1
00:01:00,600 --> 00:01:02,352
Você tem molho de feijão?

2
00:01:02,400 --> 00:01:04,152
Tudo o que temos é o que está fora.

3
00:01:07,680 --> 00:01:09,511
Ei! E o corpo?

4
00:01:09,560 --> 00:01:11,676
Apenas deixe-os lidar com isso.

5
00:01:11,720 --> 00:01:14,598
'Anteriormente em The Contenders...'

6
00:01:14,640 --> 00:01:17,552
Tudo que posso me permitir
pensar é no meu bebê.

7
00:01:17,600 --> 00:01:21,149
Não há nada que eu não farei
para o meu bebê - é simples assim.

8
00:01:25,200 --> 00:01:29,512
'Com dez mortes em apenas dois
turnês, ela tem sido imparável.

9
00:01:29,560 --> 00:01:32,677
'Agora, um mês
antes do nascimento de seu filho,

10
00:01:32,720 --> 00:01:36,315
'apenas cinco vidas permanecem
entre ela e sua liberdade.'

11
00:01:36,360 --> 00:01:40,717
Eu tento não pensar nisso
porque eu só tenho que superar isso.

12
00:01:41,760 --> 00:01:43,159
'Alvorada Lagardo.

13
00:01:43,200 --> 00:01:44,474
'Mãe,

14
00:01:44,520 --> 00:01:45,669
'herói...

15
00:01:45,720 --> 00:01:48,473
'Concorrente.'

16
00:02:07,440 --> 00:02:10,034
'Tudo o que você é
prestes a ver é real.

17
00:02:10,080 --> 00:02:13,595
'Pessoas reais em perigo real
em uma luta por suas vidas...

18
00:02:13,640 --> 00:02:15,870
'em Os contendores.

19
00:02:18,800 --> 00:02:22,315
'O programa desta semana
será disputado na cidade de Newbury

20
00:02:22,360 --> 00:02:25,318
'no sudoeste de Connecticut,
o estado de noz-moscada.

21
00:02:25,360 --> 00:02:27,794
'Newbury foi incorporada em 1702,

22
00:02:27,840 --> 00:02:30,308
'com uma população de 65.585,

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,999
'e é uma área total
de 44 milhas quadradas.

24
00:02:33,040 --> 00:02:36,953
'Cinco competidores têm
foram selecionados aleatoriamente.

25
00:02:37,000 --> 00:02:41,676
'Os desenhos foram feitos sob
as observações dos contadores.

26
00:02:42,480 --> 00:02:44,277
'Vamos conhecer nossos novos contendores.'

27
00:02:44,320 --> 00:02:45,912
Seu pai está em casa?

28
00:02:45,960 --> 00:02:49,077
Somos Operadores Especiais
dos Concorrentes.

29
00:02:49,120 --> 00:02:52,430
- Anthony Reilly?
- Sim. O que há com as luzes?

30
00:03:01,600 --> 00:03:05,195
Senhora, somos agentes especiais
dos Concorrentes.

31
00:03:05,240 --> 00:03:07,196
Estamos aqui para ajudá-lo.

32
00:03:10,800 --> 00:03:13,633
Senhor Franklin? Ele trancou.

33
00:03:13,680 --> 00:03:16,717
Dê o fora daqui.
Saia da minha propriedade.

34
00:03:21,280 --> 00:03:25,114
- Lindsay Berns?
- Não. Não, meu bebê não.

35
00:03:25,160 --> 00:03:27,037
Você não pode fazer isso.

36
00:03:27,080 --> 00:03:30,390
- Lindsay Berns?
- Chame seu pai. Prossiga.

37
00:03:30,440 --> 00:03:32,954
Não! Não responda por mim.

38
00:03:38,320 --> 00:03:40,311
Apenas me dê a arma.

39
00:03:43,760 --> 00:03:45,193
Não! Jeff!

40
00:03:47,360 --> 00:03:51,273
'Seis estranhos, trazidos
juntos pela sorte do sorteio,

41
00:03:51,320 --> 00:03:53,390
'em um jogo sem regras

42
00:03:53,440 --> 00:03:57,752
'onde o único prêmio
é o único prêmio que conta.

43
00:03:57,800 --> 00:03:59,995
'Sua vida.'

44
00:04:09,200 --> 00:04:11,873
'Vai soar meio estranho,

45
00:04:11,920 --> 00:04:16,118
'mas quando eu olhei para fora
da janela quando estávamos pousando

46
00:04:16,160 --> 00:04:18,833
'Eu me senti orgulhoso de mim mesmo.

47
00:04:18,880 --> 00:04:21,440
'Como se esta fosse uma cidade de pessoas

48
00:04:21,480 --> 00:04:24,995
'quem pensou que eu iria
nunca significa nada.

49
00:04:25,040 --> 00:04:27,156
'E, ainda assim, aqui estou eu voltando,

50
00:04:27,200 --> 00:04:32,115
'e eu senti como se estivesse
fiz algo de mim mesmo.

51
00:04:32,160 --> 00:04:33,752
Você pode me ajudar a descer?

52
00:04:35,320 --> 00:04:38,915
'Eu estava pensando o que era
vai ser como estar aqui,

53
00:04:38,960 --> 00:04:40,871
'quinze anos depois que parti?'

54
00:04:43,720 --> 00:04:46,188
Achei que pelo menos eles iriam nos buscar.

55
00:04:47,320 --> 00:04:49,550
Talvez eles não tenham recebido minha mensagem.

56
00:04:50,600 --> 00:04:52,431
Estamos sozinhos aqui.

57
00:04:53,960 --> 00:04:56,190
Você pode nos dar uma carona para algum lugar?

58
00:04:56,240 --> 00:04:57,673
Chame um táxi.

59
00:04:57,720 --> 00:04:59,836
Isso é um não?

60
00:05:05,280 --> 00:05:07,919
O que eles têm
feito neste lugar?

61
00:05:07,960 --> 00:05:11,589
Tudo parece
foi mergulhado em plástico.

62
00:05:11,640 --> 00:05:14,029
Ah, cara! Vê isso?

63
00:05:14,080 --> 00:05:17,550
Foi aí que eu chutei
A bunda de Tracey Frankel no ensino médio.

64
00:05:17,600 --> 00:05:20,239
Meu Deus!
Está vendo aquele prédio ali?

65
00:05:20,280 --> 00:05:22,475
Era onde ficava o rinque de patinação.

66
00:05:22,520 --> 00:05:26,513
Perdi minha virgindade lá.
Er, poderíamos cortar isso, na verdade?

67
00:05:32,000 --> 00:05:35,117
tenho certeza
é onde meu pai está enterrado.

68
00:05:39,880 --> 00:05:42,599
Você como eles dizem
você nunca mais poderá voltar para casa?

69
00:05:42,640 --> 00:05:45,837
- É isso que eles dizem?
- Sim. E é verdade.

70
00:05:45,880 --> 00:05:48,189
Você não pode esperar por eles
ficar feliz em ver você.

71
00:05:48,240 --> 00:05:51,312
Sim, por que deveria
será diferente agora?

72
00:05:54,000 --> 00:05:56,560
Tire essa coisa de mim.
Quero dizer!

73
00:05:56,600 --> 00:05:59,637
'Concorrentes
são monitorados 24 horas por dia

74
00:05:59,680 --> 00:06:02,069
'durante a duração do programa.

75
00:06:02,120 --> 00:06:06,159
'Transmissores de última geração
e sistemas de posicionamento global

76
00:06:06,200 --> 00:06:09,476
'ajude-nos a trazer você
a verdadeira história à medida que ela se desenrola.

77
00:07:00,680 --> 00:07:02,511
Bem, o sol nasceu novamente.

78
00:07:02,560 --> 00:07:05,199
Feche as cortinas!
Afaste-se daí.

79
00:07:05,240 --> 00:07:07,800
Use sua cabeça! Você quer ser morto?

80
00:07:07,840 --> 00:07:09,068
Ótimo

81
00:07:17,680 --> 00:07:19,318
Tony?

82
00:07:20,360 --> 00:07:22,032
Tony?

83
00:07:22,080 --> 00:07:26,312
Eu vou derrubar as crianças
para a casa da minha mãe um pouco. OK?

84
00:07:31,840 --> 00:07:33,956
Vamos passar um pouco na casa da vovó.

85
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
Eu tenho que ser furtivo.
Eu posso superar isso.

86
00:07:36,880 --> 00:07:38,757
Você consegue, você consegue.

87
00:07:41,120 --> 00:07:46,513
'Você está assistindo
The Contenders - Série Maratona.

88
00:07:48,080 --> 00:07:51,436
'É o regresso a casa
para o nosso concorrente reinante,

89
00:07:51,480 --> 00:07:54,153
'à medida que seus segredos são revelados.

90
00:07:54,200 --> 00:07:59,354
'Ela pode sobreviver a outra rodada
de oposição cruel e mortal?'

91
00:07:59,400 --> 00:08:00,992
Tony está vindo.

92
00:08:01,040 --> 00:08:02,155
'E podemos aceitá-lo?'

93
00:08:02,200 --> 00:08:04,395
Eles estão aqui, deixe-os entrar!

94
00:08:04,440 --> 00:08:06,271
Por favor, deixe-os entrar!

95
00:08:09,360 --> 00:08:12,955
Eu pensei em olhar essas pessoas
acima, foda-se com eles um pouco

96
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
antes que a coisa toda seja encarada.

97
00:08:15,600 --> 00:08:17,716
Você sabe, deixe-os psicologicamente.

98
00:08:17,760 --> 00:08:19,671
Está tocando.

99
00:08:21,040 --> 00:08:24,077
Tony Reilly?
Estou observando você agora.

100
00:08:24,120 --> 00:08:25,553
Quem é esse?

101
00:08:25,600 --> 00:08:29,388
Eu só liguei para dizer
Eu vou aniquilar você, porra.

102
00:08:31,600 --> 00:08:33,477
Ele desligou.

103
00:08:35,040 --> 00:08:37,395
Mãe, nada aconteceu.

104
00:08:37,440 --> 00:08:40,557
Só estou dizendo,
se algo der errado

105
00:08:40,600 --> 00:08:43,637
ou eu tenho um acidente
você cuida das crianças

106
00:08:43,680 --> 00:08:48,834
e... Michelle porque...
eles merecem uma boa vida

107
00:08:48,880 --> 00:08:52,156
e... eu quero te dizer que sinto muito...

108
00:08:52,200 --> 00:08:54,395
por estragar minha vida.

109
00:08:54,440 --> 00:08:56,590
Eu tenho que ir, mãe.

110
00:08:57,920 --> 00:08:59,672
Eu também, adeus.

111
00:09:03,440 --> 00:09:06,398
'O que posso dizer,
a vida não é justa?

112
00:09:06,440 --> 00:09:09,876
Seis meses atrás, sou um amianto
trabalhador até eu ser despedido.

113
00:09:09,920 --> 00:09:13,674
Agora devo alimentar três
crianças com cheque-desemprego?

114
00:09:13,720 --> 00:09:15,995
Esqueça a hipoteca, temos que comer.

115
00:09:17,120 --> 00:09:18,917
'Então meu número aparece.

116
00:09:18,960 --> 00:09:22,475
'Esqueça tudo!
Eu nunca pensei que isso aconteceria comigo

117
00:09:22,520 --> 00:09:24,636
'então eu nunca me preparei.

118
00:09:24,680 --> 00:09:28,150
'Com meu treinamento e disciplina
Eu vou superar isso.

119
00:09:29,720 --> 00:09:32,678
'Bem, eu tive um pequeno problema
quando eu era criança

120
00:09:32,720 --> 00:09:34,392
'então eu fui embora por um tempo.

121
00:09:34,440 --> 00:09:36,670
'Aprendi sobre treinamento físico,

122
00:09:36,720 --> 00:09:39,996
'o que é bom - um corpo forte
é uma mente forte.'

123
00:09:40,040 --> 00:09:42,998
Eu me mantenho em forma,
manter minha mente em sintonia,

124
00:09:43,040 --> 00:09:45,076
Eu posso superar qualquer coisa.

125
00:09:49,080 --> 00:09:52,675
'Eu tenho um rancho confortável aqui,
dois quartos, dois banheiros.

126
00:09:52,720 --> 00:09:54,790
'Provavelmente colocarei 195 no mercado.

127
00:09:54,840 --> 00:09:58,435
'Tenho uma bela piscina.
Nós mesmos fizemos isso, Michelle e eu.

128
00:09:58,480 --> 00:10:00,550
'Tenho três filhos lindos.'

129
00:10:02,880 --> 00:10:07,635
Passamos por momentos difíceis... Mas estamos
juntos novamente agora, como uma família.

130
00:10:08,800 --> 00:10:10,995
Venha aqui você, eu peguei você!

131
00:10:11,040 --> 00:10:13,429
Sua mãe está recebendo
preocupado por nada.

132
00:10:13,480 --> 00:10:15,755
- Vamos! Isso é o suficiente.
- Eles estão bem!

133
00:10:15,800 --> 00:10:19,110
Juntem suas cabeças.
Duas cabeças pensam melhor que uma!

134
00:10:19,160 --> 00:10:23,039
Inferno sobre rodas, é isso que eles
são. Eles são bons meninos, no entanto.

135
00:10:23,080 --> 00:10:25,469
Através dos meus erros, vou ensiná-los

136
00:10:25,520 --> 00:10:28,671
a maneira certa de fazer as coisas,
Eu não quero que eles sejam eu.

137
00:10:28,720 --> 00:10:31,598
Eu quero que eles sejam seus próprios homens
e eles vão ser.

138
00:10:31,640 --> 00:10:33,551
'E mamãe vai ajudar com isso.'

139
00:10:33,600 --> 00:10:35,192
Isso é o suficiente agora.

140
00:10:35,240 --> 00:10:38,789
'Michelle, ela deveria estar acordada
para a santidade, para me aturar.

141
00:10:38,840 --> 00:10:41,434
'Tive alguns problemas
ao longo dos anos.

142
00:10:41,480 --> 00:10:45,234
'Mas ela é uma boneca sobre isso,
você sabe?

143
00:10:45,280 --> 00:10:47,748
Ela é minha parceira, você sabe, na vida.

144
00:10:47,800 --> 00:10:51,270
Eu só estou fazendo isso por ela
e as crianças, não para mim.

145
00:10:51,320 --> 00:10:55,393
'Se você acha que eu vou
desista de tudo isso, esqueça.

146
00:10:55,440 --> 00:11:00,309
Apenas tome cuidado,
porque Tony está vindo.

147
00:11:06,960 --> 00:11:09,269
OK, eu tenho um...

