1
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
co to děláš?

2
00:01:45,480 --> 00:01:46,360
Jste těhotná!

3
00:01:46,440 --> 00:01:47,360
Tohle všechno nedělej.

4
00:01:47,480 --> 00:01:48,840
Jdi připravit kuchyň.

5
00:01:48,880 --> 00:01:50,960
To je v pořádku.
-Poslouchej mě... jdi.

6
00:01:51,440 --> 00:01:52,800
Nezvedejte nic těžkého.

7
00:02:02,840 --> 00:02:04,480
Kámo, zůstaň doma a opatruj se
z nich?

8
00:02:04,520 --> 00:02:05,480
kam jdeš?

9
00:02:05,520 --> 00:02:08,320
Řekli, že táta ukradl složku
a vyhodil mě.

10
00:02:08,880 --> 00:02:11,360
Potřebuji si najít práci
než mi dojdou peníze.

11
00:02:11,480 --> 00:02:13,080
Ale nemusíte začínat dnes!

12
00:02:13,080 --> 00:02:14,600
Musím hned začít hledat.

13
00:02:15,360 --> 00:02:16,200
Ty vole.

14
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
Udělej mi jednu laskavost.

15
00:02:18,160 --> 00:02:20,320
Není možné začít
vaření dnes.

16
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
Kdybys mohl přinést nějaké jídlo
pro mámu a Yamunu…

17
00:02:23,520 --> 00:02:25,120
Moje máma už jim zabalila jídlo.

18
00:02:25,120 --> 00:02:26,080
Zvládnu to, neboj.

19
00:02:26,520 --> 00:02:27,280
Díky, kámo.

20
00:02:29,600 --> 00:02:31,120
Váš profil je působivý.

21
00:02:31,520 --> 00:02:34,440
Proč jste opustil předchozí zaměstnání?

22
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
nebudeš jíst?

23
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
Ne, tchyně.
Nemám hlad.

24
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
Budu jíst později.

25
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
Brzy bude doma.
Pojďme dovnitř.

26
00:03:18,800 --> 00:03:22,600
Pane, víte, co se stalo mému tátovi?
-Nemám tušení.

27
00:03:23,360 --> 00:03:24,720
Dobře. Děkuji, pane.
-Dobře.

28
00:03:24,840 --> 00:03:27,160
Pane, můj táta...
-Nemám s tím nic společného.

29
00:03:27,200 --> 00:03:28,640
já nic nevím.

30
00:03:29,360 --> 00:03:30,440
Dobře, pane. Díky.

31
00:03:41,480 --> 00:03:42,520
jsi opilý?

32
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
Ano.

33
00:03:49,640 --> 00:03:50,680
Odpusť mi.

34
00:03:51,320 --> 00:03:53,040
Odpusť mi, mami.

35
00:03:54,920 --> 00:03:55,680
já…

36
00:03:56,600 --> 00:03:57,520
Nemohl…

37
00:03:58,280 --> 00:03:58,960
Takže…

38
00:04:03,560 --> 00:04:04,720
Je to náš domov?

39
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
Je to náš život?

40
00:04:09,280 --> 00:04:10,880
Takhle budeme žít?

41
00:04:12,360 --> 00:04:15,440
neříkám
předtím jsme se měli opravdu dobře…

42
00:04:16,280 --> 00:04:17,400
Ale bylo to dobré.

43
00:04:20,720 --> 00:04:21,480
A teď…

44
00:04:22,920 --> 00:04:25,800
Nejsem schopen vzít
dobrá péče o vás oba, mami!

45
00:04:27,560 --> 00:04:29,840
Nemůžu pro tebe nic udělat!

46
00:04:33,960 --> 00:04:35,720
Prosím, odpusť mi!

47
00:04:35,720 --> 00:04:37,560
Odpustíš mi taky…

48
00:04:38,040 --> 00:04:38,840
Odpusť mi!

49
00:04:40,000 --> 00:04:40,720
Maminka!

50
00:04:42,400 --> 00:04:45,320
Každý říká něco nebo onoho
o tátovi.

51
00:04:45,360 --> 00:04:46,880
Ptal jsem se všech, mami.

52
00:04:47,160 --> 00:04:49,200
Nikdo nic neví.

53
00:04:52,080 --> 00:04:52,800
Proto...

54
00:04:53,200 --> 00:04:54,280
Nemohl jsem to vzít.

55
00:04:55,200 --> 00:04:56,080
Opil jsem se.

56
00:04:59,440 --> 00:05:00,160
Yamuna!

57
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
Yamuna!

58
00:05:02,760 --> 00:05:04,120
Jsi můj život, Yamuno!
-Dobře.

59
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
ty jsi.
-Dobře.

60
00:05:05,360 --> 00:05:08,320
Mám takové štěstí, že jsem s tebou ženatý.

61
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
Jmenuji se Tamizh.

62
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
Můj táta pro mě znamenal celý svět.

63
00:05:11,640 --> 00:05:13,800
Byl jsem velmi šťastný, když byl můj táta poblíž.

64
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
Tati, občas piju pivo.

65
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Piješ často?

66
00:05:20,040 --> 00:05:21,800
Ne. Možná jednou nebo dvakrát týdně.

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
Dokud nepiješ často.

68
00:05:24,360 --> 00:05:27,560
Ten druh špíny, kterou sleduješ,
přijdeš do odpadu!

69
00:05:27,600 --> 00:05:29,760
Jak se opovažuješ přinést tohle
do domu?

70
00:05:29,800 --> 00:05:30,440
Jdi hned.

71
00:05:30,480 --> 00:05:33,200
Vraťte to na ubohé místo
máš to od.

72
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
Promiň, člověče.
Je to moje chyba.

73
00:05:35,800 --> 00:05:36,600
Zapomeň na to.

74
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
Jako by nikdy nic neviděl
dospívání.

75
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
Je důležité se dívat a učit se, kámo.
Nemůžu si dovolit to špatně!

76
00:05:40,640 --> 00:05:41,520
Doufám, že to neslyšel.

77
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
Kámo, slyšel jsem, že máš tohle
nyní ve 3D.

78
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
Kámo, pospěš si.
Představení právě začíná.

79
00:05:45,440 --> 00:05:47,960
Po mých rodičích, ti dva
důležití lidé v mém životě...

80
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
Můj bratranec aravindh a můj přítel kumaran.

81
00:05:50,400 --> 00:05:51,760
Aravindh!
-Ano, teto?

82
00:05:51,800 --> 00:05:53,720
Udělal jsem okurku.

83
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
Noste sklenici zpátky domů
své matce.

84
00:05:56,160 --> 00:05:57,200
Dnes si to vezmu později!

85
00:05:57,240 --> 00:05:59,480
Říkal jsem ti, abys na kole nejezdil třikrát.

86
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
"Co bych mu mohl říct?"

87
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
'Po celou tu dobu,
Křičel jsem na něj.“

88
00:06:08,760 --> 00:06:09,680
"Udeřil jsem ho."

89
00:06:10,080 --> 00:06:12,320
"Pokud s ním budu mluvit láskyplně."
teď, když má práci…“

90
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
"Nemyslí si, že je to jeho táta?"
jen po jeho penězích?“

91
00:06:15,080 --> 00:06:23,240
„Vaše dopisy shořely na popel, má drahá;
ani jsem je nedočetla'

92
00:06:23,280 --> 00:06:25,080
"Ty jsi důvod, proč žiju..."

93
00:06:25,160 --> 00:06:27,080
Ta Anita je nějaká holka.

94
00:06:27,120 --> 00:06:28,560
Chci holku jako je ona.

95
00:06:28,880 --> 00:06:31,520
Máte preference?
-Jasně.

96
00:06:32,080 --> 00:06:33,120
Jsem v pohodě s čímkoli.

97
00:06:33,120 --> 00:06:34,600
Mluvíš o špinavých věcech.

98
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Mluvím o lásce.

99
00:06:35,640 --> 00:06:38,160
Do mého života by vstoupila dívka.
Oprav mě, proměň mě.

100
00:06:38,160 --> 00:06:39,440
To je zvláštní pocit, kámo.

101
00:06:39,440 --> 00:06:40,800
Takže necháš svou holku, aby tě změnila?

102
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Bezostyšně.

103
00:06:41,920 --> 00:06:42,840
To vidím.

104
00:06:42,880 --> 00:06:45,200
Žiješ v kolonii, stejně jako ten film.
Ale tady žádná Anitas.

105
00:06:45,240 --> 00:06:46,640
Pouze Kathirs.

106
00:06:46,680 --> 00:06:48,560
Zapněte T.V.
Zápas brzy začne.

107
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Mami, já chci-

108
00:06:49,600 --> 00:06:50,680
Proč kulháš?

109
00:06:51,000 --> 00:06:53,880
Při vytírání podlahy jsem si namáhal bok.
-Jak to, teto?

110
00:06:53,920 --> 00:06:55,360
Vypadni, bažině.

111
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
V těchto dnech nadáváš víc než my.

112
00:06:57,440 --> 00:06:58,320
Tamiz…

113
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
Tvůj táta má hvězdné narozeniny.

114
00:07:00,640 --> 00:07:03,280
Potřeba dávat obětiny v chrámu.
necítím se dobře. půjdeš?

115
00:07:03,320 --> 00:07:05,000
Co? Do chrámu?
Žádná šance.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,360
A co můj obrázek?
Nepůjdu.

117
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
Jak návštěva chrámu poškodí vaši image?
-Maminka!

118
00:07:08,440 --> 00:07:09,560
Přestaň si dělat srandu!

119
00:07:09,560 --> 00:07:11,520
Takovým chlapům říkám „goody-goody“.

120
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
Ptám se jen proto
necítím se dobře.

121
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
Mami, musím se podívat na zápas.

122
00:07:21,000 --> 00:07:21,600
Dobře, půjdu.

123
00:07:21,640 --> 00:07:22,560
Nedělej ten obličej.

124
00:07:22,600 --> 00:07:23,520
Dramatická královna!

125
00:07:23,600 --> 00:07:25,520
Dej mi peníze na svačinu,
nebo nepůjdu.

126
00:07:26,800 --> 00:07:28,440
Jednoho krásného dne,
tato technika přestane fungovat.

127
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
Oh, teď můžeš chodit?

128
00:07:29,600 --> 00:07:31,240
Dobře, jsem pryč.
-Kam jdeš?

129
00:07:31,440 --> 00:07:32,920
V žádném případě nepůjdu do chrámu.

130
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Bavte se.
-Počkej, člověče!

131
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
Taky jsem pryč.
-Kam jdeš?

132
00:07:35,920 --> 00:07:37,040
Dělat mu společnost.

133
00:07:41,920 --> 00:07:42,760
Dobře, půjdu s tebou.

134
00:07:42,800 --> 00:07:43,880
Nedělej ten obličej!

135
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
Jednoho krásného dne,
tato technika přestane fungovat.

136
00:07:45,920 --> 00:07:47,120
Uvidíme!

137
00:07:48,960 --> 00:07:51,680
Buďte opatrní.
-Dostanu taky svačiny?

138
00:07:54,680 --> 00:07:55,920
Co se modlíš k Bohu?

139
00:07:57,280 --> 00:07:57,800
Nic.

140
00:07:57,840 --> 00:07:58,520
Jen pózování.

141
00:07:59,040 --> 00:07:59,560
Vy?

142
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
mobilní telefon. Auto. Dívky.

143
00:08:01,640 --> 00:08:04,400
"Holky to prostě nechápu..."

144
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
Je to bestie.
-To je "kněz"

145
00:08:06,040 --> 00:08:06,720
Ano, kněz.

146
00:08:06,760 --> 00:08:08,320
Přišel jsi nabídnout?
-Ano.

147
00:08:08,320 --> 00:08:09,840
Ve jménu mého otce.
-Jeho jméno?

148
00:08:09,880 --> 00:08:10,920
Táta se jmenuje Vijayaraghavan.

149
00:08:10,960 --> 00:08:12,280
Jeho rodná hvězda?
-Nevím.

150
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
Člověče, ani nevíš
hvězda narození tvého otce?

151
00:08:17,840 --> 00:08:18,960
Ne, člověče. Vy?

152
00:08:19,080 --> 00:08:19,920
Sakra, ne.

153
00:08:21,920 --> 00:08:22,680
Není to špatné.

154
00:08:22,880 --> 00:08:25,000
Některé slušné dívky
přijít do tohoto chrámu.

155
00:08:25,480 --> 00:08:26,040
Možná.

156
00:08:26,440 --> 00:08:28,040
Ale na jednom jsem si dal srdce.

157
00:08:28,360 --> 00:08:28,920
SZO?

158
00:08:29,320 --> 00:08:29,960
Tamhle.

159
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
Je to moje hrdinka.

160
00:08:31,240 --> 00:08:33,720
To je Revathy.
Žije v mé kolonii.

161
00:08:33,760 --> 00:08:35,800
já vím. Proč myslíš
Chodím tam tak často?

162
00:08:35,800 --> 00:08:37,160
Vidět tvou tvář?
-Podvodník!

163
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
Ona se nevzdá.

164
00:08:39,040 --> 00:08:40,320
S nikým ani nemluví.

165
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
Velmi arogantní.

166
00:08:42,480 --> 00:08:44,240
Pak jsem si spravil mysl
na jiného milence.

167
00:08:44,560 --> 00:08:45,360
kdo to je?

168
00:08:45,720 --> 00:08:46,440
Za ní.

169
00:08:50,040 --> 00:08:52,160
Tedy ten, který jsem viděl poprvé
byl hrdinčin přítel?

170
00:08:56,200 --> 00:08:58,760
Našel jsem svou vlastní Anitu
jako ve filmu 7-G Rainbow Colony.

171
00:08:59,280 --> 00:09:00,000
Ty vole…

172
00:09:00,480 --> 00:09:02,120
Víš, že jsi jen komik.

173
00:09:02,520 --> 00:09:03,320
Podívejte se támhle.

174
00:09:03,320 --> 00:09:06,160
Dostanu tu dívku.
Uvidíme, kdo se bude smát naposled.

175
00:09:10,600 --> 00:09:11,120
Ty vole.

176
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
Je neuvěřitelná.

177
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
Pochybuji, že by byla svobodná.

178
00:09:17,960 --> 00:09:20,360
Teď už to nějaký chlap musí mít
šel na kolena a usiloval o ni?

179
00:09:20,960 --> 00:09:24,360
Nevypadáš tak dobře jako já.
Mluví o tvém nízkém sebevědomí.

180
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Přijde mi docela průměrná.

181
00:09:26,400 --> 00:09:29,080
Mé srdce mi říká
že si ji ještě nikdo nenamlouval.

182
00:09:30,640 --> 00:09:31,320
Ty vole!

183
00:09:31,480 --> 00:09:32,800
Vaše načasování komedie…

184
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
Prostě se to pořád zlepšuje.

185
00:09:34,640 --> 00:09:35,520
Odcházejí.

186
00:09:36,000 --> 00:09:37,720
Proč mi pořád říkáš komik?

187
00:09:41,480 --> 00:09:43,400
Ten v zeleném je váš.
Oranžová, moje.

188
00:09:43,400 --> 00:09:45,000
To bylo snadné, zvednout je.

189
00:09:50,080 --> 00:09:51,040
O tomto...

190
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
Aravindh to nemusí vědět.

191
00:09:52,320 --> 00:09:53,000
Protože je…

192
00:09:53,040 --> 00:09:54,840
Mnohem lépe než my.

193
00:09:55,480 --> 00:09:56,960
Je to pro ně smutné…

194
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
kam jdeš?
-Do chrámu, mami.

195
00:09:58,840 --> 00:09:59,560
Chrám?

196
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
Nikdy neodejde, i když ho prosím…

197
00:10:03,440 --> 00:10:04,720
kam?
-Stacionární obchod.

198
00:10:04,760 --> 00:10:06,080
Proč?
-Koupit inkoust.

199
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
půjdu s tebou.
-Ne, děkuji.

200
00:10:08,120 --> 00:10:09,440
Celou noc jsem o tom přemýšlel.

201
00:10:09,560 --> 00:10:10,640
S Revathy jsem v pořádku.

202
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
Můžete mít bílou dívku.

203
00:10:12,280 --> 00:10:13,040
Řekni mi to teď.

204
00:10:13,160 --> 00:10:13,680
kam jdeš?

205
00:10:13,720 --> 00:10:15,080
Jdu do chrámu.
Nepřipojíš se ke mně?

206
00:10:16,840 --> 00:10:17,480
kámo...

207
00:10:17,760 --> 00:10:20,800
Co tě tak ujistilo
bude dnes tentokrát v chrámu?

208
00:10:20,800 --> 00:10:21,720
Revathy přichází do chrámu
každý den v tuto dobu.

209
00:10:21,720 --> 00:10:22,240
Revathy přichází do chrámu
každý den v tuto dobu.
Jediný druh matematiky, který znáte.

210
00:10:22,240 --> 00:10:23,000
Jediný druh matematiky, který znáte.
Prostě jednoduchá matematika.

211
00:10:23,000 --> 00:10:23,160
Prostě jednoduchá matematika.

212
00:10:34,040 --> 00:10:39,200
Když se na mě podíváš - WHAM!;
Moje mysl jde - BAM!

213
00:10:42,400 --> 00:10:47,480
Zasaďte mi jednu na obličej - SMACK!;
Klepaly by mi nervy - OH SHEESH!

214
00:10:50,840 --> 00:10:54,880
A když se otočíte - TOK TOK!
Holka, můj systém se zhroutil - PLONK!

215
00:10:55,320 --> 00:10:59,360
Dotkněte se mě jemně jako vítr - PLEJTE!
A budu se cítit tak chladně - BADUM TISH!

216
00:10:59,360 --> 00:11:03,480
Kdybyste někdy měli spadnout – TLUM!
Zlato, budu čekat, až tě chytím - TA-DA!

217
00:11:03,520 --> 00:11:04,120
Nevrtej hlavou!

218
00:11:04,240 --> 00:11:05,040
Dobře. Zatřes to.

219
00:11:07,840 --> 00:11:12,920
Způsob, jakým tančíte - FLIP FLOP!
Moje tělo je hysterické - HEJ, HEJ!

220
00:11:13,080 --> 00:11:14,720
kam jdeš?
-Do chrámu, kámo.

221
00:11:14,760 --> 00:11:17,280
Kumaran! Vaše vtipy dostanou
ze dne zábavnější.

222
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
Dal jsem svou pálku Senthil Kumarovi...

223
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
Půjdu to od něj vrátit.

224
00:11:21,600 --> 00:11:22,520
ach jo?

225
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
Máma poslala mouku.
Dám to tetě a přijdu.

226
00:11:24,400 --> 00:11:26,280
Kámo, poslouchej.
Tohle není práce pro tři.

227
00:11:26,280 --> 00:11:27,680
Půjdeme to vrátit.

228
00:11:27,920 --> 00:11:30,200
Zůstaň tady a udělej si palačinky.
-Dobře? Ahoj.

229
00:11:30,240 --> 00:11:31,080
Lhář!

230
00:11:31,720 --> 00:11:33,760
V žádném případě.
"Ditching" je silné slovo.

231
00:11:33,800 --> 00:11:35,560
Všechno říká své matce.

232
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
Jeho matka by to řekla mé.

233
00:11:37,040 --> 00:11:38,160
Moje máma by to řekla tátovi.

234
00:11:38,200 --> 00:11:39,400
A můj táta by se mnou mluvil.

235
00:11:39,440 --> 00:11:40,320
Proč se obtěžovat?

236
00:11:40,320 --> 00:11:42,080
Jezte, zatímco jíte…

237
00:11:42,480 --> 00:11:45,000
Tamizh, slyšel jsem, že jsi byl
chodit každý den do chrámu?

238
00:11:45,120 --> 00:11:46,240
Vaše matka mi řekla.

239
00:11:50,160 --> 00:11:50,880
Co?

240
00:11:51,320 --> 00:11:52,480
Chodí každý den do chrámu?

241
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
Vy jste nevěděl?

242
00:11:53,960 --> 00:11:55,680
Znáš každý jeho pohyb.

243
00:11:55,880 --> 00:11:56,640
Přesně.

244
00:11:56,640 --> 00:11:58,120
Znám každý jeho pohyb.

245
00:11:58,360 --> 00:12:00,680
Každopádně je to dobrá věc.

246
00:12:00,920 --> 00:12:01,760
Aravindh…

247
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
Jaké jsou tvé plány po vysoké škole?

248
00:12:03,840 --> 00:12:05,520
Obchod, jako táta.

249
00:12:05,560 --> 00:12:07,840
Učí se na to?

250
00:12:07,960 --> 00:12:09,520
Co já vím, bratře?

251
00:12:09,600 --> 00:12:10,880
Dělá si co chce.

252
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
Toulá se na svém skútru
celou dobu.

253
00:12:13,200 --> 00:12:14,320
Ach ne! Můj skútr.

254
00:12:15,320 --> 00:12:17,600
Vzal jsem skútr do práce
ale jel autobusem zpět domů.

255
00:12:17,640 --> 00:12:18,600
To je špatné!

256
00:12:18,600 --> 00:12:20,800
Jaký neopatrný muž!
-Proč děláš takové věci, tati?

