10,560 --> 01:19:14,360
- Você fez uma aposta?
- Está tudo arranjado.

846
01:19:14,440 --> 01:19:16,880
Ganho três cartolinas se vencermos.

847
01:19:18,000 --> 01:19:20,080
Vou comprar um casaco novo para você.

848
01:19:21,440 --> 01:19:25,760
Os resultados dos jogos da semana passada fizeram
que a situação era cristalina:

849
01:19:25,840 --> 01:19:32,360
Uma vitória contra o líder da liga, Enfield, significou
mais uma temporada na liga ístmica.

850
01:19:32,440 --> 01:19:35,160
E Bromley sobreviveria.

851
01:19:42,760 --> 01:19:45,560
Pare, pare, pare!

852
01:19:45,680 --> 01:19:48,440
Jogo importante hoje, rapazes.

853
01:19:48,520 --> 01:19:51,280
Se você aceitar, nós ficaremos.

854
01:19:52,440 --> 01:19:56,040
Na verdade, você ganha,
então você receberá um bônus.

855
01:19:56,080 --> 01:19:58,680
OK? Temos uma pequena mudança hoje.

856
01:19:58,800 --> 01:20:02,240
Temos um menino, um apoiador,
quem vai realizar a partida fale com você.

857
01:20:02,320 --> 01:20:06,800
- Huh?
- Ele ganhou uma competição em sua escola.

858
01:20:06,880 --> 01:20:12,400
Então ele se torna gerente do Bromley FC
por um dia.

859
01:20:12,480 --> 01:20:15,720
Este é Dave Roberts!

860
01:20:17,240 --> 01:20:21,080
Não foi esse o cara que invadiu sua festa?

861
01:20:22,760 --> 01:20:28,520
- Não ouvi falar de nenhuma competição escolar?
- Não, foi na escola dominical.

862
01:20:28,600 --> 01:20:31,600
- Ele é apenas uma criança, certo?
- Aperte o cinto, Gengibre!

863
01:20:31,720 --> 01:20:34,520
O coitado tem “leucemia”.

864
01:20:36,240 --> 01:20:41,000
Pare agora, você pode aprender alguma coisa!
Pronto, Dave, vá em frente.

865
01:20:41,080 --> 01:20:45,920
Bem... Primeiro de tudo, há alguém
quem fica irritado com alguma coisa?

866
01:20:45,960 --> 01:20:49,360
Sim, sendo encomendado por uma criança de doze anos.

867
01:20:51,080 --> 01:20:53,360
- Tenho 15 anos.
- Claro.

868
01:20:55,880 --> 01:20:58,520
Sim, eu pensei
que iríamos começar a partida-

869
01:20:58,600 --> 01:21:04,200
-com um sistema de jogo flexível de 4-4-2.

870
01:21:04,280 --> 01:21:09,280
Ginger, se você pudesse jogar direto
dia? Sr. Lane fica atrás de Ginger.

871
01:21:09,360 --> 01:21:11,920
E Stoney recua
atrás dos dois primeiros.

872
01:21:12,000 --> 01:21:17,840
Quem dirige a defesa, então? vamos lá, querido
você acha melhor se ganhar um doce?

873
01:21:19,120 --> 01:21:21,160
Largue isso, Jeff.

874
01:21:21,200 --> 01:21:25,160
- Graham Browne aguenta.
- Então ficará vazio atrás.

875
01:21:25,240 --> 01:21:28,160
Sim, eu sei que a defesa não é
nosso ponto forte. Ou convulsões.

876
01:21:28,240 --> 01:21:32,000
- Ele vem e nos chama de merda!
- Ele tem razão.

877
01:21:32,040 --> 01:21:37,480
Você não pode nos deixar brincar como
estamos acostumados? Você não sabe de nada!

878
01:21:43,840 --> 01:21:46,680
Ok...

879
01:21:47,800 --> 01:21:50,000
Dirija como em direção a Gravesend.

880
01:21:50,080 --> 01:21:53,840
Stoney na liderança. Mas Eddie Black assume
para Jeff Barnes.

881
01:21:53,960 --> 01:21:58,240
Desculpa? Você está dirigindo comigo?

882
01:21:58,320 --> 01:22:01,760
Eu não posso deixar seu ânus estranho
gerenciar uma partida tão importante!

883
01:22:04,840 --> 01:22:08,360
Agora vamos lá fora e nos aquecemos!

884
01:22:08,440 --> 01:22:11,400
Espere, ainda não terminei... Ei, pessoal!

885
01:22:19,160 --> 01:22:21,880
Não tem problema, você se saiu bem.

886
01:22:31,600 --> 01:22:36,560
Minha única chance de salvar o clube
se transformou em um desastre.

887
01:22:43,280 --> 01:22:45,920
Eles deveriam ter me ouvido!