148
00:11:10,440 --> 00:11:12,715
9mm, pistola semiautomática,

149
00:11:13,960 --> 00:11:17,509
a.223 semi-aumático...
semi-automático...

150
00:11:17,560 --> 00:11:20,028
- Semiautomático...
- Fuzil.

151
00:11:20,080 --> 00:11:21,195
Rifle.

152
00:11:21,240 --> 00:11:24,789
E uma espingarda calibre 12.

153
00:11:26,640 --> 00:11:30,076
Meu pai me pegou
uma faca de combate corpo a corpo.

154
00:11:30,120 --> 00:11:34,033
'Sugerimos Concorrentes
ter um suprimento de comida para um mês

155
00:11:34,080 --> 00:11:36,435
'e pelo menos um rifle
e uma arma de fogo cada.

156
00:11:36,480 --> 00:11:40,109
'Embora não seja obrigatório,
um colete à prova de balas é sábio.

157
00:11:40,160 --> 00:11:44,915
Meu namorado, Nathan, pagou
metade deste colete à prova de balas.

158
00:11:44,960 --> 00:11:48,953
Era para ser,
tipo, top de linha.

159
00:11:49,000 --> 00:11:53,198
E eu acho que isso
foi muito atencioso com ele.

160
00:11:53,240 --> 00:11:56,516
E eu acho que isso mostra
o quanto ele se importa comigo.

161
00:11:59,840 --> 00:12:02,308
Connie, oi,
é Dawn do show.

162
00:12:04,160 --> 00:12:06,071
Você ainda está aí?

163
00:12:06,120 --> 00:12:09,715
Eu apenas pensei em te contar
há uma bomba em sua casa

164
00:12:09,760 --> 00:12:14,675
e vai explodir sobre
cinco, quatro, três, dois, um.

165
00:12:20,680 --> 00:12:22,238
Merda!

166
00:12:23,360 --> 00:12:26,158
Eu vou pegar você, Connie.

167
00:12:26,200 --> 00:12:28,031
Maldita arma.

168
00:12:30,840 --> 00:12:32,671
Podemos ir?

169
00:12:32,720 --> 00:12:35,359
Bem, sou enfermeira no pronto-socorro.

170
00:12:36,640 --> 00:12:39,108
Então, não sou estranho à crise

171
00:12:39,160 --> 00:12:41,549
e acredite em mim,
temos todos os tipos lá.

172
00:12:41,600 --> 00:12:44,398
Dois ferimentos de bala,
uma ferida no peito.

173
00:12:44,440 --> 00:12:47,637
Temos células no lado direito.

174
00:12:47,680 --> 00:12:51,912
'Todo mundo me pergunta
se o pronto-socorro for como na TV.

175
00:12:51,960 --> 00:12:54,997
'E eu digo que é como a TV,

176
00:12:55,040 --> 00:12:57,474
'só que nunca acaba.

177
00:12:57,520 --> 00:13:01,638
'E é mais sangrento - eu não
acho que eles podem mostrar isso.

178
00:13:01,680 --> 00:13:04,069
Não temos informações sobre esse cara.

179
00:13:04,120 --> 00:13:07,317
- Peguei ele na rua.
- Tudo bem.

180
00:13:07,360 --> 00:13:09,999
Alguns desses casos
são lixo humano.

181
00:13:10,040 --> 00:13:12,076
Mas se eles mostrarem sinais de vida,

182
00:13:12,120 --> 00:13:14,759
você tem uma obrigação
para trazê-los de volta.

183
00:13:14,800 --> 00:13:18,031
'Aprendi a ter
muita empatia...

184
00:13:19,320 --> 00:13:20,912
'em vez de simpatia.

185
00:13:20,960 --> 00:13:25,556
'A simpatia pode enviar-lhe
descendo pelos tubos bem rápido.

186
00:13:25,600 --> 00:13:29,832
Você tem que se desapegar
de tudo que é feio,

187
00:13:30,880 --> 00:13:32,632
ou você não consegue lidar com isso.

188
00:13:32,680 --> 00:13:36,150
'Eu não sou uma pessoa agressiva
por natureza.

189
00:13:36,200 --> 00:13:38,998
'Não pretendo machucar ninguém.

190
00:13:39,040 --> 00:13:42,237
'Eu sou basicamente o tipo de
pessoa que quer ajudar as pessoas,

191
00:13:42,280 --> 00:13:43,633
'não machucá-los.'

192
00:13:43,680 --> 00:13:47,593
Posso ter ajudado pessoas a morrer
que estavam sofrendo.

193
00:13:47,640 --> 00:13:50,313
Isso acontece com mais frequência
do que você pensa,

194
00:13:50,360 --> 00:13:52,749
mas não, nunca matei ninguém.

195
00:13:52,800 --> 00:13:58,397
'Bem, todos nós sabemos que isso pode
acontecer com qualquer um de nós.

196
00:13:58,440 --> 00:14:02,115
'Todos nós temos que nos preparar
à nossa maneira.

197
00:14:02,160 --> 00:14:03,832
'Eu acredito no que eles dizem,

198
00:14:03,880 --> 00:14:06,838
'que Deus nunca nos dá
mais do que podemos suportar.

199
00:14:06,880 --> 00:14:11,317
Eu suponho que isso
está acontecendo comigo por um motivo.

200
00:14:11,360 --> 00:14:13,191
Deus sabe por quê.

201
00:14:14,480 --> 00:14:15,754
Mas...

202
00:14:16,920 --> 00:14:18,911
Eu sou um sobrevivente.

203
00:14:25,160 --> 00:14:27,276
Nathan... Nathan, não.

204
00:14:28,640 --> 00:14:30,710
Nathan, você sabe que não posso.

205
00:14:30,760 --> 00:14:34,548
Você poderia ter ido embora amanhã,
quem se importa se você é virgem?

206
00:14:34,600 --> 00:14:37,398
eu disse não
e não é uma frase completa.

207
00:14:41,120 --> 00:14:43,111
Além disso, eu não...

208
00:14:44,560 --> 00:14:46,755
me sinto muito sexy agora.

209
00:14:49,960 --> 00:14:52,997
Fodam-se todas as virgens agora!

210
00:14:58,160 --> 00:15:02,950
'Os contendores deixam seus
família e amigos antes do show

211
00:15:03,000 --> 00:15:05,468
'para garantir sua segurança.

212
00:15:05,520 --> 00:15:07,078
'Adeus são difíceis

213
00:15:07,120 --> 00:15:10,078
'à medida que eles entram no desconhecido
mundo dos Contenders.'

214
00:15:10,120 --> 00:15:11,917
Saia de cima de mim, você está drogado.

215
00:15:11,960 --> 00:15:14,872
Estou drogado?
Bem, pegue as chaves e vá embora.

216
00:15:14,920 --> 00:15:17,957
Você pode ir. Escolha as chaves... Vá em frente.

217
00:15:18,000 --> 00:15:19,479
Tony, eu...

218
00:15:19,520 --> 00:15:20,873
Eu não estou impedindo você.

219
00:15:20,920 --> 00:15:24,117
Eu tenho que alimentar as crianças,
Tenho que ir para a casa da minha mãe.

220
00:15:24,160 --> 00:15:27,118
- Apenas se mova..
- Você está deixando Alexis uma bagunça.

221
00:15:27,160 --> 00:15:28,673
Você pode simplesmente contar a ele?

222
00:15:31,120 --> 00:15:33,395
Ela ainda está lá fora.

223
00:15:33,440 --> 00:15:36,591
Por que você não sai e conta
ela venha tomar um café

224
00:15:36,640 --> 00:15:39,598
e explodir minha cabeça
e coloque esse show na estrada.

225
00:15:41,200 --> 00:15:44,749
Eu nem vou dignificar
isso com uma resposta.

226
00:15:45,840 --> 00:15:48,957
Isto é... um comportamento muito abusivo.

227
00:15:49,000 --> 00:15:52,709
Eu não acho que ela tenha talento
para me matar de qualquer maneira.

228
00:15:52,760 --> 00:15:54,716
Você conhece essa pessoa?

229
00:15:57,200 --> 00:16:00,158
Tivemos algumas aulas juntos
no ensino médio.

230
00:16:00,200 --> 00:16:02,270
Você não mencionou isso antes.

231
00:16:02,320 --> 00:16:04,197
Acabei de juntar tudo.

232
00:16:06,320 --> 00:16:08,834
Já faz muito tempo, quero dizer...

233
00:16:08,880 --> 00:16:11,952
Ela era fofa então?
Ela parece acima do peso na TV.

234
00:16:13,480 --> 00:16:17,519
Eu acho que é porque
ela está grávida de oito meses.

235
00:16:17,560 --> 00:16:20,597
Por que você a está defendendo?

236
00:16:22,480 --> 00:16:24,755
Olá... Olá?

237
00:16:26,600 --> 00:16:29,068
- O que ele disse?
- Não há ninguém em casa.

238
00:16:29,120 --> 00:16:33,193
- Eu vi alguém na janela!
- Ninguém atende o telefone.

239
00:16:33,240 --> 00:16:34,559
Motorista, vamos embora.

240
00:16:34,600 --> 00:16:36,591
- Onde?
- Qualquer lugar, basta ir.

241
00:16:41,560 --> 00:16:44,358
'Você está ansioso
para conhecer Jeff?

242
00:16:44,400 --> 00:16:46,755
'Essa é uma pergunta retardada.'

243
00:16:46,800 --> 00:16:49,109
- Você conhece esse cara?
- Sim.

244
00:16:49,160 --> 00:16:52,994
- Como você o conhece?
- Eu simplesmente faço. Do ensino médio.

245
00:16:53,040 --> 00:16:56,157
não tenho certeza
o que você está procurando.

246
00:16:56,200 --> 00:16:59,158
O que é isso que você quer que eu diga?

247
00:16:59,200 --> 00:17:02,590
Você quer que eu diga algo
para o seu programa? O que é?

248
00:17:02,640 --> 00:17:05,950
Estou muito animado para vê-lo
porque eu tenho que matá-lo.

249
00:17:06,000 --> 00:17:08,036
Isso realmente me excita, você sabe.

250
00:17:08,080 --> 00:17:12,790
Eu-eu sempre quis matar meu amigo
e agora tenho a chance de fazer isso.

251
00:17:12,840 --> 00:17:14,592
Olhe para mim.

252
00:17:16,080 --> 00:17:19,516
Diga a Dawn tudo o que você
quero contar a ela agora.

253
00:17:30,720 --> 00:17:32,870
Não posso mais fazer isso, eu acho.

254
00:17:34,480 --> 00:17:38,598
Jeffrey Norman é um... vital...

255
00:17:40,240 --> 00:17:42,356
homem de 33 anos...

256
00:17:43,720 --> 00:17:47,395
que vive com câncer testicular.

257
00:17:49,560 --> 00:17:51,391
E ele é meu marido.

258
00:17:53,040 --> 00:17:57,113
'Em primeiro lugar, estou fazendo isso porque
Jeff não fala diante das câmeras.

259
00:17:57,160 --> 00:18:01,153
'Ele é um artista e acredita
na não-violência.

260
00:18:01,200 --> 00:18:03,191
'E eu tenho que respeitar isso.'

261
00:18:04,600 --> 00:18:07,273
Não é que as pessoas...

262
00:18:08,640 --> 00:18:11,279
não entendo as paisagens de Jeff,

263
00:18:11,320 --> 00:18:14,995
é só isso
eles são muito conflituosos.

264
00:18:15,040 --> 00:18:17,349
Ele está segurando um espelho e dizendo:

265
00:18:17,400 --> 00:18:21,075
"Esta é a verdade
sobre sua vida."

266
00:18:21,120 --> 00:18:26,319
Você sabe, e... muitas pessoas
não consigo lidar com isso.

267
00:18:29,440 --> 00:18:32,238
'Jeff e eu nos conhecemos há dez anos

268
00:18:32,280 --> 00:18:34,919
'quando ele voltou
da cidade de Nova York.

269
00:18:34,960 --> 00:18:39,238
'Nós namoramos por cerca de três meses
e se casou imediatamente.

270
00:18:39,280 --> 00:18:42,317
'Eu sei que muitas pessoas disseram
isso foi muito rápido,

271
00:18:42,360 --> 00:18:44,828
'mas às vezes você simplesmente sabe.'

272
00:18:46,240 --> 00:18:51,234
♪ A vida nos toca hoje

273
00:18:51,280 --> 00:18:55,273
♪ Dando-nos esperança e raios brilhantes

274
00:18:55,320 --> 00:18:58,437
♪ Vislumbres da trindade

275
00:18:59,480 --> 00:19:03,439
♪ Vislumbres da eternidade... ♪

276
00:19:04,800 --> 00:19:06,791
'Dizem que dá azar

277
00:19:06,840 --> 00:19:10,116
'para o noivo ver a noiva
antes do casamento,

278
00:19:10,160 --> 00:19:12,628
'mas Jeff escolheu
ele mesmo tirou meu vestido.

279
00:19:13,920 --> 00:19:16,593
'Ele tem um olho
para esse tipo de coisa.

280
00:19:19,080 --> 00:19:23,949
Tudo começou...com um...
Um pequeno solavanco.

281
00:19:25,400 --> 00:19:27,834
Mais ou menos do tamanho de uma ervilha.

282
00:19:29,080 --> 00:19:31,878
E dentro de uma hora e meia,

283
00:19:31,920 --> 00:19:36,357
passamos de olhar para isso
para descobrir que ele tinha câncer.

284
00:19:38,280 --> 00:19:40,316
'Os testículos de Jeff foram removidos

285
00:19:40,360 --> 00:19:43,272
'em um procedimento
eles chamam de orquidectomia.

286
00:19:43,320 --> 00:19:48,599
'Evidentemente, foi um estágio três
câncer porque não funcionou.

287
00:19:52,280 --> 00:19:55,397
Outro dia,
ele me apontou para sua cama,

288
00:19:55,440 --> 00:20:00,070
e ele me segurou bem perto
e ele sussurrou em meu ouvido,

289
00:20:00,120 --> 00:20:03,476
“Aqui estou, não estou morto.

290
00:20:03,520 --> 00:20:06,512
"Mas não consigo me mover."

291
00:20:08,320 --> 00:20:10,515
'E eu acho que é por isso...

292
00:20:11,960 --> 00:20:15,475
'ele não vai se defender.

293
00:20:15,520 --> 00:20:18,318
'É como se ele quisesse morrer'

294
00:20:21,600 --> 00:20:24,160
'Jeff está pronto
para enfrentar o futuro...'

295
00:20:24,200 --> 00:20:25,758
Quem é essa mulher?

296
00:20:25,800 --> 00:20:27,279
'..Sozinho?'

