1
00:00:03,264 --> 00:00:06,919
Чен Ю-Лан,
срещнете своя бъдещ покровител.

2
00:00:07,094 --> 00:00:09,792
Какво по дяволите е това?
Това е лудост.

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,576
ела тук

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,974
Не става дума за
микрочипове вече.

5
00:00:18,148 --> 00:00:19,280
Това е отвличане.

6
00:00:19,454 --> 00:00:21,151
В какъв участък
на реалността

7
00:00:21,325 --> 00:00:22,674
би станало отвличане
част от плана?

8
00:00:22,848 --> 00:00:25,286
Планът се провали,
така че се качих
с по-добър план.

9
00:00:25,460 --> 00:00:27,114
SCG сегрегира
всеки отдел

10
00:00:27,288 --> 00:00:28,811
така че никой човек
знае тайната

11
00:00:28,985 --> 00:00:30,117
от това как да направите
скъпоценният му чип.

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,727
Никой освен
скъпи г-н Чен.

13
00:00:31,901 --> 00:00:34,425
Моля, помогнете ни.
Моля, сър, моля.

14
00:00:34,599 --> 00:00:36,514
Боже мой
- Това е просто безумие.
- Съвсем не.

15
00:00:36,688 --> 00:00:38,168
SCG прави
критична доставка

16
00:00:38,342 --> 00:00:40,257
на света
най-модерният микрочип.

17
00:00:40,431 --> 00:00:41,780
Ние не искаме
да завладее пазара.

18
00:00:41,954 --> 00:00:43,347
Много от вашите автомобили
работодателите не работят

19
00:00:43,521 --> 00:00:45,697
защото не могат да придобият
достатъчно чипове, за да ги накара да работят.

20
00:00:45,871 --> 00:00:48,091
Аз ги предлагам
безкраен запас.

21
00:00:48,265 --> 00:00:49,832
знаеш какво

22
00:00:50,006 --> 00:00:51,616
Ние не искаме нищо
да направя с това.

23
00:00:51,790 --> 00:00:53,401
добре
Държавен актьор, значи?

24
00:00:53,575 --> 00:00:57,492
Суперсила с визия
които явно ти липсват.

25
00:00:57,666 --> 00:01:00,799
Ами г-н Чен
и семейството му?

26
00:01:00,973 --> 00:01:02,323
Е, вече не са
вашата загриженост.

27
00:01:04,325 --> 00:01:06,675
не!

28
00:01:06,849 --> 00:01:08,851
Мисля, че знаем морала
към тази история.

29
00:01:11,245 --> 00:01:13,464
Направете както казвам

30
00:01:13,638 --> 00:01:16,206
така че няма да се налага да правя
както правя аз.

31
00:01:19,079 --> 00:01:19,992
разбра ли?

32
00:01:22,821 --> 00:01:24,345
Да не?

33
00:01:31,265 --> 00:01:34,006
План "Б."

34
00:01:34,181 --> 00:01:35,312
ти ще умреш
когато го чуете.

35
00:01:46,584 --> 00:01:47,977
Това е единственият начин
това работи.

36
00:01:48,151 --> 00:01:49,109
Тогава няма да се получи.

37
00:01:49,283 --> 00:01:50,762
- Не мога да вляза.
- Защо?

38
00:01:50,936 --> 00:01:51,981
Защото ти си
все още ранен?

39
00:01:52,155 --> 00:01:53,113
Защото ние нямаме
все още има заповед.

40
00:01:53,287 --> 00:01:54,418
Не мога да вляза без такъв.

41
00:01:54,592 --> 00:01:56,420
О, но, значи, не можеш,
но мога ли?

42
00:01:56,594 --> 00:01:59,989
Аз съм агент на ФБР.
Вие не сте.

43
00:02:00,163 --> 00:02:01,860
Вижте, Андерсън е отвлечен
семейство,

44
00:02:02,034 --> 00:02:03,862
съпруг, съпруга,
дъщеря на 11 години.

45
00:02:04,036 --> 00:02:05,734
Имаме вероятна причина
да влезе в дома му.

46
00:02:05,908 --> 00:02:08,606
И ще го направя веднага
тъй като Парк получава заповедта.

47
00:02:08,780 --> 00:02:11,131
Иначе каквото намеря
което доказва вината му

48
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
ще бъде подхвърлен
извън съда.

49
00:02:12,567 --> 00:02:14,569
Хей, знам
правилата за доказване.

50
00:02:14,743 --> 00:02:17,093
Но няма просто да го направя
- седи и чакай.
- Тогава недей.

51
00:02:17,267 --> 00:02:18,703
Ние сме законни
на тънък лед така или иначе.

52
00:02:18,877 --> 00:02:21,097
Вие може би действате
като агент на Бюрото.

53
00:02:21,271 --> 00:02:24,013
И така, ти си Доброто ченге
и аз съм Лошият сега?

54
00:02:25,841 --> 00:02:28,148
О, това
просто става все по-добър и по-добър.

55
00:02:45,077 --> 00:02:48,168
Ти каза мястото
беше превъзходен,
но не е живял.

56
00:02:48,342 --> 00:02:49,604
Реймънд има места
така.

57
00:02:49,778 --> 00:02:50,735
защо

58
00:02:52,041 --> 00:02:53,260
Защото той може.

59
00:02:53,434 --> 00:02:54,826
Тъй като той има ресурси,

60
00:02:55,000 --> 00:02:57,742
което означава
Скинър също го прави.

61
00:02:57,916 --> 00:02:59,657
Ресурси, които не можем да съпоставим.

62
00:03:02,094 --> 00:03:03,705
И така, защо стана
агент?

63
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
Искам да кажа, Редингтън винаги го е правил
някакъв таен дневен ред.

64
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
каква е твоята

65
00:03:09,319 --> 00:03:13,280
Това, което открихте, е това
ние сме надминати,

66
00:03:13,454 --> 00:03:15,456
че освен ако не получим помощ,
никога няма да намерим
заложниците

67
00:03:15,630 --> 00:03:17,240
или отмъсти за смъртта
на моя партньор,

68
00:03:17,414 --> 00:03:18,459
не че ти пука много.

69
00:03:20,896 --> 00:03:22,158
Изгаряния трета степен,

70
00:03:22,332 --> 00:03:24,073
и най-голямата болка
Имам теб.

71
00:03:32,690 --> 00:03:34,301
Да аз съм.

72
00:03:34,475 --> 00:03:35,867
Мисля, че трябва да протегнеш ръка
на сенатора.

73
00:03:42,222 --> 00:03:44,354
Синтия.

74
00:03:44,528 --> 00:03:46,878
Това е "сенатор Синтия"
към вас.

75
00:03:47,052 --> 00:03:48,793
На какво дължа
недоволството?

76
00:03:48,967 --> 00:03:50,752
И си помислих липса
накара сърцето да стане по-мило.

77
00:03:50,926 --> 00:03:52,580
Намерен съм от теб
когато отсъстваш.

78
00:03:52,754 --> 00:03:56,366
Отблизо се колебая
между страха и омразата.

79
00:03:56,540 --> 00:03:58,107
Вашият брифинг с
секретарят трябва да чака.

80
00:03:58,281 --> 00:03:59,500
не си ли
говореща глава сега?

81
00:03:59,674 --> 00:04:01,850
Бръщолевене за престъпност
и тероризъм

82
00:04:02,024 --> 00:04:03,547
докато не бъдете стартирани
за сегмента

83
00:04:03,721 --> 00:04:05,767
за това как да направите
перфектното горещо крило?

84
00:04:05,941 --> 00:04:07,464
това е важно,
Сенатор.

85
00:04:07,638 --> 00:04:09,553
Сигурен съм, че е, Харолд.

86
00:04:09,727 --> 00:04:12,164
От това ме е страх.

87
00:04:12,339 --> 00:04:13,862
Сигурен съм, че знаете за
опита за кражба

88
00:04:14,036 --> 00:04:15,559
на микрочиповете SCG.

89
00:04:15,733 --> 00:04:17,909
Това, което може би не знаете
е това Дембе Зума

90
00:04:18,083 --> 00:04:19,041
е причината
не са взети.

91
00:04:19,215 --> 00:04:20,564
Чух, че е бил
с Бюрото.

92
00:04:20,738 --> 00:04:22,000
Мога само да си представям
какво сърце

93
00:04:22,174 --> 00:04:23,611
трябваше да дръпнеш
за да стане това.

94
00:04:23,785 --> 00:04:26,614
Той е тежко ранен,
партньорът му е убит.

95
00:04:26,788 --> 00:04:27,963
За неговите проблеми,
той е поставен на пейката

96
00:04:28,137 --> 00:04:29,051
в очакване на разследване.

97
00:04:29,225 --> 00:04:30,835
И така, той се обърна към вас.

98
00:04:31,009 --> 00:04:32,359
И взех групата
отново заедно.

99
00:04:32,533 --> 00:04:34,752
каква банда?
Няма група.

100
00:04:34,926 --> 00:04:36,058
Разпуснах групата.

101
00:04:36,232 --> 00:04:38,408
Анулиран Редингтън
споразумение за имунитет.

102
00:04:38,582 --> 00:04:40,976
- Той ни даде преднина.
- Следа за какво?

103
00:04:41,150 --> 00:04:43,805
Микрочиповете
не бяха взети,
но инженерът,

104
00:04:43,979 --> 00:04:46,851
Чен Ю-Лан, кой знае
как да ги направя, беше.

105
00:04:47,025 --> 00:04:49,245
Представете си тази информация
в ръцете на нашите врагове.

106
00:04:49,419 --> 00:04:52,379
Технология, която захранва
вашият телефон, вашата кола,

107
00:04:52,553 --> 00:04:54,163
интернет.

