1
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
<i>നാല് വീസൽ താഴേക്ക്.</i>

2
00:00:58,458 --> 00:00:59,625
<i>ഹോക്ക്, ആൽഫ വൺ.</i>

3
00:01:00,916 --> 00:01:03,041
<i>ആൽഫ ടീം എത്തി.</i>

4
00:01:18,541 --> 00:01:19,583
ബന്ദികൾ.

5
00:01:21,041 --> 00:01:22,750
ഹോക്ക്, ആൽഫ വൺ.

6
00:01:23,416 --> 00:01:24,541
<i>ആൽഫ വൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

7
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബന്ദികളെ കണ്ടെത്തി.

8
00:01:29,166 --> 00:01:30,083
<i>റോജർ അത്.</i>

9
00:01:33,083 --> 00:01:36,291
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക സേനയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

10
00:01:41,666 --> 00:01:43,708
സർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

11
00:01:43,791 --> 00:01:45,500
ഞങ്ങളും ബന്ദികളാണ് സർ.

12
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

13
00:01:47,750 --> 00:01:50,250
കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകണം.

14
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
ഹരി, അവർ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

15
00:01:55,041 --> 00:01:57,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ പിന്തുടരുക.

16
00:04:04,125 --> 00:04:11,125
കൗണ്ടർ അറ്റാക്ക്

17
00:04:35,583 --> 00:04:37,500
മങ്ങി! ദിമാസ്!

18
00:04:38,541 --> 00:04:40,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

19
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
ഇല്ല.

20
00:04:43,458 --> 00:04:46,791
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, അത് ഇവിടെയുണ്ട്…

21
00:04:47,583 --> 00:04:48,708
മധ്യഭാഗം.

22
00:04:48,791 --> 00:04:50,916
ഇത് എവിടെയാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ തന്നെ നോക്കൂ!

23
00:04:51,541 --> 00:04:53,708
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഗെറ്റ്എവേ പ്ലാനുകളുടെ കാര്യമോ?</i>

24
00:04:53,791 --> 00:04:55,916
<i>ഇത് പോകേണ്ട കാര്യമാണോ?</i>

25
00:04:58,500 --> 00:05:01,416
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:05:02,375 --> 00:05:04,833
ഞാൻ അധികം നേരം പാടില്ല.

27
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
<i>ശരി, ഇടുക,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.</i>

28
00:05:20,541 --> 00:05:21,916
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

29
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെറ്റ് എവേയിൽ പോകണം
വിഷമുള്ള ആളുകളുമായി.

30
00:05:26,750 --> 00:05:30,750
ഗൗരവമായി, വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിനക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

31
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
നിങ്ങൾ ഒരു പൊട്ടനാണ്.

32
00:05:33,333 --> 00:05:35,250
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പൊട്ടനാണ്.

33
00:05:35,333 --> 00:05:37,791
- വിഷം എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

34
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
- നുണയൻ.
- ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

35
00:05:39,333 --> 00:05:44,041
വെറുതെ വായിൽ ഓടുന്നതിനു പകരം,
എൻ്റെ പടമെടുക്കാൻ വരൂ.

36
00:05:45,583 --> 00:05:49,583
കണ്ടോ? ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു!

37
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
വേഗം വരൂ, അല്ലേ?

38
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
<i>ഹലോ, ഗസ്! ഗസ്!</i>

39
00:05:56,666 --> 00:05:57,916
<i>ഹലോ, ബെൻ.</i>

40
00:05:58,000 --> 00:06:00,416
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഗസ്. ഗൗരവമായി!

41
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
<i>ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

42
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
ഇത് ഇനി തമാശയല്ല, ഗസ്.

43
00:06:06,333 --> 00:06:09,166
പക്ഷെ എനിക്കും പണം തിരികെ നൽകണം
കുട്ടികൾക്കുള്ള സാരിയുടെ സമ്പാദ്യത്തിലേക്ക്.

44
00:06:09,250 --> 00:06:11,041
അതെ, പക്ഷേ ഇതുപോലെയല്ല, ഗസ്!

45
00:06:11,125 --> 00:06:14,625
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് തിരികെ വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും!

46
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

47
00:06:17,750 --> 00:06:20,375
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

48
00:06:21,250 --> 00:06:23,583
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വലിച്ചിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളും!

49
00:06:23,666 --> 00:06:26,208
ചേട്ടാ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ഗസ്!

50
00:06:26,833 --> 00:06:28,708
സാധാരണ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

51
00:07:14,250 --> 00:07:15,083
സർ.

52
00:07:15,666 --> 00:07:16,500
എത്രമാത്രം?

53
00:07:17,791 --> 00:07:19,041
അഞ്ഞൂറ്.

54
00:07:20,291 --> 00:07:21,125
എന്ത്?

55
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
പത്തു ലിറ്ററിന് അഞ്ഞൂറോ?

56
00:07:25,250 --> 00:07:28,333
ഇവിടെ പെട്രോൾ കുറവാണ്.
ഇത് വിൽക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്.

57
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
ചുറ്റുപാടും സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

58
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
ഹേയ്.

59
00:07:32,500 --> 00:07:33,958
ഇത് അസഹനീയമായ വിലക്കയറ്റമാണ്.

60
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

61
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ...

62
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
അവർ പോലും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

63
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
കണ്ടോ?

64
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
ഇടുക! മങ്ങി!

65
00:08:04,083 --> 00:08:05,000
അകത്തുവരൂ!

66
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
അച്ഛാ, ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ കടുവകളുണ്ടോ?

67
00:08:37,125 --> 00:08:38,625
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

68
00:08:38,708 --> 00:08:40,166
പാമ്പുകളുണ്ടാകാം.

69
00:08:40,250 --> 00:08:42,708
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, ചിലപ്പോൾ പന്നികൾ.

70
00:09:03,041 --> 00:09:03,958
ഹേയ്…

71
00:09:05,041 --> 00:09:06,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

72
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
ഇതൊരു ഹൊറർ സിനിമയുടെ തുടക്കം പോലെയാണ്.

73
00:09:23,958 --> 00:09:25,333
ശരിയാണ്.

74
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
അച്ഛൻ…

75
00:09:31,958 --> 00:09:33,375
കൊള്ളാം…

76
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
ഹേയ്…

77
00:09:36,166 --> 00:09:37,750
- അധികം ദൂരെയല്ല.
-ശരി.

78
00:09:53,166 --> 00:09:54,166
കൊള്ളാം…

79
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
ഇല്ല അച്ഛാ. ഇത് ചില സ്കീം അല്ല.

80
00:10:06,833 --> 00:10:12,166
ദയവു ചെയ്ത് അവരെ കുറച്ചു നേരം നോക്കിയാൽ മതി.
എന്തായാലും അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

81
00:10:14,291 --> 00:10:16,541
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
വീണ്ടും ഒരു കുംഭകോണത്തിൽ, നിങ്ങളാണോ?

82
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

83
00:10:21,750 --> 00:10:23,958
അത് അങ്ങനെയല്ല.

84
00:10:24,041 --> 00:10:26,041
ഇത് എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

85
00:10:26,125 --> 00:10:28,416
പിന്നെ നീ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്തായാലും കുറച്ചു നേരം.

86
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
കുറച്ചു ദിവസമേ അച്ഛാ.

87
00:10:33,416 --> 00:10:35,625
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ, ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.

88
00:10:36,875 --> 00:10:39,916
ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കില്ല
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

89
00:10:43,583 --> 00:10:46,583
ഇതാ അവൾ…

90
00:10:47,166 --> 00:10:49,916
ഇവിടെ വരൂ, പുത്രി,
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

91
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
ശരി, അച്ഛാ?

92
00:11:03,125 --> 00:11:05,583
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

93
00:11:18,416 --> 00:11:19,666
മങ്ങിയ...

94
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
മങ്ങിയ...

95
00:11:25,208 --> 00:11:26,125
ദിമാസ്!

96
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
ദിമാസ്!

97
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
എന്താണിത്?

98
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

99
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
തുമ്പിക്കൈ അൺലോഡ് ചെയ്യുക.

100
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
ശരി.

101
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
മങ്ങിയ...

102
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
എൻ്റെ ബാഗ് പുറത്തെടുക്കരുത്.

103
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
മങ്ങിയതാണോ?

104
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
മെത്ത.

105
00:12:26,250 --> 00:12:27,083
ഷീറ്റുകൾ.

106
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

107
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
അച്ഛൻ…

108
00:12:42,458 --> 00:12:46,250
അച്ഛാ, ഇവിടെ സെൽ റിസപ്ഷനൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

109
00:12:46,333 --> 00:12:48,833
- മുറി വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- മങ്ങിയ. ഇടുക.

110
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പങ്കെടുക്കാൻ.

111
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തണുക്കൂ.

112
00:12:52,666 --> 00:12:55,291
ഇത് ന്യായമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം അവധിക്ക് പോകണം.

113
00:12:55,375 --> 00:12:58,041
വരൂ, കുറെ നാളായി
നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ, അല്ലേ?

114
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

115
00:13:15,583 --> 00:13:16,708
മൂന്ന് ദിവസം.

116
00:13:18,166 --> 00:13:19,333
പരമാവധി മൂന്ന് ദിവസം.

117
00:13:22,250 --> 00:13:23,208
വരിക.

118
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
ഇടുക...

119
00:14:13,000 --> 00:14:15,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥികളായല്ല
ആർക്കാണ് കാത്തിരിക്കേണ്ടത്.

120
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമെല്ലാം ഈ നാട്ടിൽ നിന്നാണ്.

121
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കഴിക്കരുത്.

122
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
-ജോലികൾ?
-അതെ.

123
00:14:26,416 --> 00:14:27,541
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക,

124
00:14:28,333 --> 00:14:29,291
കുറച്ച് വെള്ളം കോരുക,

125
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
പശുക്കളെ കറക്കുക,

126
00:14:31,333 --> 00:14:32,708
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ജോലി,

127
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
പച്ചക്കറികൾ എടുക്കുക,

128
00:14:34,625 --> 00:14:36,333
തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് മുട്ടകൾ ശേഖരിക്കുക.

