1
00:01:43,916 --> 00:01:50,875
[Tamilská pieseň hrá v rádiu]

2
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
[v malajálamčine]
Čo by ste chceli, pane?

3
00:02:22,666 --> 00:02:24,041
Pane, čo je toto?

4
00:02:30,041 --> 00:02:32,250
[v tamilčine] Pracuje v garáži
oproti tvojmu hotelu?

5
00:02:33,625 --> 00:02:34,916
[v malajálamčine]
Naozaj pracuje v garáži.

6
00:02:35,250 --> 00:02:36,791
[v tamilčine] Jedáva
každý deň vo vašom hoteli?

7
00:02:37,416 --> 00:02:38,291
[v malajálamčine]
Áno!

8
00:02:40,000 --> 00:02:42,083
[v tamilčine] Ak ho zabijem tu,
Myslím, že potom budeš upratovať.

9
00:02:45,291 --> 00:02:47,500
Chechi, dáš mi čierny čaj?

10
00:02:54,958 --> 00:02:55,708
Čeči!

11
00:02:56,625 --> 00:02:57,833
Nemiešajte do toho jed.

12
00:02:58,583 --> 00:03:01,333
Inflácia je zlá, a to nechcem
utratiť za teba guľku.

13
00:03:01,958 --> 00:03:02,375
Choď!

14
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
- Dobrý deň!
- Hovorí Tijo, Chetta.

15
00:03:31,833 --> 00:03:32,791
Povedz mi, Tijo!

16
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
[v malajálamčine]
Prišli dvaja ľudia, ktorí ťa chcú zabiť.

17
00:03:38,666 --> 00:03:39,291
<i>Chetta!</i>

18
00:03:40,416 --> 00:03:41,125
<i>Počuješ ma?</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
Počujem ťa.

20
00:03:43,916 --> 00:03:45,416
<i>Mám informovať políciu?</i>

21
00:03:46,708 --> 00:03:47,666
Netreba to.

22
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
<i>Prečo, Chetta?</i>

23
00:03:49,958 --> 00:03:52,583
Som alergický na políciu.

24
00:03:54,125 --> 00:03:55,750
<i>Chetta! Chetta!</i>

25
00:03:56,583 --> 00:03:57,125
<i>Dobrý deň--</i>

26
00:04:10,583 --> 00:04:15,208
<i>Pred smrťou,
ich život bude blikať ako spomienky.</i>

27
00:04:18,375 --> 00:04:19,541
<i>Spomínanie na život!</i>

28
00:04:20,375 --> 00:04:23,458
<i>Ľudia hovoria: „Zbierka
šťastné spomienky sú dobrý život."</i>

29
00:04:24,000 --> 00:04:25,250
<i>Či už je to môj život...</i>

30
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
<i>...alebo moje spomienky.</i>

31
00:04:28,250 --> 00:04:30,791
<i>Bol som len šťastný
keď som bol s Anthre.</i>

32
00:04:35,500 --> 00:04:38,458
<i>Pondicherry Vaithikuppam je môj rodák.</i>

33
00:04:39,291 --> 00:04:42,166
<i>Anthre a ja sme vyrastali spolu
na tom mieste.</i>

34
00:04:54,208 --> 00:04:55,958
Pozri, ide k nám.

35
00:04:57,500 --> 00:04:59,958
- Pozri, kto ide.
- Ukrýva balík.

36
00:05:00,666 --> 00:05:01,291
Chyťte ho!

37
00:05:02,916 --> 00:05:04,291
Hej, zastav sa!

38
00:05:04,333 --> 00:05:05,707
- Dajte mi balík.
- Čo je v ňom?

39
00:05:05,708 --> 00:05:06,541
To nič nie je!

40
00:05:06,666 --> 00:05:07,749
Ak to nič nie je,
prečo to skrývaš?

41
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
- Daj to!
- To je moje jedlo.

42
00:05:10,041 --> 00:05:11,583
- Je to moje jedlo!
- Stratiť sa!

43
00:05:11,833 --> 00:05:13,000
Je to moje jedlo!

44
00:05:13,375 --> 00:05:15,458
Vráťte ho prosím. Je to moje jedlo.

45
00:05:15,708 --> 00:05:17,333
- Stratiť sa!
- Ubite ho k smrti.

46
00:05:17,666 --> 00:05:20,000
- Odstúp nabok.
- Je maličký, no snaží sa bojovať.

47
00:05:20,083 --> 00:05:20,875
Drž ho!

48
00:05:21,750 --> 00:05:23,625
- Udrieť ho.
- Prestaň sa hrať.

49
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
- Zlomím ti tvár.
- Hej, dokončite ho!

50
00:05:29,916 --> 00:05:31,041
Zabite ho!

51
00:05:32,000 --> 00:05:32,708
Udrieť ho!

52
00:05:34,333 --> 00:05:36,416
Tam leží ako slimák.

53
00:05:52,916 --> 00:05:53,375
Ahoj!

54
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
Moje meno nie je "Hej."

55
00:06:01,416 --> 00:06:02,041
To je Kaali.

56
00:06:02,208 --> 00:06:03,708
Keby si skočil...

57
00:06:03,791 --> 00:06:05,041
...bol by si hotový so životom!

58
00:06:05,291 --> 00:06:09,041
A prežili by ste s
krvavá tvár, zlomené ruky a nohy.

59
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Nevieš kto som.

60
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
Teraz sa poznáme.
Moje meno je Anthre.

61
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Ahoj, si tu.

62
00:06:41,333 --> 00:06:42,750
A všade som ťa hľadal.

63
00:06:46,291 --> 00:06:47,083
Ukáž mi ruku.

64
00:06:51,958 --> 00:06:53,458
Neverte, že ste sami.

65
00:06:53,791 --> 00:06:56,125
Pokiaľ je to na vašom zápästí,
budem s tebou.

66
00:06:58,416 --> 00:07:00,708
Až do dnešného dňa som nikdy nič nedal
inej osobe.

67
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
Udržujte to v bezpečí!

68
00:07:48,333 --> 00:07:51,708
Hej, už sme bohatí?

69
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
Od zajtra už nemusíš pracovať.

70
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
Po zbere skončím
môj Diwali bonus.

71
00:08:00,916 --> 00:08:05,500
<i>Veril som, že mám rodinu, ktorú môžem nazývať vlastnou,
a že budeme spolu šťastne žiť.</i>

72
00:08:05,791 --> 00:08:09,583
<i>Ale osud ma vzal z jej života.</i>

73
00:08:10,791 --> 00:08:13,791
<i>Nechal som ju a Pondicherryho za sebou
a odišiel ďaleko.</i>

74
00:08:14,708 --> 00:08:18,125
<i>Teraz, Anthre,
pracuje ako čašníčka v Pondicherry.</i>

75
00:08:19,000 --> 00:08:24,208
<i>Po piatich rokoch som bol šťastný
vracajúc sa do Pondicherry, aby som sa s ňou stretol.</i>

76
00:08:53,166 --> 00:08:55,583
Pane, ste v poriadku?

77
00:08:58,166 --> 00:09:00,208
<i>Je to druh traumy hlavy.</i>

78
00:09:00,916 --> 00:09:04,416
<i>Môžem vám predpísať nejaké lieky
na bolesť hlavy.</i>

79
00:09:04,500 --> 00:09:06,791
<i>Musíte ich bezpodmienečne užívať denne.</i>

80
00:09:49,916 --> 00:09:50,625
Páni!

81
00:09:59,916 --> 00:10:02,625
- Hej, sú tu kamery.
- Prepáčte, pane.

82
00:10:03,000 --> 00:10:05,250
Ahoj! Drž hubu a polož to späť

83
00:10:09,333 --> 00:10:11,000
<i>Anthre, zlatko!</i>

84
00:10:11,166 --> 00:10:11,708
<i>Kde sú--</i>

85
00:10:11,791 --> 00:10:13,208
Oh! Páni!

86
00:10:13,708 --> 00:10:18,666
<i>Nie je pekné mopovať na svoje narodeniny.</i>

87
00:10:18,750 --> 00:10:19,875
<i>Všetko najlepšie k narodeninám</i>

88
00:10:20,041 --> 00:10:21,083
<i>Všetko najlepšie k narodeninám</i>

89
00:10:21,250 --> 00:10:21,916
<i>Všetko najlepšie k narodeniu--</i>

90
00:10:22,416 --> 00:10:22,958
... vám!

91
00:10:23,583 --> 00:10:24,458
ako to vieš?

92
00:10:25,791 --> 00:10:28,583
Keď ani neviem zistiť tvoje narodeniny...

93
00:10:28,875 --> 00:10:31,166
Potom mi je škoda volať
policajný dôstojník.

94
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Dobre, ukáž!

95
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
čo?

96
00:10:36,708 --> 00:10:37,625
Prsteň!

97
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
Ak si toto oblečiete, budeme...

98
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
Mám priateľa.

99
00:10:45,708 --> 00:10:46,583
Aj ja mám...

100
00:10:47,333 --> 00:10:48,875
Tak čo?

101
00:10:49,125 --> 00:10:50,041
Jedného dňa s ním.

102
00:10:50,666 --> 00:10:51,750
A ďalší deň so mnou.

103
00:10:52,541 --> 00:10:53,125
Nechutné!

104
00:10:55,416 --> 00:11:00,541
Pozri, ani moja žena nemá to šťastie
získať taký krásny prsteň.

105
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
vieš prečo?

106
00:11:01,875 --> 00:11:05,083
Pretože nemá
krásna sestra ako ty.

107
00:11:05,250 --> 00:11:08,375
Vždy, keď ťa vidím, mám z teba radosť.

108
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
A nemôžem si pomôcť!

109
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
<i>♪ Príchod švagrinej ma nahneval ♪</i>

110
00:11:15,041 --> 00:11:18,291
<i>♪ A moje srdce sa chveje
ako vrabec ♪</i>

111
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
<i>♪ trepotajúci sa ako vrabec ♪</i>

112
00:11:19,541 --> 00:11:21,333
<i>♪ trepotajúci sa ako vrabec ♪</i>

113
00:11:21,666 --> 00:11:23,750
Ak ťa kopnem,
vrabec sa zmláti a zomrie.

114
00:11:26,625 --> 00:11:29,541
Keď navštívim rizikové oblasti...

115
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
Nechávam svoje vrabce späť v hniezde.

116
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Snažíš sa ma podnietiť?

117
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
Pozor na mňa!

118
00:12:35,708 --> 00:12:37,250
Kde si bol celé tie roky?

119
00:12:40,625 --> 00:12:41,916
Všetko najlepšie k narodeninám, Anthre.

120
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
S láskou, Kaali!

121
00:12:44,166 --> 00:12:45,541
Ako to, že stále máš tento obrázok?

122
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
Keby to bola len Tamanaah,
Zbavil by som sa toho.

123
00:12:47,916 --> 00:12:49,291
Ale ty stojíš vedľa nej

124
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
Pobozkám len teba
keď k tebe skutočne niečo cítim.

125
00:13:09,958 --> 00:13:10,458
Sadnite si!

126
00:13:14,125 --> 00:13:16,791
Hej, som tvoj kamarát z detstva.

