1
00:00:02,970 --> 00:00:04,838
ОЛИВИЯ: Стан, трябва
елате тук възможно най-бързо.

2
00:00:04,972 --> 00:00:06,774
тревожа се за теб

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,976
Виж, доколкото знаем,
CID вече го има
в ареста.

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,645
да Тогава защо не
чухме от Нитеш
или Мариан?

5
00:00:11,779 --> 00:00:14,282
Не знам, но съм сигурен
има логично обяснение.

6
00:00:14,415 --> 00:00:16,650
ОЛИВИЯ: Имаше линейки
в убежището на CID!

7
00:00:16,784 --> 00:00:18,752
СТАН: Просто седи спокойно.
Скоро ще съм в мотела.

8
00:00:18,886 --> 00:00:19,853
Ще говорим с...
(ЩРАКВАНЕ)

9
00:00:19,987 --> 00:00:20,721
...Ханс.

10
00:00:21,755 --> 00:00:22,956
(БИПКАНЕ)

11
00:00:23,091 --> 00:00:23,991
(ПУЛСИРА)
(СТОНЕ)

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,126
Не.

13
00:00:26,394 --> 00:00:27,461
(НАПРЕДЕНО)
Не може да бъде.

14
00:00:27,595 --> 00:00:28,729
ОЛИВИЯ: Не може
какво, Стан?

15
00:00:28,862 --> 00:00:29,963
Не може да е какво?

16
00:00:30,098 --> 00:00:31,765
СТАН: Него. Той е тук.

17
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
ОЛИВИЯ: О, Боже мой.
Стан, трябва
махни се от там.

18
00:00:33,967 --> 00:00:35,136
(ПУЛСИРА)

19
00:00:35,769 --> 00:00:36,637
(СТОНЕ)

20
00:00:39,407 --> 00:00:40,808
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

21
00:00:40,941 --> 00:00:42,576
Стан? там ли си

22
00:00:42,710 --> 00:00:43,711
(СТОНЕ)
Стан?

23
00:00:46,080 --> 00:00:47,481
(ПУЛСИРА)

24
00:00:47,981 --> 00:00:49,417
(ПИСЪЦИ)

25
00:00:49,550 --> 00:00:50,484
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

26
00:00:52,620 --> 00:00:53,487
Стан?

27
00:00:54,322 --> 00:00:55,489
Стан?

28
00:01:25,018 --> 00:01:26,387
просто казвам,
аз не разбирам

29
00:01:26,520 --> 00:01:27,455
Това може да е какво
ти казваш,

30
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
но начинът
ти го казваш

31
00:01:28,722 --> 00:01:30,158
звучи като
нямаш ми доверие.

32
00:01:32,160 --> 00:01:33,827
Тогава нека започна отначало.

33
00:01:33,961 --> 00:01:36,096
аз те обичам
и каквото и да е това...

34
00:01:36,230 --> 00:01:38,666
Това е рак.
може би

35
00:01:38,799 --> 00:01:41,735
Ето защо имаш
кръвен тест,
да получа второ мнение.

36
00:01:41,869 --> 00:01:44,538
Какво не разбирам
затова Бюрото
не би ти позволил

37
00:01:44,672 --> 00:01:46,207
дайте на онколога
тестът за наркотици.

38
00:01:47,074 --> 00:01:48,276
аз не знам

39
00:01:48,409 --> 00:01:49,843
Знам, че си
невероятен инструктор,

40
00:01:49,977 --> 00:01:52,546
но биха ли нашите
националната сигурност
наистина са изложени на риск

41
00:01:52,680 --> 00:01:54,815
ако някой друг
обучаваше кадетите?

42
00:01:54,948 --> 00:01:57,685
какво мога да кажа
Аз съм толкова добър.

43
00:01:57,818 --> 00:01:58,752
(СМИХВА се)

44
00:02:02,156 --> 00:02:03,090
(ПРЕДПАЗЕН КОЛАН ЩРАКВА)

45
00:02:03,224 --> 00:02:05,426
(ЩРАКВА СКОРОТА)

46
00:02:05,559 --> 00:02:06,660
Когато спряхте
като полеви агент,

47
00:02:06,794 --> 00:02:07,895
помислих си
ти беше в безопасност.

48
00:02:08,462 --> 00:02:09,563
Сега това?

49
00:02:11,432 --> 00:02:12,833
Иска ми се да можех
защитавам те.

50
00:02:12,966 --> 00:02:14,134
Вие го правите.

51
00:02:14,268 --> 00:02:15,569
По всякакъв начин
това има значение.

52
00:02:23,076 --> 00:02:24,278
хей

53
00:02:24,412 --> 00:02:25,579
Вярвам ти.

54
00:02:41,395 --> 00:02:42,596
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

55
00:02:43,931 --> 00:02:45,499
аз съм тук
да видя Реймънд.

56
00:02:45,633 --> 00:02:46,900
(ВРАТАТА СКЪРЦА, ЗАТВАРЯ)

57
00:02:48,869 --> 00:02:50,238
Той каза
беше спешно.

58
00:02:51,104 --> 00:02:52,606
Реймънд е обезпокоен.

59
00:02:54,107 --> 00:02:55,576
Някакъв човек
и неговите летища.

60
00:02:56,043 --> 00:02:57,711
Йован Лович?

61
00:02:57,845 --> 00:02:59,913
Реймънд
искаше да се срещнем.

62
00:03:00,047 --> 00:03:01,849
Човекът отказа
заради теб.

63
00:03:02,916 --> 00:03:04,485
аз?

64
00:03:07,588 --> 00:03:09,022
Не съм правил това
да го нарани.

65
00:03:11,425 --> 00:03:13,994
Дембе.

66
00:03:14,127 --> 00:03:16,830
Хаванският синдром...
Какво знаете за това?

67
00:03:16,964 --> 00:03:18,499
Това е сериал
на болежки...

68
00:03:19,933 --> 00:03:24,004
Главоболие, умора,
световъртеж, замъглено зрение...

69
00:03:24,137 --> 00:03:26,974
Първо докладвано от
американски дипломати
в Куба,

70
00:03:27,107 --> 00:03:30,411
и по-късно от персонала на САЩ
в посолствата по света.

71
00:03:30,544 --> 00:03:32,313
Мистериозни заболявания
причинени от

72
00:03:32,446 --> 00:03:33,881
мистериозно оръжие.

73
00:03:34,715 --> 00:03:36,016
Насочена енергия
оръжие.

74
00:03:36,149 --> 00:03:38,151
Ммм Миърс,
тези са вкусни.

75
00:03:38,286 --> 00:03:39,753
Ти си чудо.

76
00:03:39,887 --> 00:03:43,357
Не мога да си представя живот
без нито един от тях.

77
00:03:43,491 --> 00:03:45,826
(СЪДОВЕ ЛЕКО ТРЪКАТ)

78
00:03:45,959 --> 00:03:47,861
Мистериозно оръжие.

79
00:03:47,995 --> 00:03:49,830
Знаете ли как
да намерите такъв?

80
00:03:49,963 --> 00:03:52,433
Знам, че има
наскоро изчезнал,

81
00:03:52,566 --> 00:03:55,603
един, който тази страна
и враговете на тази държава

82
00:03:55,736 --> 00:03:57,671
много бих се радвал
да се сдобият с тях.

83
00:03:57,805 --> 00:04:00,107
Мислех, че оръжията
са направени от нашите врагове.

84
00:04:00,240 --> 00:04:01,975
(ХИХИ СЕ) Да, добре, вътре
духът на Yankee Doodle

85
00:04:02,109 --> 00:04:04,678
"какъвто и начин да убиеш,
Мога да убивам по-добре",

86
00:04:04,812 --> 00:04:07,681
американците се преобразиха
Моделът на Куба с грахово зърно

87
00:04:07,815 --> 00:04:10,217
в особено
страховито повторение

88
00:04:10,351 --> 00:04:11,919
че има потенциал
да въведе

89
00:04:12,052 --> 00:04:14,688
брутална нова форма
на партизанската война.

90
00:04:16,390 --> 00:04:17,591
За Йован Лович...

91
00:04:17,725 --> 00:04:19,092
Лович е
моят проблем.

92
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
Проблемът ти
трябва да се съсредоточи върху е
намирането на това оръжие.

93
00:04:25,132 --> 00:04:26,700
Тези оръжия могат
инвалидизират хората

94
00:04:26,834 --> 00:04:28,702
чрез изпращане на мощни
енергийни вълни

95
00:04:28,836 --> 00:04:31,805
през стени, подове,
тавани без детекция.

96
00:04:31,939 --> 00:04:33,441
Според Реймънд,

97
00:04:33,574 --> 00:04:35,776
отговори Пентагонът
енергийното оръжие атакува

98
00:04:35,909 --> 00:04:38,479
като възложи на DARPA да
проектират свой собствен,

99
00:04:38,612 --> 00:04:41,281
което направиха,
само за шефа
инженер да изчезне

100
00:04:41,415 --> 00:04:42,816
заедно с
прототипът.

101
00:04:42,950 --> 00:04:44,852
Главният инженер...
Какво знаем за него?

102
00:04:44,985 --> 00:04:47,721
Името му е
Д-р Бенджамин Окара.

103
00:04:47,855 --> 00:04:50,290
Той имигрира в САЩ.
от Лагос, когато беше на десет.

104
00:04:51,559 --> 00:04:53,026
агент Парк,
добре дошъл на партито.

105
00:04:53,160 --> 00:04:56,029
съжалявам Качих се в колата си
и се озова в академията.

106
00:04:56,163 --> 00:04:57,598
Навик, предполагам.

107
00:04:57,731 --> 00:05:01,301
Окара има докторска степен.
в електричеството
инженерство от MIT,

108
00:05:01,435 --> 00:05:03,704
където спечели донякъде
необичайно разграничение

109
00:05:03,837 --> 00:05:06,273
да бъдеш единственият
завършил с отличие

110
00:05:06,407 --> 00:05:08,108
да е спряно
четири пъти.

111
00:05:08,241 --> 00:05:10,644
Явно последният е бил
за сглобяване на Zamboni

112
00:05:10,778 --> 00:05:12,646
в трапезарията на факултета.

113
00:05:12,780 --> 00:05:15,583
AI-активирана целева обработка,
хиперзвукова противоракетна отбрана.

114
00:05:15,716 --> 00:05:16,917
Окара има доста
автобиографията.

115
00:05:17,050 --> 00:05:19,319
Но каза ли Редингтън
защо стана измамник?

116
00:05:19,453 --> 00:05:21,855
ДЕМБЕ: Само че
оръжието може да донесе цяло състояние
на черния пазар,

117
00:05:21,989 --> 00:05:23,957
но е също толкова възможно
той е обърнат.

118
00:05:24,091 --> 00:05:25,158
Просто не знаем.

119
00:05:25,292 --> 00:05:26,694
Може и да не знаем
неговите мотиви,

120
00:05:26,827 --> 00:05:28,796
но със сигурност можем
разберете за
оръжието, което е откраднал.

121
00:05:28,929 --> 00:05:30,297
Парк, Реслер,
преминете към DARPA.

122
00:05:30,431 --> 00:05:31,999
Трябва да знаем какво
това нещо е способно.