129
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

130
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
ചെയ്യുക.

131
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
നിങ്ങൾ യാനസിനെ പരിപാലിക്കുക.

132
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
ചെയ്യും, ബോസ്.

133
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
<i>കുട്ടികളോട്,</i>

134
00:15:25,291 --> 00:15:27,875
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയും.

135
00:15:27,958 --> 00:15:31,916
നിങ്ങളാണ് ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി.

136
00:15:53,625 --> 00:15:54,958
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

137
00:15:55,041 --> 00:15:56,666
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

138
00:15:58,041 --> 00:16:00,250
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മന്ത്രി.
-ഹലോ.

139
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.

140
00:16:07,166 --> 00:16:08,000
ഫക്കർ.

141
00:16:08,083 --> 00:16:10,250
ശരി, നിങ്ങൾ ചോർച്ച നന്നാക്കിയോ?

142
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
ഒന്ന് കഴിഞ്ഞു,
മറ്റൊന്ന് ഇപ്പോഴും പണി പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

143
00:16:15,000 --> 00:16:16,666
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

144
00:16:17,958 --> 00:16:21,416
കച്ചവടം കണ്ടാൽ നാണക്കേടാകും
ഞങ്ങൾ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകാൻ നിർമ്മിച്ചു.

145
00:16:24,916 --> 00:16:26,250
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

146
00:16:26,333 --> 00:16:28,708
ഡാറ്റ സുരക്ഷിതമാണ്.

147
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

148
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

149
00:16:40,750 --> 00:16:42,208
ഫക്കർ!

150
00:16:43,666 --> 00:16:44,500
ദിമാസ്…

151
00:17:22,000 --> 00:17:23,208
ഹായ്, അപ്പൂപ്പൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

152
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
എന്ത്?

153
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
അപ്പൂപ്പൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

154
00:17:28,083 --> 00:17:29,333
എന്ത്?

155
00:17:31,875 --> 00:17:32,791
മുത്തച്ഛൻ.

156
00:17:33,833 --> 00:17:36,291
നിങ്ങൾക്ക് തേൻ വേണമായിരുന്നു സർ.

157
00:17:38,791 --> 00:17:41,041
-അതെന്താ മുത്തച്ഛാ?
- ഹണി.

158
00:17:43,750 --> 00:17:44,583
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികൾ?

159
00:17:48,666 --> 00:17:50,041
ഇതാണ് മായങ്.

160
00:17:53,875 --> 00:17:56,458
അവളുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

161
00:17:56,541 --> 00:18:00,166
അവനിൽ നിന്ന് തേനും വിറകും വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

162
00:18:00,250 --> 00:18:02,500
ഇതാണ് ദിമാസ്.

163
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
ഇതാണ് പുത്രി.

164
00:18:12,708 --> 00:18:13,625
ദിമാസ്.

165
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
പുത്രി.

166
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
കൊള്ളാം... വളരെ മനോഹരം!

167
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
എന്താ മുത്തച്ഛാ?

168
00:18:22,166 --> 00:18:23,458
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് മനോഹരമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

169
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
നന്ദി.

170
00:18:27,208 --> 00:18:28,708
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

171
00:18:28,791 --> 00:18:30,916
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

172
00:18:35,166 --> 00:18:36,000
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

173
00:18:36,083 --> 00:18:37,333
ഒരു മിനിറ്റ് അകത്തേക്ക് വരൂ.

174
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
ദിമാസ്…

175
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
-എന്ത്?
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

176
00:18:47,750 --> 00:18:49,166
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

177
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
- അധികം ദൂരം പോകരുത്.
-ശരി.

178
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
- ഞാൻ.

179
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
-ദിമാസ്!
- ഇടുക! അവിടെ നിൽക്കൂ!

180
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
ദിമാസ്, അനങ്ങരുത്!

181
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
ശാന്തമായിരിക്കുക, മങ്ങിയ. ശാന്തത പാലിക്കുക.

182
00:19:14,833 --> 00:19:15,666
ശാന്തത പാലിക്കുക.

183
00:19:21,791 --> 00:19:22,625
ദിമാസ്!

184
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
ദിമാസ്!

185
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
ദിമാസ്!

186
00:19:55,291 --> 00:19:56,416
ദിമാസ്.

187
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

188
00:20:29,791 --> 00:20:31,000
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

189
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാം
നമുക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

190
00:20:34,791 --> 00:20:37,416
അയാൾക്ക് ഇനിയും ഞങ്ങളെ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ടിയയോട് സഹായം ചോദിക്കാം.

191
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
അധികനേരം ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

192
00:20:43,291 --> 00:20:45,166
അപ്പൂപ്പൻ നിങ്ങളിൽ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണ്.

193
00:20:50,916 --> 00:20:53,583
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് അവനും അമ്മയും അടുത്തില്ല.

194
00:20:58,208 --> 00:20:59,833
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്!

195
00:21:01,958 --> 00:21:03,250
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

196
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
നമുക്ക് പോകാം.

197
00:21:06,000 --> 00:21:07,833
ദിമാസ്... ദിമാസ്...

198
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
ദിമാസ്! ദിമാസ്!

199
00:21:25,458 --> 00:21:27,291
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
-എന്ത്...

200
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
നമുക്ക് പോകാം.

201
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
ശരിക്കും നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

202
00:21:32,291 --> 00:21:34,083
ദിമാസ്! വരിക!

203
00:21:34,166 --> 00:21:37,000
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യമായി
അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ നല്ല ഉറക്കമാണ്.

204
00:21:43,000 --> 00:21:44,916
നമുക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ എടുക്കാം, ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കാം.

205
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
നമുക്ക് പോകാം.

206
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
എൻ്റെ ബാഗ്!

207
00:21:52,791 --> 00:21:54,125
എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ?

208
00:22:15,375 --> 00:22:17,583
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ</i>
<i>എത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

209
00:22:17,666 --> 00:22:19,625
<i>ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</i>

210
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
ഷിറ്റ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

211
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
ബെൻ…

212
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
ഞാൻ ഫയലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ…

213
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്, ഗുസ്? നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

214
00:22:41,166 --> 00:22:43,333
- അവർ കള്ളന്മാരാണോ?
- നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

215
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

216
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാം, ഗുസ്! മരിക്കുക!

217
00:22:47,583 --> 00:22:49,375
ഞാനൊരു തെമ്മാടിയല്ല.

218
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു!

219
00:23:31,208 --> 00:23:33,791
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ</i>
<i>കൈയെത്താത്തതാണ്.</i>

220
00:23:33,875 --> 00:23:35,583
<i>ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</i>

221
00:23:36,333 --> 00:23:37,666
-ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.

222
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
രാവിലെ, മിസ്.

223
00:23:47,083 --> 00:23:48,500
സുപ്രഭാതം.

224
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

225
00:23:50,791 --> 00:23:52,875
ഞങ്ങൾ ജക്കാർത്തയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:23:52,958 --> 00:23:55,791
-ദിമാസ്, അവരോട് സംസാരിക്കരുത്.
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

227
00:23:55,875 --> 00:23:58,791
കുഴപ്പമില്ല സർ, നന്ദി.
ഞങ്ങൾ നടക്കാനേ പോകുന്നുള്ളൂ.

228
00:23:58,875 --> 00:24:00,750
നിങ്ങൾ ടെർമിനലിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

229
00:24:00,833 --> 00:24:02,250
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, മിസ്.

230
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ കാൽനടയായി.

231
00:24:05,166 --> 00:24:07,125
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ കൊണ്ടു പോകാം.

232
00:24:09,208 --> 00:24:10,166
രണ്ട് മണിക്കൂർ?

233
00:24:16,625 --> 00:24:18,541
-എത്രമാത്രം?
-അത് എളുപ്പമാണ്.

234
00:24:18,625 --> 00:24:22,708
കാര്യം,
എൻ്റെ ബൈക്കിൽ ഒരാളെ മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയൂ.

235
00:24:22,791 --> 00:24:24,583
സസ്പെൻഷൻ പരാജയപ്പെടുകയാണ്.

236
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ പുത്രി.

237
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
ആദ്യം പോയാൽ കാണാതെ പോയേക്കാം.

238
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
നന്നായി?

239
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
ശരി, നന്നായി.

240
00:24:40,708 --> 00:24:43,583
അവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതുവരെ എവിടെയും പോകരുത്.

241
00:24:52,458 --> 00:24:53,416
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്.

242
00:24:54,000 --> 00:24:56,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം. അവിടെ ഇരിക്കൂ.

243
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
-തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

244
00:25:06,541 --> 00:25:07,500
മിസ്സ്,

245
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കൊരു മികച്ച ബൈക്ക് ഉണ്ട്.

246
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
നമുക്ക് അത് എടുക്കാൻ പോകണോ?

247
00:25:13,541 --> 00:25:15,333
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും സവാരി ചെയ്യാം.

248
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
അതെ, ശരി.

249
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
ശരി, മിസ്സ്, ചെയ്യും.

250
00:25:34,166 --> 00:25:35,708
പുത്രി. ദിമാസ്.

251
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ അപകടത്തിലാണ്!

252
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

253
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?

254
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
-ഇല്ല.
-എന്ത്?

255
00:26:10,416 --> 00:26:11,541
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

256
00:26:12,208 --> 00:26:13,291
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

257
00:26:13,375 --> 00:26:14,583
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും!

258
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
ഹേയ്, ഹേയ്...

259
00:26:19,083 --> 00:26:21,333
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

260
00:26:21,416 --> 00:26:24,666
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

261
00:26:24,750 --> 00:26:25,583
ഞാനില്ല.

262
00:26:25,666 --> 00:26:30,041
ഒരു അനാഥനെ സഹായിക്കുക. അത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ മാന്യമാണ്.

263
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ.

264
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
ദിമാസ്!

265
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
- അവൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം പോയി!

266
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
മിസ്സ്, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

267
00:27:07,458 --> 00:27:08,833
ഞാൻ പുതിയ ബൈക്ക് എടുക്കാം.

