1
00:00:38,288 --> 00:00:41,462
<i>Minne olen menossa?</i>

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
Ensimmäistä kertaa Afrikassa?

3
00:01:03,689 --> 00:01:04,110
Kyllä.

4
00:01:04,356 --> 00:01:06,734
- Pidätkö siitä?
- Ihanaa...

5
00:01:06,942 --> 00:01:09,991
- Entä maisemat?
- Hienoa, mutta auto on paskakasa.

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
He sanoivat: "Auto kuljettajan kanssa..."

7
00:01:12,489 --> 00:01:16,084
Rentoudu, se on humdinger,
30 vuodessa

8
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
se ei ole koskaan pettänyt minua!

9
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
Meidän on jatkettava kävellen.

10
00:01:27,379 --> 00:01:30,508
Tule, on hyvä päivä.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
Ei ole satanut kuukausiin.

12
00:01:37,139 --> 00:01:40,393
- Missä me olemme?
- Kasun alueella.

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
- Erittäin vaarallinen heimo.
- Samoin.

14
00:01:44,146 --> 00:01:47,867
Mutta et koskaan näe heitä tällä hetkellä.

15
00:01:52,029 --> 00:01:53,997
Puhun ja selkään.

16
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
Ei, hiljaa, minä puhun!

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Hyvää iltaa, tulemme rauhassa.

18
00:02:10,631 --> 00:02:13,305
Hyvää iltaa, anteeksi jos on myöhäistä.

19
00:02:20,891 --> 00:02:23,815
- Kuka hän on?
- Dogon, kuningas. lopun otsikot

20
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
Hyvää iltaa, Dogon.

21
00:02:28,065 --> 00:02:30,944
Hän sanoo
että hiivisit hänen maahansa.

22
00:02:31,193 --> 00:02:34,572
Selitetään, olen kulkemassa läpi.
Kääntää.

23
00:02:35,822 --> 00:02:38,166
En halua varastaa mitään.

24
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Paska varastaa joka tapauksessa...

25
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
hiljaa!

26
00:02:46,541 --> 00:02:50,341
Hän ei luota valkoisiin, koska
sinulla on isot päät ja pienet sydämet.

27
00:02:50,587 --> 00:02:52,180
Ei, vain pohjoisessa.

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,345
Hän haluaa tietää
sielusi tarina

29
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
ymmärtääksesi oletko sen arvoinen
kulkea tämän maan läpi.

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,441
Ja jos en ole sen arvoinen?

31
00:03:03,600 --> 00:03:07,980
Sinut poltetaan elävältä ja tuhkasi
lannoittaa maaperää.

32
00:03:08,188 --> 00:03:10,236
Ihan reilua, kuulostaa hyvältä.

33
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
Haluatko siis koko elämäntarinani?

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Mutta varoitan teitä, se on pitkä, kaverit.

35
00:03:16,947 --> 00:03:18,620
Mistä aloitan?

36
00:03:18,824 --> 00:03:20,121
Näetkö, Dogon,

37
00:03:20,325 --> 00:03:24,831
Uskon, että mistä lähtien
olemme pieniä lapsia...

38
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
Herra siunaa meitä kyvyillä...

39
00:03:27,207 --> 00:03:30,381
...että meidän on vaalittava ja kasvattava.

40
00:03:31,211 --> 00:03:34,010
Clarissa, mikä haluat olla?

41
00:03:34,256 --> 00:03:35,633
Eläinlääkäri.

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,138
Ja sinä, Martina?

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,138
Muusikko.

44
00:03:38,343 --> 00:03:39,343
Carlo?

45
00:03:39,469 --> 00:03:40,140
Tiedemies.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,143
Checco, mikä haluat olla?

47
00:03:42,389 --> 00:03:44,483
Haluan vakituiseen asemaan.

48
00:03:45,600 --> 00:03:46,852
Kuten sinä.

49
00:03:47,018 --> 00:03:51,114
<i>Ja kuten isäni. Hän vei minut
töihin nähdäkseen vakituisia työpaikkoja.</i>

50
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
<i>Onnellisuus</i>

51
00:03:53,275 --> 00:03:56,779
<i>Pidän kädestä, menee pitkälle,
onnellisuus</i>

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,122
<i>Se on viaton katseesi...</i>

53
00:03:59,281 --> 00:04:02,410
<i>Mitä rauhallisia ihmisiä,
mikä täyttynyt olemassaolo!</i>

54
00:04:02,659 --> 00:04:04,536
Se on ilmainen,
Soitan toimistolta!

55
00:04:04,745 --> 00:04:06,668
Millainen sää on Torontossa?

56
00:04:07,038 --> 00:04:10,042
<i>Isä kertoi, että siellä oli
suojelusenkeli</i>

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,174
<i>joka auttaisi minua tulemaan
myös vakituinen työpaikka</i>

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
<i>mutta minun piti tehdä töitä sen eteen.</i>

59
00:04:21,636 --> 00:04:23,434
<i>- Hei, kuka se on?
- Se on setäsi...</i>

60
00:04:23,680 --> 00:04:25,899
Soitan sinulle takaisin
koska en maksa.

61
00:04:27,309 --> 00:04:29,562
<i>Tarkoitan, että olen syntynyt sitä varten.</i>

62
00:04:29,936 --> 00:04:31,576
"Lääninhallitus
metsästyksestä ja kalastuksesta"

63
00:04:34,524 --> 00:04:36,822
Tässä on metsästyslupasi, Liuzzi.

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Checco, toin sinulle viiriäisen.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,915
Viiriäinen! Olet legenda!

66
00:04:42,073 --> 00:04:44,917
Juuri tänään mietin...
Mikä hätänä?

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
Tämä ei ole lahjus, eihän?

68
00:04:49,706 --> 00:04:50,923
Kaikki ovat sekaisin!

69
00:04:51,208 --> 00:04:55,964
Korruptio on sitä, kun et ole sitä
oikeutettu metsästyslupaan

70
00:04:56,171 --> 00:05:00,847
ja tulet sanomaan: "Minä annan sinulle
viiriäinen, annatko minulle luvan?"

71
00:05:01,051 --> 00:05:03,349
Emme tehneet sitä, eihän?

72
00:05:03,929 --> 00:05:04,929
Anna minulle viiriäinen.

73
00:05:05,096 --> 00:05:07,565
Onko se ripustettu?
Koska joskus...

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
Tämä ei ole siirre, eihän?

75
00:05:11,353 --> 00:05:13,606
Liuzzi, siirrä

76
00:05:13,855 --> 00:05:16,734
jos olet oikeutettu
metsästyslupaan,

77
00:05:16,983 --> 00:05:19,611
mutta minä sanon: "Ei!
Sinun täytyy antaa minulle viiriäinen."

78
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
Pakoinko tämän sinulle?

79
00:05:22,614 --> 00:05:26,084
Sinä, omasta vapaasta tahdosta,
Teidän kunnianne, antoi minulle viiriäisen.

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,712
- Oikein!
- Oletko varma?

81
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
- Anna se.
- Et ole vain...

82
00:05:30,997 --> 00:05:34,126
Mikset mene naida itseäsi,
sinä ja viiriäisesi?

83
00:05:34,376 --> 00:05:37,255
Anteeksi, mutta televisiossa puhutaan kaikesta
on korruptiota...

84
00:05:37,504 --> 00:05:39,632
Hyvät tavat,
niin sitä kutsutaan,

85
00:05:39,840 --> 00:05:42,764
on hyvät tavat tuoda jotain
vakituiseen asemaan.

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
Kunnossa? Luovuta se.

87
00:05:45,262 --> 00:05:48,766
- Tiedätkö kuinka keittää ne?
- Anoppini on upea kokki.

88
00:05:52,143 --> 00:05:53,986
Miten se on?

89
00:05:54,396 --> 00:05:55,989
Se on C-miinus.

90
00:05:56,147 --> 00:05:58,650
- Se on sitkeää ja vaatii suolaa.
- Ole hiljaa.

91
00:05:58,984 --> 00:06:01,783
- Se tarvitsee suolaa ja on sitkeää.
- Se on totta, se on nyrkeää.

92
00:06:02,863 --> 00:06:05,537
Tämä on ensimmäinen kerta, kun teen sellaisen.

93
00:06:05,907 --> 00:06:08,501
Miksi onnistuit?
eikä äitisi?

94
00:06:08,660 --> 00:06:11,539
Siis kun olet naimisissa
et tule valittamaan.

95
00:06:15,292 --> 00:06:17,135
Kulta, tänä iltana...

96
00:06:17,294 --> 00:06:20,423
Tänä iltana minulla on jalkapallo-ottelu,
onko laukkuni valmis?

97
00:06:21,006 --> 00:06:24,055
<i>Meillä on vakituisia työpaikkoja
kunnioitettiin kuin jumalia.</i>

98
00:06:24,259 --> 00:06:26,682
- Kuumaa teetä?
- Tässä se on.

99
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
<i>Avioitumalla jonkun kanssa,
elämässäsi olit saanut...</i>

100
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
Maali!

101
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Minä rakastan sinua

102
00:06:35,896 --> 00:06:37,273
<i>Mutta oli
toinen nainen elämässäni...</i>

103
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
ÄITI
SINÄ OLET AINUTLAATUINEN

104
00:07:08,553 --> 00:07:11,102
<i>Tarkoitan rakastavaa äitiä,</i>

105
00:07:11,932 --> 00:07:15,061
<i>hoito ja majoitus, sähkö, kaasu
kaikki isäni välilehdellä.</i>

106
00:07:16,436 --> 00:07:18,359
Dogon, uskotko
reinkarnaatiossa?

107
00:07:19,856 --> 00:07:24,236
Kuka tahansa reinkarnoitui minuun
oli hullu tuuri.

108
00:07:25,612 --> 00:07:29,492
Mutta tämä onni ei istunut
tiettyjen jumaluuksien kanssa.

109
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
Muistan vieläkin sen aamun.

110
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Menin töihin aikaisin.

111
00:07:39,626 --> 00:07:43,130
<i>Se näytti aamulta kuin mikä tahansa muu.</i>

112
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
<i>Menen ulos pyörälläni,</i>

113
00:07:45,715 --> 00:07:48,013
<i>Minulla on mukava poljin toimistoon,</i>

114
00:07:49,260 --> 00:07:52,855
<i>Otan merkkini
joka on jo pyyhkäisty</i>

115
00:07:53,098 --> 00:07:55,271
<i>Menen kahvilaan ja tapaan
kollegoideni kanssa.</i>

116
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
Hyvää huomenta.

117
00:07:57,268 --> 00:07:59,396
<i>Herra ministeri, voisitko selittää
tämän lain merkitys?</i>

118
00:07:59,604 --> 00:08:01,652
PROVINCIT?
POISTAMME NE!

119
00:08:01,856 --> 00:08:04,735
<i>Se on vallankumous
julkishallinnossa...</i>

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,245
Se on pelottavaa,
meidät lakkautetaan!

121
00:08:07,404 --> 00:08:11,125
<i>Haluamme virtaviivaistaa, modernisoida
byrokraattinen hirviö.</i>

122
00:08:11,282 --> 00:08:15,913
Kaverit, olemme vakituisia työpaikkoja,
kukaan ei voi koskea meihin!

123
00:08:16,162 --> 00:08:20,793
<i>Edeltäjäni eivät tehneet mitään,
tänään vallankumous on alkanut</i>

124
00:08:21,001 --> 00:08:22,674
<i>ja kun hän vähitellen...</i>

125
00:08:22,877 --> 00:08:26,051
kumoaa
läänin viranomaiset,

126
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
ministeri Roomassa vastaanottaa

127
00:08:29,175 --> 00:08:32,179
aineita ilman tarvikkeita
lueteltu kiertokirjeessä

128
00:08:32,429 --> 00:08:35,308
ja siirrä ne muihin elimiin.

129
00:08:35,557 --> 00:08:39,152
- Mitä se tarkoittaa?
- Puhukaa kaikki! Se ei tarkoita mitään.

130
00:08:39,310 --> 00:08:42,780
Se tarkoittaa, että luokkiin kuuluvat
Aion olla ehdokkaana

131
00:08:43,023 --> 00:08:46,573
eivät vaikuta
näillä toimenpiteillä ja voi rentoutua.

132
00:08:46,943 --> 00:08:48,320
Aloitetaan.

133
00:08:48,570 --> 00:08:51,665
V: Työntekijä
yli 30 vuotta palvelua.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
On onni olla vanha.

135
00:08:55,452 --> 00:08:59,548
B: Poliisitehtäviä suorittavat työntekijät
tehtäviä koko alueella.

136
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
C: Naimisissa olevat työntekijät...

137
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
...tai ne joilla on lapsia.

138
00:09:04,586 --> 00:09:07,715
En ole naimisissa enkä olekaan
lapsia, mutta en ollut huolissani.

139
00:09:07,922 --> 00:09:10,596
Ajattelin: "Tietenkin
minun kategoriani on siellä."

140
00:09:10,967 --> 00:09:12,594
Ja hän jatkoi, D...

141
00:09:13,553 --> 00:09:15,226
<i>E... F...</i>

142
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
G...

143
00:09:29,235 --> 00:09:31,613
Vammaiset työntekijät!

144
00:09:31,863 --> 00:09:33,331
Kiitos, äiti!

145
00:09:33,490 --> 00:09:35,208
Onnittelut.

146
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
H...

147
00:09:49,380 --> 00:09:53,010
Työntekijät, joilla on vammaisia
heidän perheissään.

148
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
Veljeni Mario on kuuromykkä!

149
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
Kuuromykkä!

150
00:09:57,514 --> 00:09:59,232
Kiitos, Mario!

151
00:09:59,390 --> 00:10:02,269
- Hän on kuuro, miksi huudat?
- Paljon melua turhaan.

152
00:10:02,519 --> 00:10:04,362
Fanelli, entä minä?

153
00:10:05,772 --> 00:10:06,864
Fanelli?

154
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
<i>Minä, ymmärrätkö sen?</i>

155
00:10:10,110 --> 00:10:12,283
Älä lyö itseäsi.

156
00:10:12,487 --> 00:10:16,037
- Äiti, sinä kaikista ihmisistä, sulje se.
- Miksi?

157
00:10:16,282 --> 00:10:20,253
Olet aina saanut hoitoa, voit
ovat aina olleet niin lievästi vammaisia.

158
00:10:20,411 --> 00:10:23,881
- Sappirakkosi, leikattu...
- Parhaalta kirurgilta!

159
00:10:24,040 --> 00:10:27,135
Hoitat diabetestasi,
"Minun täytyy olla terve!"

160
00:10:27,293 --> 00:10:29,261
70-vuotiaana hänen on oltava terve.

161
00:10:29,420 --> 00:10:33,050
- Se on pakkomielle.
- Hän on oikeassa.

162
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
Vakava perheessä
on aina hyödyllinen.

