1
00:03:32,377 --> 00:03:34,713
- İyi uyudun mu?
- Fena değil.

2
00:03:34,963 --> 00:03:36,298
Peki neredeyiz?

3
00:03:36,548 --> 00:03:37,591
Nerelisin?

4
00:03:37,841 --> 00:03:39,926
San Diego.
Dün ayrıldım.

5
00:03:40,177 --> 00:03:42,971
Yani Honolulu-Guam-Pago-buraya mı geldiniz?

6
00:03:44,181 --> 00:03:45,390
Uzun yolculuk.

7
00:03:46,099 --> 00:03:47,058
Ne yapıyorsun?

8
00:03:47,475 --> 00:03:49,185
Ben bir psikoloğum.

9
00:03:49,436 --> 00:03:51,229
Hey, bir psikiyatrist.

10
00:03:51,730 --> 00:03:53,565
Geriye kalan her şeyi aradılar.

11
00:03:53,815 --> 00:03:54,774
Ne demek istiyorsun?

12
00:03:55,025 --> 00:03:57,527
İnsanları Guam'ın dışına taşıdık
son 2 gündür.

13
00:03:57,861 --> 00:04:00,488
Fizikçiler, biyologlar, matematikçiler,
adını sen koy.

14
00:04:00,739 --> 00:04:03,992
Herkes ortaya uçuyor
Pasifik Okyanusu'nun hiçbir yerinde.

15
00:04:04,242 --> 00:04:05,243
Neler oluyor?

16
00:04:05,577 --> 00:04:09,497
Bize hiçbir şey söylemiyorlar efendim.
Sana ne söylediler?

17
00:04:09,748 --> 00:04:11,082
Bir uçak kazası yaşandı.

18
00:04:11,332 --> 00:04:13,001
Kazalarda çağrılıyor musunuz?

19
00:04:13,251 --> 00:04:17,463
FAA'nın psikologlar listesindeyim
bir uçak düştüğünde devreye girer.

20
00:04:18,339 --> 00:04:20,258
Peki şimdi tam olarak neredeyiz?

21
00:04:20,508 --> 00:04:22,468
Biz de oraya gidiyoruz.
O tarafta.

22
00:04:22,719 --> 00:04:23,803
Burada.

23
00:04:24,053 --> 00:04:25,096
Bir göz atın.

24
00:04:26,598 --> 00:04:27,890
Bu nedir?

25
00:04:33,396 --> 00:04:34,772
Bütün bunlar bir uçak kazası için mi?

26
00:04:35,023 --> 00:04:37,275
Bir uçak kazasından hiç bahsetmedim.

27
00:04:51,873 --> 00:04:54,876
- Başka teçhizat var mı? Adımına dikkat et.
- Ailemi aramak istiyorum.

28
00:04:55,126 --> 00:04:58,170
Önce sizi odalara yerleştireceğiz.
Biz sizi çağırana kadar orada kalın.

29
00:04:58,421 --> 00:05:00,715
- Başlamak istiyorum.
-Sizin için göndereceğiz.

30
00:05:00,965 --> 00:05:02,341
- Onları görmem çok önemli...
- Kim?

31
00:05:02,592 --> 00:05:05,011
Hayatta kalanlar. Eğer onlara ulaşamazsam
ilk 24 saatte...

32
00:05:05,261 --> 00:05:07,263
- Hangi hayatta kalanlar?
- Uçak kazasından sağ kurtulanlar.

33
00:05:07,722 --> 00:05:08,889
Uçak kazası mı?

34
00:05:09,140 --> 00:05:12,351
Travma sonrası stresle başa çıkıyorum
ve hayatta kalma suçluluğu.

35
00:05:12,601 --> 00:05:14,895
Belki birisiyle konuşmalıyım
kim bilir neler oluyor burada.

36
00:05:15,146 --> 00:05:17,023
- Geminin psikiyatristiyle konuşun.
- Ben bir psikoloğum.

37
00:05:17,273 --> 00:05:18,566
Bu yüzden buraya gönderildim.

38
00:05:18,816 --> 00:05:20,484
Size bir telefona ihtiyacım olduğunu söyledim.

39
00:05:20,776 --> 00:05:22,027
Bunu Bay Barnes'la tartışın.

40
00:05:22,278 --> 00:05:24,905
Sorun değil.
Bana bir telefon ver, onu arayacağım.

41
00:05:25,156 --> 00:05:26,073
Neden buradasın?

42
00:05:26,323 --> 00:05:28,993
Ellerini üzerimden çek lütfen.
Kim olduğuma dair bir fikrin var mı?

43
00:05:29,243 --> 00:05:30,828
Ona adını söyle
Yazdığın kitabın.

44
00:05:31,078 --> 00:05:33,956
Kullanabileceğiniz Astrofizik. Bu bir
Ayın Kitabı Kulübü Ana Seçkisi.

45
00:05:34,206 --> 00:05:35,875
Hiç duymadım.

46
00:05:36,125 --> 00:05:40,170
Gerçekten onun kitabını okuduğunu sanıyordun.
Sen değişmedin.

47
00:05:40,462 --> 00:05:41,797
Meslekten olmayanlar için yazılmıştır.

48
00:05:42,047 --> 00:05:43,090
Etkilenmedi.

49
00:05:43,340 --> 00:05:44,758
Burada telefon var mı?

50
00:05:45,009 --> 00:05:49,013
- Karımı aramaya çalışıyorum.
- Bana dokunmayı bırakır mısın?

51
00:05:49,263 --> 00:05:50,305
Bir dakika bekle.

52
00:05:51,098 --> 00:05:52,141
Beth mi?

53
00:05:55,477 --> 00:05:58,397
Uçuş kabinleri.
Tüm birimler uçuş odalarınızı hazırlıyor...

54
00:05:58,647 --> 00:06:02,734
...iniş için bir istasyonu şartlandırın.
Fantaziden uzak durun...

55
00:06:04,778 --> 00:06:06,572
Goodman, uzun zamandır burada mısın?

56
00:06:06,822 --> 00:06:08,407
- 3 saattir buradayım.
- Gemiye hoş geldiniz.

57
00:06:08,657 --> 00:06:10,659
Bu şey beni çok korkutuyor.

58
00:06:10,909 --> 00:06:13,996
Artık çok geç.
Beni helikopterle geri getirsen iyi olur...

59
00:06:14,246 --> 00:06:17,416
...çünkü hasar verildi
hayatta kalanlara şimdiden.

60
00:06:17,666 --> 00:06:20,335
- Devam etmek. Buna ulaşacağız.
- Kim olduğunu bile bilmiyorum.

61
00:06:20,586 --> 00:06:21,586
Kim olduğunu biliyorum.

62
00:06:21,837 --> 00:06:24,631
Sen kimsin? Donanma mı? Askeri?
Sen nesin?

63
00:06:24,881 --> 00:06:26,591
OSSA'yı hiç duydun mu?

64
00:06:26,842 --> 00:06:29,469
Kim olduğumu bilmiyorlar.
Bu sana güven verecektir.

65
00:06:29,720 --> 00:06:32,097
Bu konuyu kimseyle konuşmadın mı?

66
00:06:32,347 --> 00:06:34,975
- Helikopter pilotuyla konuştum.
- Ona ne söyledin?

67
00:06:35,225 --> 00:06:38,770
Ona onu görmeye geldiğimi söyledim.
uçak kazası. Bu benim işim.

68
00:06:39,020 --> 00:06:41,148
Uçak kazası. İyi.

69
00:06:42,357 --> 00:06:44,192
Herhangi bir uçak kazası yaşanmadı.

70
00:06:44,901 --> 00:06:46,403
Uzay aracı.

71
00:06:46,736 --> 00:06:49,447
Bir uzay aracı.
Sanırım bu pek çok şeyi açıklıyor.

72
00:06:49,698 --> 00:06:51,449
- NASA'yı mı?
- Bu seni şaşırtmadı mı?

73
00:06:51,741 --> 00:06:53,410
En azından gizliliği açıklıyor.

74
00:06:53,702 --> 00:06:57,163
Gizlilik çok kritik, Norman.
Raporunuzda bunu açıkça belirtmiştiniz.

75
00:06:58,957 --> 00:07:00,083
Hangi rapor?

76
00:07:00,417 --> 00:07:01,751
ULF.

77
00:07:02,669 --> 00:07:05,088
bunu yazdım
Bush yönetimi için.

78
00:07:05,338 --> 00:07:06,923
Ve buradaki bizim İncilimiz.

79
00:07:07,424 --> 00:07:11,678
Ama bu olası bir olayla ilgili bir rapordu.
uzaylı bir varlıkla karşılaşmak.

80
00:07:14,514 --> 00:07:16,391
Benimle gelmek ister misin?

81
00:07:19,352 --> 00:07:20,603
Ah oğlum.

82
00:07:20,854 --> 00:07:22,021
Yaklaşık 3 hafta önce...

83
00:07:22,272 --> 00:07:25,942
...fiber optik kablo döşeyen bir gemi
Honolulu ve Sidney arasında...

84
00:07:26,192 --> 00:07:28,736
...bir engele çarptım
1000 feet su altında.

85
00:07:28,987 --> 00:07:31,739
Bu kabloyu buradan kesin
makas kadar temiz.

86
00:07:31,990 --> 00:07:34,617
Donanma ilgilendi
bir arama gemisi gönderdik.

87
00:07:34,867 --> 00:07:37,203
Ne yaptığı ortaya çıktı...

88
00:07:37,453 --> 00:07:38,830
...buydu.

89
00:07:39,080 --> 00:07:41,124
Bunu yandan görünüşlü sonarla çektik.

90
00:07:41,416 --> 00:07:44,127
Bu aerodinamik bir yüzgeç
Bir futbol sahasından daha uzun...

91
00:07:44,377 --> 00:07:45,920
...bilinen tüm kanat açıklığından daha büyük.

92
00:07:46,796 --> 00:07:48,047
Bu gövde.

93
00:07:48,297 --> 00:07:52,343
Bu ultra yüksek çözünürlüklü SLS alt taramasıdır.
Bir hafta önce geldi.

94
00:07:52,593 --> 00:07:55,721
İşte orada, gömülü
yaklaşık 8 metre mercanın altında.

95
00:07:56,556 --> 00:07:58,432
Bir sorun var
bu ölçümle.

96
00:07:58,766 --> 00:08:02,270
Pasifik mercanları yılda bir inç büyüyor.
Saatinizi buna göre ayarlayabilirsiniz.

97
00:08:02,520 --> 00:08:03,521
Bu doğru.

98
00:08:03,771 --> 00:08:07,608
Yani bu uzay aracını söylüyorsun
yılında kaza yaptı...

99
00:08:08,109 --> 00:08:09,068
1709.

100
00:08:09,318 --> 00:08:12,029
Yani sen bu uzay gemisinin düştüğünü söylüyorsun
300 yıl önce mi?

101
00:08:12,280 --> 00:08:13,739
288.

102
00:08:13,990 --> 00:08:14,907
Bu imkansız.

103
00:08:15,157 --> 00:08:18,577
Bu uzay aracının olması imkansız değil
yabancı bir uygarlıktan geldi.

104
00:08:19,954 --> 00:08:21,372
Bir dakika bekle.

105
00:08:21,622 --> 00:08:23,207
Bunun uzaylı bir uzay aracı olduğunu mu düşünüyorsun?

106
00:08:23,457 --> 00:08:25,084
İmkansız değil.
Bu çok saçma.

107
00:08:25,334 --> 00:08:29,088
Bilinmeyen bir Yaşam Formu olduğunu düşünüyoruz.
uzay aracı. Bu yüzden buradasın.

108
00:08:29,630 --> 00:08:33,134
Siz iletişim ekibisiniz
Goodman Raporu'nda önerildi.

109
00:08:34,093 --> 00:08:35,344
Bir biyokimyacımız var...

110
00:08:35,636 --> 00:08:38,264
...fizyolojiyi değerlendirmek için
Bilinmeyen Yaşam Formunun

111
00:08:38,514 --> 00:08:41,642
Bir matematikçi, çünkü bu
muhtemelen ortak dilimiz olacaktır.

112
00:08:41,934 --> 00:08:45,020
Ve bir astrofizikçimiz var
evrendeki yerini bulmak için.

113
00:08:45,271 --> 00:08:46,939
- Bir psikolog tarafından yönetiliyor.
- Sağ.

114
00:08:47,189 --> 00:08:50,526
Bugünlerde küçük yeşil adamlar şöyle diyor:
"Beni terapistine götür" mü?

115
00:08:51,610 --> 00:08:52,611
Dinle.

116
00:08:53,654 --> 00:08:56,281
"İletişim ekipleri toplantısı
Bilinmeyen Bir Yaşam Formu veya ULF...

117
00:08:56,532 --> 00:08:59,076
...hazır olmalı
ciddi psikolojik etki için.

118
00:08:59,326 --> 00:09:03,247
Böyle bir yaşamla yüzleşmenin stres tepkisi
yeterince araştırılmamış...

119
00:09:03,497 --> 00:09:05,916
...ve olamaz
tamamen önceden tahmin edilmiştir.

120
00:09:06,166 --> 00:09:09,002
Ama en muhtemel sonuç
temas...

121
00:09:09,253 --> 00:09:10,587
...mutlak terör. "

122
00:09:10,838 --> 00:09:12,297
Bu Norman'ın raporundan.

123
00:09:12,548 --> 00:09:15,175
Kusura bakmayın ama bu parametreler doğru mu?

124
00:09:15,467 --> 00:09:19,805
Bir uzay geminiz olduğunu söylüyorsunuz
yarım milden fazla uzunlukta...

125
00:09:20,055 --> 00:09:23,225
...300 yıl önce okyanusa çarpan
önce ve tamamen sağlam mı?

126
00:09:23,684 --> 00:09:24,768
Bu doğru.

127
00:09:25,018 --> 00:09:28,981
Ve asıl önemli olan, bizim sonarımız
düşük seviyeli bir uğultu alıyor.

128
00:09:29,231 --> 00:09:30,482
İçeride hâlâ bir şeyler çalışıyor.

129
00:09:30,732 --> 00:09:33,652
Bu mercanın büyümesine imkan yok
yılda bir inçten daha hızlı mı?

130
00:09:34,528 --> 00:09:36,196
Oraya bunu görmek için gidiyoruz.

131
00:09:36,446 --> 00:09:37,239
Ne?

132
00:09:37,489 --> 00:09:38,365
Kim söylüyor?

133
00:09:39,241 --> 00:09:40,784
Harry, bu bir şaka, değil mi?

134
00:09:41,034 --> 00:09:44,329
Bu en büyük bilimsel
Kopernik'ten bu yana keşif. Daha büyük!

135
00:09:44,579 --> 00:09:47,415
Yalnız olmadığımız fikri,
her şeyi değiştirecek.

136
00:09:47,707 --> 00:09:51,586
Dünya dışı yaşamın kanıtı.
Bunu görmek istemiyor musun?

137
00:09:51,878 --> 00:09:55,298
Kırgın olduğumu söylemeliyim
Bu brifing çok önemli.

138
00:09:55,549 --> 00:09:56,675
Peki bu nasıl?

139
00:09:57,217 --> 00:10:00,220
Norman'ın raporu bir biyolog gerektiriyorsa,
bir matematikçi...

140
00:10:00,470 --> 00:10:02,639
...bir astrofizikçi
ve bir psikolog...

141
00:10:02,889 --> 00:10:04,099
...neden buradasın?

142
00:10:04,849 --> 00:10:07,560
Fiziksel protokoller
yarım saat sonra başlıyoruz.

143
00:10:08,103 --> 00:10:09,396
Her zaman gözlük mü takarsın?

144
00:10:09,729 --> 00:10:11,940
Bunları giymeye yeni başladım.

145
00:10:12,357 --> 00:10:15,985
Gözlük sorun yaratır mı?
Aslında onlara ihtiyacım yok.

146
00:10:16,236 --> 00:10:17,320
Bunlar sadece okumak için.

147
00:10:17,570 --> 00:10:19,864
Ve onlar daha çok koltuk değneğidirler.
Onlar olmadan gayet iyi görüyorum.

148
00:10:20,115 --> 00:10:24,536
Ama tahmin edemediler
Suyun 1000 feet altına ineceğim.

149
00:10:24,786 --> 00:10:26,204
Reçeteli ilaç kullanıyor musunuz?

150
00:10:26,454 --> 00:10:27,372
Hayır.

151
00:10:27,622 --> 00:10:29,249
Hiç mi?

152
00:10:30,959 --> 00:10:34,212
Arada bir
bazen şöyle bir şey alabilirim...

153
00:10:34,587 --> 00:10:37,340
...bir parça Xanax
ya da gerginsem başka bir şey.

154
00:10:37,590 --> 00:10:38,883
Bunun gibi bir şey.

155
00:10:39,133 --> 00:10:40,218
Ama değil...

156
00:10:40,468 --> 00:10:41,970
...çok.

157
00:10:42,220 --> 00:10:46,224
Diz ameliyatı. Komple yeniden yapılanma
ACL, sağ diz.

158
00:10:46,474 --> 00:10:50,603
Burada hala çelik pim var, çelik pim
burada, küçük medial yan hasar.

159
00:10:50,895 --> 00:10:53,231
Bir yara izinin olduğunu görüyorum
boynunda.

160
00:10:53,481 --> 00:10:54,899
Araba kazası.

161
00:10:55,149 --> 00:10:57,443
- İçiyor muydun?
- Evet.

162
00:10:57,693 --> 00:10:58,986
Ama arabayı ben kullanmıyordum.

163
00:10:59,987 --> 00:11:04,075
Durun, sadece özür dilemek istiyorum
İsminizi listeye koyduğunuz için.

164
00:11:04,325 --> 00:11:05,201
Neden?

165
00:11:05,451 --> 00:11:09,372
Birkaç yıl önce raporu hazırladığımda,
Tanıdığım kişilerin isimlerini seçtim.

166
00:11:09,622 --> 00:11:10,456
Ve?

167
00:11:10,706 --> 00:11:13,876
Ted'i babası sayesinde tanıyorum.

168
00:11:14,126 --> 00:11:15,920
- Evet, ne olmuş yani?
- Beth bir hastaydı.

169
00:11:16,295 --> 00:11:17,713
Bu sahte bir rapor.

170
00:11:17,964 --> 00:11:20,299
Ne? Barnes'a söyledin mi?

171
00:11:20,549 --> 00:11:23,135
Bunu yapamazsın.
Bu dolandırıcılıktır.

172
00:11:23,678 --> 00:11:27,223
Bana geldiler, yeni yönetim,
değil mi? Siyasi gündem.

173
00:11:27,473 --> 00:11:30,810
Uzaylı istilası durumunda dediler ki,
yapılması ve yapılmaması gerekenler.

174
00:11:31,060 --> 00:11:32,186
Neden hayır demedin?

175
00:11:33,479 --> 00:11:34,814
35.000 dolar.

176
00:11:35,064 --> 00:11:36,357
Peşinatını ödedi
benim evimde.

177
00:11:36,607 --> 00:11:39,568
Yeni yönetim kanıtlamak istedi
yeni bir şey yapıyorlar.

178
00:11:39,819 --> 00:11:42,071
Bu takımı nasıl kurdunuz?

179
00:11:42,321 --> 00:11:45,199
...bir biyoloğun, bir astrofizikçinin
ve bir matematikçi?

180
00:11:45,449 --> 00:11:46,492
Sağ.

181
00:11:46,742 --> 00:11:48,494
- Nasıl?
- Bilmiyorum.

182
00:11:48,744 --> 00:11:52,081
Kulağa hoş geliyordu, değil mi?
Bana gelmelerini sağladım.

183
00:11:52,331 --> 00:11:54,708
Seni affediyorum Norman.
Seni affediyorum!

184
00:11:54,959 --> 00:11:58,045
Ama Ted yüzünden seni affetmiyorum.
Tam bir baş belası.

185
00:11:58,295 --> 00:11:59,546
Onunla konuşacağım.

186
00:11:59,797 --> 00:12:01,882
2 saat orada olacağız.
Onun yanında olmana gerek yok.

187
00:12:02,132 --> 00:12:05,427
Zaten seni putlaştırıyor ama konuşacağım
ona. Sana akşam yemeği ısmarlayacağım.

188
00:12:05,677 --> 00:12:09,056
- Üzgünüm.
- Sırrın benimle güvende. Hadi.

189
00:12:09,390 --> 00:12:12,309
Bu şeyin olabileceğine inanamıyorum...
Bir rüya gibi.

190
00:12:12,559 --> 00:12:14,228
Karını aradın mı?

191
00:12:14,520 --> 00:12:15,646
Neden?

192
00:12:17,147 --> 00:12:19,149
Bu bir doyum dalışı olacak.

193
00:12:19,483 --> 00:12:22,236
Bir yaşam alanına gideceksin
1000 feet suda.

194
00:12:22,486 --> 00:12:25,197
Bir denizaltı sizi Habitat'a götürecek
ve gemiye transfer olacaksın.

195
00:12:25,489 --> 00:12:29,076
1000 feet yükseklikte vücudunuz
bu derinlik için basınç uygulanacaktır.

196
00:12:29,409 --> 00:12:32,621
Aslında hızlı bir dalış yapabilirsiniz.
Baskı seni rahatsız etmez.

197
00:12:32,913 --> 00:12:36,166
Her ne kadar tavsiye etmesem de
Çünkü su çok soğuk...

198
00:12:36,416 --> 00:12:39,294
...donarak öleceksin
2 dakikadan kısa sürede.

199
00:12:39,544 --> 00:12:41,380
Dalış kıyafetlerinin nedeni budur.

200
00:12:41,630 --> 00:12:44,549
Kaskınızın solunum cihazı var
hava kaynağınız için.

201
00:12:44,925 --> 00:12:48,762
Bu brifingin ardından sizi götüreceğim
yerleşik bir dalış tankına.

202
00:12:49,262 --> 00:12:50,472
Önümüzdeki 8 saat boyunca...

203
00:12:50,722 --> 00:12:54,142
...derin doygunluk dalışı eğitimi alacaksınız
Teknikler ve acil durum prosedürleri.

204
00:12:54,726 --> 00:12:56,520
1000 feet aşağıya indiğinizde...

205
00:12:56,770 --> 00:13:00,273
...eğer yüzeye çıkarsan, taahhütte bulunmak zorunda kalacaksın
birkaç günlük dekompresyona kadar.