297
00:20:27,320 --> 00:20:31,632
'À medida que a competição aumenta,
Dawn confronta seu passado...'

298
00:20:31,680 --> 00:20:33,113
Por favor, saia.

299
00:20:33,160 --> 00:20:35,071
'..Mas não posso escapar do presente.'

300
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
Venha aqui e lute como um homem.

301
00:20:38,040 --> 00:20:39,951
'Que comecem os jogos.'

302
00:20:43,880 --> 00:20:46,553
'Meus pais são muito
superprotetor.

303
00:20:46,600 --> 00:20:48,636
Você tem suas armas?

304
00:20:48,680 --> 00:20:51,114
'Eles estão muito preocupados comigo

305
00:20:51,160 --> 00:20:54,994
'e entusiasmado com qualquer coisa
em que estou envolvido.'

306
00:20:55,040 --> 00:20:58,589
Às vezes isso acaba
traduzindo para...

307
00:20:58,640 --> 00:21:01,029
colocando muita pressão sobre mim.

308
00:21:01,080 --> 00:21:03,310
OK, o que você vai fazer?

309
00:21:03,360 --> 00:21:06,238
eu vou entrar lá
e estourar a cabeça dele!

310
00:21:06,280 --> 00:21:10,114
Isso mesmo! E quem vai
estar sentado aqui esperando por você?

311
00:21:10,160 --> 00:21:11,593
Você é.

312
00:21:11,640 --> 00:21:14,712
Meu pai iria me querer
para contar aos competidores

313
00:21:14,760 --> 00:21:17,228
que vou vencer,
e eu vencerei.

314
00:21:17,280 --> 00:21:20,397
- Posso dar um beijo de despedida?
- Sem beijos de despedida.

315
00:21:20,440 --> 00:21:24,069
Ninguém vai a lugar nenhum
então não há razão para dizer adeus.

316
00:21:24,120 --> 00:21:27,317
- Beijo para dar sorte?
- Não, esse cara é um alvo fácil.

317
00:21:27,360 --> 00:21:29,999
Basta entrar lá
e você causa algum dano.

318
00:21:30,040 --> 00:21:31,951
Você está pronto?

319
00:21:32,000 --> 00:21:33,718
Preparar.

320
00:21:33,760 --> 00:21:37,116
Ir. Vá, vá, vá...

321
00:21:37,160 --> 00:21:42,154
VÁ! IR! IR! IR! IR! IR!

322
00:21:56,840 --> 00:22:00,799
'Com cinco oponentes para
batalha, e um bebê que nascerá a qualquer momento,

323
00:22:00,840 --> 00:22:04,992
'o relógio está correndo para
o contendor com reinado mais longo

324
00:22:05,040 --> 00:22:06,632
'e a vida dentro dela.'

325
00:22:06,680 --> 00:22:08,955
OK, então qual é a história?

326
00:22:09,000 --> 00:22:12,754
Você está chegando muito perto
o momento em que você pode trabalhar.

327
00:22:12,800 --> 00:22:15,598
O bebê caiu
no canal do parto.

328
00:22:15,640 --> 00:22:18,313
Você já está com 3cm de dilatação,

329
00:22:18,360 --> 00:22:21,193
eu não ficaria surpreso
se você chegasse cedo.

330
00:22:21,240 --> 00:22:23,151
Quão cedo? Tipo, quando?

331
00:22:23,200 --> 00:22:25,839
Eu não tenho ideia,
pode ser a qualquer momento.

332
00:22:25,880 --> 00:22:29,236
Pode ser um mês,
ainda está nas mãos de Deus.

333
00:22:31,000 --> 00:22:33,719
Então, o que você está dizendo
é que você não sabe?

334
00:22:34,960 --> 00:22:36,837
Exatamente.

335
00:22:36,880 --> 00:22:39,519
Se você sentir alguma coisa
incomum ou estranho,

336
00:22:39,560 --> 00:22:42,472
se você tiver alguma dúvida, me ligue.

337
00:22:42,520 --> 00:22:46,399
A qualquer hora... dia ou noite. OK?

338
00:22:46,440 --> 00:22:48,590
Posso fazer uma pergunta pessoal?

339
00:22:48,640 --> 00:22:50,039
Claro, o que?

340
00:22:50,080 --> 00:22:51,752
Você pode assinar isso para mim?

341
00:22:51,800 --> 00:22:54,758
Você pode falar com Shawna
e namorar também?

342
00:22:59,800 --> 00:23:01,597
Obrigado.

343
00:23:03,960 --> 00:23:07,270
Como você se sente
vendo sua irmã de novo?

344
00:23:08,520 --> 00:23:10,317
Er... eu não sei.

345
00:23:10,360 --> 00:23:13,158
O que você acha
acontecerá quando você entrar?

346
00:23:13,200 --> 00:23:17,318
Eu não tenho certeza. Talvez eles sejam
feliz em me ver.

347
00:23:17,360 --> 00:23:19,715
Acho que não.

348
00:23:19,760 --> 00:23:23,275
'Eu sempre volto ao meu antigo eu
quando estou perto deles.

349
00:23:23,320 --> 00:23:27,518
'Desta vez eu quero tentar...
não faça isso.

350
00:23:29,120 --> 00:23:31,076
Olá, Laura. Lembre de mim?

351
00:23:32,840 --> 00:23:37,231
Eu sei por que você está aqui. Há
nada que possamos fazer, por favor, saia.

352
00:23:37,280 --> 00:23:40,033
- Onde está a mamãe?
- Ela não quer ver você.

353
00:23:40,080 --> 00:23:44,073
Podemos conversar lá dentro? É realmente
não é legal para mim estar aqui.

354
00:23:44,120 --> 00:23:46,839
Então você deveria ir.
Se eu fosse você, eu iria.

355
00:23:46,880 --> 00:23:49,474
Deixe-me entrar e então irei.

356
00:23:49,520 --> 00:23:51,351
Por favor, Laura.

357
00:23:51,400 --> 00:23:53,231
Olhe para mim.

358
00:23:54,440 --> 00:23:56,158
Dê-me um minuto.

359
00:23:57,840 --> 00:24:01,549
Diga que você vai levar meu bebê.
Não é para mim, é para o bebê.

360
00:24:01,600 --> 00:24:02,953
Você tem alguma coragem,

361
00:24:03,000 --> 00:24:05,833
valsando aqui 15 anos depois
pedindo favores.

362
00:24:05,880 --> 00:24:08,678
eu voltei
para o seu primeiro casamento, Laura.

363
00:24:08,720 --> 00:24:11,757
Você não raspou as axilas
para o casamento da sua irmã.

364
00:24:11,800 --> 00:24:13,358
Todos nós nos lembramos disso.

365
00:24:13,400 --> 00:24:15,277
Isto não é sobre minhas axilas.

366
00:24:15,320 --> 00:24:18,073
Por que não dizemos
do que se trata realmente?

367
00:24:18,120 --> 00:24:21,430
Você ainda não consegue me perdoar
porque fiz um aborto.

368
00:24:21,480 --> 00:24:24,836
No ensino médio eu fiz um aborto,
ela me expulsou.

369
00:24:24,880 --> 00:24:28,919
Você está envergonhando sua mãe
na frente de todo o país.

370
00:24:28,960 --> 00:24:31,838
Laura, eu queria muito
para enterrar o machado com você,

371
00:24:31,880 --> 00:24:33,313
mas você é um idiota total.

372
00:24:33,360 --> 00:24:35,078
Agora tudo que quero de você é seu carro.

373
00:24:35,120 --> 00:24:37,076
Bem, você não pode ficar com meu carro.

374
00:24:37,120 --> 00:24:39,554
- OK.
- Não! Esse é o meu carro.

375
00:24:39,600 --> 00:24:41,511
Eu preciso das chaves.

376
00:24:43,000 --> 00:24:45,195
Apenas me dê as chaves, Laura.

377
00:24:45,240 --> 00:24:48,630
Você não ousaria.
Mãe, você vai deixá-la fazer isso?

378
00:24:48,680 --> 00:24:50,352
Apenas dê a ela as chaves.

379
00:24:50,400 --> 00:24:52,709
Não! Não o SUV. Mãe, diga a ela...

380
00:24:54,000 --> 00:24:55,718
Você é um animal.

381
00:24:55,760 --> 00:24:59,036
Você sempre se comportou como um animal,
uma prostituta, uma viciada.

382
00:24:59,080 --> 00:25:01,275
Agora você é um assassino
e um ladrão.

383
00:25:01,320 --> 00:25:03,390
Muito obrigado, tchau.

384
00:25:03,440 --> 00:25:06,159
Colby, volte aqui.

385
00:25:06,200 --> 00:25:09,272
Eu vi você na TV. Eu te amo.

386
00:25:13,840 --> 00:25:15,114
Tchau.

387
00:25:26,240 --> 00:25:28,629
Amanhecer, espere. Espere um minuto!

388
00:25:38,680 --> 00:25:40,318
Quer conversar sobre isso?

389
00:25:40,360 --> 00:25:42,590
Não, não quero falar sobre isso.

390
00:25:44,480 --> 00:25:47,278
Você conseguiria aquela coisa
fora da minha frente, por favor?

391
00:25:55,040 --> 00:25:57,998
'Com suas esperanças frustradas
e nenhum lugar para virar,

392
00:25:58,040 --> 00:26:02,033
'é hora do amanhecer
para assumir o controle e ser ativado.'

393
00:26:05,040 --> 00:26:08,999
'Às vezes você está
tão irritado e tão confuso

394
00:26:09,040 --> 00:26:12,715
'e tudo que você pode pensar em fazer
é sair e matar alguém.

395
00:26:12,760 --> 00:26:16,514
'Tipo, essa é a única maneira
você vai se sentir seguro novamente.

396
00:26:20,120 --> 00:26:22,190
'Eu só tenho que fazer o que tenho que fazer.

397
00:26:22,240 --> 00:26:25,471
'Eu tenho que cuidar
o que eu tenho que cuidar.

398
00:26:29,240 --> 00:26:30,958
Olá, Tony!

399
00:26:34,840 --> 00:26:38,355
Vamos, saia daqui
seu grande pedaço de buceta.

400
00:26:40,480 --> 00:26:43,631
Tony, por favor,
me dê o bebê e vamos embora.

401
00:26:43,680 --> 00:26:45,432
Não me obrigue a fazer isso.

402
00:26:45,480 --> 00:26:47,710
Não vou deixar você levar meus filhos embora.

403
00:26:47,760 --> 00:26:50,957
Eles não são seus filhos,
você nunca os adotou.

404
00:26:51,000 --> 00:26:53,958
- Alexis é minha filha!
- Não, ela não é!

405
00:26:54,000 --> 00:26:55,797
O que isso significa?

406
00:26:57,960 --> 00:27:00,599
Tony, venha aqui
e lute como um homem!

407
00:27:08,400 --> 00:27:10,118
Merda!

408
00:27:10,160 --> 00:27:12,276
Maldito Pat!

409
00:27:14,120 --> 00:27:16,111
Ei! Você quer se mudar?

410
00:27:17,480 --> 00:27:19,710
- Você quer que eu atire em você?
- O que?

411
00:27:19,760 --> 00:27:22,672
Você me quer
atirar em você? Idiota.

412
00:27:22,720 --> 00:27:23,869
Caramba!

413
00:27:24,680 --> 00:27:28,673
'Temos um corredor.
Temos uma situação com reféns.

414
00:27:28,720 --> 00:27:32,554
'Concorrente Reilly
sequestrou seu próprio filho por volta das 16h.

415
00:27:32,600 --> 00:27:34,750
'enquanto ele fugia do ataque de Dawn.

416
00:27:34,800 --> 00:27:38,236
'Esse cara está violando
e ele precisa ser parado.

417
00:27:38,280 --> 00:27:41,078
'Depois de 30 minutos
de perseguição em alta velocidade,

418
00:27:41,120 --> 00:27:43,680
'este contendor não está desacelerando.

419
00:27:43,720 --> 00:27:47,679
'Operativos tentarão
para detê-lo atirando nos pneus.

420
00:27:47,720 --> 00:27:51,315
'E funcionou! Ele está literalmente
correndo nos aros das rodas.

421
00:27:51,360 --> 00:27:53,555
'Faíscas estão voando por toda parte.

422
00:27:53,600 --> 00:27:56,672
'Esse cara é um perigo
para si mesmo e também para os outros.

423
00:27:56,720 --> 00:27:59,154
'Graças a Deus
ele está saindo da rodovia.

424
00:28:00,640 --> 00:28:04,076
'Ele está tentando dobrar
de volta, mas ele não irá longe.

425
00:28:04,120 --> 00:28:06,793
'Reilly desligou
em um beco sem saída.

426
00:28:06,840 --> 00:28:10,674
'Quando o carro parou,
A cabeça de Tony desapareceu de vista.

427
00:28:13,800 --> 00:28:15,995
'Isso não parece bom.

428
00:28:19,440 --> 00:28:23,513
'Nossa equipe SWAT não o apressa
apesar da ameaça ao bebê.

429
00:28:23,560 --> 00:28:27,394
'Eles vão esperar pacientemente por ele
para desabafar.

430
00:28:27,440 --> 00:28:29,749
Mantenha-o afastado. Fique longe.

431
00:28:29,800 --> 00:28:32,712
'Reilly tem uma faca
na garganta de seu filho.

432
00:28:32,760 --> 00:28:36,594
Eu quero dar o fora daqui.
Não quero machucar ninguém.

433
00:28:36,640 --> 00:28:39,518
'Esperamos que ele se acalme
e se render

434
00:28:39,560 --> 00:28:43,075
'mas este homem desesperado
não desistirá de seu pequeno refém.

435
00:28:44,840 --> 00:28:46,637
Seus filhos da puta.

436
00:28:46,680 --> 00:28:50,275
'A perseguição pode ter acabado,
mas a luta apenas começou.

437
00:28:52,760 --> 00:28:55,149
'A liberdade está ao alcance de Tony?

438
00:28:56,560 --> 00:28:58,790
'Lindsay vai passar?'

439
00:28:58,840 --> 00:29:00,432
TE ODEIO!

440
00:29:00,480 --> 00:29:03,153
'Franklin perdeu a cabeça?

441
00:29:03,200 --> 00:29:05,634
'E Connie vai se arriscar?'

442
00:29:05,680 --> 00:29:07,557
Não pretendo machucar ninguém.

443
00:29:07,600 --> 00:29:11,275
'Então, que segredo obscuro
esses dois compartilham?'

444
00:29:11,320 --> 00:29:12,912
Desculpe.

445
00:29:12,960 --> 00:29:18,239
'Os contendores, as regras
são tão simples quanto a vida e a morte.'