163
00:10:35,510 --> 00:10:37,308
- Tee se!
- Jos vain.

164
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Jos he vain tunnistaisivat
minun rannekanavani...

165
00:10:40,515 --> 00:10:43,314
Olemme kuulleet sen sata kertaa, isä,

166
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
Ajatellaanpa minua vaihteeksi.

167
00:10:45,770 --> 00:10:48,444
On vain yksi asia tehtävänä.

168
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Mennään.

169
00:11:11,462 --> 00:11:15,467
<i>Unelma on toive</i>

170
00:11:17,719 --> 00:11:21,314
<i>Sydämesi tekee...</i>

171
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?

172
00:11:26,561 --> 00:11:28,609
Kyllä, mutta haluan sinun kertovan minulle.

173
00:11:28,855 --> 00:11:33,076
Joskus elämässä mies päättää...

174
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
päättää?

175
00:11:36,738 --> 00:11:39,708
Siellä on Fanelli,
toimistopäällikköni, kokeile sitä...

176
00:11:43,494 --> 00:11:45,588
Hyvää iltaa, rouva.

177
00:11:45,747 --> 00:11:49,843
- Mitä luulet tekeväsi?
- Pyysin tyttöystävääni naimisiin kanssani.

178
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Joten voin välttää siirron.

179
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
- Hyvä.
- Tietysti...

180
00:11:54,714 --> 00:11:58,218
Naimisissa olemisen vaikutukset
eivät ole taannehtivia.

181
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
se on?

182
00:12:00,762 --> 00:12:04,517
Sinun piti olla jo naimisissa
ennen kuin laki tuli voimaan.

183
00:12:06,726 --> 00:12:08,649
Äiti, hän teki sen!

184
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
Hän on antanut periksi.

185
00:12:12,398 --> 00:12:14,526
- Heippa.
- Onnea.

186
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Mikä hölmö.

187
00:12:22,116 --> 00:12:24,995
Joten sanoit, että se tarkoittaa...

188
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
Se tarkoittaa, että tarkoitus on olemassa,

189
00:12:27,747 --> 00:12:30,671
rengas on siellä,
kun päätös tulee...

190
00:12:31,417 --> 00:12:34,261
...menemme naimisiin,
nyt lähdetään täältä.

191
00:12:35,380 --> 00:12:37,758
- Ja minne mennä?
- Jossain muualla.

192
00:12:38,508 --> 00:12:42,388
- Vaunun kanssa?
- Unohda vaunut, käytä jalkojasi.

193
00:12:42,553 --> 00:12:45,932
kolmesataa euroa...
etkä ole edes takautuva.

194
00:12:49,435 --> 00:12:51,563
Naiset, hän ei rakastanut minua.

195
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Hän rakasti työni pysyvyyttä.

196
00:12:54,023 --> 00:12:56,697
Enkä antanut hänen kuolla nälkään
sinä iltana, se ei ole minun tyyliäni.

197
00:12:56,901 --> 00:12:58,699
KAIKKI tavaratilassa

198
00:12:58,903 --> 00:13:01,531
Olen vaarassa tulla siirretyksi
40, 50 km täältä

199
00:13:01,823 --> 00:13:04,076
ja puhutko avioliitosta?

200
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
Mutta minä rakastan sinua.

201
00:13:06,577 --> 00:13:08,045
Sitten, jos rakastat minua...

202
00:13:08,454 --> 00:13:10,548
...hae minulle olut ja tee se nopeasti.

203
00:13:12,083 --> 00:13:14,051
"Lääninhallitus
metsästyksestä ja kalastuksesta"

204
00:13:14,419 --> 00:13:17,673
<i>Ja niin 15 vuoden jälkeen
palvelemaan maatani,</i>

205
00:13:18,214 --> 00:13:21,218
<i>he pakottivat minut jättämään toimistoni,</i>

206
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
<i>koska laki on kuiva</i>

207
00:13:24,304 --> 00:13:26,727
<i>eikä ota tunteita
huomioon.</i>

208
00:13:26,973 --> 00:13:29,317
Checco, haluan pari purkkia
säilykkeistä?

209
00:13:29,475 --> 00:13:33,105
Ota se pois, en halua yhtään
muistutuksia näistä onnellisista vuosista.

210
00:13:38,860 --> 00:13:40,988
<i>Näen edelleen junan</i>

211
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
<i>Vedä ulos ja sinä</i>

212
00:13:47,076 --> 00:13:49,875
<i>Kynelten pyyhkiminen pois</i>

213
00:13:51,456 --> 00:13:53,504
<i>Tulen takaisin!</i>

214
00:13:55,460 --> 00:13:57,883
<i>Miten voin elää</i>

215
00:13:59,213 --> 00:14:01,636
<i>Vuosi ilman sinua?</i>

216
00:14:03,718 --> 00:14:05,971
<i>Saavuin Roomaan
tyttöystäväni surullisilla kasvoilla</i>

217
00:14:06,137 --> 00:14:08,105
<i>jäänyt mieleeni.</i>

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,107
<i>Kuka tietää kuinka paljon
hän kärsi...</i>

219
00:14:10,266 --> 00:14:13,486
- Voinko puhua Penelopelle?
- Älä soita uudelleen, se on ohi.

220
00:14:15,480 --> 00:14:18,404
Siis sinä sanoit
mistä pidät naisessa.

221
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
Vilpittömyys.

222
00:14:23,279 --> 00:14:27,534
<i>Nyt olin todella yksin,
julman kohtalon käsissä.</i>

223
00:14:28,534 --> 00:14:32,880
<i>Mutta suojelusenkelit
älä hylkää vakituisia työpaikkoja.</i>

224
00:14:35,249 --> 00:14:37,672
<i>Se ei ollut kangastus, se oli hän!</i>

225
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
Senaattori Binetto!

226
00:14:39,045 --> 00:14:41,889
Olen poissa, olen korjannut
jonka olen korjannut.

227
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Ei, sinä korjasit minut,

228
00:14:44,759 --> 00:14:47,558
laitoit isäni sisään
kunta, setäni alueella.

229
00:14:47,804 --> 00:14:49,772
Mihin minä sinut laitoin
tehdä hienoa kyykkyä?

230
00:14:49,931 --> 00:14:52,150
- Maakunnassa.
- Selkämurto!

231
00:14:52,308 --> 00:14:55,061
Nyt he siirtävät minut.

232
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
Mitä sinä puuhailet?
He haluavat erottaa sinut!

233
00:14:57,522 --> 00:15:00,571
Tiedätkö mitä ne kusipäät
ministeriössä tekevät?

234
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
Ainoa avaaminen on Etelä-Tirolissa.

235
00:15:03,778 --> 00:15:05,701
Hyvä on, eroan sitten.

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,574
Olet tehnyt oikean valinnan.

237
00:15:09,158 --> 00:15:12,082
- Rionero del Vulture?
- Se on lähin.

238
00:15:13,538 --> 00:15:16,792
Luonnollisesti autamme sinua
palatakseen töihin.

239
00:15:23,464 --> 00:15:24,966
<i>Täydellinen kiristys!</i>

240
00:15:25,174 --> 00:15:27,302
Ja kaikki rakastuivat siihen.

241
00:15:27,552 --> 00:15:29,725
Ja minäkin olisin,
jos en olisi tavannut häntä.

242
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Pitäisikö minun siis erota?

243
00:15:32,181 --> 00:15:35,230
Älä pilkkaa,
pysyvä asema on pyhä!

244
00:15:35,476 --> 00:15:37,319
Hän oli oikeassa,

245
00:15:37,854 --> 00:15:41,074
Minua ei aiottu raivata
kuten kaikki muutkin.

246
00:15:42,316 --> 00:15:44,114
Hyvää huomenta.

247
00:15:47,113 --> 00:15:49,332
Hei, voinko auttaa?

248
00:15:50,116 --> 00:15:52,084
Sinun täytyy puhua johtajan kanssa.

249
00:15:52,577 --> 00:15:55,000
Nainen, ajattelin
hän oli sihteeri.

250
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
- Olen johtaja.
- Oletko sihteeri?

251
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Voi luoja, se on loppu.

252
00:16:01,586 --> 00:16:03,759
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

253
00:16:03,963 --> 00:16:06,136
No, herra Zalone,

254
00:16:06,382 --> 00:16:10,137
olet oikeutettu erorahaan
maksu 27 tuhatta...

255
00:16:10,344 --> 00:16:12,642
482 euroa, tein summat.

256
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
Hyvä.

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,234
Sinulle olen saanut,

258
00:16:17,393 --> 00:16:19,896
jos allekirjoitat vapaaehtoisen irtisanomisen
työllisyydestä,

259
00:16:20,605 --> 00:16:23,358
maksu 35 tuhatta euroa.

260
00:16:24,025 --> 00:16:26,778
En usko sitä,
se on suhteeton luku.

261
00:16:26,986 --> 00:16:30,160
Jos se olisi totta
Allekirjoittaisin silmät kiinni.

262
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Tässä.

263
00:16:35,786 --> 00:16:38,289
- Vitsailetko?
- En vitsaile.

264
00:16:38,539 --> 00:16:40,007
Olen.

265
00:16:40,166 --> 00:16:42,294
Luuletko todella, että lähtisin
vakituinen työpaikka

266
00:16:42,752 --> 00:16:46,427
seitsemäntuhatta euroa enemmän?

267
00:16:46,672 --> 00:16:48,640
Mutta onko hän pätevä tähän?

268
00:16:49,050 --> 00:16:52,429
Mikä korvaamaton rooli sinulla oli?

269
00:16:52,678 --> 00:16:55,056
tässä strategisessa maakunnassa
toimisto...?

270
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
- Älä suutu!
- Tämä oli työni...

271
00:16:58,184 --> 00:17:00,312
Metsästys- ja kalastuslupien leimaaminen.

272
00:17:00,561 --> 00:17:02,814
Kymmenen vuoden jälkeen muutin.

273
00:17:03,439 --> 00:17:07,819
Sitten kiireisinä aikoina...
Kerran ennen pääsiäistä...

274
00:17:08,277 --> 00:17:10,951
Jouduin jopa käyttämään ylimääräistä lisälaitettani.

275
00:17:11,656 --> 00:17:13,954
- Näen!
- Hän on mukava.

276
00:17:14,158 --> 00:17:17,037
Ei enää leimaamista sinulle.
Tiedätkö minne lähetän sinut?

277
00:17:17,203 --> 00:17:19,672
Ei, älä kerro minulle, rakastan yllätyksiä.

278
00:17:28,047 --> 00:17:30,721
Äiti, älä välitä minusta.

279
00:17:31,050 --> 00:17:34,179
Täällä on kaunista
Susan laaksossa!

280
00:17:34,845 --> 00:17:36,438
Mitä tehdä?

281
00:17:37,348 --> 00:17:40,352
Huomenta, ilmoitan sinulle
pakkolunastaa talosi.

282
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
Emme halua tänne suurta nopeutta!

283
00:17:43,729 --> 00:17:45,982
Meidän on pakko pakkolunastaa

284
00:17:46,315 --> 00:17:48,443
sinun talosi.

285
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
Ota aikaa,
klo 7.00 asti tänä iltana.

286
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
<i>Nuoron maakunta?</i>

287
00:17:57,076 --> 00:18:01,206
- Sardiniassa?
- Fanelli, rakastan täällä.

288
00:18:01,706 --> 00:18:04,960
Kollegani antavat minulle
erityiskohtelua,

289
00:18:05,126 --> 00:18:08,380
jos valokopio on tehtävä,
he sanovat,

290
00:18:08,588 --> 00:18:11,717
"Sinä et osaa,
kollegasi tekee sen."

291
00:18:11,882 --> 00:18:13,725
- Mikä sen nimi taas on?
- Mobbing.

292
00:18:13,884 --> 00:18:16,262
Mobbing! Se on niin rentouttavaa.

293
00:18:22,101 --> 00:18:25,025
Val di Susasta Lampedusaan?
Käske heitä naimaan.

294
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Älä allekirjoita.

295
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
Minulle se on kyllä, tervetuloa Italiaan.

296
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
SÄILYTYSKESKUS

297
00:18:43,164 --> 00:18:45,883
Ei, pojat, valmistuvat myöhemmin.

298
00:18:46,167 --> 00:18:48,636
Onko siellä keskikenttäpelaaja
hienolla jalkatyöllä?

299
00:18:48,794 --> 00:18:51,764
Joukkueessa on 11 henkilöä,
emme voi ottaa teitä kaikkia.

300
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
neiti Sironi...

301
00:19:02,183 --> 00:19:05,062
Luulen, että tulet pian töihin
ministeriössä kanssani.

302
00:19:05,394 --> 00:19:06,566
Todella?

303
00:19:06,771 --> 00:19:09,775
Luin suorituskykyarvostelusi,
sulki tuhat...

304
00:19:09,940 --> 00:19:12,318
- 1 243 sopimusta.
- loppu?

305
00:19:12,568 --> 00:19:14,821
1,244, ministeri.

306
00:19:15,571 --> 00:19:18,450
Työntekijä vastusti
tappava viehätysvoimasi?

307
00:19:18,699 --> 00:19:21,828
- Näen hänet nyt.
- Älä ole liian julma.

308
00:19:22,036 --> 00:19:25,210
- Tämä on juustoa Piemontesta.
- Aito?

309
00:19:25,456 --> 00:19:28,460
Todella, Michele
ekosoturi antoi sen minulle.

310
00:19:28,709 --> 00:19:32,088
Kapriksia Lampedusasta,
Toto Scafiesta antoi sen minulle.

311
00:19:32,338 --> 00:19:35,683
Tämä on <i>Filu</i> 'e Ferru
Sardinialainen akvaviitti.

312
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
Rakas rouva,

313
00:19:38,594 --> 00:19:42,599
sinulle, Susan laaksosta, mukavaa
salami, laita se minne haluat.

314
00:19:42,848 --> 00:19:46,443
- Tässä olet.
- Kiitos, minulla on ehdotus.

315
00:19:46,602 --> 00:19:49,071
Minä myös, Toscana.

316
00:19:49,230 --> 00:19:51,358
Chianina-naudanliha... Se on kyllä.

317
00:19:51,607 --> 00:19:53,234
Iso kyllä ​​minulle.

318
00:19:54,694 --> 00:19:56,822
Se on 50 tuhatta euroa.

319
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Allekirjoitatko
erokirjeesi'?

320
00:19:59,490 --> 00:20:01,868
Niin kauan kuin <i>kunhan</i> vitsailemme

321
00:20:02,326 --> 00:20:05,830
maamme on
tuhoisassa kunnossa

322
00:20:05,996 --> 00:20:08,840
ja sinä annat minulle
50 tuhatta euroa?

323
00:20:10,251 --> 00:20:12,845
- Mutta onko hänellä edes tutkintoa?
- Ole hyvä...