108
00:04:54,337 --> 00:04:56,034
И след като го имат,
представете си ги

109
00:04:56,208 --> 00:04:57,601
прекъсвайки ни
от получаването му.

110
00:04:57,775 --> 00:04:59,037
Не съм чувал за
всяко отвличане.

111
00:04:59,211 --> 00:05:01,170
Някой твърди ли
отговорност?

112
00:05:01,344 --> 00:05:04,565
Да, 700-годишен пират.

113
00:05:04,739 --> 00:05:07,524
Редингтън знае ли нещо
обикновени престъпници?

114
00:05:07,698 --> 00:05:10,919
Скинър е най-новият
в дълга редица от разбойници,

115
00:05:11,093 --> 00:05:13,791
премина военно име
от едно поколение
към следващия.

116
00:05:13,965 --> 00:05:15,576
Настоящият Скинър
е Греъм Андерсън.

117
00:05:15,750 --> 00:05:18,535
Той отвлече инженера
и семейството му.

118
00:05:18,709 --> 00:05:21,277
Не можем да разрешим този случай
без вашата помощ.

119
00:05:25,760 --> 00:05:29,372
Ако, хипотетично казано,

120
00:05:29,546 --> 00:05:32,549
трябваше да помогна,

121
00:05:32,723 --> 00:05:33,985
какво ще ти трябва?

122
00:05:50,132 --> 00:05:52,917
Panabaker ни наряза
малко парче
на финансиране на черни операции

123
00:05:53,091 --> 00:05:55,006
и обещание за тактика
помощ, ако е необходимо.

124
00:05:55,180 --> 00:05:57,922
Какво ще кажете за
достъп до CODIS
и бази данни на Бюрото?

125
00:05:58,096 --> 00:06:00,229
Скоро са наши
като теб и агент Парк
достъп до системата.

126
00:06:06,975 --> 00:06:07,671
Агент Парк.

127
00:06:09,543 --> 00:06:11,501
Ние сме на часовник.

128
00:06:11,675 --> 00:06:13,111
вярно съжалявам

129
00:06:22,077 --> 00:06:23,600
какво правиш

130
00:06:23,774 --> 00:06:25,254
Упорит.

131
00:06:27,038 --> 00:06:29,432
За това, което каза.

132
00:06:29,606 --> 00:06:32,130
За почитането на Елизабет.

133
00:06:32,304 --> 00:06:35,612
Имам предвид какво правиш
тук в офиса й?

134
00:06:35,786 --> 00:06:38,702
Вярвам, че вече отговорих
този въпрос, Доналд.

135
00:06:41,749 --> 00:06:43,185
Върнахте се.

136
00:06:43,359 --> 00:06:44,926
За момента.

137
00:06:45,100 --> 00:06:46,493
Нека ви доведа
на скорост.

138
00:06:46,667 --> 00:06:48,538
Какво ще кажете да направим това
във вашия офис?

139
00:07:00,028 --> 00:07:01,986
Просто върви бавно.

140
00:07:02,160 --> 00:07:03,858
Ще дойде.

141
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
Какво ще дойде?

142
00:07:05,686 --> 00:07:07,209
аз не знам

143
00:07:07,383 --> 00:07:10,299
Каквото и да е.

144
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
Утре, предполагам.

145
00:07:24,139 --> 00:07:25,923
Това е просто
сателитен офис.

146
00:07:26,097 --> 00:07:27,969
моля

147
00:07:28,143 --> 00:07:30,232
- Вашият план няма да проработи.
Трябва да работи.

148
00:07:30,406 --> 00:07:32,321
Имам подредени оференти
за софтуера за обработка

149
00:07:32,495 --> 00:07:34,541
и мъжът
който може да го управлява.

150
00:07:34,715 --> 00:07:36,717
ти си човекът,
и сега ще го направиш
вземете ми този софтуер.

151
00:07:36,891 --> 00:07:39,459
Програмата, която искате
съхранява се само в Тайван.

152
00:07:39,633 --> 00:07:41,069
аз не съм идиот,
Г-н Чен.

153
00:07:41,243 --> 00:07:42,766
Има компютри
в тази сграда

154
00:07:42,940 --> 00:07:44,420
които имат достъп
мейнфрейм SCG в Тайпе.

155
00:07:44,594 --> 00:07:45,726
Греша ли?

156
00:07:45,900 --> 00:07:46,901
има
протоколи за сигурност.

157
00:07:47,075 --> 00:07:48,990
Е, ти си CTO.

158
00:07:49,164 --> 00:07:51,688
Ако някой може да ги заобиколи,
Обзалагам се, че можете.

159
00:07:51,862 --> 00:07:53,995
И когато го направя,

160
00:07:54,169 --> 00:07:56,998
вие ще
да пусна семейството ми?

161
00:07:57,172 --> 00:07:58,913
Каквото и да им се случи
е изцяло във вашите ръце.

162
00:07:59,087 --> 00:08:00,436
Имате време до 5:00.

163
00:08:02,090 --> 00:08:03,526
О, и г-н Чен,

164
00:08:03,700 --> 00:08:05,006
имам някой
от вътрешната страна.

165
00:08:05,180 --> 00:08:08,052
Всичко, което кажеш или направиш,
аз ще знам

166
00:08:16,713 --> 00:08:17,888
Гладен ли си?

167
00:08:18,062 --> 00:08:20,021
Искам омлет
от Темпо.

168
00:08:20,195 --> 00:08:22,502
Пухкавият вид
което те кара да се чувстваш като
ядеш облак.

169
00:08:22,676 --> 00:08:23,807
Или можем да ограбим
смесен магазин,

170
00:08:23,981 --> 00:08:25,330
или вземете бонбони от бебе.

171
00:08:25,505 --> 00:08:27,158
Нещо за предаване
времето, а?

172
00:08:30,031 --> 00:08:31,162
Чен има хубаво семейство.

173
00:08:33,513 --> 00:08:34,339
Надявам се да получи
каквото ми трябва.

174
00:08:39,997 --> 00:08:43,131
Познаваме Скинър
отвлече Чен и семейството му.

175
00:08:43,305 --> 00:08:45,525
Не знаем дали някой
го наел да го направи.

176
00:08:45,699 --> 00:08:46,743
няма нищо
от Щат или Лангли

177
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
да предложи The Skinner
работи

178
00:08:48,528 --> 00:08:52,096
за Русия, Китай,
или на север, хм...

179
00:08:52,270 --> 00:08:54,621
Съжалявам, но, ъъъ,
какво стана с косата ти?

180
00:08:54,795 --> 00:08:56,361
о

181
00:08:56,536 --> 00:08:58,189
Права самобръсначка.

182
00:08:58,363 --> 00:09:01,845
Weecha прави лицето ми
и главата ми с един замах.

183
00:09:02,019 --> 00:09:04,674
Нямаме достатъчно
електричество там, където живеем

184
00:09:04,848 --> 00:09:08,635
да похабите всичко за машинки за подстригване
или друга електроника.

185
00:09:08,809 --> 00:09:11,594
Само хладилника
и CD плейъра.

186
00:09:11,768 --> 00:09:13,291
но мога да ти кажа,

187
00:09:13,465 --> 00:09:15,337
един от живота
големи прости удоволствия

188
00:09:15,511 --> 00:09:17,644
вижда жена, гола,
навън на верандата,

189
00:09:17,818 --> 00:09:19,254
с купа гореща вода

190
00:09:19,428 --> 00:09:21,430
бръснейки краката си
с права самобръсначка.

191
00:09:21,604 --> 00:09:23,127
Това е завладяващо.

192
00:09:23,301 --> 00:09:25,565
Негодници ми взеха скоча.

193
00:09:25,739 --> 00:09:26,653
Пил съм
много ром.

194
00:09:26,827 --> 00:09:29,090
Бавно стареене в планината.

195
00:09:29,264 --> 00:09:31,092
Богато и вкусно.

196
00:09:31,266 --> 00:09:32,789
Получаваме варели от нещата

197
00:09:32,963 --> 00:09:35,357
от Weecha
и семейството на Миърс.

198
00:09:35,531 --> 00:09:37,098
Готино. Ами няма нищо
в базата данни на Бюрото

199
00:09:37,272 --> 00:09:38,969
за изчезването на Чен,

200
00:09:39,143 --> 00:09:41,015
а SCG не е
го съобщил за изчезнал.

201
00:09:41,189 --> 00:09:42,451
Това е всичко, което имаме.

202
00:09:42,625 --> 00:09:44,279
Знам да не те питам
как можете да ни помогнете,

203
00:09:44,453 --> 00:09:46,368
но знам, че можеш,
и се надявам

204
00:09:46,542 --> 00:09:48,152
да си тук
означава, че ще.

205
00:09:51,591 --> 00:09:55,333
Доналд ми плати
посещение наскоро.

206
00:09:55,507 --> 00:09:59,642
Той ми го напомни
Елизабет само се съгласи

207
00:09:59,816 --> 00:10:02,602
да поеме моите дела
защото тя...

208
00:10:04,952 --> 00:10:07,563
...чувствах се задължен
за да продължите черния списък.

209
00:10:13,134 --> 00:10:16,616
Затова беше там
онази нощ.

210
00:10:20,837 --> 00:10:22,447
Изпълнявайки дълга си.

211
00:10:28,149 --> 00:10:30,586
не съм тук
само за да ти помогна, Харолд.

212
00:10:30,760 --> 00:10:34,634
Тук съм, защото
това е, което тя би искала.

213
00:10:40,814 --> 00:10:42,424
Ще ти донеса един случай
от този ром.

214
00:10:44,339 --> 00:10:47,516
Това е бърз ритник в главата,
и без главоболие.