888
01:22:50,360 --> 01:22:56,320
Então Jeff Barnes não marcou um gol contra
no décimo segundo minuto - exatamente isso!

889
01:23:21,840 --> 01:23:24,920
O CANHÃO DE DOIS GOL DE JÚNIOR ROBERT

890
01:23:27,480 --> 01:23:32,040
ROBERTS QUEBROU A PERNA NO JOGO DA SELEÇÃO NACIONAL JÚNIOR

891
01:23:42,080 --> 01:23:47,200
Esse era o seu segredo!
O futebol arruinou a vida do meu pai!

892
01:23:47,280 --> 01:23:51,160
E agora ele estava tentando me proteger
de destruir o meu.

893
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
Ele queria me proteger de definhar
minha juventude e chance de educação.

894
01:23:56,320 --> 01:24:02,760
Decepção e dor de cabeça constantes,
um amor sem sentido e não correspondido.

895
01:24:06,160 --> 01:24:08,120
Tarde.

896
01:24:14,000 --> 01:24:17,120
Cansado de ser espancado por crianças da escola!

897
01:24:17,160 --> 01:24:20,480
- Só diz 1 a 0, podemos voltar.
- Estamos malucos!

898
01:24:20,560 --> 01:24:25,320
Devemos continuar o jogo! E Stoney,
o que diabos há de errado com você?!

899
01:24:25,400 --> 01:24:28,520
Desligue, estou preso na frente
por conta própria!

900
01:24:30,160 --> 01:24:32,360
O que é isso?

901
01:24:32,440 --> 01:24:35,120
BROMLEYSON ROBERTS rompe

902
01:24:40,280 --> 01:24:43,120
Você está bem, garoto?

903
01:24:53,680 --> 01:24:57,600
Você deveria recuar um pouco, Stoney.
Deixe Ginger cuidar do zagueiro.

904
01:24:57,720 --> 01:25:01,880
- O que ele sabe sobre isso? Seu merdinha.
- Cale a boca, Jeff. Ele está certo.

905
01:25:05,160 --> 01:25:07,280
O que é essa prancheta, Dave?

906
01:25:08,760 --> 01:25:12,760
Nada. São apenas coisas
do meu pai.

907
01:25:12,840 --> 01:25:17,160
Ele sabe tanto sobre futebol
como você faz?

908
01:25:17,200 --> 01:25:20,840
Papai jogou pela Inglaterra, Jeff.

909
01:25:22,880 --> 01:25:24,920
Deixe-o falar.

910
01:25:26,240 --> 01:25:29,159
Ok...

911
01:25:29,160 --> 01:25:31,560
Você tem que colocar mais pressão sobre eles.

912
01:25:31,680 --> 01:25:36,960
Dê-lhes menos tempo de bola.
Você cuida do zagueiro deles, Ginger.

913
01:25:37,040 --> 01:25:41,160
- Graham marca dois deles agora.
- Exatamente o que venho dizendo durante toda a temporada!

914
01:25:41,200 --> 01:25:45,840
Jogando Eddie dentro de Ginger dá
aquele espaço para Stoney e Sr. Lane.

915
01:25:45,920 --> 01:25:48,880
Ele está certo – ele está malditamente certo!

916
01:25:50,800 --> 01:25:53,440
Claro que estou certo!

917
01:25:53,520 --> 01:25:57,920
Eu vi todos os jogos que você jogou
por quatro anos! Quatro malditos anos!

918
01:25:57,960 --> 01:26:01,760
Eu sei tudo sobre você! Vocês são meus heróis!

919
01:26:03,400 --> 01:26:07,160
Eu recortei todos os artigos sobre você
em todos os jornais de Londres.

920
01:26:07,200 --> 01:26:10,040
Eu desenhei diagramas acima
todos os objetivos que você alcançou. Meu Deus!

921
01:26:10,120 --> 01:26:13,800
Eu pintei para o inferno de Eddie Blacks
bigode em um velho em um jogo de futebol!

922
01:26:13,880 --> 01:26:19,080
Pedalei 40 km até um Kent Floodlit
Partida da Copa em novembro do ano passado!

923
01:26:19,160 --> 01:26:21,600
40 km!

924
01:26:21,720 --> 01:26:23,720
Você perdeu por 7-1.

925
01:26:24,920 --> 01:26:30,400
E na verdade não tenho leucemia, ok?
Mas estou doente.

926
01:26:30,480 --> 01:26:34,440
Cansado desta temporada!
Todo mundo na escola me chama de estranho.

927
01:26:34,520 --> 01:26:37,920
Eles torcem pelo Leeds ou pelo West Ham,
porque é fácil!

928
01:26:38,000 --> 01:26:41,160
É fácil torcer pelos vencedores-
mas estou torcendo por você!

929
01:26:41,240 --> 01:26:44,840
E o que isso traz para mim? Huh?