127
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
Za všetky tie roky ani raz...

128
00:13:21,958 --> 00:13:22,875
Raz, hovoríš?

129
00:13:23,708 --> 00:13:24,333
Dobre!

130
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
Budúci mesiac odchádzam do Francúzska.

131
00:13:28,500 --> 00:13:29,375
Príďte si pre odoslanie.

132
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
Pobozkám ťa na letisku.

133
00:13:32,000 --> 00:13:32,750
Francúzsko?

134
00:13:36,125 --> 00:13:36,916
za čo?

135
00:13:39,708 --> 00:13:41,791
Hej, prečo ideš do Francúzska?

136
00:13:42,791 --> 00:13:44,083
Idem sa tam usadiť.

137
00:13:45,291 --> 00:13:46,500
Nič tu nefunguje.

138
00:13:49,375 --> 00:13:52,416
Prešli tri týždne
keďže môj bicykel bol zadržaný pre nezaplatenie.

139
00:13:53,291 --> 00:13:54,416
To je moja situácia.

140
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
Anthre, nechoď do Francúzska.

141
00:14:03,750 --> 00:14:05,833
Zostaň so mnou.

142
00:14:06,833 --> 00:14:07,958
Poďme sa vziať.

143
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
Nebudem pre teba dobrá partia.

144
00:14:12,916 --> 00:14:14,375
Oženiť sa so mnou...

145
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
...neprinesie ti šťastie.

146
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
Mysli prakticky, Kaali.

147
00:14:29,291 --> 00:14:31,208
Obaja sme na mizine!

148
00:14:32,250 --> 00:14:35,791
Samotná láska nestačí
na prežitie v živote.

149
00:14:38,333 --> 00:14:39,875
Ak budeme hladovať dva dni...

150
00:14:40,666 --> 00:14:41,958
...začneš ma mať rád.

151
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
Život nie je len o láske, Kaali.

152
00:14:52,250 --> 00:14:53,500
Čo som urobil zle?

153
00:15:01,458 --> 00:15:02,958
Chcela som byť modelkou.

154
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
Nie som krásna alebo inteligentná?

155
00:15:08,208 --> 00:15:10,250
Plynule hovorím šiestimi jazykmi.

156
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Bola to len jedna reklama ako vedľajšia postava.

157
00:15:15,166 --> 00:15:18,458
Všetky zamestnania považujem za rovnocenné,
tak som sa dal na túto prácu.

158
00:15:19,541 --> 00:15:20,250
To neznamená...

159
00:15:21,375 --> 00:15:23,000
...mala by som zomrieť pri čakacích stoloch.

160
00:15:28,041 --> 00:15:31,333
Nemali by sme obmedzovať svoj život
urovnaním toho, čo nám príde do cesty.

161
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
Je to jeden život...

162
00:15:35,208 --> 00:15:36,000
Žijeme raz...

163
00:15:38,041 --> 00:15:39,541
Takže by sme mali žiť naplno, Kaali.

164
00:15:41,291 --> 00:15:44,875
Chcem zažiť
každé šťastie na tomto svete.

165
00:15:47,125 --> 00:15:50,083
Ak sa narodíš ako muž,
vládnuť ako Alexander.

166
00:15:50,750 --> 00:15:53,250
Ak sa narodíš ako žena,
žiť život kráľovnej veľkosti ako Kleopatra.

167
00:15:56,083 --> 00:15:58,541
Budeš mi môcť dať
život, po ktorom túžim?

168
00:16:07,958 --> 00:16:11,125
<i>Mohol som jej dať lepší život
než kedy čakala.</i>

169
00:16:11,458 --> 00:16:13,250
<i>Ale ja som ten život zahodil.</i>

170
00:16:13,541 --> 00:16:15,500
<i>A prišiel som sem
žiť s ňou pokojne.</i>

171
00:16:16,083 --> 00:16:16,833
<i>Avšak...</i>

172
00:17:13,916 --> 00:17:16,208
Čo do pekla?

173
00:18:27,041 --> 00:18:28,333
Je to neuveriteľné!

174
00:18:28,666 --> 00:18:32,250
Je prekvapujúce niekoho vidieť
ktorý vyzerá presne ako ja.

175
00:18:35,500 --> 00:18:36,291
Upendra...

176
00:18:36,958 --> 00:18:38,166
Malpe Upendra!

177
00:18:39,291 --> 00:18:40,166
Ja som Kaali!

178
00:18:44,791 --> 00:18:46,833
To je moja matka.
Je to krásna duša.

179
00:18:47,875 --> 00:18:50,333
Moja matka nie je niečo
Som hrdý na.

180
00:18:51,208 --> 00:18:53,000
Tak isto som k svojej mame.

181
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
Ste v Pondicherry nový?

182
00:18:58,333 --> 00:19:00,416
Áno! Prvýkrát!

183
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Budem tu najbližších 14 dní.

184
00:19:03,166 --> 00:19:04,333
Si pracovne zaneprázdnený?

185
00:19:05,333 --> 00:19:06,166
Som voľný ako vták.

186
00:19:06,458 --> 00:19:08,541
- Chceš ísť so mnou?
- Nie, pane!

187
00:19:09,041 --> 00:19:11,375
Je toho dosť
ak ma vysadíš na autobusovej zastávke.

188
00:19:11,458 --> 00:19:13,166
- Prečo?
- Som rozrušený.

189
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
Mier, Kaali! Mier!

190
00:19:16,250 --> 00:19:18,875
Život sa stáva nudným, ak neexistujú žiadne prekvapenia.

191
00:19:19,125 --> 00:19:20,916
Poď, zabavíme sa!

192
00:19:21,375 --> 00:19:22,416
Poďme do môjho penziónu.

193
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
Bolí ťa noha?

194
00:19:36,916 --> 00:19:38,125
čím sa živíš?

195
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
Nič, čím by som sa mohol pochváliť.

196
00:19:41,791 --> 00:19:42,833
Ty klameš!

197
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
Pravda nikdy nebola zaujímavá.

198
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
Koľko platíte nájom
pre tento dom?

199
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Kúpil som to!

200
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
Len na 14 dní pobytu?

201
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
Áno, samozrejme!

202
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
A to aj pre jednu osobu.

203
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
Áno!

204
00:20:01,208 --> 00:20:03,041
Som osamelý vlk!

205
00:20:03,416 --> 00:20:04,791
Som rád sám!

206
00:20:05,791 --> 00:20:07,250
Sme si podobní!

207
00:20:08,166 --> 00:20:10,416
Pane, vyzeráte štýlovo!

208
00:20:10,708 --> 00:20:11,458
A ja...

209
00:20:40,166 --> 00:20:40,916
Teraz mi povedz.

210
00:20:41,458 --> 00:20:42,916
Nevyzeráme rovnako?

211
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
Never ženám, Kaali.

212
00:20:56,416 --> 00:20:57,583
Sú plné jedu!

213
00:20:58,791 --> 00:21:00,500
Budú prisahať
aby sa za nás vzdali svojho života.

214
00:21:01,166 --> 00:21:02,625
Ale nikdy s tým nebudú pokračovať.

215
00:21:03,541 --> 00:21:04,958
Pane, máte všetko, čo potrebujete.

216
00:21:05,791 --> 00:21:06,916
Ale pre mňa je to len ona.

217
00:21:07,916 --> 00:21:09,666
O pár dní pôjde do Francúzska.

218
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Neviem, či ju ešte uvidím.

219
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
Vieš jazdiť?

220
00:21:15,500 --> 00:21:17,083
Som držiteľom preukazu ťažkého vozidla.

221
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
Vezmi si moju peňaženku.

222
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Utrácajte toľko, koľko chcete.

223
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
Prežite deň šťastia!

224
00:21:32,416 --> 00:21:33,000
Nech sa páči!

225
00:21:34,500 --> 00:21:35,166
Kľúč od auta.

226
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
Prečo by som šoféroval
také drahé auto?

227
00:21:38,750 --> 00:21:40,250
Čo ak narazím a zničím tvoje auto?

228
00:21:40,333 --> 00:21:42,666
Žiadny problém!
Mám ešte štyri autá.

229
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Štyri autá?

230
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
Predpokladajme, že máte chuť do toho vraziť.
Pokračujte!

231
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
Môžem dostať nový!

232
00:21:50,125 --> 00:21:52,500
Kaali, mal by si
stále striedajte autá a ženy.

233
00:23:04,750 --> 00:23:07,208
Hej, ako to, že šoféruješ toto auto?

234
00:23:07,625 --> 00:23:08,583
Vyzeráš luxusne!

235
00:23:09,125 --> 00:23:10,000
Ukradol si to?

236
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
Čo tak výťah, baby?

237
00:23:17,291 --> 00:23:17,750
Páni!

238
00:23:19,625 --> 00:23:20,791
Vonia dobre!

239
00:23:21,125 --> 00:23:24,083
V mojej izbe aj vzduch páchne.

240
00:23:34,041 --> 00:23:36,333
Anthre, pamätáš si toto miesto?

241
00:23:38,166 --> 00:23:39,541
Vtedy sme boli len deti.

242
00:23:41,583 --> 00:23:43,083
Toto je miesto
kde si plakal od hladu.

243
00:23:43,791 --> 00:23:47,041
Ukradol si balíček sušienok
a priniesol mi to.

244
00:23:47,791 --> 00:23:49,041
Pýtal si sa ma, ako som k nim prišiel.

245
00:23:49,375 --> 00:23:50,458
Odpovedali ste: "Je to mágia."

246
00:23:51,500 --> 00:23:52,916
Vtedy si ma pobozkal...

247
00:23:53,500 --> 00:23:54,458
...prvýkrát.