446
00:29:18,280 --> 00:29:21,511
Você não pode julgar alguém
reação ao ser escolhido.

447
00:29:21,560 --> 00:29:24,438
- Dê-me o bebê.
- Não brinque agora.

448
00:29:24,480 --> 00:29:25,993
'Concorrentes como este

449
00:29:26,040 --> 00:29:29,430
são as pessoas mais problemáticas
encontramos.

450
00:29:29,480 --> 00:29:33,155
'Graças ao treinamento especializado
dos nossos Operadores Especiais

451
00:29:33,200 --> 00:29:35,919
'este covarde cruel foi
subjugado.

452
00:29:35,960 --> 00:29:39,555
'E seu refém está em segurança
voltou para sua mãe.

453
00:29:47,480 --> 00:29:49,914
'Não brinque agora.'

454
00:29:49,960 --> 00:29:53,396
'Foi frustrante
porque por um lado,

455
00:29:53,440 --> 00:29:56,318
'Eu estava tipo,
"Apenas faça alguma coisa, pegue-o."

456
00:29:56,360 --> 00:30:00,876
'E por outro lado, eu estava tipo,
"Vá, Tony, saia daí."

457
00:30:02,240 --> 00:30:04,435
'Ela pode ter deixado Tony escapar,

458
00:30:04,480 --> 00:30:07,119
'mas Dawn é um adversário formidável.

459
00:30:07,160 --> 00:30:10,118
'E nosso concorrente com o reinado mais longo.'

460
00:30:10,160 --> 00:30:13,948
Olha, estou apenas fazendo
o que qualquer outra pessoa faria...

461
00:30:14,000 --> 00:30:15,831
com uma criança a caminho.

462
00:30:15,880 --> 00:30:20,396
Como eles me chamaram
no jornal, "Bloody Mama"? Cristo.

463
00:30:20,440 --> 00:30:22,874
'Ela é uma heroína relutante

464
00:30:22,920 --> 00:30:26,230
'mas esta jovem
tem um talento natural para a batalha.

465
00:30:26,280 --> 00:30:28,953
‘E as estatísticas dela falam por si.’

466
00:30:33,280 --> 00:30:36,397
Acho que Dawn é uma pessoa terrível.

467
00:30:37,720 --> 00:30:43,989
Ela já tem
tanto sangue em suas mãos.

468
00:30:44,040 --> 00:30:45,951
Acho que Dawn é um trapo.

469
00:30:46,000 --> 00:30:49,151
Ela apenas corre por aí,
ela teve sorte algumas vezes.

470
00:30:49,200 --> 00:30:52,909
'Você vê o histórico dela?
Esses caras não estavam preparados.

471
00:30:52,960 --> 00:30:55,918
Depois de duas semanas disso
Posso te dizer uma coisa,

472
00:30:55,960 --> 00:30:58,269
Aprender como reagir é fundamental.

473
00:30:58,320 --> 00:31:02,393
'Você não pode fazer coisas estúpidas
ao lidar com essas pessoas.'

474
00:31:06,160 --> 00:31:12,395
Ela é sem princípios,
ela não tem moralidade... pelo que posso ver.

475
00:31:12,440 --> 00:31:15,000
Esse garoto deveria ser despojado
de seus lombos.

476
00:31:15,040 --> 00:31:17,474
Deus deveria descer
e faça você mesmo.

477
00:31:17,520 --> 00:31:21,149
E Deus deveria descer
e foda-se a mãe dela por tê-la.

478
00:31:21,200 --> 00:31:23,953
Eu acho que é como estar
numa mentalidade de guerra.

479
00:31:24,000 --> 00:31:28,391
'É matar ou ser morto,
não é como se tivéssemos escolha.

480
00:31:34,520 --> 00:31:41,392
Eu acho que Dawn é intimidante
e assustador... e grávida.

481
00:31:41,440 --> 00:31:43,237
Ela está desleixada.

482
00:31:44,640 --> 00:31:46,756
Ela não tem fé.

483
00:31:46,800 --> 00:31:51,191
Eu... eu...
Eu acho que ela é uma criatura sem alma.

484
00:31:51,240 --> 00:31:54,198
Ela tem medo de encarar a verdade -
ela vai perder.

485
00:31:58,440 --> 00:32:00,078
'Estou com medo.'

486
00:32:00,120 --> 00:32:03,795
Estou em pânico, estou pirando,
mas eu vou conseguir.

487
00:32:07,640 --> 00:32:09,790
'Estamos no hospital de Newbury

488
00:32:09,840 --> 00:32:13,230
'onde o concorrente Tony Reilly
está em estado crítico

489
00:32:13,280 --> 00:32:15,236
'após sua tentativa de fuga.

490
00:32:15,280 --> 00:32:17,999
'Um ferimento de faca auto-infligido
para trás

491
00:32:18,040 --> 00:32:21,396
'deixou-o paralisado
e vulnerável a ataques.'

492
00:32:29,720 --> 00:32:34,555
'Acho que Tony
é um indivíduo muito problemático.

493
00:32:34,600 --> 00:32:38,752
'Eu acho que ele está tendo muito
de problemas em viver com quem ele é

494
00:32:38,800 --> 00:32:41,189
'e quais são suas circunstâncias.

495
00:32:41,240 --> 00:32:46,997
'Eu acho, realmente, que o que eu sou
prestes a fazer é um ato de misericórdia.

496
00:32:51,520 --> 00:32:54,159
Ah, meu Deus, Connie! Não, ouça...

497
00:32:54,200 --> 00:32:58,637
Ei! Ei, cara,
isso não é uma porra de um concurso.

498
00:33:06,280 --> 00:33:09,238
Jesus! Que porra é essa
o problema com você?

499
00:33:09,280 --> 00:33:11,555
Achei que isso fosse um concurso!

500
00:33:11,600 --> 00:33:13,955
Estou amarrado
como um maldito cachorro!

501
00:33:14,000 --> 00:33:15,592
Isso é besteira!

502
00:33:15,640 --> 00:33:18,393
É uma armação, Connie.
Você não consegue ver isso?

503
00:33:18,440 --> 00:33:22,956
Não faça isso!

504
00:33:23,000 --> 00:33:26,310
Deixe essa coisa em paz!
Largue isso e me tire daqui!

505
00:33:26,360 --> 00:33:28,828
Isso nem é uma morte! Veja isso!

506
00:33:28,880 --> 00:33:31,952
Connie... por favor...
Juro por Cristo.

507
00:33:33,320 --> 00:33:37,279
Que tipo de besteira
é isso? Jesus!

508
00:33:49,480 --> 00:33:51,596
Sua vadia, sua maldita vadia.

509
00:33:52,760 --> 00:33:54,830
Você não tem coragem para isso.

510
00:33:54,880 --> 00:33:57,189
É por isso que você vai morrer.

511
00:33:57,240 --> 00:33:59,310
Sim, você vai morrer em seguida.

512
00:33:59,360 --> 00:34:03,353
Onde quer que você esteja
me enviando, esperarei por você.

513
00:34:03,400 --> 00:34:06,551
Eu esperarei por você
para ver você conseguir o que você é...

514
00:34:31,680 --> 00:34:35,355
Use a arma!
Tenha cuidado, querido.

515
00:34:35,400 --> 00:34:37,868
Apenas atire na bunda gorda dele!

516
00:34:37,920 --> 00:34:41,276
Boa menina. Olhe!
Ele vai mirar em você!

517
00:34:41,320 --> 00:34:43,788
Proteja-se. Proteja-se, querido.

518
00:34:43,840 --> 00:34:46,354
Fique abaixado. Vá atrás dele!

519
00:34:46,400 --> 00:34:48,152
Querida, você tem que fazer isso.

520
00:34:48,200 --> 00:34:50,839
Ir! Ir! Prossiga.

521
00:34:52,200 --> 00:34:54,589
Vamos, querido. Vamos, querido.

522
00:34:55,760 --> 00:35:00,197
'Se eu não ganhar o jogo, eu quero...'

523
00:35:00,240 --> 00:35:04,518
Eu quero que meus pais saibam
que eu os amo muito

524
00:35:04,560 --> 00:35:07,757
e obrigado... por tudo.

525
00:35:18,240 --> 00:35:22,119
'Eu não sei como eu quero ser
lembrado porque...

526
00:35:22,160 --> 00:35:25,675
'Ainda não fiz nada
com minha vida.

527
00:35:25,720 --> 00:35:28,439
'Eu não... fiz nada.'

528
00:35:34,240 --> 00:35:35,719
'Esses gatos...

529
00:35:36,760 --> 00:35:38,239
'não tenho...

530
00:35:39,320 --> 00:35:41,629
'nove vidas.'

531
00:35:44,760 --> 00:35:49,959
'Você está assistindo
The Contenders - Série Maratona.

532
00:35:54,720 --> 00:35:57,632
O que você vai fazer?
Matá-lo de novo?

533
00:35:57,680 --> 00:36:00,274
Tenho que ter certeza de que ele está realmente morto.

534
00:36:00,320 --> 00:36:02,515
Vocês são nojentos!

535
00:36:02,560 --> 00:36:06,394
Você nem é humano,
você está programado para assassinar.

536
00:36:06,440 --> 00:36:08,476
Tony era basicamente um bom homem.

537
00:36:08,520 --> 00:36:11,398
- OK, acalme-se.
- O que você tem?!

538
00:36:11,440 --> 00:36:14,955
Pat, você pode voltar
e dar um pouco de privacidade a essa mulher?

539
00:36:15,000 --> 00:36:17,468
Ela não se inscreveu para isso.

540
00:36:19,360 --> 00:36:21,920
Sinto muito, sinto muito.

541
00:36:21,960 --> 00:36:24,030
Ouça-me,

542
00:36:24,080 --> 00:36:26,469
Eu não quero fazer esse tipo de coisa.

543
00:36:26,520 --> 00:36:28,715
Tenho um bebê a caminho.

544
00:36:28,760 --> 00:36:31,558
Eu sei que você pode entender isso.
Eu tenho que fazer isso.

545
00:36:31,600 --> 00:36:33,716
Qual o seu nome?

546
00:36:33,760 --> 00:36:35,113
Michelle.

547
00:36:36,360 --> 00:36:38,749
Você viu
a pessoa que fez isso?

548
00:36:38,800 --> 00:36:40,392
Não.

549
00:37:02,040 --> 00:37:05,794
'Olá e seja bem-vindo
para a linha The Contenders Telservice.

550
00:37:05,840 --> 00:37:09,196
'Se você está ligando para marcar
uma morte, pressione "um" agora.'

551
00:37:09,240 --> 00:37:12,596
'Anjo da Morte Connie
marca a primeira morte da Série 7

552
00:37:12,640 --> 00:37:15,234
'eliminando o Concorrente Tony
Reilly.

553
00:37:15,280 --> 00:37:17,191
'Isso reduz o campo para cinco -

554
00:37:17,240 --> 00:37:20,118
'Amanhecer, Franklin, Lindsay,
Jeff, Connie.

555
00:37:20,160 --> 00:37:22,116
'Os Concorrentes.'

556
00:37:24,040 --> 00:37:26,110
Aqui está ela, aqui está ela!

557
00:37:27,160 --> 00:37:29,594
Oh Deus, ela está viva.

558
00:37:29,640 --> 00:37:32,677
Ela não tem uma arma.
O que aconteceu com a arma?

559
00:37:32,720 --> 00:37:35,234
Você está bem, querido?
Entre no carro.

560
00:37:36,480 --> 00:37:40,075
Oh meu Deus, você não está bem!
O que aconteceu?

561
00:37:40,120 --> 00:37:41,758
Você o pegou?

562
00:37:41,800 --> 00:37:43,836
Oh! Você está sangrando!

563
00:37:43,880 --> 00:37:45,677
Você o pegou?

564
00:37:45,720 --> 00:37:47,950
- Coloque um pouco de pressão sobre isso.
- Você fez?

565
00:37:48,000 --> 00:37:50,958
- Bob, ela está sangrando.
- Você não fez? Onde está a arma?

566
00:37:51,000 --> 00:37:53,309
Você deixou sua arma
lá fora?

567
00:37:53,360 --> 00:37:55,590
Você vai pegar aquela 9mm que você tem

568
00:37:55,640 --> 00:37:58,313
e você vai matar
aquele velho filho da puta.

569
00:37:58,360 --> 00:38:00,920
- Deixe-a em paz!
- Não comece comigo.

570
00:38:00,960 --> 00:38:02,279
Você NÃO vai começar!

571
00:38:04,640 --> 00:38:07,996
Você vai voltar lá,
você não terá medo.

572
00:38:08,040 --> 00:38:09,632
Ele é um homem velho!

573
00:38:09,680 --> 00:38:12,558
Por que... eu te odeio!

574
00:38:12,600 --> 00:38:14,477
Eu odeio vocês dois!

575
00:38:14,520 --> 00:38:17,830
Lindsay! Oh meu Deus, o que ela fez?

576
00:38:17,880 --> 00:38:19,791
Deus, estou sangrando!

577
00:38:19,840 --> 00:38:21,831
Lindsay, volte!

578
00:38:35,760 --> 00:38:38,194
É ela do programa de TV.

579
00:38:41,480 --> 00:38:43,038
Alvorecer?

580
00:38:44,560 --> 00:38:46,312
Sim.

581
00:38:50,640 --> 00:38:52,790
OK, tchau.

582
00:38:54,080 --> 00:38:55,991
O que ela disse?

583
00:38:56,040 --> 00:38:57,951
Ela quer me ver.

584
00:38:59,640 --> 00:39:01,312
Isso vai ser legal.

585
00:39:06,680 --> 00:39:08,477
Quando?

586
00:39:11,560 --> 00:39:15,997
Conheci Jeff na aula de arte sênior,
trabalhamos juntos em um projeto,

587
00:39:16,040 --> 00:39:20,033
um projeto de videoarte e, hum...

588
00:39:20,080 --> 00:39:22,992
nós praticamente nos apaixonamos.

589
00:39:23,040 --> 00:39:25,395
Colaboramos em um projeto

590
00:39:25,440 --> 00:39:28,477
para uma aula de videoarte no ensino médio.

591
00:39:31,000 --> 00:39:33,560
'Acho que Dawn tinha uma queda por mim.'

592
00:39:33,600 --> 00:39:36,990
Dawn e Jeff eram estranhos
em sua escola.

593
00:39:37,040 --> 00:39:39,315
Jeff ouvia música punk rock

594
00:39:39,360 --> 00:39:41,555
e Dawn era conhecida como maconheiro.

595
00:39:41,600 --> 00:39:45,149
Eles se vestiram com fantasias selvagens
e os usava na escola.

596
00:39:45,200 --> 00:39:47,794
Eles gostavam de ser confrontadores.