215
00:10:53,391 --> 00:10:56,307
Ако някога искате да поговорим за
какво харесва или не харесва...

216
00:10:56,481 --> 00:10:57,657
Знам какво харесва
и не харесва.

217
00:11:01,443 --> 00:11:04,228
Дембе, радвам се
чувстваш се по-добре.

218
00:11:04,402 --> 00:11:07,449
Агент Парк, поздравления
на вашия брак.

219
00:11:07,623 --> 00:11:09,843
Не толкова на твоя
скорошна работа на свободна практика.

220
00:11:11,888 --> 00:11:13,455
Откъде знаеш
- за това?
- Обръщам внимание.

221
00:11:13,629 --> 00:11:15,892
Или плащайте на хората
да ми обърне внимание.

222
00:11:16,066 --> 00:11:17,589
Гадна работа.

223
00:11:17,764 --> 00:11:20,288
Но вашият Питър изглежда така
слънчев лъч.

224
00:11:27,251 --> 00:11:29,863
Намерих Чен.
Той е тук в DC, на работа.

225
00:11:30,037 --> 00:11:32,387
Компанията има
сателитен офис
през реката.

226
00:11:32,561 --> 00:11:33,649
Чен се появи
за неговите срещи
тази сутрин

227
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
сякаш нищо не се е случило.

228
00:11:35,390 --> 00:11:37,218
Арам, агент Парк,
стигнете до този офис.

229
00:11:37,392 --> 00:11:39,350
Ако Чен е добре,
тогава може би семейството му също.

230
00:11:39,524 --> 00:11:41,526
Ако не са,
тогава той се преструва.

231
00:11:41,701 --> 00:11:42,919
Искам да знам защо.

232
00:13:07,787 --> 00:13:09,049
Ти каза
щеше да се погрижиш за това.

233
00:13:09,223 --> 00:13:10,485
казах ти
къде да го намеря.

234
00:13:10,659 --> 00:13:12,661
аз го закачих,
и ти го разтърси.

235
00:13:14,619 --> 00:13:17,797
Сега дойдохте в моя клуб
и ме извади от играта ми.

236
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
Бях веднъж
ударен от мълния

237
00:13:19,494 --> 00:13:21,539
на голф игрище

238
00:13:21,713 --> 00:13:23,715
докато играеше в Триполи.

239
00:13:23,890 --> 00:13:27,545
Кадафи беше мъртъв,
и да почитам
малката роля, която изиграх

240
00:13:27,719 --> 00:13:30,418
в неговата безцеремонна смърт,

241
00:13:30,592 --> 00:13:34,378
лидерът на НТС
покани ме да играем рунд

242
00:13:34,552 --> 00:13:37,294
на диктатора
частен курс.

243
00:13:37,468 --> 00:13:39,775
Една минута, стоя
на 12-то зелено,

244
00:13:39,949 --> 00:13:42,212
следващия, аз съм вътре
пустинен лагер

245
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
с прекрасна гарванова коса
борец за свобода

246
00:13:45,302 --> 00:13:47,957
който администрира
към моите изгаряния

247
00:13:48,131 --> 00:13:50,699
с докосването
на инсулт на любовник.

248
00:13:50,873 --> 00:13:52,179
Не му се обаждам.

249
00:13:52,353 --> 00:13:54,572
Този Скинър
е ваш наследник.

250
00:13:54,746 --> 00:13:56,792
Избрахте го лично

251
00:13:56,966 --> 00:13:58,838
да поеме
когато се пенсионирате.

252
00:13:59,012 --> 00:14:01,014
Сега той е убит
агент на ФБР,

253
00:14:01,188 --> 00:14:02,972
отвлече CTO

254
00:14:03,146 --> 00:14:06,454
от най-големите в света
производител на микрочипове,

255
00:14:06,628 --> 00:14:09,936
и той заплашва да създаде
международен инцидент

256
00:14:10,110 --> 00:14:14,592
това ще съсипе
вашата историческа репутация.

257
00:14:14,766 --> 00:14:16,377
Защо ти пука
за нашата репутация?

258
00:14:16,551 --> 00:14:19,206
Андерсън е
22-ият Скинър,

259
00:14:19,380 --> 00:14:22,165
двадесет и две поколения
на предаване на факла.

260
00:14:22,339 --> 00:14:24,776
Веднъж не можах да го направя.

261
00:14:24,951 --> 00:14:26,735
Възхищавам се на всички вас
са построили.

262
00:14:26,909 --> 00:14:28,389
аз не искам
да го видя съсипан.

263
00:14:28,563 --> 00:14:30,652
Аз съм пенсионер, не съм старец.

264
00:14:30,826 --> 00:14:33,176
Какво не ми казваш?

265
00:14:33,350 --> 00:14:35,396
Ще ти кажа след това
ти го говориш от перваза.

266
00:14:35,570 --> 00:14:37,702
Аз съм президентът
на моята асоциация за апартаменти.

267
00:14:37,877 --> 00:14:38,965
Събиране на боклук.

268
00:14:39,139 --> 00:14:41,010
Управление на терена.

269
00:14:41,184 --> 00:14:42,664
Това правя сега,
спорят за знаци на двора

270
00:14:42,838 --> 00:14:44,840
със снежни птици,

271
00:14:45,014 --> 00:14:47,060
не се опитвайте да говорите разумно
на лунатик.

272
00:14:48,104 --> 00:14:49,497
Хартата, значи.

273
00:14:49,671 --> 00:14:51,760
Знам, че имаш силата
да го извикам.

274
00:14:51,934 --> 00:14:53,414
Дори и да исках,
и не казвам, че го правя,

275
00:14:53,588 --> 00:14:55,285
защото аз не,

276
00:14:55,459 --> 00:14:57,157
Не можах да го направя
без моя предшественик.

277
00:14:57,331 --> 00:14:58,810
Капитанът.

278
00:14:58,985 --> 00:15:00,682
Вярно ли е
че е имала афери

279
00:15:00,856 --> 00:15:02,553
по време на Парижките мирни преговори

280
00:15:02,727 --> 00:15:05,034
и с Кисинджър
и Le Duc Tho?

281
00:15:05,208 --> 00:15:07,210
Хартата на
никога не е бил извикван.

282
00:15:07,384 --> 00:15:09,038
Нито веднъж за 700 години.

283
00:15:10,561 --> 00:15:13,608
Тогава ще бъде
гръм от ясно небе.

284
00:15:13,782 --> 00:15:16,480
Доживях да разкажа за
моята доста нежна
удар от мълния.

285
00:15:16,654 --> 00:15:19,570
Ако направим това правилно,
Андерсън няма да има такъв късмет.

286
00:15:56,651 --> 00:15:58,000
какво ми липсва

287
00:15:58,174 --> 00:15:59,436
Защо Скинър
отвлече Чен

288
00:15:59,610 --> 00:16:01,221
само да го освободят
ден по-късно?

289
00:16:01,395 --> 00:16:03,745
Може би е избягал,
но ако го направи,

290
00:16:03,919 --> 00:16:05,790
защо да ходя на работа
а не полицията?

291
00:16:07,836 --> 00:16:09,533
Проверете го.
това е той

292
00:16:13,450 --> 00:16:14,930
стреляй.

293
00:16:37,083 --> 00:16:38,388
не си тук
Ние няма да правим това.

294
00:16:38,562 --> 00:16:39,911
Ъъъ, ама ние сме.

295
00:16:40,086 --> 00:16:41,739
Доста съм сигурен
Пийт заслужава да знае.

296
00:16:43,176 --> 00:16:44,742
- Здравей, скъпа.
<i>Хей.</i>

297
00:16:44,916 --> 00:16:45,874
<i>Всякакъв шанс
можем ли да обядваме?</i>

298
00:16:46,048 --> 00:16:47,745
-<i>Да обсъдим нещата?
- Иска ми се.</i>

299
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
Но аз съм някак по средата
от нещо в момента.

300
00:16:49,660 --> 00:16:50,618
<i>Случаят.</i>

301
00:16:50,792 --> 00:16:52,054
Пийт, не съм
полеви агент.

302
00:16:52,228 --> 00:16:53,012
Правя приятел
услуга.

303
00:16:53,186 --> 00:16:54,230
един. <i>Един?</i>

304
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
Един, и то не рискован.

305
00:16:58,278 --> 00:17:00,541
обещавам
Разходка в парка.

306
00:17:00,715 --> 00:17:02,238
Но ще поговорим за това
тази вечер, става ли?

307
00:17:02,412 --> 00:17:03,283
трябва да тръгвам <i>Добре.</i>

308
00:17:03,457 --> 00:17:04,893
<i>Бъдете в безопасност.</i>

309
00:17:06,677 --> 00:17:08,201
Хм, добре, улицата,
това е там долу.

310
00:17:10,507 --> 00:17:11,682
О, Алина! кола!

311
00:17:11,856 --> 00:17:13,597
кола! уау
уау, уау! о!

312
00:17:16,731 --> 00:17:18,080
окей

313
00:17:37,447 --> 00:17:39,667
о
добре. уф!

314
00:17:39,841 --> 00:17:40,320
Аз ще карам следващия път.

315
00:17:40,494 --> 00:17:41,625
- Сериозно.
- Ах

316
00:17:42,713 --> 00:17:43,758
ФБР!

317
00:17:43,932 --> 00:17:45,455
Ръцете на волана, сега.

318
00:17:49,068 --> 00:17:50,504
Просто разходка в парка.

319
00:17:57,337 --> 00:17:59,948
Не знаеш адреса,
но можете ли да опишете
сградата?

320
00:18:00,122 --> 00:18:02,081
Каква част
на града... бях със завързани очи.