248
00:24:26,833 --> 00:24:33,250
<i>♪ Hej, láska moja, roztápaš moje srdce
Kedykoľvek ťa uvidím ♪</i>

249
00:24:33,708 --> 00:24:40,291
<i>♪ Hej, nádhera, necháš ma bez dychu
Vždy, keď sa na teba pozriem ♪</i>

250
00:24:40,541 --> 00:24:47,000
<i>♪ Hej, láska moja, roztápaš moje srdce
Kedykoľvek ťa uvidím ♪</i>

251
00:24:47,416 --> 00:24:53,666
<i>♪ Hej, nádhera, necháš ma bez dychu
Vždy, keď sa na teba pozriem ♪</i>

252
00:24:53,791 --> 00:25:00,583
<i>♪ Hej, ako kus skla,
Rozbil si ma na úlomky ♪</i>

253
00:25:00,666 --> 00:25:07,833
<i>♪ Zabil si ma
Bez slov ♪</i>

254
00:25:08,166 --> 00:25:11,291
<i>♪ Ste hviezda? ♪</i>

255
00:25:11,416 --> 00:25:14,791
<i>♪ Prečo si vstúpil do môjho srdca? ♪</i>

256
00:25:15,041 --> 00:25:18,125
<i>♪ Si anjel? ♪</i>

257
00:25:18,333 --> 00:25:22,500
<i>♪ Prečo si urobil môj život krásnym? ♪</i>

258
00:25:22,625 --> 00:25:25,875
<i>♪ Ahoj srdiečko moje,
Srdiečko, srdiečko ♪</i>

259
00:25:25,958 --> 00:25:29,250
<i>♪ Si zlatíčko
Kto vstúpil do môjho života ♪</i>

260
00:25:29,375 --> 00:25:32,791
<i>♪ Ahoj miláčik, miláčik, miláčik ♪</i>

261
00:25:32,875 --> 00:25:36,250
<i>♪ Si miláčik,
Použité slová náklonnosti ♪</i>

262
00:25:36,333 --> 00:25:39,625
<i>♪ Ahoj srdiečko moje,
Srdiečko, srdiečko ♪</i>

263
00:25:39,708 --> 00:25:43,083
<i>♪ Si zlatíčko
Kto vstúpil do môjho života ♪</i>

264
00:25:43,125 --> 00:25:46,500
<i>♪ Ahoj miláčik, miláčik, miláčik ♪</i>

265
00:25:46,583 --> 00:25:50,208
<i>♪ Si miláčik,
Použité slová náklonnosti ♪</i>

266
00:26:18,208 --> 00:26:24,625
<i>♪ Na zemeguli
Počas môjho dlhého života ♪</i>

267
00:26:25,125 --> 00:26:31,458
<i>♪ Prosím, poď so mnou
Moja láska ♪</i>

268
00:26:31,958 --> 00:26:38,541
<i>♪ Nikto ma nezmenil tak ako ty ♪</i>

269
00:26:38,791 --> 00:26:44,958
<i>♪ Nechcem tento život bez teba ♪</i>

270
00:26:45,083 --> 00:26:50,041
<i>♪ Hej, žena moja
Bez teba je nemožné žiť ♪</i>

271
00:26:50,083 --> 00:26:52,416
<i>♪ To je ťažké ♪</i>

272
00:26:53,458 --> 00:27:00,625
<i>♪ Ach miláčik, miláčik, chcem milovať
Spôsobom, ktorý nikto nikdy nemiloval ♪</i>

273
00:27:01,958 --> 00:27:08,791
<i>♪ Ó, drahý, si moje všetko ♪</i>

274
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
<i>♪ Ahoj srdiečko moje,
Srdiečko, srdiečko ♪</i>

275
00:27:12,208 --> 00:27:15,583
<i>♪ Si zlatíčko
Kto vstúpil do môjho života ♪</i>

276
00:27:15,666 --> 00:27:19,041
<i>♪ Ahoj miláčik, miláčik, miláčik ♪</i>

277
00:27:19,125 --> 00:27:22,375
<i>♪ Si miláčik,
Použité slová náklonnosti ♪</i>

278
00:27:22,541 --> 00:27:25,958
<i>♪ Ahoj srdiečko moje,
Srdiečko, srdiečko ♪</i>

279
00:27:26,000 --> 00:27:29,375
<i>♪ Si zlatíčko
Kto vstúpil do môjho života ♪</i>

280
00:27:29,458 --> 00:27:32,833
<i>♪ Ahoj miláčik, miláčik, miláčik ♪</i>

281
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
<i>♪ Si miláčik,
Použité slová náklonnosti ♪</i>

282
00:28:47,916 --> 00:28:48,708
milujem ťa!

283
00:28:49,708 --> 00:28:52,208
Cítim silnú túžbu
aby som si ťa hneď vzal.

284
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Ale necítim sa rovnako.

285
00:28:59,791 --> 00:29:00,541
Anthre!

286
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
Pán sa volá Upendra!

287
00:29:07,625 --> 00:29:08,833
Aj ja som reagoval rovnako...

288
00:29:09,166 --> 00:29:10,958
Keď som ho prvýkrát uvidel, bol som šokovaný.

289
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
Mohli ste to odhaliť po štyroch dňoch.

290
00:29:19,791 --> 00:29:21,625
Aspoň by som bol šťastný
na štyri dni.

291
00:29:28,375 --> 00:29:29,791
naozaj ma miluješ?

292
00:29:31,250 --> 00:29:31,750
Áno!

293
00:29:32,958 --> 00:29:34,833
Chceš sa za mňa vydať?

294
00:29:38,166 --> 00:29:39,875
Urobil by si pre mňa niečo?

295
00:30:30,833 --> 00:30:31,375
Ahoj!

296
00:30:33,500 --> 00:30:35,041
Aká krásna noc!

297
00:30:35,583 --> 00:30:36,291
nemyslíš?

298
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
- Áno!
- Chceš cigaretu?

299
00:30:42,416 --> 00:30:43,125
Ďakujem!

300
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
Ach, bože, sakra!

301
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
Nikdy na mňa nemierte zbraňou!

302
00:34:56,375 --> 00:34:58,958
Nie si ty Malpe Upendra?

303
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
Áno, to som ja!

304
00:35:00,458 --> 00:35:02,333
Ja som Dhiraviam.

305
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
Policajný inšpektor.

306
00:35:05,083 --> 00:35:06,958
Cieľom našej návštevy je...

307
00:35:07,875 --> 00:35:11,791
...informovať vás
že denne medzi 09:00 - 10:00 hod.

308
00:35:12,041 --> 00:35:16,000
musíte navštíviť policajnú stanicu Orleanpet
a odovzdajte svoj podpis.

309
00:35:16,375 --> 00:35:17,583
- To je všetko!
- Načo?

310
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
Pane, pýtate sa, akoby ste nevedeli.

311
00:35:20,208 --> 00:35:21,416
Je to súdny príkaz!

312
00:35:21,541 --> 00:35:24,458
Súd vydal príkaz
odovzdať svoje záznamy väznici.

313
00:35:25,583 --> 00:35:26,375
väzenie?

314
00:35:26,541 --> 00:35:29,041
Pane, pýtate sa
ako keby si si nebol vedomý.

315
00:35:29,708 --> 00:35:30,916
Keďže ste na podmienke

316
00:35:30,958 --> 00:35:36,083
váš právnik vás neinformoval
chodiť každý deň na stanicu podpísať.

317
00:35:40,458 --> 00:35:41,082
Urobil!

318
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
Nasledujúcich štrnásť dní
budete pod kontrolou našej stanice.

319
00:35:43,416 --> 00:35:47,166
Bez nášho povolenia
z Pondicherry sa nedostaneš.

320
00:35:48,333 --> 00:35:50,041
- Čo tak po štrnástich dňoch?
- Pane!

321
00:35:50,500 --> 00:35:52,458
Ste obvinený z vraždy!

322
00:35:52,541 --> 00:35:53,708
zabudol si?

323
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
Keď skončíte s podmienečným prepustením...

324
00:35:56,458 --> 00:35:59,500
Myslíte si, že vás pošlú?
na medzinarodnej dovolenke?

325
00:36:00,458 --> 00:36:03,208
Nevieš, že budeš
vzatý späť do vyšetrovacej väzby?

326
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
Sme v tomto neporiadku kvôli vašej chamtivosti.

327
00:36:35,541 --> 00:36:38,750
Och, teraz sa zdá, že vám robím problém.

328
00:36:40,041 --> 00:36:42,166
Nepovedal si?
Stačí, ak si so mnou prežil jeden deň.

329
00:36:42,791 --> 00:36:45,583
Máte celých štrnásť dní.
Nemyslíš si, že je to niečo.

330
00:36:47,166 --> 00:36:49,083
Ale moja chamtivosť je problém.

331
00:36:49,958 --> 00:36:52,416
Je to chamtivosť, že sme teraz spolu.

332
00:36:54,000 --> 00:36:57,208
Keby som bol na tvojom mieste, tak nie
krič na osobu, ktorá ťa poverila.

333
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
Bol by som vonku, aby som to zistil
prečo je odsúdený...

334
00:37:00,208 --> 00:37:01,583
a ako sa dostať z tejto šlamastiky.

335
00:37:02,125 --> 00:37:05,208
Kde schoval peniaze?
A ako to získam?

336
00:37:05,708 --> 00:37:07,333
Neutekal by som pred nebezpečenstvom.

337
00:37:08,208 --> 00:37:10,291
Skutočný priateľ pomáha v nebezpečných časoch.

338
00:37:10,791 --> 00:37:12,833
To platí pre priateľa
ale ty si môj priateľ.

339
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Mali by ste byť o krok vpred!

340
00:37:32,250 --> 00:37:33,041
Sakra!

341
00:37:34,333 --> 00:37:36,250
Je to perfektná zhoda.
v čom je problém?

342
00:37:40,000 --> 00:37:40,750
Oh, áno!

343
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
Si ľavák!

344
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Čau jašterica!

345
00:38:16,166 --> 00:38:17,416
Viem sa podpísať ľavou rukou.

346
00:38:21,208 --> 00:38:22,000
čo sa stalo?

347
00:38:22,416 --> 00:38:23,916
- Zlomenina!
- Ako?

348
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
- Bol som...
- Pri zliezaní dole...

349
00:38:26,291 --> 00:38:27,125
...pošmykol sa!

350
00:38:31,166 --> 00:38:33,000
Pri zliezaní dole...

351
00:38:34,375 --> 00:38:35,833
čo s ním robíš?

352
00:38:37,041 --> 00:38:40,125
Pane, idem si ho vziať.

353
00:38:40,666 --> 00:38:41,666
No, len do toho!

354
00:38:42,375 --> 00:38:43,458
Prosím posaďte sa!

355
00:38:44,458 --> 00:38:45,166
dakujem!

356
00:38:45,291 --> 00:38:46,500
Hej, daj mu register.

357
00:39:14,083 --> 00:39:16,541
Sakra, mal si pravdu!

358
00:39:16,708 --> 00:39:18,875
Vyzerá to tak, ako sa podpisuješ
pravou rukou.

359
00:39:19,750 --> 00:39:20,291
Ako?

360
00:39:21,083 --> 00:39:22,916
Som obojručný!

361
00:39:23,625 --> 00:39:24,166
Ambi?

362
00:39:25,125 --> 00:39:26,625
Viem používať obe ruky rovnako dobre.

363
00:39:26,750 --> 00:39:27,500
Obe ruky...

364
00:39:31,250 --> 00:39:33,583
Váš snúbenec môže používať obe ruky.

365
00:39:33,833 --> 00:39:35,250
Ehm... Môžem odísť?

366
00:39:37,125 --> 00:39:39,333
- Ďakujem.
- Prosím, odíďte.

367
00:39:39,458 --> 00:39:40,541
Poďme do práce.

368
00:39:40,791 --> 00:39:41,333
Snúbenec!

369
00:39:42,250 --> 00:39:43,375
Do pekla!

370
00:39:43,666 --> 00:39:45,166
Vaša pravá ruka je najlepšia!

371
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
Je schopný používať obe ruky.
Buďte opatrní!

372
00:39:50,583 --> 00:39:51,000
Ahoj!

373
00:39:52,291 --> 00:39:53,500
Pochádza z Pondicherry.

374
00:39:55,375 --> 00:39:56,375
Je z Goa.

375
00:39:58,333 --> 00:40:01,083
Niečo sa nesčítava.

376
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
Ako idete aportovať
Upendrove spisy?

377
00:40:04,708 --> 00:40:06,500
- Príde nám to automaticky.
- Ako?

378
00:40:07,708 --> 00:40:09,875
Peňažné balíky prinesú balíky kufríkov.