123
00:05:34,334 --> 00:05:35,469
(ВЪЗДИШКИ)

124
00:05:35,603 --> 00:05:36,837
какво си ти
правиш тук?

125
00:05:36,970 --> 00:05:38,572
Звучиш
като Петър.

126
00:05:38,706 --> 00:05:41,108
О, значи му казахте?
добре
Разбира се, че му казах.

127
00:05:41,241 --> 00:05:43,310
И тогава продължих
да го лъжа за
как разбрах

128
00:05:43,444 --> 00:05:45,479
и защо не можах
дайте на онколога
моят тест за наркотици.

129
00:05:45,613 --> 00:05:47,781
Ами защото беше
моя тест с помощта на вашата урина.

130
00:05:47,915 --> 00:05:49,483
Което, ако не беше
даде ми,

131
00:05:49,617 --> 00:05:50,584
нямаше да знаеш
нещо не беше наред,

132
00:05:50,718 --> 00:05:52,786
така че, ъъ,
няма за какво

133
00:05:59,126 --> 00:06:00,394
АЛИСЪН: Агенти Реслер
и Парк са тук.

134
00:06:00,528 --> 00:06:01,795
РАЙС: Моля,
влизай

135
00:06:01,929 --> 00:06:03,631
Вашият офис се обади да каже
ти беше на път.

136
00:06:03,764 --> 00:06:05,065
Тогава знаеш
защо сме тук.
Аз го правя.

137
00:06:05,198 --> 00:06:06,700
И както казах
господинът
говорих с,

138
00:06:06,834 --> 00:06:08,902
Не мога да коментирам
класифицирани проекти.

139
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
Ние знаем за
насочената енергия
оръжие,

140
00:06:10,638 --> 00:06:12,339
които Окара контролираше
неговото развитие,

141
00:06:12,473 --> 00:06:14,508
че е взел прототипа
и отиде кой знае къде.

142
00:06:14,642 --> 00:06:16,844
Донякъде се надявахме на теб
бяха "кой" кой знае.

143
00:06:18,045 --> 00:06:20,514
Съжалявам, но не мога
потвърди или отрече

144
00:06:20,648 --> 00:06:22,816
дори съществуването
на класифицирани проекти.

145
00:06:22,950 --> 00:06:24,418
Ами учените
кой работи по тях?

146
00:06:24,552 --> 00:06:25,886
Можете ли да ни кажете кой друг
работил по проекта

147
00:06:26,019 --> 00:06:27,421
не можеш
разкажи ни за?

148
00:06:27,555 --> 00:06:29,990
Или ако военните
поне започна
разследване?

149
00:06:30,123 --> 00:06:32,025
Иска ми се да можех,
но както съм сигурен
можете да оцените,

150
00:06:32,159 --> 00:06:34,795
Дори не мога да спекулирам
персонал или разследвания

151
00:06:34,928 --> 00:06:37,531
това може или може
не е свързан
към класифицирани проекти

152
00:06:37,665 --> 00:06:38,932
което може да съществува или да не съществува.

153
00:06:39,066 --> 00:06:40,701
Знаеш какво
не е спекулативно?

154
00:06:40,834 --> 00:06:42,470
Това е мощно оръжие
липсва,

155
00:06:42,603 --> 00:06:44,204
че в грешни ръце,
може да причини невероятни щети,

156
00:06:44,337 --> 00:06:46,173
и че си твърде зает
покривайки собствения си задник

157
00:06:46,306 --> 00:06:48,408
за да ни помогне да предотвратим това
от случване.

158
00:06:48,542 --> 00:06:50,377
Закъснявам за среща.

159
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
Алисън ще
да те покажа.

160
00:06:56,249 --> 00:06:57,651
DARPA разследва.

161
00:06:58,351 --> 00:06:59,587
съжалявам

162
00:06:59,720 --> 00:07:01,755
Тайната на проекта,
а те не го правят
искам всякакви течове,

163
00:07:01,889 --> 00:07:04,658
но директор Райс има
беше на телефона
с разследващи

164
00:07:04,792 --> 00:07:06,226
всеки ден за
последната седмица.

165
00:07:06,359 --> 00:07:07,761
Имаше пет учени
в екипа на Окара.

166
00:07:07,895 --> 00:07:09,196
бяха?

167
00:07:09,329 --> 00:07:11,398
Стан Роджърс беше убит
при автомобилна катастрофа
вчера сутринта.

168
00:07:11,532 --> 00:07:13,066
Какво ще кажете за
другите учени?

169
00:07:13,200 --> 00:07:15,035
Никой не знае.
Това е като те
всички изчезнаха.

170
00:07:15,168 --> 00:07:16,704
ПАРК: Целият екип
липсва ли?

171
00:07:16,837 --> 00:07:18,405
Трябват ни имената им...
Всички от екипа.

172
00:07:18,539 --> 00:07:19,272
можеш ли да направиш това

173
00:07:20,207 --> 00:07:21,374
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ)

174
00:07:21,509 --> 00:07:22,710
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

175
00:07:22,843 --> 00:07:24,545
Ханс! слушай
Стан липсва.

176
00:07:24,678 --> 00:07:26,246
МЪЖ: Пустиня. Пепел. пазете се

177
00:07:33,020 --> 00:07:34,588
(ХАРТИЯ ШУМОЛИ)

178
00:07:36,323 --> 00:07:37,457
Боже мой

179
00:07:37,591 --> 00:07:38,892
(бипкане)

180
00:07:40,393 --> 00:07:42,129
(ПУЛСИРА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

181
00:07:42,730 --> 00:07:44,064
(СТОНЕ)

182
00:07:44,197 --> 00:07:45,265
(БИПКАНЕ)

183
00:07:45,398 --> 00:07:47,067
(ЩРАКВАНЕ)
(КРЕЩИ)

184
00:07:47,835 --> 00:07:49,670
(ПЛАЧЕ)

185
00:07:51,171 --> 00:07:52,472
(БИПКАНЕ)

186
00:07:52,606 --> 00:07:54,508
(ЩРАКВАНЕ)
(ЗАДЪХВАНЕ)

187
00:07:57,477 --> 00:07:58,912
(бипкане)

188
00:08:06,587 --> 00:08:09,056
Балистиката съвпада
тези от
докладът за убийството

189
00:08:09,189 --> 00:08:10,724
и от
служебното ми оръжие.

190
00:08:10,858 --> 00:08:12,926
Скъпа, това не означава
че си го направил.

191
00:08:13,060 --> 00:08:15,863
Куршумът, който
застреля Дъг Костър
дойде от моя пистолет.

192
00:08:15,996 --> 00:08:18,098
Всичко свърши
осем години.
Той е в нашето минало.

193
00:08:18,231 --> 00:08:20,333
Какво... Една нощ,
напиваш се
и ти го уби?

194
00:08:20,467 --> 00:08:22,636
Отидох в участъка.
Щях да си призная.

195
00:08:22,770 --> 00:08:24,237
Но не мога да си спомня
какво стана

196
00:08:24,371 --> 00:08:25,172
Иска ми се да имаш.

197
00:08:25,806 --> 00:08:26,840
Предадох се?

198
00:08:26,974 --> 00:08:28,308
Казах истината.

199
00:08:28,441 --> 00:08:31,211
Ако не го направите и те
намери балистиката,

200
00:08:31,344 --> 00:08:33,013
никой няма да повярва
че си невинен.

201
00:08:33,747 --> 00:08:34,948
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

202
00:08:36,016 --> 00:08:37,317
О, съжалявам.

203
00:08:37,450 --> 00:08:39,486
Имаме актуализация
върху учените.

204
00:08:39,620 --> 00:08:40,453
Ще сляза веднага.

205
00:08:46,694 --> 00:08:49,597
Изпратих кръвна проба
в лабораторията, за да разберете
ако бях дрогиран.

206
00:08:49,730 --> 00:08:50,698
Кога ще получите
резултатите?

207
00:08:50,831 --> 00:08:52,666
Една седмица.
Може и повече.

208
00:08:52,800 --> 00:08:54,301
Дотогава не съм
признаване на каквото и да било.

209
00:08:54,434 --> 00:08:56,336
Ако полицията разбере,
аз просто...

210
00:08:56,469 --> 00:08:57,805
Един приятел направи балистика
на моето оръжие.

211
00:08:57,938 --> 00:08:59,573
никой друг не знае,
и никой няма да разбере.

212
00:08:59,707 --> 00:09:01,141
Имаме много неща
да се тревожа,

213
00:09:01,274 --> 00:09:03,310
но полицията открива
относно моето участие

214
00:09:03,443 --> 00:09:04,945
не е един от тях.

215
00:09:05,078 --> 00:09:06,880
ще поговорим по-късно
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

216
00:09:07,014 --> 00:09:08,481
Първо, учените.

217
00:09:08,616 --> 00:09:10,951
Оливия Мартинез,
Нитеш Шах,
Мариан Симс,

218
00:09:11,084 --> 00:09:12,986
Ханс Филдер,
и Стан Роджърс.

219
00:09:13,120 --> 00:09:14,121
Всички те
работеше за Okara,

220
00:09:14,254 --> 00:09:16,389
и от вчера,
всички липсват.

221
00:09:16,523 --> 00:09:18,391
След това причината за смъртта.

222
00:09:18,525 --> 00:09:19,993
Радиологът
който прегледа Роджърс

223
00:09:20,127 --> 00:09:21,962
казва, че мозъкът му
щетите са по-лоши

224
00:09:22,095 --> 00:09:23,563
отколкото това, което е претърпял
в катастрофата.

225
00:09:23,697 --> 00:09:26,399
Което означава, че Окара може да е използвал
прототипът на Роджърс.

226
00:09:26,533 --> 00:09:28,501
Защо да
Окара да направи това?

227
00:09:28,636 --> 00:09:30,237
Използвайте го на един
на неговите колеги?

228
00:09:30,370 --> 00:09:32,740
Ако целта му беше да го продаде,
това няма смисъл.

229
00:09:32,873 --> 00:09:34,174
Тези учени са
единствените други хора

230
00:09:34,307 --> 00:09:35,508
кой знае как
устройството работи.

231
00:09:35,643 --> 00:09:37,044
Ако се отърве от тях,
той осигурява

232
00:09:37,177 --> 00:09:39,412
изключителен достъп
към технологията
за неговия купувач.

233
00:09:39,546 --> 00:09:41,014
И осигурява
демонстрация

234
00:09:41,148 --> 00:09:42,683
на технологията
възможности.

235
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
Добре, момчета,

236
00:09:44,718 --> 00:09:46,553
Просто затворих
с Оливия
Съпругът на Мартинес,

237
00:09:46,687 --> 00:09:48,756
и той говори на
последната й нощ,
и тя беше уплашена.

238
00:09:48,889 --> 00:09:50,824
Всичко, което би казала, е това
тя беше в мотел

239
00:09:50,958 --> 00:09:51,925
чака да се срещне
един от нейните колеги,

240
00:09:52,059 --> 00:09:53,393
така че се върнах назад
обаждането,

241
00:09:53,526 --> 00:09:55,095
и нейната горелка
пингува кула
в Югоизток

242
00:09:55,228 --> 00:09:57,597
който покрива 30
квадратни блокове
с два мотела.