257
00:12:20,800 --> 00:12:23,320
Odmítáte kvůli tomu navštívit lékaře.
Vaše paměť se zhoršuje.

258
00:12:23,640 --> 00:12:26,440
Můžete jít do mé kanceláře
s Aravindhem a získat můj skútr?

259
00:12:26,480 --> 00:12:27,560
V žádném případě! Potřebuji studovat.

260
00:12:27,560 --> 00:12:29,680
Zabere vám to jen půl hodiny.
Prosím!

261
00:12:30,160 --> 00:12:31,040
Prosím, jdi, synu.

262
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Nezlob se, kámo.

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,760
Nechtěl nic skrývat
od vás.

264
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
Dobře, řeknu ti pravdu.

265
00:12:37,160 --> 00:12:39,160
Vzpomeň si na den, kdy mě matka donutila
jít do chrámu?

266
00:12:39,200 --> 00:12:40,080
Když jsem tam šel…

267
00:12:40,480 --> 00:12:41,360
Něco se změnilo.

268
00:12:41,600 --> 00:12:42,480
Pocit míru.

269
00:12:42,640 --> 00:12:43,480
Klid!

270
00:12:43,720 --> 00:12:44,960
Cítil jsem se osvícený.

271
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
Jako paprsek světla.

272
00:12:47,240 --> 00:12:49,120
Byl jsem přitahován do chrámu
od té doby každý den.

273
00:12:49,320 --> 00:12:51,840
Nešel bys se mnou,
a udělal bys legraci!

274
00:12:51,840 --> 00:12:53,280
Kámo, přestaň.
Pokud je tady tátova kancelář.

275
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
lžeš.

276
00:12:57,760 --> 00:12:59,880
Přijdeš za mnou, když bude problém.

277
00:13:00,240 --> 00:13:01,000
Tak uvidíme.

278
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Ale mohl jsi říct něco uvěřitelného.
-Drž hubu.

279
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
Nebude mu to příliš vadit.

280
00:13:07,280 --> 00:13:08,040
Takže…

281
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
Měl bys něco udělat
o dívce!

282
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
Měl bys s ní mluvit!

283
00:13:11,840 --> 00:13:12,520
viz...

284
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
Je mimo moji ligu.

285
00:13:14,560 --> 00:13:15,720
Tak se trochu zdráhám, kámo.

286
00:13:15,720 --> 00:13:20,480
Jen si s ní promluv, není to nic moc.
Koneckonců je to jen dívka.

287
00:13:20,600 --> 00:13:25,120
Je potřeba uvést maličkosti na pravou míru.
Nebo pokazíme ty velké.

288
00:13:25,440 --> 00:13:27,160
Neviděli jste se ve třídě?

289
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
Šel jsem do chrámu.

290
00:13:28,520 --> 00:13:30,200
Páni! Tak vtipné.

291
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
Ne, opravdu.

292
00:13:31,200 --> 00:13:34,680
Chtěl jsem trochu klidu, míru
a osvícení.

293
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
Už nepůjdu do chrámu.
Nech toho, chlape.

294
00:13:37,200 --> 00:13:38,680
Proč?
Dosáhl jsi spásy?

295
00:13:38,800 --> 00:13:39,920
Pojď!

296
00:13:40,000 --> 00:13:41,080
Zapomeň na to. Jdeme nahoru na terasu
a vypít nějaké pivo.

297
00:13:41,080 --> 00:13:42,400
Ne, jdu do kina.

298
00:13:43,760 --> 00:13:44,400
s kým?

299
00:13:44,440 --> 00:13:46,280
Gokul a jeho přátelé.

300
00:13:46,320 --> 00:13:48,960
Proč bys šel
s tím propadákem?

301
00:13:48,960 --> 00:13:50,880
Šel jsem jen do chrámu…
-Ne.

302
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
Není to tak.

303
00:13:51,920 --> 00:13:53,360
Zavolal mi a já jdu.

304
00:13:53,360 --> 00:13:53,880
To je vše.

305
00:13:53,960 --> 00:13:55,640
jsem pryč.
Čau, člověče.

306
00:13:57,640 --> 00:13:58,800
Vyhýbá se nám.

307
00:13:58,840 --> 00:14:01,440
To je v pořádku.
Vyhodili jsme ho.

308
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
Máš ho příliš rád.

309
00:14:03,520 --> 00:14:05,720
Ale on se neobjevuje
velmi laskavý k tobě.

310
00:14:05,760 --> 00:14:06,920
Tvář kalhot!

311
00:14:06,960 --> 00:14:09,840
Jsem otevřený o svých pocitech
a on není. To je vše.

312
00:14:09,880 --> 00:14:11,160
Nemluv jako blázen.

313
00:14:11,200 --> 00:14:11,840
Ty vole!

314
00:14:11,880 --> 00:14:12,520
Co?

315
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
Je to bílá dívka.

316
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Pokračuj, promluv s ní.

317
00:14:16,000 --> 00:14:16,800
Tohle je vaše šance.

318
00:14:17,000 --> 00:14:17,600
Ne, člověče.

319
00:14:17,640 --> 00:14:20,840
Je potřeba uvést maličkosti na pravou míru.
Nebo ty velké popleteš.

320
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
Stačí se zeptat na její jméno.

321
00:14:22,120 --> 00:14:24,240
Buď řekne své jméno,
nebo odmítnout.

322
00:14:24,360 --> 00:14:25,640
Co horšího se může stát?

323
00:14:25,680 --> 00:14:26,480
Promluvte si s ní.

324
00:14:26,640 --> 00:14:27,480
MLUVTE S NÍ!

325
00:14:43,160 --> 00:14:43,680
Ahoj.

326
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
Potkali jsme se v chrámu.

327
00:14:48,840 --> 00:14:49,960
jak se jmenuješ?

328
00:14:51,760 --> 00:14:52,320
Jméno!

329
00:14:52,800 --> 00:14:55,320
Víš kolik je chlapů?
následuješ mě každý den?

330
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Počet chlapů
kdo se mnou zkusí mluvit?

331
00:14:57,800 --> 00:14:59,840
Nebo počet kluků
kdo se mě ptá na číslo?

332
00:15:00,240 --> 00:15:03,120
Kdybych měl dát své číslo
všem, co to ze mě dělá?

333
00:15:03,520 --> 00:15:05,280
Prostě náhodně přistoupíš
a zeptej se mě na jméno!

334
00:15:06,480 --> 00:15:07,640
On je tvůj přítel?

335
00:15:08,800 --> 00:15:11,760
Nepovzbudil tě?
přijít si se mnou promluvit?

336
00:15:12,800 --> 00:15:13,560
Prosím jděte.

337
00:15:33,840 --> 00:15:34,680
co jsi říkal?

338
00:15:35,120 --> 00:15:38,320
Buď řekne své jméno,
nebo odmítnout.

339
00:15:38,520 --> 00:15:39,800
Co nejhoršího se může stát…

340
00:15:39,960 --> 00:15:40,680
správně?

341
00:15:41,240 --> 00:15:43,520
Řekla všechno kromě toho,
ty blbej…

342
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
Zapomeň na to, kámo!
Vypadá arogantně.

343
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
Nevyjde to.

344
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Proto jsem odmítl.

345
00:15:50,600 --> 00:15:51,240
Ty vole…

346
00:15:51,520 --> 00:15:53,000
Vaše načasování komedie…

347
00:15:53,120 --> 00:15:54,280
Stále se zlepšuje!

348
00:15:54,640 --> 00:15:55,880
Podívejte se támhle!

349
00:15:56,120 --> 00:15:57,720
Co je ta bílá holka
děláš tady?

350
00:15:57,760 --> 00:15:59,480
Musel se přijít setkat s Revathym.

351
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
Sledoval mě sem.

352
00:16:01,560 --> 00:16:04,480
Příliš mluví.
Nic z toho nechci…

353
00:16:04,680 --> 00:16:06,120
Tihle chlapi to prostě nechápou.

354
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Taky vypadám dobře.

355
00:16:09,400 --> 00:16:12,520
Ale nechlubím se všemi dívkami
kdo mě sleduje, zeptejte se na mé číslo.

356
00:16:13,560 --> 00:16:14,760
Co se stalo?

357
00:16:15,200 --> 00:16:15,800
Co?

358
00:16:16,040 --> 00:16:18,560
Myslel jsi to vážně?
Myslel jsem, že si děláš srandu.

359
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
co je s tebou?
Proč mě sleduješ?

360
00:16:22,080 --> 00:16:23,200
jsi naštvaný?
-Přestaň, ne!

361
00:16:23,240 --> 00:16:23,880
Počkejte!

362
00:16:24,320 --> 00:16:27,080
Onehdy jsem ti řekl,
aby mě nenásledoval.

363
00:16:27,400 --> 00:16:29,120
nestydíš se?
Pronásleduje dívku…

364
00:16:29,120 --> 00:16:30,920
Následuj mě znovu
a já zavolám policajty.

365
00:16:31,120 --> 00:16:32,360
Nenásleduj mě.

366
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
Žije v této kolonii.

367
00:16:38,360 --> 00:16:39,000
Blok 'H'.

368
00:16:40,560 --> 00:16:43,480
Nikdy jsem nikoho nesledoval.
Nesledoval jsem tě.

369
00:16:43,520 --> 00:16:45,880
Ale řekl jsi "následuj"
tolikrát, teď chci.

370
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
Začnu tě sledovat.

371
00:16:47,800 --> 00:16:49,080
Viděl jsem tě v chrámu…

372
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
Ptal se na vaše jméno.

373
00:16:50,280 --> 00:16:51,960
Existuje nějaký slušnější způsob
někoho oslovit?

374
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
A pokračoval jsi dál
tolik lidí tě sleduje...

375
00:16:54,760 --> 00:16:56,320
Vaše jméno, vaše rodné město.

376
00:16:56,320 --> 00:16:58,640
Jak tě Jackie Chan pozval ven
v Japonsku a Michael Jackson v Americe…

377
00:16:58,720 --> 00:16:59,680
Tak arogantní!

378
00:17:01,760 --> 00:17:04,640
Ale taková hezká holka
si může dovolit být tak arogantní.

379
00:17:04,880 --> 00:17:05,560
Není to špatně.

380
00:17:06,040 --> 00:17:06,760
Pojďme, člověče.

381
00:17:07,240 --> 00:17:11,520
Mladá dámo, máš zář - BLING BLING!
Jsem jen nervózní mladý muž - BOO HOO!

382
00:17:11,520 --> 00:17:15,880
Můj tep se zvyšuje - OH THROB THROB!
Moje srdce je jako o závod - LUB DUB DUB!

383
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
Hej, jak se jmenuješ?

384
00:17:16,960 --> 00:17:17,480
Proč?

385
00:17:17,760 --> 00:17:19,680
Nechci vám pokaždé říkat "Ahoj".

386
00:17:19,680 --> 00:17:20,240
Hema.

387
00:17:20,480 --> 00:17:21,400
Hema D'Souza.

388
00:17:21,440 --> 00:17:22,720
Hema Saucy?

389
00:17:23,400 --> 00:17:24,280
D'Souza!

390
00:17:24,320 --> 00:17:25,000
Proč?

391
00:17:25,360 --> 00:17:25,840
Co?

392
00:17:26,040 --> 00:17:27,760
Proč tvoji rodiče
udělat ti to?

393
00:17:27,880 --> 00:17:28,760
jak se jmenuješ?

394
00:17:28,960 --> 00:17:29,520
Tamiz.

395
00:17:29,640 --> 00:17:31,160
Jmenuje se tvůj táta anglicky?

396
00:17:33,920 --> 00:17:35,040
To bylo hrozné.

397
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
Kámo, prosím.
Je to moje holka!

398
00:17:37,040 --> 00:17:38,880
Smějte se, prosím, kvůli mně?

399
00:17:39,360 --> 00:17:41,000
Dobře. Připraveni?
-Ano.

400
00:17:43,360 --> 00:17:45,440
Páni, úžasné.
-Tak legrační.

401
00:17:45,760 --> 00:17:50,960
Když se na mě podíváš - WHAM!;
Moje mysl jde - BAM!

402
00:17:53,880 --> 00:17:59,120
Zasaďte mi jednu na obličej - SMACK!;
Klepaly by mi nervy - OH SHEESH!

403
00:18:02,280 --> 00:18:04,000
Dívá se na mě?
je ona?

404
00:18:04,800 --> 00:18:05,760
Dívá se na mě?

405
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
Revathy mě kontroluje!

406
00:18:08,880 --> 00:18:10,480
Požádal svého přítele, aby se podíval.

407
00:18:15,160 --> 00:18:16,040
Mám zavolat policajty?

408
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
Chcete číslo?
-Co?

409
00:18:17,720 --> 00:18:19,760
Číslo na policajty. Myšlenka
Dal bych ti svůj? Vypískat.

410
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
co je s tebou?
-Nic.

411
00:18:38,120 --> 00:18:39,840
Mohl jsi jet
místo toho s ním.

412
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
Dobře.
-Jdeme.

413
00:18:43,120 --> 00:18:43,760
Hej, přestaň.

414
00:18:45,880 --> 00:18:48,240
Nemůžete vstoupit s pantoflemi.
-Tak je sundáme.

415
00:18:48,360 --> 00:18:50,520
Dávejte na to pozor. Pouze boty jsou alotovány

416
00:18:53,840 --> 00:18:56,720
Nemůžeš mě podplatit!

417
00:18:56,720 --> 00:18:59,520
Musí udržovat čisté účty.
Řekněte mu, aby se setkal se svým auditorem.

418
00:18:59,560 --> 00:19:01,960
Pak nebude muset vyplácet důstojníky.

419
00:19:02,000 --> 00:19:02,760
Chlapec!

420
00:19:03,080 --> 00:19:05,440
Jen chodíš dovnitř a ven...
kam jdeš?

421
00:19:05,480 --> 00:19:07,040
Ptám se tě, kam jdeš?
-Žádný.

422
00:19:07,080 --> 00:19:08,000
já?
-Žádný.

423
00:19:08,000 --> 00:19:08,960
Proč se mě potom ptáš?

424
00:19:09,000 --> 00:19:10,760
Jdeme.
-To byla skvělá logika.

425
00:19:11,080 --> 00:19:13,400
ahoj...
Už se mě neptej.

426
00:19:13,400 --> 00:19:15,760
Nebojíš se toho
promluvit s otcem?

427
00:19:15,760 --> 00:19:18,080
V jeho věku možná ano
milion důvodů, proč jít ven.

428
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
V našem věku i my.

429
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
Dokud neuděláme nic špatného…

430
00:19:21,600 --> 00:19:24,320
Neměli by zasahovat do našich životů,
ani my v jejich.

431
00:19:24,840 --> 00:19:26,240
Můj táta si mě nesplete.

432
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
Máš skvělého tátu, chlape.

433
00:19:27,640 --> 00:19:28,960
Ale má hroznou paměť.

434
00:19:29,080 --> 00:19:31,600
druhý den,
pořád mi říkal "Mustapha".

435
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
Nechal jsem to být.

436
00:19:33,800 --> 00:19:34,640
co můžu dělat?

437
00:19:34,680 --> 00:19:37,400
Požádal ho, aby navštívil lékaře
tolikrát. Nebude poslouchat.

438
00:19:37,400 --> 00:19:40,080
A pracuje pro vládu
na oddělení daně z příjmu!

439
00:19:40,120 --> 00:19:40,800
sakra…

440
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
kde jsou?

441
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Koho zajímá, kde jsou?

442
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
Kup mi pivo.

443
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
Začínám se tu nudit.

444
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
Ty vole. Mám 600 babek!

445
00:19:49,880 --> 00:19:51,040
6 piv každý.

446
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
Budeme vládnout noci!
-Páni.

447
00:19:56,640 --> 00:19:58,600
Pro jistotu se podívejme na menu.
-Opravit.

448
00:19:58,800 --> 00:20:00,120
Jídelní lístek, prosím.

449
00:20:00,240 --> 00:20:01,840
Jak všechny tyto peníze utratíme?

450
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
Zatracený blázen.

451
00:20:06,880 --> 00:20:08,960
Všechno stojí 500 nebo 1000 babek.

452
00:20:09,160 --> 00:20:10,680
Tato cena je 20 babek!

453
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
To je ta láhev s vodou.

454
00:20:13,120 --> 00:20:13,880
Podívejte se sem!

455
00:20:13,880 --> 00:20:14,920
Pivo za 200 babek.

456
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
Dejte nám dvě z těchto 200 babek piva.
-Dva!

457
00:20:18,040 --> 00:20:21,040
Řekl jsi, že si dáme 6 piv.
Ale tohle je malá lahvička!

458
00:20:21,040 --> 00:20:22,640
Tohle nás neopije!
-Ty vole.

459
00:20:22,800 --> 00:20:23,640
Jen to vypij.

460
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Nepřišel sem na pivo.
Moc se těším, až ji najdu…

461
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Ona se dívá. Nebo se dívá?
Nikdy nemůžu říct.

462
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Jak se jim to daří?

463
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
Kdo je tento mrakodrap?

464
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
co máš za problém?
-Buzz off, hot shot.

465
00:21:03,920 --> 00:21:04,840
Ahoj!

466
00:21:04,880 --> 00:21:05,520
Podívejte se sem.

467
00:21:05,720 --> 00:21:06,920
Proč zíráš na mého přítele?

468
00:21:06,920 --> 00:21:08,080
Položit na něj ruku?

469
00:21:08,080 --> 00:21:10,200
Taky chodím do posilovny!
-Pustit.

470
00:21:14,520 --> 00:21:16,360
Jsem syn generálního inspektora.
Zmiz mi z dohledu!

471
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Jsem syn generálního inspektora.

472
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
Dokonce i syn konstábla by ho mohl udělat
namočil si kalhoty...

473
00:21:20,360 --> 00:21:22,000
Kdo tě pustil dovnitř?
-Hele, znám ho.

474
00:21:22,040 --> 00:21:24,120
Takže ty jsi syn I.G?
-Co je s tebou? Jsme přátelé!

475
00:21:24,200 --> 00:21:25,400
Vaši přátelé jsou levní.

476
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Kdo je levný?
Za pivo jsme zaplatili 200 babek.

477
00:21:28,080 --> 00:21:29,560
Pivo je v obchodech levnější.

478
00:21:30,440 --> 00:21:31,880
Nespustíš ze mě oči.

479
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
Proč mě sleduješ?

480
00:21:34,520 --> 00:21:36,680
Jak bych mohl nenásledovat
taková hezká holka?

481
00:21:37,160 --> 00:21:40,240
Koukal bys takhle na nějakou hezkou holku?
-Samozřejmě.

482
00:21:40,280 --> 00:21:40,920
Ano!

483
00:21:43,840 --> 00:21:45,880
Ale ty nejsi jen tak nějaká hezká holka.

484
00:21:50,480 --> 00:21:51,400
Dej mi moje pivo.

485
00:21:51,680 --> 00:21:54,000
Takže jsi měl takovou malou řeč
nacvičeno, co?

486
00:21:54,240 --> 00:21:55,200
Dej mi moje pivo.

487
00:21:55,440 --> 00:21:56,280
Poslouchej, člověče.

488
00:21:56,280 --> 00:21:58,680
Ten bohatý kluk narazil do mého piva.

489
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Můžu pít tvůj?

490
00:22:00,840 --> 00:22:01,480
kámo?

491
00:22:02,280 --> 00:22:04,040
Moje se rozlila.
Můžu mít tvůj?

492
00:22:04,080 --> 00:22:05,520
Ty vole. Můj bratr!
-Drž hubu.

493
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
Přestaň to dělat.

494
00:22:06,600 --> 00:22:07,520
Zde! Vezměte to.
Zmizte.

495
00:22:07,560 --> 00:22:08,280
Díky.

496
00:22:13,520 --> 00:22:14,320
kde jsou?

497
00:22:14,600 --> 00:22:15,440
Nevidím je.

498
00:22:16,160 --> 00:22:17,280
Jdeme.
-Moje pivo!

499
00:22:20,600 --> 00:22:22,880
Pane, prosím…
-Opilý a řízení!

500
00:22:22,880 --> 00:22:23,680
Počkejte tady.

501
00:22:24,040 --> 00:22:25,800
Ukaž mi své papíry.
-Nechal jsem to doma...

502
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
Toulal se opilý
s holkama v noci...

503
00:22:27,680 --> 00:22:28,600
Vezmu vás na nádraží.

504
00:22:28,600 --> 00:22:31,480
Kámo, to je přítel mého táty!
Strýček Ramalingam.

505
00:22:32,080 --> 00:22:33,360
Jen mě sledujte.

506
00:22:33,520 --> 00:22:36,320
Byl jsem na cestě zpět domů.
-Dej telefon dovnitř.

507
00:22:36,360 --> 00:22:38,240
Zabavte to auto.
-Strýc!

508
00:22:38,240 --> 00:22:39,160
Dobrý den, strýčku.

509
00:22:39,200 --> 00:22:40,000
Ahoj, Tamizh!

510
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
Strýčku... vidíš, měl jsem pivo.

511
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
Žádný problém. Jdi, já to vyřídím.
-Žádný problém.

512
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
Co ještě?

513
00:22:45,480 --> 00:22:46,640
Jsou to moji přátelé.

514
00:22:46,640 --> 00:22:48,040
Opravdu? Nechám je jít?