379
00:40:24,625 --> 00:40:27,125
<i>Až po prečítaní
Upendrove spisy prípadov som sa naučil...</i>

380
00:40:28,125 --> 00:40:30,291
<i>že Goa nie je len indické Las Vegas...</i>

381
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
<i>...ale Reddyho pevnosť!</i>

382
00:40:32,333 --> 00:40:34,041
<i>Sriramulu Jaganatha Reddy</i>

383
00:40:34,541 --> 00:40:37,500
<i>Do sveta,
je bývalý minister železníc.</i>

384
00:40:38,083 --> 00:40:39,166
<i>Ale v podsvetí...</i>

385
00:40:39,666 --> 00:40:44,541
<i>Nelegálne hazardné hry, manipulácia s akciami,
pranie špinavých peňazí, obchodovanie s drogami,</i>

386
00:40:44,791 --> 00:40:48,750
<i>on je hlavou
Najväčší syndikát organizovaného zločinu v Goe.</i>

387
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
<i>Krstný otec Goa!</i>

388
00:40:50,333 --> 00:40:52,541
<i>Pre Reddyho len dve veci
na svete najviac záleží.</i>

389
00:40:52,916 --> 00:40:56,791
<i>Jeden - kone.
Ďalším je jeho jediný syn Teja Reddy.</i>

390
00:40:57,083 --> 00:40:58,375
<i>Skutočný psychopat!</i>

391
00:40:59,208 --> 00:41:02,125
<i>Vaijayanthi, Teja manželka.</i>

392
00:41:02,750 --> 00:41:04,625
<i>Zamilovala sa do Teje
a vzal si ho.</i>

393
00:41:04,875 --> 00:41:07,458
<i>Malli, brat Vaijayanthiho.</i>

394
00:41:08,291 --> 00:41:09,625
<i>Ex-Marcos Commando.</i>

395
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
<i>Brutálna beštia
bez súcitu a milosrdenstva.</i>

396
00:41:14,375 --> 00:41:16,208
<i>Teraz je Reddyho veliteľ.</i>

397
00:41:17,000 --> 00:41:20,125
<i>Kým Reddyho rodina bežala
nezávislá vláda v Goa...</i>

398
00:41:20,458 --> 00:41:23,500
<i>Bez toho, aby sa ich to týkalo
v inom rohu Goa...</i>

399
00:41:23,750 --> 00:41:29,125
<i>Malpe Upendra žil v samote
po strate matky.</i>

400
00:42:02,666 --> 00:42:07,625
<i>Upendra ľutovala, že nemohla
pomáhať jeho matke, kým bola nažive.</i>

401
00:42:08,041 --> 00:42:10,500
<i>Na druhej strane
počas tej istej noci...</i>

402
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
<i>kým sa Teja vyhýbala
po spáchaní vraždy...</i>

403
00:42:13,458 --> 00:42:14,750
<i>...jeho auto sa pokazilo.</i>

404
00:42:14,916 --> 00:42:15,833
Teja, polícia!

405
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
Sakra, auto sa pokazilo.

406
00:42:18,500 --> 00:42:19,541
Neviem, Teja.

407
00:42:21,125 --> 00:42:21,708
Sakra!

408
00:42:22,166 --> 00:42:24,208
- Ukradnite ďalšie auto.
- Sakra!

409
00:42:29,291 --> 00:42:29,791
Teja!

410
00:42:53,166 --> 00:42:53,916
Sakra!

411
00:44:03,625 --> 00:44:05,000
Hej, poďme!

412
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
Zastavte auto!

413
00:44:45,583 --> 00:44:47,791
[v hindčine] Vytiahnite, vytiahnite!
Potiahnite ešte trochu.

414
00:44:47,916 --> 00:44:48,958
Buďte opatrní!

415
00:45:02,875 --> 00:45:05,083
[v tamilčine] Teja, koho auto je toto?

416
00:45:05,666 --> 00:45:07,250
Kde je moje auto?

417
00:45:07,333 --> 00:45:08,333
Pokazilo sa to!

418
00:45:08,666 --> 00:45:10,500
Rozbil sa, hovoríš?

419
00:45:11,625 --> 00:45:13,083
Čo ak to polícia vystopuje až k nám?

420
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- Nebudú to vysledovať späť k vám.
- Čo ak?

421
00:45:15,708 --> 00:45:16,916
Nie je to kradnuté auto?

422
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
Súhlasím, že auto bolo ukradnuté.

423
00:45:19,125 --> 00:45:21,083
Vzal si auto, aby si spáchal vraždu.

424
00:45:21,208 --> 00:45:22,625
Čo ak nás polícia vyčuchá?

425
00:45:23,291 --> 00:45:24,291
Nechám sa chytiť!

426
00:45:24,916 --> 00:45:25,666
Koho je to auto?

427
00:45:25,958 --> 00:45:28,000
Bolo zaparkované na ceste
a ukradli sme to.

428
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
[v hindčine] Krvavý blbec!

429
00:45:30,250 --> 00:45:32,208
Hej, Bichoo, poď sem!

430
00:45:34,958 --> 00:45:37,333
[v tamilčine] Malo by byť
po tomto aute nezostala žiadna stopa.

431
00:45:37,625 --> 00:45:38,458
[v hindčine] Rozdrvte to!

432
00:45:41,250 --> 00:45:42,041
dohliadnem na to!

433
00:46:02,750 --> 00:46:07,166
Abbás, požiadaj ich, aby to vzali späť
odkiaľ to ukradli.

434
00:46:07,416 --> 00:46:08,958
[v hindčine] To bude najlepšie pre nás všetkých!

435
00:46:09,750 --> 00:46:11,708
Prečo by sme to mali brať späť?

436
00:46:12,125 --> 00:46:14,416
Uvedomuješ si vôbec, s kým si sa skamarátil?

437
00:46:25,250 --> 00:46:27,916
<i>Najbrutálnejší zabijak Goa...</i>

438
00:46:28,333 --> 00:46:30,125
<i>Malpe Upendra!</i>

439
00:46:35,250 --> 00:46:37,458
Všimla si vás všetkých Upendra?
keď si mu ukradol vozidlo?

440
00:46:37,791 --> 00:46:39,833
Videl nás. Tak čo?

441
00:46:40,208 --> 00:46:43,166
Abbás, zomrú!

442
00:46:43,333 --> 00:46:44,750
[v hindčine] Ak chceš žiť, ustúp!

443
00:46:44,791 --> 00:46:47,291
[v telugu] Ako sa opovažuješ?
zabijem ťa!

444
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Upokojte sa!

445
00:47:41,208 --> 00:47:43,625
[v hindčine] <i>Dobrý deň, Reddy, pane!
Je tu obrovský problém.</i>

446
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
[v tamilčine] Teja sa pohrala s Upendrou.

447
00:47:46,250 --> 00:47:47,333
[v hindčine] <i>Čo teraz budeme robiť?</i>

448
00:47:52,833 --> 00:47:53,958
ja sa o to postarám.

449
00:48:23,958 --> 00:48:24,416
Ahoj!

450
00:48:48,208 --> 00:48:49,416
Kde je Teja?

451
00:48:59,291 --> 00:49:00,041
Teja!

452
00:49:00,416 --> 00:49:01,958
Naša jubilejná torta je pripravená!

453
00:49:09,375 --> 00:49:10,458
Popol!

454
00:49:13,875 --> 00:49:15,500
Popol mojej Ammy!

455
00:49:44,666 --> 00:49:46,333
Popol!

456
00:49:48,208 --> 00:49:50,500
[správy] <i>Bývalý minister
Sri Ramalu Jaganathan Reddy's</i>

457
00:49:50,541 --> 00:49:54,708
<i>syn Teja Reddy bol nájdený zavraždený
notoricky známy gangster Malpe Upendra</i>

458
00:49:54,750 --> 00:49:56,416
<i>sparking grief and outrage!</i>

459
00:50:04,791 --> 00:50:09,166
[matka] <i>Upendra, neviem ako dlho
Budem nažive.</i>

460
00:50:10,041 --> 00:50:12,958
<i>Len preto, že ťa ľudia volali
vypnutá Upendra...</i>

461
00:50:13,291 --> 00:50:15,708
<i>Napriek tomu si sa pustil do
nebezpečná cesta.</i>

462
00:50:16,000 --> 00:50:18,125
<i>Dosť, ukončite všetko.</i>

463
00:50:18,458 --> 00:50:21,041
<i>Prosím, vráťte sa ako moja stará dobrá Upendra.</i>

464
00:51:14,625 --> 00:51:17,000
<i>Keďže sa Upendra priznala k vražde...</i>

465
00:51:17,041 --> 00:51:19,833
<i>former Minister Sri Ramalu
Syn Jaganathana Reddyho, Teja Reddy.</i>

466
00:51:20,083 --> 00:51:22,833
<i>A prokurátor preukázal súdu
s podstatnými dôkazmi</i>

467
00:51:23,083 --> 00:51:26,708
<i>...obvinený Malpe Upendra
bol odsúdený na doživotie.</i>

468
00:52:17,333 --> 00:52:18,958
- Malli, pane!
- Počul som, že si tvrdil, že moja sestra zomrie.

469
00:52:19,000 --> 00:52:21,958
Prosím pochopte
stav tvojej sestry je kritický.

470
00:52:22,833 --> 00:52:24,583
A ty tvrdíš
je pre ňu ťažké prežiť?

471
00:52:24,916 --> 00:52:25,541
Povedz mi!

472
00:52:26,916 --> 00:52:29,291
[v telugčine] Počuješ ma?
Môžeš, drahý?

473
00:52:30,166 --> 00:52:31,750
Malli! Nerob to, Malli!

474
00:52:32,583 --> 00:52:33,625
- Krok späť!
- Nesmieš zomrieť!

475
00:52:33,791 --> 00:52:35,958
Hovoríte, aby ste neukončili hru v polovici.

476
00:52:36,291 --> 00:52:38,083
Pretože si chcel,
Priviedol som ťa k športu.

477
00:52:38,291 --> 00:52:40,000
A postavil som ti štadión.

478
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
Pretože si ho milovala
Oženil som sa s Tejou.

479
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
- Malli!
- Teraz sa zobuď a povedz mi to!

480
00:52:44,083 --> 00:52:46,041
Zabite osobu, ktorá zabila Teju!

481
00:52:46,458 --> 00:52:48,791
Vaiji, mal by si športovať s odvahou!

482
00:52:48,958 --> 00:52:51,375
Hej, doktor! Moja sestra nezomrie!

483
00:52:51,458 --> 00:52:52,833
[v telugčine] <i>Moja sestra nezomrie.</i>

484
00:53:36,166 --> 00:53:37,750
[po Telugu] Vieš, kto som?

485
00:53:38,875 --> 00:53:41,875
Sri Ramalu Jaganathan Reddy.

486
00:53:42,250 --> 00:53:44,291
Napriek tomu, že viete
zabil si môjho syna.

487
00:53:44,583 --> 00:53:46,041
Auto mi nevadilo.

488
00:53:46,625 --> 00:53:49,166
Ale dotkol sa popola mojej Ammy.

489
00:53:50,708 --> 00:53:52,291
Nemyslite si, že ste v bezpečí
vnútri väzenia.