243
00:09:57,731 --> 00:09:59,399
Едната е затворена
за ремонти,

244
00:09:59,532 --> 00:10:02,035
а другият е Дъбовият лист
на Роуд Айлънд и 6-ти.

245
00:10:13,814 --> 00:10:15,615
РЕДИНГТЪН: Йован,
това е лесна сделка.

246
00:10:15,749 --> 00:10:17,217
Вие имате
старите ми летища.

247
00:10:17,350 --> 00:10:19,887
Имам такъв бизнес
изисква достъп до тях.

248
00:10:20,020 --> 00:10:23,390
Сега ми казаха, че имаш
някои опасения,
така че позволете ми да ви уверя,

249
00:10:23,523 --> 00:10:25,959
това внезапно преобразуване
на мой бивш колега

250
00:10:26,093 --> 00:10:28,261
абсолютно няма
пречи на

251
00:10:28,395 --> 00:10:30,597
иначе
изгодно сътрудничество.

252
00:10:30,731 --> 00:10:32,365
Той се превърна в
федерален агент.

253
00:10:32,499 --> 00:10:33,967
Да, и в резултат на това

254
00:10:34,101 --> 00:10:36,870
е изцяло отрязан
от моите операции,

255
00:10:37,004 --> 00:10:38,972
моите сметки,
моето местонахождение,

256
00:10:39,106 --> 00:10:41,074
и всички хора
Правя бизнес с.

257
00:10:41,208 --> 00:10:42,910
Така казвате.

258
00:10:43,043 --> 00:10:44,878
Но как да сме сигурни
все още не поддържате връзка?

259
00:10:45,012 --> 00:10:46,780
РЕДИНГТЪН: Аз съм
все още в контакт.

260
00:10:46,914 --> 00:10:49,149
Повярвай ми, имайки го
на една ръка разстояние

261
00:10:49,282 --> 00:10:51,618
е по-добре, отколкото да го имаш
промъкни се зад мен.

262
00:10:51,752 --> 00:10:53,386
Той няма да бъде
проблем.

263
00:10:53,520 --> 00:10:55,288
Трябва да сме сигурни.

264
00:10:55,422 --> 00:10:57,657
Убивайки го
би било сигурно.

265
00:10:57,791 --> 00:11:00,427
Убивайки агент на ФБР,
при всякакви обстоятелства,

266
00:11:00,560 --> 00:11:02,095
е доказателство за
само едно нещо...

267
00:11:02,229 --> 00:11:03,596
Глупост.

268
00:11:03,731 --> 00:11:05,699
Убийство на агент, който
беше бивш сътрудник

269
00:11:05,833 --> 00:11:07,935
и двете са глупави
и лош бизнес.

270
00:11:08,068 --> 00:11:10,603
Те само биха възложили още повече
отколкото обичайното число

271
00:11:10,738 --> 00:11:12,305
на buzzcuts
да ме намериш,

272
00:11:12,439 --> 00:11:14,441
което може много
добре застрашават
нашето сътрудничество.

273
00:11:14,574 --> 00:11:17,177
Така че, освен ако няма други
полезни предложения...

274
00:11:17,310 --> 00:11:18,511
Вие ли сте
наричаш ме глупав?

275
00:11:18,645 --> 00:11:20,147
(ГОВОРИ НА ДРУГ ЕЗИК)

276
00:11:20,280 --> 00:11:21,849
(НА АНГЛИЙСКИ)
Въпреки че не съм сигурен
идиомът се превежда.

277
00:11:21,982 --> 00:11:23,183
Така че, да.

278
00:11:23,817 --> 00:11:25,085
(ПЕТЕЛ ЗА ОРЪЖИЯ)

279
00:11:25,218 --> 00:11:26,619
Сладко като копче,
нали тя

280
00:11:26,754 --> 00:11:28,055
Трябва да видите какво
тя прави с пиле.

281
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
Извива го, кърви го,
и го скубе

282
00:11:30,157 --> 00:11:31,759
преди да разбере
беше мъртво.

283
00:11:36,964 --> 00:11:38,065
Имате ли предложение?

284
00:11:38,198 --> 00:11:40,333
В замяна на достъп
до летищата,

285
00:11:40,467 --> 00:11:42,502
Аз ще разреша спора ви
с Джилал,

286
00:11:42,635 --> 00:11:45,705
гарантира безопасно преминаване
за вашия продукт
през Панама,

287
00:11:45,839 --> 00:11:47,841
и си осигурете място
за твоята внучка

288
00:11:47,975 --> 00:11:49,843
в Брейрли
клас в детската градина.

289
00:11:49,977 --> 00:11:51,544
Пуснете числата.
Мисля, че ще намерите

290
00:11:51,678 --> 00:11:53,713
на вашата организация
печалбите ще скочат,

291
00:11:53,847 --> 00:11:56,616
да не говорим за Десанка
умения за изграждане на блокове.

292
00:11:57,985 --> 00:11:59,486
Ще го обмисля.

293
00:11:59,619 --> 00:12:02,322
Докато го правите,
помислете за това...

294
00:12:02,455 --> 00:12:05,325
Дембе Зума
е моя отговорност.

295
00:12:05,458 --> 00:12:08,929
Ако нещо трябва да се направи,
добро или лошо,

296
00:12:09,062 --> 00:12:10,530
Аз ще бъда този
правя го.

297
00:12:15,135 --> 00:12:16,436
Знаеш, че излъгах
моят тест за наркотици

298
00:12:16,569 --> 00:12:18,738
да скрие пристрастяване
че се опитвам да разбия?

299
00:12:18,872 --> 00:12:20,707
Не се гордея с това,

300
00:12:20,841 --> 00:12:23,877
но има определена
количество усукани
вътрешна логика.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,913
Но какво правиш...

302
00:12:26,046 --> 00:12:27,180
Няма никаква логика
към него изобщо.

303
00:12:28,681 --> 00:12:31,118
Кажете на Питър за
диагнозата,
но не и работата.

304
00:12:31,251 --> 00:12:34,154
Кажи на Купър
относно работата,
но не и диагнозата.

305
00:12:34,287 --> 00:12:36,589
с изключение на мен,
криеш нещо
от всички.

306
00:12:36,723 --> 00:12:38,691
Какво те кара да мислиш
не се крия
нещо от теб?

307
00:12:38,826 --> 00:12:39,960
Защото има само
толкова много измами

308
00:12:40,093 --> 00:12:41,594
можете да стиснете
в един ден.

309
00:12:42,362 --> 00:12:44,164
Не те лъжа.

310
00:12:44,297 --> 00:12:46,433
Просто се сдържам.

311
00:12:47,667 --> 00:12:48,635
какво?

312
00:12:49,536 --> 00:12:51,404
Портите за наводнение.

313
00:12:51,538 --> 00:12:53,874
какво искаш да кажеш
като сълзи?

314
00:12:55,909 --> 00:12:57,577
мъже. Честно казано.

315
00:13:15,762 --> 00:13:17,097
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

316
00:13:17,230 --> 00:13:18,265
ПАРК: ФБР! Оливия,
чуваш ли ме

317
00:13:19,099 --> 00:13:20,233
там ли си

318
00:13:30,077 --> 00:13:31,244
Тя е мъртва.

319
00:13:34,747 --> 00:13:36,149
(НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

320
00:13:36,850 --> 00:13:38,218
911 оператор.

321
00:13:38,351 --> 00:13:39,786
Това е Агент Парк
с ФБР.

322
00:13:39,920 --> 00:13:41,688
Имам нужда от местната полиция
отговори на местоположението ми.

323
00:13:42,489 --> 00:13:43,924
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

324
00:14:01,808 --> 00:14:03,443
Сър, вие имате
обаждане на един.

325
00:14:03,576 --> 00:14:04,777
Закърпено
от Хувър.

326
00:14:04,912 --> 00:14:06,279
Всичко
от мотела?

327
00:14:07,915 --> 00:14:09,216
Закъсняхме твърде много.

328
00:14:09,349 --> 00:14:11,985
Оливия Мартинез е мъртва,
мениджърът на бюрото
е тежко ранен,

329
00:14:12,119 --> 00:14:13,786
и Окара го няма.

330
00:14:13,921 --> 00:14:15,755
Искам да видя Парк и Реслер
веднага щом се върнат.

331
00:14:15,889 --> 00:14:17,290
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

332
00:14:18,225 --> 00:14:20,027
(бипкане)
Харолд Купър.

333
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
да здравей Това е детектив
Маркъс Хебър, MPD.

334
00:14:23,130 --> 00:14:24,597
детектив,
как мога да ти помогна

335
00:14:24,731 --> 00:14:26,033
Надявах се да мога
да ти задам няколко въпроса.

336
00:14:26,166 --> 00:14:28,301
О? за какво?

337
00:14:28,435 --> 00:14:29,569
Убийството
на Дъг Костър.

338
00:14:37,810 --> 00:14:39,446
РЕСЛЕР: Има един мъртъв
и четирима ранени.

339
00:14:39,579 --> 00:14:41,814
Мартинез в стая 29
и гостите
в стая 28 и 30,

340
00:14:41,949 --> 00:14:43,316
плюс управителя.

341
00:14:43,450 --> 00:14:44,517
Ние нямаме
причина за смъртта,

342
00:14:44,651 --> 00:14:46,019
но симптомите на жертвата
са последователни

343
00:14:46,153 --> 00:14:47,454
с това, което знаем
относно насочената енергия.

344
00:14:47,587 --> 00:14:49,022
РЕСЛЕР: Окара трябва да има
насочен към Мартинез

345
00:14:49,156 --> 00:14:50,490
а другите пострадаха
периферни увреждания.

346
00:14:50,623 --> 00:14:51,925
значително,
но не фатално.

347
00:14:52,059 --> 00:14:53,426
АРАМ: Изтегляме видеонаблюдението.

348
00:14:53,560 --> 00:14:55,295
След като го получим,
ще го сравним
към това, което имаме

349
00:14:55,428 --> 00:14:57,530
от района, където
Първата жертва на Окара
беше намерено.

350
00:14:57,664 --> 00:14:59,599
Все още няма сътрудничество
от DARPA?
Няма.

351
00:14:59,732 --> 00:15:00,867
Пентагонът
заключено
сцената,

352
00:15:01,001 --> 00:15:03,236
изпратено
Следователи от CID.

353
00:15:03,370 --> 00:15:05,072
Имаше бележник
в стаята.

354
00:15:05,205 --> 00:15:07,674
Горната страница беше празна,
но имаше маркировки,

355
00:15:07,807 --> 00:15:11,078
затова ги проследихме
и измисли някои
вид код,

356
00:15:11,211 --> 00:15:13,546
нещо Мартинез
може да са записали.

357
00:15:13,680 --> 00:15:16,283
Има три думи.
„Пустиня“, „пепел“, „пазете се“.

358
00:15:16,416 --> 00:15:18,751
Сега, наклонените черти
ни накара да мислим това
беше уебсайт,

359
00:15:18,885 --> 00:15:20,954
но всичко, което имахме, беше
списък с филми

360
00:15:21,088 --> 00:15:22,555
да се пази от гледане
на пустинен остров.