324
00:20:13,212 --> 00:20:15,510
Ei, vai? Joku poliitikko...

325
00:20:16,215 --> 00:20:20,391
Tarvitsemme päteviä ihmisiä tai emme ole
tulee korjaamaan maata.

326
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
Kerro paskakupin nimi,

327
00:20:23,639 --> 00:20:27,018
niin paskaa, että jopa ydinjätettä

328
00:20:27,226 --> 00:20:29,024
tuntuisi epämukavalta.

329
00:20:29,395 --> 00:20:31,864
Tule, viemäri!

330
00:20:32,273 --> 00:20:34,617
Tämä pyyntö on juuri saapunut.

331
00:20:38,404 --> 00:20:40,748
Pitäisikö minun lähettää heille ilmoitus?

332
00:20:40,906 --> 00:20:42,249
Ei...

333
00:20:42,783 --> 00:20:45,002
Hän pitää yllätyksistä.

334
00:21:10,895 --> 00:21:14,024
En luovu pysyvästä
asemaa, en luovu siitä.

335
00:21:14,190 --> 00:21:16,568
Saitko sen?

336
00:21:16,776 --> 00:21:20,155
En koskaan jätä etuoikeuksiani!

337
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
Saitko sen?

338
00:21:25,326 --> 00:21:28,580
He luulevat, että annan heille periksi!

339
00:21:28,829 --> 00:21:31,457
Vain siksi, että he lähettivät minut tänne.

340
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
Pyhä äiti, pohjoisnapa?

341
00:21:34,043 --> 00:21:38,048
Puhutaanpa tästä,
osa-aikakin kelpaa!

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,973
Anna minun soittaa hänelle,
mikä valtava narttu!

343
00:21:44,970 --> 00:21:47,598
- Katso kuka täällä on.
- Pitäisikö minun vastata'?

344
00:21:48,224 --> 00:21:50,602
Ei, anna hänen jäähtyä hieman.

345
00:21:51,811 --> 00:21:53,609
Täällä myös, kiitos.

346
00:21:54,480 --> 00:21:56,107
pyhä paska!

347
00:21:56,941 --> 00:21:58,739
Onko siellä ketään?

348
00:21:59,735 --> 00:22:01,453
Jeesus, auta minua.

349
00:22:01,987 --> 00:22:03,955
Anna minulle elämänmerkki.

350
00:22:13,082 --> 00:22:16,757
Äiti, napapiirillä.

351
00:22:16,961 --> 00:22:19,134
Se on jäätävää!

352
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Enemmän kuin vuorilla kotona!

353
00:22:23,467 --> 00:22:26,971
En kuule sinua,
Soitan sinulle myöhemmin.

354
00:22:30,599 --> 00:22:35,776
Ymmärrän, mutta missä me olemme?
Mitä minä teen täällä?

355
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
<i>Olemme Dilmin Alesundissa
Arktinen asema.</i>

356
00:22:38,774 --> 00:22:41,778
Sinun tehtäväsi on puolustaa
jääkarhujen tutkija.

357
00:22:42,152 --> 00:22:44,530
- Minä?
- Valitettavasti hyökkäykset ovat yleisempiä.

358
00:22:44,780 --> 00:22:46,657
Jason voi kertoa sinulle siitä.

359
00:22:47,032 --> 00:22:49,410
Sinä korvaat hänet.

360
00:22:56,750 --> 00:23:00,755
Hän on sammuttanut sen...
Mitä sinä teet täällä?

361
00:23:01,005 --> 00:23:04,805
Paljon asioita, jotka ovat luontaisia
napajäätikkojen sulaminen.

362
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
- Korkit sulavat.
- Totta kai.

363
00:23:07,678 --> 00:23:10,557
- Oletko käynyt psykologilla?
- Onko siellä psykologia?

364
00:23:10,764 --> 00:23:13,643
Tietenkin
ei ole helppoa asua täällä.

365
00:23:13,809 --> 00:23:16,562
Kuusi kuukautta pimeää
sitten kuusi kuukautta valoa...

366
00:23:19,148 --> 00:23:22,823
Kun olin pieni lapsi ja äitini
osti minulle mehujään,

367
00:23:23,027 --> 00:23:26,452
katsomassa sen sulamista
sai minut kärsimään kuin koira.

368
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
Kuvittele vain napajääpeite!

369
00:23:29,658 --> 00:23:32,537
En kestä sitä,
Tiedän itseni, tohtori.

370
00:23:32,703 --> 00:23:35,957
Se on outoa, koska
Sironi kuvailee sinua

371
00:23:36,165 --> 00:23:38,964
päättäväinen, päättäväinen mies

372
00:23:39,168 --> 00:23:41,466
joka on erittäin sopeutuvainen.

373
00:23:41,712 --> 00:23:44,090
- Unohda se.
- Se on sääli.

374
00:23:44,298 --> 00:23:47,973
Koska soitin tutkijalle
sinun pitäisi työskennellä.

375
00:23:48,177 --> 00:23:51,932
Tutki toista, tee tutkimusta
täällä, eikö? Etsi joku muu.

376
00:23:52,097 --> 00:23:53,474
Sääli.

377
00:23:54,224 --> 00:23:55,692
Tässä ollaan.

378
00:23:56,852 --> 00:23:59,105
Tutkijamme, tohtori Nobili.

379
00:23:59,355 --> 00:24:01,574
- Hei, Valeria.
- Hei, Checco.

380
00:24:01,982 --> 00:24:05,077
Olen puhunut herra Zalonen kanssa,
mutta hän sanoo...

381
00:24:05,235 --> 00:24:09,866
Olen päättäväinen, päättäväinen
ja olen hyvin sopeutuvainen.

382
00:24:10,074 --> 00:24:11,872
Milloin aloitamme?

383
00:24:17,957 --> 00:24:21,131
Missä on enemmän vetovoimaa,
naisen hymy vai sarvikuono?

384
00:24:21,377 --> 00:24:23,505
Mekin sanomme niin!

385
00:24:23,712 --> 00:24:25,760
Mutta me sanomme: "Missä on enemmän vetovoimaa

386
00:24:26,006 --> 00:24:28,759
härkä kärryillä tai naisen..."

387
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
Olet romanttisempi.

388
00:24:54,535 --> 00:24:58,039
- Miksi päätit tulla tänne?
- Pitää paikkani.

389
00:25:00,749 --> 00:25:03,172
Hienoa, pidän siitä.

390
00:25:04,294 --> 00:25:07,138
Vähän utopistista
mutta se on oikea asenne.

391
00:25:08,132 --> 00:25:12,558
- Tarkoitan asemaani.
- Kyllä, sinun asemasi, minun asemani.

392
00:25:12,761 --> 00:25:15,685
- Hän ei ymmärrä paskaa.
– Maailma kuuluu kaikille.

393
00:25:15,889 --> 00:25:18,267
En voi sietää niitä, jotka
ajattele vain heidän pientä laastariaan.

394
00:25:18,434 --> 00:25:19,434
Itsekäs!

395
00:25:19,560 --> 00:25:22,814
Sitten valtamerten saastuminen
ja ilmaston lämpeneminen

396
00:25:23,063 --> 00:25:25,031
koskee kaikkia.

397
00:25:25,190 --> 00:25:27,909
Jääkarhuhyökkäysten lisääntyminen,
esimerkiksi

398
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
on seurausta sulamisesta
jäämyrkkyistä.

399
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Nyt jääkarhu
minun on käsiteltävä.

400
00:25:35,159 --> 00:25:36,331
Mikä se on?

401
00:25:37,661 --> 00:25:40,289
Se on lemming, se on vaaraton.

402
00:25:40,456 --> 00:25:44,427
Leijonat, tiikerit eivät tee mitään
minulle, mutta lemmings...

403
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
Lemmingit ovat ovelia narttuja.

404
00:25:47,046 --> 00:25:51,973
Kerään näytteitä lumesta
sisältää ilmakehän hiukkasia

405
00:25:52,217 --> 00:25:55,972
jotka voivat sisältää myrkyllisiä aineita
jotka päätyvät mereen.

406
00:25:59,683 --> 00:26:02,232
Sinun täytyy katsoa selkääni.

407
00:26:07,232 --> 00:26:09,610
<i>Mitä tuo tyttö teki minulle!</i>

408
00:26:09,818 --> 00:26:13,493
<i>Muutamassa sekunnissa hän käänsi mitä
oli tuntunut helvetiltä taivaaseen,</i>

409
00:26:13,697 --> 00:26:15,995
<i>napajäätä
miellyttävä tuoreus,</i>

410
00:26:16,241 --> 00:26:18,209
<i>ja loi söpön eläimen</i>

411
00:26:18,368 --> 00:26:21,247
viemärirotta,
koska sitä lemmingit ovat.

412
00:26:22,998 --> 00:26:24,966
Mutta siellä hänen kanssaan...

413
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
...se oli runollista.

414
00:26:27,586 --> 00:26:29,338
Mikä viemärirotta!

415
00:26:30,214 --> 00:26:31,466
Voi kulta.

416
00:26:41,016 --> 00:26:43,394
Checco, altaan.

417
00:26:44,603 --> 00:26:46,105
Mene...

418
00:26:47,481 --> 00:26:50,655
Joten miksi kutsut tätä paistettua ruokaa?

419
00:26:50,984 --> 00:26:54,909
Krill, arktisen alueen perusta
eläimistön ravintoketju.

420
00:26:56,740 --> 00:27:00,040
Lyijy, elohopea, hiilivedyt...
vähän kaikkea.

421
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
Siellä on jopa arseenia.

422
00:27:02,371 --> 00:27:05,545
Katso, arseenia ei vieläkään ole
näissä vesissä.

423
00:27:05,791 --> 00:27:08,795
Ei, se on, Massimo,
on myös arseenia.

424
00:27:09,002 --> 00:27:11,050
Vain vihje, mutta voit maistaa sitä.

425
00:27:12,256 --> 00:27:15,510
Kysy minulta raakaa kalaa, kaverit.

426
00:27:16,426 --> 00:27:18,679
Kirjoita kadmium.

427
00:27:33,777 --> 00:27:34,949
Tule.

428
00:27:36,947 --> 00:27:40,577
Uusimmat testit viittaavat
välitön geneettinen mutaatio.

429
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
Se on noidankehä.

430
00:27:43,162 --> 00:27:45,961
Anteeksi, voinko liittyä?

431
00:27:46,165 --> 00:27:48,588
Mikä on noidankehä?

432
00:27:49,334 --> 00:27:52,304
Olen osa tiimiä,
Haluan ymmärtää.

433
00:27:53,964 --> 00:27:55,932
Kuka syö krilliä?

434
00:27:58,093 --> 00:28:00,596
- Tiivisteet.
- Kuka syö hylkeitä?

435
00:28:01,847 --> 00:28:03,975
Tasavallan presidentti.

436
00:28:11,106 --> 00:28:15,577
Kuinka kaunista. Aikuinen mies.

437
00:28:15,736 --> 00:28:19,115
Valmista anestesia, me rauhoitamme
häntä pariksi tunniksi.

438
00:28:19,323 --> 00:28:21,576
- Saitko sen?
- Otin jo rauhoittavan lääkkeen.

439
00:28:21,742 --> 00:28:23,585
Ei, ase.

440
00:28:24,703 --> 00:28:27,001
Tule lähemmäs nyt.

441
00:28:30,125 --> 00:28:31,752
Tehty.

442
00:28:32,002 --> 00:28:34,346
Tule, ennen kuin menetämme hänet.

443
00:28:45,349 --> 00:28:47,772
Hyvä, nyt hän on kantaman sisällä.

444
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Ampua.

445
00:28:56,985 --> 00:28:58,157
<i>Minä</i> sain hänet!

446
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
En usko niin.

447
00:29:03,784 --> 00:29:07,004
- Sanoin, että älä tee sitä.
- Sanoit, että voit ampua.

448
00:29:07,162 --> 00:29:10,041
- Viiriäisiä, ei jääkarhuja!
- Odota.

449
00:29:11,416 --> 00:29:13,919
Odota, sait hänet!

450
00:29:14,127 --> 00:29:16,801
- Sait hänet.
- Olen erehtymätön, vai mitä?

451
00:29:17,005 --> 00:29:19,303
Olenko oikeassa? Sain hänet!

452
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
<i>Minä</i> sain hänet!

453
00:29:34,022 --> 00:29:36,571
Älä ota sitä väärin!

454
00:29:36,817 --> 00:29:39,696
”Olen jääkarhu, suurin
eläin maailmassa..."

455
00:29:39,903 --> 00:29:44,033
Ja menet alas hieman
anestesia? Ethän nyt liiku, ethän?

456
00:29:45,200 --> 00:29:49,671
Huono asia, korkeat lämpötilat
vahingoittavat hänen turkkiaan.

457
00:29:52,457 --> 00:29:55,586
- Mitä sinä teet?
- Verinäytteen ottaminen.

458
00:29:55,836 --> 00:29:58,464
Parasta olisi
tehdä siittiöanalyysi,

459
00:29:58,714 --> 00:30:00,967
mutta kuten voit kuvitella,
se ei ole mahdollista.

460
00:30:01,800 --> 00:30:03,222
Uutisia Zalonesta?

461
00:30:06,221 --> 00:30:08,724
Haluatko kuulla
mies antautuu, elää?

462
00:30:08,974 --> 00:30:09,974
Kyllä!

463
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
Laitan hänet kaiutinpuhelimeen.

464
00:30:13,854 --> 00:30:16,107
<i>- Hei!</i>
- Zalone.

465
00:30:16,315 --> 00:30:19,615
Näin, että yritit ottaa minuun yhteyttä
tietyllä vaatimuksella.

466
00:30:19,818 --> 00:30:21,991
Mitä sinä teet?

467
00:30:22,237 --> 00:30:24,865
Annan käsityötä
jääkarhulle.

468
00:30:25,324 --> 00:30:26,324
<i>Kiitos!</i>

469
00:30:26,491 --> 00:30:28,744
Annoit minulle unelmatyön.

470
00:30:32,956 --> 00:30:35,880
Jätin analyysin laboratorioon.

471
00:30:36,501 --> 00:30:38,469
Siellä on myös siittiöanalyysi.

472
00:30:38,879 --> 00:30:41,257
- Joo, niin.
- Todellakin.

473
00:30:41,465 --> 00:30:44,469
Hän itse asiassa teki...
Oletko nähnyt Checcon?

474
00:30:44,634 --> 00:30:46,762
Ei, hän on poissa.

475
00:30:50,515 --> 00:30:53,769
Äiti, siellä on toinen nainen
elämässäni nyt,

476
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
joten voit soittaa harvemmin.

477
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
<i></i> Kyllä?
<i></i> Saanko?

478
00:31:01,276 --> 00:31:02,528
Tietenkin.

479
00:31:03,528 --> 00:31:05,622
Halusin sanoa hyvästit,
minä lähden.