490
00:53:53,791 --> 00:53:55,541
Nebudem dlho čakať!

491
00:53:59,750 --> 00:54:00,666
Veľa šťastia!

492
00:54:12,750 --> 00:54:15,458
<i>Ak sa priznám
že nie som Upendra, ale Kaali...</i>

493
00:54:15,750 --> 00:54:17,541
<i>Budem vo väzení za jeho zabitie.</i>

494
00:54:17,833 --> 00:54:20,166
<i>Ak sa priznám
že nie som Kaali, ale Upendra...</i>

495
00:54:20,333 --> 00:54:22,083
<i>Budem vo väzení za jeho zločiny.</i>

496
00:54:22,250 --> 00:54:24,875
<i>Smrť ma pohltila smiechom.</i>

497
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
<i>To som ja...</i>

498
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
<i>verzus smrť!</i>

499
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
<i>Prineste to!</i>

500
00:55:24,875 --> 00:55:25,750
[v malajálamčine] Ubetta!

501
00:55:45,416 --> 00:55:47,750
čo to je
Zabudli ste na Ramba?

502
00:55:48,541 --> 00:55:49,958
Nedaroval si mi to šteniatko?

503
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
Rambo, von!

504
00:55:59,833 --> 00:56:02,833
Nespoznáva ťa
pretože tvoj vzhľad sa zmenil.

505
00:56:22,958 --> 00:56:25,541
[v malajálamčine] Ako ste spomenuli,
nikto to nevie rozlíšiť.

506
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
Nikto neuverí
že ide o falošný pas.

507
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
Kaaliho meno je vaša nová identita.

508
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
Ubetta pôjde do zahraničia pod menom Kaali.

509
00:56:32,083 --> 00:56:34,083
Tiež Unni Maya pôjde spolu.

510
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
A čo Kaali?

511
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
On zomrie!

512
00:56:43,458 --> 00:56:44,208
Drž toto!

513
00:56:47,541 --> 00:56:48,625
Jed, o ktorý si žiadal.

514
00:56:49,041 --> 00:56:50,083
Je to nebezpečný jed.

515
00:56:50,416 --> 00:56:51,916
Primiešajte mu to do nápoja.

516
00:56:52,166 --> 00:56:54,875
O týždeň zomrie na zlyhanie dýchania.

517
00:56:55,458 --> 00:56:58,125
Potom položte jeho a vaše telo
protetická noha na železničnej trati.

518
00:56:58,541 --> 00:57:00,291
Po prejdení vlaku,
telo bude rozbité.

519
00:57:00,541 --> 00:57:03,708
Nikto nemôže rozhodnúť, ktorá noha je
vpravo alebo vľavo v tom neporiadku.

520
00:57:04,083 --> 00:57:06,083
Strčte mu preukaz do vrecka.

521
00:57:06,291 --> 00:57:07,083
To je dosť!

522
00:57:07,625 --> 00:57:10,625
Každý uverí
že Malpe Upendra je mŕtvy.

523
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
Ako ste žiadali,
Vyčistil som váš bankový trezor.

524
00:57:31,250 --> 00:57:34,916
<i>Previedol som doláre a pokladnicu
väzby do tašky a umiestnite ju do auta</i>

525
00:57:35,208 --> 00:57:38,250
<i>zaparkované na súkromnom parkovisku v Madrase.</i>

526
00:57:42,791 --> 00:57:46,041
Zajtra to všetko zoberieme
a ísť do Nepálu po ceste.

527
00:57:46,500 --> 00:57:47,916
Odtiaľ letecky do Turecka.

528
00:57:48,958 --> 00:57:52,083
Môžeme previesť štátne dlhopisy
do dolárov v TGB Bank.

529
00:57:53,250 --> 00:57:55,833
neboj sa-
TGB Bank je podobná SWISS Bank.

530
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Nevystopovateľné!

531
00:57:57,541 --> 00:58:00,833
Len za deň sa dlhopisy skonvertujú
do miliónov dolárov.

532
00:58:02,625 --> 00:58:05,416
Všetko to robím z lásky.
Dúfam, že si to uvedomuješ.

533
00:58:08,166 --> 00:58:09,750
Dobre, idem sa osprchovať.

534
00:58:13,916 --> 00:58:15,125
Čo budeš robiť, keď sa vrátim?

535
00:58:15,541 --> 00:58:16,500
čo mám robiť?

536
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
Donúti ma dať si ďalšiu sprchu.

537
00:58:27,083 --> 00:58:27,625
Kaali!

538
00:58:29,708 --> 00:58:30,416
počul si?

539
00:58:30,958 --> 00:58:33,541
Upendra ma plánoval zabiť.

540
00:58:33,916 --> 00:58:35,708
Je dobré, že sme sa k nemu dostali ako prví.

541
00:58:36,375 --> 00:58:37,416
Daj mi tie kľúče od auta!

542
00:58:39,250 --> 00:58:40,375
Je všetko v tejto peňaženke?

543
00:58:43,416 --> 00:58:45,541
Nie je to osem 0 v miliónoch korún?

544
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Ukáž mi nohu.

545
00:58:55,250 --> 00:58:55,791
prečo?

546
00:58:56,833 --> 00:58:58,750
Ľudia klamali o tom, že duchovia nemajú nohy.

547
00:58:59,791 --> 00:59:00,791
[v malajálamčine] Kto je to dievča?

548
00:59:01,833 --> 00:59:03,708
- Hm... slúžka!
- Slúžka?

549
00:59:05,000 --> 00:59:06,083
Vyzerá však bohatá.

550
00:59:12,041 --> 00:59:14,291
Nemám rád, keď sa niekto dotýka jeho vecí.

551
00:59:17,750 --> 00:59:18,291
ako sa voláš?

552
00:59:18,750 --> 00:59:19,791
Ehm... Anthre!

553
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
Znie to ako francúzske meno.

554
00:59:22,791 --> 00:59:25,041
[v tamilčine] Áno, moja matka je Francúzka.

555
00:59:25,833 --> 00:59:26,708
Ako to, že si tu?

556
00:59:27,041 --> 00:59:28,958
Pochádzam z Pondicherry.
Otec je rybár.

557
00:59:29,166 --> 00:59:30,791
Dobre, môžeš odísť!

558
00:59:31,041 --> 00:59:31,916
Príďte prosím zajtra.

559
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
Prečo sa oddávať konverzácii
so slúžkou?

560
00:59:39,916 --> 00:59:42,500
Snažíš sa ma nahradiť?
akože vymieňaš autá?

561
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
Mal by som!

562
00:59:49,708 --> 00:59:51,166
Urobil som pre teba toľko...

563
00:59:51,625 --> 00:59:53,666
Ty si ma nevážiš!

564
01:00:10,041 --> 01:00:11,625
[v telugčine] V tejto taške je hotovosť.

565
01:00:12,625 --> 01:00:14,208
"Malpe Upendra je zavraždený."

566
01:00:14,250 --> 01:00:17,541
Tento riadok by mal byť v titulkoch
zajtrajších novín.

567
01:00:18,125 --> 01:00:20,083
A potrebujem vašu podporu, inšpektor.

568
01:00:29,083 --> 01:00:32,916
<i>Mali by ste prísť
na stanicu Orleanpet a podpíšte sa.</i>

569
01:00:34,041 --> 01:00:34,916
<i>Prečo?</i>

570
01:00:35,750 --> 01:00:36,958
<i>Je z Pondicherry.</i>

571
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
<i>A je z Goa.</i>

572
01:00:38,625 --> 01:00:41,541
<i>Niečo sa nesčítava.</i>

573
01:00:44,541 --> 01:00:45,333
Paati Ma!

574
01:00:46,250 --> 01:00:48,625
- Vanakkam!
- Ehm... Vanakkam!

575
01:00:49,791 --> 01:00:51,416
Kde je tvoja vnučka?

576
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
Je v práci.

577
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
Nočná služba?

578
01:01:01,916 --> 01:01:03,583
Oh, Bože, nie!

579
01:01:32,791 --> 01:01:33,958
Paati Ma! Paati Ma!

580
01:01:34,166 --> 01:01:36,083
Kto je tento muž na tomto obrázku?

581
01:01:36,708 --> 01:01:37,708
Ach, on...

582
01:01:38,083 --> 01:01:39,500
Poznám ho dobre.

583
01:01:42,791 --> 01:01:44,208
- Roztomilá stará dáma.
- No tak, pane.

584
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
Sčervenanie!

585
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
ako sa volá?

586
01:01:46,791 --> 01:01:48,500
[Anthre] <i>Paati, majte to na pamäti.</i>

587
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
<i>Ak sa niekto pýta na Kaali...</i>

588
01:01:51,125 --> 01:01:52,458
<i>Nevolá sa Kaali.</i>

589
01:01:52,833 --> 01:01:53,458
<i>Ale Upendra!</i>

590
01:01:53,750 --> 01:01:54,500
<i>Čo poviete?</i>

591
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
Upendra!

592
01:01:58,500 --> 01:01:58,875
hore...

593
01:02:04,125 --> 01:02:05,250
Dobre!

594
01:02:05,833 --> 01:02:08,125
Kde je teraz Upendra?

595
01:02:08,541 --> 01:02:10,708
Bol vychovaný v Pondicherry.

596
01:02:11,083 --> 01:02:13,416
Teraz pracuje v Goa.

597
01:02:14,958 --> 01:02:15,625
Goa!

598
01:02:17,458 --> 01:02:21,250
Na tomto obrázku
nevyzerá, že by pracoval v Goa.

599
01:02:24,750 --> 01:02:26,083
V našom štúdiu sa to cvaklo.

600
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
Meno bude zaregistrované v účtovnej knihe.

601
01:02:28,416 --> 01:02:29,958
Jej meno je Anthre Lakshmi.

602
01:02:30,083 --> 01:02:31,416
Pred piatimi rokmi sa na to kliklo.

603
01:02:32,708 --> 01:02:35,083
Päť rokov...

604
01:02:37,583 --> 01:02:38,458
Centrálna väznica Goa.

605
01:02:38,708 --> 01:02:39,291
Vanakkam!

606
01:02:40,041 --> 01:02:41,458
Hovorí inšpektor.

607
01:02:41,916 --> 01:02:42,583
Pondicherry!

608
01:02:42,833 --> 01:02:45,000
Hovorí Jailer.
Rozumiem tamilčine.

609
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
To je skvelá správa, pane.

610
01:02:46,666 --> 01:02:51,125
Pane, obvinený menom Malpe Upendra...

611
01:02:51,375 --> 01:02:56,166
Potrebujem potvrdenie
ak bol pred piatimi rokmi vo vašom väzení.

612
01:02:56,291 --> 01:02:57,208
<i>Počkajte, skontrolujem to.</i>

613
01:02:58,875 --> 01:03:01,625
Naozaj bol v tomto väzení šesť rokov,
odsúdený obvinený.

614
01:03:01,666 --> 01:03:03,708
<i>Ale minulý týždeň bol podmienečne prepustený.</i>

615
01:03:04,541 --> 01:03:06,625
- Si si istý?
- Áno, som si istý!