361
00:15:23,890 --> 00:15:26,926
Това не е уебсайт.
Това е приложение.

362
00:15:27,060 --> 00:15:28,428
ДЕМБЕ: Знаеш ли
какво означава?

363
00:15:28,561 --> 00:15:32,565
Все още не, но приложението
се нарича WordWorld3,

364
00:15:32,699 --> 00:15:35,268
и това е начин за
комуникирайте местоположения

365
00:15:35,402 --> 00:15:38,305
чрез конвертиране на GPS координати
в адреси от три думи.

366
00:15:38,438 --> 00:15:40,240
"Пустиня, пепел, пазете се"
е място.

367
00:15:40,373 --> 00:15:41,674
Приложението разделя
света

368
00:15:41,808 --> 00:15:44,211
в 57 трилиона
9-метрови квадрати,

369
00:15:44,344 --> 00:15:46,746
това е трилион
с "Т."

370
00:15:46,879 --> 00:15:51,018
(ЩРАКВАНЕ НА КЛАВИШИ)
И този е
на 4453 Wentworth Ave.

371
00:15:51,151 --> 00:15:53,486
На Оливия Мартинез
каза съпругът
тя беше уплашена

372
00:15:53,620 --> 00:15:55,122
и търси
място за скриване.

373
00:15:55,255 --> 00:15:56,556
Тя не стигна до там,
но, ъъ,

374
00:15:56,689 --> 00:15:57,757
може би някои от
колегите й го направиха.

375
00:15:59,026 --> 00:16:00,560
сър?

376
00:16:00,693 --> 00:16:02,662
вярно ъъ
Уентуърт Авеню.

377
00:16:02,795 --> 00:16:04,464
Парк, агент Зума,
вижте какво можете да намерите.

378
00:16:10,470 --> 00:16:12,872
детектив,
благодаря, че дойдохте.

379
00:16:13,740 --> 00:16:14,874
нека поговорим
в офиса ми.

380
00:16:15,875 --> 00:16:17,444
(ТИХО МЪРНЕНЕ)

381
00:16:18,411 --> 00:16:20,213
(СМЕЕ СЕ)
Това ще е добре.

382
00:16:21,048 --> 00:16:22,982
а...

383
00:16:23,116 --> 00:16:24,484
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

384
00:16:33,160 --> 00:16:34,194
Това е пистолет
гърба си.

385
00:16:36,896 --> 00:16:38,398
В случай
ти се чудиш,

386
00:16:38,531 --> 00:16:40,433
случайно
ти си способен
на чудо,

387
00:16:41,634 --> 00:16:43,970
Имам очи вътре
задната част на главата ми.

388
00:16:44,104 --> 00:16:48,441
Не си поемам въздух
без да знам
моят периметър е защитен.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,444
Ето защо
още съм жив,

390
00:16:51,578 --> 00:16:53,946
и ето защо
ние те направихме
преди около час.

391
00:16:55,282 --> 00:16:57,450
Е, защо си тук?

392
00:16:58,318 --> 00:17:00,353
Дембе ли е,

393
00:17:00,487 --> 00:17:03,090
или мисли Йован
ловя се за

394
00:17:03,223 --> 00:17:06,159
неговият някогашен-бъдеше мой
летища?

395
00:17:06,293 --> 00:17:09,296
Или става въпрос за мен
наричайки те глупав,

396
00:17:09,429 --> 00:17:12,065
който под
обстоятелствата,
Мисля, че ще се съгласите

397
00:17:12,199 --> 00:17:13,800
беше (СМИХВА се)
грубо подценяване.

398
00:17:13,933 --> 00:17:14,901
Върви по дяволите.

399
00:17:15,034 --> 00:17:17,304
Някой ден.

400
00:17:17,437 --> 00:17:19,472
Weecha, време е
нахрани броненосеца.

401
00:17:21,474 --> 00:17:23,610
След теб.

402
00:17:23,743 --> 00:17:25,478
(ПИСАЛКА ЩРАКА)
Всъщност имаме
срещнах преди.

403
00:17:25,612 --> 00:17:26,813
Пред къщата на Костер.

404
00:17:26,946 --> 00:17:28,248
да Сутринта след.

405
00:17:28,381 --> 00:17:29,349
Ти каза, че си
там да видя

406
00:17:29,482 --> 00:17:31,017
каква суматоха
беше около.

407
00:17:31,151 --> 00:17:32,885
Стори ми се като
имаше малко
повече за тази история,

408
00:17:33,019 --> 00:17:34,554
така че аз, ъ-ъ, записах
номерът на вашата табела.

409
00:17:34,687 --> 00:17:36,956
Представете си моята изненада
научи, че си от ФБР,

410
00:17:37,090 --> 00:17:39,726
и някой, когото трябва
просто подпишете NDA
да вляза да видя.

411
00:17:39,859 --> 00:17:41,228
Очевидно го правиш
нещо важно тук,

412
00:17:41,361 --> 00:17:43,430
така че не искам
да поема също
голяма част от времето си.

413
00:17:43,563 --> 00:17:46,032
Дъг беше мой съсед
в продължение на много години.

414
00:17:46,166 --> 00:17:47,667
Когато чух, че го е направил
бях убит, аз...
не можех да повярвам,

415
00:17:47,800 --> 00:17:50,002
затова минах да видя
какво ставаше.

416
00:17:50,137 --> 00:17:51,504
Вие и г-н Костър
бяха близки?

417
00:17:52,372 --> 00:17:53,706
Не особено.

418
00:17:55,842 --> 00:17:58,077
Дъг и жена ми имаха
афера преди години.

419
00:17:59,646 --> 00:18:01,581
Въпреки че подозирам
вие вече знаете това.

420
00:18:01,714 --> 00:18:03,516
Тялото на г-н Костър беше открито
на вратата.

421
00:18:04,351 --> 00:18:05,818
Няма следи от насилствено влизане.

422
00:18:05,952 --> 00:18:07,587
Сякаш знаеше
лицето, което го е застреляло.

423
00:18:07,720 --> 00:18:09,656
Не харесвах човека.

424
00:18:09,789 --> 00:18:11,691
Аз също не бях наблизо
къщата му в нощта, когато умря.

425
00:18:11,824 --> 00:18:14,261
Бях на пенсия
парти в Tap Room

426
00:18:14,394 --> 00:18:15,728
на улица U.

427
00:18:15,862 --> 00:18:18,131
Докладът на ME има време
на смъртта между

428
00:18:18,265 --> 00:18:19,899
3:00 и 5:00 сутринта

429
00:18:20,032 --> 00:18:21,668
Това е доста късно
за парти за пенсиониране.

430
00:18:21,801 --> 00:18:24,070
Тръгнах около 11:00ч
и отиде право вкъщи.

431
00:18:24,204 --> 00:18:25,238
Имаше ли някой там?

432
00:18:25,372 --> 00:18:26,906
у дома?

433
00:18:27,039 --> 00:18:28,708
Не е алиби.

434
00:18:28,841 --> 00:18:30,076
Това е истината.

435
00:18:30,210 --> 00:18:31,444
Сигурен съм, че е така.

436
00:18:31,578 --> 00:18:33,213
Но вие знаете как
това работи.

437
00:18:35,282 --> 00:18:36,549
Бях с жена ми.

438
00:18:37,817 --> 00:18:39,786
(Д-Р ОКАРА ДИША ТРЕСТЕЩО)

439
00:19:09,216 --> 00:19:10,450
ХАНС: Оливия?
(СТОЛЪТ ЛЕКО СТРАЖЕ)

440
00:19:12,285 --> 00:19:13,753
Оливия, ти ли си?

441
00:19:13,886 --> 00:19:15,255
(ПЕТЛЕВКИ)

442
00:19:15,388 --> 00:19:16,923
(ПЕТЕЛ ПЪТЕЙ)

443
00:19:17,056 --> 00:19:18,491
Хвърли пистолета!
Свали пистолета!

444
00:19:18,625 --> 00:19:19,992
Хвърли пистолета!
Остави го!

445
00:19:25,232 --> 00:19:27,133
Ние сме агенти на ФБР.

446
00:19:27,267 --> 00:19:29,236
Ханс, нали?
Ханс Филдер?

447
00:19:29,369 --> 00:19:30,670
как ме намери

448
00:19:30,803 --> 00:19:32,772
Пустиня, пепел, пазете се.

449
00:19:32,905 --> 00:19:35,342
Намерихме съобщение
в мотелската стая на Оливия.

450
00:19:35,475 --> 00:19:37,277
Видяхте ли я?
тя добре ли е

451
00:19:38,278 --> 00:19:39,612
Оливия е мъртва.

452
00:19:40,547 --> 00:19:43,650
моля,
ние сме тук, за да помогнем.

453
00:19:43,783 --> 00:19:45,652
съжалявам, но
всичко наред ли е

454
00:19:45,785 --> 00:19:47,720
добре е
Добре, защото,
имам предвид,

455
00:19:47,854 --> 00:19:49,322
не знаех
ако офицерът
беше тук

456
00:19:49,456 --> 00:19:50,623
за Шарлийн
приятели.

457
00:19:50,757 --> 00:19:52,725
Кадрите.
кажи ми

458
00:19:52,859 --> 00:19:54,861
Добре, добре.
И така, син микробус
беше и в двете.

459
00:19:54,994 --> 00:19:57,264
Табелите са фалшиви,
и регистрацията
е на п.о. кутия.

460
00:19:57,397 --> 00:19:58,531
Издърпайте финансите
на кутията,

461
00:19:58,665 --> 00:20:00,199
подайте APB
на микробуса.

462
00:20:00,333 --> 00:20:01,901
Ако го намерим,
намираме Окара.

463
00:20:02,669 --> 00:20:04,337
Бен беше наш приятел.

464
00:20:04,471 --> 00:20:05,738
Той знаеше повече
отколкото всеки

465
00:20:05,872 --> 00:20:06,973
защо това оръжие
никога не трябва да се използва.

466
00:20:07,106 --> 00:20:08,875
Използван е срещу
него в Куба.

467
00:20:09,942 --> 00:20:12,178
Работил е в
посолството в Хавана?

468
00:20:12,312 --> 00:20:14,547
ХАНС: Той беше изпратен там
за изследване на ефектите
на оръжието.

469
00:20:14,681 --> 00:20:16,683
Когато се върна,
и той ги имаше.

470
00:20:16,816 --> 00:20:19,552
Треперене, чувствителност към светлина,
главоболие.

471
00:20:19,686 --> 00:20:21,020
ПАРК: И така, той се връща
към DARPA за изграждане

472
00:20:21,153 --> 00:20:23,089
още по-мощен
оръжие, краде го,

473
00:20:23,222 --> 00:20:25,625
и след това го включва
неговите колеги вие
казва, че го интересува?

474
00:20:25,758 --> 00:20:27,460
ХАНС: Той направи повече
отколкото да го откраднеш.

475
00:20:27,594 --> 00:20:29,496
Той изтри нашите изследвания
от базата данни.
(БИПКАНЕ)

476
00:20:29,629 --> 00:20:31,664
Even if DARPA wanted
to rebuild it,
те не биха знаели как.