268
00:27:12,958 --> 00:27:16,416
വിശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം സുരക്ഷിതനാണ്.

269
00:27:16,500 --> 00:27:18,166
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

270
00:27:29,458 --> 00:27:31,458
മിസ്സ്, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.

271
00:27:32,166 --> 00:27:33,875
എനിക്ക് ബൈക്ക് പുറത്തേക്ക് തള്ളണം.

272
00:27:41,041 --> 00:27:42,583
ഇതാ, എല്ലാം എടുക്കുക.

273
00:27:44,416 --> 00:27:48,375
ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെയാണ്?
പിന്നെ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളോ?

274
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
ഏതാണ് അത്?

275
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
-എന്ത്--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

276
00:28:04,625 --> 00:28:06,583
-ഇല്ല, മുത്തച്ഛാ, ചെയ്യരുത്--
-ഹേയ്!

277
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
-ദിമാസ്!
- നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

278
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
ഉണരുക! ഹേയ് ഉണരൂ.

279
00:28:47,500 --> 00:28:48,916
അമ്മേ!

280
00:29:00,000 --> 00:29:02,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ എവിടെ?

281
00:29:02,333 --> 00:29:06,541
ശരി, സർ! കരുണ കാണിക്കൂ, ദയവായി!

282
00:29:06,625 --> 00:29:08,666
ദിമാസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

283
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
-അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

284
00:29:24,291 --> 00:29:29,000
അമ്മേ!

285
00:29:30,291 --> 00:29:31,125
പുത്രി!

286
00:29:31,208 --> 00:29:34,083
പുത്രി, അത് മതി!

287
00:29:36,291 --> 00:29:38,166
-അമ്മച്ചി!
-പുത്രി, കുഴപ്പമില്ല.

288
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
സുഖമാണോ?

289
00:29:41,000 --> 00:29:42,458
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. പോകൂ.

290
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
വരൂ, പോകൂ.

291
00:29:45,208 --> 00:29:47,125
-തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- മുത്തച്ഛൻ!

292
00:30:13,833 --> 00:30:16,916
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

293
00:30:25,041 --> 00:30:26,250
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

294
00:30:28,875 --> 00:30:31,208
അമ്മയെപ്പോലെ നീയും ധൈര്യശാലിയാണ്.

295
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
<i>എന്നാൽ, തുറക്കുക!</i>

296
00:30:51,708 --> 00:30:54,916
<i>ശരി, ഇന്ന് പുത്രിയും…</i>

297
00:30:55,000 --> 00:30:56,583
<i>പുത്രിയുടെ അമ്മ.</i>

298
00:30:56,666 --> 00:30:58,833
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു വിഭവം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്...</i>

299
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
<i>-ഞാൻ അത് പറയണോ?</i>
<i>-അതെ.</i>

300
00:31:01,583 --> 00:31:03,791
<i>ബാർബെൽ കേക്ക്. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.</i>

301
00:31:03,875 --> 00:31:05,791
<i>-മാർബിൾ!</i>
<i>-മാർബിൾ!</i>

302
00:31:05,875 --> 00:31:07,250
<i>മാർബിൾ കേക്ക്!</i>

303
00:31:07,333 --> 00:31:09,541
<i>നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

304
00:31:09,625 --> 00:31:11,791
<i>അതു കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കണം.</i>

305
00:31:11,875 --> 00:31:14,541
<i>ശരി, എനിക്ക് ചേരുവകളിലേക്ക് പോകണം.</i>

306
00:31:14,625 --> 00:31:16,791
<i>അമ്മേ, അവരെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ. അവരെ കാണിക്കുക.</i>

307
00:31:16,875 --> 00:31:18,583
<i>-എനിക്ക് ഇവ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണോ?</i>
<i>-അതെ, അവരെ കാണിക്കൂ.</i>

308
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
മന്ത്രി
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ചോദിച്ചു, ചെറിയ സഹോദരൻ.

309
00:32:47,208 --> 00:32:48,375
ശരി...

310
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
വഴിയിൽ,

311
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
അക്കൗണ്ടൻ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

312
00:32:58,958 --> 00:33:01,875
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ മറ്റൊരു ഇര.

313
00:33:03,541 --> 00:33:06,416
ഇങ്ങനെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് തുടരാനാവില്ല.

314
00:33:16,208 --> 00:33:17,041
ഹേയ്.

315
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

316
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്.

317
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
യാനസിനെ കുറിച്ച്,

318
00:33:34,416 --> 00:33:36,958
അവനെ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

319
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
എന്നാൽ അക്കൗണ്ടൻ്റ്?

320
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

321
00:33:42,583 --> 00:33:43,875
ഓർക്കുക, ചെറിയ സഹോദരൻ.

322
00:33:44,541 --> 00:33:45,625
എല്ലാം

323
00:33:46,666 --> 00:33:48,291
ഒരു തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്.

324
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
ശരി.

325
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
അടുത്ത തവണ,

326
00:33:55,500 --> 00:33:57,375
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകില്ല.

327
00:34:15,875 --> 00:34:18,125
അപ്പോൾ ഡാറ്റ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

328
00:34:20,541 --> 00:34:21,625
ഡൈങിന് ചുറ്റും.

329
00:34:22,708 --> 00:34:24,166
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ പോകും.

330
00:34:24,250 --> 00:34:25,833
ഡെറിയെയും ഇയാങ്ങിനെയും എടുക്കുക.

331
00:34:27,000 --> 00:34:29,416
എനിക്ക് ശിശുപാലകരെ ആവശ്യമില്ല.

332
00:34:32,250 --> 00:34:33,625
ബാസ്റ്റ്യൻ യമകല!

333
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
മറന്നോ?

334
00:35:00,916 --> 00:35:01,791
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

335
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
ചുവന്നവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. മറ്റുള്ളവരെ വിടുക.

336
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
-ചുവപ്പ് ആണെങ്കിലും ചെറുതായാലോ? അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
-അത് കൊള്ളാം.

337
00:36:40,833 --> 00:36:42,458
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി പരിശീലിച്ചത്?

338
00:36:42,541 --> 00:36:45,125
കുറെ നാളായി. അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ മുതൽ.

339
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
-ദിമാസ്!
-ഹേയ്.

340
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
കാഷ്ഠം! മുത്തച്ഛൻ!

341
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- മുത്തച്ഛാ, സഹായിക്കൂ!

342
00:36:59,500 --> 00:37:00,750
വെറുതെ വിടൂ.

343
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
വീണ്ടും.

344
00:37:19,666 --> 00:37:22,041
ദിമാസ്, ഇതിന് ഒന്ന് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു--
ശ്രദ്ധിക്കുക!

345
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
ശ്രദ്ധയോടെ.

346
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി സ്ഥാപിച്ചില്ല.

347
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
ശക്തമായ നിലപാട് സ്വീകരിക്കുക.

348
00:37:34,791 --> 00:37:36,833
ഇത് നേരെയായിരിക്കണം, ശരി?

349
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം നിയന്ത്രിക്കുക.

350
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതുപോലെ വയ്ക്കുക.

351
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

352
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
- മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്. മനസ്സിലായി?
- അതെ, മനസ്സിലായി.

353
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
ഇടൂ, ശ്രമിക്കണോ?

354
00:37:48,916 --> 00:37:51,583
-ഇല്ല, ദിമാസ് അത് ചെയ്യട്ടെ.
- ഒന്ന് പോകൂ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

355
00:37:51,666 --> 00:37:53,666
-ആവശ്യമില്ല. വെറും ദിമാസ്.
-ഡിമാസിന് പോലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

356
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
റിലീസ്.

357
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
വൗ.

358
00:38:13,458 --> 00:38:16,208
ഞാൻ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല പാലായിരിക്കാം ഇത്.

359
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
സമ്മതിച്ചു.

360
00:38:17,791 --> 00:38:19,458
കാർട്ടൺ പാൽ അടുത്ത് പോലും വരുന്നില്ല.

361
00:38:20,750 --> 00:38:22,875
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

362
00:38:22,958 --> 00:38:25,333
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അരി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

363
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന മുട്ട വിഭവം!

364
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
അതെ.

365
00:38:33,000 --> 00:38:35,166
ഹേയ്... എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കൂ.

366
00:38:35,250 --> 00:38:37,833
ഇതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ ജോലികളുണ്ട്.

367
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
ഹേയ്…

368
00:39:01,208 --> 00:39:02,166
ഇടുക.

369
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
അതെ, മുത്തച്ഛാ?

370
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
എന്താണിത്?

371
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

372
00:39:19,458 --> 00:39:23,041
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സുപ്രധാന നിമിഷങ്ങളിൽ.

373
00:39:24,458 --> 00:39:26,666
എന്നാൽ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പേരക്കുട്ടി ജനിച്ചപ്പോൾ,

374
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

375
00:39:33,416 --> 00:39:36,416
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് സൂക്ഷിക്കാം.

376
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
അപ്പോൾ ശരി.

377
00:39:44,625 --> 00:39:46,291
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

378
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
വഴിയിൽ,

379
00:39:49,833 --> 00:39:53,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

380
00:39:53,708 --> 00:39:56,791
വന്നാൽ മതി.

381
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
മുത്തച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ.

382
00:40:04,458 --> 00:40:05,375
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

383
00:40:08,916 --> 00:40:12,000
ഇനി നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അത് സൂക്ഷിക്കാം.

384
00:40:17,541 --> 00:40:19,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

385
00:40:19,375 --> 00:40:21,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കറുത്ത മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

386
00:40:45,250 --> 00:40:46,291
ഹായ്.

387
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെ തിരയുകയാണോ?

388
00:40:53,125 --> 00:40:57,458
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, മീൻ പിടിക്കുന്നു.

389
00:40:57,541 --> 00:40:59,416
അവിടെത്തന്നെ.

390
00:40:59,500 --> 00:41:02,333
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ ധാന്യം പൂമുഖത്ത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

391
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
ഇത് ഓകെയാണ്.

392
00:41:07,541 --> 00:41:08,875
എൻ്റെ ദൈവമേ…

393
00:41:09,458 --> 00:41:11,500
വരൂ, അതൊന്നും സാരമില്ല.