321
00:18:02,255 --> 00:18:04,387
Влизане и излизане.
Всичко, което имам, е номер.

322
00:18:04,561 --> 00:18:06,607
До записващ телефон,
което е непроследимо.

323
00:18:06,781 --> 00:18:08,696
Ето защо
трябва да ме пуснеш,

324
00:18:08,870 --> 00:18:10,959
така че мога да се обадя
и освободи семейството ми.

325
00:18:11,133 --> 00:18:12,482
това е тогава,
дай му това,

326
00:18:12,656 --> 00:18:13,918
и той ти позволява
и твоето семейство да си върви.

327
00:18:15,790 --> 00:18:16,878
Моето семейство, да.

328
00:18:18,793 --> 00:18:19,663
вашето семейство,
но не и ти.

329
00:18:22,536 --> 00:18:24,320
Това е всичко, нали?

330
00:18:26,496 --> 00:18:27,976
Вие търгувате живота си
за техните.

331
00:18:28,150 --> 00:18:30,021
не ми пука
какво се случва с мен.

332
00:18:30,196 --> 00:18:33,112
Жена ми и дъщеря ми...

333
00:18:33,286 --> 00:18:34,939
Те са всичко, което има значение.

334
00:18:36,550 --> 00:18:37,986
радвам се да те видя,
Г-н Борегард.

335
00:18:38,160 --> 00:18:39,640
- Мина известно време.
- Радвам се да те видя,
също, Ернесто.

336
00:18:39,814 --> 00:18:41,076
Бил съм в Калифорния,

337
00:18:41,250 --> 00:18:42,773
на съдебен процес
в квартал Централен.

338
00:18:42,947 --> 00:18:44,166
Голяма драма.

339
00:18:44,340 --> 00:18:45,602
да добре
този твой клиент

340
00:18:45,776 --> 00:18:47,300
не е непознат
към драмата.

341
00:18:47,474 --> 00:18:48,910
- Албърта?
- Влизала е
състояние цяла сутрин.

342
00:18:49,084 --> 00:18:51,217
Е, какъв е проблемът?

343
00:18:51,391 --> 00:18:52,870
аз ще ти кажа
неприятностите.

344
00:18:53,044 --> 00:18:55,438
Един от тези копелета
открадна ми телефона!

345
00:18:55,612 --> 00:18:57,353
- Вашият мобилен телефон?
- Да, така е.

346
00:18:57,527 --> 00:18:59,529
Погледни настрани.

347
00:19:01,096 --> 00:19:02,445
не съм луд.

348
00:19:02,619 --> 00:19:04,360
Имах го точно тук,
и сега го няма.

349
00:19:04,534 --> 00:19:05,579
Спокойно, скъпи.

350
00:19:05,753 --> 00:19:07,320
как се чувстваш

351
00:19:07,494 --> 00:19:09,713
Като побой до смърт
всеки, който ме попита
как се чувствам.

352
00:19:11,367 --> 00:19:13,500
кой е това

353
00:19:13,674 --> 00:19:15,676
Г-жо Гилбърт,
или Алберта.

354
00:19:15,850 --> 00:19:17,068
Може ли да те наричам Алберта?

355
00:19:17,243 --> 00:19:18,113
О, слава Богу
Хванах те.

356
00:19:18,287 --> 00:19:19,245
- Г-н Борегард?
- Хм?

357
00:19:19,419 --> 00:19:21,072
Маргарет Колинс.

358
00:19:21,247 --> 00:19:22,422
Аз съм новият директор
на връзките с жителите.

359
00:19:22,596 --> 00:19:24,989
Изглеждаш загрижен, скъпа.
Не се притеснявай.

360
00:19:25,164 --> 00:19:27,949
Никой няма отношения
с жителите.

361
00:19:28,123 --> 00:19:30,995
Но ако можех
просто кажете дума
с теб насаме?

362
00:19:33,476 --> 00:19:34,956
Знам, че си се обадил предварително
да кажеш, че искаш

363
00:19:35,130 --> 00:19:36,305
да изведе Алберта
за следобед.

364
00:19:36,479 --> 00:19:38,742
Както винаги.

365
00:19:38,916 --> 00:19:40,309
Е, за съжаление,
нещата не са съвсем
същото както винаги.

366
00:19:40,483 --> 00:19:43,225
съжалявам да кажа,
Алберта имаше
малка неуспех.

367
00:19:43,399 --> 00:19:45,227
- Какъв вид неуспех?
- Още не сме сигурни.

368
00:19:45,401 --> 00:19:47,838
Не мога да споделя
медицинска информация,

369
00:19:48,012 --> 00:19:50,276
но тъй като ти си нейният адвокат,
Чувствам се удобно да кажа

370
00:19:50,450 --> 00:19:52,234
появява се нейната деменция
да напредва.

371
00:19:52,408 --> 00:19:53,975
страхувам се
нейният племенник Дъглас

372
00:19:54,149 --> 00:19:56,064
е оставил строги инструкции

373
00:19:56,238 --> 00:19:57,196
че Алберта не е
да напусне терена

374
00:19:57,370 --> 00:19:58,806
при всякакви обстоятелства.

375
00:19:58,980 --> 00:20:00,895
Той се опитва
да стигне до специалист

376
00:20:01,069 --> 00:20:02,766
относно оценяването
нейното състояние.

377
00:20:02,940 --> 00:20:04,159
ако...
съжалявам

378
00:20:04,333 --> 00:20:05,247
Аз съм Уолтър Бренеман.

379
00:20:05,421 --> 00:20:06,509
Или д-р Бренеман,

380
00:20:06,683 --> 00:20:07,902
но, моля те,
наричай ме Уолтър.

381
00:20:08,076 --> 00:20:10,296
о, ъъ,
- ти лекар ли си?
- Аз съм.

382
00:20:10,470 --> 00:20:12,254
Не можах да помогна
но подслушвам.

383
00:20:12,428 --> 00:20:14,256
всъщност
Аз съм големият специалист

384
00:20:14,430 --> 00:20:16,127
просто имахте предвид.

385
00:20:16,302 --> 00:20:19,087
Ъъъ, Норм тук и аз
са стари голф приятели,

386
00:20:19,261 --> 00:20:20,697
и ме попита дали ще дойда

387
00:20:20,871 --> 00:20:23,222
и прекарайте известно време
с Алберта.

388
00:20:23,396 --> 00:20:26,355
Аз съм невролог,
преди всичко.

389
00:20:26,529 --> 00:20:28,270
Обикновено, разбира се,
Нямаше да съм на разположение

390
00:20:28,444 --> 00:20:30,359
за прием на нови пациенти.

391
00:20:30,533 --> 00:20:32,927
Моите изследвания
в Mayo е... Клиниката Mayo?

392
00:20:33,101 --> 00:20:34,320
- да
- Уау, уау.

393
00:20:34,494 --> 00:20:36,104
Това е прекрасно.

394
00:20:36,278 --> 00:20:38,411
И така, знаехте за
Неуспехът на Алберта?

395
00:20:38,585 --> 00:20:41,849
Аз го направих. ъъ
Дъглас и аз говорихме.
Той звучеше объркан,

396
00:20:42,023 --> 00:20:43,764
така обещах
да дръпне няколко струни.

397
00:20:43,938 --> 00:20:45,635
Нека да взема Дъг
по телефона.

398
00:20:45,809 --> 00:20:47,289
да здравей
Норман Борегард.

399
00:20:47,463 --> 00:20:48,812
Наличен ли е?

400
00:20:48,986 --> 00:20:51,206
О, по дяволите.
Да разбирам.

401
00:20:51,380 --> 00:20:54,470
Е, нека ми се обади
веднага.

402
00:20:54,644 --> 00:20:56,298
Той е на срещи извън площадката
цял следобед.

403
00:20:56,472 --> 00:20:58,387
Ох

404
00:20:58,561 --> 00:21:01,738
Искам да кажа, че мога да опитам
и се върнете друг ден.

405
00:21:01,912 --> 00:21:03,653
О, не, аз съм в Брюксел
следващата седмица за конференция.

406
00:21:03,827 --> 00:21:05,786
Не, не, ние ви оценяваме
отделяне на време.

407
00:21:05,960 --> 00:21:07,266
Сигурен съм, че ще е добре

408
00:21:07,440 --> 00:21:09,137
при г-н Борегард
надзор.

409
00:21:09,311 --> 00:21:10,399
И тъй като проговори
с Дъглас...

410
00:21:10,573 --> 00:21:11,574
Хм. да

411
00:21:11,748 --> 00:21:13,576
Прекрасно.
Добре.

412
00:21:16,927 --> 00:21:18,581
къде отиваме

413
00:21:18,755 --> 00:21:20,844
Искам да се позова на хартата
за премахване на Андерсън.

414
00:21:21,018 --> 00:21:22,063
не мога да го направя
без теб.

415
00:21:22,237 --> 00:21:23,586
какво не е наред
с Андерсън?

416
00:21:23,760 --> 00:21:25,501
Той е забележим.

417
00:21:25,675 --> 00:21:28,243
Вашето наследство оцелява
защото не е.

418
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Кой, по дяволите, е този човек?

419
00:21:30,158 --> 00:21:31,768
Това е Реймънд Редингтън.

420
00:21:31,942 --> 00:21:32,856
не

421
00:21:34,423 --> 00:21:35,859
Вие.

422
00:21:36,033 --> 00:21:37,165
Ела по-близо.

423
00:21:39,123 --> 00:21:42,301
Проклет да съм.

424
00:21:42,475 --> 00:21:44,041
дай ми целувка

425
00:21:44,215 --> 00:21:47,131
- Добър.
- Малко бързаме.

426
00:21:47,306 --> 00:21:49,133
искаш помощта ми,
това е цената
на правене на бизнес.

