1
00:00:44,770 --> 00:00:46,690
מצא אותך סוף סוף!

2
00:00:49,780 --> 00:00:52,990
כמה זמן תכננת
להמשיך להיות עקשן ככה?

3
00:00:54,110 --> 00:00:57,120
אני מצטער שעשיתי
אתה מחפש אותי.

4
00:00:57,120 --> 00:00:58,230
מַה?

5
00:00:58,230 --> 00:01:00,080
זה לא נשמע
כמוך.

6
00:01:01,870 --> 00:01:05,290
זה כי פשוט לא אכפת לי
על כל דבר יותר.

7
00:01:05,710 --> 00:01:11,360
אני אפילו לא זוכר מה חשבתי שזה
כל כך חשוב, כל כך שווה להגן...

8
00:01:11,360 --> 00:01:14,630
שום דבר מזה לא עושה
חוש יותר.

9
00:01:14,970 --> 00:01:15,800
היי...

10
00:01:21,390 --> 00:01:25,100
תקווה וייאוש איזון
חזרה לאפס...

11
00:01:25,440 --> 00:01:28,060
אמרת לי את זה
פעם אחת, לא?

12
00:01:28,610 --> 00:01:31,070
עכשיו אני מבין מה
התכוונת.

13
00:01:31,940 --> 00:01:35,660
זה נכון שכן
הציל כמה אנשים.

14
00:01:36,240 --> 00:01:40,580
אבל באותה מידה, הלב שלי הפך
מלא טינה ושנאה.

15
00:01:41,200 --> 00:01:43,960
עד כדי כך שאני אפילו
לפגוע בחבר היקר ביותר שלי.

16
00:01:44,330 --> 00:01:46,210
סאיאקה! אתה לא -?

17
00:01:46,210 --> 00:01:48,750
לכמה שיותר אושר
אנו מאחלים לאדם אחד,

18
00:01:48,750 --> 00:01:51,460
אנחנו לא יכולים שלא
לקלל מישהו אחר.

19
00:01:51,960 --> 00:01:55,930
ככה זה עובד
עבורנו הבנות הקסומות.

20
00:02:02,930 --> 00:02:06,230
הייתי טיפש... כל כך טיפש.

21
00:02:24,580 --> 00:02:26,870
סאיאקאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא!!

22
00:02:49,350 --> 00:02:50,480
סאיאקה!

23
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
מה זה?!

24
00:03:04,520 --> 00:03:06,370
מה לעזאזל
אתה?!

25
00:03:06,370 --> 00:03:08,160
מה יש לך
עשה לסאיאקה?

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
לַחֲזוֹר.

27
00:03:19,760 --> 00:03:20,970
קח את ידי.

28
00:03:20,970 --> 00:03:21,890
מה אתה--

29
00:03:23,430 --> 00:03:24,180
פשוט תעשה את זה!

30
00:03:31,520 --> 00:03:32,750
זה...

31
00:03:32,750 --> 00:03:36,150
אם תשחרר את ידי,
הזמן ייעצר גם עבורך.

32
00:03:36,480 --> 00:03:37,490
לְהִזָהֵר.

33
00:03:37,490 --> 00:03:38,990
מה זה לעזאזל
קורה פה?!

34
00:03:38,990 --> 00:03:40,780
איפה עשה את זה
מכשפה באה?

35
00:03:40,780 --> 00:03:42,930
זה מה שהשתמש
להיות סאיאקה מיקי.

36
00:03:42,930 --> 00:03:44,990
ראית את זה קורה
את עצמך, נכון?

37
00:03:45,490 --> 00:03:46,870
האם אנחנו רק הולכים
לברוח?

38
00:03:46,870 --> 00:03:49,370
אם אתה רוצה להילחם בזה, עזוב
המטען המיותר הזה...

39
00:03:49,370 --> 00:03:51,330
...ואנחנו נסתובב
להרוג אותו עכשיו.

40
00:03:51,920 --> 00:03:52,670
אתה יכול לעשות את זה?

41
00:03:52,670 --> 00:03:54,040
כמו לעזאזל!

42
00:03:54,040 --> 00:03:56,550
אתה רק גורר
אותנו למטה ככה.

43
00:03:57,260 --> 00:03:58,380
אנחנו צריכים לסגת לעת עתה.

44
00:06:19,230 --> 00:06:20,270
סאיאקה?

45
00:06:21,150 --> 00:06:22,940
סאיאקה! מה קרה?

46
00:06:23,320 --> 00:06:27,160
פנינת הנשמה שלה השתנתה
לתוך זרע צער...