394
00:41:12,791 --> 00:41:14,625
എൻ്റെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ഏതാണ്ട് പൊട്ടി.

395
00:41:43,833 --> 00:41:44,791
പുത്രി.

396
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
സിഗ്നൽ?

397
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
സിഗ്നൽ?

398
00:41:50,458 --> 00:41:53,333
സെൽ റിസപ്ഷൻ?

399
00:41:53,916 --> 00:41:55,666
എനിക്കറിയാം. അവിടെ.

400
00:41:55,750 --> 00:41:58,208
അവിടെ സ്വീകരണമുണ്ടോ?

401
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
നമുക്ക് പോകാം!

402
00:42:00,958 --> 00:42:03,041
-അവിടെയോ?
-അവിടെത്തന്നെ.

403
00:42:15,500 --> 00:42:16,833
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ.

404
00:42:18,541 --> 00:42:20,375
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ബന്ധുവിനെ തിരയുകയാണ്.

405
00:42:20,458 --> 00:42:22,583
അളിയൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസം.

406
00:42:22,666 --> 00:42:26,750
അവനോടൊപ്പം അവൻ്റെ കുട്ടികളുമുണ്ട്,
ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

407
00:42:26,833 --> 00:42:28,250
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

408
00:42:31,333 --> 00:42:32,583
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അവരുടെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടോ?

409
00:42:33,166 --> 00:42:34,083
ഒരു ചിത്രം?

410
00:42:35,916 --> 00:42:36,833
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

411
00:42:48,208 --> 00:42:49,625
നമുക്ക് അവരെ അറിയാം.

412
00:43:04,833 --> 00:43:08,208
<i>-ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!</i>
<i>-ശരി, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?</i>

413
00:43:08,291 --> 00:43:11,875
ഇല്ല. ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

414
00:43:13,000 --> 00:43:15,250
അതെ, എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

415
00:43:15,333 --> 00:43:16,958
<i>ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

416
00:43:17,041 --> 00:43:18,875
<i>ശരി, പിന്നെ.</i>

417
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

418
00:43:22,250 --> 00:43:24,416
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്... ഞങ്ങളുണ്ട്...</i>

419
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
നമുക്ക് വീഡിയോയിലേക്ക് മാറാം.

420
00:43:27,875 --> 00:43:29,083
ഞങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യും.

421
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
<i>- ഇടുക...</i>

422
00:43:36,666 --> 00:43:37,750
"ജീവിതത്തിനായി," എൻ്റെ കഴുത.

423
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
പുത്രി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

424
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

425
00:44:07,500 --> 00:44:09,000
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

426
00:44:10,000 --> 00:44:11,875
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

427
00:44:15,375 --> 00:44:17,916
മുത്തച്ഛാ, ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

428
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു നെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അത് എളുപ്പമാക്കിക്കൂടാ?

429
00:44:20,333 --> 00:44:22,208
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

430
00:44:22,291 --> 00:44:24,833
നമ്മൾ വല വീശി പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

431
00:44:24,916 --> 00:44:27,416
മത്സ്യം രക്ഷപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല.

432
00:44:29,208 --> 00:44:31,833
ഇത് ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

433
00:44:32,583 --> 00:44:36,291
ക്ഷമയോടെ,
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ആസൂത്രണം ചെയ്യാം,

434
00:44:37,083 --> 00:44:39,500
ശക്തനായ ഏത് ശത്രുവിനെയും നമുക്ക് പരാജയപ്പെടുത്താം.

435
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
വരൂ, പോകാം.

436
00:44:45,958 --> 00:44:49,041
അടുത്ത ജോലി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

437
00:44:51,375 --> 00:44:54,000
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മുതലാളിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് നൽകാൻ, അല്ലേ?

438
00:44:54,083 --> 00:44:55,291
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

439
00:44:56,083 --> 00:44:59,166
എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു
നിരവധി ശവക്കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

440
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
എന്താണിത്?

441
00:45:14,375 --> 00:45:17,541
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേസ്ലെറ്റ് വലിച്ചെറിയണോ?
ഇല്ല! എന്തൊരു മാലിന്യം.

442
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
എന്ത്?

443
00:45:26,125 --> 00:45:29,250
അത് വലിച്ചെറിയരുത്. അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു.

444
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
ഇനി അത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

445
00:45:40,750 --> 00:45:41,625
ഇപ്പോഴും ഒരു പാഴ്വസ്തു.

446
00:45:45,708 --> 00:45:48,291
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം. അത് വേണോ?

447
00:45:48,375 --> 00:45:50,000
എനിക്കായി?

448
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
നന്ദി.

449
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
പുത്രി.

450
00:46:04,333 --> 00:46:05,666
അതാരാണ്? അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

451
00:46:06,666 --> 00:46:07,708
അതാരാണ്?

452
00:46:09,791 --> 00:46:10,916
ഇത് ഒരു…

453
00:46:13,916 --> 00:46:18,875
ഇതാണ് എൻ്റെ... എൻ്റെ അമ്മ.

454
00:46:18,958 --> 00:46:20,916
എന്റെ അമ്മ.

455
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല. അവൾ…

456
00:46:26,375 --> 00:46:27,541
അവൾ മരിച്ചു.

457
00:46:44,291 --> 00:46:47,416
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും പോയി.
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കമാൻഡർ.

458
00:46:47,500 --> 00:46:49,666
ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ അച്ഛൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

459
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രീ ഹരിയുമായി അടുത്തു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

460
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
പുത്രി, ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാർ.

461
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

462
00:47:03,875 --> 00:47:06,708
മായങ്, ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

463
00:47:07,291 --> 00:47:08,500
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

464
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
നമുക്ക് പോകാം.

465
00:47:28,791 --> 00:47:31,916
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവർ ഇന്നലെ സുഖമായി അവസാനിച്ചു.

466
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

467
00:47:35,625 --> 00:47:39,791
മായങ്ങാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

468
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
മായങ് നിങ്ങളെ കണ്ടത് നന്നായി.

469
00:47:43,791 --> 00:47:46,666
മുത്തച്ഛാ, എങ്ങനെ നന്ദി ഒപ്പിടും?

470
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
നന്ദി.

471
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
-നന്ദി.
-നന്ദി.

472
00:47:51,041 --> 00:47:52,500
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

473
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

474
00:48:01,833 --> 00:48:04,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മായങ് പറയുന്നു,

475
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
മറ്റുള്ളവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

476
00:48:09,375 --> 00:48:11,458
നേരെ മുന്നോട്ട് പോയാൽ മതി.

477
00:48:11,541 --> 00:48:13,958
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ചെയ്യും
വൃദ്ധൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തുക.

478
00:48:14,041 --> 00:48:15,583
നന്ദി.

479
00:48:15,666 --> 00:48:18,041
<i>കാരണം ഇവിടെ എല്ലാവരും നല്ലവരല്ല.</i>

480
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
സൂക്ഷിക്കുക.

481
00:48:21,208 --> 00:48:22,416
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

482
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

483
00:48:28,041 --> 00:48:30,708
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

484
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
പിടിക്കൂ... പിടിക്കൂ.

485
00:48:37,166 --> 00:48:38,333
നന്ദി.

486
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
നിനക്ക് സ്വാഗതം!

487
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
മായങ്, സൂക്ഷിക്കുക.

488
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

489
00:50:41,541 --> 00:50:44,291
ഇല്ല, ദയവായി വേണ്ട.

490
00:52:05,166 --> 00:52:06,416
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

491
00:52:07,083 --> 00:52:08,583
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.

492
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

493
00:52:12,666 --> 00:52:14,500
ഞാൻ കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

494
00:52:17,458 --> 00:52:19,625
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

495
00:52:22,333 --> 00:52:24,833
-ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
-നന്ദി. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

496
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

497
00:52:46,416 --> 00:52:48,166
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം നടക്കേണ്ടി വന്നു.

498
00:52:50,000 --> 00:52:50,833
മുന്നോട്ടുപോകുക.

499
00:52:51,500 --> 00:52:52,416
നന്ദി.

500
00:54:16,583 --> 00:54:17,666
കാർ എവിടെ?

501
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
ടി കവലയ്ക്ക് സമീപം.

502
00:54:26,833 --> 00:54:28,250
നമുക്ക് പോകാം.

503
00:54:50,791 --> 00:54:54,041
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

504
00:55:14,583 --> 00:55:15,833
കീകൾ.

505
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

506
00:55:23,416 --> 00:55:24,916
നമുക്ക് മുത്തശ്ശൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.

507
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
എന്നെ സഹായിക്കൂ! കീകൾ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

508
00:55:26,875 --> 00:55:28,083
മോട്ടോർസൈക്കിളിൻ്റെ താക്കോൽ!

509
00:55:53,750 --> 00:55:55,666
എനിക്ക് ഇത് ഒരു ആന്തരിക വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

510
00:55:57,125 --> 00:56:00,500
ആഗസിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.

511
00:56:08,541 --> 00:56:10,583
<i>മുഴുവൻ പേര്, ഹാരിസ് പ്രസ്റ്റോവോ.</i>

512
00:56:11,250 --> 00:56:14,166
<i>1966-ൽ സലാറ്റിഗയിൽ ജനിച്ചു.</i>

513
00:56:14,875 --> 00:56:16,708
<i>മുൻ പ്രത്യേക സേനകൾ.</i>

514
00:56:17,791 --> 00:56:19,833
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന റാങ്ക് വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

515
00:56:33,625 --> 00:56:35,458
2004-ൽ,

516
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
അവനെ പെട്ടെന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടോ?

517
00:56:42,375 --> 00:56:44,833
നിൽക്കൂ, ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

518
00:56:57,458 --> 00:56:58,583
പിരിച്ചുവിട്ടോ?