480
00:31:06,031 --> 00:31:08,750
Aivan, sinä menet kotiin
viikonloppuna.

481
00:31:08,909 --> 00:31:12,254
- Kyllä, mitä sinä teet?
- Mitä minun pitäisi tehdä täällä?

482
00:31:14,873 --> 00:31:18,628
- Haluatko tulla kanssani?
- Haluat nähdä kumppanisi.

483
00:31:19,169 --> 00:31:22,298
Minulla ei ole kumppania.
Kauanko pakkaaminen kestää?

484
00:31:23,048 --> 00:31:25,142
Valmis, mennään.

485
00:32:28,238 --> 00:32:29,581
Tule.

486
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
Tämä on minun taloni.

487
00:32:33,702 --> 00:32:35,124
Anteeksi...-

488
00:32:35,620 --> 00:32:37,588
Odotan sinua sisällä.

489
00:32:40,500 --> 00:32:43,470
- Äiti?
- Joten kerro minulle, millainen tämä tyttö on.

490
00:32:43,628 --> 00:32:46,256
<i>Millainen hän on?
Ajattele vain Cameron Diazia</i>

491
00:32:46,506 --> 00:32:50,602
lisää ripaus tiedemiestä ja
tihkusade ekologia, se on hän.

492
00:32:50,760 --> 00:32:53,604
Älä soita minulle enää niin usein.

493
00:32:53,763 --> 00:32:56,516
Soita minulle vain, kun olet niin surullinen
et kestä enää.

494
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
Hei, minä menen hänen luokseen.

495
00:33:02,147 --> 00:33:06,243
Tämä on kokoelma
tilannekuvia elämästäni.

496
00:33:06,401 --> 00:33:08,153
Olet ollut kaikkialla maailmassa!

497
00:33:08,403 --> 00:33:11,748
- Aina eläimille.
- Missä on hätätilanteita...

498
00:33:12,657 --> 00:33:15,285
Katsos, afrikkalainen ajanjaksoni.

499
00:33:15,535 --> 00:33:19,256
Työskentelin siellä kaksi vuotta,
Jätin sydämeni sinne.

500
00:33:19,414 --> 00:33:22,668
Se on Babu, tuolloinen kumppanini,
Sanoi isä.

501
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
Hän on sinun poikasi...

502
00:33:35,138 --> 00:33:38,312
Tämä on ajanjakso
Filippiineillä.

503
00:33:38,767 --> 00:33:40,269
Upeita paikkoja.

504
00:33:40,685 --> 00:33:42,813
Hän on Nimuel, kumppanini siellä.

505
00:33:43,063 --> 00:33:44,815
Emilyn isä.

506
00:33:47,400 --> 00:33:48,697
Hei.

507
00:33:49,694 --> 00:33:52,948
Tämä on aika täällä Norjassa,

508
00:33:53,156 --> 00:33:55,830
jossa tapasin Gunnarin, Larsin isän.

509
00:33:58,036 --> 00:34:00,459
<i>Hei...</i> adoptoit ne, eikö niin?

510
00:34:00,664 --> 00:34:03,167
Ei, he ovat biologisia lapsiani.

511
00:34:04,417 --> 00:34:07,091
- Ja tämä on Carola.
- Ystävä.

512
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Enemmän kuin ystävä, olimme yhdessä.

513
00:34:10,298 --> 00:34:12,221
Sekava kuukauteni.

514
00:34:12,842 --> 00:34:15,846
Minun täytyy sammuttaa liesi.
Jatka etsimistä.

515
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
- Checco?
- Kyllä?

516
00:34:30,986 --> 00:34:34,365
- Auta minua?
- Lopetan juuri hevoskauden.

517
00:34:37,617 --> 00:34:40,496
Anteeksi! Tunnen oloni hieman nihkeäksi.

518
00:34:42,622 --> 00:34:43,748
Nauti.

519
00:34:43,999 --> 00:34:47,629
Herra... siunaa tätä ruokaa

520
00:34:47,877 --> 00:34:50,221
ja kaikki voivat syödä.

521
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Aamen.

522
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Nauti.

523
00:34:58,722 --> 00:35:00,144
Nauti.

524
00:35:09,858 --> 00:35:11,405
- Sinä?
- Olen ateisti.

525
00:35:11,610 --> 00:35:13,783
Kiittäkäämme Kristusta.

526
00:35:17,157 --> 00:35:20,127
- Tämä on siis...
- Lohi smetanalla.

527
00:35:21,036 --> 00:35:25,007
- Ja tämä on omenamehua.
- Ehkä pariliitos...

528
00:35:29,377 --> 00:35:30,754
Gunnar!

529
00:35:30,920 --> 00:35:32,638
- Norjan aika.
- Larsin isä.

530
00:35:41,890 --> 00:35:45,440
- Hän ei ole täällä illalliselle tänä iltana.
- Sääli.

531
00:35:45,769 --> 00:35:49,774
- Asuuko hän kanssasi?
- Ei kauaa, hän on menossa naimisiin.

532
00:35:49,939 --> 00:35:51,816
Naimisiin meno...

533
00:35:52,400 --> 00:35:54,778
- Checco, kuinka vanha olet?
- 38.

534
00:35:54,944 --> 00:35:58,073
- Oletko naimisissa?
- Ei, asun vanhempieni luona.

535
00:36:02,285 --> 00:36:04,083
Lapset!

536
00:36:04,788 --> 00:36:06,210
Lapset!

537
00:36:06,956 --> 00:36:09,084
Anteeksi, he ajattelevat
olet vähän outo.

538
00:36:10,835 --> 00:36:14,180
Selitän tämän,
Olenko minä se outo täällä?

539
00:36:15,423 --> 00:36:16,595
Ehkä.

540
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
Lapset.

541
00:36:23,556 --> 00:36:25,604
Olen outo...

542
00:36:28,228 --> 00:36:29,228
Anteeksi.

543
00:36:33,108 --> 00:36:36,988
Lapset ovat huolissaan loukkaantuneensa
sinä, he haluavat pyytää anteeksi.

544
00:36:37,237 --> 00:36:39,365
Siksi tulit esiin?
Soita heille.

545
00:36:39,823 --> 00:36:41,496
Tule.

546
00:36:50,625 --> 00:36:52,252
Sänkyyn!

547
00:36:52,460 --> 00:36:56,840
Nämä pyjamat maksoivat 600 euroa,
mitä outoja arvoja sinulla on.

548
00:36:57,841 --> 00:37:00,970
Mennään nukkumaan,
koska täällä on keskiyö,

549
00:37:02,846 --> 00:37:06,646
siellä on upea auringonpaiste,
mutta olen outo.

550
00:37:28,621 --> 00:37:30,168
Se on vihreä.

551
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
Mene, sanoi!

552
00:37:38,131 --> 00:37:39,929
Sanoi, tule tänne.

553
00:37:41,426 --> 00:37:45,056
Rangaistusalueella, jos vastustaja
niin paljon kuin koskettaa sinua...

554
00:37:45,889 --> 00:37:49,268
putoat maahan, muutama
kouristukset ja rangaistus on sinun.

555
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
Mutta se on epäurheilijamaista.

556
00:37:52,645 --> 00:37:54,067
Mitä se tarkoittaa?

557
00:37:54,272 --> 00:37:55,945
Se ei ole oikein.

558
00:37:57,567 --> 00:37:59,786
<i>Yhtäkkiä minua iski epäilys.</i>

559
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
<i>Voinko todella olla se outo?</i>

560
00:38:02,155 --> 00:38:05,534
<i>Tunsin tarvetta muuttaa
ja yrittää tulla...</i>

561
00:38:05,700 --> 00:38:07,202
sivistyneempi.

562
00:38:07,702 --> 00:38:10,205
Joten ollakseni sivistynyt,

563
00:38:10,914 --> 00:38:14,088
kuinka kauan odotat sen jälkeen
muuttuu vihreäksi ennen äänitystä?

564
00:38:14,334 --> 00:38:16,177
Ei koskaan! Et koskaan humauta.

565
00:38:16,336 --> 00:38:19,966
- Ennemmin tai myöhemmin auto menee.
- Ööh.

566
00:38:30,433 --> 00:38:33,858
Kuinka monta turhaa paskaa
olenko sanonut elämässäni?

567
00:38:41,486 --> 00:38:42,829
Olenko siviili?

568
00:38:58,586 --> 00:39:00,884
Harjoittelen kunnioittamaan linjoja
sivistyneellä tavalla.

569
00:39:01,089 --> 00:39:02,636
Onnitteluni,
olet hieno maa.

570
00:39:04,592 --> 00:39:08,142
<i>Ja mahtava maa
ei pärjäisi ilman</i>a

571
00:39:08,346 --> 00:39:10,895
<i>väistämättömiä sivistyneet tapahtumat.</i>

572
00:39:15,895 --> 00:39:18,273
- Kaunis, eikö olekin?
- Hyvin.

573
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
He ovat pelanneet
puolentoista tunnin ajan.

574
00:39:22,735 --> 00:39:25,158
Millainen esitys on kyseessä?

575
00:39:25,530 --> 00:39:28,158
- Se on unohtumaton konsertti.
- Ei!

576
00:39:28,408 --> 00:39:30,786
Ja kuka unohtaa tänä iltana?

577
00:39:30,994 --> 00:39:34,043
Mutta se on erittäin mukavaa, se on sivistynyttä,
Pidän tästä maasta.

578
00:39:35,623 --> 00:39:39,503
<i>Siviili tarkoittaa jakamista
kotityöt</i>

579
00:39:39,669 --> 00:39:42,639
<i>ja hoitaa lapsia
vaikka ne eivät ole sinun.</i>

580
00:39:43,631 --> 00:39:45,304
He taistelevat!

581
00:39:47,802 --> 00:39:49,270
minä menen.

582
00:39:55,560 --> 00:39:57,278
Kaverit!

583
00:39:57,437 --> 00:39:59,155
Tule tänne.

584
00:39:59,814 --> 00:40:01,691
Tehdään yksi asia selväksi,

585
00:40:01,941 --> 00:40:04,569
kukaan täällä ei ole parempi
kuin kukaan muu, okei?

586
00:40:04,903 --> 00:40:07,952
Sinä, se on totta, olet länsimaalainen,
ylivoimainen rotu,

587
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
mutta sinä olet pienempi,

588
00:40:10,074 --> 00:40:13,044
olet isoveli,
mutta olet paljon mustempi.

589
00:40:13,328 --> 00:40:16,172
Olet siis tasoittunut, eikö?

590
00:40:16,331 --> 00:40:18,834
- Hyvä on...
- Otan tämän.

591
00:40:19,083 --> 00:40:21,927
<i>Okei, opin, mutta tiesin
kuinka saada heidät pitämään minusta.</i>

592
00:40:23,713 --> 00:40:26,592
Kaverit, calzones! Emily, rukous.

593
00:40:26,799 --> 00:40:30,599
Ei, sinä syöt ne kuumana, minä jo
rukoilin, kun kääriin taikinaa.

594
00:40:30,803 --> 00:40:33,977
Tämä on buddhalainen,
tämä on islamilainen,

595
00:40:34,474 --> 00:40:37,569
tämä on kristitty
ja tämä on paras kaikista,

596
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
ateisti!

597
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
Riisiä, perunaa ja krilliä!

598
00:40:46,736 --> 00:40:51,116
<i>Ja tieteen maailma alkoi
arvostaakseni taitotietoani.</i>

599
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
Kokeile sitä.

600
00:40:58,957 --> 00:41:00,129
Hienoa!

601
00:41:00,333 --> 00:41:03,462
Viisitoista vuotta virkamiehenä
antaa sinulle perusasiat.

602
00:41:04,212 --> 00:41:07,011
Sitten minä opetan sinulle
kuinka saada välipaloja maksamatta.

603
00:41:13,137 --> 00:41:16,107
<i>Nyt vain yksi asia puuttui</i>

604
00:41:16,599 --> 00:41:18,647
<i>romantiikan saavuttamiseksi.</i>

605
00:41:21,479 --> 00:41:23,607
<i>Se on vain koko pohjoista</i>

606
00:41:23,773 --> 00:41:26,743
<i>oli jäähdyttänyt latinalaisia vaistojani.</i>

607
00:41:29,654 --> 00:41:33,659
<i>Tai ehkä ajattelin, että se saattaa näyttää</i>
<i>hieman sivistymätön</i>

608
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
<i>niin luovutin.</i>

609
00:41:37,286 --> 00:41:39,163
<i>Mutta sitten tajusin sen.</i>

610
00:41:40,289 --> 00:41:42,166
<i>Sivistyneessä maassa</i>

611
00:41:42,375 --> 00:41:44,673
<i>Se on nainen
joka saa kielensä ensin!</i>

612
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
Lyhyesti sanottuna me kokoontuimme yhteen.

613
00:42:06,816 --> 00:42:10,411
Sellaista on elämä! He halusivat
rankaisemaan minua, mutta olin onnellinen.

614
00:42:10,820 --> 00:42:15,075
Mutta joku huomasi sen erilleen
1 600 euron peruspalkastani,

615
00:42:15,283 --> 00:42:18,787
Sain 900 euroa
matkakorvaus...

616
00:42:18,953 --> 00:42:21,581
...plus 1200 euroa vahinkopalkka.

617
00:42:21,831 --> 00:42:25,586
Yhteensä 3700 euroa kuukaudessa.

618
00:42:25,793 --> 00:42:27,795
<i>Jäteministeri</i>

619
00:42:27,962 --> 00:42:30,841
...kulutus vastaan
fiordiden upea tausta.

620
00:42:31,090 --> 00:42:33,559
- Luulin, että...
- Luulitko?

621
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
Mitä vittua sinä ajattelit?

622
00:42:36,179 --> 00:42:37,977
Miten helvetissä sinä työskentelet?

623
00:42:38,222 --> 00:42:40,566
Lehdessä oleva valokuva,

624
00:42:40,725 --> 00:42:43,478
"Jäteministeri!"

625
00:42:44,604 --> 00:42:47,983
Poista tämä nyt

626
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
ja lähetä hänet heti kotiin,

627
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
muuten menet kotiin!

628
00:43:04,957 --> 00:43:06,834
Olen iloinen, että olet löytänyt rakkauden
jäätiköiden keskuudessa,

629
00:43:07,001 --> 00:43:09,345
mutta valitettavasti,
sinun täytyy palata Italiaan.

630
00:43:09,504 --> 00:43:11,472
Minä osallistun
tutkimukseen täällä.

631
00:43:11,631 --> 00:43:15,010
Tieteen täytyy käsitellä sitä,
Italia tarvitsee sinua.

632
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
Enkö voisi mitenkään jäädä?

633
00:43:18,971 --> 00:43:20,473
Vain yksi.

634
00:43:21,474 --> 00:43:24,774
Allekirjoita erosi
ja pussi shekin,

635
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
60 tuhatta euroa.