597
00:39:47,840 --> 00:39:49,876
Eles experimentaram drogas.

598
00:39:49,920 --> 00:39:55,597
♪ Amor, o amor vai nos separar novamente

599
00:39:55,640 --> 00:40:01,556
♪ Amor, o amor vai nos separar
de novo... ♪

600
00:40:03,240 --> 00:40:06,357
'Eu não me lembro
do que se tratava.

601
00:40:06,400 --> 00:40:09,198
'Não me lembro de ninguém
entendi do que se tratava.

602
00:40:09,240 --> 00:40:13,916
♪ O quarto está tão frio,
virou-se para o seu lado

603
00:40:13,960 --> 00:40:16,554
♪ Meu timing é tão falho... ♪

604
00:40:16,600 --> 00:40:20,195
Eu não acho que nós realmente sabíamos
do que se tratava.

605
00:40:20,240 --> 00:40:21,912
Eu não sei do que se tratava,

606
00:40:21,960 --> 00:40:24,349
Só me lembro de persegui-lo muito.

607
00:40:26,640 --> 00:40:31,634
♪ Mas amor,
o amor vai nos separar novamente... ♪

608
00:40:31,680 --> 00:40:34,069
'Éramos apenas crianças rebeldes,

609
00:40:34,120 --> 00:40:35,951
'nós nos divertimos muito juntos.'

610
00:40:38,560 --> 00:40:40,790
'Jeff não era como os outros caras.

611
00:40:40,840 --> 00:40:42,876
'Ele era praticamente a única pessoa

612
00:40:42,920 --> 00:40:46,390
'Eu tive qualquer coisa
em comum com o ensino médio.

613
00:40:46,440 --> 00:40:49,352
'Nós éramos os malucos,
então havia todo mundo.

614
00:40:51,080 --> 00:40:55,949
'Acho que nós dois estávamos muito bravos
e nós compartilhamos esse tipo de raiva

615
00:40:56,000 --> 00:40:58,389
'contra a norma.

616
00:41:03,480 --> 00:41:06,233
'Eu me lembro então ele pulou
o telhado

617
00:41:06,280 --> 00:41:08,999
'e, er... morreu.'

618
00:41:09,040 --> 00:41:14,910
♪ Amor, o amor vai nos separar
de novo... ♪

619
00:41:14,960 --> 00:41:17,554
'Minha amizade com Dawn foi mágica.

620
00:41:18,720 --> 00:41:21,075
'Tipo... inocente.

621
00:41:21,120 --> 00:41:23,236
'Se não fosse por Dawn...

622
00:41:24,400 --> 00:41:26,914
'Dawn salvou minha vida.'

623
00:41:29,800 --> 00:41:33,554
Foi uma das decisões mais difíceis
Eu tive que fazer na minha vida.

624
00:41:33,600 --> 00:41:36,194
'Foi difícil o suficiente
para fazer o aborto.

625
00:41:36,240 --> 00:41:39,073
'Então minha família me expulsou.
Eu tinha 17 anos!

626
00:41:39,120 --> 00:41:41,270
Dawn não estava pronta para ser mãe,

627
00:41:41,320 --> 00:41:43,959
Eu não estava pronto para ser pai,
Eu só...

628
00:41:44,000 --> 00:41:45,718
Acho que foi um momento ruim.

629
00:41:45,760 --> 00:41:49,036
Para ela dizer que eu a abandonei
realmente não é justo.

630
00:41:49,080 --> 00:41:51,548
Não foi exatamente assim que aconteceu.

631
00:41:51,600 --> 00:41:54,353
Ele me disse que conheceu alguém.

632
00:41:54,400 --> 00:41:57,119
E que ele provavelmente era gay

633
00:41:57,160 --> 00:41:59,435
e que eu não deveria esperar por ele.

634
00:42:00,640 --> 00:42:01,959
O que?

635
00:42:02,000 --> 00:42:04,036
Você quer falar sobre isso?

636
00:42:07,320 --> 00:42:10,995
Bem... eu não...
Não tenho certeza do que você quer que eu diga.

637
00:42:11,040 --> 00:42:12,632
Sim, houve um...

638
00:42:12,680 --> 00:42:17,800
Quer dizer, houve um tempo em que eu estava
experimentando e fiquei confuso.

639
00:42:17,840 --> 00:42:21,037
Então, quando fui para a faculdade
havia um grupo de crianças

640
00:42:21,080 --> 00:42:24,550
Estou procurando ajudar esse garoto quebrado
aceitar uma identidade gay

641
00:42:24,600 --> 00:42:27,068
mas isso é... isso não é realmente...

642
00:42:27,120 --> 00:42:30,317
Não é realmente o que eu sou... o que
Estou prestes a mais, sabe?

643
00:42:38,800 --> 00:42:40,597
OK, estou entrando.

644
00:42:46,520 --> 00:42:50,035
Eu prometo que não vou machucá-lo,
Eu só quero falar com ele.

645
00:42:58,320 --> 00:43:00,959
Você ainda está apaixonada por ele,
não é você?

646
00:43:01,000 --> 00:43:02,592
Eu sabia.

647
00:43:14,880 --> 00:43:16,757
Olha, preciso falar com você.

648
00:43:18,000 --> 00:43:19,513
Sozinho.

649
00:43:19,560 --> 00:43:20,879
Desculpe.

650
00:43:22,640 --> 00:43:25,757
Jeff e eu não temos segredos
um do outro.

651
00:43:25,800 --> 00:43:29,349
Se você quiser dizer alguma coisa,
você pode dizer isso na minha frente.

652
00:43:29,400 --> 00:43:33,075
Doria, que tal algumas bebidas?
Quero um suco de maçã.

653
00:43:33,120 --> 00:43:35,156
Alvorecer?

654
00:43:35,200 --> 00:43:38,795
Eu adoraria um copo de leite, por favor.

655
00:43:52,600 --> 00:43:55,114
“Achei que Dawn tivesse ido embora.

656
00:43:55,160 --> 00:43:57,196
'Achei que Dawn fosse uma lembrança.'

657
00:43:58,640 --> 00:44:02,076
'Ver Jeff abriu
toda essa outra parte de mim

658
00:44:02,120 --> 00:44:06,079
'que eu não conhecia ninguém
neste programa já viu.

659
00:44:06,120 --> 00:44:08,270
'De certa forma eu estava grato
para vê-la,

660
00:44:08,320 --> 00:44:11,278
'de outras maneiras, eu sei que é um problema.'

661
00:44:11,320 --> 00:44:13,356
Você está lindo.

662
00:44:15,480 --> 00:44:17,311
Você parece uma merda.

663
00:44:20,480 --> 00:44:22,072
Obrigado.

664
00:44:23,280 --> 00:44:24,952
Sente-se.

665
00:44:33,000 --> 00:44:34,991
Apenas parece...

666
00:44:35,040 --> 00:44:37,395
Não estou pronto para ver você assim.

667
00:44:41,440 --> 00:44:43,237
Desculpe.

668
00:44:44,720 --> 00:44:47,154
'Quando abracei Jeff novamente, eu...

669
00:44:48,280 --> 00:44:51,431
'Eu podia sentir o quão magro ele era.

670
00:44:51,480 --> 00:44:54,836
'Parece estranho,
mas também reconheci o cheiro dele.

671
00:44:56,960 --> 00:44:59,030
'Parecia gelo
sendo quebrado,

672
00:44:59,080 --> 00:45:02,390
'Eu me senti completamente sobrecarregado.

673
00:45:02,440 --> 00:45:05,398
'De certa forma
parecia como nos velhos tempos novamente.

674
00:45:05,440 --> 00:45:09,115
'Foi bom,
Quero dizer... Me senti em casa.

675
00:45:13,600 --> 00:45:15,238
Ei,

676
00:45:15,280 --> 00:45:18,033
Eu tenho... te seguido no programa.

677
00:45:18,080 --> 00:45:19,274
Oh sim?

678
00:45:19,320 --> 00:45:21,231
Estou muito orgulhoso de você.

679
00:45:22,520 --> 00:45:23,953
Eu quero que você ganhe.

680
00:45:25,200 --> 00:45:26,792
Eu tenho que vencer.

681
00:45:26,840 --> 00:45:30,071
Vou tornar isso muito fácil
para você, Dawn.

682
00:45:30,120 --> 00:45:31,997
É como...

683
00:45:33,640 --> 00:45:35,790
Eu não tenho medo de morrer

684
00:45:35,840 --> 00:45:38,638
mas estou com muito medo
de ser morto.

685
00:45:40,240 --> 00:45:43,312
É por isso que eu quero que você faça isso...
mate-me.

686
00:45:43,360 --> 00:45:46,272
Mas com uma injeção ou algo assim.

687
00:45:46,320 --> 00:45:48,675
Eu vim aqui para te contar
que eu não vou fazer isso.

688
00:45:48,720 --> 00:45:50,711
Por favor. Sou uma almofada de alfinetes humana.

689
00:45:50,760 --> 00:45:54,196
Eu sei como fazer isso,
tudo que você precisa fazer é pegar as coisas.

690
00:45:54,240 --> 00:45:55,992
Por favor, eu...

691
00:45:58,400 --> 00:46:00,356
Eu quero que seja você...

692
00:46:00,400 --> 00:46:02,960
e não algum estranho.

693
00:46:04,440 --> 00:46:06,510
Estou interrompendo alguma coisa?

694
00:46:06,560 --> 00:46:09,199
Jesus! Dória,
Eu disse para você não fazer isso.

695
00:46:09,240 --> 00:46:11,196
Desculpe.

696
00:46:13,320 --> 00:46:14,912
Eu não tenho leite integral.

697
00:46:14,960 --> 00:46:17,633
- Você quer 2%?
- Sim, obrigado.

698
00:46:18,800 --> 00:46:20,597
Obrigado.

699
00:46:23,920 --> 00:46:26,798
Aqui está o material.
É aqui que você consegue isso.

700
00:46:29,720 --> 00:46:31,915
Eu tenho seringas.

701
00:46:31,960 --> 00:46:33,837
O que está acontecendo?

702
00:46:33,880 --> 00:46:36,269
Dawn vai me matar.

703
00:46:37,680 --> 00:46:38,874
Agora?

704
00:46:40,800 --> 00:46:42,153
Agora?

705
00:46:42,200 --> 00:46:45,556
Não perca o controle.
Apenas acalme-se, por favor.

706
00:46:45,600 --> 00:46:47,955
Eu não preciso disso agora.

707
00:47:03,680 --> 00:47:05,193
Lindsay. Lindsay?

708
00:47:06,280 --> 00:47:08,748
Eu tenho que... Oh, Jesus!

709
00:47:08,800 --> 00:47:11,030
- O que?
- Isto veio para você.

710
00:47:11,080 --> 00:47:14,868
Acho que você deveria ler.
Eu acho que é MUITO importante.

711
00:47:14,920 --> 00:47:18,913
Tenho certeza que você já leu,
então me diga o que diz.

712
00:47:18,960 --> 00:47:22,953
Porque eu realmente quero que você veja,
é por isso. Vamos.

713
00:47:41,120 --> 00:47:42,758
OK.

714
00:48:11,880 --> 00:48:14,075
- O que é?
- Nada.

715
00:48:15,120 --> 00:48:16,678
Mostre-me.

716
00:48:16,720 --> 00:48:18,836
Não, são apenas mais cartas de fãs.

717
00:48:20,520 --> 00:48:24,877
'Chegando, quem mandou
essas mensagens misteriosas

718
00:48:24,920 --> 00:48:26,751
'e o que eles querem?

719
00:48:26,800 --> 00:48:30,395
'Além disso, Connie pode matar de novo?

720
00:48:30,440 --> 00:48:34,399
'E Dawn está pronta
extinguir uma chama antiga?'

721
00:48:34,440 --> 00:48:35,714
Eu quero que você faça isso.

722
00:48:35,760 --> 00:48:39,958
'Você tem o que é preciso
sobreviver aos Contenders?

723
00:48:40,000 --> 00:48:41,911
'Maratona Série.'

724
00:48:42,720 --> 00:48:45,712
"Caro Concorrente,
Posso ajudá-lo a escapar em segurança.

725
00:48:45,760 --> 00:48:47,910
"Encontre-me no fechamento do shopping,

726
00:48:47,960 --> 00:48:50,952
"na frente do
Concessão Wicks 'n' Sticks.

727
00:48:51,000 --> 00:48:53,719
"Fique à vista
e cuidado com suas costas.

728
00:48:53,760 --> 00:48:56,638
"Assinado, um amigo
do Subterrâneo."

729
00:48:56,680 --> 00:48:59,069
Tem certeza que não quer
irmos com você?

730
00:48:59,120 --> 00:49:00,917
Mãe? Por favor.

731
00:49:00,960 --> 00:49:05,033
Ligue para nós quando chegar lá
e deixe-nos saber onde você está...

732
00:49:05,080 --> 00:49:07,469
Ei! Contato constante, certo?

733
00:49:08,600 --> 00:49:10,556
Sua arma, deixe-me ver.

734
00:49:15,520 --> 00:49:17,431
A segurança está ativada. OK.

735
00:49:27,200 --> 00:49:28,838
Tchau.

736
00:49:38,120 --> 00:49:40,315
Tudo bem. Eu sou um concorrente.

737
00:49:47,240 --> 00:49:48,912
Tudo bem...

738
00:49:48,960 --> 00:49:52,157
Essa é... Essa é a minha bengala de metal.
Está tudo bem, não se preocupe.

739
00:49:52,200 --> 00:49:53,792
Ei, me dê isso!

740
00:50:22,320 --> 00:50:25,756
Isso é definitivamente
uma situação de cuidado.

741
00:50:27,320 --> 00:50:29,072
Eu tenho uma vibração ruim sobre isso.

742
00:50:29,120 --> 00:50:31,998
Mais cinco minutos
e então vou embora daqui.

743
00:50:35,560 --> 00:50:37,312
Que diabos?

744
00:50:38,760 --> 00:50:40,910
O que ela está fazendo aqui?

745
00:50:40,960 --> 00:50:42,757
Merda.

746
00:51:10,680 --> 00:51:12,272
Olhe!

747
00:51:19,880 --> 00:51:21,757
Mate-o, Lindsay!

748
00:51:21,800 --> 00:51:24,758
A segurança! A segurança!

749
00:51:42,960 --> 00:51:46,316
Tudo que vocês acreditam
é besteira.

750
00:51:46,360 --> 00:51:51,559
É hora de o público americano deveria
ser permitido saber o que eu sei,

751
00:51:51,600 --> 00:51:53,795
o que eu sei há muito tempo.

752
00:51:53,840 --> 00:51:56,070
O show é falso!