427
00:21:51,962 --> 00:21:54,269
С отворена уста.

428
00:21:54,443 --> 00:21:56,097
Паркирали сме
в противопожарна лента.

429
00:21:56,271 --> 00:21:59,318
Без език, без призоваване
хартата.

430
00:22:12,156 --> 00:22:13,897
Нека раздухаме това
Стойка за сладкарница.

431
00:22:16,335 --> 00:22:18,162
Микрочиповете са като
вафли с покритие.

432
00:22:18,337 --> 00:22:21,601
Идеята е да се тъпча
микроскопичното
субатомни характеристики

433
00:22:21,775 --> 00:22:23,733
които са в основата
от производителността на чипа.

434
00:22:23,907 --> 00:22:27,084
Сега този софтуер е ръководство
за манипулиране на атоми

435
00:22:27,258 --> 00:22:30,479
една десета от размера
от човешки косъм или по-малко.

436
00:22:30,653 --> 00:22:31,828
И Чен знае
как да го управлявате.

437
00:22:32,002 --> 00:22:33,830
Значение, което Скинър има
две ключови съставки

438
00:22:34,004 --> 00:22:34,962
за направата на чипса.

439
00:22:35,136 --> 00:22:36,355
SCG чипове.

440
00:22:36,529 --> 00:22:38,705
Най-напредналите
в света.

441
00:22:38,879 --> 00:22:40,794
Толкова напреднал, че

442
00:22:40,968 --> 00:22:43,144
и това е едно от тях
невъзможни, но верни факти,

443
00:22:43,318 --> 00:22:46,495
никой в Силиконовата долина
или Zhongguancun

444
00:22:46,669 --> 00:22:49,019
или някъде другаде на Земята
знае как да ги направи.

445
00:22:49,193 --> 00:22:51,457
И така, вече
уязвим пазар

446
00:22:51,631 --> 00:22:54,547
податливи на
катастрофални смущения
във веригата на доставки

447
00:22:54,721 --> 00:22:57,506
може да се контролира от всеки
има Чен и софтуера?

448
00:22:57,680 --> 00:22:59,595
Което в момента,
сме ние.

449
00:22:59,769 --> 00:23:01,118
Ние не контролираме нищо.

450
00:23:01,292 --> 00:23:02,903
ние не,
но Америка би могла.

451
00:23:03,077 --> 00:23:04,687
Само ако вземем Чен
да си сътрудничат

452
00:23:04,861 --> 00:23:05,862
и дават на правителството
твърд диск

453
00:23:06,036 --> 00:23:07,081
това не ни принадлежи.

454
00:23:07,255 --> 00:23:08,256
ние си говорим
относно технологията

455
00:23:08,430 --> 00:23:09,605
което прави света
обикаляй.

456
00:23:09,779 --> 00:23:11,781
Ето защо
не трябва да го крадем.

457
00:23:11,955 --> 00:23:13,957
Когато ти и Редингтън
взе нещо,
беше кражба.

458
00:23:14,131 --> 00:23:16,699
Когато Америка го направи,
това е явна съдба.

459
00:23:16,873 --> 00:23:19,267
Единствените хора, чиято съдба
В момента съм загрижен за

460
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
са съпругата на Чен
и дъщеря.

461
00:23:21,400 --> 00:23:23,489
Чен трябваше да се обади
Скинър, когато получи
софтуера.

462
00:23:23,663 --> 00:23:24,968
Тогава е точно така
какво ще прави.

463
00:23:27,841 --> 00:23:30,496
Имам го, софтуера.

464
00:23:30,670 --> 00:23:33,237
ти ли чудя се. <i>Мога да ви го донеса.</i>

465
00:23:33,412 --> 00:23:35,544
Просто трябва да поговорим
първо на жена ми.

466
00:23:35,718 --> 00:23:36,371
<i>Не съм чувал
от моя вътрешен човек.</i>

467
00:23:36,545 --> 00:23:37,807
<i>Защо?</i>

468
00:23:37,981 --> 00:23:39,243
<i>Просто ми трябва
да говоря с Уей.</i>

469
00:23:45,075 --> 00:23:46,076
Ю-Лан.

470
00:23:46,250 --> 00:23:48,165
Уей!

471
00:23:54,868 --> 00:23:57,305
Един час.
2440 Junior Terrace.

472
00:24:02,179 --> 00:24:03,354
Какво ще правим сега?

473
00:24:05,356 --> 00:24:06,662
Върнете семейството си.

474
00:24:16,585 --> 00:24:18,326
Не му давам
програмата?

475
00:24:18,500 --> 00:24:20,546
- Не истинският, не.
- Трябва да му го дам!

476
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
Не можем да рискуваме истинския
попадайки в ръцете на врага.

477
00:24:22,852 --> 00:24:25,072
И не мога да рискувам с него
убивайки семейството ми!

478
00:24:25,246 --> 00:24:26,552
разбира се, че не
поради което

479
00:24:26,726 --> 00:24:28,597
направихме само
няколко модификации,

480
00:24:28,771 --> 00:24:31,731
незабележими промени
в милиони редове код.

481
00:24:31,905 --> 00:24:34,473
Само шепа експерти
в целия свят

482
00:24:34,647 --> 00:24:35,996
би имал някаква представа за това
това не е истинската статия.

483
00:24:36,170 --> 00:24:37,606
Ние знаем
какво правим.

484
00:24:37,780 --> 00:24:40,087
Знам, че е трудно,
но, моля, доверете ни се.

485
00:24:46,876 --> 00:24:48,356
кажи ми пак

486
00:24:48,530 --> 00:24:50,837
Мястото на срещата
вероятно е пикап.

487
00:24:51,011 --> 00:24:53,143
Където и да те отведат,
ние ще ви проследим с тези.

488
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
Напълно неоткриваем.

489
00:24:55,058 --> 00:24:57,365
Компонентите за слушане
се запичат в рамката.

490
00:24:57,539 --> 00:24:59,019
Ние ще бъдем с теб
през цялото време,

491
00:24:59,193 --> 00:25:01,587
и <i>кога</i> той пуска
вашето семейство,

492
00:25:01,761 --> 00:25:03,284
SWAT екипът ще удари
сградата,

493
00:25:03,458 --> 00:25:07,462
спаси те,
и арестувайте останалите.

494
00:25:07,636 --> 00:25:10,204
- Имаме инженера.
- Който знае как
за направата на микрочиповете

495
00:25:10,378 --> 00:25:12,336
както и
софтуера за обработка

496
00:25:12,511 --> 00:25:13,642
той трябва да ги направи?

497
00:25:13,816 --> 00:25:15,296
Собственикът
софтуер, да.

498
00:25:19,039 --> 00:25:21,607
Огледай се, Харолд.

499
00:25:21,781 --> 00:25:23,783
какво виждаш

500
00:25:23,957 --> 00:25:26,437
Това, което виждате
изпаднал съм на крайник

501
00:25:26,612 --> 00:25:28,788
извикване на услуги
за да ви взема този офис,

502
00:25:28,962 --> 00:25:31,834
да сложат този забравен от Бога
работна група отново в работата.

503
00:25:32,008 --> 00:25:34,881
Това, което виждате, е сенатор
трябва да благодариш

504
00:25:35,055 --> 00:25:36,926
докато ми дава програмата
тази държава има нужда

505
00:25:37,100 --> 00:25:39,363
да направи своя собствена
полупроводникови чипове от висок клас

506
00:25:39,538 --> 00:25:40,582
без да разчитам
на чужда сила.

507
00:25:40,756 --> 00:25:42,628
Значи трябва да го откраднем?

508
00:25:42,802 --> 00:25:44,064
Как става това
направи ни по-добри
отколкото Греъм Андерсън?

509
00:25:44,238 --> 00:25:46,893
Андерсън е престъпник
търси да реализира печалба.

510
00:25:47,067 --> 00:25:49,635
Ние сме патриоти
със задължение
за да защити тази нация.

511
00:25:51,419 --> 00:25:53,856
- Къде е сега?
- Няма да отговоря на това.

512
00:25:54,030 --> 00:25:56,337
Говорим за международно
политика, Харолд.

513
00:25:56,511 --> 00:25:58,948
Шпионски крал, война.

514
00:25:59,122 --> 00:26:01,168
По-сложно е
отколкото правилно и грешно.

515
00:26:02,517 --> 00:26:04,345
Не за мен, не е.

516
00:26:26,541 --> 00:26:29,196
Може би съм грешал.

517
00:26:29,370 --> 00:26:30,676
За да се свържа с вас
в Детройт.

518
00:26:30,850 --> 00:26:33,853
Може би е прекалено
да бъдеш тук.

519
00:26:34,027 --> 00:26:35,594
Ако е... Но не е.

520
00:26:37,508 --> 00:26:40,903
ако е,
всички щяхме да разберем.

521
00:26:44,820 --> 00:26:46,561
Време е да се срещнем.

522
00:26:46,735 --> 00:26:47,736
Добре, нека го направим.

523
00:26:47,910 --> 00:26:49,869
Виж добре съм.

524
00:26:50,043 --> 00:26:51,000
След това разточете.

525
00:27:05,058 --> 00:27:06,320
Покажи ми устройството.

526
00:27:27,384 --> 00:27:29,604
Хей, Арам,
- виждате ли това?
<i>Навсякъде.</i>

527
00:27:29,778 --> 00:27:31,954
Сградата изглежда така
някакъв вид
транспортен склад.