636
00:43:39,283 --> 00:43:40,910
Anna kynä.

637
00:43:41,160 --> 00:43:42,662
Tässä.

638
00:43:43,246 --> 00:43:44,793
Olen kutiava.

639
00:43:45,248 --> 00:43:48,422
- Ei, lähden soittamaan ystävän kanssa.
- Minne olet menossa? Zalone...

640
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
Minne olet menossa?

641
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
He haluavat lähettää minut Italiaan

642
00:43:55,133 --> 00:43:57,932
ja ainoa tapa jäädä on
allekirjoittamaan erokirjeeni.

643
00:43:58,136 --> 00:43:59,513
Ei!

644
00:43:59,679 --> 00:44:02,899
Etkö uskalla,
pysyvä työpaikka on pyhä.

645
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
Mitä minun pitäisi tehdä?

646
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
Pelaa bonusta, pyydä lomaa.

647
00:44:07,812 --> 00:44:10,156
Kiitos, senaattori, olet nero.

648
00:44:10,565 --> 00:44:13,569
Kiitos paljon,
hyvää yötä, kultaseni.

649
00:44:17,822 --> 00:44:22,043
Kolmen kuukauden kuluttua, tule takaisin luokseni
ja katsotaan kumpi voittaa.

650
00:44:27,165 --> 00:44:30,840
- Etkö aio auttaa minua?
- Olen lomalla.

651
00:44:31,544 --> 00:44:34,343
Ilman vakuutusta,
mitä jos jotain tapahtuu...?

652
00:44:34,589 --> 00:44:36,432
Parempi ei.

653
00:44:42,305 --> 00:44:44,433
Millaista on Adrianmeren kala?

654
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
It's much leaner than yours,

655
00:44:47,351 --> 00:44:50,230
it doesn't need to develop fat.

656
00:44:50,438 --> 00:44:52,691
Is the king crab a crustacean?

657
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Darling, enough questions.

658
00:44:54,942 --> 00:44:56,615
En välitä.

659
00:44:56,819 --> 00:45:00,323
Kyllä, se on äyriäinen
that lives in the Atlantic Ocean,

660
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
pohjoisilla merillä.

661
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
Karl!

662
00:45:07,455 --> 00:45:10,629
<i>When I finally thought
I was a civilized man,</i>

663
00:45:11,000 --> 00:45:14,129
a <i>new obstacle presented itself:
kateutta.</i>

664
00:45:14,629 --> 00:45:16,882
- Kuka se on?
- Äidin ystävä.

665
00:45:17,131 --> 00:45:18,849
Did they have a relationship?

666
00:45:19,008 --> 00:45:22,012
- En tiedä.
- Did they have one or not?

667
00:45:22,261 --> 00:45:24,013
Checco, tämä on Karl.

668
00:45:24,222 --> 00:45:25,644
Hei.

669
00:45:25,848 --> 00:45:28,772
Huomenna mennään koskenlaskulle,
välitätkö lapset?

670
00:45:29,018 --> 00:45:31,771
Tietenkin mielelläni.

671
00:45:31,979 --> 00:45:33,777
Pidän heistä huolta.

672
00:45:34,649 --> 00:45:37,368
Millä syvyydellä
elääkö kuningasrapu?

673
00:45:38,778 --> 00:45:41,281
Checco, mikä syvyys
asuuko kuningasrapu?

674
00:45:41,489 --> 00:45:44,163
Mistä vitusta minun pitäisi tietää?
Katso se Wikipediasta.

675
00:45:44,408 --> 00:45:46,251
Lähde koskenlaskuun Karlin kanssa!

676
00:45:46,410 --> 00:45:48,378
Good-looking guys are stupid.

677
00:45:48,537 --> 00:45:50,665
Karl needs to get hemorrhoids.

678
00:45:51,249 --> 00:45:54,503
<i>Vietin yön hereillä,
selviytyä kivusta.</i>

679
00:45:54,794 --> 00:45:59,425
<i>Seuraavana aamuna sivistyneesti
gave Valeria a lift to Karl's.</i>

680
00:45:59,882 --> 00:46:03,807
Nähdään illalla,
Olen niin nopea kuin pystyn.

681
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
Pysy poissa koko ajan haluat,
Olen jo ylittänyt sen.

682
00:46:06,931 --> 00:46:09,150
- Mitä?
- Ei mitään, mene.

683
00:46:09,433 --> 00:46:11,026
Kiitos.

684
00:46:12,937 --> 00:46:16,908
<i>Kyllä, pojat, olin vapaa
että erityisesti latinalainen perintö:</i>

685
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
<i>kateus-</i>

686
00:46:20,903 --> 00:46:23,702
- Mikä hätänä'?
- Hän sanoo, ettei hän voi hyvin.

687
00:46:27,576 --> 00:46:29,920
Ei, se on he!

688
00:46:30,079 --> 00:46:33,049
Peräpukamat, vannon!

689
00:46:35,918 --> 00:46:39,843
Joka tapauksessa, kaverit, olin
aivan eri mies.

690
00:46:40,047 --> 00:46:42,425
En ollut enää sivistymätön,
epäkunnioittava,

691
00:46:42,591 --> 00:46:46,095
En ollut enää kateellinen,
Olin muuttunut täysin.

692
00:46:47,596 --> 00:46:49,974
<i>Myös vanhempani huomasivat</i>

693
00:46:50,349 --> 00:46:53,728
<i>kuinka paljon olen integroitunut Norjaan.</i>

694
00:46:54,478 --> 00:46:56,731
Äiti! Isä!

695
00:47:03,446 --> 00:47:05,494
Oletko sokea tai jotain?

696
00:47:05,865 --> 00:47:07,742
Mennään.

697
00:47:19,253 --> 00:47:21,847
Milloin lomasi on ohi?

698
00:47:22,006 --> 00:47:25,476
Asun Norjassa,
se on upea paikka,

699
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
kohteliaisuus, tehokkuus.

700
00:47:27,887 --> 00:47:30,766
Tiesitkö, täällä, jos et ole
työskentelet, valtio antaa sinulle rahaa?

701
00:47:30,973 --> 00:47:33,772
Koska mitä olemme tehneet Italiassa
tähän asti? Dickhead!

702
00:47:34,018 --> 00:47:36,771
Tässä mennään vitsien kanssa,
te italialaiset, aina nauratte.

703
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
Äiti, turvavyö.

704
00:47:39,357 --> 00:47:41,030
Mutta minä olen takana.

705
00:47:41,233 --> 00:47:43,486
Takana myös
sivistyneissä maissa.

706
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
Katso!

707
00:47:49,909 --> 00:47:51,502
Mikä se on?

708
00:47:58,626 --> 00:48:00,503
Jotkut italialaiset ovat olleet näin.

709
00:48:01,295 --> 00:48:03,423
Jätä hänet vain huomioimatta.

710
00:48:04,173 --> 00:48:07,052
Vihaan sinua, kun toimit näin.

711
00:48:09,053 --> 00:48:12,148
Isä luulee, että olen muuttunut,
luulet minun käyttävän hauskaa,

712
00:48:12,306 --> 00:48:14,400
En rehellisesti sanottuna ymmärrä sinua.

713
00:48:17,436 --> 00:48:20,315
Ovatko nämä kaikki lapset sinun?

714
00:48:20,815 --> 00:48:23,694
Mikä hänen on minun,
tietysti ovat.

715
00:48:26,570 --> 00:48:29,949
Rakas, huomenna häissä,
hame vai housut?

716
00:48:30,157 --> 00:48:33,081
- Housut ja punainen paita.
- Jo tehty.

717
00:48:36,288 --> 00:48:40,088
Checco, annatko minulle nenäliina?

718
00:48:40,835 --> 00:48:43,429
Nyt kaksi kyynelettä,
aiotko tappaa puun?

719
00:48:43,587 --> 00:48:45,464
Tiedät mitä tapahtuu
Amazoniassa?

720
00:48:45,673 --> 00:48:47,220
Ei.

721
00:48:47,466 --> 00:48:49,309
Lähde mukaan ohjelmaan, äiti.

722
00:48:49,552 --> 00:48:52,305
- Kultaseni, Hinger on täällä.
- Tulossa.

723
00:48:53,806 --> 00:48:55,353
Nimeni on Hinger, ja sinä?

724
00:48:57,935 --> 00:49:00,563
Checco, paljonko kello on?

725
00:49:05,860 --> 00:49:09,615
Kävin suihkussa,
miksi kuuma vesi loppui?

726
00:49:14,326 --> 00:49:15,873
Erittäin hyvä.

727
00:49:16,328 --> 00:49:18,751
Tule, on kylmä,
missä kattila on?

728
00:49:22,501 --> 00:49:24,128
Fantastinen!

729
00:49:25,463 --> 00:49:28,763
Neiti, voitko kertoa pojalleni
mennä vittuun itseään? Norjaksi...

730
00:49:32,386 --> 00:49:35,265
Italialaiset... mautonta.

731
00:49:40,853 --> 00:49:42,901
Kuka menee naimisiin huomenna?

732
00:49:43,647 --> 00:49:48,278
Valerian kolmas kumppani,
blondin pojan isä.

733
00:49:49,028 --> 00:49:50,655
Lars.

734
00:49:52,907 --> 00:49:57,378
Mutta jos Valerian kumppanilla on
lapsi tästä uudesta avioliitosta,

735
00:49:57,620 --> 00:50:01,420
mikä lapsi olisi Checcolle?

736
00:50:02,541 --> 00:50:04,168
Hän on...

737
00:50:04,793 --> 00:50:06,511
hän on...

738
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
Anna minun ajatella.

739
00:50:15,679 --> 00:50:18,057
Älä välitä lapsesta...

740
00:50:24,271 --> 00:50:26,694
Tämä on musiikkia,
ei sitä <i>pizzicaa</i>,

741
00:50:26,941 --> 00:50:28,818
saa ihmiset yhteen enemmän!

742
00:50:32,071 --> 00:50:34,950
Kuinka ihanaa kohteliaisuus onkaan.

743
00:50:43,791 --> 00:50:45,338
Kiitos.

744
00:50:49,672 --> 00:50:51,424
Caterina!

745
00:50:53,592 --> 00:50:55,435
Mikä hätänä'?

746
00:50:56,470 --> 00:50:58,723
Se tosiasia, että minulla on ollut
muita seuralaisia.

747
00:50:58,931 --> 00:51:01,434
- Se ei ole sitä...
- Lapseni?

748
00:51:01,684 --> 00:51:03,686
Ei, ne ovat upeita.

749
00:51:04,103 --> 00:51:05,855
Mitä sitten?

750
00:51:07,356 --> 00:51:09,825
On yksi asia
Minusta ei voida hyväksyä.

751
00:51:10,109 --> 00:51:11,577
Mitä?

752
00:51:13,988 --> 00:51:17,492
Vaalea vuohenparkki...
En voi käsitellä sitä.

753
00:51:22,746 --> 00:51:25,841
<i>Joten annoin hänelle sen pienen asian.</i>

754
00:51:28,502 --> 00:51:29,879
Viimeinkin.

755
00:51:31,213 --> 00:51:33,762
Onnellinen? Se todella sopi minulle.

756
00:51:34,508 --> 00:51:35,976
Valeria, kiitos.

757
00:51:36,635 --> 00:51:37,635
Hyvää matkaa.

758
00:51:38,345 --> 00:51:41,770
Älä unohda tomaattikastiketta
Checcolle ilman valkosipulia.

759
00:51:42,641 --> 00:51:44,143
Kyllä, hän tekee sen aina sellaiseksi.

760
00:51:44,518 --> 00:51:46,145
Nähdään pian.

761
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
Heippa.

762
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
Tule.

763
00:51:51,275 --> 00:51:54,404
Isä, en vaadi paljon.

764
00:51:54,778 --> 00:51:57,782
Lupaa minulle, että avaat silmäsi
ja mielesi vähän?

765
00:51:58,032 --> 00:52:00,535
Ja avaat portin,
meidän täytyy mennä.

766
00:52:02,786 --> 00:52:04,003
Heippa!

767
00:52:06,040 --> 00:52:08,884
<i>Lyhyesti sanottuna vanhempani pakenivat.</i>

768
00:52:09,168 --> 00:52:12,138
<i>Olin yhä vakuuttuneempi
Halusin jäädä,</i>

769
00:52:12,296 --> 00:52:16,392
<i>mutta en ollut käyttänyt pitkää norjaa
talvi huomioon.</i>

770
00:52:17,301 --> 00:52:20,054
<i>Kuusi kuukautta, kun pimeys
yövuoroista...</i>

771
00:52:20,679 --> 00:52:21,805
Hyvää iltaa, Stena.

772
00:52:23,807 --> 00:52:25,087
<i>...aamun pimeydessä.</i>

773
00:52:25,184 --> 00:52:26,777
Hyvää huomenta, Vidar.

774
00:52:33,067 --> 00:52:37,288
<i>Ja kaikki tämä vaikuttaa
ihmisten tunnelmia melko paljon.</i>

775
00:52:37,529 --> 00:52:41,909
Hyvää huomenta, minulla on tapaaminen
kollegasi kanssa

776
00:52:42,076 --> 00:52:44,795
ulkomaalaisten toimistolta,
mutta hän ei ole siellä.

777
00:52:44,953 --> 00:52:46,796
Hän teki itsemurhan.

778
00:52:46,955 --> 00:52:50,209
Hän hyppäsi kuudennesta kerroksesta,
masennus.

779
00:52:52,211 --> 00:52:54,305
Voinko jättää tämän sinulle?

780
00:52:56,090 --> 00:52:59,219
Nähdään huomenna klo 11.42.

781
00:53:02,846 --> 00:53:04,348
Kunnossa.

782
00:53:05,974 --> 00:53:09,478
Voinko esittää kysymyksen,
missä kerroksessa asut?

783
00:53:09,812 --> 00:53:10,813
Ensimmäinen.

784
00:53:11,313 --> 00:53:13,361
Siinä tapauksessa nähdään huomenna.

785
00:53:14,817 --> 00:53:18,492
<i>Sitten eräänä iltana, kun annoin
Lars tähtitieteen oppitunnilla...</i>

786
00:53:19,822 --> 00:53:22,325
Mitä tapahtuu valkoiselle kääpiölle?

787
00:53:22,616 --> 00:53:24,493
Checco, äitisi.

788
00:53:24,743 --> 00:53:26,120
Soitan hänelle myöhemmin.

789
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
Valkoinen kääpiö on
evoluution viimeisessä vaiheessa

790
00:53:29,373 --> 00:53:31,467
eikä sillä ole voimaa
vastustamaan painovoimaa.

791
00:53:31,875 --> 00:53:35,630
Se romahtaa itseensä
ja mitä tapahtuu, <i>on...</i>

792
00:53:36,630 --> 00:53:37,756
Mitä tapahtuu?