477
00:20:32,599 --> 00:20:34,033
А жицата?

478
00:20:34,166 --> 00:20:36,369
We also found this
в мотелската стая на Оливия.

479
00:20:36,503 --> 00:20:38,538
We thought metal would
absorb the energy

480
00:20:38,671 --> 00:20:41,007
and act as an early
система за предупреждение.

481
00:20:41,140 --> 00:20:43,242
When it glows,
we'd know an attack
was about to begin.

482
00:20:43,376 --> 00:20:44,477
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ)

483
00:20:45,878 --> 00:20:48,047
It's Aram.
Ще го изнеса навън.

484
00:20:49,349 --> 00:20:50,717
Here's what's
gonna happen...

485
00:20:50,850 --> 00:20:51,951
We're gonna take you in,
пази те в безопасност.

486
00:20:52,084 --> 00:20:53,886
Не и докато
Намирам другите.

487
00:20:54,020 --> 00:20:56,756
няма да си тръгна
Nitesh and Maryanne.

488
00:20:56,889 --> 00:20:58,325
He found
Стан и Оливия.

489
00:20:58,458 --> 00:20:59,692
I can't let him
намери ги.

490
00:20:59,826 --> 00:21:01,494
За да предотвратите това,
трябва да ни помогнеш,

491
00:21:01,628 --> 00:21:02,862
и това започва с
позволявайки ни да ви приемем.

492
00:21:02,995 --> 00:21:04,096
Тук не е безопасно.

493
00:21:05,498 --> 00:21:06,766
окей

494
00:21:06,899 --> 00:21:08,234
Мога ли да си взема телефона?

495
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
Намерихме Ханс Филдер.

496
00:21:10,236 --> 00:21:13,105
Има нужда от защита,
убежище
докато това свърши.

497
00:21:13,239 --> 00:21:15,107
АРАМ: Ще направя
договореностите.
Ето какво знаем.

498
00:21:16,576 --> 00:21:18,077
Добре.
аз съм готов

499
00:21:22,515 --> 00:21:23,950
(РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ)

500
00:21:25,217 --> 00:21:26,553
(БИПКАНЕ)

501
00:21:28,988 --> 00:21:30,022
(СТОНЕ)

502
00:21:32,158 --> 00:21:33,225
Дембе!

503
00:21:36,963 --> 00:21:38,064
о!

504
00:21:38,197 --> 00:21:39,399
(СТОНЕ)

505
00:21:45,438 --> 00:21:46,439
(ЛЕКО ЗАДЪХВАЩ)

506
00:21:46,573 --> 00:21:48,107
(БИПКАНЕ)

507
00:21:48,240 --> 00:21:49,275
(ПУЛСИРА)

508
00:21:49,409 --> 00:21:51,010
(СТОНЕ)

509
00:21:51,143 --> 00:21:53,112
(ЩРАКВАНЕ)

510
00:21:56,649 --> 00:21:58,317
(Пъшкане)

511
00:21:59,218 --> 00:22:00,753
(СТОНЕ)

512
00:22:13,065 --> 00:22:14,401
(СТОНЕ)

513
00:22:14,534 --> 00:22:15,968
Син микробус и на двете сцени.

514
00:22:16,569 --> 00:22:17,770
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

515
00:22:20,206 --> 00:22:21,240
(ПЕТЛЕВКИ)

516
00:22:25,812 --> 00:22:26,979
Алина!

517
00:22:28,314 --> 00:22:29,782
(СТОНЕ)

518
00:22:34,320 --> 00:22:35,121
Alina,
не мърдай.

519
00:22:35,254 --> 00:22:36,656
(ЗАДЪХВАНЕ)

520
00:22:36,789 --> 00:22:38,290
(CELLPHONE BEEPS, DIALS)

521
00:22:38,425 --> 00:22:39,859
(ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ, ЩРАКА)
Това е Дембе Зума.

522
00:22:39,992 --> 00:22:41,360
Имам нужда от ниво две
активиране

523
00:22:41,494 --> 00:22:43,329
в Мадисън, Вирджиния.
Code echo-Charlie-one.

524
00:22:43,463 --> 00:22:45,031
ХЪРБЪРТ: Този код е
no longer valid.

525
00:22:45,164 --> 00:22:46,799
Хърбърт,
познаваш ме
Трябва ми валиден код.

526
00:22:46,933 --> 00:22:48,801
По дяволите, Хърбърт,
изпрати хеликоптера сега!

527
00:22:50,837 --> 00:22:52,371
Chopper inbound,
десет минути.

528
00:22:52,505 --> 00:22:53,806
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

529
00:23:01,514 --> 00:23:03,983
казах ти,
I wrote it all down.

530
00:23:04,116 --> 00:23:07,520
Теди се възстановява от
a valve replacement
в Рочестър.

531
00:23:07,654 --> 00:23:08,988
Една е с
него там,

532
00:23:09,121 --> 00:23:12,091
така че тя попита
if their son Geoffrey
може да попълни.

533
00:23:12,224 --> 00:23:13,560
ще запомня
зърната.
заклевам се!

534
00:23:13,693 --> 00:23:15,027
Не, не взимай татко.
всичко е наред

535
00:23:16,496 --> 00:23:18,731
Една?
Това е Реймънд.

536
00:23:18,865 --> 00:23:20,800
(ХИХИ СЕ) Да.
слушай

537
00:23:20,933 --> 00:23:23,736
ъъ, Джефри
ще бъде добре,
така че, моля те,

538
00:23:23,870 --> 00:23:27,239
пожелайте на Теди рефуах шлема
и остави момчето на мира.

539
00:23:27,373 --> 00:23:28,775
Благодаря ти, Edna.
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

540
00:23:28,908 --> 00:23:30,176
Защо няма броненосец?

541
00:23:30,309 --> 00:23:31,878
Татко казва
не съм готов
за бозайници.

542
00:23:32,011 --> 00:23:34,146
Е, сигурен съм
черупчестите мекотели
ще е достатъчно.

543
00:23:34,280 --> 00:23:35,515
Можем ли да ви вземем
нещо друго?

544
00:23:38,818 --> 00:23:40,052
забравих
пукнатините и кирките.

545
00:23:40,186 --> 00:23:41,688
Лесен грах.

546
00:23:41,821 --> 00:23:43,222
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
(РАЗБЪРВАНЕ НА ХАРТИЯ)

547
00:23:43,355 --> 00:23:45,357
И може би някои лигавници
и масло, за да сте сигурни?

548
00:23:45,492 --> 00:23:46,726
Лимон изцеден.

549
00:23:46,859 --> 00:23:48,427
Той е отзад.

550
00:23:48,561 --> 00:23:49,529
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

551
00:23:49,662 --> 00:23:50,863
да

552
00:23:52,865 --> 00:23:54,166
Кажи го пак.

553
00:23:55,702 --> 00:23:56,703
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

554
00:23:59,539 --> 00:24:00,573
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

555
00:24:00,707 --> 00:24:01,941
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

556
00:24:02,074 --> 00:24:03,442
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

557
00:24:03,576 --> 00:24:04,677
ДЕМБЕ: Реймънд.

558
00:24:04,811 --> 00:24:06,846
Вие сте вътре
или си навън.
Не можеш да бъдеш и двете.

559
00:24:06,979 --> 00:24:08,180
Това е едното или другото.

560
00:24:08,314 --> 00:24:10,249
Авариен транспорт
беше твърде далеч.

561
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
Навътре или навън.

562
00:24:11,884 --> 00:24:13,252
Ако не бях
обади се Хърбърт...

563
00:24:13,385 --> 00:24:15,387
Хърбърт е бил
пусна.

564
00:24:15,522 --> 00:24:18,257
Защото той ми помогна
да дадеш шанс на Алина?

565
00:24:18,390 --> 00:24:19,792
Все още не знаем
размера на щетите.

566
00:24:19,926 --> 00:24:21,193
разбирам,

567
00:24:21,327 --> 00:24:22,862
и се надявам агент Парк
се възстановява напълно,

568
00:24:22,995 --> 00:24:25,798
но може би не съм обяснил
степента на проблема

569
00:24:25,932 --> 00:24:28,601
се присъединяваш към ФБР
has caused.

570
00:24:28,735 --> 00:24:30,002
Моята асоциация
с ФБР

571
00:24:30,136 --> 00:24:32,171
винаги е било
difficult to conceal,

572
00:24:32,304 --> 00:24:35,041
но ти като агент прави
it nearly impossible

573
00:24:35,174 --> 00:24:39,445
освен ако ти и аз стриктно
adhere to the rules.

574
00:24:39,579 --> 00:24:42,248
If I do anything to
assist you in a way

575
00:24:42,381 --> 00:24:44,250
that involves other
хора от моя свят,

576
00:24:44,383 --> 00:24:46,185
it could be
фатално за мен.

577
00:24:46,318 --> 00:24:48,621
Despite our recent
unpleasantness,

578
00:24:48,755 --> 00:24:50,623
Надявам се да е така
sufficient enough

579
00:24:50,757 --> 00:24:52,391
да остана ръката ти.

580
00:24:53,560 --> 00:24:54,460
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

581
00:24:54,594 --> 00:24:55,828
(LINE BEEPS)

582
00:24:57,363 --> 00:24:59,165
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ, БИПКА)

583
00:24:59,298 --> 00:25:01,033
Харолд.
КУПЪР: Агент Парк
ти дължи живота си.

584
00:25:01,167 --> 00:25:02,334
Така ми казаха.

585
00:25:02,468 --> 00:25:05,471
Проследихме регистрацията
на п.о. кутия, която Okara използва

586
00:25:05,605 --> 00:25:06,939
към офшорна сметка.

587
00:25:07,073 --> 00:25:09,075
В дните оттогава
той открадна прототипа,

588
00:25:09,208 --> 00:25:11,343
Okara е използвал акаунта
за извършване на множество плащания

589
00:25:11,477 --> 00:25:14,313
на един Константин
Меса и сирена.

590
00:25:14,847 --> 00:25:16,148
Ах! Шеруин.

591
00:25:16,282 --> 00:25:17,349
Шервин?

592
00:25:17,483 --> 00:25:19,118
Шервин Елис.
Той е Константин.

593
00:25:19,251 --> 00:25:20,887
Той е? мъж
на име Шервин?

594
00:25:21,020 --> 00:25:23,089
Той е в сейфа
убежище бизнес...
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

595
00:25:23,222 --> 00:25:26,859
...помещения под наем, които не работят
книгите и под радара.

596
00:25:26,993 --> 00:25:28,527
Ех, твоята,
но със сигурност не е моя.

597
00:25:28,661 --> 00:25:29,962
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

598
00:25:31,931 --> 00:25:33,532
съжалявам Бях вътре
средата на нещо.

599
00:25:33,666 --> 00:25:35,367
Той ми се обади.
Детективът.

600
00:25:35,501 --> 00:25:37,770
аз знам напуснах те
съобщение, което той би.

601
00:25:37,904 --> 00:25:39,505
казах ти
да кажа истината.

602
00:25:39,639 --> 00:25:41,674
Казах, ако не го направиш
и полицията разбра,

603
00:25:41,808 --> 00:25:42,975
те няма да го направят
вярвам ти.