47
00:06:27,160 --> 00:06:28,820
... ונמחק לאחר מכן
זה הבקע מכשפה חדשה.

48
00:06:33,370 --> 00:06:35,830
אתה... צוחק, נכון?

49
00:06:36,330 --> 00:06:37,540
זו האמת.

50
00:06:37,540 --> 00:06:40,000
זה הסוד האחרון
של Soul Gems.

51
00:06:41,000 --> 00:06:44,090
כאשר אבני החן האלה נהיות מוכתמות
ולהשחיר לגמרי,

52
00:06:44,090 --> 00:06:46,380
הם משתנים ל
זרעי צער...

53
00:06:46,930 --> 00:06:48,470
...ואנחנו נולדים מחדש
כמכשפות.

54
00:06:50,140 --> 00:06:54,680
זה הגורל הבלתי נמנע של
כל ההופכות לבנות קסומות.

55
00:06:57,390 --> 00:06:58,480
זה לא נכון.

56
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
זה לא יכול להיות נכון.

57
00:07:00,810 --> 00:07:01,400
יָמִינָה?

58
00:07:09,820 --> 00:07:12,530
אבל... איך זה יכול להיות?

59
00:07:13,240 --> 00:07:17,290
סאיאקה אמרה שהיא רוצה
להגן על אנשים מפני מכשפות.

60
00:07:17,290 --> 00:07:19,830
היא רצתה להילחם
למען הצדק.

61
00:07:20,460 --> 00:07:23,290
בגלל זה היא הפכה
ילדה קסומה.

62
00:07:23,880 --> 00:07:24,920
אז למה...?

63
00:07:25,340 --> 00:07:27,760
זה יכול היה להימשך רק עד
היא סבלה...

64
00:07:27,760 --> 00:07:29,260
סכום השווה לטוב
שהיא ייחלה לו.

65
00:07:29,970 --> 00:07:35,430
מכאן ואילך, על כל אדם שהיא
הצילה, היא תקלל אחר.

66
00:07:46,650 --> 00:07:49,740
אתה... מה הבעיה שלך?

67
00:07:49,740 --> 00:07:52,240
האם אנחנו אמורים להתרשם
שאתה יודע כל כך הרבה?

68
00:07:53,450 --> 00:07:56,040
איך אתה יכול לעמוד שם ולדבר
כאילו אתה כל כך חכם עכשיו?!

69
00:07:56,370 --> 00:07:57,660
היא הייתה של סאיאקה...

70
00:07:59,370 --> 00:08:01,540
...החבר הכי טוב של סאיאקה...!

71
00:08:03,330 --> 00:08:05,170
אתה מבין עכשיו,
נכון?

72
00:08:05,630 --> 00:08:07,920
מה הדבר הזה אתה כל כך
רצה להיות...

73
00:08:07,920 --> 00:08:09,090
...הוא באמת כמו.

74
00:08:10,970 --> 00:08:14,890
הגופה הזו שהבאת
--תנסה לא להיראות עם זה.

75
00:08:15,470 --> 00:08:19,640
תשמור על איך אתה נפטר ממנו,
או שתיתקל בצרות מאוחר יותר.

76
00:08:19,640 --> 00:08:21,690
איך בכלל מתקשרים
את עצמך אנושי?!

77
00:08:21,690 --> 00:08:23,150
אני לא, כמובן.

78
00:08:24,690 --> 00:08:25,520
וגם אתה לא צריך.

79
00:08:42,750 --> 00:08:45,380
אני יכול להיכנס? הייתי עושה זאת
אוהב לדבר איתך.

80
00:08:46,420 --> 00:08:47,880
אז אתה חי אחרי הכל.

81
00:08:50,300 --> 00:08:53,560
היה מה שהומורה
אמר נכון?

82
00:08:53,560 --> 00:08:56,050
נכון מספיק
אני לא יכול למחות על זה.

83
00:08:58,470 --> 00:09:03,440
אז הפכת אותנו לקסומים
בנות רק כדי שנהיה מכשפות?

84
00:09:03,440 --> 00:09:05,690
בבקשה אל תבין לא נכון.

85
00:09:05,690 --> 00:09:09,980
אנחנו לא עושים את זה מחוסר רצון
כלפי המין האנושי.

86
00:09:10,360 --> 00:09:13,700
כל מה שעשינו הוא למען
של הארכת חיי היקום.

87
00:09:14,240 --> 00:09:18,030
מדוקה, אתה יודע מה
משמעות המילה "אנטרופיה"?