528
00:27:32,128 --> 00:27:34,435
Публичните регистри показват
малко над 58 000 квадратни фута

529
00:27:34,609 --> 00:27:36,872
за комплекса,
собственост на фиктивна компания

530
00:27:37,046 --> 00:27:39,005
<i>наречен Goldenshore Industries.</i>

531
00:27:39,179 --> 00:27:40,659
Не можем да покрием
такъв вид пространство

532
00:27:40,833 --> 00:27:42,008
- само с нас.
<i>Много пред вас.</i>

533
00:27:42,182 --> 00:27:44,488
SWAT единици са били
изпратени до това място.

534
00:27:44,663 --> 00:27:46,273
Кажи ми, че го разбираш.

535
00:27:50,320 --> 00:27:52,061
Знаех, че можеш да го направиш.

536
00:27:52,235 --> 00:27:53,410
Сега, когато е готово,
Мога да ти кажа

537
00:27:53,584 --> 00:27:54,455
всички тези момчета
залагам срещу теб, но срещу мен.

538
00:27:54,629 --> 00:27:55,891
Пълна увереност.

539
00:27:56,065 --> 00:27:57,284
Това е Андерсън.

540
00:27:57,458 --> 00:27:58,764
Седим здраво
докато не го освободи

541
00:27:58,938 --> 00:28:00,809
Съпругата и дъщерята на Чен.

542
00:28:00,983 --> 00:28:02,985
моето семейство,
- къде са те?
- Удобен.

543
00:28:03,159 --> 00:28:04,683
Като газирани напитки и закуски
надолу по коридора.

544
00:28:04,857 --> 00:28:06,685
Ти каза
щеше да ги пуснеш.

545
00:28:06,859 --> 00:28:07,947
Не, Ю-Лан,
не това казах.

546
00:28:08,121 --> 00:28:09,775
Мисля, че си
забравяйки едно "ако".

547
00:28:09,949 --> 00:28:11,211
Сигурен съм, че казах
Бих ги пуснал

548
00:28:11,385 --> 00:28:12,386
ако направи това, което поисках.

549
00:28:12,560 --> 00:28:14,301
Взех ти програмата.

550
00:28:14,475 --> 00:28:15,955
Е, знам, че казвате
ти ми даде програмата,

551
00:28:16,129 --> 00:28:17,521
но как по дяволите
ще знам ли

552
00:28:17,696 --> 00:28:18,958
Искам да кажа, аз съм остър човек,
но аз не знам

553
00:28:19,132 --> 00:28:21,003
проклето нещо
относно софтуерния код.

554
00:28:21,177 --> 00:28:23,005
Ето защо отидох
и отвлече експерт.

555
00:28:23,179 --> 00:28:24,833
добре сме имам предвид,
има може би

556
00:28:25,007 --> 00:28:26,008
пет души на планетата
които имат умението

557
00:28:26,182 --> 00:28:27,706
за оценка на този код
за по-малко от три дни.

558
00:28:27,880 --> 00:28:30,360
Това е г-н Сато Акимаса,

559
00:28:30,534 --> 00:28:32,232
<i>професор в областта
на информационните технологии.</i>

560
00:28:32,406 --> 00:28:33,668
И той е един от тях.

561
00:28:40,414 --> 00:28:42,459
Добре ли сте, г-н Чен?
Не изглеждаш толкова добре.

562
00:28:42,633 --> 00:28:43,939
Той се пропуква.

563
00:28:44,113 --> 00:28:45,071
казвам ти,
той няма да издържи.

564
00:28:47,290 --> 00:28:48,857
Не беше моя идея.

565
00:28:49,031 --> 00:28:50,990
<i>Исках да ти дам
програмата, но те отказаха!</i>

566
00:28:51,164 --> 00:28:53,557
Какво не беше твоята идея?
Кой отказа?

567
00:28:55,385 --> 00:28:56,778
ФБР.

568
00:28:56,952 --> 00:28:58,084
<i>Сега са навън.</i>

569
00:28:59,955 --> 00:29:01,827
Те слушат.

570
00:29:04,960 --> 00:29:06,179
Влизаме.

571
00:29:10,574 --> 00:29:12,881
Сър, има
само три от тях.
Те не могат да влизат на сляпо.

572
00:29:13,055 --> 00:29:14,535
Ние не знаем
колко от тях
те се изправят срещу.

573
00:29:25,459 --> 00:29:27,635
Това място е огромно.
Къде са те, по дяволите?

574
00:29:27,809 --> 00:29:29,289
Арам, ще ни трябва
малко помощ тук.

575
00:29:29,463 --> 00:29:30,681
Работя по него,
Опитвам се да осъществя достъп

576
00:29:30,856 --> 00:29:33,032
всички чертежи във файла
с града.

577
00:29:33,206 --> 00:29:35,121
Сега, семейството на Чен
може и да няма
такова време.

578
00:29:35,295 --> 00:29:36,644
Дембе взе източната страна
на сградата.

579
00:29:36,818 --> 00:29:37,993
Не можем да останем тук.
Трябва да продължим да се движим.

580
00:29:39,429 --> 00:29:40,866
какво направи

581
00:29:41,040 --> 00:29:41,867
Предупредих те
- какво би станало.
- Не!

582
00:29:42,041 --> 00:29:43,869
Не съм ходил при тях!

583
00:29:52,225 --> 00:29:53,617
Изведи ги,
да вървим

584
00:29:53,792 --> 00:29:55,663
Явно имаме
някаква компания!

585
00:29:55,837 --> 00:29:57,360
- Чух Андерсън.
- Време е за поздрав
нашите гости!

586
00:29:57,534 --> 00:29:58,622
- Югоизточен ъгъл.
- Добре.
На път.

587
00:30:00,015 --> 00:30:02,409
Olly Olly Oxen безплатно!

588
00:30:05,716 --> 00:30:07,240
Никой не иска да играе?

589
00:30:10,591 --> 00:30:14,290
Е, може би мога да осигуря
мотивация за участие.

590
00:30:14,464 --> 00:30:15,770
Уей! Уей!

591
00:30:15,944 --> 00:30:17,467
Кой стреля?
Докладвай.

592
00:30:17,641 --> 00:30:19,034
Той току-що застреля жената на Чен
в крака.

593
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
Не мога да убия Чен.

594
00:30:26,215 --> 00:30:28,174
Той е златната гъска!

595
00:30:28,348 --> 00:30:31,177
Но другите
са изцяло за грабване.

596
00:30:32,918 --> 00:30:34,658
Покажете се.

597
00:30:37,836 --> 00:30:38,967
Покажете се!

598
00:30:40,751 --> 00:30:43,058
аз вярвам
- той ще ги убие.
- И аз също.

599
00:30:43,232 --> 00:30:44,843
Купър, как искаш
да играя това?

600
00:30:45,017 --> 00:30:46,670
Не предавайте оръжията си.
Задръж позицията си.

601
00:30:48,237 --> 00:30:49,848
Все още няма желаещи?

602
00:30:50,022 --> 00:30:51,327
излезте!

603
00:30:51,501 --> 00:30:52,894
Казах им, че си тук!

604
00:30:53,068 --> 00:30:55,331
Агент Зума!

605
00:30:55,505 --> 00:30:56,855
Агент Зума.

606
00:30:57,029 --> 00:30:58,900
Е, виж това.

607
00:30:59,074 --> 00:31:00,902
Ти ме намери.

608
00:31:02,251 --> 00:31:04,601
Бих казал, че съм около
да те намеря.

609
00:31:04,775 --> 00:31:05,864
- Не!
- Не! не!

610
00:31:06,038 --> 00:31:08,344
Следващият... Не!

611
00:31:08,518 --> 00:31:09,693
-...влиза момичето.
- Не!

612
00:31:09,868 --> 00:31:10,956
Той ще я убие.

613
00:31:11,130 --> 00:31:12,435
Реслер,
остани където си.

614
00:31:13,610 --> 00:31:15,308
Моля те!

615
00:31:18,746 --> 00:31:19,660
Моля те!

616
00:31:20,791 --> 00:31:22,184
Добре, добре!

617
00:31:22,358 --> 00:31:23,533
аз излизам.

618
00:31:23,707 --> 00:31:24,970
добре,
просто задръжте огъня.

619
00:31:29,104 --> 00:31:29,888
Това е едно.

620
00:31:31,628 --> 00:31:33,413
Агент Зума.

621
00:31:33,587 --> 00:31:36,851
Ти и всеки, който е с теб
има около три секунди

622
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
преди нещата да свършат зле.

623
00:31:39,114 --> 00:31:40,986
не!
не!

624
00:31:41,160 --> 00:31:44,163
Чакай, не!
Моля, моля, моля!

625
00:31:44,337 --> 00:31:46,034
- Моля!
- Съжалявам, Харолд.

626
00:31:46,208 --> 00:31:47,818
- Не!
- Единственият ход сега
е да печелиш време.

627
00:31:47,993 --> 00:31:49,385
<i>Вземете резервно копие тук
възможно най-скоро.</i>

628
00:31:49,559 --> 00:31:51,213
Моля те!

629
00:31:51,387 --> 00:31:53,737
Не, не!

630
00:31:55,870 --> 00:31:57,306
моля

631
00:31:57,480 --> 00:31:58,742
не

632
00:32:02,877 --> 00:32:04,270
Предупредих те
да не преследвам това.

633
00:32:04,444 --> 00:32:06,315
ФБР SWAT е на път.

634
00:32:06,489 --> 00:32:07,229
Страхотно благодаря
за хедс-ъп.

635
00:32:07,403 --> 00:32:08,448
Ще бъдем сигурни
да те убия бързо.

636
00:32:08,622 --> 00:32:09,797
Това няма да промени нищо.

637
00:32:09,971 --> 00:32:11,407
Бюрото знае
кой си ти

638
00:32:11,581 --> 00:32:13,322
Ще рискувам.

639
00:32:13,496 --> 00:32:14,671
Вземете Чен и семейството
вън от тук.