616
01:03:07,416 --> 01:03:09,541
Prešlo päť rokov
odkedy bol obrázok nasnímaný.

617
01:03:09,833 --> 01:03:12,375
však
len nedávno ho podmienečne prepustili.

618
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
Niekde sa stala chyba.

619
01:03:19,583 --> 01:03:21,166
<i>Polícia začala kopať.</i>

620
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
<i>Pýtajú sa každého.</i>

621
01:03:23,208 --> 01:03:24,208
<i>Rozlúštili prípad.</i>

622
01:03:24,875 --> 01:03:26,291
Už nechcem byť Kaali.

623
01:03:26,666 --> 01:03:27,833
Ani ja nechcem byť Upendra!

624
01:03:29,750 --> 01:03:31,750
Poďme ďaleko
a ži pokojne, Anthre.

625
01:03:32,083 --> 01:03:33,250
ja sa o teba postarám.

626
01:03:36,875 --> 01:03:38,125
Upendrov plán!

627
01:03:39,500 --> 01:03:44,791
Je tam veľa peňazí a plán úteku
v tomto aute zaparkovanom v Chennai.

628
01:03:48,000 --> 01:03:48,958
Jedna posledná práca!

629
01:03:50,958 --> 01:03:51,750
Urob to pre mňa!

630
01:03:53,041 --> 01:03:53,750
Zamyslite sa nad tým.

631
01:04:03,916 --> 01:04:05,375
- Dobrý deň!
- Hej!

632
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
Dajte telefón Upendre.

633
01:04:08,458 --> 01:04:10,958
[v malajálamčine] Pane, buďte opatrný.
Ja som Maya!

634
01:04:11,500 --> 01:04:12,250
Unni Maya!

635
01:04:12,375 --> 01:04:14,916
Je mi jedno, kto si!

636
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
<i>Sakra! Nechutné!</i>

637
01:04:17,208 --> 01:04:19,125
Dajte mu prosím telefón.

638
01:04:19,291 --> 01:04:19,833
prečo?

639
01:04:20,166 --> 01:04:23,375
Viete, kto je Anthre?

640
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
Ach, slúžka!

641
01:04:25,416 --> 01:04:26,916
Nie je slúžka, moja drahá.

642
01:04:27,125 --> 01:04:28,875
Ona je hlavná postava.

643
01:04:29,333 --> 01:04:33,625
Upendra sa ožení s týmto dievčaťom.

644
01:04:33,791 --> 01:04:36,166
Ožením sa s Upendrou.

645
01:04:36,500 --> 01:04:37,875
Je to môj manžel!

646
01:04:38,291 --> 01:04:40,416
Čo je to za nezmysel?

647
01:04:40,791 --> 01:04:45,250
Ó, Pane,
Zabudol som, čo som mal povedať.

648
01:04:45,458 --> 01:04:47,541
zabudol si? Skvelé! Teraz zaveste!

649
01:04:47,875 --> 01:04:50,083
Preboha, daj mu ten telefón.

650
01:04:50,375 --> 01:04:52,375
Volal som, aby som sa mu vyhrážal!

651
01:04:52,458 --> 01:04:56,500
Ak sa mu vôbec odvážiš vyhrážať,
Nájdem ťa a zabijem ťa.

652
01:04:56,875 --> 01:04:57,375
Zaveste!

653
01:04:58,916 --> 01:05:01,083
Nepríjemné!

654
01:05:03,708 --> 01:05:05,000
Krvavá žena!

655
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
Čo sa deje medzi tebou a slúžkou?

656
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
- Ktorá slúžka?
- Anthre!

657
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
Ideš si ju vziať?

658
01:05:13,416 --> 01:05:15,625
Tak prečo ju drží ako rukojemníka
a vydieranie?

659
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
Vydieranie?

660
01:05:39,375 --> 01:05:40,166
kam ideš?

661
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
Nepribližuj sa ku mne!

662
01:05:47,083 --> 01:05:49,833
Pozri, prosím, vypočuj ma.

663
01:05:50,208 --> 01:05:51,333
[v malajálamčine] Nie si Upendra.

664
01:05:51,708 --> 01:05:52,875
Ty si Kaali!

665
01:05:53,916 --> 01:05:55,125
Ty si ho zabil!

666
01:06:07,000 --> 01:06:08,291
Rambo, chyť ho!

667
01:07:54,625 --> 01:07:55,166
Malli!

668
01:07:56,750 --> 01:07:58,083
[v telugčine] Zabite ho! Zabite ho!

669
01:08:01,458 --> 01:08:01,958
Malli!

670
01:08:05,666 --> 01:08:07,166
Prestaň sa na neho pozerať a zabite ho!

671
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
Poď, Malli, poďme!

672
01:08:14,333 --> 01:08:16,000
Posaďte sa.
Ukáž mi svoje ruky.

673
01:08:39,750 --> 01:08:40,500
Dosť bolo blbnutia.

674
01:08:40,541 --> 01:08:41,333
Poď, zabite ho!

675
01:09:24,666 --> 01:09:25,416
Udrieť ho!

676
01:09:26,375 --> 01:09:27,208
Zabite ho!

677
01:09:29,875 --> 01:09:30,791
Hotovo!

678
01:09:40,791 --> 01:09:42,041
Už ho zabite, Malli!

679
01:09:55,083 --> 01:09:55,791
To je všetko!

680
01:09:57,708 --> 01:09:58,375
Nešetrite ho!

681
01:10:00,250 --> 01:10:01,750
Poď, zbi ho!

682
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
Malli, vstaň. Nešetrite ho.

683
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
Porazte ho!

684
01:10:06,208 --> 01:10:08,583
Malli, nezabudni, čo urobil.

685
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
Nemal by byť ušetrený!

686
01:10:10,291 --> 01:10:11,083
Zabi ho, Malli!

687
01:10:11,750 --> 01:10:13,000
Zabi ho, Malli.

688
01:11:20,250 --> 01:11:21,166
Dobré ráno, madam.

689
01:11:30,666 --> 01:11:31,625
[v telugčine] Prosím, posaďte sa.

690
01:11:40,416 --> 01:11:41,583
čo sa stalo?

691
01:11:42,083 --> 01:11:43,333
Upendra utiekol!

692
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
- Doktor!
- Pane?

693
01:11:53,583 --> 01:11:55,458
Zrušte moju operáciu.

694
01:11:55,750 --> 01:11:56,791
Ako môžem, Reddy, pane?

695
01:11:57,708 --> 01:11:59,208
[v hindčine] Ste v kritickom stave.

696
01:11:59,666 --> 01:12:01,375
Jedinou možnosťou je operácia.

697
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
Ak nepodstúpim operáciu...

698
01:12:05,208 --> 01:12:06,916
Koľko dní budem žiť?

699
01:12:07,000 --> 01:12:08,791
Reddy, pane, maximálne sedem dní.

700
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
Prosím, neriskujte to.

701
01:12:23,375 --> 01:12:24,541
Upendra...

702
01:12:25,333 --> 01:12:28,833
Myslíte si, že je na dovolenke?

703
01:12:31,458 --> 01:12:33,750
Minul som milióny...

704
01:12:34,791 --> 01:12:39,208
a podmienečne ho prepustili
bez jeho vedomia.

705
01:12:42,416 --> 01:12:43,625
Odteraz...

706
01:12:44,041 --> 01:12:46,250
...aj jeho dni sú spočítané.

707
01:12:47,166 --> 01:12:50,791
Zostáva nám len sedem dní, Upendra.

708
01:13:03,250 --> 01:13:04,166
Mám strach!

709
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
čo sa stalo?

710
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
Napadajú ma hrozné myšlienky.

711
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
Mám nočné mory!

712
01:13:15,291 --> 01:13:17,708
Hej, o nič sa neboj.

713
01:13:18,541 --> 01:13:19,416
Môžeme utiecť.

714
01:13:20,458 --> 01:13:21,916
Budem ťa držať v bezpečí.

715
01:13:23,166 --> 01:13:23,916
dobre?

716
01:13:26,250 --> 01:13:27,708
Nenechajte sa zmiasť.

717
01:13:30,833 --> 01:13:32,750
Napriek tomu, že všetko ide dobre...

718
01:13:34,208 --> 01:13:37,000
...ušiel som s peniazmi,
ale chytili ťa?

719
01:13:38,708 --> 01:13:39,750
čo budem robiť?

720
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
ja neviem!

721
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
prepáč.
Nemal som sa pýtať túto otázku.

722
01:13:49,333 --> 01:13:51,291
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

723
01:13:56,708 --> 01:13:57,375
Anthre!

724
01:14:03,750 --> 01:14:05,208
Ak takáto situácia nastane...

725
01:14:06,625 --> 01:14:09,583
...robte čokoľvek, čo považujete za správne.

726
01:14:12,125 --> 01:14:13,458
Nemali by ste trpieť.

727
01:14:39,875 --> 01:14:42,125
[v telugčine]
Ako sa volá mŕtve dievča?

728
01:14:42,791 --> 01:14:44,000
Unni Maya!

729
01:14:44,791 --> 01:14:47,166
Nejaké informácie o tom dievčati?

730
01:14:47,375 --> 01:14:50,083
Pochádza z Keraly
a robila si lieky v Goa.

731
01:14:50,541 --> 01:14:51,541
Je to talizman pre šťastie!

732
01:14:51,666 --> 01:14:54,833
<i>V každom komplikovanom prípade
rýchlo zachráni pacienta.</i>

733
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
<i>Jej úspešnosť v operáciách
bola veľmi vysoká.</i>

734
01:14:57,500 --> 01:14:58,833
Bola mafiánskou doktorkou.

735
01:14:58,958 --> 01:15:00,791
Pre Upendru by urobila čokoľvek.

736
01:15:01,166 --> 01:15:02,541
Bola mu veľmi verná!

737
01:15:02,833 --> 01:15:04,291
Keď som sa pozrel na jej nedávne aktivity...

738
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
...dostala falošný pas pre Upendru
pod menom Kaali.

739
01:15:06,750 --> 01:15:08,333
Takže došlo k zmene identity.

740
01:15:08,750 --> 01:15:12,125
Mafiánsky lekár
vyčistil Upendrov bankový trezor.

741
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
V ten istý deň
kúpila parkovisko v Chennai.

742
01:15:16,208 --> 01:15:17,958
Pane, ak to, čo hovoria, je pravda...

743
01:15:18,583 --> 01:15:21,875
Kaali plánoval útek z Chennai
s peniazmi.

744
01:15:22,708 --> 01:15:24,208
Ako si môžeš byť taký istý?

745
01:15:24,250 --> 01:15:26,458
Kaali má priateľku.

746
01:15:26,500 --> 01:15:29,000
Chamtivosť toho dievčaťa po peniazoch nemá hraníc.

747
01:15:29,291 --> 01:15:33,708
Ak si vyhľadáte jej meno v slovníku,
bude to definícia chamtivosti.

748
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
Utesniť mesto.
Zabite ju a priveďte ho.

749
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
Nažive!

750
01:15:59,583 --> 01:16:01,833
Vyzametali sme celé Pondicherry.

751
01:16:01,958 --> 01:16:03,000
Ako ušiel?

752
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
[v telugčine] To je všetko, Malli. Zabite ho!