753
00:52:06,080 --> 00:52:07,559
Aquela vadia!

754
00:52:07,600 --> 00:52:11,070
'Vamos dar uma olhada mais de perto
com o que acabou de acontecer.

755
00:52:11,120 --> 00:52:13,873
'Dawn avisa Lindsay, mas não a tempo.

756
00:52:13,920 --> 00:52:16,388
'Franklin bate brutalmente na garota.

757
00:52:16,440 --> 00:52:19,273
'Engarrafamentos de segurança de Lindsay
e Franklin marca a morte.

758
00:52:19,320 --> 00:52:22,471
'Então o verdadeiro choque -
Franklin é baleado por Connie,

759
00:52:22,520 --> 00:52:25,398
'o cérebro astuto
por trás deste massacre.

760
00:52:25,440 --> 00:52:27,954
'Isso reduz o campo para três,

761
00:52:28,000 --> 00:52:31,629
'Amanhecer, Jeff e Connie,
os contendores.

762
00:52:31,680 --> 00:52:34,035
'Eu não gosto de ser caçado.

763
00:52:34,080 --> 00:52:36,878
'É quando chega a hora
para ser pró-ativo.

764
00:52:36,920 --> 00:52:40,037
'Há muito mais poder
em ser o caçador.

765
00:52:40,080 --> 00:52:42,640
Calma, querido.

766
00:52:44,440 --> 00:52:46,032
Merda!

767
00:52:51,760 --> 00:52:53,113
Caramba.

768
00:52:56,000 --> 00:52:59,310
Ela provavelmente voltou para seu apartamento,
Não tenho certeza.

769
00:53:02,040 --> 00:53:04,474
Espere um minuto! Esta é ela?

770
00:53:04,520 --> 00:53:06,670
Ela parou em uma placa de "Pare"!

771
00:53:07,760 --> 00:53:10,991
Olá, Connie! Isso mesmo, querido.

772
00:53:12,680 --> 00:53:16,639
Normalmente, não faço perseguições de carro.
Pessoas inocentes podem se machucar.

773
00:53:16,680 --> 00:53:20,673
Mas esta enfermeira tem que ser parada,
ela é uma maldita psicopata.

774
00:53:20,720 --> 00:53:22,438
Aí está ela, eu a peguei.

775
00:53:23,520 --> 00:53:25,272
É isso.

776
00:53:26,720 --> 00:53:28,233
Vamos. Merda.

777
00:53:44,480 --> 00:53:45,879
Merda.

778
00:53:45,920 --> 00:53:47,831
Ah, isso foi intenso.

779
00:53:47,880 --> 00:53:51,031
- Qual é o problema?
- Cólicas estranhas.

780
00:53:51,080 --> 00:53:52,832
Está tudo bem, querido.

781
00:54:15,240 --> 00:54:17,196
Você pode desligar isso, por favor?

782
00:54:17,240 --> 00:54:19,037
Não há luz suficiente.

783
00:54:19,080 --> 00:54:20,991
Por que você não vai primeiro, então?

784
00:54:25,440 --> 00:54:28,000
Agora não podemos ver nada.

785
00:55:25,320 --> 00:55:28,392
Deixe isso, senhora! Eu disse para largar isso!

786
00:55:30,920 --> 00:55:33,229
Jesus! Acho que minha bolsa estourou.

787
00:55:33,280 --> 00:55:34,918
Você está me zoando?

788
00:55:39,200 --> 00:55:41,316
Eu quero te agradecer...

789
00:55:41,360 --> 00:55:43,874
por acreditar na minha pintura...

790
00:55:43,920 --> 00:55:47,674
'Jeff diz um sincero
adeus à sua amada esposa Doria

791
00:55:47,720 --> 00:55:50,837
'enquanto aguardam o retorno de Dawn
para acabar com sua vida.

792
00:55:52,200 --> 00:55:54,430
Agradeço por cada beijo...

793
00:55:54,480 --> 00:55:55,993
para cada abraço,

794
00:55:56,040 --> 00:55:58,076
por cada sorriso quando eu estava triste,

795
00:55:59,560 --> 00:56:02,916
por todo o tempo que você passou
comigo no hospital,

796
00:56:02,960 --> 00:56:05,520
por segurar minha mão
quando eu estava com medo.

797
00:56:05,560 --> 00:56:09,235
Você é a melhor coisa que
já aconteceu comigo, Doria.

798
00:56:12,560 --> 00:56:14,471
Você tem sido bom para mim.

799
00:56:20,440 --> 00:56:23,113
Qual é o problema, cara de macaco?

800
00:56:25,280 --> 00:56:26,793
Você poderia...?

801
00:56:26,840 --> 00:56:30,515
Você poderia fazer algo especial
para mim só por esta noite?

802
00:56:30,560 --> 00:56:32,278
Qualquer coisa.

803
00:56:35,280 --> 00:56:37,669
Você vai dizer que está apaixonado por mim?

804
00:56:40,920 --> 00:56:43,992
'Newbury Emergência
Unidade. Qual é a sua emergência?

805
00:56:44,040 --> 00:56:48,318
Sim, eu tenho uma mulher,
uma contendora, pronta para dar à luz.

806
00:56:48,360 --> 00:56:50,237
Vou ter o bebê agora mesmo!

807
00:56:50,280 --> 00:56:53,158
- 'Tem uma câmera ligada?'
- Sim, duas câmeras.

808
00:56:53,200 --> 00:56:55,156
É Eastwood Village, unidade nove,

809
00:56:55,200 --> 00:56:58,670
com as luzes brilhantes,
é melhor você trazer alguém aqui agora.

810
00:56:58,720 --> 00:57:01,075
Vou ter o bebê aqui mesmo.

811
00:57:01,120 --> 00:57:04,157
- Você NÃO vai ter isso aqui.
- Mas você é enfermeira!

812
00:57:04,200 --> 00:57:06,668
Cinco minutos atrás
você ia me matar,

813
00:57:06,720 --> 00:57:08,631
agora você quer que eu seja parteira?

814
00:57:08,680 --> 00:57:12,719
Estamos falando de um inocente,
bebê por nascer aqui.

815
00:57:15,040 --> 00:57:17,793
OK, vou salvar a criança
mas então você está morto.

816
00:57:18,960 --> 00:57:20,632
Suba na mesa.

817
00:57:22,000 --> 00:57:24,719
Onde ela está?
O que poderia ter acontecido?

818
00:57:26,560 --> 00:57:28,710
Talvez ela tenha ficado presa no trânsito.

819
00:57:28,760 --> 00:57:31,320
Talvez ela tivesse que parar
para outra correção.

820
00:57:33,160 --> 00:57:36,357
Talvez alguém tenha chegado até ela primeiro
e a matou.

821
00:57:38,120 --> 00:57:40,759
Isso é uma coisa terrível
dizer, Dória.

822
00:57:40,800 --> 00:57:43,075
Ela vai ser mãe.

823
00:57:44,160 --> 00:57:46,151
Jesus! Apenas tire isso de mim!

824
00:57:46,200 --> 00:57:48,839
- 'A bolsa dela estourou?'
- Sim, em todo o meu chão.

825
00:57:48,880 --> 00:57:51,713
- 'O bebê está saindo?'
- Sim, está chegando.

826
00:57:51,760 --> 00:57:54,558
- 'É coroação?'
- Não, está de volta ou...

827
00:57:54,600 --> 00:57:56,909
— Isso é ruim, Connie. Agora eu quero...'

828
00:57:56,960 --> 00:57:58,951
Oh não! Os pés estão saindo.

829
00:57:59,000 --> 00:58:03,357
'Os pés? Connie, não entregue
aquele bebê, é uma violação.

830
00:58:03,400 --> 00:58:06,437
- Precisamos de ajuda aqui.
- 'Eles virão em breve.'

831
00:58:07,920 --> 00:58:10,195
- 'OK, os pés estão para fora?'
- Os pés estão para fora.

832
00:58:10,240 --> 00:58:12,549
- 'O cordão umbilical?'
- Está fora.

833
00:58:12,600 --> 00:58:17,071
'Não corte. Segure os pés para cima
para pressionar seu pescoço.

834
00:58:17,120 --> 00:58:20,635
'Mantenha o corpo do bebê apoiado,
diga a ela para respirar

835
00:58:20,680 --> 00:58:22,671
'e não empurrar, NÃO empurrar'

836
00:58:22,720 --> 00:58:24,392
Respire, não empurre.

837
00:58:24,440 --> 00:58:26,510
Basta retirá-lo!

838
00:58:26,560 --> 00:58:30,235
Pessoas como você não deveriam estar
permitido ter filhos,

839
00:58:30,280 --> 00:58:32,032
você deveria ser esterilizado.

840
00:58:32,080 --> 00:58:35,152
Todos vocês, crianças, brincando
como se não fosse nada.

841
00:58:35,200 --> 00:58:37,794
Como se você fosse tão livre!
Bem, olhe para si mesmo agora.

842
00:58:37,840 --> 00:58:39,876
Foda-se!
Você nem me conhece.

843
00:58:39,920 --> 00:58:41,399
Eu sei que você não usa anticoncepcional.

844
00:58:41,440 --> 00:58:43,112
Vadia maluca!

845
00:58:43,160 --> 00:58:45,879
O que é loucura
é que o bem-estar recompensa você

846
00:58:45,920 --> 00:58:48,388
por ter filhos ilegítimos.

847
00:58:48,440 --> 00:58:51,591
Tome mais alguns, por que não?
Vamos ferrar o país inteiro.

848
00:58:51,640 --> 00:58:54,359
— Connie, escute.
Se você não criar uma via aérea

849
00:58:54,400 --> 00:58:57,358
'você pode causar danos cerebrais
ou até mesmo perder aquela criança.

850
00:58:57,400 --> 00:58:59,152
- O que?
- 'Faça uma via aérea.

851
00:58:59,200 --> 00:59:01,475
'Empurre a vagina para trás.'

852
00:59:02,720 --> 00:59:04,438
O que você está fazendo?

853
00:59:04,480 --> 00:59:07,199
- 'A cabeça foi entregue?'
- Ainda não.

854
00:59:07,240 --> 00:59:09,515
- 'O baú?'
- Não, mas o estômago está vazio.

855
00:59:09,560 --> 00:59:12,028
Deixe-os entrar!

856
00:59:12,080 --> 00:59:14,753
Oh meu Deus! Por favor, deixe-os entrar.

857
00:59:14,800 --> 00:59:17,075
Você pegaria aquela porta?

858
00:59:17,120 --> 00:59:19,839
Pegue aquela porta!
Não posso largar esse bebê!

859
00:59:21,880 --> 00:59:23,598
'Connie? Connie...'

860
00:59:25,960 --> 00:59:27,439
'Você está aí?'

861
00:59:27,480 --> 00:59:31,871
'Em seguida,
enquanto duas vidas estão em jogo...'

862
00:59:31,920 --> 00:59:33,353
Retire!

863
00:59:33,400 --> 00:59:35,868
'Connie manterá sua palavra?'

864
00:59:35,920 --> 00:59:39,151
Eu entreguei seu bebê,
mas eu não te entreguei.

865
00:59:39,200 --> 00:59:42,078
'Além disso, sabemos que ele está preparado para morrer,

866
00:59:42,120 --> 00:59:45,715
'mas nada pode preparar Jeff
para o que acontece a seguir.

867
00:59:47,200 --> 00:59:50,078
'Os Concorrentes, os
o jogo é real.

868
00:59:59,400 --> 01:00:03,075
'Jeff permaneceu
inconsciente nas últimas 12 horas,

869
01:00:03,120 --> 01:00:05,270
'pendurado na vida por um fio.

870
01:00:05,320 --> 01:00:07,311
'Nós queimamos horas de videoteipe

871
01:00:07,360 --> 01:00:09,920
'para capturar os momentos de vigília de Jeff.

872
01:00:21,600 --> 01:00:23,431
'Num momento de ternura,

873
01:00:23,480 --> 01:00:26,472
'nosso concorrente reinante
baixa a guarda

874
01:00:26,520 --> 01:00:29,318
'e saúda o mundo
com seu novo bebê.

875
01:00:29,360 --> 01:00:30,839
Tudo bem.

876
01:00:30,880 --> 01:00:33,519
Que tal uma foto
para o Times?

877
01:00:33,560 --> 01:00:34,754
Segure o bebê.

878
01:00:35,880 --> 01:00:37,472
Vamos, sem flashes.

879
01:00:39,000 --> 01:00:41,355
Quem você acha que vai matar em seguida?

880
01:00:41,400 --> 01:00:43,391
Qual é o nome do bebê?

881
01:00:43,440 --> 01:00:45,749
Vou chamar o bebê de Jeffrey.

882
01:00:45,800 --> 01:00:48,155
Para homenagear um velho amigo.

883
01:00:48,200 --> 01:00:49,269
OK.

884
01:01:00,840 --> 01:01:04,958
Ah, não, o que aconteceu?

885
01:01:06,560 --> 01:01:09,916
'Quando Dawn não voltou
para cumprir seu pacto com Jeff,

886
01:01:09,960 --> 01:01:12,110
'ele só poderia presumir o pior.

887
01:01:12,160 --> 01:01:15,869
'Ele se voltou para sua própria esposa
para ajudá-lo em seu suicídio.

888
01:01:15,920 --> 01:01:19,515
Ele se virou para mim porque sabia
Eu estaria lá para ele.

889
01:01:20,960 --> 01:01:23,997
Se alguém fosse matar Jeff,
seria eu.

890
01:01:25,320 --> 01:01:27,151
'Jeff é meu marido.

891
01:01:29,400 --> 01:01:34,394
'Nós pensamos... Jeff decidiu
que ele usaria Secobarbatols.

892
01:01:34,440 --> 01:01:36,192
“São pílulas para dormir.

893
01:01:36,240 --> 01:01:40,074
'Eu tinha um pouco que sobrou de
uma receita e ele tinha alguns.

894
01:01:40,120 --> 01:01:43,795
'Quarenta deveria ser
uma dose letal, tivemos cerca de 60.

895
01:01:43,840 --> 01:01:46,718
'Então eu coloquei mais alguns
para estar do lado seguro.

896
01:01:50,120 --> 01:01:51,712
'Tivemos que fazer isso em segredo

897
01:01:51,760 --> 01:01:55,309
'porque tirar sua própria vida
é contra as regras,

898
01:01:55,360 --> 01:01:57,237
'sem mencionar a lei.

899
01:01:57,280 --> 01:02:00,636
'Não tenho certeza,
mas acho que também é pecado.

900
01:02:02,840 --> 01:02:06,355
'Nós nos abraçamos por muito tempo
antes de ele tomar a bebida.