519
00:57:06,000 --> 00:57:07,541
ആ പെൺകുട്ടിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

520
00:57:12,500 --> 00:57:14,041
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

521
00:57:17,333 --> 00:57:18,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

522
00:57:19,208 --> 00:57:20,708
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

523
00:57:20,791 --> 00:57:22,083
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

524
00:57:22,916 --> 00:57:24,041
പക്ഷേ അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

525
00:57:24,708 --> 00:57:28,458
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

526
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
താങ്കളുടെ കണ്ണിന് മൂർച്ചയുണ്ട്, സർ.

527
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
വെറുതെ എടുക്കുക, ബാസ്.

528
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

529
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ-- കഷ്ടം!

530
00:58:20,375 --> 00:58:21,583
ഷിറ്റ്!

531
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
ശാന്തമാകുക.

532
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശാന്തമായി സംസാരിക്കാം.

533
00:58:47,750 --> 00:58:48,875
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

534
00:58:50,625 --> 00:58:52,333
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

535
01:02:42,083 --> 01:02:43,250
പുത്രി, മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.

536
01:03:24,958 --> 01:03:26,500
ബാസ്റ്റാർഡ്... ഫക്ക്!

537
01:03:59,416 --> 01:04:01,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്ക് ഒരു മത്സരമാണ്,
അമ്മച്ചി!

538
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

539
01:06:30,000 --> 01:06:32,375
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

540
01:08:32,416 --> 01:08:33,708
- മുത്തച്ഛൻ!
- മുത്തച്ഛൻ!

541
01:08:36,333 --> 01:08:37,250
- മുത്തച്ഛൻ!
- മുത്തച്ഛൻ!

542
01:10:02,250 --> 01:10:03,500
എന്തുവേണം?

543
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
എന്തുവേണം?

544
01:10:19,500 --> 01:10:21,375
ശരി, ശരി, ശരി.

545
01:10:26,250 --> 01:10:29,583
എനിക്ക് ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കണം
നിൻ്റെ മരുമകൻ മോഷ്ടിച്ചു.

546
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
- എന്ത് ഡാറ്റ?
- എന്ത് ഡാറ്റ?

547
01:10:36,583 --> 01:10:38,458
എന്ത് ഡാറ്റ?

548
01:10:42,833 --> 01:10:44,000
ശരി…

549
01:10:44,625 --> 01:10:45,833
പണം…

550
01:10:45,916 --> 01:10:47,416
പണമൊഴുക്ക്.

551
01:10:48,541 --> 01:10:50,000
കൊള്ള പണം,

552
01:10:50,625 --> 01:10:51,791
സംരക്ഷണ പണം,

553
01:10:52,833 --> 01:10:54,000
കൈക്കൂലി

554
01:10:55,250 --> 01:10:58,541
തിരയുന്നവർക്ക് വേണ്ടി
പാർലമെൻ്റിൽ സീറ്റ് കിട്ടാൻ.

555
01:11:01,375 --> 01:11:03,333
ആ ഡാറ്റ ചോർന്നാൽ,

556
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
നിരവധി പ്രമുഖ വ്യക്തികൾ

557
01:11:07,416 --> 01:11:10,125
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.

558
01:11:13,583 --> 01:11:15,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആഗസ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

559
01:11:15,666 --> 01:11:17,333
എന്തിനാണ് ആഗസ് അത് എടുക്കുന്നത്...
-എന്തുകൊണ്ട്?

560
01:11:21,875 --> 01:11:23,750
പണത്തിന്, നാശം!

561
01:11:23,833 --> 01:11:24,875
ബെന്നിനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

562
01:11:25,750 --> 01:11:27,166
മറ്റെന്തിന് അവൻ അത് എടുക്കും?

563
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
നിങ്ങളുടെ മരുമകന് പണം വേണം

564
01:11:32,500 --> 01:11:33,750
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ

565
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പണം
നഷ്ടപ്പെട്ടു പോയിരുന്നു

566
01:11:38,500 --> 01:11:39,458
ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ടത്തിലേക്ക്.

567
01:11:49,750 --> 01:11:50,916
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

568
01:11:52,625 --> 01:11:54,333
ഈ സ്ഥലം വളയപ്പെടും.

569
01:11:55,750 --> 01:11:58,791
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുമക്കൾ ...

570
01:12:00,208 --> 01:12:01,375
മരിച്ചുപോകും.

571
01:12:37,291 --> 01:12:39,000
അപ്പൂപ്പൻ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

572
01:12:39,083 --> 01:12:41,291
-നമുക്ക് അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കണോ?
- അച്ഛന് സുഖമാണോ?

573
01:12:41,375 --> 01:12:43,208
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം അപ്പൂപ്പൻ.

574
01:12:45,500 --> 01:12:46,833
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഇടുക.

575
01:12:48,875 --> 01:12:50,458
ഇതിലൂടെ നാം ചിന്തിക്കണം.

576
01:12:51,416 --> 01:12:55,000
പോലീസിന് പങ്കുണ്ടെങ്കിൽ.
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകും.

577
01:12:57,250 --> 01:12:58,583
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ,

578
01:12:59,666 --> 01:13:01,541
നിൻ്റെ അപ്പൻ നിയമം ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.

579
01:13:08,583 --> 01:13:10,541
പറയാതെ വയ്യ
ഇപ്പോൾ നിരവധി നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്.

580
01:13:11,416 --> 01:13:13,291
ഞാനും തീർച്ചയായും സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളായിരിക്കും.

581
01:13:23,250 --> 01:13:24,125
ഇടുക...

582
01:13:28,750 --> 01:13:30,666
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

583
01:13:30,750 --> 01:13:32,416
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

584
01:13:35,166 --> 01:13:37,541
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ.

585
01:13:38,250 --> 01:13:39,125
മായങ്.

586
01:13:40,166 --> 01:13:42,500
അവൾക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നൽകണം.

587
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

588
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
ദിമാസ്!

589
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
പുത്രി! ദിമാസ്! ഓടുക!

590
01:14:14,833 --> 01:14:16,958
ദിമാസ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

591
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
-എന്താ വിശേഷം?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

592
01:14:18,625 --> 01:14:21,458
- മുത്തച്ഛൻ അപകടത്തിലാണ്!
- ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്!

593
01:14:21,541 --> 01:14:22,791
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

594
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
- മുത്തച്ഛൻ!
- മുത്തച്ഛൻ!

595
01:15:23,375 --> 01:15:24,208
തിരികെ വരൂ!

596
01:15:24,291 --> 01:15:25,125
മുത്തച്ഛൻ!

597
01:15:25,208 --> 01:15:26,041
ദിമാസ്!

598
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
ബാസ്... പിക്ക് അപ്പ്, ബാസ്.

599
01:17:28,291 --> 01:17:29,208
ഹലോ.

600
01:17:29,791 --> 01:17:30,625
<i>ബാസ്.</i>

601
01:17:49,416 --> 01:17:52,375
മിസ്റ്റർ ഹാരിസ് പ്രസ്തോവോ?

602
01:17:53,083 --> 01:17:54,458
<i>ഈ ഫോണിൻ്റെ ഉടമ എവിടെയാണ്?</i>

603
01:17:54,958 --> 01:17:56,875
ഈ ഫോണിൻ്റെ ഉടമ ഇവിടെ വന്നു,

604
01:17:56,958 --> 01:17:59,583
നിരപരാധികളെ കൊന്നു,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

605
01:18:01,291 --> 01:18:04,416
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നു
സ്വന്തം ജീവിതം കൊണ്ട്.

606
01:18:13,875 --> 01:18:15,500
നിനക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കണോ?

607
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇയാളെ അറിയാമോ?</i>

608
01:18:22,416 --> 01:18:24,083
<i>നിങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.</i>

609
01:18:26,583 --> 01:18:27,750
സംസാരിക്കുക!

610
01:18:28,916 --> 01:18:29,833
അച്ഛൻ…

611
01:18:31,208 --> 01:18:32,041
<i>അച്ഛാ...</i>

612
01:18:33,916 --> 01:18:35,458
<i>അച്ഛാ...</i>

613
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
<i>പുത്രിയും ദിമാസും എവിടെയാണ്?</i>

614
01:18:43,208 --> 01:18:45,250
-അച്ഛാ... അച്ഛാ!
-അച്ഛാ!

615
01:18:45,333 --> 01:18:46,500
<i>അച്ഛാ!</i>

616
01:18:46,583 --> 01:18:47,583
പുത്രി…

617
01:18:48,208 --> 01:18:49,208
ദിമാസ്…

618
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
ക്ഷമിക്കണം.

619
01:18:53,208 --> 01:18:54,125
<i>ഞാൻ…</i>

620
01:18:54,708 --> 01:18:56,500
<i>ആയിട്ടില്ല</i>

621
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
ഒരു നല്ല അച്ഛൻ.

622
01:19:21,708 --> 01:19:22,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

623
01:19:24,083 --> 01:19:26,916
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

624
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
അച്ഛാ!

625
01:20:24,208 --> 01:20:26,000
ഈ പണം എടുക്കൂ. ദൂരെ പോകൂ.

626
01:20:28,125 --> 01:20:31,166
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

627
01:20:32,083 --> 01:20:33,166
ഇവിടെ.

628
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

629
01:20:36,916 --> 01:20:39,208
എൻ്റെ പേര് സൂചിപ്പിച്ച് സഹായം ചോദിക്കുക.

630
01:20:40,958 --> 01:20:44,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

631
01:20:45,083 --> 01:20:46,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

632
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തുകൊണ്ട്
ഒരുമിച്ചു പോകൂ, മുത്തച്ഛാ?

633
01:20:54,791 --> 01:20:56,208
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമല്ല.

634
01:20:56,291 --> 01:20:58,375
നമുക്ക് ആരോടും പറയാനാവില്ല
പോലീസിൽ അറിയിക്കുകയുമില്ല.

635
01:20:58,458 --> 01:21:00,208
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

636
01:21:00,791 --> 01:21:02,500
അവർ ഇതിനകം അച്ഛനെ കൊന്നു!

637
01:21:04,833 --> 01:21:06,291
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

638
01:21:06,375 --> 01:21:08,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്?

639
01:21:08,625 --> 01:21:10,833
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

640
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
അതൊന്നുമല്ല പുട്ട്.