515
00:22:48,840 --> 00:22:50,400
Držte kluky.

516
00:22:50,680 --> 00:22:52,000
Pustím dívku domů.

517
00:22:53,160 --> 00:22:54,040
Díky!
-Ty, pojď sem.

518
00:22:54,600 --> 00:22:55,200
Pojď sem.

519
00:22:55,640 --> 00:22:58,040
Kde máš licenci?
-Říkal jsem ti, že jsem zapomněl.

520
00:22:58,680 --> 00:23:01,320
Vaše pojištění vozidla je splatné…

521
00:23:01,480 --> 00:23:03,680
Dejte mi čísla rodičů dívek.
-Prosím, nedělejte to, pane.

522
00:23:03,720 --> 00:23:06,720
Bude zde zástupce komisaře.
-Promiň, prosím, nech nás jít.

523
00:23:07,800 --> 00:23:08,720
Mám tě pustit?

524
00:23:11,680 --> 00:23:12,280
věř mi.

525
00:23:12,320 --> 00:23:14,640
Jsem dobrý chlap.
Nikdy nikomu nezlomím důvěru.

526
00:23:15,520 --> 00:23:16,160
A tvůj přítel?

527
00:23:16,280 --> 00:23:17,240
Půjde domů.

528
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
Nemám žádné dialogy
v této scéně?

529
00:23:20,560 --> 00:23:21,760
Taky jsem ti věřil.

530
00:23:22,480 --> 00:23:24,640
HEMA: Sbohem, Revathy.
TAMIZH: Jdi pryč, tohle je moje jediná šance.

531
00:23:24,680 --> 00:23:26,280
REVATHY: Cože?
TAMIZH: Spoj se s Revathy.

532
00:23:26,280 --> 00:23:28,000
KUMARAN: Dobrý nápad!
Kéž bys mi to řekl dříve.

533
00:23:28,400 --> 00:23:29,240
Ahoj!

534
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
Nechám tě, Revathy.

535
00:23:30,920 --> 00:23:32,280
Ve vašem imaginárním autě?
-Ach ne!

536
00:23:32,280 --> 00:23:33,600
Nezmínil se o tom.

537
00:23:43,400 --> 00:23:44,440
Ty nepiješ?

538
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
Viděl jsem tě v baru,
pil jsi jen džus.

539
00:23:46,760 --> 00:23:47,320
Ne.

540
00:23:47,840 --> 00:23:48,400
proč?

541
00:23:49,160 --> 00:23:50,040
Nemám zájem.

542
00:23:50,200 --> 00:23:51,080
piješ?

543
00:23:51,480 --> 00:23:52,200
V žádném případě!

544
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
piješ pivo?

545
00:23:55,200 --> 00:23:56,360
Trochu.

546
00:23:57,960 --> 00:23:58,840
co děláš?

547
00:23:58,920 --> 00:24:00,680
Neudělal jsem nic!
Otřel jsem se o tebe?

548
00:24:00,720 --> 00:24:02,680
Chci říct, co děláš,
na živobytí?

549
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
Jsem druhým rokem
Bakalář obchodu z umělecké vysoké školy.

550
00:24:05,840 --> 00:24:06,440
Vy?

551
00:24:06,800 --> 00:24:08,240
Bakalář techniky.
V architektuře.

552
00:24:11,520 --> 00:24:13,720
Vypadáš jako bílá dívka.
Ale vy chodíte do chrámu každý den!

553
00:24:13,760 --> 00:24:15,480
Můj táta je Brit.
Máma je bráhman.

554
00:24:15,640 --> 00:24:18,880
Máma trvala na tom, abych šel do chrámu
k zachování kultury.

555
00:24:18,920 --> 00:24:20,120
Chrámy jsem si oblíbil.

556
00:24:20,120 --> 00:24:23,120
Mám ještě čekat
mimo chrám, aby si s tebou promluvil?

557
00:24:27,840 --> 00:24:28,600
Dobře, ahoj.

558
00:24:29,160 --> 00:24:30,640
Ani mi nepoděkuješ?

559
00:24:32,240 --> 00:24:34,480
Ani ti nepoděkovala?

560
00:24:34,800 --> 00:24:36,600
Nejdřív mě nezlobte
ráno.

561
00:24:37,000 --> 00:24:39,120
Holky jsou jako palačinky.

562
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
Chlapci jsou pánev.

563
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
Chuť si vychutná každý
z palačinek…

564
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
Ne oběť, kterou přinesla pánev.

565
00:24:44,040 --> 00:24:45,480
Co je s tou jednou vložkou?

566
00:24:45,480 --> 00:24:48,880
Už dávno jsem si to vymyslel.
Čekání na správný čas to říct.

567
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
Načasování bylo na hovno.
-Tamizh!

568
00:24:51,200 --> 00:24:51,840
Pojď sem.

569
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Pojď sem.

570
00:24:54,040 --> 00:24:55,000
Jsi tak macho!

571
00:24:58,120 --> 00:24:59,600
Hema…
-Hema?

572
00:25:00,480 --> 00:25:03,080
Hema se zeptala, jestli jí můžeš koupit pivo.

573
00:25:03,440 --> 00:25:04,120
Pivo?

574
00:25:04,720 --> 00:25:06,560
Včera mi to řekla
ona nepije.

575
00:25:06,560 --> 00:25:08,600
Chtěla to zkusit
od té doby, co jsi jí to řekl.

576
00:25:08,640 --> 00:25:09,560
Správně…

577
00:25:09,720 --> 00:25:11,800
Vezmi si ty bohaté kluky
chodit do klubů.

578
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Ale potřebuješ, abych koupil pivo?
-Dobře, nekupovat.

579
00:25:13,840 --> 00:25:14,640
Ne, nech mě to koupit.

580
00:25:14,640 --> 00:25:15,480
Hej, nech mě to koupit.

581
00:25:15,520 --> 00:25:17,080
Ale ty jsi byl tak macho!
-Prosím, nech mě to koupit.

582
00:25:21,080 --> 00:25:22,720
Není divu, že pivo je předražené.

583
00:25:23,440 --> 00:25:25,080
Zvládá to rychleji než my!

584
00:25:27,200 --> 00:25:28,600
Je to tak hořké.

585
00:25:28,640 --> 00:25:29,800
Ach ne!

586
00:25:29,840 --> 00:25:31,640
Plýtváš drahocenným lektvarem, ty krávo!

587
00:25:48,840 --> 00:25:50,640
Připomíná mi "Venneeraadai" Murthyho.

588
00:25:55,040 --> 00:25:56,160
Jsem stabilní!

589
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
Stabilní…
-To vidím.

590
00:25:59,760 --> 00:26:00,920
Co?

591
00:26:01,520 --> 00:26:02,880
Mluví o nás?

592
00:26:05,560 --> 00:26:07,480
Ani ten vtip nedokončila.

593
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
Jsi v pořádku, Hemo?

594
00:26:10,320 --> 00:26:13,880
Vypadám, že nejsem v pořádku?

595
00:26:14,680 --> 00:26:15,360
vůbec ne.

596
00:26:15,520 --> 00:26:16,760
Drž hubu, ty kolego.

597
00:26:16,800 --> 00:26:18,760
Není to tak, že vy jste hrdinka.
Ty jsi taky pomocník!

598
00:26:19,320 --> 00:26:20,840
mami!
-Taky zaútočte na pomocníka.

599
00:26:21,040 --> 00:26:22,360
Proč jsi mě praštil?

600
00:26:23,400 --> 00:26:24,200
Drž hubu, člověče.

601
00:26:24,280 --> 00:26:24,960
Drž hubu.

602
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
Zavři to.
-A vy jste si myslel, že je to bílá dívka!

603
00:26:28,120 --> 00:26:28,920
Podívej se sem, člověče.

604
00:26:29,320 --> 00:26:30,120
Podívejte se sem.

605
00:26:33,200 --> 00:26:35,880
Vypadáš průměrně.
Velmi průměrné.

606
00:26:38,960 --> 00:26:40,080
Ale…

607
00:26:41,600 --> 00:26:42,840
Něco jsi udělal
ke mně.

608
00:26:43,200 --> 00:26:44,040
máte.

609
00:26:45,120 --> 00:26:45,840
Tady.

610
00:26:47,120 --> 00:26:47,680
A tady.

611
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
co jsi tam dělal?

612
00:26:53,360 --> 00:26:54,640
Víš, co děláš?

613
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
Něco děláš!

614
00:26:57,760 --> 00:26:58,840
Co jsem udělal, Hemo?

615
00:26:59,800 --> 00:27:01,720
Rušíš mě, prase.

616
00:27:02,720 --> 00:27:04,000
Víš, jak se cítím?

617
00:27:04,920 --> 00:27:06,520
Pojď, jdeme.
- cítím…

618
00:27:06,560 --> 00:27:08,280
Pojďme na ně zítra.
-Odveďte ji.

619
00:27:08,400 --> 00:27:09,160
Jak?

620
00:27:09,240 --> 00:27:10,800
Copak to nevidíš?

621
00:27:11,120 --> 00:27:12,000
Ty prase…

622
00:27:12,160 --> 00:27:12,920
Ty pse!

623
00:27:13,240 --> 00:27:13,920
Ty trampe!

624
00:27:13,960 --> 00:27:15,640
To je příliš velké drama
za půl pinty.

625
00:27:16,200 --> 00:27:16,920
Ty vole.

626
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
Je dobře, že mi dala facku.

627
00:27:21,040 --> 00:27:24,840
Ale mezi fackama a nadávkami,
něco řekla. Jo?

628
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
Ano!

629
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
I když byla opilá,
věděla, že vypadáš průměrně.

630
00:27:28,560 --> 00:27:31,280
Poslouchej, člověče.
Ty jsi ten hlupák, šťastný?

631
00:27:31,320 --> 00:27:31,840
Díky!

632
00:27:31,880 --> 00:27:32,680
Idiot!

633
00:27:34,360 --> 00:27:35,600
"Něco jsi udělal..."

634
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
"Něco děláš.."

635
00:27:37,760 --> 00:27:38,880
„Vyrušuješ mě…“

636
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Co ti to všechno říká?

637
00:27:41,600 --> 00:27:43,120
Že ji rušíš.

638
00:27:43,400 --> 00:27:44,280
Nedostaneš to.

639
00:27:55,480 --> 00:27:57,640
Chová se jako nemluvně…

640
00:28:03,880 --> 00:28:05,000
Ty vole.
-Řekni mi.

641
00:28:05,840 --> 00:28:08,840
Když s ní přítel hrdinky není,
musíš vědět, že máš odejít.

642
00:28:09,400 --> 00:28:11,000
Jdi pryč, kámo.
-Nepůjdu.

643
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
Tady je příliš mnoho nepříjemností.
Jdeme tam?

644
00:28:14,440 --> 00:28:16,200
Jako byste si tam povídali.

645
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
Promiň, že jsem tě včera trefil.

646
00:28:20,760 --> 00:28:22,080
Uhodil jsi mě?
Ne, ne!

647
00:28:25,760 --> 00:28:28,720
Ale něco jsi zmínil.

648
00:28:29,600 --> 00:28:31,040
O nějakém rušení.

649
00:28:31,280 --> 00:28:32,240
Tady.

650
00:28:32,280 --> 00:28:34,120
O tom, jak se cítíte.

651
00:28:34,120 --> 00:28:34,920
já?

652
00:28:35,800 --> 00:28:36,520
Ne, neudělal.

653
00:28:40,640 --> 00:28:42,680
Dělal jsem si srandu.
Udeřil jsi mě.

654
00:28:43,040 --> 00:28:45,080
Nedělám si legraci.
Nic jsem neřekl.

655
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
Takže cokoliv jsi včera řekl
se nepočítá?

656
00:28:52,040 --> 00:28:53,080
Mohl jsi jen přijmout.

657
00:28:53,840 --> 00:28:54,760
Přijmout co?

658
00:28:55,720 --> 00:28:56,680
Že jsi to řekl.

659
00:28:57,600 --> 00:28:58,520
Řekl co?

660
00:29:05,360 --> 00:29:06,720
Hrával jsem
když jsem byl dítě.

661
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
Já chci taky hrát.

662
00:30:30,600 --> 00:30:35,680
Má láska, můj život;
Sladká láska mého života.

663
00:30:36,480 --> 00:30:41,680
Zřetel mého oka;
Jsi, jsi, jsi.

664
00:30:41,800 --> 00:30:46,680
Lásko moje! Můj život!
Miláčku, zřítelnice mého oka.

665
00:30:46,680 --> 00:30:51,680
Jsme opilí v lásce, zlato;
Neříkej ani slovo.

666
00:30:51,720 --> 00:30:56,640
Můžeme být opilí;
Ale nezakolísej.

667
00:30:57,400 --> 00:31:02,800
Jsme opilí v lásce, zlato;
Neříkej ani slovo.

668
00:31:02,800 --> 00:31:07,760
Můžeme být opilí;
Ale nezakolísej.

669
00:31:08,880 --> 00:31:14,120
Žena! Copak nevidíš?
Vznáším se na novém nebi.

670
00:31:14,280 --> 00:31:19,360
Ach ne, teď nemůžu odpočívat.
Moje oči odmítají spát.

671
00:31:19,560 --> 00:31:24,560
Poslouchej, ty jsi ten pravý;
Moje sladká, mladá lásko!

672
00:31:24,760 --> 00:31:29,160
Zamkněte své rty k mým;
Sežrat mou duši!

673
00:32:02,760 --> 00:32:08,080
Mluvit s tebou, donekonečna;
Zvuk, jak tiše dýcháš.

674
00:32:08,200 --> 00:32:13,480
A tvé polibky na mé tváře;
Podlamují mi kolena.

675
00:32:13,520 --> 00:32:18,880
Tvůj neochvějný pohled;
Ležím jako omámená.

676
00:32:19,000 --> 00:32:24,520
A předstíraný hněv;
Tvoje zlobivé prsty.

677
00:32:24,520 --> 00:32:29,840
Vidím naši budoucnost;
To jsi ty a já!

678
00:32:29,840 --> 00:32:34,800
Budeme spolu;
Budeme jedno!

679
00:32:35,160 --> 00:32:40,560
Jsi vším, co jsem si přál;
A všechno navíc!

680
00:32:40,600 --> 00:32:45,840
Děvče, chci tě po svém boku;
I když už máme nejlepší výsledky.

681
00:32:46,040 --> 00:32:56,440
Ty jsi ten, pro koho budu psát milostné písně;
Až zapadne slunce, budeme jedno.

682
00:32:57,000 --> 00:33:02,360
Žena! Copak nevidíš?
Vznáším se na novém nebi.

683
00:33:02,800 --> 00:33:08,200
Ach ne, teď nemůžu odpočívat.
Moje oči odmítají spát.

684
00:33:08,240 --> 00:33:13,080
Poslouchej, ty jsi ten pravý;
Moje sladká, mladá lásko!

685
00:33:13,200 --> 00:33:17,400
Zamkněte své rty k mým;
Sežrat mou duši!

686
00:33:20,680 --> 00:33:21,400
co je to?

687
00:33:21,440 --> 00:33:22,760
Jedeme do Darjeelingu.

688
00:33:23,360 --> 00:33:25,000
Co řekneš rodičům?

689
00:33:25,040 --> 00:33:27,160
Všechno nejlepší k prvnímu výročí.

690
00:33:29,360 --> 00:33:34,480
Má láska, můj život;
Sladká láska mého života.

691
00:33:34,680 --> 00:33:39,720
Zřetel mého oka;
Jsi, jsi, jsi.

692
00:33:39,840 --> 00:33:44,760
Lásko moje! Můj život!
Miláčku, zřítelnice mého oka.

693
00:33:44,880 --> 00:33:50,440
Jsme opilí v lásce, zlato;
Neříkej ani slovo.

694
00:33:50,480 --> 00:33:55,640
Můžeme být opilí;
Ale nezakolísej.

695
00:33:55,920 --> 00:34:01,400
Jsme opilí v lásce, zlato;
Neříkej ani slovo.

696
00:34:01,440 --> 00:34:06,400
Můžeme být opilí;
Ale nezakolísej.

697
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
co máš na srdci?

698
00:34:10,680 --> 00:34:11,400
Je to jen…

699
00:34:12,000 --> 00:34:14,520
Před tátou nikdy nic neskrývám
nebo Aravindh.

700
00:34:14,880 --> 00:34:18,920
Od té doby, co Hema vstoupila do mého života,
jako by Aravindh nebyl jeho součástí.

701
00:34:18,960 --> 00:34:20,680
Musel to být skoro rok
od té doby, co jsme ho potkali?

702
00:34:20,680 --> 00:34:22,400
Také si od nás drží odstup.

703
00:34:22,480 --> 00:34:25,440
Chápe, že odcházíme
ho z něčeho.

704
00:34:26,080 --> 00:34:27,680
Až se vrátíme domů...

705
00:34:27,680 --> 00:34:31,600
Řeknu Aravindhovi a tátovi o Hemě,
a představit je.

706
00:34:31,640 --> 00:34:34,800
Jdu si najít dobrou práci
do roka a vzít si Hemu.

707
00:34:34,880 --> 00:34:37,040
Poté to bude jen moje máma,
můj táta, Hema…

708
00:34:37,080 --> 00:34:38,120
Ty, Aravindh...

709
00:34:38,160 --> 00:34:38,920
A moje teta.

710
00:34:39,520 --> 00:34:40,400
Nebude to skvělé?

711
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Jste překvapeni, že mě tu vidíte?

712
00:34:50,040 --> 00:34:52,560
Přišli jste na svou "vysokou školu".
Chodím na stejnou kolej.

713
00:34:52,600 --> 00:34:54,120
Samozřejmě bych si pro to taky přišel.

714
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
Ty vole, nechtěl jsem...

715
00:34:56,240 --> 00:34:58,000
Nepřibližuj se.

716
00:34:58,240 --> 00:34:59,480
Jsi blbec.

717
00:34:59,960 --> 00:35:00,720
Ty vole.

718
00:35:00,720 --> 00:35:02,560
Víš, proč na tebe nejsem naštvaný?

719
00:35:03,120 --> 00:35:03,920
Jsi nikdo.

720
00:35:04,640 --> 00:35:05,520
Nebuď zlý.

721
00:35:05,760 --> 00:35:07,280
Neříkejte jen věci
abych mu ublížil.

722
00:35:07,320 --> 00:35:08,680
Myslím to vážně, člověče.

723
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
Podívej, jsem zamilovaný do dívky...
-Přestaň.

724
00:35:11,160 --> 00:35:11,920
Nechte toho.

725
00:35:12,560 --> 00:35:13,680
Prostě toho nech.

726
00:35:14,560 --> 00:35:16,240
Znamená pro tebe víc
než já.

727
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
Nebo bys mi to řekl taky.

728
00:35:19,160 --> 00:35:22,760
Jak by ses cítil
kdybych tě opustil a šel s ním?

729
00:35:24,640 --> 00:35:27,680
Myslel jsem, že vy dva jste můj svět.
To byla moje chyba.

730
00:35:28,640 --> 00:35:31,800
Teď najdu nový svět.
Ani se necítíte provinile?

731
00:35:32,360 --> 00:35:33,640
Jen tam stůj.

732
00:35:34,800 --> 00:35:35,720
Jen to drž!

733
00:35:36,160 --> 00:35:40,440
Přijel jsem celou cestu jen proto, abych viděl
ta tvoje hlava se schýlila.

734
00:35:44,560 --> 00:35:46,480
Neobtěžuj se s návratem domů
až budeš zpátky ve městě.

735
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
Už se nikdy nechci dívat na tvou tvář.

736
00:35:54,800 --> 00:35:57,880
HEMA: Udělali jsme maximum. Líbí se ti to?
REVATHY: Vypadáš tak omámeně!

737
00:35:57,880 --> 00:35:59,960
HEMA: Nakrájejte dort!
KUMARAN: Je velmi rozrušený, buď zticha.

738
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
Dejme jim soukromí!

739
00:36:07,640 --> 00:36:08,360
Pojď sem.

740
00:36:09,320 --> 00:36:10,440
Něco pro tebe mám.

741
00:36:12,560 --> 00:36:13,600
co se děje?

742
00:36:14,840 --> 00:36:15,600
To nic není.

743
00:36:16,080 --> 00:36:17,120
Dobře, otevři můj dárek.

744
00:36:31,440 --> 00:36:32,200
co je to?

745
00:36:33,080 --> 00:36:34,640
Toto je dům, ve kterém budeme bydlet.

746
00:36:34,760 --> 00:36:37,440
Tohle je obývací pokoj,
kde bychom trávili čas se všemi našimi přáteli.

747
00:36:37,600 --> 00:36:40,520
Tohle je kuchyně,
kde bys mě držel zezadu.

748
00:36:40,800 --> 00:36:42,560
A toto…

749
00:36:43,600 --> 00:36:46,040
Tohle je naše hlavní ložnice.

750
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
Kde... víš..

751
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
víš?

752
00:36:51,520 --> 00:36:52,360
Nebo…

753
00:36:52,800 --> 00:36:53,520
Já vím.

754
00:36:53,760 --> 00:36:54,440
Pokračuj.

755
00:36:54,840 --> 00:36:55,880
Tohle je balkon.