604
00:25:44,811 --> 00:25:46,478
аз знам
Може би трябваше.

605
00:25:47,379 --> 00:25:49,315
Може би? Ти си ченге.

606
00:25:49,448 --> 00:25:50,650
Да, и може би
затова не го направих.

607
00:25:50,783 --> 00:25:52,819
Знам как мислят ченгетата.

608
00:25:52,952 --> 00:25:55,955
Ако ходи като пате
и кряка като патица,
защо да търсим повече?

609
00:25:56,088 --> 00:25:59,558
Е, сега те търсят
към мен, за да потвърдя твоето алиби,

610
00:25:59,692 --> 00:26:01,761
което и двамата познаваме
е лъжа.

611
00:26:01,894 --> 00:26:03,562
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Харолд, обичам те.

612
00:26:03,696 --> 00:26:05,397
Ти си най-честният човек
че знам,

613
00:26:05,531 --> 00:26:08,367
но трябва да ми кажеш
ако това искаш...

614
00:26:08,500 --> 00:26:09,702
За да лъжа
на полицията.

615
00:26:10,436 --> 00:26:11,871
това ли искаш

616
00:26:15,207 --> 00:26:17,276
да Така е.

617
00:26:24,450 --> 00:26:25,752
Шеруин!

618
00:26:25,885 --> 00:26:26,819
Благодаря ви, че дойдохте.

619
00:26:26,953 --> 00:26:28,154
За мен е удоволствие, Ред.

620
00:26:28,287 --> 00:26:29,488
Крекери, кирки,
масло и лигавник?

621
00:26:29,622 --> 00:26:31,023
да
страхотно

622
00:26:33,092 --> 00:26:34,193
Моля, седнете.

623
00:26:34,661 --> 00:26:35,795
ах

624
00:26:37,563 --> 00:26:39,265
разбирам
бизнесът е добър.

625
00:26:39,398 --> 00:26:41,768
Попитах те тук
защото искам
направете го още по-добро.

626
00:26:41,901 --> 00:26:43,836
Не знаех, че си
в състояние да направи това.

627
00:26:43,970 --> 00:26:45,738
Искаш да кажеш
моят отпуск?

628
00:26:45,872 --> 00:26:47,373
това свърши
за момента.

629
00:26:47,506 --> 00:26:49,876
Върнах се и гледам
намери свой клиент.

630
00:26:50,009 --> 00:26:50,977
Имам неговия
офшорна сметка.

631
00:26:51,110 --> 00:26:52,544
Можете да го използвате
да проследи името му.

632
00:26:52,679 --> 00:26:54,881
Ти ми даде местонахождението му,
и ще дам...

633
00:26:55,014 --> 00:26:56,415
Е, трябва да обсъдим
което ти давам.

634
00:26:56,548 --> 00:26:59,051
Е, оценявам това,
и ако това беше преди две години,

635
00:26:59,185 --> 00:27:00,419
не бих се поколебал,

636
00:27:01,587 --> 00:27:04,791
но в нашия бизнес,

637
00:27:04,924 --> 00:27:07,760
хората наистина не идват
върнах се от отпуск...

638
00:27:07,894 --> 00:27:09,628
Не с никакво влияние,
така или иначе.

639
00:27:11,363 --> 00:27:13,065
Може би това ще стане
да те убеди в противното.

640
00:27:16,568 --> 00:27:17,770
Работите с
Скинър?

641
00:27:17,904 --> 00:27:19,906
Не, аз съм
Скинърът.

642
00:27:20,039 --> 00:27:22,174
Начинание, което
ще изисква
използването на съоръженията

643
00:27:22,308 --> 00:27:24,643
по целия свят,
може би вашите съоръжения.

644
00:27:27,213 --> 00:27:29,615
Всичко, от което се нуждая от теб
е адрес.

645
00:27:29,749 --> 00:27:31,751
КУПЪР: Редингтън получи
адрес на Okara

646
00:27:32,752 --> 00:27:33,820
към съоръжение
той е бил под наем,

647
00:27:33,953 --> 00:27:35,287
машинен цех
в Нюпорт Нюз.

648
00:27:35,421 --> 00:27:37,423
2804 Hazelton Road.

649
00:27:37,556 --> 00:27:39,859
Ще протегна ръка,
вземете тактически екип
да се срещнем на място.

650
00:27:39,992 --> 00:27:41,660
Всяка актуализация
на Агент Парк?

651
00:27:41,794 --> 00:27:44,063
Е, тя е в съзнание,
но все още не е ясно

652
00:27:44,196 --> 00:27:45,932
дали ще има
всякакви трайни ефекти.

653
00:27:46,065 --> 00:27:47,800
Изглежда, че беше
извън пряката линия
от огън обаче.

654
00:27:47,934 --> 00:27:49,836
Слава Богу.

655
00:27:49,969 --> 00:27:51,170
Искам да го направиш
следете напредъка й.

656
00:27:51,303 --> 00:27:52,504
Говорихте ли с
съпругът й?

657
00:27:52,638 --> 00:27:54,106
Казах му там
беше инцидент.

658
00:27:54,240 --> 00:27:55,842
Той е на път за
болницата сега, но, ъъъ,

659
00:27:55,975 --> 00:27:57,810
доколкото той знае,
Паркът все още работи
в Куонтико.

660
00:27:58,811 --> 00:28:00,679
Опитах се да й кажа.

661
00:28:00,813 --> 00:28:02,949
Тайните не са здравословни
и няма да запази,

662
00:28:03,082 --> 00:28:04,316
но е лесно
да дава съвети.

663
00:28:04,450 --> 00:28:05,718
Много по-трудно е
да го вземеш.

664
00:28:08,420 --> 00:28:09,521
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

665
00:28:11,758 --> 00:28:13,092
Той говореше.

666
00:28:13,225 --> 00:28:16,028
Оказва се, че е сладък
място беше точно
между пръстите на краката.

667
00:28:16,162 --> 00:28:18,097
ако нямаш нищо против
Казах на мама, че ще се обадя
веднага щом

668
00:28:18,230 --> 00:28:19,766
свършихме, така че...
Заданието му...
Какво беше?

669
00:28:19,899 --> 00:28:22,034
Шефът му иска
знам какво да направя
от теб и Дембе.

670
00:28:22,168 --> 00:28:23,469
Е, не ме интересува
какво прави от мен.

671
00:28:23,602 --> 00:28:25,037
Какво прави той
на Дембе?

672
00:28:25,171 --> 00:28:27,673
Той мисли, че е федерален,
че знае твърде много.

673
00:28:27,807 --> 00:28:28,941
Така че Йован
е поръчал удар?

674
00:28:29,075 --> 00:28:30,109
Той знае
случва се,

675
00:28:30,242 --> 00:28:32,044
но той не знаеше
кога или къде.

676
00:28:32,178 --> 00:28:34,013
Използвах метода на мама
само за да се уверя.

677
00:28:35,147 --> 00:28:36,315
Е, благодаря ти,
Джефри.

678
00:28:36,448 --> 00:28:37,716
Сигурен съм, че родителите ти
ще бъде много горд.

679
00:28:37,850 --> 00:28:38,751
(ЛЕКО СЕ СМИХВА)

680
00:28:43,655 --> 00:28:45,992
Ти каза там
са правила.
аз знам

681
00:28:46,125 --> 00:28:46,893
И това
ако се отклоните
от тях...

682
00:28:47,026 --> 00:28:48,027
Знам какво казах.

683
00:28:48,160 --> 00:28:50,229
Ако сте опитали
да помогне на Дембе,

684
00:28:50,362 --> 00:28:52,664
може да бъде
фатално за теб.

685
00:28:52,799 --> 00:28:55,902
Може да бъде, но ако не го направя,
ще е фатално за Дембе.

686
00:28:56,035 --> 00:28:57,904
Моята работа е
за да те защити.

687
00:28:58,037 --> 00:28:59,972
Не мога да направя това, ако ти
няма да се защитите.

688
00:29:01,273 --> 00:29:05,211
Не можете да се жертвате
себе си за него.

689
00:29:05,344 --> 00:29:07,179
в миналото, да,
но не и днес.

690
00:29:07,814 --> 00:29:09,181
Той беше вътре.

691
00:29:09,748 --> 00:29:11,183
Сега той излезе.

692
00:29:11,984 --> 00:29:13,719
Това е
следствие,

693
00:29:13,853 --> 00:29:15,054
и имате
да го приеме.

694
00:29:23,863 --> 00:29:25,364
(ВОЙ НА СИРЕНА)

695
00:29:26,598 --> 00:29:27,867
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

696
00:29:28,400 --> 00:29:29,468
Ето го микробусът.

697
00:29:29,601 --> 00:29:30,837
Микробусът.

698
00:29:33,172 --> 00:29:35,507
ръце! ръце!
Покажи ми ръцете си.

699
00:29:36,909 --> 00:29:38,911
Пази ръцете си
където мога
вижте ги, става ли?

700
00:29:39,045 --> 00:29:40,079
Аз ще отворя
вратата, става ли?

701
00:29:40,212 --> 00:29:41,713
Това е.
Само вратата.

702
00:29:43,115 --> 00:29:44,917
Предлагам ви
вземете вашите хора

703
00:29:45,051 --> 00:29:46,118
от другата страна
на сградата.

704
00:29:48,087 --> 00:29:49,621
Ти не искаш
да направя това.

705
00:29:49,755 --> 00:29:51,223
Не, не го правя.

706
00:29:51,858 --> 00:29:54,160
Но аз трябва.

707
00:29:54,293 --> 00:29:56,795
Правя оръжия.
Знам как работят.

708
00:29:56,929 --> 00:29:57,930
Радиусът на взрива.

709
00:29:58,064 --> 00:29:59,231
Много съм точен.

710
00:30:00,632 --> 00:30:02,101
Трябва да се върнеш.

711
00:30:11,978 --> 00:30:13,245
разбирам това
е чувствителна тема.

712
00:30:13,946 --> 00:30:15,347
(ВЪЗДИШКИ)

713
00:30:15,481 --> 00:30:19,085
Искате да знаете
ако мисля, че мъжът ми
уби бившия ми любовник?

714
00:30:19,218 --> 00:30:21,553
Да, детектив,
Бих казал, че е доста
чувствителен.

715
00:30:23,389 --> 00:30:25,191
Как мъжът ви
разберете, че

716
00:30:25,324 --> 00:30:26,792
вие и г-н Костър
бяха замесени?

717
00:30:26,926 --> 00:30:28,627
Казах му.

718
00:30:28,760 --> 00:30:31,430
Аферата беше приключила
за известно време, но

719
00:30:31,563 --> 00:30:33,399
Не можах да го запазя
тайна вече.

720
00:30:33,532 --> 00:30:35,801
И изрази ли гняв
към г-н Костър?

721
00:30:35,935 --> 00:30:37,336
Разбира се, че го направи.

722
00:30:37,469 --> 00:30:39,238
не бихте ли

723
00:30:39,371 --> 00:30:41,273
През нощта на 24-ти,
мъжът ти каза

724
00:30:41,407 --> 00:30:42,608
че той беше в
парти за пенсиониране.