641
01:21:17,291 --> 01:21:19,500
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

642
01:21:20,333 --> 01:21:21,666
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയാൽ...

643
01:21:23,416 --> 01:21:25,041
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

644
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രശ്നം പരിഹരിക്കില്ല.

645
01:21:37,000 --> 01:21:38,833
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

646
01:21:52,250 --> 01:21:54,791
ഇവിടെ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കണം.

647
01:22:54,625 --> 01:22:56,000
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, പുത്രി?

648
01:22:56,791 --> 01:22:57,666
എനിക്കറിയില്ല.

649
01:22:58,291 --> 01:23:00,208
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കണ്ടെത്താം.

650
01:23:00,708 --> 01:23:03,291
പോലീസ് എത്തിയപ്പോൾ,
മുത്തച്ഛൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.

651
01:23:08,375 --> 01:23:10,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ദിമാസ്?

652
01:23:10,541 --> 01:23:12,375
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിച്ച് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
-അതെ!

653
01:23:14,458 --> 01:23:17,875
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

654
01:23:18,666 --> 01:23:19,500
അച്ഛൻ പോയി.

655
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
-നമ്മുടെ ജീവിതം--
-ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല

656
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ!

657
01:23:25,166 --> 01:23:26,791
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പൂപ്പൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

658
01:23:26,875 --> 01:23:28,625
നമുക്കും അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

659
01:23:32,666 --> 01:23:35,000
- നമ്മൾ മരിച്ചാലോ?
- നമ്മൾ മരിച്ചാൽ മരിക്കും!

660
01:23:36,250 --> 01:23:39,333
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം.
ഞങ്ങൾ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം നിൽക്കും!

661
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

662
01:24:14,958 --> 01:24:16,333
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

663
01:24:18,958 --> 01:24:20,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

664
01:24:23,166 --> 01:24:24,625
ഇനി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

665
01:24:25,708 --> 01:24:27,916
ഞാനും ദിമാസും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

666
01:24:41,750 --> 01:24:43,541
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചടിച്ചു.

667
01:25:02,750 --> 01:25:04,250
കമാൻഡർ!

668
01:25:04,333 --> 01:25:07,625
<i>എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം. സുഖമാണോ?</i>

669
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
ടൺ, എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

670
01:25:10,833 --> 01:25:12,291
എനിക്ക് വിവരം വേണം.

671
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
ഊലോ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

672
01:25:16,208 --> 01:25:19,916
ഉലോ? സംസാരിക്കാൻ അനുമതി, കമാൻഡർ.

673
01:25:20,000 --> 01:25:21,833
<i>അയാളുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് ഉള്ളത്?</i>

674
01:25:24,708 --> 01:25:26,250
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

675
01:25:30,041 --> 01:25:32,333
<i>അഗസ്റ്റിനസ് യമകല എന്നാണ് യുലോയുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.</i>

676
01:25:32,958 --> 01:25:35,083
<i>അദ്ദേഹം ബോബി യമകലയുടെ മൂത്ത മകനാണ്,</i>

677
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
<i>ആരാണ് ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സംഘടനയെ നയിച്ചത്</i>
<i>പുതിയ ഓർഡർ സമയത്ത്.</i>

678
01:25:38,708 --> 01:25:41,708
<i>അദ്ദേഹം ഒരു അഭിഭാഷകനായി പോസ് ചെയ്യുന്നു,</i>
<i>എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഭൂമി തട്ടിപ്പുകാരനാണ്.</i>

679
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
<i>ബോബിയുടെ മരണശേഷം,</i>

680
01:25:45,166 --> 01:25:47,458
<i>ഉലോ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുത്തു</i>

681
01:25:47,541 --> 01:25:50,208
<i>ഒപ്പം</i>
<i>അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, ബാസ്റ്റിയാനസ്.</i>

682
01:25:54,041 --> 01:25:55,125
<i>വിദ്യാഭ്യാസമോ?</i>

683
01:25:55,208 --> 01:25:56,875
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, കമാൻഡർ,

684
01:25:56,958 --> 01:25:59,500
അദ്ദേഹം സൈനിക അക്കാദമിയിൽ ചേർന്നു
പക്ഷേ ബിരുദം നേടിയില്ല.

685
01:26:00,000 --> 01:26:03,583
<i>ഒപ്പം അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ബാസ്റ്റിയാനസ്,</i>
<i>വിദേശത്ത് സ്കൂളിൽ പോയവർ,</i>

686
01:26:03,666 --> 01:26:06,166
<i>അവരുടെ പിതാവുമായി പലപ്പോഴും വഴക്കിട്ടിരുന്നു കാരണം…</i>

687
01:26:07,291 --> 01:26:08,958
<i>ശരി, വൈകാരിക വൈകല്യങ്ങൾ.</i>

688
01:26:15,375 --> 01:26:17,083
<i>ഇത് കാരണം,</i>

689
01:26:17,166 --> 01:26:19,333
<i>ബാസ്‌റ്റിയാനസിനെ സാധാരണയായി കാണാതാകുന്നു.</i>

690
01:26:19,416 --> 01:26:22,875
<i>അവരുടെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ Ulo കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

691
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
ഇടുക...

692
01:26:43,708 --> 01:26:47,583
<i>അദ്ദേഹം ഒരു ഭൂമി തട്ടിപ്പുകാരായാണ് ആരംഭിച്ചത്</i>
<i>ഒടുവിൽ ഒരു കൂലിക്ക് കൊള്ളക്കാരനായി.</i>

693
01:26:49,041 --> 01:26:52,500
<i>അതിനാൽ അക്രമത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,</i>
<i>ഉലോ പോകേണ്ട ആളാണ്.</i>

694
01:26:53,833 --> 01:26:55,916
<i>അയാളുടെ പ്രവർത്തന മേഖലകളിൽ കൊള്ളയടിക്കൽ ഉൾപ്പെടുന്നു,</i>

695
01:26:56,000 --> 01:26:59,541
<i>ഭീഷണി, കൈക്കൂലി,</i>
<i>ഒപ്പം നിർബന്ധിതമായി ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കലും.</i>

696
01:27:00,333 --> 01:27:02,416
<i>അവൻ തൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.</i>

697
01:27:14,625 --> 01:27:15,916
<i>അവൻ്റെ ടീം എത്ര വലുതാണ്?</i>

698
01:27:16,708 --> 01:27:18,708
<i>എനിക്കറിയില്ല, കമാൻഡർ.</i>

699
01:27:18,791 --> 01:27:20,458
<i>എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.</i>

700
01:27:20,541 --> 01:27:21,666
<i>അടുത്തിടെ,</i>

701
01:27:22,375 --> 01:27:23,416
<i>ശരിയായ വിലയ്ക്ക്,</i>

702
01:27:24,083 --> 01:27:27,125
<i>അവനെയും അവൻ്റെ ടീമിനെയും വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാം</i>
<i>പ്രചാരണ സുരക്ഷയ്ക്കും…</i>

703
01:27:28,250 --> 01:27:29,833
<i>പ്രേരണ.</i>

704
01:28:01,166 --> 01:28:02,000
<i>സർ...</i>

705
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
ദയവായി ഇത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

706
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
-അതെ സർ.
-നന്ദി.

707
01:28:08,125 --> 01:28:10,708
സംസാരിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ട് സാർ.
അഹങ്കാരിയായതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

708
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
അവരുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് ഉള്ളത്?

709
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
അവർ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.

710
01:28:16,625 --> 01:28:18,750
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

711
01:28:19,875 --> 01:28:20,791
നന്ദി, ടൺ.

712
01:28:30,708 --> 01:28:31,791
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

713
01:28:32,875 --> 01:28:36,208
നമ്മൾ ഇവിടെയാണോ കഴിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചുറ്റളവ് നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ?

714
01:28:37,208 --> 01:28:38,125
ഇല്ല.

715
01:28:39,375 --> 01:28:41,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

716
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
ജക്കാർത്തയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

717
01:28:47,083 --> 01:28:48,083
വളരെയധികം പുകമഞ്ഞ്.

718
01:28:48,166 --> 01:28:49,333
അങ്ങനെ ശരി.

719
01:28:51,666 --> 01:28:53,916
തിന്നുക. നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.

720
01:29:01,958 --> 01:29:02,958
മുത്തച്ഛൻ.

721
01:29:03,041 --> 01:29:05,000
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ പാട് എന്താണ്?

722
01:29:06,000 --> 01:29:07,916
- യുദ്ധസമയത്ത് നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചോ?
-ദിമാസ്!

723
01:29:23,375 --> 01:29:25,583
അപ്പൂപ്പൻ, അമ്മ ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

724
01:29:28,791 --> 01:29:32,166
നീ പോകുമ്പോഴൊക്കെ അവൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം പോയിട്ടുണ്ടാകും.

725
01:29:34,166 --> 01:29:38,916
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാലങ്ങളോളം നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ അടച്ചിടും.

726
01:29:42,250 --> 01:29:43,416
നിങ്ങൾക്ക് രോഗശാന്തി വേണമായിരുന്നോ?

727
01:29:49,500 --> 01:29:51,291
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നു.

728
01:29:53,208 --> 01:29:56,375
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു
സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

729
01:29:56,458 --> 01:29:59,083
-സർ! സർ…
- ഞാൻ കൂടെ പോകട്ടെ സർ.

730
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
ഒരിക്കൽ, ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ...

731
01:30:08,166 --> 01:30:10,166
എനിക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളാണ് നേരിടേണ്ടി വന്നത്.

732
01:30:12,208 --> 01:30:16,208
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ചെയ്യുന്നു...

733
01:30:16,291 --> 01:30:17,458
പ്രവേശിക്കുക!

734
01:30:18,375 --> 01:30:19,708
വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

735
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
അകത്തുവരൂ!

736
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
വേഗം!

737
01:30:23,541 --> 01:30:24,500
നമുക്ക് പോകാം.

738
01:30:25,458 --> 01:30:26,541
കമാൻഡർ.

739
01:30:30,041 --> 01:30:33,750
ഹരി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവർ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

740
01:30:33,833 --> 01:30:36,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഏതാണ്ട് അപകടത്തിലാക്കി!