756
00:36:56,800 --> 00:36:57,680
Tohle je zahrada.

757
00:36:58,880 --> 00:36:59,600
Líbí se ti to?

758
00:37:02,080 --> 00:37:03,480
Jaký je pokoj mých rodičů?

759
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Vaši rodiče?

760
00:37:06,200 --> 00:37:08,440
Budou bydlet v domě, ve kterém bydlí teď.
-Přestaň si dělat srandu.

761
00:37:08,560 --> 00:37:11,120
Jak by to mohl být náš domov
když tu moji rodiče nežijí?

762
00:37:11,120 --> 00:37:12,280
Kde je pokoj mých rodičů?

763
00:37:12,680 --> 00:37:16,320
Tamizh, nakreslil jsem tento plán
od té doby, co jsem byla malá holka.

764
00:37:16,920 --> 00:37:19,640
Můj sen je takhle žít
s manželem.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,640
Dobře, nech ten sen být.

766
00:37:22,000 --> 00:37:24,560
Nyní, v tom tvém snu,
Právě se chystám…

767
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
Nakreslete malou čáru…

768
00:37:26,080 --> 00:37:27,960
Tady, to je pokoj mých rodičů.
Všechno je dobré.

769
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
Tamizh, budeme bydlet v tomto domě.

770
00:37:30,720 --> 00:37:32,800
A vaši rodiče v jejich současném domě.

771
00:37:33,560 --> 00:37:35,440
Budeme s nimi trávit čas každý víkend.

772
00:37:35,480 --> 00:37:38,920
Jsou moji rodiče kinosál
navštívit o víkendech?

773
00:37:39,040 --> 00:37:40,560
Proč se mnou bojuješ?

774
00:37:40,600 --> 00:37:41,280
Tak co?

775
00:37:41,280 --> 00:37:43,760
Mému tátovi je 56.
Mojí mámě je 52.

776
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
Neopustili mě, když jsem byl dítě.

777
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Jak bych je teď mohl opustit?

778
00:37:47,520 --> 00:37:49,480
Nežádám tě, abys je opustil.

779
00:37:49,720 --> 00:37:51,080
Dobře se o ně postarám.

780
00:37:51,960 --> 00:37:54,080
Budu je poslouchat.
Respektujte je.

781
00:37:55,520 --> 00:37:58,760
Ale je mým snem takto žít
s mým budoucím manželem!

782
00:37:58,800 --> 00:38:00,920
Co tě přimělo přemýšlet
Opustil bych kvůli tobě rodiče?

783
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Opouštím svůj.
Proč nemůžeš?

784
00:38:02,800 --> 00:38:03,400
Ne!

785
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Vezmi s sebou i rodiče.

786
00:38:04,520 --> 00:38:06,640
Pojďme všichni žít ve stejném domě.
-Vysmíváš se mi?

787
00:38:06,960 --> 00:38:08,240
Snažíš se být chytrý, že?

788
00:38:08,920 --> 00:38:10,760
Prostě to nepůjde.
-Totéž!

789
00:38:10,960 --> 00:38:12,160
Prostě to nepůjde.

790
00:38:13,080 --> 00:38:15,400
Jak jsi mohl být tak sobecký?

791
00:38:15,600 --> 00:38:16,280
Sobecký?

792
00:38:16,440 --> 00:38:17,360
Jsem sobecký?

793
00:38:17,360 --> 00:38:19,480
Proč mě děláš
být tady tím špatným?

794
00:38:19,840 --> 00:38:21,480
Právě jsem ti řekl, jak chci žít.

795
00:38:21,720 --> 00:38:23,360
Ale vždy je to všechno o tobě.

796
00:38:23,600 --> 00:38:24,480
co já?

797
00:38:24,600 --> 00:38:25,680
A co moje sny?

798
00:38:26,320 --> 00:38:28,520
Co je to za život a sen
mluvíš o?

799
00:38:30,600 --> 00:38:32,040
Nemyslím si, že to jde.

800
00:38:32,560 --> 00:38:34,280
Děláte velkou věc
malého problému.

801
00:38:35,440 --> 00:38:38,720
Žádáš mě, abych opustil rodiče.
To je malý problém?

802
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
To jsem neřekl!

803
00:38:39,920 --> 00:38:41,560
Přestaň ze mě vypadat jako padouch!

804
00:38:44,560 --> 00:38:45,640
co se snažíš říct?

805
00:38:46,240 --> 00:38:47,320
To je pro mě důležité.

806
00:38:48,120 --> 00:38:50,000
Takhle si přeji žít.

807
00:38:50,600 --> 00:38:52,920
A ty ani nejsi
brát to v úvahu.

808
00:38:54,080 --> 00:38:57,400
Co bych dělal, kdybys ty
ovládat mě po celou dobu v budoucnu?

809
00:39:01,680 --> 00:39:04,840
Nechci někoho, kdo mi to řekne
opustit své rodiče.

810
00:39:06,760 --> 00:39:08,440
ty mě nechceš?
Řekni mi to.

811
00:39:09,040 --> 00:39:09,800
Ty ne?

812
00:39:10,960 --> 00:39:11,800
ty mě nechceš?

813
00:39:12,080 --> 00:39:12,720
já ne.

814
00:39:14,160 --> 00:39:14,920
Šťastný?

815
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
Prostě umřu.

816
00:39:51,480 --> 00:39:54,880
Tolik jsem se snažil, ale prostě nám to nešlo
dát se zase dohromady.

817
00:39:56,200 --> 00:39:58,360
Aravind se s námi přestal stýkat.

818
00:39:59,920 --> 00:40:01,920
Rok utekl jako voda.

819
00:40:03,240 --> 00:40:05,960
Líbí se ti to?
-Je to moc hezké.

820
00:40:05,960 --> 00:40:08,800
Aravindh se zasnoubí.

821
00:40:09,520 --> 00:40:12,040
Nemůžu uvěřit jednomu z vás chlapců
se vdává!

822
00:40:12,040 --> 00:40:13,800
Vidíš, švagrová…
Jsou dobrá rodina.

823
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Aravindhovi se ve svém podnikání daří.

824
00:40:16,000 --> 00:40:17,560
Dívka se mu také líbila.

825
00:40:17,680 --> 00:40:19,840
Jak dlouho jsme mohli on a já
žít podle sebe?

826
00:40:20,680 --> 00:40:21,360
syn…

827
00:40:21,600 --> 00:40:22,960
Pořád s ním nemluvíš?

828
00:40:23,480 --> 00:40:24,360
Stále bojujete?

829
00:40:24,520 --> 00:40:25,680
Nic takového, teto.

830
00:40:25,840 --> 00:40:27,680
Promluvím s ním.
-Dobře.

831
00:40:28,080 --> 00:40:29,240
Mami, budu dole.

832
00:40:29,280 --> 00:40:32,120
Jde mu to těžko.
Snažili jsme se s ním tolikrát mluvit!

833
00:40:32,280 --> 00:40:33,800
Není to tak, že bys udělal něco hrozného.

834
00:40:33,880 --> 00:40:36,160
Chodil jsi s holkou
a neřekl mu to. To je toho!

835
00:40:36,280 --> 00:40:39,480
Aravindh podniká.
A bude se ženit.

836
00:40:40,000 --> 00:40:42,040
Ale pořád se flákáš
s tímto prasatem.

837
00:40:42,720 --> 00:40:45,360
Táta říká, že ti sežene práci
v jeho kanceláři.

838
00:40:45,480 --> 00:40:46,440
Proč to nevezmeš?

839
00:40:46,480 --> 00:40:50,600
Chci tě také vidět vdaná.
-Správně, jako by věci nebyly dost špatné.

840
00:40:51,720 --> 00:40:53,600
Dobře, půjdu do práce.
Řekni tátovi.

841
00:40:54,200 --> 00:40:55,760
Myslíš to vážně?
-Ano.

842
00:40:55,760 --> 00:40:56,640
Řekni mu to.

843
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
Hned!

844
00:40:59,480 --> 00:41:01,640
Půjdu s tebou?
-Já nepůjdu do parku!

845
00:41:01,640 --> 00:41:02,760
Chce jít se mnou…

846
00:41:06,040 --> 00:41:07,240
Podívejme se na jeho svatební pozvánku.

847
00:41:08,800 --> 00:41:11,120
Jako by to byl Taj Mahal.

848
00:41:35,800 --> 00:41:36,280
Ahoj.

849
00:41:37,080 --> 00:41:37,560
Ahoj.

850
00:41:39,360 --> 00:41:40,720
Vypadáš úplně jinak.

851
00:41:43,400 --> 00:41:45,920
Přísahám, nevěděl jsem, že Aravindh je tvůj bratranec.

852
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
Poté, co jsme se rozešli,
Neměl jsem zájem o další vztah.

853
00:41:50,120 --> 00:41:52,600
Ptali se mě rodiče.
A já řekl ano.

854
00:41:54,200 --> 00:41:56,480
Právě jsem zjistil, že Aravindh je tvůj bratranec.

855
00:41:58,800 --> 00:42:00,200
Musel jsem s tebou mluvit.

856
00:42:00,720 --> 00:42:05,240
Budeme součástí
ze stejné rodiny.

857
00:42:07,080 --> 00:42:10,760
Neměla by tam být žádná trapnost.

858
00:42:13,560 --> 00:42:14,680
Nic takového…

859
00:42:16,080 --> 00:42:17,200
Stejně jsme skončili.

860
00:42:17,680 --> 00:42:18,640
Musíme jít dál.

861
00:42:19,920 --> 00:42:21,160
Můj bratranec je skvělý chlap.

862
00:42:21,160 --> 00:42:22,360
Budeš s ním šťastný.

863
00:42:24,200 --> 00:42:24,800
Díky.

864
00:42:29,280 --> 00:42:30,160
Tak já půjdu.

865
00:42:34,720 --> 00:42:35,360
Vydrž.

866
00:42:36,720 --> 00:42:40,160
Souhlasil Aravindh s tím, že opustí svou matku?
žít s tebou?

867
00:42:41,600 --> 00:42:44,040
Proto jsme se rozešli.
Takže já jen…

868
00:42:44,680 --> 00:42:46,440
To není důvod, proč jsme se rozešli, Tamizh.

869
00:42:47,680 --> 00:42:49,440
Ani nevíš, proč jsme se rozešli.

870
00:42:50,240 --> 00:42:51,000
Je to škoda.

871
00:42:52,280 --> 00:42:53,600
Je to způsob, jakým jsi se mnou jednal.

872
00:42:54,240 --> 00:42:55,000
odcházím.

873
00:42:55,720 --> 00:42:56,240
Ahoj.

874
00:43:13,080 --> 00:43:14,560
Ani já to nemůžu přijmout, člověče.

875
00:43:15,840 --> 00:43:17,760
Poslouchat. Pojďme prostě jinam.

876
00:43:20,200 --> 00:43:21,320
Kámo, jdeme!

877
00:43:31,280 --> 00:43:35,360
Začalo to klesat, že nebyla
moje přítelkyně, ale Aravindhova žena.

878
00:43:36,600 --> 00:43:40,160
Přesně jak si maminka přála,
Šel jsem pracovat do otcovy kanceláře.

879
00:43:43,920 --> 00:43:47,240
Máma mě nějak přesvědčila
oženit se.

880
00:43:48,280 --> 00:43:50,760
Říká se, že Bůh ví, co je pro nás správné.

881
00:43:51,040 --> 00:43:52,160
Pro mě to byla Yamuna.

882
00:43:53,080 --> 00:43:54,120
Byla největším darem života.

883
00:44:36,120 --> 00:44:36,800
Dej mi!

884
00:44:42,200 --> 00:44:44,840
Nemusíte…
Dobře, už sedíš.

885
00:44:53,080 --> 00:44:56,080
Je to pěkné a tiché, že?
-Hmmm.

886
00:45:00,080 --> 00:45:01,760
Měli bychom si promluvit... něco.

887
00:45:02,960 --> 00:45:03,600
Hmmm.

888
00:45:05,400 --> 00:45:05,960
Viz…

889
00:45:06,600 --> 00:45:09,280
Měli bychom si promluvit, protože
naše je dohodnuté manželství.

890
00:45:09,320 --> 00:45:11,680
Potřeba se navzájem poznat.
-Hmmm.

891
00:45:14,440 --> 00:45:18,280
Měl jsi mě rád, když jsem poprvé přišel?
k vám domů na obřad nevěsty?

892
00:45:20,280 --> 00:45:20,800
Hmmm.

893
00:45:22,800 --> 00:45:25,480
Pokud řeknete něco jiného než "Hmmm",
to by opravdu pomohlo.

894
00:45:29,280 --> 00:45:30,520
Měl jsem tě rád.
-Hmmm?

895
00:45:31,240 --> 00:45:32,880
Měl jsem tě rád.
-Hmmm.

896
00:45:35,120 --> 00:45:35,880
a ty?

897
00:45:37,200 --> 00:45:37,840
Hmmm.

898
00:45:38,480 --> 00:45:39,280
Co znamená 'Hmmm'?

899
00:45:40,280 --> 00:45:43,920
Přesně to samé
všechno vaše 'hmmm' znamenalo.

900
00:45:47,160 --> 00:45:48,560
Na něco se mě ptáš.

901
00:45:52,080 --> 00:45:53,040
Dobře, zeptám se.

902
00:45:55,880 --> 00:45:57,960
Co pro vás znamená manžel?

903
00:45:57,960 --> 00:45:58,920
myslím…

904
00:45:59,760 --> 00:46:01,520
Co potřebuješ od manžela?

905
00:46:03,240 --> 00:46:04,760
Abych sdílel svou budoucnost.

906
00:46:06,280 --> 00:46:07,600
Aby se o mě dobře staral.

907
00:46:09,960 --> 00:46:11,280
Aby se cítil bezpečně.

908
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Pro bezpečnost…

909
00:46:16,120 --> 00:46:16,840
a ty?

910
00:46:17,120 --> 00:46:17,720
Hmmm?

911
00:46:18,200 --> 00:46:19,760
Co potřebuješ od manželky?

912
00:46:21,680 --> 00:46:22,320
Mě?

913
00:46:22,720 --> 00:46:25,960
Měl jsem malého bratra. Spali bychom
v obývacím pokoji vedle sebe.

914
00:46:26,000 --> 00:46:28,200
Vždycky mě objal kolem ramen,
Nenáviděl jsem to.

915
00:46:28,240 --> 00:46:29,280
Vždycky bych to odsunul.

916
00:46:29,320 --> 00:46:31,880
Jednoho dne jsem šel do školy.
Když jsem se vrátil ze školy…

917
00:46:31,920 --> 00:46:33,080
Řekli mi, že zemřel při nehodě.

918
00:46:33,120 --> 00:46:34,800
Byl tam, když jsem ráno odcházel.

919
00:46:34,840 --> 00:46:37,000
Jak jsem se mohl vyrovnat s tím, že je mrtvý
odpoledne?

920
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Musel jsem spát sám v obýváku.

921
00:46:38,880 --> 00:46:40,880
Měl bych noční můry o svém bratrovi.

922
00:46:40,880 --> 00:46:43,360
Můj bratr by se mě zeptal,
„Vidíš, nikdy jsi mi nedovolil, abych tě objal…“

923
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
"Kolem koho teď dám ruku?"
Vážně bych se bál.

924
00:46:46,080 --> 00:46:47,040
A probuďte se bez dechu.

925
00:46:47,040 --> 00:46:47,920
Hodně bych se zapotil.

926
00:46:47,960 --> 00:46:49,880
Pak jsem začal spát vedle své matky.

927
00:46:49,880 --> 00:46:52,080
Objal bych ji.
Do určitého věku to bylo v pořádku.

928
00:46:52,080 --> 00:46:54,600
Pak můj táta řekl: „Jsi dost starý
spát sám"...

929
00:46:54,600 --> 00:46:56,240
A nechal mě spát v obýváku.

930
00:46:56,400 --> 00:47:00,160
Spal bych v obýváku, bál bych se.
A probuďte se s počátkem!

931
00:47:02,320 --> 00:47:05,320
Chci ženu…

932
00:47:06,240 --> 00:47:07,960
Spát s mojí paží kolem ní.

933
00:47:08,560 --> 00:47:09,920
To je to, co chci od své ženy.

934
00:47:12,360 --> 00:47:15,360
Nudila jsem tě?
-Žádný.

935
00:47:20,360 --> 00:47:21,280
máš hlad?

936
00:48:11,920 --> 00:48:15,960
co říkám?
Slova mi selhávají.

937
00:48:16,320 --> 00:48:19,880
Když naše oči mluví;
Slova nejsou nic.

938
00:48:20,360 --> 00:48:24,400
Toto zvláštní brnění;
Cítím uvnitř sebe.

939
00:48:24,560 --> 00:48:28,480
Takový, u kterého se červenám;
Nemohu o tom mluvit!

940
00:48:28,760 --> 00:48:33,040
S malými touhami vyvěrají;
koktám a koktám.

941
00:48:33,680 --> 00:48:37,160
Vane vánek;
S vůní květů.

942
00:48:37,200 --> 00:48:40,640
Probodáváš mě svým pohledem;
Moje srdce hraje valčík.

943
00:48:40,680 --> 00:48:44,120
Vyšli jsme, abychom jim poskytli soukromí,
a hraje si na skluzavce!

944
00:48:44,240 --> 00:48:46,320
Co?
Hraje na skluzavce?

945
00:48:46,920 --> 00:48:49,320
Ví to vůbec náš syn
jak věci fungují?

946
00:48:49,720 --> 00:48:53,720
Ty a já, já a ty;
Jsme jeden!

947
00:48:54,160 --> 00:49:03,160
Ty a já, já a ty;
Jsme jeden!

948
00:49:36,720 --> 00:49:37,800
Co je s tím náhlým plánem?

949
00:49:37,880 --> 00:49:40,560
Plánovali jsme pouť
po vaší svatbě.

950
00:49:40,600 --> 00:49:41,680
Vrátíme se za týden.

951
00:49:41,840 --> 00:49:43,840
Postarej se o dům, drahá.
-Dobře, tchýně!

952
00:49:50,000 --> 00:49:51,160
Odcházím do práce.

953
00:49:51,200 --> 00:49:52,480
Dobře!

954
00:50:18,240 --> 00:50:26,480
Najednou, z ničeho nic;
Zasáhla mě láska! Nechává mě dýchat!

955
00:50:26,480 --> 00:50:34,560
Dnes a navždy nás vidím spolu;
Se sepjatýma rukama, dnes a navždy!

956
00:50:34,800 --> 00:50:43,000
Nevyslovené touhy, zlé myšlenky;
Zatěžují mě.

957
00:50:43,480 --> 00:50:51,680
Naše hledání lásky zde končí;
Budu tvůj, až do konce časů.

958
00:50:51,720 --> 00:50:52,640
Někdo klepe.

959
00:50:52,680 --> 00:50:54,720
Odpovíme zítra.
-Nech mě jít!

960
00:50:59,320 --> 00:51:00,760
je ti dobře?
-Vítej doma.

961
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
Ahoj, tati.

962
00:51:01,840 --> 00:51:03,720
MATKA: Máš se dobře?
TAMIZH: Vrátit se tak brzy?

963
00:51:09,240 --> 00:51:10,240
Řekni něco.

964
00:51:14,480 --> 00:51:18,560
S malými touhami vyvěrají;
koktám a koktám.

965
00:51:18,600 --> 00:51:22,440
Vane vánek;
S vůní květů.

966
00:51:22,560 --> 00:51:26,720
Probodáváš mě svým pohledem;
Moje srdce hraje valčík.

967
00:51:26,920 --> 00:51:31,120
Život nás spojil;
Jsme úplně nová kapitola.

968
00:51:31,280 --> 00:51:35,360
Ty a já, já a ty;
Jsme jeden!

969
00:51:35,680 --> 00:51:39,840
Ty a já, já a ty;
Jsme jeden!

970
00:51:39,920 --> 00:51:44,160
Ty a já, já a ty;
Jsme jeden!

971
00:51:44,240 --> 00:51:47,880
Ty a já, já a ty;
Jsme jeden!

972
00:51:47,920 --> 00:51:51,720
co říkám?
Slova mi selhávají.

973
00:51:52,000 --> 00:51:55,520
Když naše oči mluví;
Slova nejsou nic.

974
00:51:56,120 --> 00:52:00,040
Toto zvláštní brnění;
Cítím uvnitř sebe.

975
00:52:00,560 --> 00:52:04,320
Takový, u kterého se červenám;
Nemohu o tom mluvit!

976
00:52:22,720 --> 00:52:23,680
Syn! Tamizh!

977
00:52:23,760 --> 00:52:24,520
Pospěšte si.

978
00:52:24,520 --> 00:52:26,400
Bereš mě pozdě do práce
každý den!

979
00:52:26,440 --> 00:52:28,200
YAMUNA: Musíš jít do práce?
TAMIZH: Už jdu, tati.

980
00:52:28,200 --> 00:52:30,240
Pospěšte si.
-Buď zticha, on přijde.

981
00:52:30,640 --> 00:52:31,640
Nevhodný muž…

982
00:52:34,040 --> 00:52:34,560
Dobrý den?

983
00:52:38,240 --> 00:52:39,040
Dobře, pane.

984
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
Řeknu vám, kam to přinést.