725
00:30:42,741 --> 00:30:44,543
точно така

726
00:30:44,676 --> 00:30:45,777
Кое време
той дойде ли вкъщи

727
00:30:45,912 --> 00:30:47,846
Обичам съпруга си,

728
00:30:47,980 --> 00:30:49,348
но няма да го направя
лъжа за него.

729
00:30:50,950 --> 00:30:52,151
Той знае това.

730
00:30:55,387 --> 00:30:57,356
РЕСЛЕР: Направихме го
каквото попитахте.
Сега излезте от микробуса.

731
00:31:02,194 --> 00:31:03,662
добре

732
00:31:03,795 --> 00:31:05,297
Това е добре
благодаря

733
00:31:06,933 --> 00:31:09,035
Как можем да ви помогнем?
какво ти трябва

734
00:31:09,168 --> 00:31:12,204
Как можем да разрешим
това без никой
иначе да се нараниш?

735
00:31:12,338 --> 00:31:13,372
аз не искам
да нараниш някого.

736
00:31:13,505 --> 00:31:16,842
Ами Ханс?
Оливия? Стан?

737
00:31:16,976 --> 00:31:18,144
ти не разбираш

738
00:31:18,277 --> 00:31:20,346
РЕСЛЕР:
Не, не го правим,
така че помогнете ни.

739
00:31:20,479 --> 00:31:21,813
Защо убиваш
вашите колеги?

740
00:31:21,948 --> 00:31:23,482
Защо бихте
направи това?

741
00:31:23,615 --> 00:31:25,117
Те знаеха
как да го изградим.

742
00:31:25,251 --> 00:31:27,153
Ти искаше да бъдеш
единственият, който можеше?

743
00:31:27,286 --> 00:31:30,689
Така че можете да продадете това оръжие
и способността ви да го изградите?

744
00:31:30,822 --> 00:31:32,992
Да го продам? Това ли е
какво мислиш че искам?

745
00:31:33,125 --> 00:31:35,227
Ти наистина не разбираш.

746
00:31:35,361 --> 00:31:38,064
В микробуса ли е?
Устройството?

747
00:31:38,197 --> 00:31:39,398
д-р ОКАРА:
искаш да го видиш,
нали

748
00:31:39,531 --> 00:31:40,899
Защото е като
магически трик.

749
00:31:42,301 --> 00:31:44,370
Оръжие, което
преминава през стени.

750
00:31:44,503 --> 00:31:45,737
Инструмент за репресия
толкова мощен, че

751
00:31:45,871 --> 00:31:47,539
с тласъка
на бутон,

752
00:31:47,673 --> 00:31:49,942
хиляди протестиращи
не би могъл да си спомни

753
00:31:50,076 --> 00:31:51,643
как да си завържат обувките,

754
00:31:51,777 --> 00:31:54,046
камо ли какво
те протестираха.

755
00:31:54,180 --> 00:31:56,182
И като всеки добър трик,
не просто искате да го видите.

756
00:31:58,384 --> 00:32:02,121
Искате да знаете как работи
така че можете да го направите сами.

757
00:32:02,254 --> 00:32:05,024
Така че тази държава може да строи
хиляди точно като него,

758
00:32:06,058 --> 00:32:07,726
оръжие не на
масово унищожение,

759
00:32:07,859 --> 00:32:08,927
но масово...

760
00:32:10,496 --> 00:32:11,730
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
...страдание.

761
00:32:13,032 --> 00:32:14,366
И аз не мога
нека това да се случи.

762
00:32:15,901 --> 00:32:17,136
Искаш да го унищожиш.

763
00:32:18,037 --> 00:32:19,771
Магическият трик

764
00:32:19,905 --> 00:32:21,873
и шестимата души, които
знаят как да го изградят.

765
00:32:22,008 --> 00:32:23,409
Шест?

766
00:32:25,411 --> 00:32:30,449
Убих петима души
Обичах да защитавам
хиляди аз не.

767
00:32:31,417 --> 00:32:33,619
И ти си шестият.

768
00:32:33,752 --> 00:32:35,554
АРАМ: Някой друг е
ще го разбера,

769
00:32:35,687 --> 00:32:37,389
как се прави
какво направи.

770
00:32:37,523 --> 00:32:39,391
Знаеш, че не можеш да спреш
че от случване.

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,860
Това е повече от теб
може да види, болката.

772
00:32:41,994 --> 00:32:43,562
(ЛЕКО ИЗПЪХВА)

773
00:32:43,695 --> 00:32:45,597
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
В главата ми е,

774
00:32:45,731 --> 00:32:48,600
моите стави, моите очи.

775
00:32:49,701 --> 00:32:50,969
(ДУХНЕНЕ)

776
00:32:52,704 --> 00:32:56,742
Не, не мога да го спра
от преустройство,

777
00:32:56,875 --> 00:32:59,411
но ако купих света
година или две или пет,

778
00:33:00,446 --> 00:33:01,447
това е нещо.

779
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
Зависи от вас
да направим останалото.

780
00:33:16,628 --> 00:33:17,663
(бипкане)

781
00:33:19,831 --> 00:33:21,200
(БЪРЧЕНЕ)

782
00:33:34,313 --> 00:33:35,547
ЙОВАН: Има
нямаше контакт?

783
00:33:35,681 --> 00:33:37,349
Нищо между
Редингтън и Зума?

784
00:33:37,483 --> 00:33:39,985
Той не е бил
далеч от погледа ми.

785
00:33:40,119 --> 00:33:42,154
Тогава той и аз можем
правя бизнес.

786
00:33:42,721 --> 00:33:43,455
(УСТА)

787
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Ами Зума?

788
00:33:46,725 --> 00:33:49,195
ЙОВАН: Обадих се
няколко услуги,
намери къде живее.

789
00:33:49,328 --> 00:33:52,030
МЪЖ: Какво се случва, когато
Редингтън открива?

790
00:33:52,164 --> 00:33:55,867
Той ще ми благодари за
прави каквото знае
той трябваше да има.

791
00:34:00,106 --> 00:34:01,507
благодаря
Добре си се справил.

792
00:34:03,109 --> 00:34:04,476
(ЗАДЪХВАНЕ)

793
00:34:06,345 --> 00:34:07,546
(ЗАДУШАВАНЕ)

794
00:34:09,615 --> 00:34:10,716
(ЗАКЛЮЧВАНЕТО СЕ ОТКЛЮЧВА)

795
00:34:11,283 --> 00:34:12,651
(ЗВЪРНЕНЕ НА КЛАВИШИ)

796
00:34:15,154 --> 00:34:16,855
(Скърцане в далечината)

797
00:34:34,973 --> 00:34:37,008
Не се придържах
към нашите правила.

798
00:34:37,143 --> 00:34:39,511
Наруших ги
за вас.

799
00:34:39,645 --> 00:34:41,913
Сега имам нужда от теб
наруши ги отново заради мен.

800
00:34:48,987 --> 00:34:50,356
там.

801
00:34:50,489 --> 00:34:51,890
От оръжието
няма да потвърдиш или отречеш.

802
00:34:52,023 --> 00:34:53,859
Оръжие, което е използвано
да убие двама учени

803
00:34:53,992 --> 00:34:55,694
още преди да говорим,
но това, благодаря
на твоето прикриване,

804
00:34:55,827 --> 00:34:57,196
е използван за убиване
още четирима.

805
00:34:57,329 --> 00:34:58,797
всичко е наред
добре е

806
00:34:58,930 --> 00:35:01,032
каквото и да е това,
това е извън твоята компетентност.

807
00:35:01,167 --> 00:35:02,634
Шестима души са загинали.

808
00:35:02,768 --> 00:35:04,903
Тази държава е в
постоянно състояние
на войната, агент Реслер.

809
00:35:05,036 --> 00:35:06,405
Може да не се декларира,
но се бори,

810
00:35:06,538 --> 00:35:08,440
от Пентагона,
не ФБР.

811
00:35:08,574 --> 00:35:11,042
Шестима души са мъртви,
и на партньора ми
в интензивното отделение.

812
00:35:11,177 --> 00:35:12,178
съжалявам
да чуя това.

813
00:35:12,311 --> 00:35:13,512
Не съжалявам като теб
са да губят

814
00:35:13,645 --> 00:35:15,013
технологията
който построи това.

815
00:35:17,849 --> 00:35:19,751
истинска история...

816
00:35:19,885 --> 00:35:22,053
Открито е смятането
независимо

817
00:35:22,188 --> 00:35:23,589
от Нютон и Лайбниц.

818
00:35:23,722 --> 00:35:26,124
Голям скок напред
въобразени едновременно.

819
00:35:26,258 --> 00:35:28,827
Според моя опит, страхотно
скокове напред обикновено са.

820
00:35:30,462 --> 00:35:31,630
Има някой друг.

821
00:35:33,031 --> 00:35:34,166
Имате друг отбор.

822
00:35:34,300 --> 00:35:36,735
Имате друг отбор
работа върху насочена енергия.

823
00:35:36,868 --> 00:35:38,204
И така, Окара беше Нютон,

824
00:35:38,337 --> 00:35:40,306
но Лайбниц...
Той все още работи върху това.

825
00:35:40,439 --> 00:35:42,908
всичко това,
всичко, което Окара направи...

826
00:35:43,041 --> 00:35:45,577
Няма да пропуснете
ритъм, а ти?

827
00:35:45,711 --> 00:35:48,113
Не мога да потвърдя или отрека
дори съществуването

828
00:35:48,247 --> 00:35:49,581
на класифицирани проекти.

829
00:35:54,920 --> 00:35:57,456
Сакия и Фудо
са на път.

830
00:35:57,589 --> 00:35:59,758
(ЩРАКВАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
(ВЪЗДИШКИ)

831
00:35:59,891 --> 00:36:01,960
Йован дойде за теб
защото ти си
федерален агент.

832
00:36:02,093 --> 00:36:03,995
Той ще дойде за мен
защото те защитих.

833
00:36:04,129 --> 00:36:05,497
Как ще знае?

834
00:36:05,631 --> 00:36:07,733
Един мъртъв,
той може да прочете погрешно.

835
00:36:07,866 --> 00:36:10,436
Двама мъртви, чаените листа
ще посочи ясно

836
00:36:10,569 --> 00:36:13,572
че ти и аз сме
все още в сговор.

837
00:36:13,972 --> 00:36:15,907
ах

838
00:36:16,041 --> 00:36:17,309
Може би всъщност сме.

839
00:36:19,077 --> 00:36:20,846
ДЕМБЕ: Почти
отвори го
след Бразилия.

840
00:36:22,614 --> 00:36:24,216
Не знам защо
Аз не го направих.

841
00:36:26,084 --> 00:36:27,453
Нашето минало, предполагам.

842
00:36:28,287 --> 00:36:29,621
Не нашето бъдеще.

843
00:36:31,457 --> 00:36:32,724
(ДЪША ДЪЛБОКО)

844
00:36:32,858 --> 00:36:35,227
Ти каза, че искаш
нещо в замяна.

845
00:36:35,361 --> 00:36:37,028
Ти направи това за мен.

846
00:36:37,162 --> 00:36:38,964
Какво очакваш от мен
да направя за теб?

847
00:36:39,097 --> 00:36:41,467
Нито повече, нито по-малко.
Око за око.