741
01:30:37,041 --> 01:30:38,208
അവരെ വിടൂ!

742
01:30:39,958 --> 01:30:41,541
… അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

743
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
സർ, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!

744
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
-സർ!
-നമുക്ക് നീങ്ങാം!

745
01:30:48,875 --> 01:30:49,875
സർ!

746
01:30:49,958 --> 01:30:52,083
-സർ...
- വരൂ, മകനേ.

747
01:30:52,166 --> 01:30:53,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

748
01:30:55,625 --> 01:30:58,416
സർ! ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത് സർ!

749
01:30:58,500 --> 01:31:00,750
-സർ!
- ഇപ്പോൾ വരൂ ...

750
01:31:07,666 --> 01:31:09,416
ഓടുക, മകനേ! ഓടുക!

751
01:31:17,541 --> 01:31:18,375
ഇല്ല!

752
01:31:24,291 --> 01:31:26,083
ഇല്ല!

753
01:31:34,791 --> 01:31:35,875
മുത്തച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

754
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
ഇന്നലെ,

755
01:31:38,041 --> 01:31:40,916
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

756
01:31:45,625 --> 01:31:47,791
പക്ഷേ അപ്പൂപ്പൻ്റെ
ശരിക്കും കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലും.

757
01:31:48,583 --> 01:31:49,416
ദിമാസ്!

758
01:31:55,666 --> 01:31:57,958
ഞാൻ വളരെക്കാലം ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ജീവിച്ചു.

759
01:31:59,250 --> 01:32:00,666
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിച്ചു.

760
01:32:02,541 --> 01:32:05,791
അത് ബന്ധത്തെ ബാധിച്ചു
എനിക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ.

761
01:32:07,875 --> 01:32:09,333
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

762
01:32:10,375 --> 01:32:12,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

763
01:32:14,000 --> 01:32:16,333
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

764
01:32:18,250 --> 01:32:20,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കുക.

765
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
മുത്തച്ഛൻ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ, ദിമാസ്?

766
01:32:43,750 --> 01:32:44,958
വറുത്ത സോയ സോസ് മുട്ട,

767
01:32:46,125 --> 01:32:48,125
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

768
01:32:50,125 --> 01:32:52,791
കൂടാതെ, ഇത് ഏറ്റവും വിചിത്രമാണ്,

769
01:32:53,583 --> 01:32:55,500
<i>keroncong</i> സംഗീതം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

770
01:32:58,250 --> 01:33:00,458
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

771
01:33:00,541 --> 01:33:02,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും. ശരി, പുത്രി?

772
01:33:24,416 --> 01:33:26,958
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നാളെ നമ്മൾ ആളുകളെ കൊന്നാൽ, ദിമാസ്?

773
01:33:32,833 --> 01:33:34,375
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരിക്കും.

774
01:33:37,583 --> 01:33:39,083
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

775
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി.

776
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
ഇത് അച്ഛൻ്റെതാണ്.

777
01:34:59,541 --> 01:35:02,125
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ചിലപ്പോൾ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

778
01:35:02,750 --> 01:35:05,083
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ ബാഗ് പുറത്തെടുത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?

779
01:35:05,166 --> 01:35:06,750
-ദിമാസ്...
-ഹേയ്...

780
01:35:06,833 --> 01:35:08,416
-ദിമാസ്...
-മോറോൺ!

781
01:35:08,500 --> 01:35:10,625
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക.

782
01:35:10,708 --> 01:35:13,041
നിർത്തൂ. സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

783
01:35:13,791 --> 01:35:16,708
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

784
01:35:16,791 --> 01:35:19,875
മുത്തച്ഛാ, എങ്കിലോ
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഫയലുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

785
01:35:20,875 --> 01:35:22,041
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

786
01:35:22,958 --> 01:35:24,833
നമ്മൾ മരിക്കുന്നത് വരെ അവർ നിർത്തില്ല.

787
01:36:09,291 --> 01:36:10,625
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

788
01:36:14,250 --> 01:36:17,000
നിനക്കു ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു.

789
01:36:19,416 --> 01:36:22,916
<i>കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രം</i>
<i>ജീവൻ്റെ ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണമേ, പിതാവേ.</i>

790
01:36:27,875 --> 01:36:29,166
<i>ദയവായി വഴികാട്ടി</i>

791
01:36:30,250 --> 01:36:32,375
<i>നിൻ്റെ ദാസനെ നയിക്കുക

792
01:36:33,541 --> 01:36:35,583
<i>എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ.</i>

793
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
<i>എൻ്റെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുക,</i>

794
01:36:40,958 --> 01:36:42,333
<i>ഒന്നുമില്ല</i>

795
01:36:43,791 --> 01:36:46,750
<i>അർത്ഥം ഉണ്ടാകും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഇല്ലാതെ, പിതാവേ.</i>

796
01:36:55,750 --> 01:36:57,250
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

797
01:37:00,375 --> 01:37:02,541
ഹേയ്, എൻ്റെ ഡ്രോൺ എടുക്കൂ.

798
01:37:27,750 --> 01:37:29,208
ഇത് നോക്കൂ.

799
01:37:29,291 --> 01:37:31,250
പുനരവലോകനത്തിനായി ആരെയും അയയ്‌ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

800
01:37:31,333 --> 01:37:32,875
നമുക്ക് എൻ്റെ ഡ്രോൺ ഉപയോഗിക്കാം.

801
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
ഷിറ്റ്.

802
01:38:04,333 --> 01:38:05,916
ഇവനെ ഭോഗിക്കുക!

803
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
ശരി, എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

804
01:38:11,083 --> 01:38:12,000
ഓർക്കുക!

805
01:38:12,083 --> 01:38:14,166
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്!

806
01:38:14,958 --> 01:38:15,791
മനസ്സിലായി?

807
01:38:22,666 --> 01:38:23,833
നമുക്കും ഇപ്പോ പോയാലോ?

808
01:38:25,541 --> 01:38:26,875
പിന്നീട്.

809
01:38:29,291 --> 01:38:31,291
ഊമ്പി! തന്തയില്ലാത്തവൻ!

810
01:39:13,541 --> 01:39:15,125
ഗൗരവമായി?

811
01:39:15,208 --> 01:39:17,333
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരു കുടുംബത്തിനെതിരെ പോരാടാനാണോ?

812
01:39:20,333 --> 01:39:21,583
ഭ്രാന്തൻ.

813
01:39:21,666 --> 01:39:23,583
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഉയർന്ന ആളായിരിക്കാം.

814
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
നാഥാ, ഞങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തവർ.

815
01:40:55,791 --> 01:40:57,708
ഇത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്, ദൈവമേ.

816
01:42:30,041 --> 01:42:31,666
ഷിറ്റ്. പുത്രി!

817
01:42:33,166 --> 01:42:34,125
മുത്തച്ഛൻ!

818
01:42:34,791 --> 01:42:36,000
മുത്തച്ഛൻ!

819
01:42:36,083 --> 01:42:36,958
ദിമാസ്.

820
01:42:52,583 --> 01:42:54,000
അമ്മച്ചി!

821
01:42:59,416 --> 01:43:01,208
ഇത് സ്വയരക്ഷ മാത്രമാണ്, ദൈവമേ!

822
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

823
01:43:16,125 --> 01:43:17,125
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

824
01:43:19,125 --> 01:43:21,250
പുത്രി! മുത്തച്ഛൻ! സഹായം!

825
01:43:27,416 --> 01:43:28,666
സഹായം!

826
01:43:48,250 --> 01:43:50,250
ദൈവമേ, ആ വ്യക്തിക്ക് നേരെ എൻ്റെ അമ്പ് ചൂണ്ടുക.

827
01:43:57,208 --> 01:43:59,333
ദയവായി! യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ!

828
01:44:03,666 --> 01:44:05,500
-ഊമ്പി!
- ഷിറ്റ്!

829
01:44:12,833 --> 01:44:16,083
മുത്തച്ഛൻ! സഹായം!

830
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ!

831
01:44:25,666 --> 01:44:26,666
ഹേയ്!

832
01:45:14,916 --> 01:45:16,333
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

833
01:45:18,875 --> 01:45:20,083
അമ്മച്ചി!

834
01:45:25,583 --> 01:45:28,000
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

835
01:45:28,083 --> 01:45:29,291
ദൈവമേ, സഹായിക്കൂ!

836
01:45:29,375 --> 01:45:32,250
ഞാൻ ജീവനോടെ പുറത്തുപോയാൽ,
ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

837
01:45:32,333 --> 01:45:34,750
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല. ദൈവം!

838
01:46:00,375 --> 01:46:01,458
ചിക്കൻ…

839
01:46:06,708 --> 01:46:07,833
എൻ്റെ ദൈവമേ!

840
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആമേൻ.

841
01:47:22,666 --> 01:47:24,583
ടൺ. കുസ്.

842
01:47:25,750 --> 01:47:27,208
സ്ഥാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

843
01:47:37,125 --> 01:47:38,666
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

844
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
മുൻ പ്രത്യേക സേന.

845
01:47:42,541 --> 01:47:43,791
ഒരു വഴിയുമില്ല!

846
01:47:44,458 --> 01:47:46,833
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വായിക്കണം.

847
01:47:49,041 --> 01:47:50,875
ഞാൻ ഡിസ്‌ലെക്സിക് ആണ്, കഴുത.

848
01:48:12,291 --> 01:48:13,125
ഗെഗ്!

849
01:48:20,458 --> 01:48:21,333
ചെയ്യൂ!

850
01:48:58,875 --> 01:49:00,208
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

851
01:49:49,416 --> 01:49:50,333
ദിമാസ്, മറയ്ക്കുക!

852
01:50:49,375 --> 01:50:50,916
കുളത്തിലേക്ക്!

853
01:51:12,041 --> 01:51:13,708
പുത്രി! ഓടുക!

854
01:51:56,666 --> 01:51:59,291
ദൈവമേ, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം? ഊമ്പി.