206
00:13:01,566 --> 00:13:04,361
Gerçekten hızlı bir dönüş yok.

207
00:13:04,611 --> 00:13:05,946
Ancak bir mini-sub var.

208
00:13:06,196 --> 00:13:08,490
...acil durum olarak kullanılabilir
kaçış aracı.

209
00:13:08,740 --> 00:13:11,409
Ama yüzeyde bir gemi olmalı
dekompresyon için çiftleşecek.

210
00:13:11,660 --> 00:13:15,080
Dekompresyon olmadan,
vücudunuz kelimenin tam anlamıyla patlayacaktı.

211
00:13:15,914 --> 00:13:18,500
Bu koşullar altında,
çok iyi kontrol ediliyorsun.

212
00:13:18,750 --> 00:13:22,212
Dalış iyi planlanmış
ve profesyonelce izleniyor.

213
00:13:44,067 --> 00:13:48,613
İniş yaklaşık 13 dakika sürecek
Dakikada 80 feet hızla iniyoruz.

214
00:13:50,782 --> 00:13:52,116
Hava soğuyacak.

215
00:13:54,118 --> 00:13:55,787
Rahatlamaya çalışın.

216
00:13:57,580 --> 00:14:00,416
Bir dahaki sefere bize söylemeniz yeterli
düğmeye ne zaman basacaksın.

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,426
Mozart...

218
00:14:10,676 --> 00:14:12,845
...Mi-bemolde Korna Konçertosu...

219
00:14:13,095 --> 00:14:14,847
...K-447.

220
00:14:37,787 --> 00:14:40,081
Nasıl dayanıyorsun Kaptan Nautical?

221
00:14:40,331 --> 00:14:41,749
- Ben serbestim.
- Serbest misin?

222
00:14:41,999 --> 00:14:43,209
Ben gevşekim. Ben gevşekim.

223
00:14:44,001 --> 00:14:44,919
Ben gerginim.

224
00:14:45,169 --> 00:14:47,046
- İyi miyiz?
- Artık nehirdeyiz.

225
00:14:47,296 --> 00:14:48,255
Hangi nehir?

226
00:14:48,506 --> 00:14:50,758
Bu bir sıcaklık/tuzluluk
diferansiyel.

227
00:14:51,008 --> 00:14:53,177
Bir nehir gibi akıyor
okyanusun içinde.

228
00:14:53,510 --> 00:14:57,097
- Okyanusun altında bir nehir var.
- Bu doğru.

229
00:15:02,561 --> 00:15:03,479
İyi misin?

230
00:15:03,729 --> 00:15:06,273
Şu anda iyi değilim.
Lütfen bana dokunmaz mısın?

231
00:15:06,523 --> 00:15:08,776
İkimiz de gerginiz. Evet?

232
00:15:11,403 --> 00:15:13,155
Şunu keser misiniz lütfen?

233
00:15:13,405 --> 00:15:16,700
Stres reaksiyonu yaşıyorsunuz.
Bu Harry'nin stres tepkisi.

234
00:15:20,537 --> 00:15:23,207
Duyduğumuz o sesler,
bu normal mi?

235
00:15:23,457 --> 00:15:27,711
Bu sesler su basıncıdır
Denizaltının bütünlüğüne saldırıyor.

236
00:15:28,629 --> 00:15:31,298
Bu konuda biraz bilgin var
öyle değil mi Norman?

237
00:15:31,548 --> 00:15:34,092
Basınç nasıl
bütünlüğünüze saldırabilir.

238
00:15:35,510 --> 00:15:37,512
Hadi, bu yolculukta iyi davran.

239
00:15:38,055 --> 00:15:39,848
Geçen sefer iyi miydin?

240
00:15:44,519 --> 00:15:45,937
Siz ikiniz birlikte oturmak ister misiniz?

241
00:15:48,648 --> 00:15:50,150
Tanrım!

242
00:15:50,400 --> 00:15:52,903
Norman, şuna bak, şuna bak.

243
00:15:54,029 --> 00:15:56,448
İsa! Bu sadece yüzgeç.

244
00:16:31,900 --> 00:16:33,359
Habitat burası.

245
00:16:33,651 --> 00:16:37,405
Donanma onu bölümler halinde taşıdı
ve onu bir üs olarak kurdum...

246
00:16:37,655 --> 00:16:40,074
...uzay gemisi gelir gelmez
keşfedildi.

247
00:16:40,492 --> 00:16:42,452
2 deniz personeli tarafından yönetiliyor.

248
00:16:42,702 --> 00:16:46,164
Evinizden uzaktaki eviniz olacak
biz uzay aracını incelerken.

249
00:16:46,789 --> 00:16:49,000
Burası Motel 6 değil.

250
00:17:00,428 --> 00:17:03,347
R-4'ten yanaşma alanına yaklaşıyoruz.

251
00:17:21,824 --> 00:17:25,077
Tüm personel, birinci alt grup
ilgi çekici kilit alanı.

252
00:17:28,998 --> 00:17:30,750
Artık basınçsızsınız.

253
00:17:48,809 --> 00:17:51,061
Şimdi size baskı yapacağız.

254
00:17:51,353 --> 00:17:55,316
Orası sıcak, ama sen gideceksin
serinlik hissedin. Helyum bu.

255
00:17:55,733 --> 00:17:58,444
- Helyum mu?
- Dikkat eden tek kişi ben miydim?

256
00:17:58,736 --> 00:18:02,990
Oksijen aynı zamanda aşındırıcı bir gazdır.
Flor ve klor ailesi...

257
00:18:03,240 --> 00:18:05,034
...hidroklorik asit,
hidroflorik asit.

258
00:18:05,284 --> 00:18:07,036
Bu yüzden helyum soluyoruz.

259
00:18:07,286 --> 00:18:10,831
Çünkü her düzeyde oksijen
2,3'ün üstü toksik hale gelir.

260
00:18:11,206 --> 00:18:14,668
Bunu bana tekrar sorabilir misin, Ted?
Balon konuşmuyorum.

261
00:18:15,919 --> 00:18:16,920
Ne?

262
00:18:17,171 --> 00:18:20,883
Bu benim sesim. Helyum rezonansa giriyor
ses tellerimde farklı.

263
00:18:21,216 --> 00:18:22,968
"Sarı tuğlalı yolu takip et."

264
00:18:24,178 --> 00:18:25,429
Çocuklar, kesin şunu.

265
00:18:25,846 --> 00:18:27,973
Ses düzenleyiciler arkanızda.
Giy onları.

266
00:18:29,266 --> 00:18:31,977
Donanma dalış ekibi kuruluyor
bir hidrolik robot...

267
00:18:32,227 --> 00:18:34,354
...hava kilidinde
uzay aracının dışında.

268
00:18:34,605 --> 00:18:36,857
Bunu kapıyı açmak için kullanacağız.

269
00:18:38,317 --> 00:18:39,735
Bu kapı mı?

270
00:18:39,985 --> 00:18:44,573
Evet, noktayı belirlemek için sonar görüntülemeyi kullandık
dalgıçlar batmadan önce.

271
00:18:46,366 --> 00:18:48,410
- Robotun boyu ne kadar?
- Bir buçuk metre.

272
00:18:48,660 --> 00:18:51,455
Ve hemen hemen aynı boyutta
uçak kapısı gibi değil mi?

273
00:18:51,705 --> 00:18:54,166
- Affedersin Ted.
- Bence bunu dikkate almaya değer.

274
00:18:54,458 --> 00:18:57,711
Affedersin. Onlara ekibimizi anlatın
yerinde ve hazır, tamam mı?

275
00:18:57,961 --> 00:18:59,963
Burası Habitat'tan Donanma dalışına.

276
00:19:00,630 --> 00:19:03,175
Kimsenin başına geldi mi
belki de o kapıyı açmamalıyız?

277
00:19:03,884 --> 00:19:05,093
Bunu neden söylüyorsun?

278
00:19:05,343 --> 00:19:06,970
Yeşil olacaklarını varsayıyoruz...

279
00:19:07,220 --> 00:19:08,680
...ya da böceğe benzer,
ama temelde insan.

280
00:19:08,930 --> 00:19:12,017
Peki ya havayı solurlarsa
ve siyanür gazını mı soluyacaksınız? Bu makul.

281
00:19:12,267 --> 00:19:14,561
Ya da sonsuza kadar yaşa,
bir virüs ya da maya gibi.

282
00:19:15,103 --> 00:19:18,023
Peki neden bir ULF'nin olduğunu varsayıyorsunuz?
bizi öldürmek ister mi?

283
00:19:18,273 --> 00:19:20,609
Ölümsüz bir yaratık düşünmez
öldürmek doğru ya da yanlıştı.

284
00:19:20,859 --> 00:19:22,235
Hiçbir kavramı olmayacaktı.

285
00:19:22,485 --> 00:19:25,488
Anında yok etme. Bütün olan bu
ciddi bilimsel şeyler konuşuluyor.

286
00:19:25,739 --> 00:19:27,157
Konuyla ilgili ne kadar az şey var.

287
00:19:27,449 --> 00:19:29,325
Bunu raporuna koydun mu?

288
00:19:29,617 --> 00:19:30,910
Orada.

289
00:19:34,622 --> 00:19:37,542
Takımın ayrılışına ilişkin ETD'yi bize verin
yüzeye.

290
00:19:37,792 --> 00:19:39,752
Onlara hazır olduğumuzu söyle
ve onlara teşekkür ediyorum.

291
00:19:40,003 --> 00:19:42,589
Donanma Dalışına Habitat.
Ekibimiz görevi devralmaya hazır.

292
00:19:42,839 --> 00:19:45,425
İniş denizaltısı hazır
yüzeye dönüşünüz için.

293
00:19:45,675 --> 00:19:48,595
Yardımlarınız için teşekkürler.
Ne bulduğumuzu size bildireceğiz.

294
00:20:00,648 --> 00:20:02,775
pek heyecanlanmıyorum
bunun ihtimali üzerine.

295
00:20:03,067 --> 00:20:04,944
Peki ya tuvalete gitmeniz gerekiyorsa?

296
00:20:05,194 --> 00:20:06,571
Bacağından aşağı in, Ted.

297
00:20:07,447 --> 00:20:08,448
Gerçekten mi?

298
00:20:08,698 --> 00:20:10,074
Bunlara idrar yapabiliyor musun?

299
00:20:10,324 --> 00:20:11,242
Yapabilirsiniz.

300
00:20:11,492 --> 00:20:13,953
Soru şu ki, istiyor musun?

301
00:20:26,424 --> 00:20:27,967
Anahtar nerede?

302
00:20:33,598 --> 00:20:35,308
Tamam, gidelim.

303
00:21:06,505 --> 00:21:08,132
Pekala, Fletcher...

304
00:21:08,674 --> 00:21:11,844
...322 feet yükseklikteyiz.

305
00:21:12,678 --> 00:21:15,597
Ortam sıcaklığı,
34 derece.

306
00:21:16,140 --> 00:21:18,017
Kuzey-kuzeybatı yönünde ilerliyoruz...

307
00:21:18,559 --> 00:21:20,019
...330.

308
00:21:21,145 --> 00:21:22,354
Sağlam bir taban.

309
00:21:22,604 --> 00:21:23,731
Aralıklı mercan.

310
00:21:26,191 --> 00:21:28,527
Bu harika arkadaşlar.

311
00:21:52,676 --> 00:21:55,053
Şu şeyin büyüklüğüne bakın!

312
00:22:00,225 --> 00:22:02,394
Tanrım!

313
00:22:08,900 --> 00:22:10,527
Şu tüneli görüyor musun?

314
00:22:11,611 --> 00:22:13,405
Biz de oraya gidiyoruz.

315
00:22:15,407 --> 00:22:17,284
Karanlığın kalbine.

316
00:22:32,590 --> 00:22:36,302
Artık mercan borusundayız Fletcher.
Hava kilidine yaklaşıyor.

317
00:22:36,928 --> 00:22:39,431
Kulaklarımda baskı hissediyorum.
Bu normal mi?

318
00:22:39,681 --> 00:22:41,766
Sadece ekolayzırınızı kullanın.

319
00:22:42,767 --> 00:22:43,977
Biraz daha iyi.

320
00:22:45,019 --> 00:22:47,939
Dünyadaki en zehirli yaratıklar
burada yaşa.

321
00:22:48,189 --> 00:22:51,484
Kara hayvanının zehri
kıyaslandığında hiçbir şey değildir.

322
00:22:51,985 --> 00:22:55,613
En zayıf deniz yılanı bile
her zaman öldürücüdür.

323
00:22:56,030 --> 00:22:58,366
Bunun beni yapması mı gerekiyor?
kendini iyi hissediyor musun Beth?

324
00:23:00,868 --> 00:23:01,953
Bu bizim hava kilidimiz.

325
00:23:03,371 --> 00:23:06,499
Bizi ıslak bir yerden alacak
kuru bir ortama.

326
00:23:07,625 --> 00:23:10,086
İçeriyi varsayıyoruz
gemi mühürlendi.

327
00:23:10,336 --> 00:23:12,296
Bu şey çok büyük.

328
00:24:24,076 --> 00:24:25,619
Bu kımıldama değil, değil mi?

329
00:24:26,036 --> 00:24:27,871
- 45 derece çevirin.
- Burada neler oluyor?

330
00:24:28,122 --> 00:24:29,248
Bu piston kırılmış mı?

331
00:24:29,498 --> 00:24:32,209
Vantuzu alabilir misin
kapı düzlemine düz mü?

332
00:24:32,501 --> 00:24:33,919
Belki hidroliktir.

333
00:24:34,169 --> 00:24:36,672
Baskı her şeyi bozuyor
bu derinlikte.

334
00:24:37,131 --> 00:24:40,843
Gösteri zamanı
temel fizikte beyler.

335
00:24:48,225 --> 00:24:49,101
Ne var Harry?

336
00:24:49,351 --> 00:24:50,519
Bir göz atın.

337
00:24:50,811 --> 00:24:51,853
Çiplenmiş.

338
00:24:52,104 --> 00:24:53,438
Tamam, yontulmuş.
Ne olmuş?

339
00:24:53,689 --> 00:24:56,400
Bu şeyi söylediğini sanıyordum
Düştüğünde hasar görmemişti...

340
00:24:56,650 --> 00:25:00,195
...bu titanyum alaşımının
o kadar süper güçlü ki ona zarar veremezsin.

341
00:25:00,612 --> 00:25:01,780
Yaptım.

342
00:25:02,489 --> 00:25:05,075
Peki bu bilim adamı neden kırılıyor?
sadece çekiçle mi vuracaksın?

343
00:25:05,367 --> 00:25:06,827
Bu şeyden ısı mı çıkıyor?

344
00:25:08,203 --> 00:25:10,247
Haklısın. Çık oradan.
Yedekle.

345
00:25:10,497 --> 00:25:11,790
Bir dakika.

346
00:25:12,082 --> 00:25:13,834
Yani, hemen geri dönün!
Geri çekilin.

347
00:25:15,502 --> 00:25:16,586
İsa.

348
00:25:29,474 --> 00:25:32,686
Başka kimse kim olduğunu merak ediyor
o kapıyı mı açtın?

349
00:25:35,605 --> 00:25:36,940
Bu nasıl oldu?

350
00:25:39,067 --> 00:25:42,153
Atmosferden emin değilim.
Kasklar takılı kalıyor.

351
00:25:42,404 --> 00:25:43,571
Elbette.

352
00:25:43,988 --> 00:25:46,116
Huzur içinde geldik.

353
00:25:48,034 --> 00:25:49,452
Her zaman bunu söylemek istemiştim.

354
00:25:54,082 --> 00:25:57,252
Fletcher, Donanmaya haber ver.
erişim sağladık...

355
00:25:57,502 --> 00:25:59,337
...uzay gemisine.

356
00:25:59,629 --> 00:26:02,215
Çok fazla var
Burada radyasyon kalkanı var.

357
00:26:04,551 --> 00:26:07,303
Devasa podyum ızgaraları ve sıhhi tesisat...

358
00:26:09,305 --> 00:26:11,057
...ve bol miktarda buhar.

359
00:26:12,600 --> 00:26:15,186
Sonsuzdur.
Burada iletişim halinde kalacağız.

360
00:26:27,115 --> 00:26:28,241
Birisi buradaydı.

361
00:26:29,534 --> 00:26:32,161
Ayak sesleri var
ve onlar bizim değil.

362
00:26:36,874 --> 00:26:38,626
Peki ne diyorsun Norman?
Geri dönme zamanı mı geldi?

363
00:26:38,834 --> 00:26:40,211
Biraz merak ediyorum.

364
00:26:40,670 --> 00:26:44,006
2 takıma ayrılın. biz
aksi takdirde bölgeyi asla kapsamayın.

365
00:26:44,257 --> 00:26:45,174
Ayrılmak mı?

366
00:26:45,424 --> 00:26:49,136
Hak ettiği bir nokta var. elimizde sadece
yarım saatlik nefes alma süresi kaldı.

367
00:26:49,387 --> 00:26:51,514
Ted ve Harry,
sen benimle gel.

368
00:26:51,764 --> 00:26:54,684
Beth, Norman, birlikte kalın.
Hadi.

369
00:26:55,434 --> 00:26:57,895
Sanırım burayı inşa eden insanlar
buna "böl ve yönet" derdik.

370
00:26:58,104 --> 00:27:01,482
Bu şeyi kim inşa ettiyse ölmemizi istedi.
çoktan ölmüş olurduk.

371
00:27:04,318 --> 00:27:07,822
Bu adamlar federal bir hibe teklif ediyor
Uzaylı istilasının etkilerini inceleyin.

372
00:27:08,072 --> 00:27:09,740
Bütün bunları Harry'ye anlattım.

373
00:27:09,990 --> 00:27:11,283
Raporu sen mi hazırladın?

374
00:27:11,534 --> 00:27:14,078
Hayır, hepsi değil. Yani,
Yarısını araştırdım.

375
00:27:14,286 --> 00:27:15,454
Diğer yarısını kim yaptı?

376
00:27:15,746 --> 00:27:18,999
Borç aldım, biliyorsun.
iyi yazarlar.

377
00:27:19,250 --> 00:27:21,627
Isaac Asimov, Rod Serling...

378
00:27:22,461 --> 00:27:23,629
Rod Serling mi?

379
00:27:23,879 --> 00:27:28,050
Birinin okuduğunu bile kim düşünebilirdi
bu hükümet raporları. Bilirsin?

380
00:27:28,300 --> 00:27:31,095
Burada ortaya çıkıyorum,
Pasifik filosunun yarısı burada.

381
00:27:31,387 --> 00:27:34,431
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Sana söylemek istedim, hepsi bu.

382
00:27:34,932 --> 00:27:38,852
Bu aynı kategoride mi?
"Beth, evli olduğumu bildiğini sanıyordum"?

383
00:27:41,647 --> 00:27:43,607
Yeterli oksijenimiz olduğunu sanmıyorum.

384
00:27:48,445 --> 00:27:50,989
- Aman Tanrım.
- Bir şeye mi bastın?

385
00:27:51,698 --> 00:27:53,367
Hayır. Bunu kendi başına yaptı.

386
00:28:23,814 --> 00:28:24,981
Kokpit burası olsa gerek.

387
00:28:26,149 --> 00:28:27,359
Devam etmek.

388
00:28:31,780 --> 00:28:34,741
Şuna bak. Çapraz stres desteği
dış gövdelerde.

389
00:28:34,991 --> 00:28:37,118
Tüm eksenler desteklenir.
Şu şeye bak.

390
00:28:37,452 --> 00:28:40,997
Bu ilginç.
Aynı zamanda yumuşak ve güçlü.

391
00:28:41,247 --> 00:28:44,125
Sanki kauçuktan daha iyi.
çelikten daha iyidir.

392
00:28:44,501 --> 00:28:45,752
Çok şey biliyorsun
bu şeyler hakkında.

393
00:28:46,002 --> 00:28:48,505
uçak mühendisliği okudum
M.I.T.'de

394
00:28:48,755 --> 00:28:50,507
Doktora derecesini aldığın yer burası değil mi?

395
00:28:50,757 --> 00:28:53,218
Benimkini aldığım yer orası.
Üçü de.

396
00:28:53,635 --> 00:28:54,636
M.I.T'den nefret ediyordum.

397
00:28:54,844 --> 00:28:55,512
İmrenmek?

398
00:28:55,762 --> 00:28:56,513
Ergenlik.

399
00:28:56,763 --> 00:28:57,555
Kaç yaşında?

400
00:28:58,056 --> 00:28:59,682
Birinci Doktora Derecesi, 18.

401
00:28:59,933 --> 00:29:00,892
Lanet olsun.

402
00:29:01,142 --> 00:29:03,394
Bir yıl, Harry.
Beni bir yıl farkla yendin.

403
00:29:03,770 --> 00:29:05,313
Devam edelim.

404
00:29:05,813 --> 00:29:06,606
Hadi gidelim.

405
00:29:06,856 --> 00:29:10,235
Dostum, sana ne kadar ağır olduğunu söylemediler
bu işler suyun dışındaydı.

406
00:29:13,738 --> 00:29:14,781
Şuna bak.

407
00:29:15,156 --> 00:29:16,407
Buraya gel.

408
00:29:20,662 --> 00:29:21,954
"Çöp."

409
00:29:22,205 --> 00:29:23,373
"Basura."

410
00:29:24,499 --> 00:29:25,833
Çöp mü?

411
00:29:39,472 --> 00:29:40,765
Tanrım.

412
00:29:43,476 --> 00:29:45,353
İsa!

413
00:29:47,355 --> 00:29:48,898
Bu bir insan.

414
00:29:50,191 --> 00:29:51,275
İnsansı demek istiyorsun.

415
00:29:52,777 --> 00:29:54,445
Hayır Norman, insandan bahsediyorum.

416
00:29:54,987 --> 00:29:56,030
Künt kuvvet travması.

417
00:29:56,447 --> 00:29:58,908
Yönden görebilirsiniz
kırığın devam ettiğini...

418
00:29:59,200 --> 00:30:00,701
...vuruldu
kafanın arkasında.

419
00:30:01,452 --> 00:30:02,411
Elinde ne var?

420
00:30:02,953 --> 00:30:04,330
Bilmiyorum.

421
00:30:07,374 --> 00:30:08,709
Nedir?

422
00:30:12,838 --> 00:30:14,256
"Dumanhane Bademleri" mi?