793
00:53:41,885 --> 00:53:44,263
Että he ovat taas yhdessä.

794
00:53:45,264 --> 00:53:48,017
- He ovat taas yhdessä!
- WHO?

795
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
Mitä tarkoitat "kuka"?

796
00:53:52,020 --> 00:53:54,114
He ovat taas yhdessä!

797
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
En tiennyt!

798
00:54:03,866 --> 00:54:07,120
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa
maani puolesta?

799
00:54:09,913 --> 00:54:12,917
Kaverit, voitteko todella olla
niin tunteeton?

800
00:54:18,547 --> 00:54:21,551
Olen menettänyt tämän kaiken!

801
00:54:27,431 --> 00:54:31,186
<i>Italian isänmaa
soitti minulle.</i>

802
00:54:32,144 --> 00:54:35,318
<i>Mikä tuo pala kurkussani on</i>

803
00:54:35,522 --> 00:54:37,945
<i>Tunnen sen nousevan, mikä se on?</i>

804
00:54:51,079 --> 00:54:54,333
Tämä kieli on turhaa
monimutkaista.

805
00:54:54,541 --> 00:54:58,296
Voin kääntää nämä lauseet suomeksi
Italialainen, yksi sana, kaksi kirjainta.

806
00:54:58,921 --> 00:55:01,800
"Miten työtapaamisesi sujui?"
Mitä sinä sanot?

807
00:55:01,965 --> 00:55:03,217
Miehet!

808
00:55:03,425 --> 00:55:05,223
- "Anna minulle alennus."
- Meh...

809
00:55:05,427 --> 00:55:07,930
- "Jos saan sinut kiinni, olet loppunut."
- Meh!

810
00:55:08,222 --> 00:55:12,068
– Olen aika tyytyväinen asioihin.
- Meh, meh...

811
00:55:12,226 --> 00:55:15,355
Joten turha jatkaa
oppitunnit.

812
00:55:15,604 --> 00:55:16,604
Miehet!

813
00:55:23,987 --> 00:55:26,991
Talo halkeaa saumoista,
vie ne pois.

814
00:55:27,574 --> 00:55:29,372
Ota ne.

815
00:55:29,576 --> 00:55:32,500
<i>Vain kun menetämme asioita,
arvostammeko niiden arvoa.</i>

816
00:55:33,080 --> 00:55:35,754
En halua hypätä linjaa,

817
00:55:35,999 --> 00:55:39,879
mutta minulla on vain pullo
ja sinulla on täysi vaunu.

818
00:55:40,087 --> 00:55:42,966
Italiassa annamme ihmisten mennä eteenpäin,

819
00:55:43,131 --> 00:55:47,728
koska emme ole sivistyneet
mutta olemme kohteliaita.

820
00:55:48,846 --> 00:55:50,348
Checco, mennään.

821
00:55:50,514 --> 00:55:52,482
Syö, tuhlaat.

822
00:55:54,017 --> 00:55:56,770
ITALIALAINEN RUOKIA

823
00:55:56,979 --> 00:55:59,482
Menit Italiaan,
olet maistanut keittiöämme

824
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
ja olet avannut
italialainen ravintola.

825
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
Kyllä.

826
00:56:03,026 --> 00:56:05,870
Miten keität tämän spagetin?

827
00:56:06,613 --> 00:56:08,365
Helppoa, ota vettä,

828
00:56:09,157 --> 00:56:10,875
laitat pastaa,

829
00:56:11,034 --> 00:56:12,786
sinä kevyt liesi...

830
00:56:13,912 --> 00:56:16,506
kolmekymmentä minuuttia...

831
00:56:17,541 --> 00:56:20,670
Kun keitän ensin veden,
mikä kusipää!

832
00:56:22,129 --> 00:56:25,554
- Haluatko jotain muuta?
- Ruuvimeisseli ja tikkaat.

833
00:56:26,008 --> 00:56:26,679
Mitä?

834
00:56:26,925 --> 00:56:28,643
Mitä sinä teet?

835
00:56:29,386 --> 00:56:31,684
Painu vittuun!

836
00:56:33,682 --> 00:56:36,435
Et kirjoita "Italia" turhaan!

837
00:56:36,768 --> 00:56:39,271
Viikinki!

838
00:56:53,911 --> 00:56:55,834
Anteeksi kulta, tarvitsen sitä.

839
00:56:56,038 --> 00:56:57,460
Mutta vain kerran...

840
00:56:59,166 --> 00:57:02,340
Ketä vittua sinä haukut?

841
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
Olen italialainen!

842
00:57:06,965 --> 00:57:10,435
<i>Nostalgiaa, helvetin nostalgiaa</i>

843
00:57:11,428 --> 00:57:15,478
<i>Se saa sinut
kun et halua sitä...</i>

844
00:57:22,481 --> 00:57:24,609
Eikö se ole sinun mielestäsi upeaa?

845
00:57:25,359 --> 00:57:26,736
Kyllä.

846
00:57:26,985 --> 00:57:29,204
Bergen on kaunis yöllä.

847
00:57:29,363 --> 00:57:31,741
Auto on kaksinkertaisesti pysäköity.

848
00:57:33,492 --> 00:57:36,120
Se on sen luonnollinen asema.

849
00:57:36,578 --> 00:57:38,751
Se riittää toistaiseksi.

850
00:57:39,122 --> 00:57:41,090
Mene ja siirrä se.

851
00:57:41,583 --> 00:57:43,506
Ei, pidän siitä sellaisena.

852
00:57:44,378 --> 00:57:46,972
Siirrät sen huomenna, lupaatko?

853
00:57:49,841 --> 00:57:51,718
Mennään nukkumaan, on yö.

854
00:57:51,885 --> 00:57:54,104
Tänäkin aamuna oli yö.

855
00:57:54,638 --> 00:57:56,982
Haluan palata Italiaan.

856
00:58:02,646 --> 00:58:06,526
<i>Näen sateen laskevan ja sinä...</i>

857
00:58:06,775 --> 00:58:09,119
KIITOS, VALERIA
KIITOS CHECCO

858
00:58:11,780 --> 00:58:14,124
<i>Tulen takaisin!</i>

859
00:58:16,785 --> 00:58:19,379
Hänellä on työpaikka,
mutta mitä aiot tehdä Italiassa?

860
00:58:20,539 --> 00:58:24,885
Minulla on pätevyys,
Lähetän CV:n, teen haastattelut.

861
00:58:25,127 --> 00:58:27,676
- He soittavat minulle takaisin, eikö niin?
- Italiassa?

862
00:58:28,672 --> 00:58:30,424
Ajattele sitä vakavasti.

863
00:58:31,508 --> 00:58:34,637
Näitä Italiaa koskevia kliseitä riittää.

864
00:58:34,803 --> 00:58:39,559
<i>Viiveen ilmoittaminen:
lento Roomasta Milanoon</i>

865
00:58:39,808 --> 00:58:42,186
<i>laskeutuu neljä tuntia myöhässä.</i>

866
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
Se on meidän!

867
00:58:44,813 --> 00:58:48,943
Tunnen oloni jo kotoisaksi!
Sen täytyy olla ammattiliittojen lakko.

868
00:58:54,156 --> 00:58:56,955
<i>Ja uusi perheeni ja minä
meni Italiaan.</i>

869
00:58:57,200 --> 00:58:59,828
Sironi otti sen huonosti.

870
00:59:00,078 --> 00:59:02,046
Hän on hullu,

871
00:59:02,205 --> 00:59:04,173
Vihaan häntä!

872
00:59:07,294 --> 00:59:09,547
- Mikä hätänä'?
- Zalone!

873
00:59:11,339 --> 00:59:14,969
Hän kieltäytyi maksamasta 70 tuhatta euroa.

874
00:59:16,720 --> 00:59:18,438
Minne lähetän hänet nyt?

875
00:59:18,597 --> 00:59:22,192
Tarvitsemme aseman, jossa
hän tuntee olevansa vaarassa, uhattuna.

876
00:59:22,350 --> 00:59:25,445
Lähetä hänet metsääni.

877
00:59:37,824 --> 00:59:41,829
<i>Niin pitkän pohjoismaisen pimeyden jälkeen
lopuksi etelän valo.</i>

878
00:59:43,497 --> 00:59:47,502
<i>Kun saavuin, minut värvättiin
metsätalousjoukoissa.</i>

879
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
<i>Uskollakseni minua, neiti Sironi</i>

880
00:59:53,757 --> 00:59:55,885
<i>antoi minulle erittäin vaarallisen työn:</i>

881
00:59:56,343 --> 00:59:59,893
<i>eläimet takavarikoimaan
mafiapomot pitävät laittomasti.</i>

882
01:00:00,639 --> 01:00:03,643
Kirjoita: yksi tiikeri,
pomo Vincenzo Stilo.

883
01:00:03,892 --> 01:00:06,736
Ole hiljaa tai pääsen sisään.

884
01:00:07,729 --> 01:00:09,527
<i>Tiesin kuinka käsitellä näitä ihmisiä.</i>

885
01:00:09,731 --> 01:00:11,654
Tule, pomo, hän pärjää.

886
01:00:12,025 --> 01:00:13,902
- Mennään.
- Odota hetki.

887
01:00:14,152 --> 01:00:15,904
<i>Ennen kauan olin...</i>

888
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
<i>metsätalouden kuningas.</i>

889
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
Onko ketään kotiarestissa?

890
01:00:22,744 --> 01:00:25,293
Viimeinkin! Tule ylös.

891
01:00:27,415 --> 01:00:32,046
Poikani meni elokuviin
nähdäksesi "Madagascar".

892
01:00:32,504 --> 01:00:35,178
Hänestä tuli pakkomielle,
hän halusi pingviinin.

893
01:00:35,423 --> 01:00:37,801
- Hänen isänsä, joka on niin hyvä...
- Onko hän täällä?

894
01:00:38,051 --> 01:00:40,395
Ei, hän on vankilassa.
... hän osti hänelle sellaisen.

895
01:00:40,554 --> 01:00:43,683
Hän leikki sillä kaksi päivää
ja nyt hän ei voisi vähempää välittää.

896
01:00:43,932 --> 01:00:46,276
Se ei pelaa,
se vituttaa kaikki, ota se pois.

897
01:00:46,434 --> 01:00:50,189
<i>Hän kutsui häntä Skipperiksi, kuten sitäkin
suosikkisarjakuvassaan</i>

898
01:00:50,397 --> 01:00:53,822
<i>mutta toivottaa häntä tervetulleeksi ei
Madagaskarin kylmät meret</i>

899
01:00:54,067 --> 01:00:55,819
<i>mutta erittäin kuuma talo Castrovizzossa.</i>

900
01:00:56,069 --> 01:00:59,164
<i>Haluatko vedota kaikkiin niihin
kuka pitää näitä eläimiä laittomasti?</i>

901
01:00:59,322 --> 01:01:03,452
<i>Älä vie lapsiasi katsomaan Dumboa,
silloin paska todella lentää!</i>

902
01:01:10,292 --> 01:01:11,669
Kuka se on?

903
01:01:20,594 --> 01:01:22,437
Kuka sinä olet?

904
01:01:22,596 --> 01:01:24,473
Olen Don Michele,

905
01:01:24,681 --> 01:01:28,481
kiinteistö on luovutettu
näille lastentarhalle.

906
01:01:28,935 --> 01:01:32,189
Tässä on oikeuden päätös.

907
01:01:32,564 --> 01:01:35,363
Ja tämä on kirje
serkkultani Brasiliasta,

908
01:01:35,567 --> 01:01:38,571
kiinteistön omistaja,
kuka sanoo,

909
01:01:38,862 --> 01:01:42,366
"Voit jäädä <i>niin kauan</i> kuin haluat
talossa eristettynä metsässä."

910
01:01:42,616 --> 01:01:44,368
Takavarikoitu!

911
01:01:44,618 --> 01:01:46,336
Voi luoja, hänen käsialansa...

912
01:01:46,995 --> 01:01:48,212
Minulla ei ole sanoja.

913
01:01:48,371 --> 01:01:51,841
Hän on toinen serkku.
Mikä hänen nimensä on...? Tanino.

914
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Tanino la Cirenza, paikallinen pomo.

915
01:01:54,711 --> 01:01:56,133
Anteeksi.

916
01:01:56,379 --> 01:01:59,508
Me herätämme lapset,
haemme tavaramme ja lähdemme.

917
01:01:59,758 --> 01:02:02,477
Ei, voit jäädä muutaman viikon.

918
01:02:02,636 --> 01:02:04,980
Emme vieläkään tiedä
mitä tehdä sen kanssa.

919
01:02:05,138 --> 01:02:06,856
Mitä haluat tehdä täällä?

920
01:02:07,015 --> 01:02:10,019
Sosiaalinen alkukirja
kuntouttaa ihmisiä.

921
01:02:10,268 --> 01:02:12,737
Mennäänkö kuntoutukseen
serkkuni?

922
01:02:13,146 --> 01:02:16,400
<i>Silloin Valeria
hänellä oli mahtava idea.</i>

923
01:02:17,525 --> 01:02:19,493
<i>pormestari, kiinteistössä,</i>

924
01:02:19,653 --> 01:02:22,657
<i>haluamamme osuuskunnan kanssa
luoda keidas eläimille,</i>

925
01:02:22,906 --> 01:02:25,625
<i>kohtelemaan heitä ja esittelemään niitä
takaisin luonnollisiin elinympäristöönsä.</i>

926
01:02:25,784 --> 01:02:28,287
Hieno yhteisöprojekti, eikö?

927
01:02:29,412 --> 01:02:31,915
Mitä nämä kaikki sivut ovat?

928
01:02:32,415 --> 01:02:36,670
Ympäristövaikutustutkimus,
budjetit

929
01:02:36,878 --> 01:02:38,801
ja geologinen raportti...

930
01:02:39,256 --> 01:02:41,133
Jopa jäteveden käsittely!

931
01:02:41,383 --> 01:02:45,388
Luomme epämiellyttävää
ennakkotapaus pormestarille.

932
01:02:45,553 --> 01:02:49,649
Emme tarvitse viemärisäiliötä,
jätä se minulle.

933
01:02:50,433 --> 01:02:51,901
Hyvästi.

934
01:02:52,143 --> 01:02:54,817
Lupaan sinulle viikon sisällä,

935
01:02:55,063 --> 01:02:57,816
tulee olemaan
kaikki säännölliset epäsäännöllisyydet.

936
01:02:58,024 --> 01:02:59,024
Hyvä mies.

937
01:02:59,067 --> 01:03:01,911
Tule katsomaan eläimiä.

938
01:03:02,070 --> 01:03:04,698
LAILLISUUDEN KEIDAS

939
01:03:10,412 --> 01:03:13,837
Tässä ovat simpanssit,
tuomme heidät takaisin terveyteen

940
01:03:14,082 --> 01:03:16,961
ja esitellä ne takaisin
luonnolliseen elinympäristöönsä.