88
00:09:19,160 --> 00:09:20,750
לתת דוגמה פשוטה...

89
00:09:20,750 --> 00:09:22,870
כמות אנרגיית החום
מדורה מוציאה...

90
00:09:22,870 --> 00:09:25,960
אינו שווה לאנרגיה שלקחה
לגדל את העץ ממנו הוא עשוי.

91
00:09:26,330 --> 00:09:29,960
בקיצור, כשהאנרגיה משתנה
צורה, חלק ממנו הולך לאיבוד.

92
00:09:29,960 --> 00:09:33,630
כתוצאה מכך, כמות האנרגיה השימושית
ביקום הולך ופוחת.

93
00:09:34,180 --> 00:09:35,470
אז התחלנו לחפש...

94
00:09:35,470 --> 00:09:39,390
לצורת אנרגיה שלא הייתה קשורה
לפי חוקי התרמודינמיקה.

95
00:09:39,760 --> 00:09:41,540
ומה שמצאנו...

96
00:09:41,540 --> 00:09:43,640
... היה הכוח של
הבנות הקסומות.

97
00:09:45,730 --> 00:09:48,610
מה... אתה?

98
00:09:49,230 --> 00:09:50,730
הציוויליזציה שלנו
יצרה טכנולוגיה...

99
00:09:50,730 --> 00:09:55,790
שיכול להמיר את הרגשות של
צורת חיים חיה לאנרגיה גולמית.

100
00:09:55,790 --> 00:09:57,410
לצערי...

101
00:09:57,410 --> 00:10:00,830
למין שלנו אין את
יכולת לחוות רגש.

102
00:10:01,200 --> 00:10:04,580
אז חקרנו מינים שונים
בכל היקום...

103
00:10:04,580 --> 00:10:06,540
עד, סוף סוף, אנחנו
מצא אתכם בני אדם.

104
00:10:09,500 --> 00:10:12,550
עם גודל האוכלוסייה שלך
וקצב ההתרבות...

105
00:10:12,550 --> 00:10:15,300
כמות האנרגיה הרגשית
מיוצר על ידי אדם בודד...

106
00:10:15,300 --> 00:10:19,970
גדול מהכמות בשימוש
בין לידתו לצמיחתו.

107
00:10:20,430 --> 00:10:25,190
נשמות האדם הן באמת האנרגיה
מקור שיכול לסתור אנטרופיה!

108
00:10:27,020 --> 00:10:31,270
והיעיל מכולם הן בנות
השלב השני של הפיתוח...

109
00:10:31,270 --> 00:10:33,360
... שחווים את התנודות הגדולות ביותר
בין תקווה לייאוש.

110
00:10:33,990 --> 00:10:39,530
ברגע שבו הנשמה שלך אבני חן
מתלקחים החוצה והופכים לזרעי צער,

111
00:10:39,530 --> 00:10:41,700
אנרגיה עצומה
נוצר.

112
00:10:42,080 --> 00:10:46,250
זה התפקיד של החממות שלנו
לאסוף את האנרגיה הזו.

113
00:10:47,080 --> 00:10:50,460
האם אנחנו רק אנרגיה חד פעמית
אספקה בשבילך, אז?

114
00:10:51,040 --> 00:10:54,050
אתה אומר שאנחנו
צריך למות בשבילך?

115
00:10:54,460 --> 00:10:57,590
אתה יודע כמה
ציוויליזציות ממלאות את היקום הזה,

116
00:10:57,590 --> 00:11:01,560
וכמה אנרגיה הם
להשתמש ברגע אחד?

117
00:11:01,560 --> 00:11:03,180
ויום אחד,

118
00:11:03,180 --> 00:11:07,170
אפילו אתם בני האדם תוכלו לעזוב
הפלנטה שלכם ובואו הצטרפו לכולנו.

119
00:11:07,170 --> 00:11:08,520
כשיגיע היום הזה,

120
00:11:08,520 --> 00:11:11,690
לא היית רוצה למצוא את היקום
ריק ושומם, נכון?

121
00:11:11,690 --> 00:11:12,980
אם מסתכלים על זה
בטווח הארוך,

122
00:11:12,980 --> 00:11:16,570
זו צריכה להיות עסקה טובה
גם לטובתך.

123
00:11:18,360 --> 00:11:19,950
אל תהיה מגוחך...

124
00:11:20,280 --> 00:11:24,540
איך אתה יכול להגיד שזה היה בסדר עבור מאמי
למות וסאיאקה לסבול ככה...