423
00:30:16,342 --> 00:30:18,594
Tanrım, bu bir Amerikan uzay gemisi.

424
00:30:18,844 --> 00:30:20,513
Bu olamaz
bir Amerikan uzay gemisi.

425
00:30:20,763 --> 00:30:23,557
300 yaşında. yoktu
bırakın uzay gemilerini, Amerikalıları bile.

426
00:30:23,807 --> 00:30:25,809
Bu olamaz ama öyle.

427
00:30:26,143 --> 00:30:30,022
Bakalım bir çeşit var mı
Uçuş kaydedici veya veri bilgisayarı...

428
00:30:30,272 --> 00:30:32,608
...nereye başvurabiliriz
bir çeşit...

429
00:30:32,858 --> 00:30:34,777
...uçuş geçmişi.
Yani...

430
00:30:40,074 --> 00:30:42,368
Şuna bak. İngilizce.
Buraya gel.

431
00:30:45,496 --> 00:30:46,830
Tamam, güzel.

432
00:30:47,831 --> 00:30:49,208
Tam orada.

433
00:30:49,541 --> 00:30:51,043
Ve orada.

434
00:30:57,758 --> 00:30:59,509
Tarihlere bakın!

435
00:31:00,344 --> 00:31:01,345
Olamaz.

436
00:31:01,553 --> 00:31:03,597
Olabilir.

437
00:31:03,847 --> 00:31:06,058
2043 veya 1643 olabilir.

438
00:31:06,308 --> 00:31:08,018
bilmiyorum
hangisi daha tuhaf?

439
00:31:14,775 --> 00:31:18,028
"Bilinmeyen Giriş Etkinliği."
Bas.

440
00:31:20,238 --> 00:31:21,490
Emin misin?

441
00:32:27,347 --> 00:32:28,848
Bu Barnes, Norman.

442
00:32:29,098 --> 00:32:31,017
Evet, seni duyabiliyorum.

443
00:32:32,977 --> 00:32:37,315
Bunu açıklayamam ama sanırım
Bir Amerikan uzay gemisinin içindeyiz.

444
00:32:38,316 --> 00:32:39,942
Daha iyi oluyor.

445
00:32:46,908 --> 00:32:48,201
Bu da ne?

446
00:32:48,451 --> 00:32:51,871
Her ne ise öyle görünüyor
bu kuş ne yapmak için tasarlandı?

447
00:32:52,121 --> 00:32:55,917
Uzaya çıkın ve toplanın
bunun gibi şeyleri gündeme getir ve geri getir.

448
00:32:56,167 --> 00:32:57,752
Evet ama nereden?

449
00:32:58,002 --> 00:32:59,503
Fazla heyecanlanma, Ted.

450
00:33:00,171 --> 00:33:03,215
Bu şeyi ters çevir,
muhtemelen "Kore Malı" diyecektir.

451
00:33:03,466 --> 00:33:05,009
Bir şekilde bundan şüpheliyim.

452
00:33:05,343 --> 00:33:06,677
Kapı yok.

453
00:33:06,927 --> 00:33:08,971
Herhangi bir menteşe yok.

454
00:33:10,598 --> 00:33:14,977
Bir lazer mikrometre koyarsan bahse girerim
buna göre mükemmel bir küre olurdu.

455
00:33:15,686 --> 00:33:19,940
Bir inçin binde biri kadar mükemmel.
Bu başlı başına bir mesajdır.

456
00:33:20,316 --> 00:33:21,984
- Gerçekten mi?
- Ne demek istiyorsun?

457
00:33:23,319 --> 00:33:27,489
Papa Benedict Giotto'ya sorduğunda
Bir sanatçı olarak değerini kanıtlamak için...

458
00:33:28,324 --> 00:33:30,993
...Giotto mükemmel bir daire çizdi...

459
00:33:31,368 --> 00:33:32,870
...serbest el.

460
00:33:33,537 --> 00:33:36,081
Mükemmellik.
Bu güçlü bir mesaj.

461
00:33:36,540 --> 00:33:39,877
- Zen ustalarının ne diyeceğini biliyorum.
- Bu da ne?

462
00:33:40,961 --> 00:33:43,005
"Bu top yakalanmak istiyor."

463
00:33:43,464 --> 00:33:46,425
Bu şeyi kimse inşa etmedi
üçüncü gözlerine bakıyorlar.

464
00:33:46,675 --> 00:33:49,386
Çok zahmete girdiler
ve bunu boşuna yapmadılar.

465
00:33:49,636 --> 00:33:52,890
Bir şey bu şeyi oraya koydu
alınıp buraya getirilmek için.

466
00:33:53,223 --> 00:33:56,268
Truva atını unuttun mu?
Bu bir tuzak olabilir.

467
00:33:56,518 --> 00:33:58,228
Sizce de öyle değil mi?
bu biraz paranoyaklık mı?

468
00:33:58,979 --> 00:34:02,107
Hayır, bir video kamera koyacağım
bu şeye dikkat edin ve ona dikkat edin.

469
00:34:03,150 --> 00:34:05,944
sana bir şey sorabilir miyim
Bu yansıtıcı yüzey hakkında?

470
00:34:06,320 --> 00:34:08,447
Evet, cıva gibi görünüyor.
değil mi?

471
00:34:08,697 --> 00:34:11,033
Cıva sıvısı hariç
bu sıcaklıkta.

472
00:34:11,283 --> 00:34:12,909
Bahsettiğim şey bu değil.

473
00:34:13,535 --> 00:34:17,080
Beni endişelendiren şu ki
bizden başka her şeyi yansıtıyor.

474
00:34:21,376 --> 00:34:24,629
Bilim adamı olmayan biri olmaktan nefret ediyorum
bu konuyu aydınlatıyor arkadaşlar.

475
00:34:25,338 --> 00:34:26,631
Ne demek istediğimi biliyorsun?

476
00:34:28,216 --> 00:34:29,801
Ne olduğunu düşünüyorsun?

477
00:34:31,762 --> 00:34:32,971
Bilmiyorum.

478
00:34:33,930 --> 00:34:35,515
Her ne ise...

479
00:34:36,725 --> 00:34:38,059
...uzaylı.

480
00:34:46,818 --> 00:34:49,988
Tamam, bir Amerikan uzay aracı,
malzeme, teknoloji...

481
00:34:50,238 --> 00:34:52,907
...bildiğimizden daha gelişmiş,
okyanusa çarpıyor.

482
00:34:53,158 --> 00:34:54,284
Neden hasar görmedi?

483
00:34:54,617 --> 00:34:57,287
Malzemeler
açıkçası süper güçlü.

484
00:34:57,620 --> 00:34:59,664
Eğer bu doğruysa neden kırıldı?
ne zaman vurdun?

485
00:35:05,420 --> 00:35:06,504
Daha iyi:

486
00:35:06,838 --> 00:35:08,339
Düşmedi.

487
00:35:08,923 --> 00:35:10,258
Geldi...

488
00:35:10,675 --> 00:35:12,218
...300 yıl önce.

489
00:35:12,469 --> 00:35:14,637
- Nereden?
- "Nerede" değil. Ne zaman.

490
00:35:14,888 --> 00:35:17,348
Yani bu şeyi söylüyorsun
Yanlış bir dönüş mü yaptın?

491
00:35:17,599 --> 00:35:19,601
Bu doğru.
Yani, ya zanaat...

492
00:35:19,851 --> 00:35:22,103
...yanlışlıkla uçtu
bir kara deliğe mi?

493
00:35:22,353 --> 00:35:25,106
Bugününden geçmişimize geldi.

494
00:35:25,356 --> 00:35:26,816
Tarihler
uçuş kayıtlarında...

495
00:35:27,066 --> 00:35:28,484
43, 47.

496
00:35:28,818 --> 00:35:31,154
Bu 2043, 2047 olmalı.

497
00:35:31,487 --> 00:35:33,573
Gördüğünüz görüntü,
ne anlattın...

498
00:35:33,823 --> 00:35:36,075
...bir kara delik gibi geliyor,
uzayda bir gözyaşı...

499
00:35:36,325 --> 00:35:37,869
biliyoruz
kara delik nedir?

500
00:35:38,119 --> 00:35:39,203
Bilmiyorum.

501
00:35:39,454 --> 00:35:43,291
O kadar çok şeyle çökmüş bir yıldız ki
yer çekimi elektrikli süpürge gibidir...

502
00:35:43,541 --> 00:35:46,461
...her şeyi içine çekiyor,
ışık, yıldızlararası toz, zaman...

503
00:35:46,711 --> 00:35:48,754
- Zaman mı?
- Mümkün ama inandırıcı değil.

504
00:35:49,005 --> 00:35:51,674
Olasılıktan da öte.
Bu ilkel astrofizik.

505
00:35:51,924 --> 00:35:54,635
Sadece yapamadık
birine uçmak ve bunu kanıtlamak.

506
00:36:13,029 --> 00:36:17,116
Az önce kornadan indim.
Orada kötü bir darbe bekliyorlar.

507
00:36:17,450 --> 00:36:19,118
Ve bizi dışarı çıkarıyorlar.

508
00:36:19,410 --> 00:36:22,496
Bizi dışarı mı çıkarıyorsun? Bir dakika bekle!
Ne demek istiyorsun?

509
00:36:22,830 --> 00:36:24,582
"Çek"in hangi kısmı
anlamıyor musun?

510
00:36:24,790 --> 00:36:26,584
Ekstraksiyon.
Biz gidiyoruz.

511
00:36:27,459 --> 00:36:30,379
Bu çok saçma. Biz bile yapmadık
burada yüzeyi çizmeye başladı.

512
00:36:30,629 --> 00:36:35,092
Eğer daha önce bir Pasifik kasırgası gördüyseniz,
kasırga dediğimiz şey küçük bir osuruktur.

513
00:36:35,509 --> 00:36:38,596
Bu yüzden geri dönmeni öneririm
yatakhaneye gidin ve biraz kestirin.

514
00:36:38,846 --> 00:36:41,765
Metabolizmanızı yavaşlatmanız gerekiyor
dekompresyona başlamadan önce.

515
00:36:42,016 --> 00:36:44,935
Bir zaman yolculuğundan ayrılıyorsunuz
Uzay aracı okyanusun dibinde mi?

516
00:36:45,185 --> 00:36:46,603
Sadece emirlerimi uyguluyorum.

517
00:36:46,854 --> 00:36:49,481
Biz uzaylıların Hoş Geldiniz Vagonlarıyız.
Ama uzaylı yok.

518
00:36:49,732 --> 00:36:51,567
- Amerika'da yapıldı.
- Ne demek istiyorsun?

519
00:36:51,817 --> 00:36:54,778
Demek istediğim, ben bir biyokimyacıyım
ve burada hayat yok.

520
00:36:55,237 --> 00:36:56,405
Senin sorunun ne?

521
00:36:56,655 --> 00:36:59,450
Bu var olduğu anlamına gelmez
öğrenecek, keşfedecek bir şey yok!

522
00:36:59,700 --> 00:37:00,701
O haklı.

523
00:37:00,951 --> 00:37:04,496
Siz insanlarla iletişim ekibisiniz
Bilinmeyen Bir Yaşam Formu için.

524
00:37:04,746 --> 00:37:08,167
Bilinmeyen Yaşam Formu Yok,
o yüzden 09:00'da yola çıkıyoruz.

525
00:37:08,417 --> 00:37:10,210
- Lütfen ona bir şey söyle.
- Ne?

526
00:37:10,460 --> 00:37:12,629
Bilmiyorum. sende yok mu
bu konuda bir fikriniz var mı?

527
00:37:12,838 --> 00:37:14,172
çok sevindim
tekrar yukarı çıkıyoruz.

528
00:37:14,965 --> 00:37:16,008
Ne demek istediğimi biliyorsun?

529
00:37:16,258 --> 00:37:19,052
Burası yol kenarındaki bir lokantaya benzeyebilir.
ama bu arada...

530
00:37:19,303 --> 00:37:22,055
...kulaklarım patlamaz ve eğer çekersem
bu şey boynumdan uzakta...

531
00:37:22,306 --> 00:37:25,600
...sanki biri beni sıkıyormuş gibi geliyor
testislerim. Hadi eve gidelim.

532
00:37:31,022 --> 00:37:32,816
Barnes yanılıyor, biliyorsun.

533
00:37:33,483 --> 00:37:35,444
Yani,
fırtına konusunda yanılıyor musun?

534
00:37:36,653 --> 00:37:38,822
Hayır, Küre hakkında.

535
00:37:39,781 --> 00:37:41,158
Peki ya Küre?

536
00:37:41,408 --> 00:37:42,701
Canlı.

537
00:37:51,876 --> 00:37:53,503
Bunu neden söylüyorsun?

538
00:37:56,047 --> 00:37:57,632
İçinde bir şey var.

539
00:37:58,925 --> 00:38:02,012
İçinde nasıl bir şey olabilir?
Kapı yok, dikiş yok.

540
00:38:02,846 --> 00:38:06,307
Küre ne yapacağını seçer
ve yansıtmayacaktır.

541
00:38:06,558 --> 00:38:09,686
Bu eylemlere benzemiyor mu?
senin için bilinçli bir varlık mı?

542
00:38:11,438 --> 00:38:15,358
Pop psikolojisi. sanırım,
Ne olursa olsun, kızgınsın...

543
00:38:15,608 --> 00:38:18,153
...oradaki dostumuz Ted'e doğru...

544
00:38:18,403 --> 00:38:20,530
...çünkü bunu anladı
sen yapmadan önce.

545
00:38:23,491 --> 00:38:24,576
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

546
00:38:25,034 --> 00:38:27,287
Bilmiyorum. bu
ilk su altı seansım.

547
00:38:33,501 --> 00:38:34,627
Haklısın.

548
00:38:36,296 --> 00:38:38,548
Bunu ilk önce Ted çözdü.
öyle değil mi?

549
00:38:39,632 --> 00:38:40,967
İyi büzülme.

550
00:38:49,308 --> 00:38:51,686
Hepimiz burada öleceğiz.
biliyorsun.

551
00:38:54,188 --> 00:38:55,273
Ne?

552
00:38:56,732 --> 00:38:57,817
Ne?

553
00:39:01,153 --> 00:39:03,155
Görüyorsunuz, bu çok ilginç.

554
00:39:04,615 --> 00:39:05,950
Ted bunu çözdü.

555
00:39:06,242 --> 00:39:09,787
Zaman yolculuğu. Ve geri döndüğümüzde,
herkese anlatacağız...

556
00:39:10,037 --> 00:39:13,332
...bunun nasıl mümkün olduğu, nasıl yapıldığı,
tehlikeler nelerdir?

557
00:39:13,582 --> 00:39:16,711
Ama neden 50 yıl sonra,
Uzay aracı bir kara delikle karşılaşıyor...

558
00:39:16,961 --> 00:39:19,505
...bilgisayar onu çağırıyor mu?
"Bilinmeyen Giriş Etkinliği" mi?

559
00:39:19,755 --> 00:39:21,215
Neden bilmiyorlar?

560
00:39:21,799 --> 00:39:22,633
Eğer bilmiyorlarsa...

561
00:39:23,426 --> 00:39:25,428
...hiç kimseye söylemediğimiz anlamına geliyor.

562
00:39:25,678 --> 00:39:27,680
Ve eğer kimseye söylemeseydik...

563
00:39:27,930 --> 00:39:30,057
...bu asla geri dönemediğimiz anlamına geliyor.

564
00:39:30,307 --> 00:39:31,433
Bu yüzden...

565
00:39:31,725 --> 00:39:33,686
...burada ölürüz.

566
00:39:34,270 --> 00:39:36,897
aynen
tümdengelimli mantık, Norman.

567
00:39:44,446 --> 00:39:47,449
Lanet olsun, keşke yapabilseydim
o Kürenin içine gir.

568
00:39:58,460 --> 00:40:00,087
- Sorun nedir?
- Bay Barnes'la konuşun.

569
00:40:00,337 --> 00:40:01,880
- Nerede o?
- Video besleme odası.

570
00:40:02,131 --> 00:40:04,842
Nerede bu? bilmiyorum
hangi cehennemde bir şey var?

571
00:40:05,384 --> 00:40:06,593
Neredeyim?

572
00:40:07,010 --> 00:40:08,345
Nerede?

573
00:40:09,680 --> 00:40:10,681
Neler oluyor?

574
00:40:10,848 --> 00:40:12,307
Bilmiyorum.
Sen söyle bana.

575
00:40:16,311 --> 00:40:18,397
- Ne yapıyor o?
- Bilmiyorum.

576
00:40:18,564 --> 00:40:20,649
Ne yaptığını biliyor musun?

577
00:40:20,899 --> 00:40:22,693
- Ne bildiğini bilmem gerekiyor.
- Hiç bir şey.

578
00:40:22,943 --> 00:40:24,111
İçeri girmek istedi.

579
00:40:24,361 --> 00:40:26,488
İçerideyiz.
Dışarıyı mı kastediyorsun?

580
00:40:26,738 --> 00:40:29,408
- "İçeride" dedi.
- Ne? Uzay aracının içinde mi?

581
00:40:29,658 --> 00:40:31,868
Sanırım Küre'nin içinde.

582
00:41:23,545 --> 00:41:24,754
Lanet olsun!

583
00:41:25,755 --> 00:41:26,714
Tanrım.

584
00:41:27,215 --> 00:41:28,299
İçeri girdi mi?

585
00:41:30,093 --> 00:41:31,970
- Öyle düşünmüyorum.
- Neler oluyor?

586
00:41:32,178 --> 00:41:33,221
Öylece ortadan kaybolmadı.

587
00:41:33,429 --> 00:41:35,640
Videoda bir hata olduğunu düşünüyorum.

588
00:41:35,974 --> 00:41:37,642
Bana bunun oynatmasını ver.

589
00:41:37,850 --> 00:41:39,394
Bir dakika içinde elinizde olacak.

590
00:41:39,602 --> 00:41:41,437
Bunu yaptığını biliyordun
ve sen hiçbir şey söylemedin.

591
00:41:42,313 --> 00:41:44,190
- Düşünmedin!
- Bunun mümkün olduğunu düşünmedim.

592
00:41:44,482 --> 00:41:45,483
Beth ve Ted nerede?

593
00:41:45,692 --> 00:41:49,696
Bilmiyorum. Uyandım, duydum
Ziller çalıyor ve koşmaya başlıyorum.

594
00:41:49,946 --> 00:41:51,906
görüntü alamıyorum
alt tarafta.

595
00:41:52,865 --> 00:41:54,700
İmkansız!
Odamda kablo var!

596
00:41:54,951 --> 00:41:56,285
25 dakika veya daha kısa sürede burada olacaklar!

597
00:41:56,494 --> 00:41:59,455
Tek mantıklı açıklama
denizaltının hâlâ yüzeyde olması.

598
00:41:59,664 --> 00:42:01,749
Mantıksal olarak da mümkün mü
sonarın mı bozuldu?

599
00:42:01,999 --> 00:42:03,793
Sakin olalım, tamam mı?

600
00:42:04,043 --> 00:42:06,712
Öylece ortadan kaybolmadı.
Onu bırakmayacağız.

601
00:42:06,963 --> 00:42:10,841
Doğru anladın. yapmayacağım
benim gözetimimde bir sivili kaybetmek.

602
00:42:11,175 --> 00:42:13,177
Az önce çuvalladın
yüzeye olan yolculuğumuz.

603
00:42:13,386 --> 00:42:14,804
Yüzeye çıkmayacağız.

604
00:42:15,137 --> 00:42:16,847
Harry!
Yukarı çıkmayacağız!

605
00:42:17,056 --> 00:42:18,599
Harry!
Beni duyabiliyor musun?

606
00:42:18,849 --> 00:42:20,559
Harry, beni duyabiliyor musun?

607
00:42:21,143 --> 00:42:23,938
Norman, bu bir önceliklendirme durumu değil.

608
00:42:27,858 --> 00:42:29,276
Git bana Ted ve Beth'i bul.

609
00:42:37,368 --> 00:42:38,702
Norman, dur.

610
00:42:56,887 --> 00:42:58,055
Alt kısımda hala bir okuma yok.

611
00:42:58,263 --> 00:43:00,683
Lanet sonarı unut, Teeny.

612
00:43:00,933 --> 00:43:05,104
Beth ve Ted buraya geldiğinde emin olun.
hiçbir yere gitmiyorlar. Elbette?

613
00:43:50,816 --> 00:43:52,192
Ne oluyor be?

614
00:43:52,526 --> 00:43:53,819
Beni duyabiliyor musun?

615
00:44:08,750 --> 00:44:09,960
Hayatta mı?

616
00:44:10,418 --> 00:44:13,588
Bir sorunumuz var.
Harry üşüdü. Nabzı normal.

617
00:44:14,047 --> 00:44:16,216
Tüm hayati değerleri normal...

618
00:44:16,633 --> 00:44:18,051
...ama anlamıyorum.

619
00:44:36,402 --> 00:44:38,029
Merhaba. Merhaba!

620
00:44:47,205 --> 00:44:51,709
Norman, beni duyabiliyor musun?
Burada videoyu kaybettik. Beni duyabiliyor musun?

621
00:44:54,420 --> 00:44:56,506
- Bu onu yırtıyor.
- Ne efendim?

622
00:44:57,131 --> 00:44:58,466
Dahili güçle çalışıyoruz.

623
00:44:59,217 --> 00:45:00,093
Seni takip etmiyorum.

624
00:45:00,593 --> 00:45:04,597
Bizi serbest bıraktılar, Teeny.
Bazı nedenlerden dolayı denizaltı geri döndü.

625
00:45:04,931 --> 00:45:06,891
5 günlük deodorant pedlerinizi çıkarın.

626
00:45:07,141 --> 00:45:08,935
Bu süre boyunca buradayız.

627
00:45:18,444 --> 00:45:19,779
Her şey normal.

628
00:45:27,161 --> 00:45:29,121
Neler oluyor?
O iyi mi?

629
00:45:29,622 --> 00:45:31,957
Bu doğru mu? İçeri girdi mi?
Ne dedi?

630
00:45:33,459 --> 00:45:35,419
O söylemedi.
Kendisi afazik.

631
00:45:35,669 --> 00:45:37,046
O uyuyor, Ted.

632
00:45:37,254 --> 00:45:40,174
İçeri girdiğine inanamıyorum.
Hiçbir şey söylemedi mi?

633
00:45:40,508 --> 00:45:42,843
Kapı yok, giriş yok.
İçeri nasıl girdi?