985
00:52:40,160 --> 00:52:41,560
Dobře, pane.
Přinesu to.

986
00:52:42,560 --> 00:52:43,520
Tamizh!

987
00:52:44,280 --> 00:52:45,880
Dovolte mi rezignovat a vrátit se!

988
00:52:46,280 --> 00:52:49,440
Musím vyřídit úkol.
Pustím se do práce sám.

989
00:52:49,480 --> 00:52:50,480
Vezmi si taxíka.

990
00:52:50,480 --> 00:52:51,720
Proč jsi na mě spěchal?

991
00:52:52,760 --> 00:52:55,640
Prostě si jednoho dne vezmi taxíka.

992
00:52:55,800 --> 00:52:57,200
Všechno bylo v pořádku.

993
00:52:58,000 --> 00:53:00,760
Ale jednoho dne se táta vrátil domů
velmi znepokojený.

994
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
Nevěděli jsme nic.

995
00:53:08,600 --> 00:53:10,000
Vypadal velmi znepokojeně.

996
00:53:11,240 --> 00:53:12,840
Nikdy předtím jsem ho takhle neviděl.

997
00:53:13,680 --> 00:53:15,480
Ale on o tom nemluvil.

998
00:53:21,680 --> 00:53:22,240
Táta!

999
00:53:22,240 --> 00:53:22,800
Táta!

1000
00:53:23,120 --> 00:53:24,440
Zapomněl sis obout boty.

1001
00:53:27,080 --> 00:53:27,840
Nasaďte si je.

1002
00:53:32,000 --> 00:53:32,760
Tamiz…

1003
00:53:32,800 --> 00:53:33,440
co?

1004
00:53:33,440 --> 00:53:34,880
V těchto dnech jsem…

1005
00:53:36,280 --> 00:53:38,680
Moje paměť se zhoršuje, že?

1006
00:53:39,120 --> 00:53:41,960
Vlastně ne.
Zapomínáš na pár maličkostí. Proč?

1007
00:53:42,240 --> 00:53:44,320
Nezapomínám na ty velké, že?

1008
00:53:44,400 --> 00:53:45,280
Ne, ne.

1009
00:53:45,320 --> 00:53:47,040
Je to o botách?

1010
00:53:47,080 --> 00:53:48,000
Žádný…

1011
00:53:51,240 --> 00:53:54,280
Podívejme se na vaši tetu
na cestě do kanceláře.

1012
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
Jdeš dovnitř.
Počkám tady.

1013
00:54:15,200 --> 00:54:15,920
Co?

1014
00:54:17,640 --> 00:54:19,560
Vypadalo to, že se s ním pohádáš...

1015
00:54:19,600 --> 00:54:21,480
Ne, to nic není.
To bylo něco jiného.

1016
00:54:21,520 --> 00:54:22,320
Jdeme.

1017
00:54:23,240 --> 00:54:23,960
Dobře, dobře.

1018
00:54:28,680 --> 00:54:29,840
Důstojník vás chce vidět.

1019
00:54:35,560 --> 00:54:38,720
Přineste mi účetní složku pana Devanathana.

1020
00:54:56,640 --> 00:54:58,000
Co hledáš, tati?

1021
00:54:58,040 --> 00:55:01,080
Tento důležitý soubor jsem si nechal
ve skříňce...

1022
00:55:01,120 --> 00:55:01,720
Chybí.

1023
00:55:01,760 --> 00:55:03,680
Nechal jsi to někde?
a zapomenout?

1024
00:55:03,760 --> 00:55:05,360
Nemám problémy s pamětí!

1025
00:55:06,240 --> 00:55:09,520
Pokračuj. já to vyřídím.
-Nenech se tak rozčilovat. Taky to budu hledat.

1026
00:55:11,400 --> 00:55:12,680
Tati, našel jsi soubor?

1027
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Bolí mě hlava.

1028
00:55:17,040 --> 00:55:18,040
Jdu domů.

1029
00:55:24,920 --> 00:55:26,760
Kde je ten kluk?

1030
00:55:27,160 --> 00:55:28,520
Mám ho na starosti?

1031
00:55:29,040 --> 00:55:30,200
Jak dlouho ještě?

1032
00:55:30,560 --> 00:55:31,880
On není dítě.

1033
00:55:32,240 --> 00:55:33,760
Je ženatý!

1034
00:55:34,640 --> 00:55:35,960
Je to zodpovědný kluk.

1035
00:55:36,600 --> 00:55:37,320
On si poradí.

1036
00:55:37,520 --> 00:55:39,400
Buďte opatrní se souborem.

1037
00:55:39,760 --> 00:55:42,120
Pamatuj... kde to máš.
Opatrně.

1038
00:55:47,080 --> 00:55:47,720
Tchýně…

1039
00:55:47,920 --> 00:55:49,080
Stále se nevrátil.

1040
00:55:49,600 --> 00:55:50,880
Jeho telefon je vypnutý.

1041
00:55:50,920 --> 00:55:54,120
Napsal jsem číslo kanceláře po telefonu.
Vyvolat.

1042
00:55:58,840 --> 00:55:59,520
Ahoj?

1043
00:56:00,040 --> 00:56:01,200
Je tam pan Tamizh?

1044
00:56:01,280 --> 00:56:02,160
Odešel, madam.

1045
00:56:02,280 --> 00:56:04,520
Zůstal?
Dobře, děkuji.

1046
00:56:08,560 --> 00:56:11,680
Je tak vytížená
jestli se jen trochu opozdí...

1047
00:56:13,280 --> 00:56:14,160
Chcete jíst?

1048
00:56:16,680 --> 00:56:17,840
Co je s tím chlapem?

1049
00:56:21,480 --> 00:56:23,320
Tvůj táta křičel na tvou mámu.

1050
00:56:24,520 --> 00:56:25,120
Jo?

1051
00:56:26,360 --> 00:56:28,640
V práci chyběl soubor,
tak se vypracoval.

1052
00:56:34,200 --> 00:56:36,240
Co?
Táta na tebe křičel?

1053
00:56:36,680 --> 00:56:37,400
Nech to být.

1054
00:56:37,600 --> 00:56:39,280
Byl ve stresu z práce.

1055
00:56:39,360 --> 00:56:40,880
Takže na tebe bude křičet?

1056
00:56:41,760 --> 00:56:43,760
Nech to být.
co tě to zajímá?

1057
00:56:44,000 --> 00:56:46,840
Tvoje žena se zbláznila
protože jsi přišel pozdě z práce...

1058
00:56:48,000 --> 00:56:49,080
Jedna rána…

1059
00:56:49,160 --> 00:56:51,760
Buzz off.
-Bzučím.

1060
00:56:52,680 --> 00:56:53,680
Pěkně to vydrhněte.

1061
00:57:03,880 --> 00:57:04,480
Tchán?

1062
00:58:06,680 --> 00:58:08,600
Minulý týden se vrátil domů.

1063
00:58:08,800 --> 00:58:11,720
Řekl, že zapomněl
kde nechal peníze...

1064
00:58:12,960 --> 00:58:14,080
To není ono.

1065
00:58:15,680 --> 00:58:17,800
Zapomněl nějaký soubor.

1066
00:58:18,720 --> 00:58:20,840
Říkají, že to ukradl.

1067
00:58:22,000 --> 00:58:22,720
Vážení…

1068
00:58:23,920 --> 00:58:24,560
ano?

1069
00:58:25,440 --> 00:58:26,440
Točí se mi hlava.

1070
00:58:28,880 --> 00:58:30,240
Točí se mi hlava.

1071
00:58:34,520 --> 00:58:36,080
Lehněte si na nějakou dobu.

1072
00:58:41,240 --> 00:58:42,040
Pane, vstupte…

1073
00:58:43,280 --> 00:58:45,320
Omlouváme se za vaši ztrátu.
-Pojďte dál, pane.

1074
00:58:45,760 --> 00:58:47,720
to je v pohodě.
Můžeme mluvit v soukromí?

1075
00:58:49,480 --> 00:58:51,560
Řekl něco o souboru?

1076
00:58:52,720 --> 00:58:54,560
Můj táta není nepoctivý člověk.
-Samozřejmě!

1077
00:58:54,960 --> 00:58:56,200
Vím to moc dobře.

1078
00:58:56,600 --> 00:58:58,680
shořím v pekle
když o něm řeknu jedno špatné slovo.

1079
00:58:59,840 --> 00:59:02,000
Ale je mou povinností se tě zeptat…

1080
00:59:04,800 --> 00:59:07,560
Přinesl nějakou tašku nebo tak něco?

1081
00:59:08,240 --> 00:59:09,920
Jakou tašku, pane?

1082
00:59:09,960 --> 00:59:12,080
Pytel hotovosti…
Přinesl..?

1083
00:59:12,120 --> 00:59:15,000
Chcete vědět, jestli prodal soubor
a přinesl domů peníze?

1084
00:59:15,160 --> 00:59:16,240
Není to tak.

1085
00:59:16,600 --> 00:59:17,280
Musel jsem se zeptat.

1086
00:59:18,120 --> 00:59:22,360
Ztratil spis, takže i důchod
a zaopatřovací fondy byly zrušeny.

1087
00:59:22,840 --> 00:59:25,560
Museli jste být také odstraněni z práce.
-Já vím, pane.

1088
00:59:26,160 --> 00:59:27,080
je mi to moc líto.

1089
00:59:27,760 --> 00:59:29,520
Pokud potřebujete pomoc,
klidně se mě zeptej.

1090
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Dobře, pane. Díky!

1091
00:59:32,120 --> 00:59:33,040
Opatrujte se, Tamizh.

1092
00:59:38,320 --> 00:59:39,560
Postarej se o svou matku.

1093
00:59:41,480 --> 00:59:42,280
Neodpočíváš?

1094
00:59:43,200 --> 00:59:44,920
Myslím, že jsem těhotná.

1095
00:59:53,760 --> 00:59:55,920
Všichni mluví o sebevraždě.

1096
00:59:55,960 --> 00:59:58,520
A něco tam bylo
krádež souboru ve zprávách.

1097
00:59:58,640 --> 01:00:00,760
Sousedé jsou nepohodlní.

1098
01:00:00,760 --> 01:00:04,920
Kdybyste mohl vyklidit dům
za týden…

1099
01:00:06,040 --> 01:00:07,840
Chceš, abychom se náhle vyklidili?

1100
01:00:08,120 --> 01:00:09,760
Pravidelně platíme nájem.

1101
01:00:10,280 --> 01:00:11,120
Ne, synu.

1102
01:00:12,200 --> 01:00:14,720
V tomhle domě už nemůžu žít.

1103
01:00:15,600 --> 01:00:16,360
to je v pohodě.

1104
01:00:22,320 --> 01:00:23,960
Pojďme do domu mých rodičů.

1105
01:00:26,360 --> 01:00:27,760
Proč by něco takového dělal?

1106
01:00:28,160 --> 01:00:29,680
Řekl, v čem je problém?

1107
01:00:30,200 --> 01:00:31,760
Nic neřekl.

1108
01:00:37,240 --> 01:00:39,040
Yamuno, to je pro tvého bratra.

1109
01:00:39,440 --> 01:00:41,840
Vydrž. Udělám další šálek
pro svého manžela.

1110
01:00:47,640 --> 01:00:49,040
Pojďme do nového domu.

1111
01:00:51,760 --> 01:00:52,400
Dnes.

1112
01:00:54,760 --> 01:00:55,680
Je to možné?

1113
01:00:56,160 --> 01:00:57,000
Můj táta je pryč.

1114
01:00:57,560 --> 01:00:59,840
Ztratil jsem domov, práci…
všechno.

1115
01:01:00,520 --> 01:01:03,200
Přišel celý můj život
řítí dolů.

1116
01:01:06,400 --> 01:01:08,200
Co ti trvalo tak dlouho?
-To nic není.

1117
01:01:12,480 --> 01:01:13,240
Tamiz…

1118
01:01:14,080 --> 01:01:15,240
Yamuna nejedla.

1119
01:01:15,640 --> 01:01:17,040
Čeká na tebe.

1120
01:01:17,200 --> 01:01:17,880
Jdi k ní.

1121
01:01:19,800 --> 01:01:21,360
Proč jsi stále nejedla?

1122
01:01:22,160 --> 01:01:24,520
Potřebujete se neustále připomínat
že jsi těhotná?

1123
01:01:26,680 --> 01:01:27,680
Tady, jez.

1124
01:01:31,640 --> 01:01:32,400
Co je to?

1125
01:01:55,200 --> 01:01:56,280
Tohle nemůže pokračovat.

1126
01:01:56,320 --> 01:01:57,680
Potřebujeme, abys byl normální.

1127
01:01:57,720 --> 01:01:59,640
Jsme na vás závislí.

1128
01:01:59,880 --> 01:02:01,840
Nechtěl jsem zůstat na svém místě
protože...

1129
01:02:02,200 --> 01:02:04,080
Jsem si jistý, že jsi měl své důvody.

1130
01:02:04,120 --> 01:02:07,280
Zatímco jsme tam zůstali,
řekl ti někdo něco…

1131
01:02:07,400 --> 01:02:09,040
Nebo se k tobě chovali špatně…

1132
01:02:09,440 --> 01:02:10,920
co bych dělal?

1133
01:02:11,400 --> 01:02:12,880
Lidé v mé rodině jsou velmi milí.

1134
01:02:12,880 --> 01:02:13,880
mám je rád.

1135
01:02:15,400 --> 01:02:17,040
Ale ty se mi líbíš víc.

1136
01:02:18,960 --> 01:02:21,840
Moje dítě by mělo mít dobré vazby
s celou svou rodinou.

1137
01:02:23,200 --> 01:02:23,920
Tak jsem musel.

1138
01:02:24,040 --> 01:02:25,560
Neptal jsem se vás na vaše důvody.

1139
01:02:25,680 --> 01:02:26,840
Proto je to tak těžké.

1140
01:02:26,880 --> 01:02:28,360
Moje máma je vdova!

1141
01:02:30,560 --> 01:02:31,760
Budu otcem.

1142
01:02:32,200 --> 01:02:33,520
Ale nemůžu se ani usmát.

1143
01:02:36,120 --> 01:02:37,160
Jste těhotná.

1144
01:02:37,880 --> 01:02:39,840
A ty ani nemáš
pěkné místo na spaní.

1145
01:02:41,080 --> 01:02:42,400
Prosím, neplač…

1146
01:02:42,880 --> 01:02:44,640
Tohle nemůžu vystát!

1147
01:02:46,040 --> 01:02:46,960
Nemůžu to vzít!

1148
01:02:59,040 --> 01:03:04,200
Ty čistá duše, má milovaná.
Tíží vás smutek?

1149
01:03:04,920 --> 01:03:10,080
Pusť svou bídu;
Ponesu tvé břemeno, opře se o mě.

1150
01:03:10,640 --> 01:03:16,000
Tento příliv brzy pomine;
Čas tyto jizvy zahojí.

1151
01:03:16,280 --> 01:03:21,800
Dokonce i padlé květy;
Znovu šířit jejich vůni.

1152
01:04:08,240 --> 01:04:13,400
Tahám a tahám, nikdy to nekončí;
Takové útrapy život přináší.

1153
01:04:13,960 --> 01:04:19,080
Uvidíme tisíc milionů,
Nespočet šťastných úsměvů.

1154
01:04:19,720 --> 01:04:22,160
Vydrž se mnou, miláčku.

1155
01:04:22,600 --> 01:04:25,440
Jsem tu pro tebe, miláčku.

1156
01:04:25,520 --> 01:04:31,680
Země, nebe a vesmír...
Naše láska přesahuje vše.

1157
01:04:39,920 --> 01:04:45,320
Ty čistá duše, má milovaná.
Tíží vás smutek?

1158
01:04:45,440 --> 01:04:50,600
Pusť svou bídu;
Ponesu tvé břemeno, opře se o mě.

1159
01:04:51,480 --> 01:04:56,920
Čas tyto jizvy zahojí;
Naše láska bude stálá.

1160
01:04:57,160 --> 01:05:03,000
Dokonce i padlé květy;
Znovu šířit jejich vůni.

1161
01:05:17,040 --> 01:05:20,200
Pane, byli jste blízcí přátelé
s mým tátou.

1162
01:05:20,200 --> 01:05:22,080
Řekl ti něco?
Na závěr…

1163
01:05:22,120 --> 01:05:23,240
Než to udělal...

1164
01:05:23,280 --> 01:05:23,920
Ne.

1165
01:05:23,920 --> 01:05:25,040
Nic neřekl.

1166
01:05:25,080 --> 01:05:27,040
Řekl něco o souboru?

1167
01:05:28,040 --> 01:05:28,960
Neudělal, synu.

1168
01:05:36,280 --> 01:05:36,960
Vážení…

1169
01:05:39,000 --> 01:05:40,080
Dítě se hýbe!

1170
01:05:42,840 --> 01:05:43,680
Cítit to.

1171
01:05:52,760 --> 01:05:54,480
Nechápejte mě špatně…

1172
01:05:55,120 --> 01:05:56,920
Naše životy nabraly nečekané obraty.

1173
01:05:57,040 --> 01:05:59,120
Vím, že věci nejsou správným směrem
byli předtím.

1174
01:05:59,360 --> 01:06:01,360
Ale musíme myslet na budoucnost.

1175
01:06:02,240 --> 01:06:06,400
Neměli bychom si to nechat ujít
malé radosti v našem životě.

1176
01:06:09,520 --> 01:06:12,000
Nemohu zjistit, proč to můj táta udělal.

1177
01:06:13,120 --> 01:06:14,920
zeptal jsem se všech.

1178
01:06:17,120 --> 01:06:20,920
Jeho kancelář 25 let, celý jeho svět,
nazývá ho zlodějem...

1179
01:06:22,080 --> 01:06:24,160
Nemůžu jen tak pokračovat ve svém životě.

1180
01:06:25,000 --> 01:06:27,560
Nevidím ty malé radosti kolem sebe.

1181
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
Odpusť mi, jestli bych zranil tvé city.

1182
01:06:32,720 --> 01:06:33,960
Ne, tak to není!

1183
01:06:41,040 --> 01:06:42,440
Počkejte chvíli!

1184
01:06:44,280 --> 01:06:46,040
Počkejte…

1185
01:06:50,400 --> 01:06:52,840
jsi blázen? Neutíkej tak rychle
když neseš.

1186
01:06:53,000 --> 01:06:55,640
Zlobil jsi se na mě
a nechal svůj oběd za sebou.

1187
01:06:56,520 --> 01:06:57,160
Proto.

1188
01:06:59,640 --> 01:07:01,520
Nikdy bych se na tebe nemohl zlobit, Yamuno.

1189
01:07:02,000 --> 01:07:03,600
Kam bych šel
kdybych se na tebe naštval?

1190
01:07:04,160 --> 01:07:06,000
Způsob, jakým jsi odešel,
nevypadalo to tak…

1191
01:07:11,880 --> 01:07:14,120
Jste všechny moje malé radosti, Yamuno.

1192
01:07:19,160 --> 01:07:19,880
Dobře, pojď…

1193
01:07:23,240 --> 01:07:24,440
co to děláš?

1194
01:07:24,920 --> 01:07:25,840
pustím tě domů.

1195
01:07:26,040 --> 01:07:27,200
Co by si lidé pomysleli?

1196
01:07:27,240 --> 01:07:28,960
Nemůže muž nosit vlastní ženu?

1197
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Cítím se stydlivě!

1198
01:07:37,360 --> 01:07:37,960
syn…

1199
01:07:38,440 --> 01:07:39,720
Musíme si promluvit v soukromí.

1200
01:07:39,720 --> 01:07:42,200
Nemohl jsem nic říct, když jsi ty
přišel do kanceláře.

1201
01:07:42,320 --> 01:07:43,560
Trochu jsem váhal.

1202
01:07:44,120 --> 01:07:45,400
Ale řeknu vám, co vím.

1203
01:07:45,720 --> 01:07:47,760
Nevím jestli nebo ne
tvůj táta ti vzal složku.

1204
01:07:47,760 --> 01:07:51,640
Ale řekl, že mu důstojník něco dal
a zapomněl, kde to nechal.

1205
01:07:51,680 --> 01:07:53,480
Vypadáš napjatě. co se děje?

1206
01:07:54,000 --> 01:07:55,800
Důstojnická hotovost…

1207
01:07:56,440 --> 01:07:57,480
Nevím kde…

1208
01:07:57,840 --> 01:07:59,200
Jakou hotovost?

1209
01:08:00,560 --> 01:08:03,080
Nevšímej si mě.
Jen breptám…

1210
01:08:03,520 --> 01:08:04,800
Řekl jsi "hotovost"...

1211
01:08:04,840 --> 01:08:07,400
Když jsem se chtěl zeptat na podrobnosti,
začal to zakrývat.

1212
01:08:07,440 --> 01:08:09,960
Promluvte si s důstojníkem.
Zjistíte trochu jasnosti.

1213
01:08:13,480 --> 01:08:15,760
Přinesl tašku?

1214
01:08:17,440 --> 01:08:19,880
Nebo možná nějakou hotovost?

1215
01:08:25,040 --> 01:08:25,960
Posaďte se.

1216
01:08:28,560 --> 01:08:29,400
Řekni mi to.