753
01:17:41,833 --> 01:17:42,750
Nešetrite ho!

754
01:18:30,916 --> 01:18:31,583
Malli!

755
01:18:32,166 --> 01:18:33,291
Hej, do toho!

756
01:18:42,250 --> 01:18:43,541
Anthre!

757
01:18:50,958 --> 01:18:52,250
Poď, zabite ho!

758
01:19:52,791 --> 01:19:54,708
Anthre, neboj sa.

759
01:19:54,875 --> 01:19:56,875
Počúvaj, máš sa dobre!

760
01:19:58,541 --> 01:19:59,708
Sakra!

761
01:20:15,791 --> 01:20:16,375
Sakra!

762
01:20:34,958 --> 01:20:35,500
Kaali...

763
01:20:39,208 --> 01:20:40,416
Donesiem ti lieky.

764
01:20:46,916 --> 01:20:47,541
Kaali!

765
01:20:51,791 --> 01:20:53,291
Prosím pobozkaj ma.

766
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
Nič sa ti nestane.

767
01:20:56,625 --> 01:20:57,708
Nedovolím, aby sa ti niečo stalo.

768
01:20:58,791 --> 01:20:59,625
Vrátim sa!

769
01:21:17,750 --> 01:21:18,375
brat...

770
01:21:22,916 --> 01:21:23,583
Povedzte mi, pane.

771
01:21:50,375 --> 01:21:51,041
Choď!

772
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Pokračujte v pohybe!

773
01:21:54,458 --> 01:21:57,040
Rascal, predstieral si
byť z Goa.

774
01:21:57,041 --> 01:21:59,583
Sakra, obaja podvádzate ľudí.

775
01:22:03,333 --> 01:22:05,416
- Hej, zavolajte dôstojníkov.
- Chlapci!

776
01:22:22,291 --> 01:22:23,625
V stávke je život.

777
01:22:24,833 --> 01:22:27,708
Dám jej lieky
a odovzdať sa ti.

778
01:22:27,750 --> 01:22:30,583
Čakáš, že tomu uverím?

779
01:22:32,708 --> 01:22:34,333
Robí si srandu!

780
01:22:44,916 --> 01:22:45,500
Ahoj!

781
01:23:23,791 --> 01:23:24,333
Ahoj!

782
01:23:26,000 --> 01:23:26,625
Ahoj!

783
01:23:29,708 --> 01:23:31,208
Oh, nie!

784
01:24:00,500 --> 01:24:01,208
Prepáčte!

785
01:24:01,875 --> 01:24:04,166
Všimli ste si dievča v čiernom aute?

786
01:24:04,333 --> 01:24:05,625
Odišla už dávno.

787
01:24:06,166 --> 01:24:07,750
Požiadala ma, aby som ti dal toto.

788
01:24:13,958 --> 01:24:15,333
[Anthre] <i>Odpusť mi, Kaali.</i>

789
01:24:15,958 --> 01:24:18,666
<i>Zrádzam ťa.
Prosím, nechoď za mnou.</i>

790
01:24:19,333 --> 01:24:20,166
<i>Mám ťa rád.</i>

791
01:24:20,291 --> 01:24:22,166
<i>To neznamená, že zomriem s tebou.</i>

792
01:24:23,000 --> 01:24:24,791
<i>Ak budem s tebou, zabijú aj mňa.</i>

793
01:24:25,750 --> 01:24:27,833
<i>Po získaní veľkého množstva peňazí
Nemôžem si dovoliť zomrieť.</i>

794
01:24:28,666 --> 01:24:29,750
<i>Musím si to užiť.</i>

795
01:24:30,958 --> 01:24:31,625
<i>Dávajte si pozor.</i>

796
01:24:52,791 --> 01:24:53,833
Zober to!

797
01:24:58,666 --> 01:25:01,166
Skontrolujte jeho kriminálnu minulosť.

798
01:26:01,791 --> 01:26:03,500
<i>[mladý Anthre]
Neverte, že ste sami.</i>

799
01:26:03,708 --> 01:26:06,041
<i>Pokiaľ je to na vašom zápästí,
Budem s tebou.</i>

800
01:26:26,375 --> 01:26:28,250
- Prosím, zastavte auto.
- Dobre, pani.

801
01:26:57,666 --> 01:26:58,208
Dobrý deň!

802
01:26:59,333 --> 01:27:00,625
Dobrý deň, toto hovorí Anthre.

803
01:27:01,541 --> 01:27:03,416
kam si šiel?
Všade sme ťa hľadali.

804
01:27:03,500 --> 01:27:04,083
čo sa stalo?

805
01:27:04,833 --> 01:27:07,250
<i>Anthre, tvoja stará mama zomrela.</i>

806
01:27:07,708 --> 01:27:09,666
<i>Držia ju v ľadovom boxe
na dva dni.</i>

807
01:27:10,958 --> 01:27:12,291
<i>Keďže nebol nikto, kto by si ju vyžiadal...</i>

808
01:27:12,583 --> 01:27:16,000
<i>združenie nazývalo korporáciu
zvládnuť záverečné obrady.</i>

809
01:27:19,541 --> 01:27:21,083
<i>Dnes ju odnesú.</i>

810
01:27:21,375 --> 01:27:23,416
<i>Ideš?
Požiadam ich, aby podržali.</i>

811
01:27:27,000 --> 01:27:27,666
<i>Anthre!</i>

812
01:27:28,750 --> 01:27:29,416
<i>Anthre!</i>

813
01:27:59,083 --> 01:28:00,125
Choďte prosím na letisko!

814
01:28:10,291 --> 01:28:10,875
<i>Kaali!</i>

815
01:28:13,583 --> 01:28:14,250
Kaali!

816
01:28:24,083 --> 01:28:24,666
Kaali!

817
01:28:25,666 --> 01:28:26,875
Prosím, odpusť mi.

818
01:28:32,750 --> 01:28:33,375
hej...

819
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Pustite ju!

820
01:28:37,291 --> 01:28:38,708
Nie som Upendra!

821
01:28:39,166 --> 01:28:40,791
Viem, že nie si Upendra.

822
01:28:41,500 --> 01:28:42,916
Keby to bol on,
nedal by sa chytiť.

823
01:28:43,750 --> 01:28:46,333
- Kde je?
- Zabil som ho!

824
01:28:47,708 --> 01:28:48,375
Ahoj!

825
01:28:48,958 --> 01:28:50,083
Mal by som!

826
01:28:54,625 --> 01:28:56,875
Opakujem otázku.

827
01:28:57,291 --> 01:28:59,208
Ak opakuješ svoje klamstvá...

828
01:28:59,416 --> 01:29:02,166
[v telugčine] Budete sa blížiť
tvoju smrť za každé klamstvo.

829
01:29:02,500 --> 01:29:04,875
Jedna otázka – jedna odpoveď.

830
01:29:05,166 --> 01:29:06,500
Kde je Upendra?

831
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
zabil som ho.

832
01:29:12,166 --> 01:29:12,833
Malli!

833
01:29:18,291 --> 01:29:20,083
Moja drahá, Kaali!

834
01:29:20,666 --> 01:29:23,500
[v telugčine] Len vy viete, kde je Upendra.

835
01:29:24,125 --> 01:29:26,541
Podpísali ste sa ako Upendra
na policajnej stanici.

836
01:29:26,708 --> 01:29:30,458
Vytiahol falošný pas
pod tvojím menom...

837
01:29:31,083 --> 01:29:34,291
...a požiadali o vízum
ísť do Turecka.

838
01:29:34,541 --> 01:29:36,166
Za čo vám zaplatil.

839
01:29:36,250 --> 01:29:38,000
Zaplatím ti viac ako on.

840
01:29:39,833 --> 01:29:41,250
Daj mi jeho polohu.

841
01:29:41,875 --> 01:29:42,791
Zabil som ho!

842
01:29:52,083 --> 01:29:53,375
Kde je Upendra?

843
01:29:53,875 --> 01:29:55,583
Zabil som ho, sakra!

844
01:29:57,791 --> 01:29:59,041
[v hindčine] Neklam mi!

845
01:30:00,458 --> 01:30:03,791
Pokúsil som sa ho zabiť šesťkrát
vnútri väzenia.

846
01:30:04,083 --> 01:30:05,458
Nikto nemohol byť ani v jeho blízkosti.

847
01:30:05,750 --> 01:30:08,666
A čakáš, že ti uverím
že si ho zabil?

848
01:30:10,250 --> 01:30:11,041
Dobre!

849
01:30:12,416 --> 01:30:13,416
Kde je mŕtve telo?

850
01:30:14,041 --> 01:30:14,833
Po jeho zabití...

851
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Hodila som jeho telo
v krokodílom parku Le Duplex.

852
01:30:19,083 --> 01:30:21,208
Pozrite sa, pozrite sa, pán!

853
01:30:23,416 --> 01:30:24,791
Označ moje slová!

854
01:30:25,416 --> 01:30:26,958
Neexistuje žiadna druhá šanca.

855
01:30:27,125 --> 01:30:30,416
Podľa tvojho vyjadrenia,
Pôjdem tam a budem hľadať telo.

856
01:30:31,125 --> 01:30:33,666
Aj keď nájdem malú kosť Upendry...

857
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
Budem ti veriť!

858
01:30:35,916 --> 01:30:36,916
Ak to nenájdem...

859
01:30:37,458 --> 01:30:38,625
zabijem ju.

860
01:30:39,166 --> 01:30:42,416
A hodiť ju
do toho istého krokodílieho parku.

861
01:30:44,375 --> 01:30:45,416
rozumieš?

862
01:30:55,125 --> 01:30:55,833
Kaali!

863
01:31:07,083 --> 01:31:08,166
Ahoj!

864
01:31:10,041 --> 01:31:11,458
Ahoj!

865
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
Ahoj!

866
01:31:19,583 --> 01:31:20,875
Ahoj!

867
01:32:03,625 --> 01:32:06,458
<i>Pane, nikdy sa to nestalo tridsať rokov
v histórii tejto oblasti...</i>

868
01:32:06,541 --> 01:32:09,666
<i>Sú to slané krokodíly
a v priebehu rokov sa znásobili.</i>

869
01:32:10,125 --> 01:32:12,625
<i>Medzi krokodílmi,
veľa jedia ľudí.</i>

870
01:32:12,916 --> 01:32:15,416
Keď to urobia,
nešetria ani kosť.

871
01:32:15,541 --> 01:32:17,708
Nemôžeme nájsť ani smietku mäsa.

872
01:32:17,833 --> 01:32:20,791
Iba ten, kto dobre pozná jazero
by sa tu zbavil tela.

873
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
Hovorím zo skúseností.

874
01:32:22,458 --> 01:32:25,875
Ak by telo hodili do tohto jazera,
potom je nemožné to nájsť.

875
01:33:00,291 --> 01:33:01,625
Bože!

876
01:33:03,541 --> 01:33:04,625
Čau, Kaali!

877
01:33:05,250 --> 01:33:07,875
Prečo by si mi tak ublížil?

878
01:33:08,083 --> 01:33:09,583
Myslíte si, že je to fér?

879
01:33:12,791 --> 01:33:14,250
Prečo je smutný?