640
00:32:14,845 --> 00:32:17,370
- Ще се справя с тях по-късно.
не! не!

641
00:32:17,544 --> 00:32:19,198
Сър, имаме ситуация
- на предния вход.
- Задръж ги.

642
00:32:19,372 --> 00:32:20,808
Не е ФБР.

643
00:32:20,982 --> 00:32:21,983
Г-н Андерсън!

644
00:32:24,203 --> 00:32:25,595
Какво по дяволите е това?

645
00:32:25,769 --> 00:32:26,901
Не сме се срещали.

646
00:32:27,075 --> 00:32:28,468
П-Запознат си,
разбира се

647
00:32:28,642 --> 00:32:30,383
с Винсънт Дюк
и Капитанът.

648
00:32:32,646 --> 00:32:34,474
Ти си Реймънд Редингтън.

649
00:32:34,648 --> 00:32:37,129
Представете си, вие тримата
в една стая.

650
00:32:37,303 --> 00:32:40,045
Някой да вземе котка.
Да видим колко Скинъри
необходимо е да...

651
00:32:40,219 --> 00:32:42,482
Не сте в настроение за шеги?
Достатъчно справедливо.

652
00:32:42,656 --> 00:32:45,354
Беше дълъг ден
навсякъде наоколо.

653
00:32:45,528 --> 00:32:47,748
какво правиш тук
Как ме намери?

654
00:32:47,922 --> 00:32:49,445
Издадохме код червено,

655
00:32:49,619 --> 00:32:51,230
което, ако си направиш труда
да чете правилника,

656
00:32:51,404 --> 00:32:52,971
дава достъп на бивши Skinners

657
00:32:53,145 --> 00:32:55,234
до кога, къде и какво
техният наследник прави.

658
00:32:55,408 --> 00:32:58,498
Или в този случай,
се справя зле.

659
00:32:58,672 --> 00:33:00,674
Нямам нищо против безмилостен.

660
00:33:00,848 --> 00:33:03,764
Всъщност съм доста
възбуден от него.

661
00:33:03,938 --> 00:33:06,723
Това е глупостта, която ме изсушава
като Сахара.

662
00:33:06,897 --> 00:33:08,856
И убийството на федерален агент

663
00:33:09,030 --> 00:33:10,901
и грабване
невинно семейство,

664
00:33:11,076 --> 00:33:12,729
това е почти толкова глупаво
както можете да получите.

665
00:33:12,903 --> 00:33:15,515
вече ти казах,
не е твоя
марка вече.

666
00:33:15,689 --> 00:33:19,084
за твое съжаление,
също не е твоя.

667
00:33:19,258 --> 00:33:20,955
какво си ти
говорим за?

668
00:33:21,129 --> 00:33:22,217
Ти си пазач.

669
00:33:22,391 --> 00:33:23,740
Стюард.

670
00:33:23,914 --> 00:33:27,092
Попечител в дълга редица
of trustees,

671
00:33:27,266 --> 00:33:29,746
и ако нарушите това доверие,
there is a charter

672
00:33:29,920 --> 00:33:32,010
that details how
можете да бъдете премахнати.

673
00:33:32,184 --> 00:33:33,272
By us.

674
00:33:33,446 --> 00:33:34,751
Ако двама бивши лидери гласуват

675
00:33:34,925 --> 00:33:36,666
to remove the current
Skinner, he's out,

676
00:33:36,840 --> 00:33:38,538
влиза в сила незабавно.

677
00:33:38,712 --> 00:33:40,844
Не може да си сериозен.

678
00:33:41,019 --> 00:33:42,324
- I vote you out.
- Съгласен съм.

679
00:33:42,498 --> 00:33:44,631
- Out you go.
- Това не е
ученическо самоуправление.

680
00:33:44,805 --> 00:33:45,980
Не можете да ме премахнете
because I decided

681
00:33:46,154 --> 00:33:48,113
not to serve ice cream
in the cafeteria.

682
00:33:48,287 --> 00:33:49,375
You didn't serve
сладолед?

683
00:33:49,549 --> 00:33:50,941
Oh, my gosh,
ако знаеха.

684
00:33:51,116 --> 00:33:51,942
Забравете за това.

685
00:33:52,117 --> 00:33:53,466
Застреляй ги.

686
00:33:53,640 --> 00:33:55,120
Shoot them all.

687
00:33:57,687 --> 00:33:58,862
чухте ли ме

688
00:33:59,037 --> 00:34:00,168
Това беше заповед.

689
00:34:00,342 --> 00:34:02,344
господине

690
00:34:02,518 --> 00:34:04,259
Добре. Ще го направя сам.

691
00:34:07,175 --> 00:34:09,264
Сър, хвърлете оръжието си,

692
00:34:09,438 --> 00:34:10,700
или ще стрелям.

693
00:34:10,874 --> 00:34:12,528
какво говориш

694
00:34:12,702 --> 00:34:14,269
Слушаш ли ги?

695
00:34:14,443 --> 00:34:16,097
работиш за мен

696
00:34:16,271 --> 00:34:18,578
Не, работим
за организацията.

697
00:34:18,752 --> 00:34:20,623
Организацията
има правила.

698
00:34:20,797 --> 00:34:22,190
Следваме ги.

699
00:34:22,364 --> 00:34:23,626
И те също.

700
00:34:24,801 --> 00:34:25,846
да

701
00:34:27,978 --> 00:34:29,067
Е, понякога правила
са предназначени да бъдат разбити...

702
00:34:32,766 --> 00:34:34,898
трябва да тръгваме
преди да пристигне кавалерията.

703
00:34:35,073 --> 00:34:36,161
Уверете се
семейството е в безопасност.

704
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
След като ни няма,
пуснете всички.

705
00:34:37,727 --> 00:34:39,599
добре е
да ви върна, сър.

706
00:34:39,773 --> 00:34:41,601
Веднъж той беше
от перваза,

707
00:34:41,775 --> 00:34:43,081
ти каза, че ще обясниш
вашият интерес

708
00:34:43,255 --> 00:34:44,386
в нашата организация.

709
00:34:44,560 --> 00:34:46,388
Така че, обяснете го.

710
00:34:46,562 --> 00:34:49,130
Линията на наследяване.

711
00:34:49,304 --> 00:34:50,784
Не се бях замисляла
връщайки се при мен.

712
00:34:50,958 --> 00:34:52,612
Поемане отново.

713
00:34:52,786 --> 00:34:54,570
Не мога да се сетя за нищо
това звучи по-зле.

714
00:34:54,744 --> 00:34:56,181
Това е като среща
първата дама

715
00:34:56,355 --> 00:34:57,704
след като си спал
с президента.

716
00:34:57,878 --> 00:35:00,837
искаш ли
да управляваш нещата, Винсънт?

717
00:35:01,011 --> 00:35:03,884
Единственото нещо, което искам да бягам
е моята асоциация за апартаменти.

718
00:35:04,058 --> 00:35:05,886
в такъв случай
Имам едно предложение.

719
00:35:06,060 --> 00:35:07,583
А, това е всичко.

720
00:35:07,757 --> 00:35:09,759
Искате да изберете
моят наследник.

721
00:35:09,933 --> 00:35:12,327
Скинърите са легендарни.

722
00:35:12,501 --> 00:35:14,721
С точния човек
отговарящ,

723
00:35:14,895 --> 00:35:18,116
Не мисля, че има ограничение
до техния обсег и сила.

724
00:35:18,290 --> 00:35:20,248
И като късмет,

725
00:35:20,422 --> 00:35:22,990
Мисля, че знам кой
правилният човек би бил.

726
00:35:29,301 --> 00:35:31,346
Вие го направихте
за какво си дошъл.

727
00:35:33,609 --> 00:35:35,829
Тук няма нищо
но разбито сърце.

728
00:35:36,003 --> 00:35:37,874
Не вярвам в това.

729
00:35:39,049 --> 00:35:40,616
Не мога да повярвам.

730
00:35:42,575 --> 00:35:44,490
Още едно спиране.

731
00:35:44,664 --> 00:35:47,014
Ако не получа отговора
Търся, ще отидем.

732
00:36:05,598 --> 00:36:07,817
какво правиш тук

733
00:36:07,991 --> 00:36:13,040
Мислейки за
толкова красиво,
тъжна картина на Wyeth

734
00:36:13,214 --> 00:36:15,434
имате
в съседната стая.

735
00:36:15,608 --> 00:36:18,219
не знаех
ти беше толкова меланхоличен,

736
00:36:18,393 --> 00:36:21,483
с всичките си
малки разговори

737
00:36:21,657 --> 00:36:24,269
и бърз отговор.

738
00:36:24,443 --> 00:36:26,967
- какво искаш
- Нещо, което не можеш да ми дадеш.

739
00:36:27,141 --> 00:36:31,276
Но които не мога да получа
без вашата помощ.

740
00:36:31,450 --> 00:36:35,628
Така че, помислих си може би
може да си помогнем.

741
00:36:40,110 --> 00:36:42,025
Просто сме облекчени
вие и семейството ви сте в безопасност.

742
00:36:42,200 --> 00:36:44,506
А Куо Пай-Хан?
Моят сътрудник в Тайван?

743
00:36:44,680 --> 00:36:46,378
Говорихме с
властите в Тайпе.

744
00:36:46,552 --> 00:36:48,162
Освобождават го.

745
00:36:48,336 --> 00:36:49,816
И той, и семейството му
ще се оправи.

746
00:36:52,122 --> 00:36:53,254
аз вярвам
това ти принадлежи.

747
00:36:54,864 --> 00:36:56,605
Връщаш ли го?

748
00:36:56,779 --> 00:36:58,955
Вашето правителство не го прави
настоявате да го запазите?