634
00:45:52,019 --> 00:45:53,896
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

635
00:45:54,146 --> 00:45:56,023
Yüzeyle teması kaybettik.

636
00:45:56,357 --> 00:45:59,610
Habitat artık faaliyette
yalnızca iç güç altındadır.

637
00:46:00,194 --> 00:46:02,655
Bol yiyeceğimiz, oksijenimiz var
ve tatlı su...

638
00:46:02,905 --> 00:46:04,865
...bizi ayakta tutmak için
fırtına bitene kadar...

639
00:46:05,074 --> 00:46:07,743
...ve iletişimi yeniden kuruyoruz
yüzey ile.

640
00:46:08,077 --> 00:46:11,413
Ama o zamana kadar,
bu görev söz konusu...

641
00:46:11,789 --> 00:46:14,041
...acil durum yetkililerine
benim emrim altında.

642
00:46:42,194 --> 00:46:43,987
bunu çıkarıyorum
mini denizaltıya.

643
00:46:44,196 --> 00:46:47,032
- Görev listesinde misin?
- Evet efendim.

644
00:46:49,367 --> 00:46:50,535
Nereye gidiyor?

645
00:46:50,827 --> 00:46:54,164
Bu prosedürler.
Habitat'taki her şey videoya kaydediliyor.

646
00:46:54,873 --> 00:46:59,544
Her 12 saatte bir video çekiyoruz
mini-sub'ı seçin ve sıfırlama düğmesine basın.

647
00:47:00,212 --> 00:47:03,048
Fikir şu ki, eğer bize bir şey olursa
ve onu sıfırlamıyoruz...

648
00:47:03,298 --> 00:47:06,051
...denizaltı yüzeye çıkıyor
otomatik olarak.

649
00:47:06,301 --> 00:47:10,347
Eğer hepimiz öldüysek, en azından onlar
neyin yanlış gittiğinin kısmi bir kaydı.

650
00:47:11,222 --> 00:47:12,807
Neşeli bir düşünce, değil mi?

651
00:47:13,892 --> 00:47:15,393
Bir dakikalığına mağazaya dikkat et.

652
00:47:16,603 --> 00:47:18,146
Ben kafaya gidiyorum.

653
00:48:00,480 --> 00:48:01,939
Bu da ne?

654
00:48:11,616 --> 00:48:13,326
Burası çok güzel.

655
00:48:13,743 --> 00:48:15,536
Çok sakin.

656
00:48:18,206 --> 00:48:19,540
Bu çok güzel.

657
00:48:19,749 --> 00:48:22,627
Bir tayfun yaşadığımıza inanmak zor
Başımızın 1000 feet üstünde.

658
00:48:23,628 --> 00:48:25,838
Hey, burada kar yağıyor.

659
00:48:26,839 --> 00:48:28,799
Onları görüyor musun?
Bir milyon olmalı...

660
00:48:29,008 --> 00:48:30,468
...denizanası burada.

661
00:48:31,677 --> 00:48:33,596
Dostum, bu gerçekten çok güzel.

662
00:48:36,474 --> 00:48:39,351
Bu denizanaları
biraz arkadaş canlısı.

663
00:48:40,227 --> 00:48:42,021
Görmekte zorluk çekiyoruz.

664
00:48:43,647 --> 00:48:47,109
Hey çocuklar, bunu anladınız mı?
Burası kalınlaşmaya başladı.

665
00:48:47,359 --> 00:48:48,903
Merhaba, merhaba.

666
00:48:51,989 --> 00:48:53,365
Ne yaptığımı göremiyorum.

667
00:48:56,493 --> 00:48:58,537
Ön yüzüme yapışıyorlar.

668
00:48:58,871 --> 00:49:02,541
Fletcher, bu Dr. Fielding. sadece
onların içinden yüzün. Zararsızdırlar.

669
00:49:04,043 --> 00:49:06,920
Arkadaşlar bu denizanaları her yerde.

670
00:49:08,339 --> 00:49:10,132
Fletcher, çık oradan.

671
00:49:10,424 --> 00:49:12,176
Denizanası 1000 feet'te ne yapıyor?

672
00:49:12,426 --> 00:49:14,845
Bence hissediyorlar
vücudumdan yayılan sıcaklık.

673
00:49:16,555 --> 00:49:18,182
Onları üzerimden alamıyorum!

674
00:49:20,476 --> 00:49:22,519
Elbisemi sokuyorlar!

675
00:49:22,770 --> 00:49:24,605
Habitat'a geri dönün
çift üzerinde.

676
00:49:25,814 --> 00:49:27,691
Bacaklarımı hareket ettiremiyorum!

677
00:49:29,359 --> 00:49:30,444
Habitat'a geri dön.

678
00:49:30,903 --> 00:49:32,696
Elbisemin içindeler!

679
00:49:33,822 --> 00:49:35,616
Hareket etmeye devam edin!
Sadece hareket etmeye devam edin!

680
00:49:43,874 --> 00:49:45,250
Bana yardım et!

681
00:50:21,244 --> 00:50:23,663
Tanrım, Barnes, o öldü!
Hiç kabarcık yok.

682
00:50:33,089 --> 00:50:34,090
Edmunds.

683
00:50:34,299 --> 00:50:35,091
Evet efendim?

684
00:50:35,592 --> 00:50:37,135
Hadi buraya gel.

685
00:50:37,635 --> 00:50:38,761
Bir şey...

686
00:50:39,012 --> 00:50:40,555
...Fletcher'ın başına geldi.

687
00:51:10,084 --> 00:51:11,127
Tanrı!

688
00:51:14,005 --> 00:51:16,924
5 yaşımdayken
Babamla birlikte tekneye bindik.

689
00:51:17,675 --> 00:51:21,304
Bana suya atlamamamı söyledi.
elbette yaptım ve...

690
00:51:24,182 --> 00:51:26,142
Aman tanrım!

691
00:51:26,642 --> 00:51:29,186
Hemen bir okula atladım
bu adamlardan.

692
00:51:29,520 --> 00:51:31,063
Bu kadar büyük değil ama.

693
00:51:32,148 --> 00:51:35,609
Sanırım herkesin bana bir şansı vardı.
Bu kadının ne hissettiğini bilmiyorum...

694
00:51:35,860 --> 00:51:39,697
...ama dostum, acının ötesine geçti.
Ben...

695
00:51:40,740 --> 00:51:41,866
...o zamandan beri onlardan korkuyorum.

696
00:51:42,116 --> 00:51:45,369
Eğer sana söyleseydim daha iyi hisseder miydin?
bu tam olarak bir denizanası değil miydi?

697
00:51:45,619 --> 00:51:46,287
Diyorsun ki...?

698
00:51:47,329 --> 00:51:50,166
Demek istediğim, bunun gibi denizanası
duyulmamış şeylerdir.

699
00:51:50,541 --> 00:51:54,044
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
ama bu Tanrı'nın yarattığı bir şey değil.

700
00:52:06,724 --> 00:52:10,185
işte buradayım
Özel adanız

701
00:52:12,146 --> 00:52:13,981
bana gel

702
00:52:17,067 --> 00:52:18,694
Bali Ha'i

703
00:52:30,456 --> 00:52:31,874
İçeri gelebilirsin.

704
00:52:36,545 --> 00:52:39,131
Oturun.
Biraz kahve ister misin?

705
00:52:39,548 --> 00:52:41,717
- Hayır, teşekkürler.
- Dr. Halperin'i ne kadar iyi tanıyorsun?

706
00:52:41,967 --> 00:52:45,512
UC San Diego'da öğretmenlik yapıyordum
yıllar önce. Yüksek lisansı için geldi.

707
00:52:45,762 --> 00:52:49,933
Kişisel algılamayın ama sanırım
romantik bir ilgi değildi.

708
00:52:50,183 --> 00:52:51,476
Neyi kişisel algılamayın?

709
00:52:51,727 --> 00:52:53,729
O uzun boylu, canlı bir
genç kadın.

710
00:52:53,979 --> 00:52:54,980
Ne demek istiyorsun?

711
00:52:55,105 --> 00:52:56,314
Onu bir hasta olarak tanıyordun.

712
00:52:56,523 --> 00:52:59,067
Bunu tartışma özgürlüğüne sahip değilim.
Anladın.

713
00:52:59,317 --> 00:53:02,821
Egzotik gaz ortamını anlıyorum
1000 metre su altında...

714
00:53:03,071 --> 00:53:04,448
...yüzeyde cankurtaran halatı olmadığı için...

715
00:53:04,698 --> 00:53:07,534
...en tehlikeli olanı
gezegendeki çevre.

716
00:53:07,784 --> 00:53:09,744
Eğer bir sorun varsa,
Bunu öğrenmem lazım.

717
00:53:10,328 --> 00:53:12,414
- Beth iyi.
- "Beth iyi."

718
00:53:12,914 --> 00:53:14,291
- Beth iyi.
- Çok iyi.

719
00:53:14,541 --> 00:53:17,335
Bunu okumak ister misin
ve bana ne yazdığını söyle?

720
00:53:17,627 --> 00:53:19,671
- Bunlar benim gerçek notlarım mı?
- Ne diyor?

721
00:53:19,879 --> 00:53:22,591
- Nasıl oldu da...
- "İntihara teşebbüs" yazıyor mu?

722
00:53:22,841 --> 00:53:25,635
"Elektroşok terapisi" mi?
Öyle demiyor mu?

723
00:53:25,885 --> 00:53:26,720
Ne demek istiyorsun?

724
00:53:26,970 --> 00:53:29,264
Yeterince önemli görünmedi mi
birine söylemek mi?

725
00:53:29,472 --> 00:53:31,516
Tehlikeye atmaya hazırdın
bu insanların hayatları...

726
00:53:31,766 --> 00:53:34,811
...burada birinin olması
Kim zihinsel olarak dengesiz olabilir?

727
00:53:35,103 --> 00:53:36,563
Terimden haberiniz var mı?
"aşırı tepki" mi?

728
00:53:36,771 --> 00:53:38,064
160 kulaç derinlikteyiz.

729
00:53:38,314 --> 00:53:41,192
Ve burada bir kaçık var
kim çıldırabilir ve çatlayabilir?

730
00:53:41,401 --> 00:53:43,570
Takımı seçtiniz.
Neden bana söylemedin?

731
00:53:43,820 --> 00:53:46,281
Bunu yazdığımda bilmiyordum
takım 1000 kişilik...

732
00:53:46,489 --> 00:53:50,618
1000 ya da 10, hiç fark etmez!
Neden bana Beth'ten bahsetmedin?

733
00:53:50,869 --> 00:53:51,911
Konuyla ilgili değildi.

734
00:53:52,078 --> 00:53:53,538
Bu senin yapman gereken bir karar değildi!

735
00:53:53,788 --> 00:53:55,915
Evet öyleydi ve hala öyle.
Bu pasif bir girişimdi.

736
00:53:56,165 --> 00:53:57,125
Pasif bir girişim mi?

737
00:53:57,375 --> 00:54:00,962
Gerçekten kendilerini öldürmek isteyenler
kendilerini vururlar veya bir köprüden geçerler.

738
00:54:01,212 --> 00:54:04,716
Erkek arkadaşlarını arayıp şöyle demiyorlar:
"Az önce 20 Nebutol aldım. Yardım edin."

739
00:54:05,008 --> 00:54:07,969
20 sarı kart gördü
ve sen bana onun mükemmel olduğunu söylüyorsun.

740
00:54:08,219 --> 00:54:09,303
Nedir?
İçeri gelin.

741
00:54:11,806 --> 00:54:12,640
Bu Harry.

742
00:54:12,849 --> 00:54:14,016
Ne?
Uyanık mı?

743
00:54:14,225 --> 00:54:15,184
Gerçekten uyanık.

744
00:54:17,353 --> 00:54:19,147
Dostum, ah, dostum!

745
00:54:20,523 --> 00:54:22,024
sahip olacaksın
benimle ilgili bir sorun.

746
00:54:22,233 --> 00:54:25,319
Eğer iyi dostum Norman yemek pişirmeye devam ederse
böyle, hiçbir yere gitmiyorum.

747
00:54:25,570 --> 00:54:27,071
Bu tost çok iyi.

748
00:54:27,655 --> 00:54:29,574
Bacon? Daha iyi.

749
00:54:29,824 --> 00:54:33,953
Ama bu yumurtalar!
Bu yumurtalar harika!

750
00:54:34,787 --> 00:54:36,872
Norman, ne koydun
bu yumurtalarda mı?

751
00:54:37,248 --> 00:54:39,375
Hayır, hayır, bekle.
Bana söyleme.

752
00:54:41,669 --> 00:54:42,837
Maydanoz.

753
00:54:43,087 --> 00:54:45,673
Frenk soğanı.
Tarhun ve...

754
00:54:46,257 --> 00:54:47,466
Bu nedir?

755
00:54:48,384 --> 00:54:49,844
Frenk maydanozu mu?
Bu Frenk maydanozu mu?

756
00:54:50,052 --> 00:54:51,220
Evet öyle.

757
00:54:51,470 --> 00:54:53,556
Beğendiğine sevindim, Harry.

758
00:54:53,806 --> 00:54:55,516
Yumurtaları seviyorum!

759
00:54:57,643 --> 00:54:59,145
Kesinlikle görünüyorlar
Seni neşelendirmek için.

760
00:54:59,353 --> 00:55:00,938
Ne olduğunu hatırlıyor musun?

761
00:55:02,648 --> 00:55:04,441
Evet. İçeri girdim.

762
00:55:04,775 --> 00:55:07,278
İçeri nasıl girdin?
Kapı yok.

763
00:55:07,695 --> 00:55:11,240
Buranın her yerinde kapılar var
ve dışarı çıkamıyoruz.

764
00:55:11,490 --> 00:55:13,367
- Hala buradayız.
- Evet öyleyiz.

765
00:55:13,617 --> 00:55:15,327
Soruma cevap vermedin.

766
00:55:17,788 --> 00:55:19,206
Neden arıyorsun?
bana böyle mi?

767
00:55:21,625 --> 00:55:24,044
Harry, öyle mi diyorsun?
hâlâ burada olmamız gerekmiyor mu?

768
00:55:24,378 --> 00:55:26,839
Teeny nerede?
Bütün yemekleri onun yaptığını sanıyordum.

769
00:55:27,131 --> 00:55:30,300
Talihsiz bir kaza geçirdi, Harry.
Öldürüldü.

770
00:55:31,301 --> 00:55:33,137
Öldürüldü mü? Nasıl?

771
00:55:34,930 --> 00:55:36,431
Denizanası.

772
00:55:39,059 --> 00:55:40,602
Denizanası?

773
00:55:41,061 --> 00:55:42,020
Bu çok tuhaf.

774
00:55:42,271 --> 00:55:43,856
Evet, tuhaf değil mi?

775
00:55:44,606 --> 00:55:45,858
Al bakalım, Harry.

776
00:55:47,276 --> 00:55:50,320
- Küçük soğan halkaları. Şuna bak.
- Soğan halkası değil.

777
00:55:50,571 --> 00:55:51,989
İyi ama.

778
00:55:52,489 --> 00:55:53,657
Ne olduğunu tahmin et.

779
00:55:53,949 --> 00:55:54,866
Kalamar!

780
00:55:59,663 --> 00:56:01,081
İyi misin?

781
00:56:02,374 --> 00:56:04,042
Öksürük, öksürük, öksürük.

782
00:56:04,751 --> 00:56:07,379
- Hayır, yanlış yapıyorsun.
- Ne yaptığımı biliyorum.

783
00:56:07,462 --> 00:56:08,505
Yukarı getir.

784
00:56:09,631 --> 00:56:10,674
Haydi, gündeme getir.

785
00:56:11,216 --> 00:56:13,927
Bir şeyler söylemeye çalışıyor.
Konuşmaya çalışıyor.

786
00:56:15,595 --> 00:56:17,889
Dinlemiyorsun.
Bir şey söylemek istiyor!

787
00:56:18,932 --> 00:56:21,268
- Boğulmuyorum, seni pislik!
- Görmek?

788
00:56:21,518 --> 00:56:22,894
Kalamardan nefret ediyorum.

789
00:56:25,438 --> 00:56:27,023
Kalamardan nefret ediyorum.

790
00:56:29,985 --> 00:56:31,403
Üzgünüm.

791
00:56:31,653 --> 00:56:33,238
Yardım etmeye çalışıyordum.

792
00:56:39,202 --> 00:56:40,161
İyi misin?

793
00:56:42,622 --> 00:56:44,416
Harry, sana bir şey sorayım.

794
00:56:45,417 --> 00:56:49,254
Küre'ye gitmeden önce,
Burada öleceğimize inanıyordun.

795
00:56:50,713 --> 00:56:52,132
Evet, bunu hatırlıyorum.

796
00:56:54,884 --> 00:56:56,094
Hala inanıyor musun?

797
00:57:00,014 --> 00:57:02,141
Ölmekten korkuyor musun Norman?

798
00:57:25,540 --> 00:57:28,000
Saçmalık!
Bir şeyler saklıyor ve sen bunu biliyorsun.

799
00:57:28,251 --> 00:57:31,170
Kürenin içine girdi ve her neyse
O gördü, bize söylemiyor.

800
00:57:31,420 --> 00:57:34,173
- Hiçbir şey hatırlamadığını söyledi.
- Bunu satın mı aldın?

801
00:57:35,424 --> 00:57:37,385
Bütün yemek meselesi
hepsi bir oyalamaydı.

802
00:57:37,635 --> 00:57:40,721
Adam koymaya istekli
hepimizin hayatı tehlikede...

803
00:57:40,972 --> 00:57:43,099
...çünkü istemiyor
bilgi paylaşmak için.

804
00:57:43,349 --> 00:57:46,811
Görebiliyorum. Bir süre için notlar alıyor
kitap. Nobel Ödülü'nü kazanmak istiyor.

805
00:57:47,186 --> 00:57:48,312
Ve sen yapmıyor musun?

806
00:57:50,564 --> 00:57:53,317
Norman, beni tanıyorsun
17 yaşımdan beri.

807
00:57:53,567 --> 00:57:55,611
olmayı çok isterim
alan adam...

808
00:57:55,861 --> 00:57:57,196
biliyor musun
ne kadar saygıdeğer...

809
00:57:57,446 --> 00:58:02,368
Ben değilim! Bir tane yazdım
Fizik üzerine "Dick ve Jane ile Eğlence" kitabı.

810
00:58:02,618 --> 00:58:04,120
Yani, Niels Bohr...

811
00:58:04,370 --> 00:58:08,165
..."Kuantum Teorisi"ni yayınladı
Atomik Yapının İncelenmesi", 28.

812
00:58:08,415 --> 00:58:11,961
Einstein, görelilik, 26.
Newton, yerçekimi, 23.

813
00:58:12,211 --> 00:58:15,881
Fizikte, eğer yapmadıysanız
35 yaşına geldiğinizde muhtemelen asla yapamayacaksınız.

814
00:58:16,131 --> 00:58:19,885
Bunun hiçbir ilgisi yok
Harry'yle olan rekabetinle mi?

815
00:58:20,678 --> 00:58:22,137
19. Harika Çocuk!

816
00:58:22,388 --> 00:58:23,764
Davamı dinlendiriyorum.

817
00:58:24,348 --> 00:58:25,933
Bay Barnes sizi görmek istiyor.

818
00:58:26,141 --> 00:58:26,892
Neden?

819
00:58:27,101 --> 00:58:29,103
Bir sorun var
bilgisayar sistemi ile.

820
00:58:38,445 --> 00:58:41,532
- Temizlemeyi dene.
- Denedim. Sadece geri gelmeye devam ediyor.

821
00:58:41,865 --> 00:58:43,408
Tampon bellekten deşarj mı ediliyor?

822
00:58:43,617 --> 00:58:45,494
Bunu göz ardı ettim.

823
00:58:46,203 --> 00:58:49,414
Helyum çiplere ulaşıyor.
Muhtemelen bir doygunluk etkisidir.

824
00:58:49,665 --> 00:58:53,001
- Eğer bu doğruysa seçeneklerimiz neler?
- Bütün çipleri değiştirmelisin.

825
00:58:53,252 --> 00:58:56,463
Unut gitsin. Burayı manuel olarak mı çalıştıracaksınız?
Uzun bir 4 gün olacak.

826
00:58:56,797 --> 00:58:58,131
Merhaba patron.

827
00:58:59,841 --> 00:59:02,427
- Bunu henüz anlamadın mı?
- Bu bir doygunluk etkisi.

828
00:59:02,678 --> 00:59:06,765
Öyle düşünmüyorum. Eğer bu bir doygunluksa
etkisi rastgele olacaktır.

829
00:59:07,391 --> 00:59:08,475
Ne demek istiyorsun?

830
00:59:08,809 --> 00:59:10,894
Bunun bir modeli var.

831
00:59:18,985 --> 00:59:20,654
Görmek? Bir kod gibi.

832
00:59:20,946 --> 00:59:22,405
Nereden bir kod?

833
00:59:24,616 --> 00:59:25,534
Bunu nasıl yaptın?

834
00:59:25,825 --> 00:59:26,701
Bunu nasıl gördün?

835
00:59:26,910 --> 00:59:28,161
İkiliyi deneyin.

836
00:59:35,919 --> 00:59:37,504
Görmek? Mektup kırılıyor.

837
00:59:48,223 --> 00:59:50,183
Bunun geleceğini düşünüyorsun
Küre'den mi?

838
00:59:50,517 --> 00:59:51,559
Bilmiyorum.

839
00:59:52,143 --> 00:59:56,231
Bu görev son derece çok gizli.
Çevirdikleriniz yalnızca benim gözlerim içindir.

840
00:59:58,024 --> 01:00:00,985
Eğer sen olsaydın,
alfabemizi nasıl bileceksin?

841
01:00:01,236 --> 01:00:03,488
Klavyede yapılandırıldığı şekilde.

842
01:00:03,780 --> 01:00:07,200
Ama bir küreye yansıyan,
küresel olarak.

843
01:00:07,700 --> 01:00:09,994
Bir klavye ama küresel.

844
01:00:10,578 --> 01:00:12,038
Bir klavye al...

845
01:00:12,288 --> 01:00:13,665
...bir kürenin etrafına sarın...

846
01:00:13,915 --> 01:00:16,709
...sonra ortadaki G tuşundan başlayarak,
Harfleri numaralandır...