848
00:36:43,134 --> 00:36:44,436
Йован.

849
00:36:44,570 --> 00:36:48,440
Той знае за нас,
или той е на път да разбере.

850
00:36:48,574 --> 00:36:49,975
Убих Сима, за да
защитавам те.

851
00:36:50,108 --> 00:36:52,010
Искам да убиеш
Йован да ме защити.

852
00:36:52,143 --> 00:36:53,945
не мога да го направя

853
00:36:54,079 --> 00:36:55,647
РЕДИНГТОН:
И така, вие сте вътре
когато ти е удобно

854
00:36:55,781 --> 00:36:57,849
и си навън
когато не става?

855
00:36:57,983 --> 00:37:00,151
Защо трябва да бъде
по един или друг начин?

856
00:37:01,787 --> 00:37:03,154
Защо не може просто да бъде?

857
00:37:05,156 --> 00:37:07,025
Моят стар приятел знаеше
отговорът на това.

858
00:37:10,462 --> 00:37:11,663
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

859
00:37:12,298 --> 00:37:14,032
хей
хей

860
00:37:14,165 --> 00:37:15,634
как се чувстваш

861
00:37:15,767 --> 00:37:18,970
Като на чук
настанен
в мозъчната ми кора.

862
00:37:20,138 --> 00:37:21,540
Доналд Реслер.
Говорихме по телефона.

863
00:37:22,173 --> 00:37:22,874
да Ние го направихме.

864
00:37:23,709 --> 00:37:24,743
Значи му казахте?

865
00:37:24,876 --> 00:37:27,045
Да, тя ми каза.
Е, радвам се.

866
00:37:27,178 --> 00:37:29,247
страхотно
това е страхотно

867
00:37:29,748 --> 00:37:30,749
Петър.

868
00:37:32,984 --> 00:37:34,586
Аз ще бъда отвън.
Беше ми приятно да се запознаем.

869
00:37:36,087 --> 00:37:38,890
Хей, док.
Проверих вашия DSM
как да се лекуват рани

870
00:37:39,024 --> 00:37:40,626
от насочена енергия
оръжие?
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

871
00:37:40,759 --> 00:37:42,328
Позираш
нещо
на предизвикателство,

872
00:37:42,461 --> 00:37:43,729
но ще стигнем до това.

873
00:37:43,862 --> 00:37:45,731
Имаме и други неща
да обсъждаме,
като кръвния ви тест.

874
00:37:47,566 --> 00:37:49,435
ХЕБЪР: Говорих с
жена ти.

875
00:37:49,568 --> 00:37:51,036
Тя направи заден ход
вашето алиби.

876
00:37:51,169 --> 00:37:53,905
както казах,
не е алиби.
Това е истината.

877
00:37:54,039 --> 00:37:56,808
Е, каквото и да е,
тя те подкрепи,
значи сме добре.

878
00:37:56,942 --> 00:37:58,877
Без обиди?
Няма.

879
00:37:59,010 --> 00:38:00,379
Ти беше просто
върши си работата.

880
00:38:01,112 --> 00:38:02,280
пазете се

881
00:38:02,414 --> 00:38:03,882
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

882
00:38:05,884 --> 00:38:07,886
Моят кръвен тест?
Моят личен лекар го изпрати?

883
00:38:08,019 --> 00:38:09,921
ДОКТОР: Тя го направи.
Току що получих резултатите.

884
00:38:10,055 --> 00:38:13,559
Повишени нива на HCG
бяха открити,

885
00:38:13,692 --> 00:38:15,427
което обяснява защо
не се чувстваше добре.

886
00:38:16,495 --> 00:38:18,697
Значи това е рак?

887
00:38:18,830 --> 00:38:22,300
Повишеният HCG може
показват тестикуларен
рак при мъжете, но...

888
00:38:22,434 --> 00:38:24,102
Така че, вие казвате
тя няма ли рак?

889
00:38:24,235 --> 00:38:26,104
Не. Тя определено
не.

890
00:38:28,039 --> 00:38:29,741
Това означава,
била си бременна.

891
00:38:30,776 --> 00:38:33,244
Боже мой
Какво, бременна?

892
00:38:34,746 --> 00:38:36,147
мед.

893
00:38:36,281 --> 00:38:37,416
Казахте "бяха"?

894
00:38:38,083 --> 00:38:39,418
да Аз го направих.

895
00:38:41,219 --> 00:38:43,121
** Кървене от носа

896
00:38:43,254 --> 00:38:44,590
(ВЪЗДИШКИ)

897
00:38:44,723 --> 00:38:47,125
** Събудих се в черен сън **

898
00:38:47,258 --> 00:38:48,894
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

899
00:38:49,027 --> 00:38:55,066
** Летене с уорп скорост
В съзнанието ми

900
00:38:55,867 --> 00:38:57,836
** О, боже

901
00:38:57,969 --> 00:39:01,373
** Коя е тя

902
00:39:01,507 --> 00:39:04,843
** Гол в сладката трева?

903
00:39:05,644 --> 00:39:06,712
благодаря

904
00:39:06,845 --> 00:39:09,314
** Имам прах в чаршафите си

905
00:39:10,015 --> 00:39:13,151
** Кой съм аз?

906
00:39:13,284 --> 00:39:17,489
** За кого живеем?

907
00:39:17,623 --> 00:39:20,158
** За кого живеем?

908
00:39:20,291 --> 00:39:22,794
Асаламу алейкум
уа рахматуллах.

909
00:39:23,995 --> 00:39:26,164
Асаламу алейкум
уа рахматуллах.

910
00:39:27,265 --> 00:39:28,634
Васко?

911
00:39:28,767 --> 00:39:30,502
** Разтърси ме из основи

912
00:39:30,636 --> 00:39:32,003
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)

913
00:39:32,137 --> 00:39:34,640
** За кого живеем?

914
00:39:34,773 --> 00:39:38,176
** За кого живеем?

915
00:39:39,511 --> 00:39:40,579
Милош?

916
00:39:40,712 --> 00:39:41,813
** Кажи ми кой държи ключа

917
00:39:41,947 --> 00:39:43,148
(СТОНЕ)

918
00:39:43,281 --> 00:39:44,550
** Изглежда никой не знае

919
00:39:44,683 --> 00:39:46,618
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА, БИПКА)

920
00:39:46,752 --> 00:39:47,986
да

921
00:39:48,119 --> 00:39:49,120
Готово е.

922
00:39:49,254 --> 00:39:50,489
** За кого живеем?

923
00:39:50,622 --> 00:39:51,823
Ела у дома, Уича.

924
00:39:51,957 --> 00:39:53,158
** За кого живеем?

925
00:39:53,291 --> 00:39:54,660
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ)

926
00:39:56,528 --> 00:39:59,364
** Побърква ме

927
00:39:59,498 --> 00:40:03,401
** Разтърси ме из основи

928
00:40:04,470 --> 00:40:08,339
** За кого живеем?

929
00:40:08,474 --> 00:40:11,577
** За кого живеем?

930
00:40:11,710 --> 00:40:13,745
искам те
да запазя тази кутия,

931
00:40:13,879 --> 00:40:15,413
и на деня
решаваш да си тръгнеш...

932
00:40:15,547 --> 00:40:17,348
няма да си тръгна

933
00:40:17,483 --> 00:40:18,550
Но можете.

934
00:40:18,684 --> 00:40:20,586
** Изглежда никой не знае

935
00:40:20,719 --> 00:40:22,053
** За кого живеем?

936
00:40:22,187 --> 00:40:24,022
Във всяка точка на
по ваш избор,

937
00:40:24,155 --> 00:40:25,491
ще настоявам
че правите.

938
00:40:25,624 --> 00:40:27,859
Без въпроси,
няма натрупани задължения.

939
00:40:28,794 --> 00:40:30,662
Независимо дали е днес
или утре

940
00:40:30,796 --> 00:40:32,631
или след десет години,

941
00:40:32,764 --> 00:40:34,566
това е кога
отваряш кутията.

942
00:40:34,700 --> 00:40:37,035
** Изглежда никой не знае

943
00:40:37,168 --> 00:40:42,440
** Защо сме изгубени
Вътре в тъмната материя

944
00:40:42,574 --> 00:40:43,742
** Тъмна материя

945
00:40:43,875 --> 00:40:46,044
** Мм-мм-мм

946
00:40:46,177 --> 00:40:50,248
** Изгубен в тъмната материя

947
00:40:50,381 --> 00:40:51,449
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

948
00:40:51,583 --> 00:40:54,385
** Изгубен в тъмната материя

949
00:40:57,255 --> 00:40:59,124
** Розово вещество, сиво вещество
Лилаво небе

950
00:40:59,257 --> 00:41:01,059
** Любовта има значение, ти имаш значение
ти и аз

951
00:41:01,192 --> 00:41:03,261
** Тъмна материя, зелена материя
Вземи ме високо

952
00:41:03,394 --> 00:41:05,430
** Мечтайте за бъдещето

953
00:41:05,564 --> 00:41:07,899
** По-ярък от черни диаманти

954
00:41:08,033 --> 00:41:09,100
хей

955
00:41:09,234 --> 00:41:12,938
** В небето

956
00:41:13,071 --> 00:41:14,272
Искате да знаете
каква е логиката?

957
00:41:14,405 --> 00:41:15,907
** За кого живеем?

958
00:41:16,642 --> 00:41:17,776
Защо пазя тайни?

959
00:41:18,877 --> 00:41:20,211
** За кого живеем?

960
00:41:20,345 --> 00:41:21,980
Правя го, защото
Ужасен съм.

961
00:41:23,248 --> 00:41:24,315
от какво?

962
00:41:24,449 --> 00:41:25,551
** Кажи ми кой държи ключа

963
00:41:25,684 --> 00:41:27,085
Портите за наводнение.

964
00:41:27,218 --> 00:41:28,820
и не,
не са сълзи.

965
00:41:28,954 --> 00:41:30,355
** Изглежда никой не знае

966
00:41:30,488 --> 00:41:31,623
** Защо сме изгубени
Вътре в тъмната материя **

967
00:41:31,757 --> 00:41:33,559
страхувам се от
губят контрол.

968
00:41:35,393 --> 00:41:37,095
От това, което ми се случва
когато го направя.

969
00:41:38,496 --> 00:41:39,765
Така че аз просто...

970
00:41:40,766 --> 00:41:41,967
...дръжте всичко в...

971
00:41:44,335 --> 00:41:45,503
...докато не мога...

972
00:41:47,673 --> 00:41:49,575
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Докато не издържам повече.

973
00:41:50,275 --> 00:41:51,610
(ПЛАЧЕ)
всичко е наред

974
00:41:51,743 --> 00:41:52,944
всичко е наред
Пусни го.

975
00:41:53,579 --> 00:41:54,946
(ридания)

976
00:41:58,784 --> 00:42:00,952
Бяхме толкова щастливи,
ти, аз и Уича.

977
00:42:02,954 --> 00:42:04,990
Реймънд,
ела в леглото.

978
00:42:06,625 --> 00:42:08,226
Никога не би трябвало
върни се.

979
00:42:13,765 --> 00:42:15,033
Ела, Реймънд.