855
01:52:11,208 --> 01:52:13,416
-ദിമാസ്, സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

856
01:52:41,083 --> 01:52:42,416
പുത്രി.

857
01:53:02,666 --> 01:53:03,833
പുത്രി, വേഗം.

858
01:53:10,916 --> 01:53:12,416
പുത്രി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

859
01:53:12,500 --> 01:53:14,250
പിടിക്കൂ, ദിമാസ്, അവൻ വഴിയിലാണ്.

860
01:53:38,583 --> 01:53:39,416
പുത്രി!

861
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
പുത്രി, വേഗം! മുത്തച്ഛൻ!

862
01:53:41,250 --> 01:53:42,291
ശുഷ്! കാത്തിരിക്കൂ!

863
01:53:43,125 --> 01:53:44,958
പുത്രി! ഇപ്പോൾ!

864
01:53:45,041 --> 01:53:46,708
കണ്ടോ? ചെയ്യൂ!

865
01:53:47,291 --> 01:53:49,208
പുത്രി! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

866
01:53:50,708 --> 01:53:51,541
ശരി.

867
01:54:55,708 --> 01:54:57,375
- മുത്തച്ഛൻ!
-പുത്രി, ഓടുക!

868
01:55:10,666 --> 01:55:12,875
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

869
01:55:46,208 --> 01:55:48,875
- നമുക്ക് മുത്തശ്ശനെ രക്ഷിക്കണം.
- ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇത് അപകടകരമാണ്.

870
01:56:01,000 --> 01:56:02,291
എനിക്കും സഹായിക്കണം.

871
01:56:05,875 --> 01:56:08,375
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
അപ്പൂപ്പൻ എന്നെ ക്ഷമയോടെ പഠിപ്പിച്ചു.

872
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
ക്ഷമയുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു മികച്ച പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

873
01:56:19,500 --> 01:56:20,500
രണ്ടെണ്ണം കൂടി പോകാനുണ്ട്.

874
01:56:21,750 --> 01:56:22,916
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

875
01:56:24,833 --> 01:56:26,250
നമുക്ക് രണ്ട് അമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

876
01:56:30,583 --> 01:56:31,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

877
01:57:00,833 --> 01:57:02,958
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

878
01:57:03,958 --> 01:57:05,750
ഡാറ്റ കൈമാറുക.

879
01:57:18,291 --> 01:57:21,125
ഇത് എവിടെയാണ്?

880
01:57:28,000 --> 01:57:29,166
ഈ കുട്ടി.

881
01:57:32,583 --> 01:57:33,791
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

882
01:57:36,458 --> 01:57:38,708
നാം അവൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ,

883
01:57:40,166 --> 01:57:41,916
അവൻ ഉണ്ടാക്കുമോ?

884
01:57:42,000 --> 01:57:43,375
മുത്തച്ഛൻ പോകട്ടെ!

885
01:57:46,083 --> 01:57:47,916
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫയലുകൾ ഞങ്ങൾ ചോർത്തും!

886
01:57:51,250 --> 01:57:52,875
ചെയ്യുക, പരിശോധിക്കുക.

887
01:57:54,875 --> 01:57:56,166
അമ്മച്ചികൾ.

888
01:58:02,375 --> 01:58:03,375
കുട്ടി!

889
01:58:13,083 --> 01:58:14,083
കുട്ടി!

890
01:58:21,166 --> 01:58:22,375
നീ എവിടെയാണ് കുട്ടീ?

891
01:58:28,166 --> 01:58:31,666
നിർത്തുക! ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു അമ്പ് ലഭിക്കും!

892
01:58:38,875 --> 01:58:40,916
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള വായു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

893
01:58:55,916 --> 01:58:57,291
അമ്മച്ചി!

894
01:58:57,916 --> 01:58:58,833
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു, ചെയ്യണോ?

895
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
എല്ലാം ശുഭം.

896
01:59:02,291 --> 01:59:04,541
മുത്തച്ഛൻ പോകട്ടെ! അവനെ അഴിക്കുക!

897
01:59:04,625 --> 01:59:06,333
ഫയലുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

898
01:59:22,083 --> 01:59:23,666
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!

899
01:59:25,166 --> 01:59:26,750
ഇപ്പോൾ, ഫയലുകൾ എവിടെ?

900
01:59:29,333 --> 01:59:30,833
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

901
01:59:30,916 --> 01:59:32,458
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!

902
01:59:43,666 --> 01:59:45,291
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

903
02:00:16,625 --> 02:00:17,791
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

904
02:00:18,875 --> 02:00:21,291
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ ഞാൻ കൊല്ലും!

905
02:00:22,125 --> 02:00:23,541
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ!

906
02:00:27,000 --> 02:00:29,541
ഇത് ബാസ്റ്റ്യനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

907
02:00:34,166 --> 02:00:35,083
ഊമ്പി!

908
02:00:40,833 --> 02:00:43,333
മദർഫക്കർ…

909
02:00:45,333 --> 02:00:46,500
പുത്രൻ!

910
02:00:55,208 --> 02:00:56,791
കുട്ടീ, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

911
02:01:26,333 --> 02:01:27,750
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

912
02:01:28,625 --> 02:01:32,208
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ ചുട്ടു ചാരമായി,

913
02:01:32,291 --> 02:01:34,041
ഈ വീട് പോലെ തന്നെ.

914
02:01:35,416 --> 02:01:36,291
കത്തിച്ചാൽ മതി.

915
02:01:38,125 --> 02:01:40,083
എനിക്ക് അത് പുനർനിർമ്മിക്കാം.

916
02:01:40,875 --> 02:01:41,833
ശരിക്കും?

917
02:01:52,041 --> 02:01:53,208
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

918
02:01:53,958 --> 02:01:56,166
നീ ആദ്യം മരിക്കൂ.

919
02:05:02,708 --> 02:05:04,083
മരിക്കാൻ സമയമായി, കുഞ്ഞേ.

920
02:06:35,708 --> 02:06:36,875
ദിമാസ്!

921
02:06:55,958 --> 02:06:56,875
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

922
02:07:01,000 --> 02:07:02,625
നിനക്കെന്തു വേണം കുണ്ണേ?

923
02:07:13,541 --> 02:07:14,666
പുത്രി!

924
02:07:22,500 --> 02:07:23,583
ദിമാസ്!

925
02:07:41,458 --> 02:07:42,458
ദിമാസ്…

926
02:07:42,541 --> 02:07:44,291
ദിമാസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

927
02:07:44,375 --> 02:07:46,125
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

928
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
അമ്മച്ചി!

929
02:09:38,333 --> 02:09:40,083
മുത്തച്ഛൻ!

930
02:09:45,041 --> 02:09:47,000
- മുത്തച്ഛൻ! ഉണരുക!
- മുത്തച്ഛൻ!

931
02:09:47,625 --> 02:09:48,708
- മുത്തച്ഛൻ!
- മുത്തച്ഛൻ!

932
02:09:49,208 --> 02:09:51,708
- മുത്തച്ഛൻ...
- മുത്തച്ഛൻ!

933
02:09:51,791 --> 02:09:53,750
- മുത്തച്ഛൻ!
- മുത്തച്ഛൻ!

934
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
അവിടെ ഇല്ല, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

935
02:09:59,750 --> 02:10:00,750
മുത്തച്ഛൻ!

936
02:10:00,833 --> 02:10:01,875
മുത്തച്ഛൻ…

937
02:10:03,083 --> 02:10:04,208
മുത്തച്ഛൻ!

938
02:10:19,958 --> 02:10:21,541
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
-ശരി.

939
02:10:23,291 --> 02:10:25,166
എൻ്റെ നിരക്ക് മണിക്കൂറിൽ 10,000 ആണ്.

940
02:10:27,125 --> 02:10:28,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാനീയം നിറയ്ക്കട്ടെ.

941
02:10:29,000 --> 02:10:30,000
- ശരിയാണ്.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

942
02:10:33,333 --> 02:10:34,416
മുത്തച്ഛൻ.

943
02:10:34,500 --> 02:10:35,875
-ദിമാസ്, ഇവിടെ.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

944
02:10:35,958 --> 02:10:37,125
അച്ഛൻ്റെ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.

945
02:10:42,666 --> 02:10:43,833
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

946
02:10:46,208 --> 02:10:47,208
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

947
02:10:50,666 --> 02:10:51,666
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

948
02:10:55,500 --> 02:10:57,416
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

949
02:11:01,375 --> 02:11:03,000
മുത്തച്ഛൻ…

950
02:11:03,083 --> 02:11:05,833
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

951
02:11:05,916 --> 02:11:08,125
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

952
02:11:08,208 --> 02:11:09,125
അത് അത്ര തെറ്റാണോ?

953
02:11:09,208 --> 02:11:10,833
- നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ അസുഖമുണ്ടോ?
- ഞാൻ!

954
02:11:27,041 --> 02:11:30,250
ഞാൻ എല്ലാ ചോർച്ചയും പരിഹരിച്ചു
ഉലോയുടെ സംഘടനയിൽ, സർ.

955
02:11:31,666 --> 02:11:34,291
പ്രശ്നം, അത് മാത്രമല്ല ചോർച്ച.

956
02:11:35,291 --> 02:11:37,375
ആ വൃദ്ധനെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചാൽ

957
02:11:38,625 --> 02:11:39,833
അവൻ ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

958
02:11:41,791 --> 02:11:45,291
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം സർ.

959
02:11:46,083 --> 02:11:47,333
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

960
02:11:48,541 --> 02:11:49,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

961
02:11:51,208 --> 02:11:52,500
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം സാർ.

962
02:11:53,958 --> 02:11:55,875
എന്തായാലും അവന് നീതി കിട്ടി, അല്ലേ?

963
02:11:59,708 --> 02:12:02,083
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

964
02:12:03,083 --> 02:12:04,791
ഇപ്പോൾ ഉലോയുടെ പകരക്കാരൻ.

965
02:12:13,625 --> 02:12:14,666
ചെക്ക്മേറ്റ്.

966
02:17:35,541 --> 02:17:40,541
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ഡിറ്റ ക്രിസ്റ്റ സിഹോംബിംഗ്