847
01:00:16,960 --> 01:00:18,836
...sarmal bir şekilde dışarı çıkıyor.

848
01:00:19,545 --> 01:00:21,631
- Sen adamsın!
- Hala elimde.

849
01:00:21,964 --> 01:00:23,674
Hala meyve suyum var.

850
01:00:30,264 --> 01:00:31,390
Klavye.

851
01:00:32,100 --> 01:00:33,184
Bunları saklamana izin mi verdiler?

852
01:00:33,976 --> 01:00:35,394
İşte, onları istiyor musun?

853
01:00:38,606 --> 01:00:40,900
Şimdi yapmamız gereken tek şey
sayıları takmaktır.

854
01:01:07,218 --> 01:01:08,385
Arkadaşlar...

855
01:01:08,844 --> 01:01:13,182
...8.000 yılda
kayıtlı tarihte bu bir ilktir.

856
01:01:13,933 --> 01:01:17,561
Artık çevrimiçisiniz
uzaylı zekasıyla.

857
01:01:18,354 --> 01:01:21,148
Şaka yapıyor olmalısın.
Çeviriyi karıştırmış olmalısın.

858
01:01:21,357 --> 01:01:22,358
Öyle düşünmüyorum.

859
01:01:22,566 --> 01:01:25,152
Eğer bu doğruysa,
Bu uzaylı bir aptala benziyor.

860
01:01:26,570 --> 01:01:29,698
Bu dikkate alınması gereken bir şey.
Aptal bir uzaylı. Onlara sahip olmalılar.

861
01:01:30,032 --> 01:01:34,411
Mesajın çocuksu olduğunu kabul ediyorum.
ama aslında oldukça mükemmel.

862
01:01:34,703 --> 01:01:36,955
Kısa, öz,
tehdit edici değil...

863
01:01:37,206 --> 01:01:39,958
...konuşma şeklin
küçük bir çocuğa veya bir köpeğe.

864
01:01:42,419 --> 01:01:43,796
Şuna bak.

865
01:01:45,172 --> 01:01:47,132
Bir konuşma yapıyor.

866
01:01:58,602 --> 01:02:00,062
Ona soyadını sor.

867
01:02:00,312 --> 01:02:01,188
Ne?

868
01:02:01,438 --> 01:02:03,815
Raporum için tam bir ad istiyorum.

869
01:02:04,441 --> 01:02:08,070
Kaybettiğim raporumu koymuyorum
Derin uydu keşif gezisine katılan bir mürettebat üyesi...

870
01:02:08,320 --> 01:02:09,780
...Jerry adında bir uzaylıyı bulmaya.

871
01:02:09,988 --> 01:02:11,031
Lütfen! "Jerry"?

872
01:02:11,281 --> 01:02:13,575
Ona söylemeliyiz
biz de bundan keyif alıyoruz.

873
01:02:13,825 --> 01:02:15,535
Ona nereli olduğunu sor.

874
01:02:17,371 --> 01:02:19,831
Nerelisin

875
01:02:26,338 --> 01:02:29,758
"Ben bir yolculuk yapıyorum. Sen bir yolculuk yapıyorsun.
Birlikte bir yolculuk yapıyoruz. "

876
01:02:30,008 --> 01:02:32,802
Sanırım Jerry kanallık yapıyor
Deepak Chopra.

877
01:02:33,762 --> 01:02:35,513
Nereden bir yolculuk?

878
01:02:49,861 --> 01:02:51,029
O mutlu.

879
01:02:51,613 --> 01:02:52,614
O kurnazdır.

880
01:02:56,326 --> 01:02:57,243
Ne oldu?

881
01:02:57,952 --> 01:02:59,704
Lanet olsun, sanırım onu ​​kaybettik.

882
01:03:01,372 --> 01:03:02,832
Yalnız değiliz.

883
01:03:03,792 --> 01:03:05,543
Biz kesinlikle...

884
01:03:05,793 --> 01:03:07,170
...yalnız değil.

885
01:03:07,670 --> 01:03:09,923
Bizimle iletişim kurmaya çalışıyor.

886
01:03:10,506 --> 01:03:14,928
Her ne ise, içindeydi
o Küre. Artık çıktı, hareket etmek serbest.

887
01:03:15,219 --> 01:03:16,346
Bununla ne demek istiyorsun?

888
01:03:16,596 --> 01:03:18,389
Bilgisayarlarımızı ele geçirmek serbest...

889
01:03:18,640 --> 01:03:22,143
...bizi telefonla arayın,
İsteyen gelsin kapıyı çalsın.

890
01:03:23,311 --> 01:03:24,520
Fiziksel bir varlık.

891
01:03:24,937 --> 01:03:26,272
Ne düşünüyorsun?

892
01:03:26,481 --> 01:03:28,149
Son kısımda şunu söyledi:
"Mutluyum."

893
01:03:28,358 --> 01:03:30,318
Jerry'nin mutlu olmasını istemiyor musun?

894
01:03:30,693 --> 01:03:31,903
Açıkçası?

895
01:03:32,195 --> 01:03:33,196
Aklınızdan ne geçiyor?

896
01:03:33,404 --> 01:03:36,532
Jerry olsaydı mutlu olurdum
hiçbir duyguya sahip değildi.

897
01:03:36,866 --> 01:03:39,285
Çünkü mesele şu ki,
işte Jerry...

898
01:03:39,535 --> 01:03:44,499
...duygusal bir varlık, hapsedilmiş
300 yıldır konuşacak kimse yok...

899
01:03:44,749 --> 01:03:47,418
...sosyalleşmenin hiçbiri,
duygusal gelişim...

900
01:03:47,668 --> 01:03:50,296
...bu temastan geliyor
diğer duygusal varlıklarla...

901
01:03:50,671 --> 01:03:51,923
Yani?

902
01:03:52,882 --> 01:03:55,343
Jerry sinirlenirse ne olur?

903
01:04:15,529 --> 01:04:16,906
Bu ses nedir?

904
01:04:17,156 --> 01:04:18,532
Duydun mu?

905
01:04:19,742 --> 01:04:20,784
Şu vuruşu duydun mu?

906
01:04:21,118 --> 01:04:22,369
Bu ses nedir?

907
01:04:23,412 --> 01:04:26,415
Beni duyabiliyor musun?
O gümbürtüyü duydun mu?

908
01:04:27,750 --> 01:04:29,168
Sen harika bir kadınsın.

909
01:04:29,376 --> 01:04:32,254
Keşke seni eski günlerde tanısaydım.
Norman bana senin...

910
01:04:32,504 --> 01:04:34,923
Norman sana ne söyledi?

911
01:04:36,592 --> 01:04:40,512
Bunu şu şekilde ifade edelim,
eğer Jerry aklını okuyabilseydi...

912
01:04:40,763 --> 01:04:42,848
...bizimkilerden sıkılırdı.

913
01:04:46,018 --> 01:04:47,936
Bu ses nedir?

914
01:04:48,729 --> 01:04:50,147
Beni duyabiliyor musun?

915
01:04:53,317 --> 01:04:54,693
Bu Norman.

916
01:04:54,943 --> 01:04:58,906
Edmunds'tan yanıt alamıyorum ve
garip sesler. Bir şeyler oluyor.

917
01:05:10,667 --> 01:05:14,212
Görünüşe göre Edmunds ayağa kalktı
Habitat tarafında.

918
01:05:16,757 --> 01:05:20,469
Sonardan hiçbir şey alamıyorum.
ama orada kendine dikkat et.

919
01:05:34,816 --> 01:05:36,860
vurur musun
geri arama düğmeleriniz lütfen?

920
01:05:37,694 --> 01:05:39,362
Barnes'a ne söyledin?

921
01:05:39,988 --> 01:05:41,197
Ne hakkında?

922
01:05:41,865 --> 01:05:43,116
Benim hakkımda.

923
01:05:44,534 --> 01:05:48,246
Ona 20 Nebutol aldığımı söyledin
ve kendimi öldürmeye çalıştım.

924
01:05:48,496 --> 01:05:49,456
Değil mi?

925
01:05:49,706 --> 01:05:51,791
Notlarım ondaydı.
Ne yapmamı istiyorsun?

926
01:05:53,877 --> 01:05:56,171
Kimi aradığımı ona söyledin mi?

927
01:06:03,386 --> 01:06:04,554
Tanrım.

928
01:06:14,689 --> 01:06:15,899
İçeri gelin.

929
01:06:36,127 --> 01:06:38,254
Bunu henüz çok etkileyici buldunuz mu?

930
01:07:09,535 --> 01:07:12,329
Anlamıyorum.
Bunu ona ne yapmış olabilir?

931
01:07:18,711 --> 01:07:19,962
Tanrım!

932
01:07:23,132 --> 01:07:24,717
O bir bez bebek gibi.

933
01:07:26,135 --> 01:07:28,470
Vücudu tamamen toz haline getirildi.

934
01:07:28,804 --> 01:07:29,889
Tanrım.

935
01:07:32,600 --> 01:07:36,103
"... dokunaçlar 27 feet uzunluğunda.
Bu müthiş bir canavar olur. "

936
01:07:41,025 --> 01:07:43,444
Hadi gidelim. Hadi.
Ne?

937
01:07:46,655 --> 01:07:47,948
Bu nedir?

938
01:07:51,827 --> 01:07:53,245
Bu ne anlama gelir?

939
01:07:53,954 --> 01:07:55,205
Benimle konuş.

940
01:07:55,539 --> 01:07:57,332
Bu ne anlama geliyor Beth?

941
01:07:57,541 --> 01:07:59,626
Yukarıda bir şey var!

942
01:08:00,043 --> 01:08:02,754
Arkadaşlar, alıyorum
sonar üzerinde bir okuma.

943
01:08:04,339 --> 01:08:05,674
Orada yalnız değilsin.

944
01:08:06,008 --> 01:08:09,386
Yumurtaları bu büyüklükte yapan şey nedir?
Hadi! Tanrım, hadi gidelim!

945
01:08:09,761 --> 01:08:11,054
Elbette!

946
01:08:15,684 --> 01:08:18,312
Norman, hadi gidelim.
Hadi. Hadi gidelim!

947
01:08:22,566 --> 01:08:24,109
Neler oluyor?

948
01:08:26,611 --> 01:08:28,447
80 yarda ve yaklaşıyor.

949
01:08:28,780 --> 01:08:30,157
Çık oradan.

950
01:08:32,701 --> 01:08:33,702
Ne oluyor be?

951
01:08:35,412 --> 01:08:36,913
Bu da ne?

952
01:08:37,164 --> 01:08:39,666
Haydi, Norman!
Hadi, gidelim!

953
01:08:40,292 --> 01:08:42,085
60 yarda.
Ne kadar yakınsın?

954
01:08:45,130 --> 01:08:46,172
Nedir?

955
01:08:47,299 --> 01:08:49,134
Bu da ne?

956
01:08:49,676 --> 01:08:51,469
40 yarda. Hareket et, hareket et!

957
01:08:52,637 --> 01:08:55,015
Hadi. Bu çok büyük bir şey!
Hadi gidelim!

958
01:08:55,807 --> 01:08:58,184
Nerede?
Nedir?

959
01:08:58,810 --> 01:09:00,353
20 yarda! Taşınmak!

960
01:09:32,635 --> 01:09:33,803
Bir rapora ihtiyacım var.

961
01:09:34,053 --> 01:09:37,181
Orada neler olduğunu bilmiyorum.
Her yerde yumurta var.

962
01:09:37,432 --> 01:09:39,100
Birini geri getirmeliydin.

963
01:09:39,350 --> 01:09:42,645
Paskalya yumurtası avına hazır değildim.
Belki Edmunds'un yaptığı da buydu.

964
01:09:43,646 --> 01:09:45,314
Jerry'yle konuşmak istiyorum.

965
01:09:52,405 --> 01:09:55,324
Eğer bu şeyle konuşacaksak,
Bir oyun planımız olmalı.

966
01:09:55,575 --> 01:09:56,784
Özel.

967
01:09:56,993 --> 01:10:00,037
Bir hedefimiz olması lazım.
Neyi ele aldığımızı bilmeliyiz.

968
01:10:04,083 --> 01:10:05,084
İsa.

969
01:10:13,926 --> 01:10:14,969
Beni duyabiliyor musun?

970
01:10:17,722 --> 01:10:20,015
Her şeyi duydun
hakkında konuşmuştuk.

971
01:10:21,308 --> 01:10:22,560
Bu harika.

972
01:10:25,104 --> 01:10:26,230
Bu Ted.

973
01:10:28,190 --> 01:10:31,068
Ben şifreyi çözen adamım
şu klavye şeyi...

974
01:10:31,777 --> 01:10:32,945
Kapa çeneni!

975
01:10:33,195 --> 01:10:35,447
Ona bunu yalnız konuşmamız gerektiğini söyle.

976
01:10:38,701 --> 01:10:39,451
Kelimelerini kullan.

977
01:10:41,203 --> 01:10:42,413
O kızgın.

978
01:10:42,746 --> 01:10:45,207
- Sözlerini kullan.
- Fişi çekelim.

979
01:10:45,457 --> 01:10:46,792
Bu o kadar basit olmayabilir.

980
01:10:47,042 --> 01:10:49,795
Bu kadar kolay. Onu yalnız bırakıyoruz,
bizi yalnız bırakıyor.

981
01:10:50,045 --> 01:10:52,214
Belki yalnız kalmak istemiyordur.

982
01:10:52,464 --> 01:10:57,720
O burada tecrit altındaydı
300 yıldır. Belki Jerry yalnızdır.

983
01:11:03,559 --> 01:11:04,518
Bu da ne?

984
01:11:06,186 --> 01:11:08,897
Bu bizim sonarımız alıyor
dışarıda bir şey.

985
01:11:11,441 --> 01:11:14,444
Jerry, hepimiz düşünüyoruz
büyüleyici birisin...

986
01:11:14,695 --> 01:11:15,737
...ve harika bir varlık...

987
01:11:15,988 --> 01:11:19,825
...ve seninle saatlerce konuşmak istiyorum.
Bunu biliyorsun, değil mi?

988
01:11:21,660 --> 01:11:23,870
Senin büyük anlayışınla
ve bilgelik...

989
01:11:24,121 --> 01:11:27,040
...bunu biliyor olmalısın
kendimiz gibi varlıklar...

990
01:11:28,291 --> 01:11:31,169
...özel olması gerekiyor.
Bir ara yalnız konuşmak zorundayız.

991
01:11:34,297 --> 01:11:35,632
Ne olduğunu biliyor musun?

992
01:11:40,929 --> 01:11:41,888
Nereye gitti?

993
01:11:42,139 --> 01:11:43,265
Bok!

994
01:11:46,309 --> 01:11:49,020
Bir şey her şeyi tıkıyor
orada.

995
01:11:57,112 --> 01:11:58,363
Geri döndü.

996
01:12:00,073 --> 01:12:02,367
Pozitif termaller
hat içi çevre üzerinde.

997
01:12:05,787 --> 01:12:06,788
Bu da ne?

998
01:12:07,706 --> 01:12:09,249
Bir şey sensör ızgarasına çarpıyor.

999
01:12:09,749 --> 01:12:10,834
Savunmamız var mı?

1000
01:12:11,209 --> 01:12:14,421
Yüksek voltajlı bir akım çalıştırabiliriz
Habitat'ın derisi üzerinde.

1001
01:12:14,671 --> 01:12:16,881
Ama her denediğimizde,
elektrik ateşi yakıyoruz.

1002
01:12:17,132 --> 01:12:20,802
Çevresel sensör etkinleştirildi. deneyeceğim
hızlı hareket eden sonar üzerinde görüntülemek için.

1003
01:12:21,553 --> 01:12:22,512
Bir imaj oluşturmak.

1004
01:12:23,054 --> 01:12:24,806
80 yarda, hızla yaklaşıyor.

1005
01:12:25,598 --> 01:12:27,600
Tanrım, 40 feet uzunluğunda.

1006
01:12:28,017 --> 01:12:29,018
50 yarda.

1007
01:12:29,227 --> 01:12:30,353
Yeniden görüntüleme.

1008
01:12:30,562 --> 01:12:33,273
Bu gördüğüm görüntünün aynısı
sen Edmunds'u ararken.

1009
01:12:33,523 --> 01:12:35,316
Dev bir kalamar gibi görünüyor.

1010
01:12:35,608 --> 01:12:38,736
Tüm Habitat büyüklüğünde bir kalamar mı?
Böyle bir hayvan yok.

1011
01:12:39,070 --> 01:12:41,197
Bu olabilir,
ama bu onun burada olmadığı anlamına gelmez.

1012
01:12:42,281 --> 01:12:44,450
Yeniden görüntüleme. 30 metre.

1013
01:12:46,327 --> 01:12:48,329
Neler oluyor?

1014
01:12:54,335 --> 01:12:57,547
Jerry, eğer beni duyabiliyorsan,
Norman.

1015
01:12:57,797 --> 01:12:59,924
Eğer seni kızdırdıysak...

1016
01:13:00,216 --> 01:13:01,342
Basınç düşüşü yaşadık.

1017
01:13:01,551 --> 01:13:03,052
Kontrol odasına git ve beni bekle!

1018
01:13:03,302 --> 01:13:04,929
Sadece git lütfen!

1019
01:13:05,555 --> 01:13:06,764
Gitmek! Sana söyleyeceğim!

1020
01:13:07,640 --> 01:13:10,142
Bu ses ne?
Bu nedir?

1021
01:13:10,434 --> 01:13:11,686
Sanki tam üstümüzdeymiş gibi geliyor.

1022
01:13:11,978 --> 01:13:14,480
Nerede olduğunu biliyorum.
ama nedir bu?

1023
01:13:47,763 --> 01:13:50,432
Kontrol boşluğundayım!
Burada bir sızıntı var!

1024
01:13:50,849 --> 01:13:52,309
Merhaba?!

1025
01:14:04,238 --> 01:14:05,697
Lanet olsun!

1026
01:14:06,407 --> 01:14:07,491
Beni duyuyor musun?

1027
01:14:08,617 --> 01:14:12,496
Olumluyu arttırmalısın
hava basıncını artırın ve suyu dışarı çıkarın.

1028
01:14:12,788 --> 01:14:16,041
Basıncı arttırmak mı?
Bu hava kaynağımızı tüketmez mi?

1029
01:14:16,375 --> 01:14:19,378
Habitat suyla doluysa,
ölmüş olacaksın.

1030
01:14:19,628 --> 01:14:21,338
Kırmızı sürgülü vanayı açın.

1031
01:14:23,799 --> 01:14:26,843
Basınç düşüyor!
Teneke kutu gibi ezileceğiz!

1032
01:14:27,219 --> 01:14:30,263
Kırmızı düğmeyi bulun!
Odadaki tek kişi o!

1033
01:14:30,597 --> 01:14:31,890
Anladım!

1034
01:14:35,852 --> 01:14:36,937
İyi.

1035
01:14:37,521 --> 01:14:39,231
Olumlu baskı alıyoruz.

1036
01:14:42,401 --> 01:14:43,360
Çok fazla değil.

1037
01:14:43,568 --> 01:14:45,112
Onu hafifletmeye başlayın.

1038
01:14:57,707 --> 01:14:59,042
Geri çevir!

1039
01:14:59,376 --> 01:15:01,419
Basınç çok yüksek!

1040
01:15:01,836 --> 01:15:03,630
Patlayacağız!
Beni duyabiliyor musun?

1041
01:15:05,256 --> 01:15:06,716
Geri çevir!

1042
01:15:18,645 --> 01:15:19,854
Buradayız!

1043
01:15:20,105 --> 01:15:20,897
İsa!

1044
01:15:21,106 --> 01:15:22,065
Beni duyabiliyor musun?

1045
01:15:22,273 --> 01:15:23,566
Onu yakaladım!

1046
01:15:25,610 --> 01:15:27,028
Kırmızı sürgülü vanayı çevirin.

1047
01:15:27,237 --> 01:15:28,196
Hangi yöne?

1048
01:15:28,446 --> 01:15:29,572
Saat yönünde.
Kapat onu.

1049
01:15:36,371 --> 01:15:37,455
Tamamlamak!

1050
01:15:40,458 --> 01:15:41,709
Hala sızdırıyoruz!

1051
01:15:41,960 --> 01:15:44,337
Bu kabuk değil.
Bunlar iç borular.

1052
01:15:44,587 --> 01:15:45,672
Biz iyiyiz.

1053
01:15:50,593 --> 01:15:51,719
Orada ne var?

1054
01:15:56,391 --> 01:15:57,475
Beni dinle.

1055
01:15:57,725 --> 01:15:59,352
Her ne ise,
bırakmıyor.

1056
01:15:59,602 --> 01:16:02,563
Yeşil işaretli kolu çekin
"yüksek gerilim savunma sistemi."

1057
01:16:02,855 --> 01:16:05,733
Yangın çıkaracağını söyledi!
Yapma!

1058
01:16:06,067 --> 01:16:07,568
Yangın çıkaracağını söylemiştin!

1059
01:16:07,777 --> 01:16:10,112
Burada öleceğiz.
Çek onu.

1060
01:16:10,488 --> 01:16:11,781
Barnes, onu duyuyor musun?

1061
01:16:12,031 --> 01:16:14,367
Onu dinleme. O deli.
Yeşil kolu çekin.

1062
01:16:19,747 --> 01:16:21,040
Kolu çek!

1063
01:16:21,332 --> 01:16:23,918
Bir şey çekmeye çalışıyor!
Yapma!

1064
01:16:24,251 --> 01:16:25,252
Onu duyuyor musun?

1065
01:16:25,503 --> 01:16:27,755
Onu dinleme.
Lanet kolu çek!

1066
01:16:28,005 --> 01:16:30,049
Yapma.
Eğer yangın çıkarırsak...

1067
01:16:30,800 --> 01:16:33,010
...tüm oksijenimizi tüketecek!

1068
01:16:33,260 --> 01:16:34,804
Yapma!

1069
01:16:41,185 --> 01:16:44,271
Her yerde başarısızlıklarımız var!
Su alıyoruz!

1070
01:16:44,605 --> 01:16:46,565
Yangın çıkaracak!
Çıkış yok!

1071
01:16:46,774 --> 01:16:48,651
Kapa çeneni!
Ne yapacağım?

1072
01:16:49,568 --> 01:16:51,445
Kalamar yemi olacaksın!
Çek şunu!