880
01:33:14,875 --> 01:33:16,291
Prečo vyzeráš tak smutne?

881
01:33:16,916 --> 01:33:18,458
Neúspech lásky?

882
01:33:18,625 --> 01:33:19,458
Zabudni na to!

883
01:33:19,916 --> 01:33:22,541
Moje je väčšie zlyhanie lásky ako tvoje.

884
01:33:23,916 --> 01:33:25,458
Tvoja je úprimná láska.

885
01:33:26,125 --> 01:33:27,791
Možno ste boli zamilovaní.

886
01:33:27,958 --> 01:33:29,625
Ale ten môj je nelegálna záležitosť.

887
01:33:29,666 --> 01:33:31,208
Aj to je k meninám.

888
01:33:32,041 --> 01:33:33,250
Nebol som milovaný.

889
01:33:36,500 --> 01:33:37,375
dobre...

890
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
Bože!

891
01:33:40,000 --> 01:33:41,458
...povedz mi, kde je Upendra?

892
01:33:44,291 --> 01:33:47,333
Peniaze si rozdelíme rovným dielom.

893
01:33:47,416 --> 01:33:50,166
Dobre, môžeš mať 75% a 25% pre mňa.

894
01:33:51,291 --> 01:33:52,833
Prosím, povedzte mi, kde je Upendra.

895
01:33:53,375 --> 01:33:54,291
zabil som ho.

896
01:33:56,583 --> 01:33:58,500
Zabiť-- Zabil ho?

897
01:33:58,833 --> 01:34:00,708
Len preto, že som milý...

898
01:34:00,791 --> 01:34:05,375
...nesnaž sa ma povyšovať.

899
01:34:05,583 --> 01:34:07,583
Kaali, toto nebude fungovať.

900
01:34:07,708 --> 01:34:09,541
Pane, máte hovor
z Delhi Intelligence!

901
01:34:14,708 --> 01:34:16,958
Pane, hovorí Dhiraviam.

902
01:34:17,500 --> 01:34:20,083
pán Dhiraviam,
toto je riaditeľ IB Girish Gangadharan.

903
01:34:20,375 --> 01:34:21,291
Pozorne ma počúvaj.

904
01:34:21,416 --> 01:34:23,291
<i>Odoslali ste odtlačky prstov
aby ste skontrolovali kriminálnu minulosť.</i>

905
01:34:23,541 --> 01:34:25,125
<i>Je momentálne vo vašej starostlivosti?</i>

906
01:34:25,791 --> 01:34:26,375
Áno, pane!

907
01:34:26,791 --> 01:34:28,375
<i>Je pri vedomí alebo v bezvedomí?</i>

908
01:34:29,041 --> 01:34:30,125
Je v bezvedomí!

909
01:34:30,333 --> 01:34:31,000
<i>Ste si istý?</i>

910
01:34:31,750 --> 01:34:32,541
Jasné, pane!

911
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
<i>Máte pri sebe silu?</i>

912
01:34:34,791 --> 01:34:36,958
Prítomní sú štyria dôstojníci
z oddelenia.

913
01:34:37,000 --> 01:34:37,666
<i>Nestačí!</i>

914
01:34:37,875 --> 01:34:39,708
<i>Ako ďaleko je blízka policajná stanica?</i>

915
01:34:40,958 --> 01:34:43,875
Po 3 km je policajná stanica Kalapet.

916
01:34:43,958 --> 01:34:45,833
Okamžite upozorniť
Policajná stanica Kalapet.

917
01:34:45,916 --> 01:34:46,791
Požiadajte ich, aby poslali ďalšiu silu.

918
01:34:46,875 --> 01:34:48,333
Priestory úplne utesnite.

919
01:34:48,625 --> 01:34:50,833
Pane, došlo k nedorozumeniu.

920
01:34:50,958 --> 01:34:53,916
Myslím, že hovoríš o Upendre.

921
01:34:54,000 --> 01:34:54,875
Pán Dhiraviam!

922
01:34:55,791 --> 01:34:57,541
Nehovorím o
miestneho grázla Upendru.

923
01:34:57,625 --> 01:34:59,458
<i>Hovorím o temnom duchu.</i>

924
01:34:59,666 --> 01:35:00,375
<i>Bravo!</i>

925
01:35:01,083 --> 01:35:03,625
<i>John Bravo – Obchodník so smrťou!</i>

926
01:35:03,750 --> 01:35:06,250
<i>Niektorí poznajú jeho meno.
Ale nikto nepozná jeho príbeh.</i>

927
01:35:07,166 --> 01:35:08,333
<i>Casa Nostra!</i>

928
01:35:09,291 --> 01:35:13,708
<i>Sicílsky klan, ktorý ovládal
svetové obchodovanie so zbraňami.</i>

929
01:35:14,875 --> 01:35:16,250
<i>Ich strojcom je...</i>

930
01:35:17,125 --> 01:35:18,458
<i>Ján Bravo!</i>

931
01:35:20,458 --> 01:35:24,250
<i>Kto to je? Ako vyzerá?
Pod akou identitou žije?</i>

932
01:35:24,458 --> 01:35:25,458
<i>Nikto nevie!</i>

933
01:35:25,541 --> 01:35:29,583
<i>Okrem jeho odtlačkov prstov,
ani Interpol na neho nič nemá.</i>

934
01:35:29,833 --> 01:35:32,291
<i>Či už ide o boj bez zbrane
alebo filipínske bojové umenia...</i>

935
01:35:32,458 --> 01:35:33,750
<i>Je najlepší medzi najlepšími!</i>

936
01:35:33,833 --> 01:35:38,250
<i>Nedávno Interpol a OSN
vykonali spoločnú operáciu na zatknutie Johna.</i>

937
01:35:40,375 --> 01:35:42,583
<i>Počas tej operácie
zatkli všetkých členov klanu.</i>

938
01:35:43,041 --> 01:35:47,375
<i>Zastavili všetok svoj majetok,
bankové účty a fiktívne spoločnosti.</i>

939
01:35:47,500 --> 01:35:49,291
<i>Úplne deaktivovali syndikát.</i>

940
01:35:50,208 --> 01:35:51,916
<i>Iba on utiekol.</i>

941
01:35:52,791 --> 01:35:56,500
<i>Za päť rokov sa stal
veliteľa zlej organizácie.</i>

942
01:35:56,708 --> 01:36:00,041
<i>Teraz žije bez prístrešia a peňazí
pod zemou v skrytej časti sveta.</i>

943
01:36:03,041 --> 01:36:05,208
<i>Len odtlačky prstov
ste poskytli potvrdené</i>

944
01:36:05,291 --> 01:36:07,333
<i>že žije ako prisťahovalec
v Indii.</i>

945
01:36:11,041 --> 01:36:13,375
<i>Ste jediný očitý svedok
ktorý ho videl zoči-voči.</i>

946
01:36:13,458 --> 01:36:14,500
<i>Musíte zostať nažive.</i>

947
01:36:14,625 --> 01:36:16,166
<i>Ako ďaleko si od neho?</i>

948
01:36:16,208 --> 01:36:18,833
- Som 30 stôp preč.<i>-Posuňte sa ešte o 10 stôp ďalej.</i>

949
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
Za 30 minút
príde špeciálna jednotka.

950
01:36:20,958 --> 01:36:21,875
Už sú na ceste.

951
01:36:47,166 --> 01:36:48,291
Hej, do toho!

952
01:37:36,750 --> 01:37:41,833
Nikdy... nikdy... nepodceňujte ma.

953
01:37:45,666 --> 01:37:48,166
Som vzácna edícia!

954
01:39:59,833 --> 01:40:05,916
<i>♪ Vo vojnovom chaose
Krv prudko vytryskne ♪</i>

955
01:40:07,583 --> 01:40:14,708
<i>♪ Kto je najmocnejší?
Vojna tu prepuká! Ahoj! Ahoj! ♪</i>

956
01:40:15,333 --> 01:40:19,750
<i>♪ Hej... kto, kto, kto si? ♪</i>

957
01:40:21,500 --> 01:40:23,666
<i>♪ Ahoj, kto si? ♪</i>

958
01:40:25,083 --> 01:40:29,041
<i>♪ Chceš bojovať?
Poď, poď, poď ♪</i>

959
01:40:29,166 --> 01:40:31,125
<i>♪ Poďme bojovať! Poď! ♪</i>

960
01:41:07,375 --> 01:41:10,166
<i>♪ Kto je dobrý? kto je zlý?
kto je svätý? ♪</i>

961
01:41:10,208 --> 01:41:11,375
<i>♪ Každý je darebák ♪</i>

962
01:41:11,416 --> 01:41:13,416
<i>♪ Čo budete hľadať
Keď staviate svoj život? ♪</i>

963
01:41:13,500 --> 01:41:15,166
<i>♪ Prečo v strachu utekáš? ♪</i>

964
01:41:15,208 --> 01:41:17,875
<i>♪ Kto je dobrý? kto je zlý?
kto je svätý? ♪</i>

965
01:41:17,958 --> 01:41:19,166
<i>♪ Každý je darebák ♪</i>

966
01:41:19,208 --> 01:41:21,041
<i>♪ Čo budete hľadať
Keď staviate svoj život? ♪</i>

967
01:41:21,125 --> 01:41:22,916
<i>♪ Prečo v strachu utekáš? ♪</i>

968
01:41:23,083 --> 01:41:26,875
<i>♪ Ideš sa pozrieť
Čo nemá nikto iný? ♪</i>

969
01:41:26,958 --> 01:41:30,958
<i>♪ Prosím, nie
Budete zničení ♪</i>

970
01:43:06,375 --> 01:43:09,458
Si horší ako ten diabol, Upendra.

971
01:43:12,125 --> 01:43:13,291
Mal by som...

972
01:43:32,833 --> 01:43:33,875
Ka-- Kaali!

973
01:43:52,000 --> 01:43:54,375
Opustil si ma
pretože si sa bál o svoj život.

974
01:44:04,291 --> 01:44:04,833
Ahoj!

975
01:44:06,833 --> 01:44:08,666
Myslíš, že sa ťa vzdám,
Anthre?

976
01:44:09,500 --> 01:44:10,166
Povedz mi!

977
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
Chcem vám položiť poslednú otázku.

978
01:44:14,416 --> 01:44:15,000
ja?

979
01:44:15,666 --> 01:44:16,416
Alebo peniaze?

980
01:44:17,125 --> 01:44:18,583
Čo by ťa potešilo?

981
01:44:20,125 --> 01:44:21,125
Mám rád len teba!

982
01:44:34,625 --> 01:44:36,416
Hej, prečo to páliš?

983
01:44:36,666 --> 01:44:38,000
Nepovedal si, že sa ti páčim len ja?

984
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Mám rád teba a peniaze rovnako.

985
01:44:46,250 --> 01:44:49,083
Hej, vyber si jednu!

986
01:44:49,833 --> 01:44:51,541
ja? Alebo peniaze?

987
01:44:52,791 --> 01:44:54,583
Peniaze? Alebo láska?

988
01:47:33,708 --> 01:47:34,416
Vstúpte.

989
01:47:43,416 --> 01:47:44,291
Jedna sekunda.