930
01:26:44,920 --> 01:26:49,360
Nem um pouco. Exceto por uma sensação de
coesão e pertencimento.

931
01:26:49,440 --> 01:26:55,200
E eu não sou o único! Você deve perceber
que suas partidas são importantes para as pessoas!

932
01:26:55,280 --> 01:26:58,160
Eu sei que para você é simplesmente
uma partida em um sábado.

933
01:26:58,280 --> 01:27:01,360
Mas eu adoro o Bromley Football Club!

934
01:27:01,440 --> 01:27:06,120
Eu amo vocês. Por favor, não saia.

935
01:27:06,160 --> 01:27:08,720
Por favor, não deixe o clube ir embora!

936
01:27:10,080 --> 01:27:13,240
Então, o que devo fazer nos meus sábados?

937
01:27:13,320 --> 01:27:18,480
Então terei permissão para seguir Chislehurst
Andarilhos... e lá não servem chá.

938
01:27:24,360 --> 01:27:27,000
Claro que o cara deveria tomar chá.

939
01:27:29,160 --> 01:27:32,240
Você ouviu o que ele disse - agora vamos pegá-los!

940
01:27:32,320 --> 01:27:35,760
- Vamos, pessoal!
- Agora vamos levá-los!

941
01:27:38,720 --> 01:27:41,520
Vamos!

942
01:28:22,240 --> 01:28:24,760
Vamos, Bromley!

943
01:28:31,520 --> 01:28:35,200
- Por que vestido como um vendedor de carros mendigo?
- Tenho que fazer um favor à Ruby.

944
01:28:35,280 --> 01:28:39,000
- Ela está conversando com você desde a semana passada?
- Não... não exatamente.

945
01:29:00,760 --> 01:29:05,360
É estranho, mas quando estávamos com
1 a 0 estava tudo bem. Senti uma calma.

946
01:29:05,440 --> 01:29:10,880
Depois empatamos - e nunca o fiz
estive tão nervoso toda a minha vida!

947
01:29:20,160 --> 01:29:22,800
O que você está fazendo?
Por que você está aqui com o papai?

948
01:29:22,880 --> 01:29:24,960
É uma longa história.
É estressante agora.

949
01:29:25,040 --> 01:29:28,320
É só futebol, David!
Cresça algum dia!

950
01:29:28,400 --> 01:29:32,600
Você também! Você é pior que ele
de várias maneiras!

951
01:29:32,720 --> 01:29:36,400
- Pelo menos ele percebe que está louco.
- Huh? Eu não sou!

952
01:29:36,480 --> 01:29:40,880
- Quanto falta?
- Dois minutos. Perdemos o suficiente.

953
01:29:40,960 --> 01:29:43,720
Não, temos que atender isso!

954
01:29:49,960 --> 01:29:52,200
- Vamos...
- Atire.

955
01:29:54,120 --> 01:29:57,400
Vamos! Continuar...

956
01:29:58,520 --> 01:30:00,920
Atire!

957
01:30:13,360 --> 01:30:17,280
O modo de penalidade mais claro
eu já vi.

958
01:30:17,360 --> 01:30:20,920
Mas ele não proferiu a sentença
ele concedeu uma cobrança de falta!

959
01:30:43,080 --> 01:30:46,120
Não, Sr. Lane, não! Pedra!

960
01:30:48,360 --> 01:30:52,200
Agora isso importava.
Alan Stonebridge deve fazer alguma coisa-

961
01:30:52,280 --> 01:30:56,840
- nenhum jogador do Bromley conseguiu
desde 4 de outubro de 1964:

962
01:30:56,920 --> 01:30:58,920
Para marcar em cobrança de falta.

963
01:30:59,000 --> 01:31:01,680
Se alguém conseguiu, foi ele.

964
01:31:01,760 --> 01:31:06,800
Um chute, uma cobrança de falta,
para salvar nosso clube de futebol.

965
01:32:15,320 --> 01:32:17,840
Que legal, Stoney!

966
01:32:25,160 --> 01:32:28,800
Você pode estudar na universidade!
Consegui, deu tudo certo!

967
01:32:28,880 --> 01:32:31,080
Eu não entendo.

968
01:32:31,160 --> 01:32:33,920
Como, Dave? Como?!

969
01:32:43,160 --> 01:32:46,360
Vamos! Vamos!

970
01:33:16,160 --> 01:33:20,160
- Vem cá, a roupa está uma bagunça!
- Bem, agora sou treinador de futebol.

971
01:33:21,360 --> 01:33:23,600
Sim. Eu sei.

972
01:33:27,760 --> 01:33:32,480
Eu vi o que estava na pasta.
Por que você não disse nada?

973
01:33:32,560 --> 01:33:36,440
Eu não queria que sua vida
arruinado pela minha vida esportiva.