1073
01:16:51,695 --> 01:16:54,114
Ne yapacağım?
Parçalanıyoruz!

1074
01:17:10,422 --> 01:17:11,715
Biz iyiyiz.

1075
01:17:13,008 --> 01:17:15,177
Her zaman haklı olmak zorunda değilsin.

1076
01:17:18,430 --> 01:17:20,098
Advil'i olan var mı?

1077
01:17:22,351 --> 01:17:24,019
İletişim odasında yangın çıktı.

1078
01:17:24,102 --> 01:17:27,272
Yukarı çık. seninle buluşacağım
İhtiyacımız olursa diye gaz maskeleriyle.

1079
01:17:43,288 --> 01:17:44,164
Söndürücüler mi?

1080
01:17:44,414 --> 01:17:45,707
Orada bir tane var.

1081
01:17:45,916 --> 01:17:46,917
Anladım!

1082
01:17:47,834 --> 01:17:50,253
- Bunu nasıl yapıyorsun?
- Pimi çek.

1083
01:17:55,509 --> 01:17:57,010
Başka var mı?

1084
01:17:57,219 --> 01:17:58,261
Yatakhanede.

1085
01:18:06,728 --> 01:18:09,606
Uyarı, uyarı.
Acil durum kapıları artık etkinleştirildi.

1086
01:18:11,024 --> 01:18:13,068
Uyarı, uyarı.
Acil durum kapıları emniyete alındı.

1087
01:18:14,194 --> 01:18:17,197
Uyarı, uyarı.
Acil durum kapıları artık etkinleştirildi.

1088
01:18:25,914 --> 01:18:26,956
Uyanmak!

1089
01:18:27,290 --> 01:18:28,625
Ne yapıyorsun?

1090
01:18:28,917 --> 01:18:30,460
Harry, uyan!

1091
01:18:31,044 --> 01:18:32,086
Bok!

1092
01:18:58,654 --> 01:19:01,657
Uyarı, uyarı.
Acil durum kapıları artık etkinleştirildi.

1093
01:19:02,909 --> 01:19:06,078
Uyarı, uyarı.
Acil durum kapıları artık etkinleştirildi.

1094
01:19:06,412 --> 01:19:07,622
Kapılar emniyete alındı.

1095
01:19:09,248 --> 01:19:13,961
Tavan panellerinden geliyor.
Kafeteryadan geçmeye çalışın!

1096
01:19:14,378 --> 01:19:16,923
Tamam, yukarı çıkıyorum.
Geri çekilin!

1097
01:19:31,270 --> 01:19:32,646
Yapma Jerry!
Yapma.

1098
01:19:46,410 --> 01:19:47,119
İyi misin?

1099
01:19:47,328 --> 01:19:48,245
Hatta beklemek!

1100
01:19:54,251 --> 01:19:55,502
Çıkmak!

1101
01:20:11,643 --> 01:20:12,853
Çıkmak!

1102
01:21:13,663 --> 01:21:15,665
Bu Norman, Jerry.
Beni duyabiliyor musun?

1103
01:21:18,376 --> 01:21:21,087
Bu Norman.
Bu sen misin, Jerry?

1104
01:21:21,671 --> 01:21:23,673
Yangını kim söndürdü?

1105
01:21:25,008 --> 01:21:26,926
Yangını kim söndürdü?

1106
01:21:33,475 --> 01:21:36,352
O öldü. Barnes öldü.
Kapının yanında ikiye bölündü.

1107
01:21:36,603 --> 01:21:38,521
Beth ve ben onu koyduk
bir ceset torbasında.

1108
01:21:41,441 --> 01:21:43,776
Biliyorum. bir şey
Ted'in başına geldi, Jerry.

1109
01:21:46,404 --> 01:21:47,614
Yapamam.

1110
01:21:50,950 --> 01:21:52,660
Bu benim gücümde değil.

1111
01:21:54,829 --> 01:21:56,623
Yangın çıktı ve...

1112
01:22:00,084 --> 01:22:01,711
Ve dondum.

1113
01:22:03,796 --> 01:22:05,339
Ona yardım etmedim.

1114
01:22:07,341 --> 01:22:09,802
Ben istedim
ama ona yardım etmedim.

1115
01:22:14,432 --> 01:22:17,810
Onu 17 yaşından beri tanıyordum.
ve gitmesine izin verdim.

1116
01:22:18,060 --> 01:22:20,771
Ama sadece bununla ilgilenmek istiyorum
daha sonra.

1117
01:22:27,111 --> 01:22:28,696
Bunu sen mi yaptın, Jerry?

1118
01:22:36,871 --> 01:22:38,289
Hayır, sorun değil.

1119
01:22:40,416 --> 01:22:42,543
Çok önemli.
Şu anda başka bir şey yok. Lütfen.

1120
01:22:44,420 --> 01:22:45,337
Durmalısın.

1121
01:22:45,629 --> 01:22:46,881
Beni dinle.

1122
01:22:47,131 --> 01:22:49,258
Bu çok kritik.

1123
01:22:54,763 --> 01:22:57,641
Tezahürleriniz varlıklarımıza zarar veriyor.

1124
01:22:57,975 --> 01:23:01,312
Ve çok yakında olacak
Oynayacak başka varlık kalmadı...

1125
01:23:01,562 --> 01:23:04,106
...ve yine yapayalnız kalacaksın...

1126
01:23:04,356 --> 01:23:06,650
...çünkü kendini kontrol edemiyorsun.

1127
01:23:06,900 --> 01:23:11,780
Çünkü tüm gücünle, sen
Durmaya gücün yok değil mi?

1128
01:23:19,788 --> 01:23:21,373
Hangi ismi istiyorsun?

1129
01:23:24,126 --> 01:23:25,711
Hangi ismi istiyorsun?

1130
01:23:53,613 --> 01:23:55,323
Merhaba Harry.
Nasılsın?

1131
01:23:58,034 --> 01:23:59,286
Ne olduğuna inanabiliyor musun?

1132
01:23:59,536 --> 01:24:00,495
Ne?

1133
01:24:00,746 --> 01:24:03,165
Biliyorsunuz, Habitat'a yapılan saldırı.

1134
01:24:05,459 --> 01:24:07,836
Bir saldırı olduğunu biliyorsun.
bu yerde mi?

1135
01:24:09,462 --> 01:24:11,298
Bu süreçte uyumuş olmalıyım.

1136
01:24:11,756 --> 01:24:14,801
- Uyudun.
- Çok yorgundum.

1137
01:24:18,263 --> 01:24:19,931
Duman seni rahatsız etmedi mi?

1138
01:24:20,974 --> 01:24:22,517
Tüm sızıntılar mı?

1139
01:24:23,184 --> 01:24:26,438
Bu kitabı hiç okudunuz mu?
Denizler Altında Yirmi Bin Fersah mı?

1140
01:24:26,688 --> 01:24:30,358
Tuvalette buldum.
Birinin yanlış yönlendirilmiş hafiflik girişimi.

1141
01:24:30,942 --> 01:24:32,944
Bu kitabı her zaman sevdim.

1142
01:24:33,236 --> 01:24:35,989
Ama 87. sayfayı geçemedim.
Çok korkutucu.

1143
01:24:36,322 --> 01:24:38,825
Tuhaf bir şekilde mesafeli görünüyorsun
içinde bulunduğumuz durum göz önüne alındığında.

1144
01:24:39,117 --> 01:24:40,827
Bilmiyorum Norman.

1145
01:24:41,661 --> 01:24:44,414
Bütün o koşturmacana rağmen,
neyi başardın?

1146
01:24:44,664 --> 01:24:46,833
Etrafta koşturduğumu biliyor muydun?

1147
01:24:49,460 --> 01:24:51,504
Beth'i gördün mü?

1148
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Hayır. Öyle olduğunu sanıyordum
diğerleriyle birlikte.

1149
01:24:53,965 --> 01:24:56,968
Başkaları ne?
Barnes ve Ted öldüler, Harry.

1150
01:24:58,052 --> 01:25:01,723
Burada kimse kalmadı
bu yerin nasıl yönetileceğini biliyor.

1151
01:25:01,973 --> 01:25:03,141
Sağ?

1152
01:25:03,683 --> 01:25:06,102
Yangın elektronik aksamı bozdu.

1153
01:25:07,103 --> 01:25:08,604
Biz tükendik...

1154
01:25:08,980 --> 01:25:11,149
...rezerv gazımızın çoğunu.

1155
01:25:12,734 --> 01:25:14,360
Kitabınızı okuyorsunuz.

1156
01:25:19,657 --> 01:25:21,492
Birinin mini denizaltıyı sıfırlaması gerekiyor.

1157
01:25:21,742 --> 01:25:24,829
Her 12 saatte bir sıfırlamazsanız,
yüzeye çıkacak.

1158
01:25:25,705 --> 01:25:26,664
Ben gideceğim.

1159
01:25:27,665 --> 01:25:29,542
- Gideceğim.
- Emin misin?

1160
01:25:30,543 --> 01:25:32,587
Fırtına dinerse...

1161
01:25:32,962 --> 01:25:34,839
...tek çıkış yolumuz bu olabilir.

1162
01:25:35,089 --> 01:25:37,008
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

1163
01:25:38,676 --> 01:25:41,053
Harry'nin yakınlarda olmasını istemiyorum
şu mini denizaltı.

1164
01:25:41,304 --> 01:25:42,513
Biz olmadan gideceğini mi sanıyorsun?

1165
01:25:42,763 --> 01:25:46,308
Sanırım biz olmadan çoktan gitti.
Harry bambaşka bir yerde.

1166
01:25:46,559 --> 01:25:51,105
Saldırı boyunca uyudu.
Bunu biraz tuhaf bulmuyor musun?

1167
01:25:52,606 --> 01:25:54,650
Sanırım sadece sen ve ben kaldık bebeğim.

1168
01:25:56,193 --> 01:25:57,444
Sen ve ben?

1169
01:25:59,071 --> 01:26:01,157
gözümü sana dikeceğim
kontrol odasından.

1170
01:26:29,226 --> 01:26:30,561
Sıfırla.

1171
01:26:31,311 --> 01:26:33,188
Sıfırla, neredesin?

1172
01:26:34,022 --> 01:26:35,065
İşte buradasın.

1173
01:26:55,711 --> 01:26:58,213
Baloncuk olması mı gerekiyor?

1174
01:26:58,505 --> 01:27:00,090
...çıkıyor...

1175
01:27:01,299 --> 01:27:02,676
...buradan da mı gideceksin?

1176
01:27:06,638 --> 01:27:09,516
Sanırım baloncuklar çıkıyor
hortumumdan falan.

1177
01:27:13,145 --> 01:27:16,773
Bana ne yapacağımı söyleyebilir misin?
Burası kafamı karıştırıyor.

1178
01:27:19,025 --> 01:27:20,819
Burada bir sorun var!

1179
01:27:21,027 --> 01:27:23,989
Buradan çıkmalıyım!
Bana ne yapacağımı söyle! Neyi zorlayacağım?

1180
01:27:24,322 --> 01:27:25,615
Hangi cehennemdesin?

1181
01:27:25,907 --> 01:27:26,992
Bana yardım et.

1182
01:27:31,871 --> 01:27:34,541
Bir daha geri döneceğimi sanmıyorum!

1183
01:27:40,672 --> 01:27:41,965
Bana ne yapacağımı söyle!

1184
01:27:43,800 --> 01:27:45,135
Nefes alamıyorum!

1185
01:27:45,343 --> 01:27:47,303
O kayaya dikkat edin.

1186
01:27:47,804 --> 01:27:51,099
Benim, Harry.
Kayanın yanına gelin.

1187
01:27:51,349 --> 01:27:53,560
Direğin sağına gidin.

1188
01:27:53,893 --> 01:27:55,770
Bana ne yapacağımı söyle.
Canım yanıyor.

1189
01:27:56,271 --> 01:27:58,106
Hangi tarafa gelin?

1190
01:27:59,148 --> 01:28:00,441
Nefes alamıyorum!

1191
01:28:00,817 --> 01:28:02,318
Evet nefes alabiliyorsun.

1192
01:28:02,568 --> 01:28:05,989
Bu sadece arızalı bir valf.
Seni öldürmez. Çok fazla gazın var.

1193
01:28:06,239 --> 01:28:07,657
Hangi yöne gideceğimi bilemiyorum!

1194
01:28:07,907 --> 01:28:10,368
Hava kilidini görüyor musun?
Tam önünüzde.

1195
01:28:11,869 --> 01:28:14,122
Kulaklarımdaki duyguya dayanamıyorum!

1196
01:28:14,455 --> 01:28:15,915
Ve nefes alamıyorum.

1197
01:28:40,564 --> 01:28:42,275
- Nerede o?
- Nefesinizi yavaşlatın.

1198
01:28:42,525 --> 01:28:45,861
- Hiperventilasyon yapacaksın.
- Bana göz kulak olacağını söyledi.

1199
01:28:46,195 --> 01:28:49,281
Onu bulmak için Habitat'ın her yerine baktım.
Onun seninle olduğunu sanıyordum.

1200
01:28:51,951 --> 01:28:53,369
O nerede?

1201
01:28:53,994 --> 01:28:55,037
O nerede?

1202
01:29:05,005 --> 01:29:07,007
Dışarı çıkacağını sana söyledi mi?

1203
01:29:10,094 --> 01:29:11,512
Seni duyamıyorum.

1204
01:29:11,762 --> 01:29:13,305
Eğer duyamıyorsa,
neden cevap verdi?

1205
01:29:13,556 --> 01:29:14,682
Ne yapıyorsun?

1206
01:29:14,932 --> 01:29:17,393
Yiyecek aramaya gittim.
Yiyeceğimiz bitti.

1207
01:29:18,143 --> 01:29:21,438
Ben de oradaydım. Herşey her yerde,
ama bol miktarda yiyecek var.

1208
01:29:21,689 --> 01:29:25,109
Yiyecek aramaya gittin
uzay aracı. Bu biraz tuhaf görünüyor.

1209
01:29:25,401 --> 01:29:26,985
Hayır. Bunda tuhaf görünen ne?

1210
01:29:27,653 --> 01:29:30,823
Yiyecek olsa bile
En az 300 yaşında olması gerekmez mi?

1211
01:29:31,156 --> 01:29:33,700
Kriyojenik bir dondurucu umuyordum.
biliyor musun?

1212
01:29:34,034 --> 01:29:35,911
Belki bir şişe Bordeaux.

1213
01:29:36,495 --> 01:29:38,956
Yalan söylüyor.
Her konuda yalan söylüyor.

1214
01:29:39,581 --> 01:29:41,416
Harry orada seninle mi?

1215
01:29:46,088 --> 01:29:49,508
Neden geri döndüğünde konuşmuyoruz?
Benimle mutfakta buluş.

1216
01:29:49,758 --> 01:29:53,178
Sana bir fincan kahve ısmarlayacağım.
Hala kahve var, değil mi?

1217
01:29:53,512 --> 01:29:57,391
Çok komik. Benimkini siyah alacağım
ruh halim gibi.

1218
01:29:57,641 --> 01:29:59,351
Elbette. Yakında görüşürüz.

1219
01:30:01,269 --> 01:30:05,357
Burada 2 malzememiz var:
Beth ve bu su altı ortamı.

1220
01:30:05,607 --> 01:30:08,860
Onları bir araya getirin,
kocaman bir bomban var.

1221
01:30:18,578 --> 01:30:20,288
Mini denizaltıda işler nasıl gitti?

1222
01:30:20,747 --> 01:30:22,791
Biraz endişe vericiydi
aslında orada.

1223
01:30:24,459 --> 01:30:26,753
Senin dikkatli olman gerekmiyor muydu
kontrol odasından benim için mi?

1224
01:30:26,962 --> 01:30:28,380
Evet ama...

1225
01:30:28,630 --> 01:30:32,717
...Harry benim yerime işi devralacağını söyledi.
Monitörlerin başına oturdunuz.

1226
01:30:35,345 --> 01:30:36,388
Ne oldu?

1227
01:30:37,555 --> 01:30:38,848
Başım dertteydi.

1228
01:30:39,099 --> 01:30:40,100
Neredeydin?

1229
01:30:43,103 --> 01:30:45,438
- Neler oluyor?
- "Neler oluyor?"

1230
01:30:45,855 --> 01:30:48,983
300 yıllık yiyecek aramaya çıkıyoruz
o uzay gemisinde...

1231
01:30:49,234 --> 01:30:52,237
...burada bol miktarda yiyecek varken
pek normal değil.

1232
01:30:52,570 --> 01:30:53,822
"Bol yiyecek" mi?

1233
01:30:54,072 --> 01:30:55,865
Hiç yok...

1234
01:31:02,205 --> 01:31:03,831
Gerçek bir bolluk boynuzu.

1235
01:31:16,427 --> 01:31:17,428
Saklamış olmalı.

1236
01:31:17,637 --> 01:31:19,597
Bütün bu yiyecekleri sakladığımı mı düşünüyorsun?

1237
01:31:20,306 --> 01:31:21,682
Neler olduğunu bilmiyorum.

1238
01:31:24,852 --> 01:31:26,229
Tam burada duruyordum.

1239
01:31:26,813 --> 01:31:28,981
Ve yiyecek yoktu
dolaplarda.

1240
01:31:31,984 --> 01:31:33,903
Ve yiyecek yoktu
buzdolabında.

1241
01:31:34,153 --> 01:31:35,112
Neden?

1242
01:31:35,363 --> 01:31:38,032
Harry bunu neden yapsın ki?
Neden sana tuzak kursun ki?

1243
01:31:38,366 --> 01:31:39,992
Bilmiyorum.

1244
01:31:41,827 --> 01:31:42,870
Bilmiyor musun?

1245
01:31:43,120 --> 01:31:44,455
sana söylüyorum...

1246
01:31:44,705 --> 01:31:46,540
...burada duruyordum...

1247
01:31:46,874 --> 01:31:48,709
...ve bu yemek burada değildi!

1248
01:31:49,001 --> 01:31:52,672
Dr. Halperin'i arıyorum. Dr.Beth
Halperin. Lütfen gerçeğe dönün.

1249
01:31:53,047 --> 01:31:54,423
Kapa çeneni.

1250
01:31:54,757 --> 01:31:56,550
Bana ne yaptığını görebilirsin.

1251
01:31:56,801 --> 01:31:58,677
Beni izleyeceğini söylemiştin.
Yapmadın.

1252
01:31:58,928 --> 01:32:00,721
Harry'yi düşünüyorsun
söylemediği bir şey söyledi...

1253
01:32:00,971 --> 01:32:02,681
...dolapların boş olduğunu
dolduğunda.

1254
01:32:02,932 --> 01:32:06,644
Klinik olarak buna deriz
psikotik bir kırılmanın kanıtı.

1255
01:32:07,019 --> 01:32:08,562
Ben deli değilim Norman!

1256
01:32:09,480 --> 01:32:11,482
Bana reçete mi yazacaksın?

1257
01:32:11,732 --> 01:32:15,903
Ve yine benden kurtulacak mısın?
Burası o kadar da uygun değil!

1258
01:32:16,153 --> 01:32:17,404
Ben psikotik değilim!

1259
01:32:17,696 --> 01:32:19,031
Mini psikotik bir molaya ne dersiniz?

1260
01:32:19,240 --> 01:32:20,366
Bu adil değil.

1261
01:32:20,574 --> 01:32:21,408
Ne?!

1262
01:32:21,617 --> 01:32:25,913
Aşağıdayım. Nefes alamıyorum.
Hiperventilasyon yaşıyorum. Adam beni kurtardı.

1263
01:32:26,413 --> 01:32:27,498
Bir dakika bekle!

1264
01:32:27,748 --> 01:32:30,209
İnanmamı istiyorsun
sana tuzak kurduğunu! Neden?

1265
01:32:30,584 --> 01:32:32,419
Burası Alice Harikalar Diyarında değil!

1266
01:32:32,628 --> 01:32:34,546
"Sadece sen ve ben bebeğim" sözünü hatırladın mı?

1267
01:32:35,464 --> 01:32:37,883
düşünmek gerçekçi değil mi?
bu noktada...

1268
01:32:38,133 --> 01:32:41,178
...sen kendin için bir tehlikesin,
hepimize...

1269
01:32:41,553 --> 01:32:45,849
...bana olan öfken yüzünden,
10-15 yıl önce yaşananlar...

1270
01:32:46,099 --> 01:32:47,810
...bu çok çarpık
kafanın içinde!

1271
01:32:48,602 --> 01:32:49,645
Ben oradaydım.

1272
01:32:49,853 --> 01:32:51,605
Neredeyse beni öldürüyordun!

1273
01:32:51,897 --> 01:32:55,567
Adam hayatımı kurtarmaya çalıştı!
Şimdi benden Harry'e inanmamamı mı istiyorsun?

1274
01:32:55,817 --> 01:32:59,029
Evet, Harry'ye inanmamanı istiyorum!
seni istiyorum...

1275
01:32:59,279 --> 01:33:01,949
...bana bakmak için
ve bir kez inan.

1276
01:33:04,368 --> 01:33:06,203
Bana bak.
Sana gerçeği mi söylüyorum?

1277
01:33:06,411 --> 01:33:07,579
Sen orada değildin.

1278
01:33:09,122 --> 01:33:13,126
Harry'ye inanmak istiyorsun,
o zaman sorun değil.

1279
01:33:13,627 --> 01:33:17,130
Çünkü kısmen hariç her şeyi yaptı
Buraya geldiğimizden beri deniz senin için.

1280
01:33:18,924 --> 01:33:20,717
Ama sana söylüyorum...

1281
01:33:21,092 --> 01:33:22,636
...o değil...

1282
01:33:22,886 --> 01:33:25,013
...sana gerçeği söylüyorum.

1283
01:33:25,388 --> 01:33:26,598
Bu Harry'le ilgili değil.

1284
01:33:27,933 --> 01:33:28,975
Öyle mi?

1285
01:33:30,435 --> 01:33:31,937
Bu kiminle ilgili?

1286
01:33:34,147 --> 01:33:37,067
Sana ne olduğunu söylemedi
Küre'nin içindeydi değil mi?

1287
01:33:38,234 --> 01:33:41,863
Ona söylemedin
Kürenin içinde ne var?

1288
01:33:43,156 --> 01:33:45,325
Peki bunu nasıl bilebilirsin?

1289
01:33:51,206 --> 01:33:52,290
İçeri girdin mi?