901
01:02:07,480 --> 01:02:10,074
'E então ele sorriu e disse:

902
01:02:10,120 --> 01:02:12,270
'"Vejo você na próxima vida."

903
01:02:13,840 --> 01:02:17,628
'Depois de alguns minutos,
sua respiração ficou muito superficial.

904
01:02:19,200 --> 01:02:22,158
'Ele parecia estar nocauteado
ou inconsciente.

905
01:02:23,840 --> 01:02:27,753
'Então eu dei o último passo e coloquei
o saco plástico na cabeça.

906
01:02:27,800 --> 01:02:30,234
'Você deveria fazer isso,

907
01:02:30,280 --> 01:02:32,475
'Acho que assim eles sufocam.'

908
01:02:33,960 --> 01:02:38,078
'Mas as coisas não correram
suavemente para Jeff e Doria.

909
01:02:38,120 --> 01:02:41,635
Ele vai ficar bem?
Ele vai ficar bem?

910
01:02:54,160 --> 01:02:56,310
O que você quer dizer com eu estava legalmente morto?

911
01:02:58,000 --> 01:03:00,036
Você estava morto, Jeff.

912
01:03:00,080 --> 01:03:02,469
E eles reviveram você.

913
01:03:03,640 --> 01:03:06,598
- Me reviveu?
- Sim.

914
01:03:06,640 --> 01:03:08,471
Quem chamou a ambulância?

915
01:03:09,680 --> 01:03:12,035
O cinegrafista. Ele voltou.

916
01:03:15,440 --> 01:03:17,237
Não, não fez, Doria.

917
01:03:18,280 --> 01:03:20,271
Você o deixou entrar.

918
01:03:20,320 --> 01:03:23,676
Eu coloquei você no comando da minha morte
e você estragou tudo.

919
01:03:27,560 --> 01:03:32,315
Eu sabia que deveria ter esperado por Dawn,
Eu devia isso a ela.

920
01:03:32,360 --> 01:03:33,918
Eu gostaria...

921
01:03:33,960 --> 01:03:37,396
Eu... assinei para o câncer

922
01:03:37,440 --> 01:03:41,991
e eu me inscrevi para a coisa de ex-gay

923
01:03:42,040 --> 01:03:44,349
e desisti da nossa vida sexual,

924
01:03:45,680 --> 01:03:48,240
uma chance de ter filhos,

925
01:03:48,280 --> 01:03:51,909
e eu te apoiei quando você
número apareceu neste show,

926
01:03:51,960 --> 01:03:53,757
mas ISSO é demais.

927
01:03:53,800 --> 01:03:55,313
Quero dizer...

928
01:03:55,360 --> 01:03:58,796
Quando você ia me contar
sobre essa outra pessoa?

929
01:03:58,840 --> 01:04:00,831
Quem é essa mulher para você?

930
01:04:00,880 --> 01:04:03,553
Você obviamente ainda tem
sentimentos por ela.

931
01:04:03,600 --> 01:04:06,592
Sinto muito, não posso fazer isso.

932
01:04:08,040 --> 01:04:10,554
Por que você não volta para ela?

933
01:04:10,600 --> 01:04:14,752
Mais cedo ou mais tarde ela descobrirá
que você é realmente gay de qualquer maneira.

934
01:04:19,520 --> 01:04:20,714
Aqui...

935
01:04:22,520 --> 01:04:25,751
Aqui está sua arma, aqui estão suas balas,

936
01:04:28,320 --> 01:04:32,313
Por que você não...?
Por que você não faz isso sozinho?

937
01:04:37,360 --> 01:04:39,112
Sim, pensei que não.

938
01:04:52,640 --> 01:04:55,677
'Para protegê-los
física e emocionalmente,

939
01:04:55,720 --> 01:04:59,599
'as regras dizem que os contendores
ser separado de crianças pequenas

940
01:04:59,640 --> 01:05:01,949
'durante o programa.'

941
01:05:02,000 --> 01:05:03,991
Caramba! Deixe-me ir!

942
01:05:04,040 --> 01:05:06,190
'A instabilidade emocional de Dawn

943
01:05:06,240 --> 01:05:10,028
'poderia comprometer sua posição
como campeão.

944
01:05:12,400 --> 01:05:17,110
'Está tudo em jogo e nada
pode ser dado como certo.

945
01:05:17,160 --> 01:05:19,230
'Duas vidas, um vencedor.

946
01:05:20,760 --> 01:05:25,231
'Showdown, o final da série,
está chegando.

947
01:05:28,320 --> 01:05:31,995
'Este tem sido um processo muito difícil
é hora de eu dizer o mínimo.

948
01:05:32,040 --> 01:05:34,918
'Mas eu acredito na minha fé
me ajudou.

949
01:05:36,440 --> 01:05:40,228
'Embora seja difícil fazer
sentido disso, eu não sei.

950
01:05:40,280 --> 01:05:43,431
'É um milagre que eu esteja aqui hoje

951
01:05:43,480 --> 01:05:45,789
'e eu não considero isso levianamente.

952
01:05:46,960 --> 01:05:48,916
'É um milagre.'

953
01:06:00,480 --> 01:06:02,755
'Abençoe-me Pai porque eu pequei,

954
01:06:02,800 --> 01:06:05,792
'já faz uma semana
desde a minha última confissão.

955
01:06:07,240 --> 01:06:11,597
'Eu me acuso de ser
impaciente com um paciente.

956
01:06:13,000 --> 01:06:15,833
'Usei o nome do Senhor em vão.

957
01:06:17,560 --> 01:06:24,272
'Eu menti duas vezes esta semana
e eu tive pensamentos impuros

958
01:06:24,320 --> 01:06:27,153
'sobre um certo
personalidade da televisão.

959
01:06:28,840 --> 01:06:31,752
'Qualquer outra coisa que você queira
para me contar?

960
01:06:31,800 --> 01:06:33,392
— Não, padre.

961
01:06:34,440 --> 01:06:35,998
— Connie?

962
01:06:37,120 --> 01:06:38,792
'Isso é tudo.'

963
01:06:43,400 --> 01:06:47,075
'Eu acho que separar
uma mãe de seu filho

964
01:06:47,120 --> 01:06:50,396
'é a pior coisa
você poderia fazer com alguém.

965
01:06:52,200 --> 01:06:54,031
'E...

966
01:06:54,080 --> 01:06:55,957
'dói fisicamente.

967
01:06:56,000 --> 01:06:59,913
'É pior do que qualquer atividade física
dor que já experimentei.

968
01:07:49,160 --> 01:07:51,071
- Não.
- Está tudo bem.

969
01:07:51,120 --> 01:07:52,394
- Tudo bem.
- Não!

970
01:07:52,440 --> 01:07:54,192
Estou tentando ajudar você.

971
01:08:34,600 --> 01:08:36,591
Meu Deus, Jeffrey.

972
01:08:36,640 --> 01:08:38,517
Acho que matei a enfermeira.

973
01:08:40,320 --> 01:08:42,117
Oh meu Deus.

974
01:08:43,640 --> 01:08:45,596
Você está bem?

975
01:08:48,200 --> 01:08:51,954
Amanhecer, eu não quero você
para me matar mais.

976
01:08:53,080 --> 01:08:54,559
OK?

977
01:08:56,440 --> 01:08:58,351
Somos os únicos que restam.

978
01:09:04,720 --> 01:09:06,472
'Eu estava me sentindo traído.

979
01:09:08,120 --> 01:09:10,759
'Eu poderia dizer isso
ele tinha se decidido

980
01:09:10,800 --> 01:09:13,234
'e ele não queria
para falar sobre isso.

981
01:09:13,280 --> 01:09:15,999
'Ela parecia
tão decepcionado e irritado

982
01:09:16,040 --> 01:09:17,598
'e eu queria dizer,

983
01:09:17,640 --> 01:09:21,030
'"Me desculpe, eu quero sair
daqui, eu tenho que correr."

984
01:09:21,080 --> 01:09:24,470
'E eu não pude naquele momento
porque eu estava com tanto medo.

985
01:09:24,520 --> 01:09:29,514
'Tudo o que sei é que ele é o único
pessoa que ainda pode me machucar.

986
01:09:29,560 --> 01:09:32,996
'E eu não quero permitir
me machucar mais.'

987
01:09:34,200 --> 01:09:36,760
'Meu coração estava batendo
muito rápido

988
01:09:36,800 --> 01:09:40,236
'e eu me senti vivo por
a primeira vez em muito tempo.

989
01:09:40,280 --> 01:09:44,353
'Toda vez que penso que sei quem
ele é, ele se torna outra pessoa.

990
01:09:44,400 --> 01:09:47,437
'E aqui está ele
me abandonando novamente.'

991
01:09:48,680 --> 01:09:50,671
Onde você está indo?

992
01:09:51,720 --> 01:09:53,233
Não sei.

993
01:09:53,280 --> 01:09:54,838
Lar.

994
01:09:56,640 --> 01:09:58,756
Jeffrey...

995
01:09:58,800 --> 01:10:00,756
onde você está indo?

996
01:10:05,160 --> 01:10:06,752
Jeffrey?

997
01:10:09,520 --> 01:10:11,033
JEFFREY!

998
01:10:13,120 --> 01:10:14,633
Jeffrey!

999
01:10:17,080 --> 01:10:19,548
'Dawn fez uma promessa
matar.'

1000
01:10:19,600 --> 01:10:20,794
Não tenho medo de morrer.

1001
01:10:20,840 --> 01:10:22,478
'Com sua liberdade em jogo

1002
01:10:22,520 --> 01:10:25,318
'e o futuro de seu bebê
na linha,

1003
01:10:25,360 --> 01:10:27,112
'ela cumprirá sua promessa...'

1004
01:10:27,160 --> 01:10:28,878
Eu não quero que você me mate.

1005
01:10:28,920 --> 01:10:31,957
'..E atirar no único homem
ela já amou?

1006
01:10:32,000 --> 01:10:36,790
'Os Concorrentes.
Um erro e o jogo acaba.

1007
01:10:38,640 --> 01:10:40,596
Eu não tenho outra escolha,

1008
01:10:40,640 --> 01:10:43,234
eu já me matei
e não funcionou.

1009
01:10:43,280 --> 01:10:46,113
Eles me trouxeram de volta como
um monstro, o que posso fazer?

1010
01:10:46,160 --> 01:10:47,559
Eles pegaram meu bebê.

1011
01:10:47,600 --> 01:10:50,672
Para eu recuperá-la,
Eu tenho que jogar esse jogo.

1012
01:10:50,720 --> 01:10:53,518
Ele sabe disso.
Não é como se eu quisesse fazer isso,

1013
01:10:53,560 --> 01:10:57,075
mas ele disse que iria
e ele está morrendo de qualquer maneira.

1014
01:10:57,120 --> 01:10:59,680
Minha vida tem sido
dilacerado por esse show,

1015
01:10:59,720 --> 01:11:02,917
eu fui descoberto
na frente de milhões de pessoas,

1016
01:11:02,960 --> 01:11:05,190
e minha esposa simplesmente me abandonou.

1017
01:11:06,320 --> 01:11:08,390
Não tenho nada pelo que viver...

1018
01:11:08,440 --> 01:11:10,431
mas eu não quero morrer.

1019
01:11:23,520 --> 01:11:26,910
♪ Doçura minha

1020
01:11:26,960 --> 01:11:30,509
♪ Se dê bem comigo

1021
01:11:30,560 --> 01:11:34,235
♪ O tempo todo

1022
01:11:37,520 --> 01:11:41,479
♪ O amor não morre

1023
01:11:41,520 --> 01:11:45,229
♪ Vai durar

1024
01:11:45,280 --> 01:11:49,034
♪ O amor que você deu

1025
01:11:49,080 --> 01:11:52,038
♪ Volte sempre

1026
01:11:53,080 --> 01:11:57,551
♪ Manter você dentro de mim

1027
01:11:57,600 --> 01:12:01,149
♪ Eu vejo seu rosto

1028
01:12:01,200 --> 01:12:04,670
♪ Em tudo

1029
01:12:07,720 --> 01:12:10,837
♪ Doçura minha

1030
01:12:14,960 --> 01:12:18,350
♪ Doçura minha ♪

1031
01:12:21,680 --> 01:12:27,312
'Esta noite, uma noite muito especial
final da temporada de The Contenders.

1032
01:12:33,440 --> 01:12:36,318
'A batalha final é sobre
para começar.

1033
01:12:36,360 --> 01:12:39,352
'Dawn e Jeff concordaram
para se encontrar em uma arena não revelada

1034
01:12:39,400 --> 01:12:41,356
'para o confronto final.

1035
01:12:41,400 --> 01:12:45,234
'Um confronto mortal,
e estaremos lá.

1036
01:12:49,720 --> 01:12:52,393
'Será que Dawn será capaz de eliminar Jeff

1037
01:12:52,440 --> 01:12:55,000
'ou será que seus sentimentos
para ele atrapalhar?

1038
01:12:55,040 --> 01:13:00,194
'Será que Jeff pode mudar de ex-gay?
pacifista para um concorrente feroz?

1039
01:13:00,240 --> 01:13:04,153
'Ele tem coragem de lutar
com Dawn e terminar o trabalho?

1040
01:13:19,400 --> 01:13:23,075
“É incrível que Dawn esteja acordada.

1041
01:13:23,120 --> 01:13:26,590
'Ela ainda está fraca depois
dando à luz apenas algumas horas atrás,

1042
01:13:26,640 --> 01:13:29,279
'Se Dawn pode fazer isso,
ela estará livre.

1043
01:13:29,320 --> 01:13:32,153
'E se reencontrar
com seu filho recém-nascido.

1044
01:13:33,600 --> 01:13:36,672
'Jeff passou por
uma transformação completa,

1045
01:13:36,720 --> 01:13:39,359
'mais do que qualquer concorrente
já vimos.

1046
01:13:39,400 --> 01:13:41,311
'Se Jeff puder eliminar Dawn,

1047
01:13:41,360 --> 01:13:44,432
'ele vai se tornar
o novo concorrente reinante.

1048
01:13:44,480 --> 01:13:48,359
'Eles têm tudo a ganhar
e tudo a perder.'

1049
01:14:35,520 --> 01:14:37,397
Jeffrey, não vamos fazer isso.

1050
01:14:37,440 --> 01:14:40,352
Eles estão fodendo com a gente, foda-se eles.

1051
01:14:42,400 --> 01:14:44,152
Eu te amo.

1052
01:14:46,280 --> 01:14:48,157
Eu também te amo.

1053
01:14:51,040 --> 01:14:53,395
Desligue a câmera agora. DESLIGUE!

1054
01:14:53,440 --> 01:14:56,557
Dê-me a câmera.
Dê para mim, cara.