749
00:36:59,129 --> 00:37:00,696
О, те го правят,
но нашата цел

750
00:37:00,870 --> 00:37:01,915
беше да го предотврати
от падане

751
00:37:02,089 --> 00:37:04,483
into the wrong hands,
включително и нашите.

752
00:37:07,312 --> 00:37:09,314
благодаря

753
00:37:09,488 --> 00:37:11,490
На дъщеря ти
с жена си
в болницата.

754
00:37:11,664 --> 00:37:13,318
Агентите чакат
да те заведа там.

755
00:37:14,667 --> 00:37:17,191
Г-н Чен,
I'm Agent Soto.

756
00:37:17,365 --> 00:37:19,324
Добре, беше толкова забавно.

757
00:37:19,498 --> 00:37:20,629
Коя част?

758
00:37:20,803 --> 00:37:22,283
Спасяването на Чен
и почти умиращ,

759
00:37:22,457 --> 00:37:24,285
or driving down
еднопосочна улица

760
00:37:24,459 --> 00:37:26,331
в насрещния трафик
and nearly dying?

761
00:37:26,505 --> 00:37:28,768
Беше целенасочено.

762
00:37:28,942 --> 00:37:32,119
Направихме нещо.

763
00:37:32,293 --> 00:37:33,990
нещо хубаво.

764
00:37:34,164 --> 00:37:35,340
Това е готиното
относно това.

765
00:37:37,167 --> 00:37:38,517
наистина ти липсва,
нали

766
00:37:38,691 --> 00:37:40,519
не ти ли

767
00:37:40,693 --> 00:37:42,303
Бях сигурен, че не съм.

768
00:37:42,477 --> 00:37:43,696
И сега...

769
00:37:47,177 --> 00:37:48,657
Сега не съм толкова сигурен.

770
00:37:48,831 --> 00:37:50,137
Пит щеше да ме убие
ако ме чуе да го казвам,

771
00:37:50,311 --> 00:37:52,574
но ми се иска
бяхме обратно на пълен работен ден.

772
00:37:54,184 --> 00:37:55,490
всички?

773
00:37:55,664 --> 00:37:57,013
Свърши добра работа.

774
00:37:57,187 --> 00:37:59,494
повече от това,

775
00:37:59,668 --> 00:38:01,757
ти ми напомни
от всичко добро, което направихме.

776
00:38:01,931 --> 00:38:05,413
не знам за теб,
но имах нужда от това.

777
00:38:05,587 --> 00:38:08,851
Никога не видях
работната група
отвътре.

778
00:38:09,025 --> 00:38:12,290
Благодаря ви, че правите това

779
00:38:12,464 --> 00:38:14,074
за партньора ми
и за мен.

780
00:38:21,081 --> 00:38:22,038
Господи добър.

781
00:38:22,212 --> 00:38:24,998
Ако изглеждате така
в победата,

782
00:38:25,172 --> 00:38:27,261
Не бих искал да видя
как изглеждаш
в поражение.

783
00:38:27,435 --> 00:38:28,871
Мислех, че казахте
отиваше ли

784
00:38:29,045 --> 00:38:30,525
Аз също обещах
да доведе Харолд

785
00:38:30,699 --> 00:38:32,353
случай на хуч на Уича.

786
00:38:35,008 --> 00:38:37,010
Вероятно можеш да ме изпиеш
под масата,
не можа ли

787
00:38:37,184 --> 00:38:38,838
Харолд, ако мога
имам дума?

788
00:38:39,012 --> 00:38:41,275
О, между другото,
моята сделка за имунитет

789
00:38:41,449 --> 00:38:42,755
е възстановен.

790
00:38:42,929 --> 00:38:44,583
какво? от кого?

791
00:38:44,757 --> 00:38:48,456
Сенатор Панабейкър се съгласи
да размахва вълшебната си пръчка.

792
00:38:48,630 --> 00:38:52,155
Тя предлага
да се възстанови
работната група

793
00:38:52,330 --> 00:38:57,291
и да позволи на Харолд,
Доналд и Арам
върнете се към ФБР.

794
00:38:57,465 --> 00:38:59,206
Сега, защо би искала
да направя това?

795
00:38:59,380 --> 00:39:01,382
Предполагам, че й харесва
работата, която вършим.

796
00:39:01,556 --> 00:39:04,907
- Направи или направи?
- Ммм и двете.

797
00:39:05,081 --> 00:39:06,909
И ако го направите,

798
00:39:07,083 --> 00:39:09,651
можете да се върнете обратно
на въртележката.

799
00:39:09,825 --> 00:39:11,740
Ако не, <i>биентот.</i>

800
00:39:11,914 --> 00:39:13,133
Харолд?

801
00:39:15,004 --> 00:39:17,659
Току-що ли каза
какво мисля, че току-що каза?

802
00:39:17,833 --> 00:39:20,009
не знам,
какво означава <i>"a bientot"?</i>

803
00:39:21,576 --> 00:39:23,230
— Ще се видим скоро.

804
00:39:23,404 --> 00:39:26,146
Което означава, внимавайте
каквото пожелаеш.

805
00:39:35,024 --> 00:39:37,940
<i>♪ Приливът е висок</i>

806
00:39:38,114 --> 00:39:41,161
<i>♪ Това е потъване или плуване</i>

807
00:39:41,335 --> 00:39:46,558
<i>♪ Единственият ми съперник е вътре</i>

808
00:39:46,732 --> 00:39:51,867
<i>♪</i>

809
00:39:52,041 --> 00:39:57,395
<i>♪ Гиганти се обаждат
завоя</i>

810
00:39:57,569 --> 00:39:59,005
<i>♪ Единственият ми съперник...</i>

811
00:39:59,179 --> 00:40:01,224
Попитахте защо
Станах агент.

812
00:40:01,399 --> 00:40:03,836
<i>♪ Вътре е Отговорът сте вие.</i>

813
00:40:04,010 --> 00:40:06,447
Това е моята тайна.

814
00:40:06,621 --> 00:40:08,710
Все пак един от тях.

815
00:40:08,884 --> 00:40:10,625
Грижа за споделяне
някой от другите?

816
00:40:10,799 --> 00:40:12,975
Реймънд ти се възхищава.

817
00:40:13,149 --> 00:40:16,457
Не заради това, което правиш,
но заради това кой си.

818
00:40:22,202 --> 00:40:23,551
Ако има някакъв начин
Мога да ти помогна

819
00:40:23,725 --> 00:40:25,814
чрез всичко това,
Искам да опитам.

820
00:40:25,988 --> 00:40:30,340
<i>♪ Кралствата се издигат
и краят на царствата</i>

821
00:40:30,515 --> 00:40:32,821
<i>♪ Единственият ми съперник... Може би след време.</i>

822
00:40:32,995 --> 00:40:35,781
<i>♪ Вътре е</i>

823
00:40:35,955 --> 00:40:39,175
<i>♪ Тук започва всичко</i>

824
00:40:39,349 --> 00:40:41,439
Бърз ритник в главата.

825
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
<i>♪ Единственият ми съперник... Без главоболие.</i>

826
00:40:43,266 --> 00:40:47,009
<i>♪ Вътре е като да четеш Омир на гръцки.</i>

827
00:40:47,183 --> 00:40:49,664
Знам, че имаш свой собствен
причини за продължаване.

828
00:40:49,838 --> 00:40:51,710
Знам, че Агнес е една,

829
00:40:51,884 --> 00:40:53,712
и ти знаеш как
Чувствам се за това.

830
00:40:53,886 --> 00:40:55,757
Какво е друго?

831
00:40:55,931 --> 00:40:58,499
Недовършена работа.

832
00:40:58,673 --> 00:41:00,196
Защо мисля
свързани ли са?

833
00:41:02,590 --> 00:41:03,896
Вземи победата, Харолд.

834
00:41:04,070 --> 00:41:05,680
Това е първият от многото.

835
00:41:13,993 --> 00:41:15,560
<i>♪ Приливът е висок</i>

836
00:41:15,734 --> 00:41:17,692
е изненадващо добър. <i>♪ Това е потъване или плуване</i>

837
00:41:17,866 --> 00:41:20,695
Обичам изненадите.

838
00:41:20,869 --> 00:41:22,175
<i>♪ Единственият ми съперник... Не всички изненади,
разбира се,</i>

839
00:41:22,349 --> 00:41:24,220
<i>но, знаете ли,
щастливи инциденти. ♪ Вътре е</i>

840
00:41:24,394 --> 00:41:27,223
<i>Намиране на забравени пари
в джоб.</i>

841
00:41:27,397 --> 00:41:31,401
<i>Неочаквано
приятелства.</i>

842
00:41:31,576 --> 00:41:35,710
Имам предчувствие следващата част
от това наше пътуване

843
00:41:35,884 --> 00:41:38,539
ще бъдат запълнени
с нови изненади.

844
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
Хубаво е да се върна,

845
00:41:41,760 --> 00:41:43,196
стар приятел.

846
00:41:43,370 --> 00:41:45,067
<i>Стар.</i>

847
00:41:45,241 --> 00:41:47,026
<i>Ще те пусна вътре
за една малка тайна, Харолд.</i>

848
00:41:47,200 --> 00:41:49,289
<i>Щелката не принадлежи
на младите.</i>

849
00:41:49,463 --> 00:41:51,117
<i>Светът принадлежи на всеки
със силата</i>

850
00:41:51,291 --> 00:41:53,902
<i>да посегна и да го вземе.</i>

851
00:41:54,076 --> 00:41:57,384
<i>И за първи път
след дълго време,</i>

852
00:41:57,558 --> 00:41:59,168
<i>Чувствам се по-силен
от всякога.</i>