125
00:11:24,540 --> 00:11:26,790
...רק בגלל כמה
סיבה מטורפת כזו?

126
00:11:27,500 --> 00:11:30,580
זה לא נכון.
זה אכזרי מדי!

127
00:11:32,000 --> 00:11:36,300
אבל אנחנו תמיד מבקשים ומקבלים את שלך
הסכמה לפני כריתת החוזה.

128
00:11:36,300 --> 00:11:39,930
זה לא לבד
להראות את רצוננו הטוב?

129
00:11:39,930 --> 00:11:42,300
אבל אתה עושה את זה על ידי
מרמה את כולנו!

130
00:11:42,300 --> 00:11:46,140
אנחנו לא מסוגלים להבין
למה אתה מתכוון ב"תעתוע".

131
00:11:46,140 --> 00:11:49,730
למה זה כשבני אדם מתחרטים א
החלטה מבוססת על אי הבנה...

132
00:11:49,730 --> 00:11:53,150
...הם מרגישים טינה
כלפי הצד השני?

133
00:11:53,610 --> 00:11:56,940
אני לא יכול לעקוב אחרי מה
אתה אומר.

134
00:11:57,400 --> 00:11:59,240
אני לא מבין
אותך בכלל.

135
00:11:59,700 --> 00:12:01,990
זה אנחנו שהיו לנו
תקופה כל כך קשה...

136
00:12:01,990 --> 00:12:04,370
הבנת בני אדם ו
מערכת הערכים שלך.

137
00:12:04,370 --> 00:12:07,200
עם אוכלוסייה נוכחית
של 6.9 מיליארד...

138
00:12:07,200 --> 00:12:10,290
שגדל בשיעור של
10 לכל 4 שניות...

139
00:12:10,290 --> 00:12:14,420
...למה שיהיה לך אכפת כל כך
על אובדן של קומץ קטנטן?

140
00:12:14,420 --> 00:12:20,470
אם ככה אתה חושב, אז
אתה באמת האויב שלנו.

141
00:12:20,470 --> 00:12:23,720
למרות זאת, הגעתי לכאן כדי
לנסות להסביר לך את עצמנו.

142
00:12:23,720 --> 00:12:25,180
קיוויתי
היית מבין...

143
00:12:25,180 --> 00:12:29,560
...איזה טוב הקורבנות שלך
עשו עבור היקום הזה.

144
00:12:29,890 --> 00:12:31,730
אבל אני מניח שלא.

145
00:12:31,730 --> 00:12:33,350
כמובן שלא.

146
00:12:33,810 --> 00:12:34,860
מאדוקה,

147
00:12:34,860 --> 00:12:35,980
אני עדיין מאמין
שיום אחד,

148
00:12:35,980 --> 00:12:37,980
אתה תהפוך לגדול ביותר
מכל הבנות הקסומות,

149
00:12:37,980 --> 00:12:40,390
ואחר כך הרשעים ביותר
מכל המכשפות.

150
00:12:40,390 --> 00:12:45,330
כשזה יקרה, בוודאי נשיג
כמות אנרגיה שאין דומה לה.

151
00:12:45,330 --> 00:12:49,700
אז אם אי פעם מתחשק לך למות למען
של היקום, אנא התקשר אליי בכל עת.

152
00:12:49,700 --> 00:12:50,830
אני אחכה לך!

153
00:13:26,320 --> 00:13:28,950
מה אתה מקווה להשיג,
מבזבז כל כך הרבה אנרגיה...

154
00:13:28,950 --> 00:13:30,700
לשמור על הגוף רענן?

155
00:13:37,250 --> 00:13:40,130
האם יש דרך להשיג
הנשמה שלה בחזרה?

156
00:13:40,130 --> 00:13:42,550
אף אחד, עד כמה
אני יודע בכל מקרה.

157
00:13:44,680 --> 00:13:49,010
אז יש דברים אפילו
אתה לא יודע, הא?

158
00:13:49,350 --> 00:13:52,520
קיומו של קסם
בנות נוגדות את ההיגיון כפי שהוא.

159
00:13:52,520 --> 00:13:55,650
אז אני לא אתפלא לא משנה
איזה הישגים בלתי אפשריים...

160
00:13:55,650 --> 00:13:57,150
אתה מצליח להגשים.

161
00:13:57,440 --> 00:13:58,900
אז זה אפשרי?

162
00:13:59,270 --> 00:14:00,900
אין לזה תקדים.

163
00:14:00,900 --> 00:14:03,240
בגלל זה אני לא יודע
כיצד ניתן לעשות זאת.