941
01:03:19,713 --> 01:03:22,683
Täällä eristyksissä
meillä on harvinainen ara,

942
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
se kuului sisilialaiselle pomolle.

943
01:03:27,220 --> 01:03:28,722
Lutka!

944
01:03:28,972 --> 01:03:31,566
Rouva, kaikki on hyvin,
hän ei vieläkään voi hyvin.

945
01:03:31,933 --> 01:03:33,606
<i>Innostukseni oli yli kuun,</i>

946
01:03:33,852 --> 01:03:37,447
<i>todellisuus toi meidät pian
takaisin maahan, pyörät alas.</i>

947
01:03:37,605 --> 01:03:43,203
<i>Ilkivaltateot, merkittävät vahingot
laillisuuden keidas.</i>

948
01:03:43,445 --> 01:03:47,120
<i>Tässä on vilpitön vetoomus
Don Micheleltä.</i>

949
01:03:47,490 --> 01:03:51,961
Puhun terveelle puolelle
tässä maailmassa muutos on mahdollista.

950
01:03:52,120 --> 01:03:53,588
<i>Totta kai...</i>

951
01:03:53,747 --> 01:03:56,125
Castrovizzon uusi seurakuntapappi,

952
01:03:56,374 --> 01:03:58,627
Don Michele on siirretty.

953
01:03:59,085 --> 01:04:02,715
Don Michele, pysy vahvana,
jatkamme.

954
01:04:02,881 --> 01:04:05,225
Teemme kaikkemme
integroida myös lapset.

955
01:04:05,467 --> 01:04:10,143
C, D, E, F, G, H...
aspiroidu, hitto!

956
01:04:13,641 --> 01:04:17,145
Salvino, miksi hän ei voi leikkiä kanssasi?

957
01:04:17,395 --> 01:04:20,865
- Emme halua ulkomaalaisia.
- Kerro heille, mistä olet kotoisin.

958
01:04:21,024 --> 01:04:24,244
- Gioia Taurosta.
- Joten mikä on nduja?

959
01:04:24,736 --> 01:04:26,909
Hän ei tiedä
koska hän on kasvissyöjä.

960
01:04:27,530 --> 01:04:28,656
Ja peppu.

961
01:04:29,157 --> 01:04:32,912
<i>Etsin yhteistä säveltä
kahden kulttuurin välillä</i>

962
01:04:33,161 --> 01:04:35,380
<i>ja kutsuin Salvinon
työskentelemään kanssamme.</i>

963
01:04:35,538 --> 01:04:38,257
Go, quick, and come right back,
siirrä se!

964
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
Ei kiusaamista!

965
01:04:40,668 --> 01:04:45,799
- Spray it on and clean it with this.
- Ei paradokseja.

966
01:04:46,049 --> 01:04:49,679
There are worldwide equilibriums
that need to be respected.

967
01:04:49,886 --> 01:04:53,561
<i>Despite my efforts, there were
many obstacles to integration.</i>

968
01:04:53,765 --> 01:04:56,518
Emme ole saaneet
mitään varoja kuukausiksi.

969
01:04:56,684 --> 01:04:59,813
How will we treat and feed
eläimet?

970
01:05:00,021 --> 01:05:01,523
Rauhoittua.

971
01:05:01,940 --> 01:05:04,068
I've got a school group coming

972
01:05:04,317 --> 01:05:07,161
and I refuse to perpetuate
this fairy tale of legality.

973
01:05:07,320 --> 01:05:10,950
- Perpetuate 'Snow White' then...
- Mene vittuun!

974
01:05:11,157 --> 01:05:13,205
Menen lasten luo.

975
01:05:16,037 --> 01:05:18,085
Mitä nämä kissaeläimet syövät?

976
01:05:18,289 --> 01:05:20,417
- Voinko antaa sille välipalani?
- Totta kai.

977
01:05:20,583 --> 01:05:23,553
<i></i> Ei!
<i></i> Miksi ei?

978
01:05:23,711 --> 01:05:27,432
He ovat "välipaloja syöviä",
heitä välipalasi kaikin keinoin.

979
01:05:28,091 --> 01:05:31,061
Myös salamia tai pastaa munakoisolla...

980
01:05:31,219 --> 01:05:33,563
Onko tämä reppu nahkaa?

981
01:05:33,847 --> 01:05:38,728
Älä anna kaikkea heille, simpanssit
laihduttanut kuukauden.

982
01:05:40,353 --> 01:05:42,606
<i>Valeria had made up her mind.</i>

983
01:05:44,107 --> 01:05:46,360
Miksi olet niin impulsiivinen?

984
01:05:46,568 --> 01:05:50,618
Puhuin pormestarin kanssa
hän saa sinulle kausityön.

985
01:05:50,822 --> 01:05:53,450
- Kausityötä?
- Sitten siitä tulee pysyvää.

986
01:05:54,868 --> 01:05:59,214
Kiitos, olin niin huolissani...
Mitä opetan lapsilleni?

987
01:05:59,372 --> 01:06:02,626
- Hyväksyä jotain kuten sinä?
- Mitä hyväksyn?

988
01:06:02,834 --> 01:06:03,881
Minne olet menossa?

989
01:06:10,091 --> 01:06:11,718
Kuuntele minua!

990
01:06:12,635 --> 01:06:13,887
Mitä?

991
01:06:14,137 --> 01:06:16,390
- En voi elää ilman sinua.
- Todellako'?

992
01:06:16,639 --> 01:06:19,893
Lopeta sitten pakkomielle
vakinaisesta työpaikasta

993
01:06:20,101 --> 01:06:21,853
ja tule kanssani.

994
01:06:24,522 --> 01:06:27,025
Teen sen, koska rakastan sinua.

995
01:06:36,409 --> 01:06:38,628
- He onnittelevat sinua.
- Tiedän.

996
01:06:38,786 --> 01:06:41,164
Kiitos, se oli valinta
tehty rakkaudesta.

997
01:06:46,294 --> 01:06:48,888
- Mitä hän sanoi?
- Että valehtelit.

998
01:06:49,631 --> 01:06:51,929
Ei, kaverit, en valehdellut,

999
01:06:52,175 --> 01:06:53,768
Kerroin totuuden.

1000
01:06:53,927 --> 01:06:56,771
He's a shaman, he can read your soul.

1001
01:06:58,306 --> 01:07:00,400
Kerrotko nyt? Dickhead.

1002
01:07:02,310 --> 01:07:05,029
Well, it wasn't exactly like that.

1003
01:07:05,647 --> 01:07:09,948
Then stop obsessing about a permanent
position and come away with me.

1004
01:07:10,151 --> 01:07:11,653
Oletko hullu?

1005
01:07:11,819 --> 01:07:14,823
Kulta, elämä on keksitty
myös konkreettisista asioista.

1006
01:07:15,031 --> 01:07:16,203
Mennään.

1007
01:07:16,407 --> 01:07:20,207
Säännöllinen palkka,
union protection, paid leave...

1008
01:07:20,411 --> 01:07:22,539
Paid vacation, family payments.

1009
01:07:22,705 --> 01:07:25,959
- Toivon, että minulla olisi kaikki tämä.
- Kuka sinulta kysyi?

1010
01:07:26,167 --> 01:07:28,169
Olemmeko menossa?

1011
01:07:28,586 --> 01:07:30,338
Valeria, where are you going?

1012
01:07:30,547 --> 01:07:32,675
Voin käyttää vuottani
asepalveluksesta

1013
01:07:32,840 --> 01:07:34,968
to boost my pension entitlements.

1014
01:07:35,218 --> 01:07:37,687
Olen maksanut liikaa eroakseni!

1015
01:07:37,845 --> 01:07:40,849
Et voi lopettaa
ilman varoitusta!

1016
01:07:41,224 --> 01:07:43,443
Minun täytyy haastaa sinut oikeuteen.

1017
01:07:46,312 --> 01:07:49,737
tiedän,
sinun on helppo tuomita.

1018
01:07:52,485 --> 01:07:54,362
Mitä tämä kaveri tekee?

1019
01:07:57,323 --> 01:07:59,371
- Hän on villisianmetsästäjä.
- Hyvä.

1020
01:08:00,201 --> 01:08:03,626
Kuvitellaan, että joka kuukausi
saat villisian.

1021
01:08:03,830 --> 01:08:07,084
Tammikuussa nuoli, villisika.

1022
01:08:07,250 --> 01:08:09,503
Helmikuu, nuoli, villisika.

1023
01:08:09,711 --> 01:08:11,884
Sitten koittaa joulukuu,
ammut nuolta

1024
01:08:12,505 --> 01:08:14,599
ja löytää kaksi karjua.

1025
01:08:14,882 --> 01:08:16,884
Onko sinulle koskaan käynyt niin?

1026
01:08:18,761 --> 01:08:20,763
Sitä kutsutaan joulubonukseksi.

1027
01:08:20,972 --> 01:08:23,270
Jos et ole koskaan tuntenut sitä iloa,
hiljaa...

1028
01:08:23,725 --> 01:08:26,148
...jumalat ovat tuominneet sinut
ALV-tilille.

1029
01:08:27,520 --> 01:08:29,022
Saako sen?

1030
01:08:29,480 --> 01:08:31,733
Joka tapauksessa kärsin paljon.

1031
01:08:32,650 --> 01:08:35,870
<i>Valkoinen kääpiö on pieni tähti</i>

1032
01:08:36,029 --> 01:08:39,033
<i>alhaisella valovoimalla...</i>

1033
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
<i>Krill, hylkeen ruokavalion perusta</i>

1034
01:08:41,868 --> 01:08:44,246
<i>löytyy pääasiassa Norjan vesiltä.</i>

1035
01:08:44,412 --> 01:08:46,915
- Jääkarhu...
- Mitä vittua!

1036
01:08:47,498 --> 01:08:52,049
<i>Ilman häntä olin tunteeton ja
nirso, en antanut minkään mennä.</i>

1037
01:08:58,176 --> 01:09:00,429
- Ei tupakointia metsässä.
- Ei'?

1038
01:09:00,678 --> 01:09:03,056
- Ei, sammuta se heti.
- Heti.

1039
01:09:06,142 --> 01:09:07,439
Se on epätodellista.

1040
01:09:08,144 --> 01:09:12,274
<i>Ja unohtaa hänet,
Turvauduin alkoholiin.</i>

1041
01:09:12,565 --> 01:09:14,909
Checco, tule tänne kanssamme.

1042
01:09:15,443 --> 01:09:18,071
Olen viileä, tunnen jo
kuin joku perheestä.

1043
01:09:28,331 --> 01:09:29,799
Hei.

1044
01:09:32,210 --> 01:09:34,429
Täällä myös.

1045
01:09:34,587 --> 01:09:37,557
Helppoa, olen lomalla.

1046
01:09:37,799 --> 01:09:40,723
- Saanko?
- Teit jo.

1047
01:09:41,594 --> 01:09:43,972
Kuka tietää mitä sinä
täytyy ajatella minua.

1048
01:09:44,222 --> 01:09:48,068
Kukaan ei tiedä
intiimimpi luonteeni,

1049
01:09:48,226 --> 01:09:53,357
hauraudeni, haluni
tuntea miehen omistavani minut.

1050
01:09:55,066 --> 01:09:59,617
<i>Sellaisina aikoina vakituinen työpaikka
tulee haavoittuvaiseksi ja romahtaa.</i>

1051
01:10:01,572 --> 01:10:05,497
Checco, laita vain allekirjoituksesi tähän

1052
01:10:05,743 --> 01:10:10,123
ja lupaan
Autan sinut takaisin töihin.

1053
01:10:10,373 --> 01:10:12,501
Haluan vakituisen työpaikan...

1054
01:10:12,709 --> 01:10:16,213
- En jätä sinua rauhaan.
- Saanko vakituisen työpaikan?

1055
01:10:16,379 --> 01:10:19,098
Tässä sinulle 100 tuhatta euroa.

1056
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
100 tuhatta.
Hieno allekirjoitus tässä.

1057
01:10:25,346 --> 01:10:26,893
Hetkinen.

1058
01:10:27,140 --> 01:10:28,392
Ei

1059
01:10:28,599 --> 01:10:30,226
Mene sairaslomalle.

1060
01:10:30,393 --> 01:10:33,397
Sairas, olen sairas, en voi allekirjoittaa.

1061
01:10:33,646 --> 01:10:36,399
Hän on myös sairas, olemme molemmat sairaita.

1062
01:10:36,899 --> 01:10:40,654
Pidä 100 tuhatta
ja osta räjäytysnukke

1063
01:10:40,862 --> 01:10:43,411
niin et kiusaa nuorempia miehiä.

1064
01:10:43,614 --> 01:10:47,664
- Sinä sika! Loinen!
- Mene, tai ilmoitan väkivallasta.

1065
01:10:47,869 --> 01:10:49,917
Inhoat minua.

1066
01:10:50,121 --> 01:10:54,376
Seurailua, BJ:tä, MILFiä, vitsailua...

1067
01:11:02,049 --> 01:11:05,895
<i>Joten, menin kotiin
ja jäi masennuslomalle.</i>

1068
01:11:06,679 --> 01:11:09,933
<i>Äitini vähäinen huomio
tehnyt minulle mitään,</i>

1069
01:11:10,183 --> 01:11:11,901
<i>Olin särkynyt.</i>

1070
01:11:12,310 --> 01:11:16,281
<i>Sillä välin tuo nainen
oli perässäni.</i>

1071
01:11:19,692 --> 01:11:22,445
Usko minua, Zalone on kulunut.

1072
01:11:22,653 --> 01:11:25,532
Viikon päästä hän tulee sairauslomalta,
Haluan siirtää hänet...

1073
01:11:25,698 --> 01:11:27,951
Plutolle? Zalone Plutossa.

1074
01:11:28,326 --> 01:11:31,296
Siinä on hyvä otsikko,
ehkä kuvani kanssa?

1075
01:11:32,079 --> 01:11:35,834
Lakkaa ajattelemasta sitä,
pärjäät Bolzanossa.

1076
01:11:36,042 --> 01:11:37,965
Ei ole edes niin kylmä.

1077
01:11:41,714 --> 01:11:44,342
Hyvää huomenta, anteeksi että olen myöhässä.

1078
01:11:44,592 --> 01:11:48,597
Soitimme sinut sisään, koska vihdoin

1079
01:11:48,971 --> 01:11:52,350
olemme päättäneet omamme
julkishallinnon uudistukset.

1080
01:11:53,559 --> 01:11:56,187
Hyvää huomenta, mikä se on? Ministeriö!

1081
01:11:57,563 --> 01:11:59,941
Katsotaan mitä he ovat minulle lähettäneet
tällä kertaa.

1082
01:12:08,449 --> 01:12:09,746
Kyllä!