1290
01:33:56,669 --> 01:33:59,005
Bana cevap ver.
Küre'nin içine girdin mi?

1291
01:34:03,551 --> 01:34:05,386
Neden bana cevap vermiyorsun?

1292
01:34:09,182 --> 01:34:10,266
Bu bir soru.

1293
01:34:10,516 --> 01:34:12,393
Benimle konuşmak istemiyorsun.

1294
01:34:12,644 --> 01:34:13,853
Hatırlamak?

1295
01:34:15,229 --> 01:34:16,689
Bir soruyu cevaplayın.

1296
01:34:21,694 --> 01:34:23,154
Ne düşünüyorsun?

1297
01:34:24,822 --> 01:34:26,866
Sphere'e mi gittiğini düşünüyorsun?

1298
01:34:38,711 --> 01:34:39,879
Burada.

1299
01:34:40,254 --> 01:34:41,964
Kitabınızı düşürdünüz.

1300
01:36:16,558 --> 01:36:18,185
Harry bana ne söylemiyor?

1301
01:36:18,810 --> 01:36:21,271
Orada olduğunu biliyorum.
Her zaman oradasın.

1302
01:36:23,148 --> 01:36:25,108
Kürenin içinde ne var?

1303
01:36:26,485 --> 01:36:28,904
Harry bu kitabı okuyor...

1304
01:36:29,279 --> 01:36:31,573
...Yirmi Bin Fersah
Denizin Altında.

1305
01:36:32,240 --> 01:36:34,951
Beni sinirlendiren şey
sayfadan sonraki mi...

1306
01:36:35,202 --> 01:36:36,870
...87...

1307
01:36:41,666 --> 01:36:43,668
...hepsi boş sayfalar.

1308
01:36:47,922 --> 01:36:49,090
Neden?

1309
01:36:51,343 --> 01:36:53,553
Neden Küre'ye gitti?

1310
01:36:57,015 --> 01:36:58,892
...ve böyle mi çıkacaksın?
Neden?

1311
01:36:59,267 --> 01:37:00,727
Neden?
Neden Jerry?

1312
01:37:01,019 --> 01:37:03,062
Bu kitap neden yarım kitap, Jerry?

1313
01:37:04,063 --> 01:37:05,273
Neden? Neden?

1314
01:37:05,607 --> 01:37:07,192
Neler oluyor?

1315
01:37:12,697 --> 01:37:15,283
Elinde G eşittir bir var.

1316
01:37:15,950 --> 01:37:17,368
Bu doğru.

1317
01:37:18,119 --> 01:37:21,080
Elinde B eşittir 2 var.

1318
01:37:23,625 --> 01:37:24,834
O...

1319
01:37:25,043 --> 01:37:27,086
...H üçe eşittir.

1320
01:37:28,087 --> 01:37:29,380
Bu doğru değil.

1321
01:37:29,881 --> 01:37:31,924
Harry kodu yanlış yazmış.

1322
01:37:32,175 --> 01:37:34,469
H üçe eşit değil.

1323
01:38:55,299 --> 01:38:58,677
Harry bunu sadece gerçek kılmakla kalmıyor
kendisi için Beth.

1324
01:38:58,927 --> 01:39:01,388
Bunu senin için gerçeğe dönüştürüyor.
Bunu benim için gerçek kılıyor.

1325
01:39:01,638 --> 01:39:04,016
Bunu herkes için gerçeğe dönüştürdü.

1326
01:39:04,308 --> 01:39:08,520
Bu gerçekten korkutucu çünkü sen
gerçekten gerçek mi bilmiyorum...

1327
01:39:08,770 --> 01:39:13,317
...ya da bunu gerçeğe dönüştürüp dönüştürmediği
gerçek olduğuna inanmamız için.

1328
01:39:14,401 --> 01:39:16,403
Ve bunun nedeni Sphere'dir.

1329
01:39:19,740 --> 01:39:21,700
Bizim Harry'miz Jerry mi?

1330
01:39:21,950 --> 01:39:24,703
Hadi ama ben de çok yoruldum
senin gibi.

1331
01:39:25,328 --> 01:39:27,247
Bunu alabileceğini biliyorum.
Tamam aşkım?

1332
01:39:29,332 --> 01:39:34,337
Harry 87. sayfayı geçemediğini söyledi
çünkü bunun çok korkutucu olduğunu söyledi.

1333
01:39:34,713 --> 01:39:36,798
Sayfalarda hiçbir şey yok.
Gerisi nerede?

1334
01:39:37,215 --> 01:39:38,884
87. sayfada yazılanları okuyun.

1335
01:39:40,343 --> 01:39:42,512
"Hesaplamalara göre
bazı doğa bilimcilerin...

1336
01:39:42,762 --> 01:39:47,100
...bu hayvanlardan biri, sadece 1.80 boyunda
uzunluğunda, 27 fit uzunluğunda dokunaçlara sahip olacaktı.

1337
01:39:47,809 --> 01:39:49,894
Bu müthiş bir canavar olur. "

1338
01:39:50,645 --> 01:39:52,230
Harry neyden nefret ediyor?

1339
01:39:52,772 --> 01:39:54,190
Kalamar.

1340
01:39:54,566 --> 01:39:56,609
Ve bunu okuduğunda,
onu korkuttu.

1341
01:39:57,444 --> 01:39:58,862
Fotoğrafı mı alıyorsunuz?

1342
01:39:59,279 --> 01:40:00,989
Bunların hepsini hatırla...

1343
01:40:01,239 --> 01:40:02,991
...saldıran denizanası mı?

1344
01:40:03,241 --> 01:40:05,034
Harry o zaman ne yapıyordu?

1345
01:40:05,535 --> 01:40:06,494
Uyuyorum.

1346
01:40:06,703 --> 01:40:08,204
Rüya görüyordu.

1347
01:40:09,664 --> 01:40:12,208
Ve bu gerçekten çılgın kısım:

1348
01:40:12,876 --> 01:40:13,835
Ne hayal etti...

1349
01:40:14,085 --> 01:40:15,003
Oldu mu?

1350
01:40:15,295 --> 01:40:16,838
Oldu.

1351
01:40:17,630 --> 01:40:19,924
Bana bunu söylüyorsun...

1352
01:40:20,174 --> 01:40:24,554
...çünkü Harry Küre'nin içine girdi,
artık kendini gösterme gücüne sahip...

1353
01:40:24,804 --> 01:40:27,557
...hayalleri, fantezileri...

1354
01:40:27,890 --> 01:40:29,726
Manifesto.
Bunu ortaya koydu.

1355
01:40:29,976 --> 01:40:31,227
Bunu o gerçekleştirdi.

1356
01:40:31,477 --> 01:40:32,895
Onu kızdırmasak iyi olur.

1357
01:40:33,104 --> 01:40:35,773
O kadar da farklı değil
bir çocuktan, değil mi?

1358
01:40:36,107 --> 01:40:39,694
Bir çocuk bunu hayal eder
hayal ettiği şey oluyor.

1359
01:40:39,944 --> 01:40:41,070
Ama öyle değil.

1360
01:40:41,320 --> 01:40:43,072
Ama Harry'de öyle.

1361
01:40:43,322 --> 01:40:46,784
Aslında o kadar gerçek ki, sadece
Harry için gerçek, hepimiz için gerçek.

1362
01:40:47,118 --> 01:40:50,079
Ve anlayamadığım şey şu
Küre'ye gittiğinden beri...

1363
01:40:50,371 --> 01:40:51,914
...Küre'nin bir gücü var...

1364
01:40:52,165 --> 01:40:55,835
...her bilinçaltını yansıtır
Harry'nin bilgisayara girdiğini sanıyordum.

1365
01:40:56,168 --> 01:40:58,588
Bunu yazdırır
ve onunla etkileşime giriyoruz.

1366
01:40:58,838 --> 01:41:02,008
Jerry olduğunu düşündük.
Jerry değil. Bu Harry.

1367
01:41:02,341 --> 01:41:03,551
Harry'nin Jerry'si.

1368
01:41:03,801 --> 01:41:05,344
Harry bunu biliyor mu?

1369
01:41:05,594 --> 01:41:08,264
Ama sen Küre'ye gittin
ve hiçbir şey olmadı.

1370
01:41:08,597 --> 01:41:10,725
Açıkçası Sphere'e gitmedim.

1371
01:41:10,975 --> 01:41:15,271
Küre'nin içine hiç girmedin mi?
Oraya girmedin mi?

1372
01:41:16,480 --> 01:41:18,858
Sana çok kızgındım.

1373
01:41:20,109 --> 01:41:22,194
Korkmanı istedim.

1374
01:41:23,237 --> 01:41:24,655
Belki de buna hakkın vardı.

1375
01:41:25,281 --> 01:41:26,615
Teşekkürler.

1376
01:41:27,950 --> 01:41:29,618
Oraya girmediğine emin misin?

1377
01:41:32,246 --> 01:41:35,249
Seni bilmiyorum
ama burada ölmek istemiyorum.

1378
01:41:35,624 --> 01:41:37,918
Ne yapacağız?
Harry'yi altına sokacak bir şey bulmak.

1379
01:41:38,168 --> 01:41:41,297
Onu bir yere koyabiliriz
bir çeşit derin bilinçsiz uyku.

1380
01:41:41,547 --> 01:41:42,965
Rüyasız bir uyku umarım.

1381
01:41:43,215 --> 01:41:45,050
Rüyasız bir uyku, evet.

1382
01:41:45,301 --> 01:41:46,802
Bunu nasıl yaparız?

1383
01:41:47,052 --> 01:41:48,804
Orada bir sürü uyuşturucu var.

1384
01:41:49,680 --> 01:41:50,806
Bunu hayal et.

1385
01:41:51,056 --> 01:41:52,599
- "Difenilpiralin."
- Yanıklar.

1386
01:41:52,850 --> 01:41:55,227
- "Efedrin hidroklorür."
- Hareket hastalığı.

1387
01:41:55,477 --> 01:41:57,062
"Valdomet" mi?

1388
01:41:57,312 --> 01:41:59,857
- Ülser. Bunu saklamak isteyebilirsin.
- "Sintag."

1389
01:42:00,107 --> 01:42:03,527
Sintag sentetik bir afyondur.
Bu bir ağrı kesici.

1390
01:42:03,777 --> 01:42:05,237
Bunu saklamak isteyebilirim.

1391
01:42:05,487 --> 01:42:07,948
- Peki ya "parasolutrine"?
- Gerçekten mi?

1392
01:42:08,198 --> 01:42:11,034
Parasin triklorür aldım.
Bu bir anestezi.

1393
01:42:11,285 --> 01:42:12,452
Birleştiriyor musun?

1394
01:42:12,703 --> 01:42:15,455
Bundan yaklaşık 20 cc veriyorsunuz,
Bundan 6 tane.

1395
01:42:15,706 --> 01:42:16,623
Sen işin içindesin.

1396
01:42:16,873 --> 01:42:18,458
İşte biraz daha parasin triklorür.

1397
01:42:18,709 --> 01:42:21,586
İyi. Onu nakavt edeceğiz
yaklaşık 3 ila 6 saat boyunca.

1398
01:42:34,182 --> 01:42:36,059
Onu tutacağım.

1399
01:42:44,901 --> 01:42:45,861
Neler oluyor?

1400
01:42:46,111 --> 01:42:47,362
Uyumaya geri dön.

1401
01:42:52,867 --> 01:42:55,704
bilmiyordum
bu kadar hızlı hareket ederdi.

1402
01:42:57,038 --> 01:42:58,581
Onu öldürmedik değil mi?

1403
01:42:58,832 --> 01:43:00,375
Öyle düşünmüyorum.

1404
01:43:03,211 --> 01:43:04,295
Tamam aşkım.

1405
01:43:12,554 --> 01:43:14,514
Hadi, hadi.

1406
01:43:19,978 --> 01:43:21,062
İşte başlıyoruz.

1407
01:43:25,775 --> 01:43:26,859
Bu bir kod.

1408
01:43:32,573 --> 01:43:34,450
Biz nasıl olacağız...

1409
01:43:34,701 --> 01:43:36,244
Kendi kendini çözüyor.

1410
01:43:38,246 --> 01:43:41,749
"Hava normal.
Yüzey destek gemileri geri dönüyor. "

1411
01:43:42,000 --> 01:43:44,711
6 saat ve sayılıyor
buradan çıkıyoruz.

1412
01:43:46,254 --> 01:43:47,588
Bitti.

1413
01:43:53,594 --> 01:43:55,263
Eğer güveniyorsan.

1414
01:43:56,597 --> 01:43:58,933
Beni tanıyorsun
Her şeye inanıyorum.

1415
01:45:19,763 --> 01:45:20,847
Çıkmak!

1416
01:45:21,306 --> 01:45:22,641
Defol!

1417
01:45:47,791 --> 01:45:49,501
Onlar Belcher deniz yılanları, Norman.

1418
01:45:49,751 --> 01:45:51,461
Dünyanın en zehirli yılanları.

1419
01:45:52,337 --> 01:45:54,839
Ama onlar gecedir.
Sadece geceleri tehlikelidirler.

1420
01:46:06,726 --> 01:46:09,270
Norman, benimle tanışır mısın?
Laboratuvarda lütfen?

1421
01:46:09,521 --> 01:46:11,981
bende bir şey var
Sana göstermem gerekiyor.

1422
01:46:33,670 --> 01:46:34,921
Ne yapıyorsun?
Buradayım.

1423
01:46:37,048 --> 01:46:38,091
Ne yapıyorsun?

1424
01:46:47,016 --> 01:46:48,476
Beni neden kilitledin?

1425
01:47:00,571 --> 01:47:02,406
Yılanları ortaya çıkardın.

1426
01:47:03,491 --> 01:47:05,034
Norman, buraya.

1427
01:47:05,368 --> 01:47:08,579
Sen tek kişisin
bu yılanları kim ortaya çıkarıyor olabilir?

1428
01:47:08,913 --> 01:47:12,708
Arkanı dön.
Arkanı dön ve masaya bak.

1429
01:47:16,879 --> 01:47:18,881
- Hipodermik iğneyi gördün mü?
- Evet.

1430
01:47:19,173 --> 01:47:21,175
Kendine enjekte etmeni istiyorum.

1431
01:47:22,885 --> 01:47:24,095
Aynı şey...

1432
01:47:24,303 --> 01:47:25,805
...Harry'ye enjekte ettiğimizi.

1433
01:47:26,013 --> 01:47:30,393
Harry'e bu şeyleri verdik çünkü
tezahür ediyordu ve biz istedik ki...

1434
01:47:30,768 --> 01:47:33,145
Korkularını ortaya koyuyorsun...

1435
01:47:33,646 --> 01:47:34,814
...denizanası...

1436
01:47:35,064 --> 01:47:36,607
...şimdi yılanlar.

1437
01:47:36,857 --> 01:47:39,235
Kalamar olayı Harry'ydi.
ama uyuyor.

1438
01:47:39,610 --> 01:47:43,989
Rüyasız bir uykudadır. Yapamadı
o ol. Geriye kalan tek kişi sensin.

1439
01:47:44,406 --> 01:47:48,285
Yılanların ne yapması gerekiyor?
benimle mi? Sphere'e gitmedim.

1440
01:47:49,119 --> 01:47:50,412
Kavanozları görüyor musun?

1441
01:47:50,663 --> 01:47:54,917
Yılanları oraya koydum ve onlar
gözümün önünde kayboldu.

1442
01:47:55,250 --> 01:47:57,503
Bunları kim ortaya koyuyor, Norman?

1443
01:47:58,003 --> 01:47:58,962
Sen öylesin.

1444
01:47:59,254 --> 01:48:00,839
hiçbir şeyim yok
yılanlarla ilgisi.

1445
01:48:01,048 --> 01:48:05,052
Hipodermik iğneyi kullanmıyorsanız,
Kendimi savunmak zorunda kalacağım.

1446
01:48:05,427 --> 01:48:07,221
hatırlardım
Eğer Küre'ye gitseydim!

1447
01:48:07,429 --> 01:48:10,349
Bana bunu yaptırma.
Bunu yapmak istemiyorum.

1448
01:48:10,641 --> 01:48:11,850
Hiçbir şeyi tezahür ettirmedim.

1449
01:48:12,059 --> 01:48:15,312
Kalamarın varlığını göstermedim.
Ben bunu ortaya koymadım...

1450
01:48:15,562 --> 01:48:17,231
Olmamalıyım
seninle bu şekilde konuşmak.

1451
01:48:19,274 --> 01:48:22,027
Neden gazı kesiyorsun?
odadan mı? Bu benim havam.

1452
01:48:33,205 --> 01:48:35,123
Bu suyun nesi var?

1453
01:48:35,457 --> 01:48:38,919
İyice düşünün. Kimin çocukluk korkuları
denizanası mıydı?

1454
01:48:39,252 --> 01:48:40,712
- Denizanası mı?
- Hatırlıyor musun Norman?

1455
01:48:40,921 --> 01:48:43,006
tek kişi ben değilim
denizanasından kim korkar.

1456
01:48:43,215 --> 01:48:44,841
Bu tam olarak bir denizanası değildi.

1457
01:48:45,050 --> 01:48:46,551
Bunun gibi denizanası duyulmamış bir şeydir.

1458
01:48:46,760 --> 01:48:48,136
Herkes olabilir...

1459
01:48:49,387 --> 01:48:52,182
...denizanasından korkuyorum.
Pek çok insan onlardan korkuyor.

1460
01:48:52,682 --> 01:48:56,269
Mümkün değil mi
Küre'nin içine girdiğini...

1461
01:48:56,978 --> 01:48:58,772
...ve sen hatırlamıyor musun?

1462
01:48:58,980 --> 01:49:02,067
Küre'nin içine girmedim!
Bunu videoda görürdünüz!

1463
01:49:03,235 --> 01:49:04,861
Küre'nin içine girmedim.

1464
01:49:05,111 --> 01:49:05,946
Evet, yaptın.

1465
01:49:06,154 --> 01:49:07,197
Hayatta mı?

1466
01:49:07,405 --> 01:49:08,490
Kürenin içine girdin...

1467
01:49:08,782 --> 01:49:11,660
...ve sen hatırlamıyorsun.
Sorun bu.

1468
01:49:15,955 --> 01:49:18,041
Ben değilim!
Kullanmayacağım!

1469
01:49:18,375 --> 01:49:20,794
Kendinize enjekte edin
hipodermik iğne ile.

1470
01:49:27,342 --> 01:49:28,885
Bunlar senin yılanların.
Görmek?

1471
01:49:29,093 --> 01:49:30,804
Bunların hepsi bir korku.
Bu sadece bir korku.

1472
01:49:31,262 --> 01:49:34,307
Gitmesini sağlayabilirsiniz.
Sadece hipodermik iğneyi kullanın.

1473
01:49:34,641 --> 01:49:37,727
Ve gemiler gelecek
ve buradan çıkacağız.

1474
01:49:39,270 --> 01:49:41,898
Ne yapıyorsun?!
Beni öldüreceksin!

1475
01:49:46,152 --> 01:49:47,278
Bunu durdurabilirsin.

1476
01:49:49,280 --> 01:49:51,032
Kendinizi toparlamaya çalışın.

1477
01:49:52,367 --> 01:49:54,410
Korkularınız öldürecek
hepimiz.

1478
01:50:08,758 --> 01:50:10,676
Lütfen kapağı açmayın.

1479
01:50:11,010 --> 01:50:13,429
Suda donarak öleceksin.

1480
01:50:17,850 --> 01:50:20,645
Kendini öldüreceksin!
Kapağı açmayın!

1481
01:50:50,883 --> 01:50:52,676
Yeterince biliyorum
burada öldürülmemek için.

1482
01:50:52,885 --> 01:50:55,095
En nitelikli sen misin?
sizin alanınızda mı?

1483
01:50:55,304 --> 01:50:57,681
Nitelikleriniz tam olarak neler?
Neden buradasın?

1484
01:50:57,932 --> 01:50:59,934
Neden buradasın?
Neden buradasın?

1485
01:51:02,770 --> 01:51:04,605
En nitelikli siz misiniz?

1486
01:51:04,897 --> 01:51:07,608
Neredeyse beni öldürüyordun.

1487
01:51:09,151 --> 01:51:10,444
Sen hepimiz için bir tehlikesin.

1488
01:51:11,862 --> 01:51:13,530
Gerçeğe geri dön.

1489
01:53:38,340 --> 01:53:39,884
Ne yapıyorsun?

1490
01:54:07,911 --> 01:54:09,330
Sen gerçek misin?

1491
01:54:15,252 --> 01:54:18,047
Su kadar gerçek
bu beni neredeyse boğuyordu.

1492
01:54:21,467 --> 01:54:23,218
Beni öldürmeye çalıştın.

1493
01:54:27,556 --> 01:54:29,057
Orada ne yapıyorsun?

1494
01:54:33,437 --> 01:54:36,106
Beth, Küre'ye girdin.

1495
01:54:39,818 --> 01:54:40,986
Değil mi?

1496
01:55:04,759 --> 01:55:05,844
Bana cevap ver.

1497
01:55:06,094 --> 01:55:09,389
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Nefes alamıyormuşum gibi hissediyorum.

1498
01:55:10,515 --> 01:55:12,559
Kendimi kaybediyorum, biliyor musun?

1499
01:55:13,393 --> 01:55:16,354
Bir arada tutmaya çalışıyorum ama...

1500
01:55:17,606 --> 01:55:18,982
Neler oluyor?

1501
01:55:19,190 --> 01:55:20,734
Beni neden dışarı attın?

1502
01:55:21,901 --> 01:55:23,903
Siz ne yapıyorsunuz?

1503
01:55:24,446 --> 01:55:26,114
Küre'ye girdin, Harry.

1504
01:55:26,573 --> 01:55:27,824
Beth de öyle.

1505
01:55:28,283 --> 01:55:29,492
Ben de öyle.

1506
01:55:30,410 --> 01:55:31,202
Sanırım.

1507
01:55:31,786 --> 01:55:33,538
Ve eğer öyleyse, ne?

1508
01:55:34,080 --> 01:55:36,166
Hissettiğimiz, düşündüğümüz her şey...

1509
01:55:36,458 --> 01:55:37,417
...sadece...

1510
01:55:37,667 --> 01:55:38,793
...olur.

1511
01:55:39,043 --> 01:55:41,212
İşte böyle oldu
astronotlara.

1512
01:55:41,421 --> 01:55:44,591
Sandalyedeki astronot,
kafası hakkında ne dedin?