1217
01:08:29,880 --> 01:08:30,520
pane…

1218
01:08:31,280 --> 01:08:33,640
Dal jsi mému otci nějaké peníze?

1219
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
A měl výpadek paměti?

1220
01:08:37,240 --> 01:08:39,560
Jen mi to řekněte, pane.
Nebudu o tom s nikým mluvit.

1221
01:08:40,560 --> 01:08:42,200
Prosím, řekněte mi, co víte.

1222
01:08:44,000 --> 01:08:44,800
Padesát milionů.

1223
01:08:46,920 --> 01:08:48,720
Padesát milionů?
-Ano, padesát milionů.

1224
01:08:49,120 --> 01:08:51,400
Zavažte to správně!
-Ano, pane.

1225
01:08:52,640 --> 01:08:54,680
Ahoj?
-Raghavan.

1226
01:08:54,880 --> 01:08:55,680
Ano, pane!

1227
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
Mohl bys přijít ke mně?

1228
01:08:57,080 --> 01:08:59,240
Právě teď?
-Ano, právě teď.

1229
01:08:59,640 --> 01:09:01,440
K vám?
-Ano.

1230
01:09:01,680 --> 01:09:03,080
Mám přijít za půl hodiny?

1231
01:09:03,120 --> 01:09:04,000
Ano, přijďte.

1232
01:09:05,560 --> 01:09:08,440
Musíš mi udělat laskavost.
-Řekněte mi, pane.

1233
01:09:09,080 --> 01:09:12,040
Uchovávejte tuto tašku několik dní v bezpečí.
-Dobře, pane.

1234
01:09:12,240 --> 01:09:14,280
Co je v tašce..?
-Je v tom padesát milionů.

1235
01:09:14,800 --> 01:09:16,240
Vraťte mi to, až o to požádám.

1236
01:09:16,960 --> 01:09:19,040
Pane, padesát milionů…
Je to hodně peněz!

1237
01:09:19,960 --> 01:09:21,360
jak bych mohl?
- Chápu to.

1238
01:09:22,280 --> 01:09:23,480
Jste čestný člověk.

1239
01:09:24,080 --> 01:09:25,480
Ale já nejsem jako ty.

1240
01:09:26,080 --> 01:09:27,400
Tohle ti nebude fungovat.

1241
01:09:28,320 --> 01:09:31,360
Mám tip na ústřední úřad
Zítra mě přepadne vyšetřování.

1242
01:09:32,000 --> 01:09:33,840
Teď nemůžu nikomu věřit.

1243
01:09:34,040 --> 01:09:35,360
Do té doby mi to nechte.

1244
01:09:35,400 --> 01:09:37,760
To není správné, pane…
-Prosím, Raghavane.

1245
01:09:38,400 --> 01:09:40,440
Pokud mi nepomůžeš,
Budu zatčen.

1246
01:09:40,760 --> 01:09:42,200
Ztratím respekt, důstojnost.

1247
01:09:42,640 --> 01:09:44,720
Moje žena a děti budou na ulici.

1248
01:09:47,160 --> 01:09:47,840
Prosím, Raghavane.

1249
01:09:49,560 --> 01:09:50,280
Dobře, pane.

1250
01:09:50,320 --> 01:09:52,240
Když jsem ho požádal o peníze
po šesti měsících.

1251
01:09:52,520 --> 01:09:53,320
Kde je hotovost?

1252
01:09:53,400 --> 01:09:55,240
Pane, to je…

1253
01:09:55,840 --> 01:09:56,840
Ano, Raghavane?

1254
01:09:57,560 --> 01:09:58,920
Hotovost…
-Peníze?

1255
01:10:00,080 --> 01:10:01,920
Nevím, kde jsem to nechal.

1256
01:10:03,120 --> 01:10:03,840
Co?

1257
01:10:05,200 --> 01:10:06,680
Nevíš, kde jsi to schoval?

1258
01:10:06,840 --> 01:10:08,040
Dal jsem to…

1259
01:10:09,800 --> 01:10:10,800
já nejsem…

1260
01:10:12,120 --> 01:10:15,440
Někde jsem to nechal
ale zapomněl jsem.

1261
01:10:15,480 --> 01:10:16,720
Raghavan.
-Pane?

1262
01:10:16,760 --> 01:10:20,400
Můžete zapomenout, kde jste nechali pero
nebo vaši peněženku.

1263
01:10:21,680 --> 01:10:24,400
Ale říkáš, že jsi zapomněl
50 milionů rupií v hotovosti?

1264
01:10:24,640 --> 01:10:25,480
já jen…

1265
01:10:27,040 --> 01:10:29,440
Nerozumím, pane.
-Já taky ne.

1266
01:10:30,320 --> 01:10:31,880
To, co jsem ti dal, byly černé peníze.

1267
01:10:32,680 --> 01:10:34,800
Nejsou žádné důkazy
že jsem ti dal ty peníze.

1268
01:10:35,480 --> 01:10:38,520
Nejsou ani důkazy
že jste to špatně umístili.

1269
01:10:39,200 --> 01:10:39,880
Právo?

1270
01:10:40,840 --> 01:10:42,680
Pane, já ty peníze nechci!

1271
01:10:42,720 --> 01:10:45,080
Řekl jsem jen, že nevím
kde jsem to nechal.

1272
01:10:49,680 --> 01:10:50,680
Dobře, můžeš jít.

1273
01:10:50,880 --> 01:10:51,640
Pane?

1274
01:10:52,160 --> 01:10:52,920
Můžete jít.

1275
01:10:56,960 --> 01:10:58,080
Pozor, Raghavane.

1276
01:10:59,360 --> 01:11:00,880
Velké peníze jsou vždy problém.

1277
01:11:00,880 --> 01:11:04,000
přemýšlej o tom,
odpočiň si a vyčisti si mysl.

1278
01:11:04,960 --> 01:11:07,040
Ale až zítra přijdeš,
přinést hotovost.

1279
01:11:07,080 --> 01:11:08,280
Těžko uvěřit, že?

1280
01:11:08,320 --> 01:11:10,480
Můj otec nebude krást, pane!

1281
01:11:10,520 --> 01:11:12,080
Proto jsem mu věřil.

1282
01:11:12,800 --> 01:11:13,960
Kde jsou mé peníze?

1283
01:11:20,000 --> 01:11:22,040
Tedy spis, kterým byl můj otec
obviněn z prohry...?

1284
01:11:25,760 --> 01:11:27,280
Pane, ten soubor chybí.

1285
01:11:27,360 --> 01:11:29,520
Díval jsem se všude.
Ale nemůžu to najít.

1286
01:11:29,560 --> 01:11:32,800
Včera to byla hotovost.
Dnes je to soubor.

1287
01:11:32,840 --> 01:11:34,440
I remember very clearly…

1288
01:11:34,480 --> 01:11:36,720
I swear it was in my locker!

1289
01:11:36,760 --> 01:11:37,880
Kam se to tedy podělo?

1290
01:11:38,760 --> 01:11:40,400
You're losing a lot of things, Raghavan.

1291
01:11:42,080 --> 01:11:44,040
Do you know what the file is worth?

1292
01:11:45,480 --> 01:11:47,520
If we don't get the file,
nejen ty…

1293
01:11:48,160 --> 01:11:50,080
Your son will be arrested, too.

1294
01:11:52,240 --> 01:11:54,200
There are two women in your house.

1295
01:11:55,200 --> 01:11:57,280
If the two of you end up in prison…

1296
01:11:57,840 --> 01:11:58,880
What would happen to them?

1297
01:12:01,040 --> 01:12:02,040
Přemýšlejte o tom.

1298
01:12:03,240 --> 01:12:04,840
Mohlo se jim stát cokoliv.

1299
01:12:06,000 --> 01:12:06,920
Pane, já…

1300
01:12:07,440 --> 01:12:09,480
Měl jsem to ve skříňce.
-Raghavane!

1301
01:12:09,640 --> 01:12:10,960
Nejprve najděte peníze.

1302
01:12:12,040 --> 01:12:14,520
Jakmile najdete peníze,
you'll automatically find the file.

1303
01:12:14,520 --> 01:12:15,320
rozumíš?

1304
01:12:15,480 --> 01:12:19,160
I thought he'd return my money
if I threaten him with the missing file…

1305
01:12:19,200 --> 01:12:20,720
Ale nemyslel jsem
udělal by to.

1306
01:12:20,880 --> 01:12:22,120
Najděte peníze.

1307
01:12:22,600 --> 01:12:24,080
You'll automatically find the file, too.

1308
01:12:25,240 --> 01:12:27,120
I'll get you your job back, too.

1309
01:12:29,840 --> 01:12:34,440
V těchto dnech…
Moje paměť se zhoršuje, že?

1310
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Jak to mám vědět?

1311
01:12:47,640 --> 01:12:50,840
Měl výpadek paměti.
Why am I being interrogated?

1312
01:12:50,840 --> 01:12:52,960
Proč se tak rozčiluješ?
-Co očekáváš?

1313
01:12:52,960 --> 01:12:54,600
Jen jsem to chtěl vědět
if my dad said something to you.

1314
01:12:54,640 --> 01:12:57,240
Jsi jeho syn. Jestli ti to neřekl,
proč by mi to říkal?

1315
01:12:59,520 --> 01:13:00,160
Ty vole…

1316
01:13:01,040 --> 01:13:02,360
Nechápejte mě špatně.

1317
01:13:02,760 --> 01:13:05,480
Tvůj táta možná měl
jiná rodina nebo tak něco...

1318
01:13:05,720 --> 01:13:08,200
Možná musel za ty děti platit?

1319
01:13:10,520 --> 01:13:11,720
Pokud nevíte,
jen to řekni.

1320
01:13:13,120 --> 01:13:15,680
Takhle nemluv.
Nebo za to zaplatíte.

1321
01:13:19,040 --> 01:13:23,560
Řekl jsi tomu chlapci pravdu,
co když přinese peníze?

1322
01:13:23,600 --> 01:13:25,840
Jen to potřebuji vědět
co se stalo s mými penězi.

1323
01:13:25,960 --> 01:13:28,240
Jestli přinese hotovost, tak uvidíme.

1324
01:13:32,160 --> 01:13:33,480
Nevadí, že se ptám…

1325
01:13:33,600 --> 01:13:35,880
Nejprve se jeho otec zeptal na peníze.

1326
01:13:35,920 --> 01:13:37,400
A teď je to Tamizh.

1327
01:13:37,560 --> 01:13:38,720
What's happening, Aravindh?

1328
01:13:38,760 --> 01:13:41,200
Are you involved in this somehow?

1329
01:13:41,400 --> 01:13:42,920
Jsem fakt naštvaná.

1330
01:13:43,080 --> 01:13:44,160
Prostě jdi pryč.

1331
01:13:44,320 --> 01:13:46,280
Nech mě být.
-Proč jsi naštvaný?

1332
01:13:46,320 --> 01:13:49,040
Řekl jsem, nech mě na pokoji.
To ti nemůžu říct.

1333
01:13:49,040 --> 01:13:50,400
Proč mi to nemůžeš říct?

1334
01:13:50,400 --> 01:13:53,200
Řekl jsem, že nemůžu.
-Chci vědět proč!

1335
01:13:53,520 --> 01:13:55,160
What is it that you can't tell me?

1336
01:13:55,880 --> 01:13:58,120
You must be hiding something.
-Ano, žena.

1337
01:13:58,320 --> 01:13:59,360
Ale to ti nemůžu říct.

1338
01:13:59,760 --> 01:14:01,720
You'd tell on me to your ex-boyfriend.

1339
01:14:01,800 --> 01:14:02,880
Proč bych ti to měl říkat?

1340
01:14:05,200 --> 01:14:06,040
Můj bývalý přítel?

1341
01:14:06,160 --> 01:14:08,040
Nechte čin.

1342
01:14:08,480 --> 01:14:10,200
Isn't Tamizh your ex-boyfriend?

1343
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
jak jsi to věděl?

1344
01:14:14,360 --> 01:14:15,480
jak jsi to věděl?

1345
01:14:15,800 --> 01:14:17,160
Viděl jsem to.

1346
01:14:17,800 --> 01:14:19,000
Viděl jsem to všechno.

1347
01:14:19,840 --> 01:14:22,280
Viděl jsem, jak se mi vyhýbá
a běží za tebou.

1348
01:14:23,520 --> 01:14:24,920
Následoval jsem ho.

1349
01:14:25,720 --> 01:14:26,640
Viděl jsem tě.

1350
01:14:26,680 --> 01:14:28,200
Viděl jsem, jak jsi hezká.

1351
01:14:28,360 --> 01:14:31,080
Viděl jsem, že vždycky
měl v životě lepší věci než já.

1352
01:14:31,280 --> 01:14:34,360
Ale neměl jsem nic
co dělat s tvým rozchodem.

1353
01:14:35,720 --> 01:14:37,760
Tak jsem si řekl: "Proč si ji nevzít?"

1354
01:14:38,600 --> 01:14:41,240
Řekl jsem mámě, že se mi ta dívka líbí...

1355
01:14:42,160 --> 01:14:43,520
A mluvit s rodiči.

1356
01:14:43,960 --> 01:14:44,600
A teď…

1357
01:14:45,760 --> 01:14:46,600
Jsi můj.

1358
01:14:46,720 --> 01:14:48,480
Proč ho tak nenávidíš?

1359
01:14:51,480 --> 01:14:53,800
Takže... peníze jeho otce?

1360
01:14:53,800 --> 01:14:54,880
Vzal jsem to!

1361
01:14:55,160 --> 01:14:56,360
Mám peníze.

1362
01:14:58,000 --> 01:14:59,800
co chceš, abych udělal?

1363
01:15:00,440 --> 01:15:03,920
Je v tom padesát milionů.
-Padesát milionů?

1364
01:15:04,400 --> 01:15:05,880
Jak jsi přišel k tolika penězům?

1365
01:15:05,880 --> 01:15:08,360
Zdá se, že tohle jsou nezaúčtované peníze mého důstojníka.

1366
01:15:08,360 --> 01:15:10,840
Má tip na nájezd
v jeho domě.

1367
01:15:10,880 --> 01:15:13,960
Takže mě požádal, abych si ty peníze nechal
na pár dní.

1368
01:15:14,160 --> 01:15:17,360
Strýčku, co když budou potíže?
-Nebudou žádné potíže.

1369
01:15:17,440 --> 01:15:20,040
Proč jsi mi to přinesl?
-Bydlím v Důstojnické čtvrti.

1370
01:15:20,040 --> 01:15:21,240
Jak bych si ty peníze mohl vzít domů?

1371
01:15:21,240 --> 01:15:23,880
Kromě toho došlo k loupeži
minulý týden u sousedů.

1372
01:15:23,880 --> 01:15:25,880
Přinesl jsem to sem
protože by to bylo bezpečnější.

1373
01:15:25,920 --> 01:15:28,080
Dostanu to od tebe zpět
když se důstojník zeptá.

1374
01:15:28,120 --> 01:15:29,480
Jen to udržujte v bezpečí.

1375
01:15:32,720 --> 01:15:35,240
Dobře, strýčku.
Ale neříkej to mámě.

1376
01:15:35,440 --> 01:15:38,240
Černé peníze, nájezdy... bude si dělat starosti.
-Neřeknu jí to.

1377
01:15:38,240 --> 01:15:40,800
A nic nezmiňuješ
na Tamizh nebo vaši tetu.

1378
01:15:40,800 --> 01:15:42,200
Budou klást příliš mnoho otázek.

1379
01:15:42,200 --> 01:15:43,640
Hlavně Tamizh!

1380
01:15:43,640 --> 01:15:46,880
Myslel jsem, že to využiji pro své podnikání
a za pár dní ho vrátit.

1381
01:15:46,880 --> 01:15:49,720
Nemyslel jsem si, že by se vrátil
a požádat o to tak brzy.

1382
01:15:49,760 --> 01:15:51,120
Peníze, které jsem ti dal...?

1383
01:15:51,480 --> 01:15:53,440
Důstojník to chce zpět.

1384
01:15:53,480 --> 01:15:54,360
Získejte to.

1385
01:15:55,320 --> 01:15:57,240
O čem to mluvíš, strýčku?
Jakou hotovost?

1386
01:15:57,640 --> 01:16:02,000
Den před vaší svatbou,
Dal jsem vám hotovost tohoto důstojníka, že?

1387
01:16:02,040 --> 01:16:03,440
Černá taška. Tenhle.

1388
01:16:03,600 --> 01:16:04,720
Jdi, získej to.

1389
01:16:05,240 --> 01:16:07,200
Strýčku, nevím, o čem to mluvíš.

1390
01:16:07,880 --> 01:16:11,360
V den mé svatby…
Černá taška?

1391
01:16:12,040 --> 01:16:12,800
Ty ne.

1392
01:16:13,200 --> 01:16:15,480
Nedal jsi mi žádnou tašku, strýčku.

1393
01:16:15,520 --> 01:16:17,440
Přestaň si dělat srandu, chlapče.
Přineste tašku.

1394
01:16:17,440 --> 01:16:20,640
Strýčku, myslím to velmi vážně.
Nedal jsi mi žádnou tašku.

1395
01:16:20,680 --> 01:16:21,280
Chlapec!

1396
01:16:22,040 --> 01:16:23,360
To si děláš srandu?

1397
01:16:24,160 --> 01:16:24,760
Jdi, hned.

1398
01:16:26,120 --> 01:16:27,000
co se stalo?

1399
01:16:27,200 --> 01:16:29,800
Ptal se mě můj nadřízený důstojník
aby si pro něj nechal peníze.

1400
01:16:29,840 --> 01:16:32,080
Dal jsem to tomuto chlapci do úschovy.

1401
01:16:32,120 --> 01:16:33,440
Teď mi říká, že jsem to nikdy nedal!

1402
01:16:33,480 --> 01:16:35,000
Je to něco k žertování?

1403
01:16:35,560 --> 01:16:36,680
co je to?

1404
01:16:36,960 --> 01:16:37,840
Vraťte mu tašku.

1405
01:16:37,880 --> 01:16:39,680
Mami, já ani nevím
o čem mluví.

1406
01:16:40,000 --> 01:16:41,880
Proč bych to odmítal, kdyby ano
dal mi to?

1407
01:16:41,960 --> 01:16:42,560
strýc…

1408
01:16:42,880 --> 01:16:44,720
Vypadlo ti to z paměti
a ty teď blábolíš...

1409
01:16:44,760 --> 01:16:46,720
Mám paměťový lístek?

1410
01:16:48,640 --> 01:16:49,440
Udeř mě, strýčku.

1411
01:16:49,800 --> 01:16:50,400
Udeř mě!

1412
01:16:51,320 --> 01:16:54,320
Můj otec je mrtvý, kdokoli do něj může vtrhnout
můj dům a udeřil mě.

1413
01:16:54,320 --> 01:16:56,320
Jak jsi mohl zvednout ruku
na něj, bratře?

1414
01:16:56,600 --> 01:16:57,880
Říká, že jsi to nedal.

1415
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
Můj syn nelže.

1416
01:16:59,880 --> 01:17:01,520
Strýčku, neber to špatně.

1417
01:17:02,000 --> 01:17:04,280
Tvoje paměť se rozrůstá
den ode dne horší.

1418
01:17:04,880 --> 01:17:07,320
Pořád jsem říkal Tamizh
že musíte navštívit lékaře.

1419
01:17:07,480 --> 01:17:08,440
Vidíš, co se stalo?

1420
01:17:11,120 --> 01:17:12,840
Pamatuji si velmi jasně...

1421
01:17:12,840 --> 01:17:14,520
Dal jsem ti peníze.

1422
01:17:15,080 --> 01:17:16,040
udělal jsem…

1423
01:17:16,040 --> 01:17:18,040
Musíte mít
někde to zapomněl, strýčku.

1424
01:17:23,160 --> 01:17:25,120
Myslel jsem, že je hotovo.

1425
01:17:25,120 --> 01:17:27,000
Ale vrátil se s Tamizh
další den…

1426
01:17:27,040 --> 01:17:30,600
Myslel jsem, že o tom možná také věděl.
Ale neřekl mu to.

1427
01:17:30,760 --> 01:17:32,520
Aravindh, prosím.

1428
01:17:32,760 --> 01:17:34,200
Pokud to máš,
vrať mi to.

1429
01:17:34,240 --> 01:17:35,640
Ne z jiného důvodu.

1430
01:17:36,280 --> 01:17:39,880
Bojím se, že se zblázním!

1431
01:17:40,160 --> 01:17:41,520
Proč to děláš, strýčku?

1432
01:17:41,840 --> 01:17:43,880
nemám peníze,
jak bych to mohl vrátit?

1433
01:17:47,360 --> 01:17:49,720
Nechtěl jsem použít peníze
hned po smrti…

1434
01:17:49,760 --> 01:17:52,600
Právě jsem se to chystal investovat do podnikání
ale Tamizh přichází a ptá se mě teď.

1435
01:17:53,360 --> 01:17:55,000
Mám na ně dál čekat?

1436
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
Ty nejsi člověk!

1437
01:17:56,040 --> 01:17:57,320
Jsi monstrum.
-Zmizte.

1438
01:17:57,720 --> 01:17:59,520
Jsou to těžce vydělané peníze?

1439
01:17:59,880 --> 01:18:01,680
Tohle jsou něčí černé peníze.