974
01:33:37,840 --> 01:33:40,200
"Destruído"? Verificar!

975
01:33:49,880 --> 01:33:52,920
Venha... venha, pai.

976
01:34:11,320 --> 01:34:13,880
O que aprendi com tudo isso?

977
01:34:13,960 --> 01:34:18,120
Bem, essa família, amigos e namoradas
deve vir primeiro.

978
01:34:18,160 --> 01:34:22,760
E que o futebol não é
o começo e o fim de tudo.

979
01:34:22,840 --> 01:34:25,160
Bill Shankley estava errado.

980
01:34:25,200 --> 01:34:28,560
Não é a coisa mais importante do mundo.

981
01:34:31,480 --> 01:34:35,200
Sobre o que estou divagando? Claro que é.

982
01:34:35,525 --> 01:34:41,092
.:: TWA - Sua Fonte de Qualidade! ::.
       www.nordicB.org

983
01:34:41,480 --> 01:34:45,000
DEREK DOBSON TRABALHOU EM
A CASA DO APOIADOR ATÉ 1981-

984
01:34:45,080 --> 01:34:47,080
- QUANDO SE TORNOU ÁRBITRO DE FUTEBOL.

985
01:34:47,160 --> 01:34:52,680
ELE DIRIGE UMA AGÊNCIA DE AUDITORIA EM
BROMLEY-

986
01:34:52,760 --> 01:34:56,520
- E RECEBEU SUA ELEVAÇÃO
POESIA E PROSA PUBLICADA.

987
01:34:59,480 --> 01:35:04,760
PETER BACHELOR CONTINUAÇÃO
SER UM ENIGMA MAIS TARDE NA VIDA-

988
01:35:04,840 --> 01:35:08,320
- COM RUMORES PERTINENTES EM BROMLEY
QUE ELE ERA UM ESPIÃO DO MI6.

989
01:35:08,400 --> 01:35:12,440
OS RUMORES INICIADOS POR DAVE.

990
01:35:15,200 --> 01:35:17,800
ROY OLIVER VENDEU BILHETES GOLDEN GOAL-

991
01:35:17,880 --> 01:35:21,040
- EM HAYES LANE HÁ 40 ANOS.

992
01:35:21,120 --> 01:35:22,640
ELE AINDA SEGUE
BROMLEY-

993
01:35:22,720 --> 01:35:24,840
- TANTO EM CASA COMO FORA.

994
01:35:27,600 --> 01:35:29,840
ALAN STONEBRIDGE LA 1990
OS SAPATOS NA PRATELEIRA-

995
01:35:29,920 --> 01:35:32,360
- APÓS 92 GOLOS E 429 JOGOS-

996
01:35:32,440 --> 01:35:37,080
- PARA BROMLEY, CARLSHALTON,
CIDADE DE SWANLEY E WOOLWHICH.

997
01:35:37,160 --> 01:35:39,720
ELE CONTINUOU
COMO PROFESSOR DE EF EM SOMERSET.

998
01:35:39,760 --> 01:35:42,360
SEU FILHO SE TORNOU FUTEBOL PROFISSIONAL

999
01:35:42,440 --> 01:35:45,840
- E JOGOU PELA INGLATERRA
NÍVEL U18.

1000
01:35:48,440 --> 01:35:50,880
DAVE ROBERTS TEVE 73 DIFERENTES
TRABALHO, -

1001
01:35:50,960 --> 01:35:53,840
- DO GERENTE DE AGÊNCIA DE PUBLICIDADE A
MOTORISTA DE TREM.

1002
01:35:53,960 --> 01:35:56,280
ELE AGORA ESTÁ COM SUCESSO
AUTOR-

1003
01:35:56,360 --> 01:35:59,120
- COM CINCO LIVROS ATRÁS DELE...

1004
01:35:59,160 --> 01:36:04,800
...PRINCIPALMENTE SOBRE O BROMLEY FC.

1005
01:36:04,880 --> 01:36:07,640
APÓS A MAIORIA DE SEUS 125 ANOS-

1006
01:36:07,720 --> 01:36:10,520
- JOGUEI EM NÍVEIS INFERIORES-

1007
01:36:10,600 --> 01:36:15,160
- BROMLEY FC 2015 TA COM SUCESSO
SUBIR NA LIGA NACIONAL.

1008
01:36:15,200 --> 01:36:19,120
O NÍVEL MAIS ALTO ABAIXO
LIGA DE FUTEBOL.

1009
01:36:20,680 --> 01:36:23,760
DAVE ESCREVEU UM LIVRO SOBRE ISSO.

1010
01:36:25,000 --> 01:36:27,080
FIM

1011
01:36:27,160 --> 01:36:30,520
OU?

1012
01:36:41,080 --> 01:36:45,080
Tradução: Mats Wennberg
e Henrik Brandendorff