1083
01:12:13,746 --> 01:12:15,748
voitin!

1084
01:12:40,273 --> 01:12:44,278
Kaverit, tunsin voimakkaita tunteita
minun aikanani,

1085
01:12:44,527 --> 01:12:46,655
vaan tulla takaisin
lääninhallituksiin...

1086
01:12:47,488 --> 01:12:50,287
Mitkä maakuntatoimistot?
Etkö lukenut lehtiä?

1087
01:12:50,658 --> 01:12:53,537
Täytyy vielä tottua siihen.

1088
01:12:54,620 --> 01:12:56,543
Ensimmäinen soitto.

1089
01:12:58,291 --> 01:12:59,383
Kyllä?

1090
01:12:59,542 --> 01:13:01,670
<i>Provinssin metsästys ja kalastus
Toimisto?</i>

1091
01:13:01,919 --> 01:13:04,013
Provinssi on mitä sisaresi on.

1092
01:13:04,171 --> 01:13:07,801
Meitä kutsutaan nyt Metropolitaniksi
Alueen metsästys- ja kalastustoimisto.

1093
01:13:09,552 --> 01:13:11,805
<i>- Ja mikä on muuttunut?</i>
- Jack <i>paskaa.</i>

1094
01:13:12,013 --> 01:13:14,687
- <i>Miksi he tekivät sen?
- </i> <i>selitän sen</i> sinulle.

1095
01:13:18,811 --> 01:13:21,189
<i>Ensimmäinen tasavalta</i>

1096
01:13:22,565 --> 01:13:25,569
<i>Et koskaan unohda sitä...</i>

1097
01:13:26,319 --> 01:13:28,196
"Pääkaupunkialue
Metsästys ja kalastus"

1098
01:13:28,446 --> 01:13:30,289
<i>Ensimmäinen tasavalta</i>

1099
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
<i>Et voinut saada sitä</i>

1100
01:13:37,163 --> 01:13:42,044
<i>40-vuotiaat eläkkeellä
jotka tanssivat nurmikolla</i>

1101
01:13:42,543 --> 01:13:45,717
<i>Kymmenen vuoden ilmavoimissa olon jälkeen
joka lensi niin nopeasti</i>

1102
01:13:46,213 --> 01:13:50,059
<i>Ja paraplegiset vahtimestarit hyppäsivät</i>

1103
01:13:50,593 --> 01:13:54,814
<i>Ja kuurot ja tyhmät hoitajat
lauloi poppia</i>

1104
01:13:55,431 --> 01:13:59,356
<i>Ja vilustumisen vuoksi he lähettivät hänet kauas</i>

1105
01:13:59,727 --> 01:14:03,106
<i>Kolme kuukautta kaikki maksettu kylpylässä</i>

1106
01:14:03,356 --> 01:14:06,075
<i>Jos on sisäänkasvanut kynsi</i>

1107
01:14:06,233 --> 01:14:09,988
<i>Vammaisuudesta loput
elämästäsi tulet purjehtimaan</i>

1108
01:14:12,239 --> 01:14:15,584
<i>Ensimmäinen tasavalta</i>

1109
01:14:16,077 --> 01:14:18,626
<i>Et koskaan unohda sitä</i>

1110
01:14:21,082 --> 01:14:23,835
<i>Ensimmäinen tasavalta</i>

1111
01:14:24,835 --> 01:14:27,384
<i>Et voinut saada sitä!</i>

1112
01:14:31,342 --> 01:14:34,016
<i>"Kaikki palasi entiselleen"
sinä sanot.</i>

1113
01:14:35,888 --> 01:14:37,765
<i>Mutta ei.</i>

1114
01:14:38,516 --> 01:14:40,860
<i>Jotain puuttui.</i>

1115
01:14:41,519 --> 01:14:44,614
<i>Tajusin sen
kun näin tuon linnun lentävän.</i>

1116
01:14:53,155 --> 01:14:55,533
<i>Olin säilyttänyt numeron.</i>

1117
01:15:03,165 --> 01:15:04,291
Hei?

1118
01:15:04,542 --> 01:15:07,921
Näin linnun lentävän vapaana
ja ajattelin sinua.

1119
01:15:08,170 --> 01:15:11,049
Täällä on kaikkea paskaa
tänä aamuna, Checco.

1120
01:15:11,298 --> 01:15:14,302
Mitä tarkoitat,
eikö siellä ole mitään?

1121
01:15:14,760 --> 01:15:16,137
Odota!

1122
01:15:16,303 --> 01:15:18,806
Tuo minulle viiriäinen, Liuzzi.

1123
01:15:19,932 --> 01:15:21,434
On hieno päivä,

1124
01:15:21,684 --> 01:15:24,528
koska he tunnistivat
työpaikkavammani

1125
01:15:24,687 --> 01:15:28,408
ja minulla on ylimääräistä 216 euroa
eläkkeelläni!

1126
01:15:28,566 --> 01:15:30,660
Ei mitään aivastamista.

1127
01:15:31,193 --> 01:15:35,699
Viiriäiset, kuten minä teen niitä...
Minne hän on menossa?

1128
01:15:36,032 --> 01:15:38,581
- En tiedä, hän sai puhelun.
- Keneltä?

1129
01:15:38,784 --> 01:15:43,210
Olin vihainen, en aikonut kertoa
sinä, mutta se ei ole reilua.

1130
01:15:45,291 --> 01:15:48,170
- Olen raskaana.
- Tiedätkö etnisen alkuperän?

1131
01:15:49,462 --> 01:15:53,808
Sanon vain, että hän pysyy sisällä
samaan paikkaan, pysyvästi.

1132
01:15:54,050 --> 01:15:56,348
Tarkoitatko, se on minun?

1133
01:15:56,969 --> 01:15:58,846
Kyllä, se on sinun lapsesi.

1134
01:16:00,556 --> 01:16:02,433
Missä olet nyt?

1135
01:16:02,850 --> 01:16:04,568
Siksi olen täällä, dogon.

1136
01:16:04,977 --> 01:16:09,073
Ystävät, muutaman tunnin kuluttua
Minusta tulee isä,

1137
01:16:09,982 --> 01:16:12,610
ja ehkä Herra antaa minulle
hieno pieni poika.

1138
01:16:12,860 --> 01:16:16,865
Dogon, pyydän sinua päästämään minut menemään.

1139
01:16:34,507 --> 01:16:38,102
Olet elänyt kurjaa elämää,
ajatella vain etuoikeuksiasi.

1140
01:16:39,887 --> 01:16:42,231
Kun teet sen, olet sinetöity
oma kohtalosi.

1141
01:16:48,646 --> 01:16:50,865
Myös hänen tyttärensä odottaa lasta.

1142
01:16:51,232 --> 01:16:53,155
Heippa, kerro hänelle.

1143
01:16:55,402 --> 01:17:00,283
– Lapsi voi muuttaa elämäsi.
- Olen samaa mieltä.

1144
01:17:03,536 --> 01:17:07,257
Ole parempi mies kuin olit,
voimme mennä.

1145
01:17:07,414 --> 01:17:09,633
Kiitos, Dogon, kiitos, kaverit.

1146
01:17:10,417 --> 01:17:11,919
Mutta vittuun!

1147
01:17:12,545 --> 01:17:15,549
Kiitos Dogon,
Nimeän hänet sinun mukaansi.

1148
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Olen todella hermostunut.

1149
01:17:40,447 --> 01:17:42,825
Rentoudu, siitä tulee hieno pieni poika.

1150
01:17:45,953 --> 01:17:47,421
Hän on kaunis.

1151
01:17:47,663 --> 01:17:50,667
- Millä nimellä kutsuit häntä?
- Odotin sinua.

1152
01:17:50,833 --> 01:17:54,838
- Pidän Inesista.
- Ihanaa. Se tarkoittaa "puhtautta".

1153
01:17:55,045 --> 01:17:58,094
Myös National Institute of National
Valtion yritys.

1154
01:18:00,050 --> 01:18:03,099
- Lähdetkö heti?
- Ei, avaa kansio.

1155
01:18:05,472 --> 01:18:07,600
Olet eronnut.

1156
01:18:07,808 --> 01:18:10,061
Kolme kuukautta vanhempainlomaa,

1157
01:18:10,311 --> 01:18:14,612
plus kaveri, joka on lääkäri
antoi sinulle lavantaudin ja minulle malarian.

1158
01:18:15,357 --> 01:18:17,075
Siitä on vielä kuusi kuukautta.

1159
01:18:17,735 --> 01:18:20,614
Jos haluat vaihtaa,
Olen kunnossa sen kanssa.

1160
01:18:21,322 --> 01:18:23,370
Ja Inesille sain ne tehdä...

1161
01:18:23,574 --> 01:18:25,872
Inesilla voi olla
jokin infektio

1162
01:18:26,118 --> 01:18:27,745
eikä täällä ole rokotuksia.

1163
01:18:28,495 --> 01:18:31,749
- Eikö niitä ole?
- Ei, ne maksavat liikaa.

1164
01:18:31,999 --> 01:18:35,344
Kun he saapuvat, jos he saapuvat,
ne ovat rationaalisia.

1165
01:18:35,502 --> 01:18:37,880
- Raportoitu tyttärelleni?
- Kyllä!

1166
01:18:38,631 --> 01:18:40,759
Näytän sinulle, mitä teemme
mistä olen kotoisin.

1167
01:18:50,142 --> 01:18:52,395
Mikä lahjoitus?

1168
01:18:53,020 --> 01:18:58,277
Etkö näe missä olemme? Älä
oletko liikuttunut, myötätuntoinen?

1169
01:18:58,776 --> 01:19:00,369
Anna minulle vauva.

1170
01:19:00,527 --> 01:19:02,245
Se on menettelytapa.

1171
01:19:02,780 --> 01:19:04,282
Niin tapahtuu...

1172
01:19:04,490 --> 01:19:06,242
Tule tänne, kulta.

1173
01:19:06,408 --> 01:19:09,662
Kerää tavarasi,
paperit ja mene.

1174
01:19:24,051 --> 01:19:26,520
Zalone, olet pilannut elämäni.

1175
01:19:26,679 --> 01:19:30,058
Kuun lopussa olen
siirretty, mitä muuta haluat?

1176
01:19:32,393 --> 01:19:34,816
Älä liiku! Pysy siellä!

1177
01:19:35,688 --> 01:19:37,816
Oletko ottanut
masennuslääkkeitä ennen?

1178
01:19:42,403 --> 01:19:44,826
Olen kuullut sinusta paljon.

1179
01:19:45,030 --> 01:19:47,078
Todella? Zalonesta?

1180
01:19:48,284 --> 01:19:50,537
Huomaat, että hän on kypsä.

1181
01:19:51,036 --> 01:19:54,165
Tässä on 31 182 euroa.

1182
01:19:55,457 --> 01:19:57,710
Pyysin 50 tuhatta.

1183
01:19:58,168 --> 01:20:03,174
Tähän sinulla on oikeus, se on
liian myöhään, varoja ei ole jäljellä.

1184
01:20:07,594 --> 01:20:09,096
Oikein...

1185
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
Mitä aiomme tehdä?

1186
01:20:13,600 --> 01:20:15,602
Tiedän.

1187
01:20:15,853 --> 01:20:17,446
Laitat loput sisään.

1188
01:20:20,983 --> 01:20:23,486
Jos naurat, en allekirjoita.

1189
01:20:23,861 --> 01:20:25,613
Istu alas!

1190
01:20:27,323 --> 01:20:30,748
Selvä, minä korjaan
ero.

1191
01:20:31,118 --> 01:20:33,086
Nyt.

1192
01:20:36,957 --> 01:20:38,755
Se ei toimi,
se on kohtalon merkki.

1193
01:20:42,880 --> 01:20:44,848
Kultaseni, otan sinun.

1194
01:21:17,998 --> 01:21:19,671
Tämä on sinun oikeutesi...

1195
01:21:22,252 --> 01:21:26,302
Minun shekkini, toivottavasti
käytät kaiken lääkkeisiin.

1196
01:21:43,565 --> 01:21:46,569
"Se ei johdu myötätunnosta,

1197
01:21:47,277 --> 01:21:49,279
se on kohteliaisuutta."

1198
01:22:07,965 --> 01:22:10,093
Missä hän on?

1199
01:22:10,551 --> 01:22:13,225
- Missä meidän pieni tyttärentytär on?
- Tässä hän on!

1200
01:22:21,103 --> 01:22:24,232
vitsi vain. Se on hänen tyttärentytär.

1201
01:22:26,692 --> 01:22:29,946
Ota alkuperäinen takaisin,
merkkituote tulee.

1202
01:22:31,864 --> 01:22:33,741
Katso mitä tein sinulle.

1203
01:22:37,619 --> 01:22:41,374
Halusitko isovanhemmiksi?
Mene eteenpäin. Lähdemme tekemään tutkimusta.

1204
01:22:45,711 --> 01:22:47,884
Olet niin kaunis.

1205
01:22:49,590 --> 01:22:53,640
Jos poikasi olisi säilyttänyt asemansa,
hän saisi perhemaksuja.

1206
01:22:54,261 --> 01:22:55,763
Voi helvetti!

1207
01:22:58,140 --> 01:23:00,609
Olen kotoisin Gioia Taurosta!

1208
01:23:06,398 --> 01:23:08,992
Tarvitsin avustajan.

1209
01:23:09,151 --> 01:23:12,530
- Minä, avustaja?
- Vähennän verosi.

1210
01:23:29,171 --> 01:23:30,764
<i>Halusimme kiittää sinua</i>

1211
01:23:30,923 --> 01:23:34,803
<i>tästä suuren anteliaisuuden eleestä
sairaalallemme.</i>

1212
01:23:35,052 --> 01:23:37,680
<i>Näen, että sinulla on suuri sydän.</i>

1213
01:23:37,930 --> 01:23:39,932
<i>Kiitos, tohtori!</i>

1214
01:23:48,190 --> 01:23:50,909
Tervetuloa henkilökuntaani.

1215
01:23:52,569 --> 01:23:54,071
Ei, olen pahoillani...

1216
01:23:56,657 --> 01:23:58,409
Hän on syvästi liikuttunut.

1217
01:23:59,952 --> 01:24:02,046
Naisella on iso sydän.

1218
01:24:02,663 --> 01:24:04,916
- Zalone!
- Hei!

1219
01:24:05,082 --> 01:24:07,835
- Mitä yllätystä sinulla on minulle?
<i>- <i> Näitkö</i>?</i>

1220
01:24:08,043 --> 01:24:11,923
- <i>Olen syvästi liikuttunut.</i>
- <i>Jopa sinulla on</i> <i>sydän!</i>

1221
01:24:12,839 --> 01:24:14,841
Tiedätkö mitä ajattelen?

1222
01:24:15,425 --> 01:24:17,723
On ihanaa auttaa muita.

1223
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
Jopa kaksi!