1440
01:18:02,080 --> 01:18:04,440
stydím se za tebe.
-Kam jdeš?

1441
01:18:04,600 --> 01:18:06,040
Pustit!
-Co jsi..?

1442
01:18:13,920 --> 01:18:14,560
Yamuna…

1443
01:18:17,360 --> 01:18:18,320
jak se věci mají?

1444
01:18:20,120 --> 01:18:20,960
Pokračujeme.

1445
01:18:21,120 --> 01:18:22,200
Všichni doma..?

1446
01:18:22,880 --> 01:18:23,640
Jsou naživu.

1447
01:18:27,000 --> 01:18:27,760
A Tamizh?

1448
01:18:29,080 --> 01:18:32,200
A co Tamizh?
On je stejný.

1449
01:18:33,880 --> 01:18:35,680
Jde pracovat do obchodu
ráno.

1450
01:18:36,160 --> 01:18:37,320
Vrací se až v noci.

1451
01:18:38,240 --> 01:18:40,560
Moje tchyně jen sedí
v jednom rohu…

1452
01:18:42,520 --> 01:18:43,920
Věci nejsou takové, jaké byly.

1453
01:18:45,640 --> 01:18:47,680
Všechno to štěstí,
ten smích…

1454
01:18:49,120 --> 01:18:52,200
Vždy se divím
co se stalo tátovi.

1455
01:18:53,480 --> 01:18:54,840
A nejhorší část...

1456
01:18:55,160 --> 01:18:57,720
Byl v něm takový veselý chlapeček.

1457
01:18:59,080 --> 01:19:00,000
Chybí.

1458
01:19:03,360 --> 01:19:06,440
stáčení tolik,
nemůže se mnou mluvit…

1459
01:19:08,320 --> 01:19:10,000
Nikdy nikomu neublížil.

1460
01:19:11,840 --> 01:19:13,360
Včera plakal jako dítě.

1461
01:19:13,920 --> 01:19:15,160
Proč by měl plakat?

1462
01:19:21,400 --> 01:19:23,920
Naříkám nad svými problémy
jako blázen…

1463
01:19:25,200 --> 01:19:26,360
A rozplakat tě taky.

1464
01:19:26,560 --> 01:19:28,040
Ne, to není ono!

1465
01:19:28,120 --> 01:19:30,000
Neměl jsem tak mluvit.

1466
01:19:30,360 --> 01:19:31,000
omlouvám se.

1467
01:19:33,160 --> 01:19:35,480
Ne, poslouchej mě.

1468
01:19:36,000 --> 01:19:37,920
Tamizhův táta…

1469
01:19:39,360 --> 01:19:40,560
Aravidh je důvod, proč zemřel.

1470
01:19:40,600 --> 01:19:44,000
Peníze, které dal Tamizhův otec…
Aravindh to má.

1471
01:19:54,480 --> 01:19:56,240
Vychoval jsem ho jako syna.

1472
01:19:58,320 --> 01:19:59,840
Proč to udělal?

1473
01:20:02,440 --> 01:20:03,760
Mami, neplač.

1474
01:20:03,960 --> 01:20:06,560
Ne.
Musím ho vidět.

1475
01:20:06,560 --> 01:20:07,960
Musím vidět jeho tvář.
-Ne, mami.

1476
01:20:07,960 --> 01:20:10,840
Chci vidět muže, který zabil otce…
-Ne, mami. Poslouchej mě.

1477
01:20:11,760 --> 01:20:12,320
Maminka…

1478
01:20:14,200 --> 01:20:15,280
Proč to udělal..?

1479
01:20:17,280 --> 01:20:19,040
Nenech ho to utéct, Tamizh.

1480
01:20:20,320 --> 01:20:21,560
Nenech ho utéct.

1481
01:20:24,600 --> 01:20:26,160
Nechte ho zaplatit.

1482
01:22:26,800 --> 01:22:28,400
Už jsem se celý rozhlédl
dům.

1483
01:22:30,240 --> 01:22:31,160
Hotovost zde není.

1484
01:22:59,720 --> 01:23:02,640
Aravindh přinesl tyto dokumenty
pronajmout pozemek.

1485
01:23:02,640 --> 01:23:04,160
O tom nic nevím.

1486
01:23:15,040 --> 01:23:15,920
Dobrý den, pane.
-Řekni mi.

1487
01:23:16,040 --> 01:23:18,520
Aravindh mě požádal, abych se s vámi setkal.
-Dohodu uzavřeme zítra.

1488
01:23:18,600 --> 01:23:19,400
co teď?

1489
01:23:19,520 --> 01:23:22,760
Uzavřeme dohodu,
ale chtěl, abychom prošli detaily.

1490
01:23:22,800 --> 01:23:25,000
Říkal jsem ti to tucetkrát.

1491
01:23:25,160 --> 01:23:26,440
Celková investice - 10 milionů.

1492
01:23:26,480 --> 01:23:28,240
Dostanete výnosy 500 tisíc
na milion za měsíc.

1493
01:23:28,240 --> 01:23:30,400
Je to prosperující lokalita,
s IT společnostmi a call centry.

1494
01:23:30,840 --> 01:23:32,280
Mám mnoho nabídek na místo.

1495
01:23:32,280 --> 01:23:34,880
Dávám ti to, protože
všechno platíš černými penězi.

1496
01:23:35,120 --> 01:23:37,640
Jsme v pořádku s dohodou,
ale místo konání…

1497
01:23:37,720 --> 01:23:40,640
Všechny naše dohody podepisujeme v rodinném pokoji
v hotelu Shwetha Park.

1498
01:23:40,640 --> 01:23:42,440
Buďte tam do 7:00
-Shwetha Park…

1499
01:23:42,480 --> 01:23:43,320
Dobře, pane.

1500
01:23:43,320 --> 01:23:46,040
Ale místo 7:00
zvládneš to 9?

1501
01:23:46,080 --> 01:23:47,360
Příznivý čas...

1502
01:23:47,360 --> 01:23:49,160
Dobře!
-Uvidíme se tam.

1503
01:24:05,640 --> 01:24:08,360
Přišel jsi na správnou adresu, kámo.
Pojďte dál.

1504
01:24:16,200 --> 01:24:16,800
Posaďte se.

1505
01:24:19,720 --> 01:24:21,480
Moc jsem se modlil…

1506
01:24:22,320 --> 01:24:23,600
Že by ses tu neměl objevovat.

1507
01:24:23,720 --> 01:24:25,720
A to byste neměli
být tím, kdo drží tuto hotovost.

1508
01:24:27,400 --> 01:24:28,640
jak jsi mohl?

1509
01:24:29,880 --> 01:24:31,160
Můj otec je mrtvý.

1510
01:24:32,080 --> 01:24:34,280
A ty se tak chováš
se nikdy ani nestalo.

1511
01:24:35,600 --> 01:24:37,360
Moje máma tě vychovala jako syna!

1512
01:24:39,320 --> 01:24:41,680
Nemyslel jsem si, že by to udělal tvůj táta
spáchat sebevraždu.

1513
01:24:42,640 --> 01:24:43,320
Ale já…

1514
01:24:43,880 --> 01:24:45,040
Ty peníze teď opravdu potřebujeme.

1515
01:24:46,000 --> 01:24:46,600
Možná…

1516
01:24:48,400 --> 01:24:49,960
Mohli bychom si ty peníze rozdělit mezi sebe.

1517
01:24:51,600 --> 01:24:53,120
Chcete tyto peníze rozdělit?

1518
01:24:54,360 --> 01:24:56,480
Neříkal jsi, že můj táta má jinou rodinu?

1519
01:24:58,360 --> 01:24:59,560
Jsi dobrý muž.

1520
01:25:00,320 --> 01:25:01,080
Ne…

1521
01:25:01,480 --> 01:25:01,960
Ne!

1522
01:25:04,120 --> 01:25:06,880
Pokaždé, když jste začali podnikat
a ztracené peníze…

1523
01:25:06,960 --> 01:25:09,040
Můj táta by si dělal starosti ve dne v noci.

1524
01:25:10,320 --> 01:25:11,680
Jak jsi to mohl udělat?

1525
01:25:11,960 --> 01:25:13,600
Nejsme stvořeni ze stejné krve?

1526
01:25:31,000 --> 01:25:32,720
Dám vám dvacet čtyři hodin.

1527
01:25:33,280 --> 01:25:36,800
Vraťte zbývající peníze
a padnout mámě k nohám, abych se omluvil.

1528
01:25:37,400 --> 01:25:39,960
Udělejte si minutu přes dvacet čtyři hodin…

1529
01:25:56,040 --> 01:25:56,760
Hema!

1530
01:25:57,440 --> 01:25:58,160
Hema!

1531
01:25:59,480 --> 01:26:00,200
Hema!

1532
01:26:05,080 --> 01:26:08,160
Prostě jsi šel a všechno rozmazloval
k němu, ne?

1533
01:26:11,600 --> 01:26:13,720
Nemůžeš mě jen tak udeřit.
Nejsem taková holka.

1534
01:26:14,200 --> 01:26:15,160
Dostaneš to zpět.

1535
01:26:16,320 --> 01:26:18,480
co budeš dělat?
co?

1536
01:26:20,680 --> 01:26:22,120
Nejste svému manželovi loajální.

1537
01:26:22,120 --> 01:26:23,720
Nejsi žádná žena.
-Nejprve…

1538
01:26:24,120 --> 01:26:25,480
Ujistěte se, že jste muž.

1539
01:26:26,040 --> 01:26:26,640
Další…

1540
01:26:26,960 --> 01:26:28,520
Rozmyslíme si, zda ano nebo ne
Jsem žena.

1541
01:26:29,240 --> 01:26:31,040
Znamená pro tebe víc
než já?

1542
01:26:32,360 --> 01:26:33,240
Odpověz mi!

1543
01:26:33,840 --> 01:26:36,560
Je pro tebe důležitější?
-Na tu otázku mohu odpovědět.

1544
01:26:37,080 --> 01:26:37,760
Ale…

1545
01:26:38,400 --> 01:26:39,800
Přijde vám to velmi ponižující.

1546
01:26:40,760 --> 01:26:41,480
Je to v pořádku?

1547
01:26:43,240 --> 01:26:46,960
Vraťte zbývající peníze
než se věci stanou ošklivými.

1548
01:26:47,920 --> 01:26:49,000
Nebuďte levní.

1549
01:27:12,400 --> 01:27:13,880
Co je to?
-Pojď sem nahoru.

1550
01:27:14,040 --> 01:27:15,840
Rychlý! Podívejte se támhle.
-Co?

1551
01:27:16,840 --> 01:27:19,480
Ten muž ukazoval na náš dům
a mluvit po telefonu.

1552
01:27:19,880 --> 01:27:22,880
Peníze jsou u nás doma.
Mám strach.

1553
01:27:25,320 --> 01:27:27,200
To asi nic není,
Promluvím s nimi.

1554
01:27:27,560 --> 01:27:29,000
Zůstaň uvnitř, ano?

1555
01:27:49,120 --> 01:27:50,360
Hledáte mě?

1556
01:29:11,680 --> 01:29:13,280
Vzal jsi mi peníze!

1557
01:29:15,720 --> 01:29:19,040
Vím, jak to od tebe dostat zpět.
-Proto jsi za mnou poslal ty muže?

1558
01:29:19,040 --> 01:29:19,720
Co?

1559
01:29:20,120 --> 01:29:20,840
Poslat muže?

1560
01:29:21,760 --> 01:29:23,840
Vytrhnu ti peníze
na vlastní pěst.

1561
01:29:25,720 --> 01:29:26,360
kamaráde…

1562
01:29:26,800 --> 01:29:29,840
Proč mluvíš jako
to jsou tvoje těžce vydělané peníze?

1563
01:29:30,480 --> 01:29:31,560
Pozor, kamaráde.

1564
01:29:32,080 --> 01:29:34,240
Peníze z vás mohou udělat bohatého muže.

1565
01:29:34,480 --> 01:29:37,080
Ale také to může člověka pobláznit.

1566
01:29:37,920 --> 01:29:38,640
Buďte opatrní.

1567
01:29:45,640 --> 01:29:46,760
Pošlu muže.

1568
01:29:51,040 --> 01:29:52,640
Chystají se přepadnout váš dům.

1569
01:29:52,680 --> 01:29:55,160
Co? Nájezd?
-Pro Devanathanovu složku...

1570
01:29:55,160 --> 01:29:56,400
Proč by tu soubor byl?

1571
01:29:56,400 --> 01:29:57,760
Nevím.
Buďte připraveni.

1572
01:29:58,440 --> 01:29:59,080
Co je to?

1573
01:29:59,400 --> 01:30:02,240
Jdou sem
hledat ten soubor. Ale proč…

1574
01:30:03,240 --> 01:30:04,040
Peníze!

1575
01:30:11,800 --> 01:30:14,120
Teto, moje máma řekla, že dnes večer přijde na návštěvu.
-Ty vole!

1576
01:30:14,160 --> 01:30:15,360
Vezmi si tohle a odejdi.

1577
01:30:15,360 --> 01:30:16,320
co se stalo?
-To nic není.

1578
01:30:16,360 --> 01:30:17,640
Jen si vezmi tohle a odejdi.

1579
01:30:26,280 --> 01:30:30,160
Jsme z oddělení daně z příjmu.
Máme povolení k prohlídce.

1580
01:30:46,040 --> 01:30:47,520
Nebral bys mě za slovo.

1581
01:30:47,800 --> 01:30:49,800
Jsme tak zničení.
Proč to zhoršujete, pane?

1582
01:30:50,160 --> 01:30:51,280
Omlouváme se za potíže.

1583
01:30:57,160 --> 01:30:59,240
Takže kamaráde…
Přepadli váš dům?

1584
01:30:59,480 --> 01:31:01,240
Věděl jsem, že je to tvoje práce.

1585
01:31:01,880 --> 01:31:04,200
Ale neskončilo to tak, jak jsi chtěl.
-Ó?

1586
01:31:04,720 --> 01:31:06,720
Dal jsi peníze Kumaranovi?

1587
01:31:08,120 --> 01:31:10,720
Myslím, že možná budeš muset
vezměte Kumarana do nemocnice.

1588
01:31:16,560 --> 01:31:20,080
Neříkal jsem ti, že si ty peníze vezmu
zpátky od tebe?

1589
01:31:20,320 --> 01:31:22,480
Peníze si vybírají hodného.

1590
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
Vaše rodina není hodná.

1591
01:31:24,800 --> 01:31:28,160
Ukončete tento hrdinský čin
a pokusit se zachránit svou rodinu.

1592
01:31:28,200 --> 01:31:30,440
Někteří muži jsou zrozeni k vítězství.

1593
01:31:30,480 --> 01:31:31,920
A někteří jsou zrozeni, aby prohráli.

1594
01:31:32,040 --> 01:31:33,440
Narodil jsem se, abych vyhrál.

1595
01:31:33,680 --> 01:31:35,280
A ty ses narodil, abys se mnou prohrál.

1596
01:31:39,560 --> 01:31:41,880
Opravdu jsem se snažil,
ale nemohl jsem ušetřit peníze.

1597
01:31:42,360 --> 01:31:43,160
Omlouvám se, člověče.

1598
01:31:54,760 --> 01:31:56,480
Tady Tamizh.
-Řekni mi, synu.

1599
01:31:57,120 --> 01:32:01,320
Chci záznamy hovorů za posledních 15 dní
za číslo. možné?

1600
01:32:01,320 --> 01:32:05,200
Pracujeme v oddělení daně z příjmů.
Lze to udělat do 15 minut!

1601
01:32:05,240 --> 01:32:05,800
Pojď sem.

1602
01:32:05,840 --> 01:32:08,520
Jeho číslo bylo vypnuto
za posledních 15 dní.

1603
01:32:08,520 --> 01:32:10,480
Zapnul to jen proto, aby vytočil
tato čísla.

1604
01:32:10,520 --> 01:32:14,200
Přineste mi podrobnosti o splátkách
za 23 neprodaných bytů.

1605
01:32:14,240 --> 01:32:15,480
Člověče, co se děje?

1606
01:32:15,720 --> 01:32:17,320
Proč lidé znají podrobnosti
naší dohody?

1607
01:32:17,440 --> 01:32:19,680
Proč bych mluvil?
Jeden z vašich mužů přišel…

1608
01:32:19,720 --> 01:32:22,400
A zeptal se na podrobnosti.
Změna termínu ze 7:00 na 9:00.

1609
01:32:22,600 --> 01:32:24,240
Probral bys to s někým cizím?

1610
01:32:24,240 --> 01:32:25,200
Toto je Hemovo číslo.

1611
01:32:25,240 --> 01:32:27,240
Toto je číslo jeho matky.
-Zavolejte na toto číslo.

1612
01:32:31,520 --> 01:32:33,280
Měl jsi zavolat
a zkontrolovat se mnou!

1613
01:32:35,440 --> 01:32:36,240
Gen Builders.

1614
01:32:37,000 --> 01:32:38,640
Toto je číslo stavitele.

1615
01:32:38,640 --> 01:32:39,280
Dobře.

1616
01:32:39,920 --> 01:32:40,960
Teď mám peníze.

1617
01:32:41,080 --> 01:32:41,960
Je naše dohoda uzavřena?

1618
01:32:42,000 --> 01:32:43,240
Nemovitost je vyprodána.

1619
01:32:43,520 --> 01:32:46,080
Mám pocit, že se trápíš.
I tyhle peníze!

1620
01:32:46,120 --> 01:32:47,440
Náhodní muži vtrhnou dovnitř!

1621
01:32:47,560 --> 01:32:48,800
nebudu to s tebou řešit.

1622
01:32:50,120 --> 01:32:51,560
Na toto číslo volá často.

1623
01:32:56,640 --> 01:32:58,160
Ahoj.
-Haló, kdo to je?

1624
01:32:58,280 --> 01:33:01,680
Pane, jde o peníze...
-Jaké peníze?

1625
01:33:01,880 --> 01:33:05,120
Pro podnikání…
-Jaký obchod?

1626
01:33:05,160 --> 01:33:05,600
co?

1627
01:33:05,640 --> 01:33:08,520
Volám kvůli penězům!
-Kdo jsi?

1628
01:33:08,560 --> 01:33:11,120
Dostal jsem váš kontakt.
Proto volám.

1629
01:33:11,160 --> 01:33:13,560
kdo ti dal?
-To je ten chlap…

1630
01:33:13,600 --> 01:33:15,040
Máš špatné číslo.
Zavěsit.

1631
01:33:17,880 --> 01:33:19,520
Musíme najít tuto adresu.

1632
01:33:21,920 --> 01:33:23,520
Takže... Hema miláčku!

1633
01:33:24,000 --> 01:33:25,040
co děláš?

1634
01:33:25,880 --> 01:33:28,160
Plánované způsoby ničení
tvůj manžel?

1635
01:33:29,080 --> 01:33:30,000
Myslí si…

1636
01:33:30,200 --> 01:33:32,080
Může mi vzít peníze?

1637
01:33:32,720 --> 01:33:35,400
Tady jsou peníze, které sebral
ode mě.

1638
01:33:35,440 --> 01:33:38,320
Kéž bys mohl
vidět, jak se váš bývalý milenec ponižuje.

1639
01:33:38,480 --> 01:33:39,400
Chcete to slyšet?

1640
01:33:39,680 --> 01:33:42,240
Chcete ho slyšet zoufale plakat?

1641
01:33:49,480 --> 01:33:50,960
Ahoj.
-Takže, Tamizh…

1642
01:33:51,400 --> 01:33:52,920
Pořádat vzlyky s rodinou?

1643
01:33:53,280 --> 01:33:55,480
Budou čelit tolika utrpení,
díky tobě.

1644
01:33:55,680 --> 01:33:56,600
Mluv nahlas, kamaráde.

1645
01:33:56,640 --> 01:33:59,800
Váš milenec vás slyší z reproduktoru.
-Prostě zavěs, chlape.

1646
01:34:00,240 --> 01:34:02,640
Budeš se stydět před svou ženou.
-Uveďte mě do rozpaků, co?

1647
01:34:02,840 --> 01:34:04,760
Jak, miláčku?
-Říkám ti to znovu.

1648
01:34:04,880 --> 01:34:07,280
Zavěsit. Děláte si ostudu.

1649
01:34:08,240 --> 01:34:09,520
Zkuste mě ztrapnit!

1650
01:34:09,560 --> 01:34:10,440
Nech mě vidět.

1651
01:34:11,240 --> 01:34:12,600
Myslel jsem to, co jsem řekl.

1652
01:34:13,000 --> 01:34:15,520
Narodil jsem se, abych nad tebou zvítězil.

1653
01:34:15,560 --> 01:34:17,480
Pamatujete si jméno Amirtha Sen?

1654
01:34:19,080 --> 01:34:20,160
Zazvonit na zvonek?

1655
01:34:22,480 --> 01:34:23,680
Pane Amirtha Sen?

1656
01:34:24,040 --> 01:34:27,000
ty jsi?
-Mluvil jsem s ním po telefonu.

1657
01:34:29,200 --> 01:34:29,880
kdo jsi?

1658
01:34:29,920 --> 01:34:32,120
Pane, můj přítel se ztratil.