1513
01:55:45,133 --> 01:55:46,301
O...

1514
01:55:46,801 --> 01:55:49,512
...künt kuvvet travması.
Başından vuruldu.

1515
01:55:49,888 --> 01:55:51,681
Teker teker Küre'ye girdiler...

1516
01:55:51,931 --> 01:55:55,059
...birbirlerinden korkmaya başladılar,
Ta ki birbirlerini öldürene kadar.

1517
01:55:55,310 --> 01:55:57,562
Biz de aynı şeyi yapıyoruz.

1518
01:55:58,646 --> 01:56:00,273
Seni öldürmek istemiyorum.

1519
01:56:03,693 --> 01:56:05,445
Dikkat lütfen.

1520
01:56:05,611 --> 01:56:08,990
Tüm inşaat personeli
Patlama alanından çıkmalı...

1521
01:56:09,323 --> 01:56:10,283
...hemen.

1522
01:56:10,533 --> 01:56:13,411
Panter patlayıcıları
artık etkinleştirildi.

1523
01:56:13,661 --> 01:56:16,247
13 dakikayı işaretleyin ve sayın.

1524
01:56:16,998 --> 01:56:18,791
Bu sesin kim olduğunu bana söylemek ister misin?

1525
01:56:19,625 --> 01:56:23,504
Burada patlayıcılar vardı
mercanları havaya uçurmak için.

1526
01:56:23,754 --> 01:56:28,634
Bu yüzden daha önce dışarı çıktığımda, bir
uzay gemisinin etrafındaki savunma çevresi.

1527
01:56:28,968 --> 01:56:30,428
Bir şey bunu tetiklemiş olmalı.

1528
01:56:31,679 --> 01:56:33,556
Küre'nin içinden bir şey.

1529
01:56:33,764 --> 01:56:37,685
- Küre'de hiçbir şey yok. Bunu biliyorsun.
- Sonra ne olacak?

1530
01:56:38,227 --> 01:56:38,978
Bilmiyorum.

1531
01:56:40,938 --> 01:56:41,939
Peki kim?

1532
01:56:46,527 --> 01:56:47,820
Benim.

1533
01:56:48,863 --> 01:56:50,322
Tanrım.

1534
01:56:50,906 --> 01:56:53,784
sadece düşünüyordum
Patlayıcılar hakkında.

1535
01:56:54,034 --> 01:56:57,371
Bir anda aklımda parladı.
Onları tetiklemiş olmalı.

1536
01:57:03,586 --> 01:57:05,588
Ölmek istediğimi düşünüyordum.

1537
01:57:07,047 --> 01:57:09,258
Uzay aracının yakınına patlayıcı mı koydunuz?

1538
01:57:10,175 --> 01:57:11,593
Evet, yaptım.

1539
01:57:13,053 --> 01:57:15,055
Ama yaklaşık 100 metre uzaktalar.

1540
01:57:15,723 --> 01:57:18,642
Çok fazla sıvı hidrojen var
o uzay aracında kaldı.

1541
01:57:18,934 --> 01:57:21,186
Eğer patlarsa,
her şeyi parçalayacak.

1542
01:57:24,189 --> 01:57:26,108
Mini denizaltı, hemen!
Hadi gidelim!

1543
01:57:30,237 --> 01:57:32,364
Umarım yukarıda bir gemi vardır.

1544
01:57:34,825 --> 01:57:36,034
Dikkat lütfen.

1545
01:57:36,243 --> 01:57:41,039
Tüm inşaat personeli çıkmalı
patlama alanına derhal müdahale edin.

1546
01:57:41,373 --> 01:57:44,501
Panter patlayıcıları
artık etkinleştirildi.

1547
01:57:44,876 --> 01:57:47,004
10 dakikayı işaretleyin ve sayın.

1548
01:57:59,099 --> 01:58:00,434
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1549
01:58:01,268 --> 01:58:02,310
Hadi, hadi!

1550
01:58:09,276 --> 01:58:10,652
Hadi, hareket et!

1551
01:58:10,986 --> 01:58:11,987
Hareket etmeye devam edin.

1552
01:58:12,779 --> 01:58:14,573
Bunu başaramayacağız!

1553
01:58:18,618 --> 01:58:20,912
Yeterli zaman yok.

1554
01:58:21,162 --> 01:58:22,414
Sadece hareket etmeye devam et.

1555
01:58:22,706 --> 01:58:25,917
Zamanımız dolmadı. biz
burada ölmeyeceğim. Hareket etmeye devam edin.

1556
01:58:39,806 --> 01:58:41,433
Haydi gidelim Norman.

1557
01:58:41,933 --> 01:58:44,018
Ben denizaltı kullanmıyorum, tamam mı?

1558
01:58:44,310 --> 01:58:45,520
Artık bir tanesini sürüyorsun.

1559
01:58:49,524 --> 01:58:50,859
Aman Tanrım!

1560
01:58:51,526 --> 01:58:52,819
Neler oluyor?

1561
01:58:53,111 --> 01:58:54,070
Bilmiyorum.

1562
01:58:54,487 --> 01:58:55,947
Neden uzay gemisinin içindeyiz?

1563
01:58:56,239 --> 01:58:57,240
Bilmiyorum.

1564
01:58:58,616 --> 01:58:59,284
Hadi gidelim!

1565
01:58:59,867 --> 01:59:03,121
Şimdi tetikte, tetikte.
5 dakika ve sayılıyor.

1566
01:59:04,956 --> 01:59:07,667
Hareket etmiyoruz.
Düğmeye basan var mı?

1567
01:59:09,210 --> 01:59:10,003
Ne oluyor be?

1568
01:59:11,838 --> 01:59:14,424
Bir dakika bekle
Bu daha önce bir asansördü, değil mi?

1569
01:59:14,674 --> 01:59:16,843
Hangimiz bunu yapıyoruz?

1570
01:59:17,093 --> 01:59:17,969
Tanrım.

1571
01:59:18,469 --> 01:59:21,055
Uyarı, uyarı.
Panter patlayıcıları silahlandırıldı.

1572
01:59:21,305 --> 01:59:23,182
Bekle, bekle.
Zaten buradaydık!

1573
01:59:25,309 --> 01:59:27,353
Ne kadar zamanımız var?
Hadi!

1574
01:59:28,062 --> 01:59:28,938
Bu bir çıkmaz sokak.

1575
01:59:29,230 --> 01:59:30,648
Neredeyiz?

1576
01:59:31,023 --> 01:59:31,983
Bir yanılsama.

1577
01:59:32,233 --> 01:59:33,818
Öyle görünmüyor.

1578
01:59:34,068 --> 01:59:37,196
Beth, ne tarafa?
Nereye gidiyoruz?

1579
01:59:37,530 --> 01:59:39,323
Nerede?
Nerede, Norman?

1580
01:59:39,573 --> 01:59:41,242
Şu köşede mi?

1581
01:59:41,575 --> 01:59:42,785
Peki orada ne var?

1582
01:59:43,035 --> 01:59:46,539
Sadece başka bir çıkmaz sokak
zihnimizin labirentinde. Yanılsama.

1583
01:59:46,872 --> 01:59:47,832
Belki haklıdır.

1584
01:59:48,082 --> 01:59:49,959
Biz buna inanıyoruz,
biz öldük.

1585
01:59:50,292 --> 01:59:52,044
Devam et. Beni bırak.

1586
01:59:52,378 --> 01:59:56,799
Burada ölmeyeceksin.
Ölmene izin vermeyeceğim. Hadi.

1587
01:59:58,509 --> 02:00:00,219
Ben ölmeyeceğim.

1588
02:00:03,055 --> 02:00:04,723
Düğmeye basmanız gerekiyor.

1589
02:00:05,057 --> 02:00:06,183
Bir düğme göremiyorum.

1590
02:00:06,433 --> 02:00:07,560
Düğmeyi göremiyorum.

1591
02:00:07,810 --> 02:00:09,019
Düğmeyi göremiyorum.

1592
02:00:09,270 --> 02:00:10,688
Faydasız.

1593
02:00:11,063 --> 02:00:12,523
Burada ölürüz.

1594
02:00:13,691 --> 02:00:15,859
Zamanımız azalıyor.
Hepsi aynı görünüyor.

1595
02:00:17,319 --> 02:00:19,154
Nerede olduğumuzu bilmiyorum
ya da neye sıkışıp kaldığımızı.

1596
02:00:19,405 --> 02:00:22,533
Olduğumuz yer yanılsamanın içinde sıkışıp kaldık
geleceği değiştirebileceğimizi.

1597
02:00:22,825 --> 02:00:24,076
Bu bir çıkmaz sokak.

1598
02:00:24,451 --> 02:00:26,704
Baştan beri söylediğim gibi:

1599
02:00:27,246 --> 02:00:28,247
Burada ölürüz.

1600
02:00:28,497 --> 02:00:29,832
Belki haklıdır.

1601
02:00:30,040 --> 02:00:31,333
Belki haklıdır.

1602
02:00:31,583 --> 02:00:32,918
Ben ölmeyeceğim.

1603
02:00:33,168 --> 02:00:34,211
Beth ölmeyecek.

1604
02:00:34,420 --> 02:00:35,921
Ve sen ölmeyeceksin.

1605
02:00:36,130 --> 02:00:37,714
Bak, beni bırak.

1606
02:00:38,090 --> 02:00:42,094
Uzay gemisinde değiliz!
Mini denizaltıdayız! Bu gerçek değil!

1607
02:00:42,344 --> 02:00:44,471
Bu sizin tezahürünüz!
Bırak gitsin!

1608
02:00:44,680 --> 02:00:45,347
Bu bir çıkmaz sokak.

1609
02:00:45,556 --> 02:00:47,099
Burada ölmeyeceğiz.

1610
02:00:47,349 --> 02:00:48,225
Bizim zamanımız değil.

1611
02:01:06,368 --> 02:01:07,786
Tanrıya şükür, buradan çıktık.

1612
02:01:07,994 --> 02:01:09,496
Henüz kutlamaya başlamayın.

1613
02:01:09,704 --> 02:01:10,288
Neden?

1614
02:01:10,497 --> 02:01:12,249
sanmıyorum
yeterince hızlı gidiyoruz.

1615
02:01:12,499 --> 02:01:13,458
Ne için?

1616
02:01:13,708 --> 02:01:16,711
Sualtı patlaması bir emme kuvveti yaratır.
Bizi içine çekecek.

1617
02:01:17,087 --> 02:01:19,130
Yani eğer şok dalgası
önce bizi öldürmez.

1618
02:01:20,257 --> 02:01:23,635
Uyarı, uyarı.
20 saniyeyi işaretleyin ve sayın.

1619
02:01:23,927 --> 02:01:26,179
Panter patlayıcıları artık etkinleştirildi.

1620
02:01:32,310 --> 02:01:33,937
640 feet.

1621
02:01:34,187 --> 02:01:34,896
630.

1622
02:01:35,647 --> 02:01:36,898
620.

1623
02:01:43,988 --> 02:01:46,116
610. Dindar bir adam mısın, Norman?

1624
02:01:46,366 --> 02:01:48,660
Ateist. Ama esnek biriyim.

1625
02:02:18,606 --> 02:02:20,483
Yukarı çek, Norman!
Yukarı çek!

1626
02:02:24,570 --> 02:02:25,822
Hadi, yukarı çek!

1627
02:02:54,892 --> 02:02:56,394
Burası Eskort 7.

1628
02:02:56,644 --> 02:03:00,022
OSSA mini denizaltısını gördük.
105'i taşıyor.

1629
02:03:00,272 --> 02:03:01,273
Tekrar ediyorum. Rulman 105.

1630
02:03:02,900 --> 02:03:05,569
İletişim kurmaya hazırlanıyor
dekompresyon prosedürü için.

1631
02:03:18,624 --> 02:03:19,875
Neler oluyor?

1632
02:03:20,125 --> 02:03:21,669
Hiçbir şeyden fazlası.

1633
02:03:26,507 --> 02:03:29,385
Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmek istiyorum.

1634
02:03:30,719 --> 02:03:33,097
Kurtarılması ilginç bir hayat.

1635
02:03:38,102 --> 02:03:39,061
Biraz uyu.

1636
02:03:39,311 --> 02:03:42,481
Onlara ne söyleyeceğim hakkında hiçbir fikrim yok
bizi bilgilendirdiklerinde.

1637
02:03:53,951 --> 02:03:55,535
Sırtım beni öldürüyor.

1638
02:03:56,119 --> 02:04:00,332
Bir dahaki sefere esnemeyi hatırlamam gerekiyor
Mini denizaltıdan atılmadan önce.

1639
02:04:12,969 --> 02:04:15,639
Burada mahsur kaldık
yaklaşık 3 gün boyunca.

1640
02:04:15,972 --> 02:04:19,434
Bir açıklama istiyorlar. Yapmalıyız
onlara ne söylemek istediğimizi anlamak için.

1641
02:04:20,018 --> 02:04:22,938
Öldürücü denizanası, kalamar, deniz yılanları...

1642
02:04:23,188 --> 02:04:27,609
...ve formda bir uzaylı var
dev bir totemik altın topun mu? Lütfen.

1643
02:04:28,693 --> 02:04:33,323
100 milyon doları yok ettik
orada ekipman vardı ve insanlar öldü.

1644
02:04:34,157 --> 02:04:36,576
Cevap istiyorlar.
Onlara ne söylemek istiyorsunuz?

1645
02:04:38,453 --> 02:04:39,496
Neden ölmedik?

1646
02:04:39,871 --> 02:04:40,830
Ne?

1647
02:04:41,081 --> 02:04:41,873
Sen dedin ki...

1648
02:04:42,207 --> 02:04:44,000
"Gelecek değiştirilemez."

1649
02:04:44,834 --> 02:04:46,127
Yapamaz.

1650
02:04:46,503 --> 02:04:49,964
Ama uzay gemisinde buna diyorlardı
Bilinmeyen Giriş Olayı.

1651
02:04:50,715 --> 02:04:54,344
Sanki buraya hiç canlı gelmemişiz gibi
onlara bundan bahsetmek için.

1652
02:04:54,969 --> 02:04:59,766
Hayatta kalamayacağımızı söylemiştin. eğer sen
geleceği değiştiremeyiz, ölmüş oluruz.

1653
02:05:00,725 --> 02:05:02,477
Hayattayız.
Biz ölmedik.

1654
02:05:04,646 --> 02:05:07,774
Ve 2 dakika sonra bir odada olacağız
askeri adamlarla dolu.

1655
02:05:08,024 --> 02:05:09,776
Küre'yi biliyorlar.

1656
02:05:10,026 --> 02:05:14,113
Barnes'ın onları ele geçirdiğini biliyoruz.
yüzeyle teması kaybetmeden önce.

1657
02:05:14,364 --> 02:05:15,448
Onlara ne söylemek istersiniz?

1658
02:05:16,240 --> 02:05:18,576
Neden zahmet edeyim ki?
Küre yok edildi.

1659
02:05:18,910 --> 02:05:21,287
Ama hâlâ gücümüz var.
haklı mıyım?

1660
02:05:24,040 --> 02:05:27,126
Onlara bu konuda güvenebilir miyim bilmiyorum.
Sana güvenip güvenmediğimi bilmiyorum.

1661
02:05:27,502 --> 02:05:31,672
Uyuyamamak istemiyorum
uyanacağımdan korkuyorum...

1662
02:05:31,923 --> 02:05:34,091
... tezahür etmiş
biraz kabus...

1663
02:05:34,342 --> 02:05:37,178
...ve her türden var
Dairemdeki tuhaf şeylerden.

1664
02:05:37,553 --> 02:05:38,763
Bu korkutucu bir düşünce.

1665
02:05:39,013 --> 02:05:40,264
Şaka değil.

1666
02:05:41,432 --> 02:05:42,558
Yani...

1667
02:05:43,893 --> 02:05:45,686
...eğer hâlâ gücümüz varsa...

1668
02:05:47,021 --> 02:05:48,689
...bununla ne yapmak istiyorsun?

1669
02:05:54,195 --> 02:05:55,905
Bununla ne yapacaklarını Allah bilir.

1670
02:05:56,697 --> 02:06:00,576
Ne olacağından endişeleniyor musun
yanlış ellere düşerse?

1671
02:06:00,910 --> 02:06:03,454
Evet. Açıkçası bilmiyorum
yanlış eller nedir?

1672
02:06:03,704 --> 02:06:06,332
Ya da daha kötüsü:
yanlış eller ya da bizim ellerimiz.

1673
02:06:06,582 --> 02:06:08,375
Biz yanlış ellerdeyiz.

1674
02:06:09,043 --> 02:06:10,461
Bunu kanıtladık.

1675
02:06:10,753 --> 02:06:15,299
Biliyor musun, üçümüz de aydınlanmışız
millet, biz akıllıyız...

1676
02:06:15,549 --> 02:06:17,718
...hatta geri dönüştürüyoruz
tenekelerimiz ve şişelerimiz.

1677
02:06:18,093 --> 02:06:22,014
Ama şansımızı yakaladığımızda,
her anlamı ortaya koyduk...

1678
02:06:22,264 --> 02:06:26,518
...çarpıcı, intikamcı,
aklınıza gelebilecek paranoyak düşünce.

1679
02:06:27,061 --> 02:06:28,228
Biz yaptık.

1680
02:06:28,479 --> 02:06:29,063
Sağ?

1681
02:06:29,605 --> 02:06:31,440
Hala gücümüzün olduğuna inanıyorsun.

1682
02:06:32,066 --> 02:06:34,777
Tabii ki hâlâ elimizde.

1683
02:06:35,611 --> 02:06:38,155
İşte denklemin cevabı.

1684
02:06:38,781 --> 02:06:40,574
Geleceği değiştiremeyiz.

1685
02:06:40,824 --> 02:06:44,369
Biz ölmedik.
Ama bilmiyorlar. Neden?

1686
02:06:46,121 --> 02:06:47,164
Seni takip etmiyorum.

1687
02:06:47,998 --> 02:06:50,792
Çünkü gücümüz var...

1688
02:06:51,293 --> 02:06:52,753
...unutmak.

1689
02:06:55,631 --> 02:06:56,965
Unutmak.

1690
02:06:57,591 --> 02:06:59,509
Unutmayı kabul etmemizi mi istiyorsun?

1691
02:06:59,760 --> 02:07:02,679
Bir dakika, emin miyiz?
bunu yapmak istiyor muyuz?

1692
02:07:03,013 --> 02:07:04,264
Evet.

1693
02:07:07,434 --> 02:07:09,978
Bu en büyük keşif
insanlık tarihinde.

1694
02:07:10,228 --> 02:07:12,689
Sadece beyazlatacağız
sanki yazım hatası mı?

1695
02:07:14,191 --> 02:07:15,484
Eminim.

1696
02:07:18,153 --> 02:07:19,613
Peki ya sen, Beth?

1697
02:07:20,489 --> 02:07:22,073
Sorun nedir, Norman?

1698
02:07:22,324 --> 02:07:24,409
Bırakmak biraz zor.

1699
02:07:24,659 --> 02:07:25,994
Olabilecek bir şey...

1700
02:07:26,995 --> 02:07:28,497
...bu hediye mi?

1701
02:07:28,955 --> 02:07:31,291
Hayallerinizi gerçekleştirecek güç
gerçek oldu.

1702
02:07:31,833 --> 02:07:34,794
Bize en büyük hediye verildi
insanlık tarihinde.

1703
02:07:35,170 --> 02:07:36,796
Bize bu sihirli top verildi.

1704
02:07:37,047 --> 02:07:38,089
Ve diyor ki...

1705
02:07:38,340 --> 02:07:42,677
"Ne yapacağını hayal et
ve ona sahip olabilirsin. "

1706
02:07:44,137 --> 02:07:47,557
Bu olağanüstü bir hediye,
ama biz o kadar ilkeliz ki...

1707
02:07:49,642 --> 02:07:52,854
İçimizdeki en kötüyü ortaya çıkardık,
çünkü içimizde olan şey...

1708
02:07:53,104 --> 02:07:57,442
...bunun yerine içimizde olan şey
en iyilerimizden. Bu ne diyor?

1709
02:08:00,069 --> 02:08:01,821
Hazır değildik Norman.

1710
02:08:02,989 --> 02:08:05,867
Hayal gücü denilen şeye sahibiz.

1711
02:08:08,036 --> 02:08:11,289
Demek istediğim, neler yapabileceğimize bir bakın.

1712
02:08:11,539 --> 02:08:12,707
Yapabiliriz...

1713
02:08:18,755 --> 02:08:20,173
Hazır değiliz.

1714
02:08:26,095 --> 02:08:27,722
Uzun zaman önce...

1715
02:08:29,057 --> 02:08:31,059
...çok şey yaptım...

1716
02:08:31,392 --> 02:08:34,312
...senin için çok uygunsuz,
ve üzgünüm.

1717
02:08:35,605 --> 02:08:36,564
Tamam aşkım?

1718
02:08:36,814 --> 02:08:37,732
Tamam aşkım.

1719
02:08:38,733 --> 02:08:42,862
Hiçbir cevabım yok Norman.
ama bu adamlar geliyor o yüzden hadi...

1720
02:08:43,362 --> 02:08:46,365
Tamam, unutmayı kabul edeceğiz...

1721
02:08:47,200 --> 02:08:48,367
...Küre...

1722
02:08:49,076 --> 02:08:50,286
...güç...

1723
02:08:51,078 --> 02:08:52,580
...şimdiye kadarki her şey.

1724
02:08:59,045 --> 02:09:02,298
Bunu nasıl yürüteceğimi bilmiyorum.
Sen matematikçisin.

1725
02:09:02,631 --> 02:09:04,175
Peki 3'e kadar saysak nasıl olur?

1726
02:09:04,592 --> 02:09:06,385
Bunu aklıma getiremezdim.

1727
02:09:09,722 --> 02:09:11,098
Başlayacağım.

1728
02:09:14,769 --> 02:09:15,436
Bir.

1729
02:09:22,735 --> 02:09:23,736
İki.

1730
02:09:26,780 --> 02:09:28,073
Üç.

1731
02:09:37,583 --> 02:09:40,711
Birisi bana söyleyebilir mi?
bu ne demek oluyor?

1732
02:09:50,262 --> 02:09:51,764
Neden elimi tutuyorsun?

1733
02:09:52,014 --> 02:09:54,391
Hayır, elimi tutuyordun.