1055
01:14:56,600 --> 01:14:59,637
Dê-me a câmera.
DÊ-ME A PORRA DA CÂMERA!

1056
01:14:59,680 --> 01:15:01,477
Desligue isso, Pat.

1057
01:15:03,200 --> 01:15:05,031
..Fodido bastardo.

1058
01:15:05,080 --> 01:15:08,834
Você quer gravar algo,
então grave isso você f...

1059
01:15:18,880 --> 01:15:20,199
'Quando eles foram vistos pela última vez,

1060
01:15:20,240 --> 01:15:23,357
'Dawn e Jeff estavam dirigindo
um SUV cor de estanho.

1061
01:15:23,400 --> 01:15:26,358
'Dawn estava vestindo
uma jaqueta de lã azul marinho,

1062
01:15:26,400 --> 01:15:28,960
'Jeff estava usando
um sobretudo preto,

1063
01:15:29,000 --> 01:15:31,639
'E então eles desapareceram.

1064
01:15:32,840 --> 01:15:35,035
'Com a ajuda do público,

1065
01:15:35,080 --> 01:15:39,437
'nossos agentes podem rastrear esses fugitivos
enquanto eles atravessam a cidade.

1066
01:15:39,480 --> 01:15:42,870
'Eu vi Dawn
na esquina da White com a Main

1067
01:15:42,920 --> 01:15:46,435
'tentando conseguir algum dinheiro
mas não aceitaria o cartão dela.

1068
01:15:46,480 --> 01:15:51,031
'Este é John, eles são
indo para oeste na Milklane Road

1069
01:15:51,080 --> 01:15:53,514
'e eles simplesmente saíram sem pagar.'

1070
01:15:53,560 --> 01:15:56,518
'Está ficando tarde,
eles estão ficando com fome,

1071
01:15:56,560 --> 01:15:58,710
'e o tempo está se esgotando.'

1072
01:15:58,760 --> 01:16:02,196
'Eles entraram na minha loja
pouco depois das onze.

1073
01:16:02,240 --> 01:16:05,789
'Jeff me segurou sob a mira de uma arma
e Dawn levou comida para bebê,

1074
01:16:05,840 --> 01:16:08,149
'meia dúzia de burritos vegetarianos

1075
01:16:08,200 --> 01:16:10,350
'e uma caixa de Power Bars.'

1076
01:16:10,400 --> 01:16:14,075
'Dawn e Jeff têm
iludiu nossos agentes por mais de 24 horas.

1077
01:16:14,120 --> 01:16:16,111
'Eles estão desesperados e cansados

1078
01:16:16,160 --> 01:16:19,072
'e mais uma ameaça do que nunca.'

1079
01:16:19,120 --> 01:16:21,236
Estamos ligados? Você me pegou? Ótimo.

1080
01:16:21,280 --> 01:16:23,475
- Você pode me ouvir?
- Sim, vamos.

1081
01:16:32,880 --> 01:16:34,472
Preparar?

1082
01:16:35,960 --> 01:16:39,555
Tudo bem, pessoal. Nós temos
uma situação de reféns aqui.

1083
01:16:40,840 --> 01:16:42,910
Cale a boca.
Cale a boca, agora!

1084
01:16:42,960 --> 01:16:46,839
Sente-se, sente-se!
Todo mundo sente-se, porra!

1085
01:16:48,160 --> 01:16:49,878
Não há heróis aqui, certo?

1086
01:16:49,920 --> 01:16:54,277
Se todos simplesmente se sentarem
e relaxa, ninguém vai se machucar.

1087
01:16:55,800 --> 01:16:58,997
Eu acho que você sabe por que estamos aqui
e o que queremos,

1088
01:16:59,040 --> 01:17:02,919
então sente-se e relaxe
e ninguém vai se machucar.

1089
01:17:02,960 --> 01:17:04,598
Cale-se!

1090
01:17:04,640 --> 01:17:07,916
eu preciso falar
para um ser humano, por favor.

1091
01:17:09,760 --> 01:17:11,910
Olá, aqui é Dawn of Dawn e Jeff.

1092
01:17:11,960 --> 01:17:14,110
Pegue um lápis e anote isso.

1093
01:17:14,160 --> 01:17:16,151
O que queremos é isso -

1094
01:17:16,200 --> 01:17:20,113
traga-me meu bebê e nos dê
passagem segura através da fronteira.

1095
01:17:20,160 --> 01:17:21,673
Isso é tudo que queremos.

1096
01:17:21,720 --> 01:17:23,870
Se você não fizer isso em meia hora,

1097
01:17:23,920 --> 01:17:27,196
um monte de gente inocente
vão se machucar aqui.

1098
01:17:27,240 --> 01:17:30,073
Isso significa vocês, idiotas.

1099
01:17:30,120 --> 01:17:33,157
Ouça-me, meia hora,
é isso.

1100
01:17:33,200 --> 01:17:34,792
Eu não estou brincando.

1101
01:17:36,600 --> 01:17:38,397
'Devido a um erro técnico,

1102
01:17:38,440 --> 01:17:41,352
'a filmagem que você está fazendo
ver foi destruído.

1103
01:17:41,400 --> 01:17:43,038
'Mas não poupamos despesas

1104
01:17:43,080 --> 01:17:46,675
'na reconstrução da cena
como realmente aconteceu.

1105
01:17:57,160 --> 01:17:58,912
OK...

1106
01:17:58,960 --> 01:18:02,839
Dawn, Jeff, você está fazendo
algumas grandes demandas esta noite,

1107
01:18:02,880 --> 01:18:05,155
Vamos conversar e ver
se pudermos resolver isso.

1108
01:18:05,200 --> 01:18:07,270
Não há nada para falar.

1109
01:18:07,320 --> 01:18:09,959
Apenas me dê meu bebê
e ninguém vai se machucar.

1110
01:18:10,000 --> 01:18:14,073
Você sabe que não posso fazer isso, Dawn.
Sejamos razoáveis.

1111
01:18:14,120 --> 01:18:16,429
Que tal eu simplesmente explodir
seus miolos estão fora?

1112
01:18:16,480 --> 01:18:19,040
OK, aqui está.

1113
01:18:20,720 --> 01:18:23,757
Você pode ter seu bebê de volta
com uma condição,

1114
01:18:23,800 --> 01:18:27,554
que você atire em Jeff certo
na nossa frente e terminar o jogo.

1115
01:18:27,600 --> 01:18:31,479
- O que?
- Apenas me dê meu bebê.

1116
01:18:31,520 --> 01:18:32,999
Você ouve isso?

1117
01:18:35,600 --> 01:18:38,751
É seu bebê, Dawn.
Ela precisa da mãe.

1118
01:18:40,560 --> 01:18:42,835
Ela precisa de você.

1119
01:18:43,960 --> 01:18:45,632
Depende de você, Dawn.

1120
01:18:50,600 --> 01:18:52,318
Jeff era a única coisa

1121
01:18:52,360 --> 01:18:55,113
parado entre
Dawn e sua liberdade.

1122
01:18:55,160 --> 01:18:57,674
Dado o seu passado,
ele poderia traí-la novamente.

1123
01:18:57,720 --> 01:19:00,029
Ela seria capaz de fazer isso?

1124
01:19:00,080 --> 01:19:03,629
Você não pode me obrigar a fazer isso.
Eu não farei isso.

1125
01:19:11,400 --> 01:19:13,038
Faça isso, Dawn.

1126
01:19:14,160 --> 01:19:16,071
Tudo bem.

1127
01:19:16,120 --> 01:19:20,033
Eu quero que você ganhe,
Eu quero que você fique com seu bebê.

1128
01:19:25,440 --> 01:19:28,000
Rápido,
antes que eu mude de ideia novamente.

1129
01:19:38,680 --> 01:19:42,229
♪ O amor não morre

1130
01:19:43,440 --> 01:19:46,750
♪ Vai durar

1131
01:19:46,800 --> 01:19:50,110
♪ O amor que você deu

1132
01:19:50,160 --> 01:19:53,675
♪ Volte sempre

1133
01:19:53,720 --> 01:19:58,714
♪ Manter você dentro de mim

1134
01:19:58,760 --> 01:20:02,275
♪ Eu vejo seu rosto

1135
01:20:02,320 --> 01:20:05,995
♪ Em tudo... ♪

1136
01:20:06,040 --> 01:20:07,871
Eu te amo.

1137
01:20:09,080 --> 01:20:11,878
♪ Doçura minha... ♪

1138
01:20:11,920 --> 01:20:13,876
Eu também te amo.

1139
01:20:16,200 --> 01:20:19,829
♪ Doçura minha

1140
01:20:23,600 --> 01:20:26,956
♪ Doçura minha

1141
01:20:39,480 --> 01:20:41,391
Dória!

1142
01:20:41,440 --> 01:20:43,032
O que é que você fez?

1143
01:20:45,080 --> 01:20:47,230
Ainda te amo.

1144
01:20:56,160 --> 01:20:58,037
É tarde demais.

1145
01:20:58,080 --> 01:20:59,195
Jeff! Não!

1146
01:21:02,840 --> 01:21:05,479
'Dawn Lagardo, Jeffrey Norman,

1147
01:21:05,520 --> 01:21:08,671
'eles eram almas gêmeas, guerreiros,

1148
01:21:08,720 --> 01:21:11,393
'desajustados e heróis.

1149
01:21:11,440 --> 01:21:15,718
'Mas sempre lembraremos
eles como... Concorrentes.

1150
01:21:17,760 --> 01:21:20,194
'Da próxima vez no The Contenders,

1151
01:21:20,240 --> 01:21:22,470
'como uma vida começa...'

1152
01:21:22,520 --> 01:21:23,919
A Pequena Dawn está segura.

1153
01:21:23,960 --> 01:21:26,679
'..Outro chega ao fim.

1154
01:21:26,720 --> 01:21:29,837
'O apelo final
de um assassino enlouquecido.

1155
01:21:29,880 --> 01:21:33,919
Eu sou inocente. Vocês fizeram isso.

1156
01:21:33,960 --> 01:21:37,635
'Além disso... uma nova cidade.

1157
01:21:37,680 --> 01:21:42,117
'Cinco novos concorrentes
e uma revelação dramática.

1158
01:21:42,160 --> 01:21:45,470
'Nosso novo concorrente reinante.'

1159
01:21:45,520 --> 01:21:47,158
Merda.

1160
01:23:46,040 --> 01:23:47,871
♪ Isso é real

1161
01:23:49,120 --> 01:23:51,315
♪ Não é ficção

1162
01:23:52,440 --> 01:23:54,749
♪ Esta é uma chance

1163
01:23:55,920 --> 01:23:58,593
♪ De uma vida inteira

1164
01:23:58,640 --> 01:24:01,916
♪ Esta é sua chance

1165
01:24:01,960 --> 01:24:03,871
♪ De uma vida inteira

1166
01:24:05,280 --> 01:24:07,111
♪ Esta é uma chance

1167
01:24:08,480 --> 01:24:11,392
♪ Na nova realidade

1168
01:24:11,440 --> 01:24:16,514
♪ E tudo que precisamos de você

1169
01:24:17,560 --> 01:24:19,915
♪ É uma dose de verdade

1170
01:24:21,080 --> 01:24:23,878
♪ É tudo que precisamos de você

1171
01:24:23,920 --> 01:24:29,199
♪ É uma dose de...
Tudo o que precisamos de você

1172
01:24:30,320 --> 01:24:32,356
♪ É uma dose de verdade

1173
01:24:34,280 --> 01:24:36,714
♪ É tudo que precisamos de você

1174
01:24:36,760 --> 01:24:39,194
♪ Uma dose de verdade

1175
01:25:05,560 --> 01:25:07,835
♪ Em um mundo de mentiras

1176
01:25:09,000 --> 01:25:10,752
♪ Televisionado

1177
01:25:11,920 --> 01:25:15,549
♪ Intervalos comerciais anunciados

1178
01:25:15,600 --> 01:25:17,989
♪ Isso é real

1179
01:25:19,280 --> 01:25:21,316
♪ Não é ficção

1180
01:25:22,520 --> 01:25:24,636
♪ Esta é uma chance

1181
01:25:25,800 --> 01:25:28,155
♪ De uma vida inteira

1182
01:25:29,320 --> 01:25:33,711
♪ E tudo que precisamos de você

1183
01:25:34,800 --> 01:25:36,950
♪ É uma dose de verdade

1184
01:25:38,600 --> 01:25:41,194
♪ É tudo que precisamos de você

1185
01:25:41,240 --> 01:25:46,314
♪ Uma dose de...
Tudo o que precisamos de você

1186
01:25:47,520 --> 01:25:49,715
♪ É uma dose de verdade

1187
01:25:50,800 --> 01:25:53,997
♪ É tudo que precisamos de você

1188
01:25:54,040 --> 01:25:56,508
♪ Uma dose de verdade... ♪

1189
01:25:56,560 --> 01:25:59,438
'Eles estão fodendo
conosco. Fodam-se eles.

1190
01:25:59,480 --> 01:26:01,436
'Eu te amo.'

1191
01:26:01,480 --> 01:26:03,471
'Eu também te amo.'

1192
01:26:04,520 --> 01:26:06,112
♪ Isso é real

1193
01:26:07,600 --> 01:26:09,909
♪ Não é ficção

1194
01:26:11,520 --> 01:26:15,638
♪ Em um mundo de mentiras televisionado
Isso é real

1195
01:26:17,320 --> 01:26:19,356
♪ Esta é uma chance

1196
01:26:21,120 --> 01:26:25,272
♪ Tudo o que precisamos de você

1197
01:26:26,360 --> 01:26:28,271
♪ É uma dose de verdade

1198
01:26:30,160 --> 01:26:32,879
♪ É tudo que precisamos de você

1199
01:26:32,920 --> 01:26:38,119
♪ Uma dose de...
Tudo o que precisamos de você

1200
01:26:39,200 --> 01:26:41,236
♪ É uma dose de verdade

1201
01:26:42,720 --> 01:26:45,837
♪ É tudo que precisamos de você

1202
01:26:45,880 --> 01:26:47,472
♪ Uma dose de verdade

1203
01:26:52,160 --> 01:26:53,912
♪ Uma dose de verdade

1204
01:26:56,000 --> 01:26:58,468
♪ É tudo que precisamos de você

1205
01:26:58,520 --> 01:27:03,878
♪ Uma dose de...
Tudo o que precisamos de você

1206
01:27:05,000 --> 01:27:07,070
♪ É uma dose de verdade

1207
01:27:08,680 --> 01:27:11,558
♪ É tudo que precisamos de você

1208
01:27:11,600 --> 01:27:14,160
♪ Uma dose de verdade ♪