1659
01:34:32,440 --> 01:34:35,240
Ověřujeme všechna čísla
naposledy vytočil.

1660
01:34:35,320 --> 01:34:36,360
Opravdu? jak se jmenuje?

1661
01:34:36,400 --> 01:34:37,240
Jmenuje se Tamizh.

1662
01:34:37,240 --> 01:34:39,680
Neznám nikoho se jménem Tamizh.
-Opravdu?

1663
01:34:40,240 --> 01:34:42,040
Řekli "Tamizh".

1664
01:34:44,160 --> 01:34:46,480
Můj telefon je bez kreditu.

1665
01:34:47,000 --> 01:34:48,680
Mohu použít váš telefon?

1666
01:34:51,240 --> 01:34:51,880
Děkuju.

1667
01:35:01,600 --> 01:35:03,320
Vlastně jsem si spletl jméno.

1668
01:35:03,720 --> 01:35:04,960
Jmenuje se Aravindh.

1669
01:35:06,160 --> 01:35:07,240
Hej, podívej…

1670
01:35:07,320 --> 01:35:08,960
Aravindh je jen můj přítel.
To je vše.

1671
01:35:09,000 --> 01:35:10,120
já nic nevím.

1672
01:35:10,160 --> 01:35:11,320
Teď jsem zaneprázdněn.

1673
01:35:11,320 --> 01:35:13,960
Táta nám řekl, abychom si nehráli
v té místnosti!

1674
01:35:14,080 --> 01:35:15,720
Nejde se tam schovat.

1675
01:35:16,040 --> 01:35:17,720
Pojďme se schovat jinam!

1676
01:35:21,720 --> 01:35:23,120
Mohu dostat trochu vody?

1677
01:36:13,920 --> 01:36:15,240
Pojď tudy!

1678
01:36:17,600 --> 01:36:19,320
Musí se schovávat
v druhé místnosti!

1679
01:36:40,000 --> 01:36:41,560
Proč ti dal ty peníze?

1680
01:36:43,160 --> 01:36:46,760
Praní černých peněz bílým.
Beru jen provizi.

1681
01:36:46,760 --> 01:36:48,800
Vzal jsi těch 10 milionů, dobře.

1682
01:36:49,400 --> 01:36:51,480
Ale zbývajících 40 milionů…

1683
01:36:51,600 --> 01:36:52,520
je se mnou.

1684
01:36:58,600 --> 01:36:59,160
Žádný!

1685
01:36:59,160 --> 01:37:00,120
Ne, ne, ne…

1686
01:37:00,160 --> 01:37:04,040
Varoval jsem tě, abys to nedělal
ztrapněte se před svou ženou.

1687
01:37:04,040 --> 01:37:04,760
Neposlouchal jsi!

1688
01:37:05,040 --> 01:37:06,120
A řekl jsi…

1689
01:37:06,640 --> 01:37:10,160
Peníze si vybírají hodného.
A moje rodina za to nestojí, co?

1690
01:37:10,400 --> 01:37:13,600
Jsi také moje rodina.
Proto vám to proklouzlo mezi prsty?

1691
01:37:14,480 --> 01:37:16,600
Narodil jsem se, abych s tebou prohrál?

1692
01:37:16,920 --> 01:37:18,320
Tady v Tamizh Nadu...

1693
01:37:18,320 --> 01:37:20,120
Anglický jazyk může ztratit,
Francouzi mohou prohrát.

1694
01:37:20,160 --> 01:37:22,080
Korejci mohou prohrát,
Japonci mohou prohrát.

1695
01:37:22,120 --> 01:37:24,040
Číňané mohou prohrát,
Ital může prohrát.

1696
01:37:24,040 --> 01:37:26,080
Španělština může prohrát,
Němčina může prohrát.

1697
01:37:27,400 --> 01:37:31,080
Ale tady v Tamizh Nadu,
Tamizh nikdy neprohrává.

1698
01:37:46,040 --> 01:37:47,480
Ztratili jste 40 milionů?

1699
01:37:48,280 --> 01:37:52,680
Přinesli jste 10 milionů a prohráli jste 40 milionů!
Proč ses tolik předváděl?

1700
01:37:53,720 --> 01:37:57,000
Můj bývalý přítel zní jasně a slunečně.

1701
01:37:57,400 --> 01:37:58,600
I když zníš nudně.

1702
01:37:58,640 --> 01:38:01,320
"Tamizh, nejsladší dialekt ze všech..."

1703
01:38:01,840 --> 01:38:09,080
"Tamizh, tento pěkný Tamizh;
Budeme si vážit svých životů…“

1704
01:38:17,080 --> 01:38:19,680
Teď nepotřebuji miminko!

1705
01:38:20,360 --> 01:38:22,800
Dítě nás slyší
teď mluví.

1706
01:38:22,840 --> 01:38:23,760
Řekni něco.

1707
01:38:28,160 --> 01:38:29,960
Nevěřte své rodině.

1708
01:38:32,760 --> 01:38:34,160
To musíš říct?

1709
01:38:34,480 --> 01:38:35,720
Řekl jsem jen to, co jsem věděl.

1710
01:38:49,120 --> 01:38:50,440
Tak já odcházím.
Sbohem, teto!

1711
01:38:50,680 --> 01:38:51,520
Uvidíme se, Yamuno.

1712
01:38:51,560 --> 01:38:53,440
Proč? Je tak pozdě.

1713
01:38:53,440 --> 01:38:54,440
Zůstaňte a ráno odejděte.

1714
01:38:54,640 --> 01:38:56,920
Ne, teto!
Vrátím se později.

1715
01:38:56,960 --> 01:38:57,680
Dobře!

1716
01:38:57,880 --> 01:38:59,360
Toto místo není
dokonce dostatečně pohodlné.

1717
01:38:59,440 --> 01:39:00,080
to je v pohodě.

1718
01:39:00,400 --> 01:39:02,080
Nic takového!

1719
01:39:02,240 --> 01:39:02,920
Zůstat tady?

1720
01:39:03,040 --> 01:39:04,600
Mohl bych využít i společnost.

1721
01:39:07,880 --> 01:39:08,920
Dobře, zůstanu.

1722
01:39:28,600 --> 01:39:31,120
Tady nemůžete spát!
Jsou tady komáři.

1723
01:39:31,920 --> 01:39:33,920
Vaše přítelkyně je uvnitř pohodlná.

1724
01:39:34,040 --> 01:39:35,200
Nebojte se.
-Tak pojď!

1725
01:39:35,600 --> 01:39:36,320
To je hloupé.

1726
01:39:36,440 --> 01:39:37,320
Viděl jsem to.

1727
01:39:37,320 --> 01:39:39,600
Viděl jsem, jak připravuješ její postel
s takovou péčí!

1728
01:39:40,800 --> 01:39:43,440
Člověk musí být k hostům pohostinný, že?

1729
01:39:47,640 --> 01:39:48,440
Podívej se na mě.

1730
01:39:50,240 --> 01:39:51,320
Podívej se mi do očí.

1731
01:39:53,880 --> 01:39:57,480
Copak k ní ještě necítíš?

1732
01:39:57,520 --> 01:39:58,680
Jsi blázen!

1733
01:39:59,840 --> 01:40:01,200
Takže jsi neodmítl.

1734
01:40:03,440 --> 01:40:04,920
Jsem jen do tebe zamilovaný.

1735
01:40:05,440 --> 01:40:06,840
Ano, správně.

1736
01:40:11,120 --> 01:40:12,000
Miluji tě, ženo.

1737
01:40:12,040 --> 01:40:13,360
Hurá, čau, čau!

1738
01:40:14,320 --> 01:40:15,440
Slyším to poprvé.

1739
01:40:15,480 --> 01:40:17,200
A ještě to neslyším ani jednou.

1740
01:40:17,200 --> 01:40:18,920
Fajn, miluji tě.

1741
01:40:18,960 --> 01:40:20,680
Páni, tak romantické!

1742
01:41:18,040 --> 01:41:18,960
Kde je moje jídlo?

1743
01:41:20,200 --> 01:41:21,960
Proč bys to dělal?

1744
01:41:21,960 --> 01:41:24,960
Mluvíš sám se sebou
jako blázen!

1745
01:41:25,000 --> 01:41:28,160
Víš, proč jsem to neřekl tvé mámě
o tomhle?

1746
01:41:29,080 --> 01:41:33,080
Kdyby věděla, že jsi zabil jejího bratra…

1747
01:41:39,520 --> 01:41:41,560
Peníze z vás mohou udělat bohatého.

1748
01:41:41,600 --> 01:41:43,920
Ale také vás to může přivést k šílenství.

1749
01:41:44,280 --> 01:41:46,200
Peníze z vás mohou udělat bohatého.

1750
01:41:46,400 --> 01:41:48,720
Ale také vás to může přivést k šílenství.

1751
01:41:49,520 --> 01:41:50,440
Takže kamaráde…

1752
01:41:50,840 --> 01:41:52,880
Neumíte oddělit pravdu a lži?

1753
01:41:53,680 --> 01:41:56,240
Všichni si myslí, že jsi blázen?

1754
01:41:56,280 --> 01:41:58,400
Slyšel jsem, že jsi mluvil sám se sebou.

1755
01:41:58,800 --> 01:42:01,240
Měl bys raději navštívit dobrého psychiatra, člověče.

1756
01:42:28,040 --> 01:42:28,520
Strýc!

1757
01:42:29,560 --> 01:42:31,040
proč jsi to udělal?

1758
01:42:31,840 --> 01:42:33,920
Co jsem ti kdy udělal?

1759
01:42:33,960 --> 01:42:36,720
Přivedl jsi mou rodinu do ulic!

1760
01:42:38,360 --> 01:42:40,880
Proč jsi tak chtivý peněz?

1761
01:42:40,880 --> 01:42:42,720
Zabil jsi mě!

1762
01:42:44,440 --> 01:42:45,000
Pojď.

1763
01:42:45,040 --> 01:42:46,160
Pojď, přidej se ke mně!

1764
01:42:46,520 --> 01:42:47,400
Pojď ke mně!

1765
01:42:47,440 --> 01:42:49,600
Strýc!
-Pojď ke mně!

1766
01:43:09,560 --> 01:43:10,360
Tamizh!

1767
01:43:38,200 --> 01:43:39,240
proč to děláš?

1768
01:43:41,080 --> 01:43:43,440
Byli jsme tak šťastní. Tak klidné.

1769
01:43:44,600 --> 01:43:46,120
Měli jsme tehdy peníze?

1770
01:43:47,600 --> 01:43:50,320
Měl jsem tebe, tys mě.
Měli jsme všechny.

1771
01:43:51,600 --> 01:43:52,880
Teď nikoho nemáš.

1772
01:43:54,800 --> 01:43:56,960
Proč miluješ peníze
víc než my všichni?

1773
01:44:00,240 --> 01:44:04,480
Nesnažím se ty peníze urvat
pro můj prospěch, člověče.

1774
01:44:05,120 --> 01:44:08,840
Tyto peníze musím vrátit důstojníkovi
a dokažte otcovu nevinu!

1775
01:44:09,280 --> 01:44:09,960
To je vše.

1776
01:44:14,560 --> 01:44:19,240
Ale pokud ztrácíš rozum,
tvůj život a štěstí nad ním...

1777
01:44:22,840 --> 01:44:23,720
Nechci to.

1778
01:44:26,000 --> 01:44:28,080
Mého otce to nevrátí.

1779
01:44:34,680 --> 01:44:36,800
Dám ti zbytek peněz.

1780
01:44:37,480 --> 01:44:38,360
Nech si to.

1781
01:44:40,800 --> 01:44:41,400
jsem pryč.

1782
01:44:51,320 --> 01:44:51,880
teta…

1783
01:44:51,920 --> 01:44:52,920
Odpusť mi!

1784
01:44:53,560 --> 01:44:55,560
Byl jsem chtivý peněz.

1785
01:44:56,080 --> 01:44:58,160
Nemyslel jsem si, že strýc spáchá sebevraždu.

1786
01:44:58,640 --> 01:45:01,640
Jen jsem chtěl použít peníze
pro podnikání a vrátit ho.

1787
01:45:01,840 --> 01:45:04,840
Ale když strýc zemřel,
Nevěděl jsem, co říct!

1788
01:45:06,240 --> 01:45:07,240
Odpusť mi, teto.

1789
01:45:09,640 --> 01:45:10,160
Ty vole…

1790
01:45:10,320 --> 01:45:12,080
Stydím se ti čelit.

1791
01:45:12,520 --> 01:45:13,440
Odpusť mi!

1792
01:45:13,880 --> 01:45:14,720
omlouvám se.

1793
01:45:15,560 --> 01:45:18,880
Všechno to v tu chvíli vypadalo správně.
Ale mýlil jsem se.

1794
01:45:19,280 --> 01:45:21,120
mýlil jsem se.
omlouvám se!

1795
01:45:21,960 --> 01:45:22,600
omlouvám se!

1796
01:45:24,600 --> 01:45:25,280
Pojďte dál.

1797
01:45:27,720 --> 01:45:28,720
Oh, Tamizh!

1798
01:45:29,000 --> 01:45:30,320
Pojďte dál.
Posaďte se.

1799
01:45:30,680 --> 01:45:32,600
Mám chybějících 50 milionů.

1800
01:45:34,000 --> 01:45:36,560
Oznamte prosím, že soubor
bylo nalezeno.

1801
01:45:36,920 --> 01:45:38,280
A vraťte mi moji práci, pane.

1802
01:45:38,960 --> 01:45:41,320
Přijdu k vám
večer a odevzdat peníze.

1803
01:45:43,160 --> 01:45:43,840
viz...

1804
01:45:44,920 --> 01:45:46,160
Pojďme se domluvit.

1805
01:45:47,360 --> 01:45:48,880
Těch 50 milionů si můžete nechat.

1806
01:45:49,960 --> 01:45:52,960
Vydělal jsem 500 milionů chybějícím souborem.

1807
01:45:52,960 --> 01:45:57,880
Nemohu nyní zaúčtovat tento soubor.
Ani vám nemohu vrátit vaši práci.

1808
01:45:58,000 --> 01:46:00,520
Místo toho si nechte těchto 50 milionů.

1809
01:46:01,000 --> 01:46:04,440
Můžete se usadit.
A můžu to ukončit.

1810
01:46:05,160 --> 01:46:06,280
Nepřemýšlejte příliš usilovně.

1811
01:46:06,720 --> 01:46:09,320
I když se celý život plácáš,
nemůžete vydělat ani 10 milionů.

1812
01:46:09,520 --> 01:46:11,560
Už nikdy nebudete mít takové štěstí.

1813
01:46:11,600 --> 01:46:13,520
Proč jsi poslal ty muže?
získat tedy peníze?

1814
01:46:13,520 --> 01:46:15,880
Abys sem nevlezl
s penězi.

1815
01:46:16,320 --> 01:46:18,600
Musel bych ti odpovědět!

1816
01:46:19,680 --> 01:46:20,440
co říct?

1817
01:46:21,600 --> 01:46:25,680
Můžete se usadit.
A zbavím se těchto problémů.

1818
01:46:26,720 --> 01:46:29,120
Dáváte cenovku 50 milionů
za život mého otce?

1819
01:46:30,160 --> 01:46:32,920
Ne každému jde o peníze.
-Proč ne?

1820
01:46:33,240 --> 01:46:34,560
Co je větší než peníze?

1821
01:46:37,880 --> 01:46:41,320
Soubor bude zpět ráno.
A moje práce taky.

1822
01:46:41,800 --> 01:46:43,760
Nebo jinak…
-Nebo co?

1823
01:46:44,320 --> 01:46:45,760
Nemůžeš mi nic udělat.

1824
01:46:46,040 --> 01:46:47,680
Ale můžu tě zničit.

1825
01:46:49,320 --> 01:46:51,040
Nikdo nemůže zničit Tamizh.

1826
01:46:51,360 --> 01:46:52,280
Zkuste to nejlepší.

1827
01:47:00,200 --> 01:47:01,920
Prostě odmítl 50 milionů?

1828
01:47:02,720 --> 01:47:03,760
On se nepohne.

1829
01:47:03,880 --> 01:47:05,320
Potřebuje násilnou léčbu.

1830
01:47:09,880 --> 01:47:11,880
Ahoj?
-Začaly mi kontrakce.

1831
01:47:12,200 --> 01:47:14,160
A matka odešla do chrámu...
-Jdu!

1832
01:47:31,680 --> 01:47:32,440
ne…

1833
01:47:32,480 --> 01:47:33,280
Ne!

1834
01:47:35,280 --> 01:47:36,800
Nebijte ho. Prosím!

1835
01:47:41,120 --> 01:47:41,760
Pomoc!

1836
01:47:42,320 --> 01:47:43,560
Někdo, pomozte!

1837
01:50:08,680 --> 01:50:11,920
Měl jsi souhlasit s mými podmínkami.
Udělal jsi chybu.

1838
01:50:11,920 --> 01:50:12,600
syn...

1839
01:50:13,480 --> 01:50:16,600
Včera jsem tě neměl pustit.
Ale utekl jsi.

1840
01:50:17,160 --> 01:50:19,160
Nemůžeš se ode mě dostat.

1841
01:50:19,200 --> 01:50:21,640
Nikam nejdu.
Budu čekat.

1842
01:50:21,880 --> 01:50:23,040
Ale ty jdeš do vězení.

1843
01:50:23,880 --> 01:50:25,840
Nemáš nic
aby mě poslal do vězení.

1844
01:50:25,960 --> 01:50:28,600
Mohl bys prosím zapnout T.V
a naladit zprávy?

1845
01:50:31,400 --> 01:50:32,120
Ano, pane.

1846
01:50:32,720 --> 01:50:33,800
Řeknu to tak, jak to je.

1847
01:50:33,840 --> 01:50:35,440
Moje svědomí mě zabíjí.

1848
01:50:35,880 --> 01:50:37,960
Můj vyšší důstojník, pan Prakash Kumar…

1849
01:50:38,360 --> 01:50:43,200
Falešně obviněný pan Vijayraghavan
z krádeže Devanathanovy složky.

1850
01:50:43,520 --> 01:50:46,600
Neschopný zvládnout obvinění,
spáchal sebevraždu.

1851
01:50:47,120 --> 01:50:48,480
Fungovalo to ve prospěch pana Prakashe.

1852
01:50:49,840 --> 01:50:51,200
Máte důkazy?

1853
01:50:51,280 --> 01:50:52,440
Důkaz?

1854
01:50:52,680 --> 01:50:54,240
Byl jsem ve všem pomocníkem.

1855
01:50:54,440 --> 01:50:55,480
Jsem očitý svědek.

1856
01:51:02,480 --> 01:51:04,480
Zajímalo by mě, jak jsem ho vytáhl
na mou stranu?

1857
01:51:04,960 --> 01:51:06,080
Peníze.

1858
01:51:06,480 --> 01:51:08,040
Porazil jsem tě ve tvé vlastní hře.

1859
01:51:08,720 --> 01:51:11,880
Uplatil jsem mu tvých 50 milionů
aby se přiznal.

1860
01:51:12,400 --> 01:51:13,280
Vaše peníze…

1861
01:51:13,720 --> 01:51:15,560
Ukázalo se, že je to váš ďábel.

1862
01:51:16,160 --> 01:51:18,000
Mnoho peněz je mnoho problémů.

1863
01:51:19,040 --> 01:51:19,760
Sbohem!

1864
01:51:27,880 --> 01:51:28,520
Blázen!

1865
01:51:28,560 --> 01:51:29,760
Proč jste to řekl tisku?

1866
01:51:29,760 --> 01:51:31,360
Půjdeš se mnou do vězení.

1867
01:51:31,440 --> 01:51:34,720
Pane, ukradl jste 500 milionů
a hodil mi nějakých 500 tis.

1868
01:51:34,800 --> 01:51:36,400
Ten kluk mi teď zaplatil 50 milionů.

1869
01:51:36,680 --> 01:51:40,240
Pokud budu i nadále vaším vedlejším kopem
do konce života už tolik nevydělám!

1870
01:52:12,920 --> 01:52:13,480
čau!

1871
01:52:20,800 --> 01:52:21,480
Počkejte!

1872
01:52:22,240 --> 01:52:23,480
počkej!

1873
01:52:30,640 --> 01:52:31,840
Zapomněl jsi na oběd.

1874
01:52:33,560 --> 01:52:34,160
Díky.

1875
01:52:35,040 --> 01:52:35,640
Ahoj!

1876
01:52:36,600 --> 01:52:38,680
Co?
-Neodvezeš mě domů?

1877
01:52:39,120 --> 01:52:40,920
Tehdy jsi byla těhotná!

1878
01:52:40,960 --> 01:52:42,760
Pokud tě teď ponesu,
co by si lidé mysleli?

1879
01:52:42,800 --> 01:52:43,760
Jděte zpátky, ano?

1880
01:52:51,800 --> 01:52:53,280
Opravdu jsi zapomněl na oběd, co?

1881
01:52:53,280 --> 01:52:55,600
Ne. Držel jsi krabici.
Proč jsi to nedal?

1882
01:52:56,280 --> 01:52:59,040
Nemyslí si tato stará dáma
jsme nechutní?

1883
01:52:59,040 --> 01:53:00,960
Ale nemůžu ji nést!