164
00:14:03,240 --> 00:14:06,200
לצערי, אני לא יכול להציע
כל הדרכה הפעם.

165
00:14:12,620 --> 00:14:13,750
כאילו הייתי רוצה את זה.

166
00:14:14,080 --> 00:14:17,000
למי היה מקשיב
העצה שלך עכשיו?

167
00:14:25,180 --> 00:14:28,760
מדוקה, אתה מחפש א
קצת לא טוב הבוקר.

168
00:14:29,140 --> 00:14:30,810
אתה בסדר גמור?

169
00:14:30,810 --> 00:14:33,980
כן... פשוט לא
לישון מספיק.

170
00:14:33,980 --> 00:14:37,940
אם כבר מדברים על זה, זה נראה כאילו
סאיאקה נשארת היום שוב בבית.

171
00:14:38,810 --> 00:14:41,190
אולי כדאי לנו
ללכת לראות אותה מאוחר יותר.

172
00:14:41,690 --> 00:14:44,400
למרות שהיא עשויה
לא קבלו אותי...

173
00:14:44,400 --> 00:14:48,490
הדברים קצת מביכים
בינינו עכשיו...

174
00:14:48,950 --> 00:14:51,280
היטומי... יש משהו--

175
00:14:51,280 --> 00:14:52,700
אחרי אתמול...

176
00:14:52,700 --> 00:14:55,410
זה באמת הזמן
ללכת לבית הספר?

177
00:15:01,420 --> 00:15:02,630
מדוקה?

178
00:15:02,920 --> 00:15:06,300
אנחנו צריכים לדבר.
תבוא איתי?

179
00:15:09,050 --> 00:15:11,470
אני מצטער, היטומי...

180
00:15:11,470 --> 00:15:14,350
אני חושב שאני הולך
להישאר בבית גם היום.

181
00:15:14,350 --> 00:15:14,930
הא?

182
00:15:14,930 --> 00:15:17,520
אבל-- מאדוקה, רגע!

183
00:15:29,450 --> 00:15:32,080
אממ... רצית לדבר?

184
00:15:32,080 --> 00:15:35,120
אתה לא רוצה
להציל את סאיאקה מיקי?

185
00:15:36,540 --> 00:15:38,040
האם יש דרך
להציל אותה?

186
00:15:38,580 --> 00:15:41,080
אם לא היו, היית סתם
להשאיר אותה ככה?

187
00:15:43,750 --> 00:15:45,990
סליחה, זה הגיע
יצא לא נכון.

188
00:15:45,990 --> 00:15:48,130
אולי תחשוב
אני אידיוט, אבל...

189
00:15:48,590 --> 00:15:52,220
עד שנדע בוודאות אם
אפשר להציל אותה או לא...

190
00:15:52,220 --> 00:15:55,010
...אני לא רוצה לוותר.

191
00:15:58,640 --> 00:16:00,940
גם אם היא מכשפה עכשיו,

192
00:16:00,940 --> 00:16:03,770
אולי היא לפחות תזכור
את הקולות של חבריה.

193
00:16:04,070 --> 00:16:08,450
אז אם תקרא לה, אולי היא תקבל
לגבות את זיכרונותיה על היותה אנושית.

194
00:16:08,740 --> 00:16:12,620
וכנראה, היחיד שיכול
תעשה את זה... תהיה אתה.

195
00:16:15,120 --> 00:16:16,620
אתה באמת חושב שזה יעבוד?

196
00:16:16,620 --> 00:16:18,620
איך אני אמור לדעת?

197
00:16:21,040 --> 00:16:23,190
זה בגלל שאני לא יודע
שאני רוצה לנסות את זה.

198
00:16:23,190 --> 00:16:24,590
כלומר,

199
00:16:24,590 --> 00:16:27,510
אולי כשאני פורס
המכשפה הזו בחצי,

200
00:16:27,510 --> 00:16:33,390
במקום זרע צער,
פנינת הנשמה של Sayaka תופיע.

201
00:16:33,970 --> 00:16:35,560
זה לא יהיה משהו?

202
00:16:35,560 --> 00:16:39,020
זה יהיה כמו אחד מהסיפורים שבהם
אהבה ואומץ מנצחים על הכל.

203
00:16:42,980 --> 00:16:44,560
בעצם...

204
00:16:44,560 --> 00:16:46,070
כנראה הפכתי לקסום
ילדה מלכתחילה...

205
00:16:46,070 --> 00:16:49,780
כי פעם אהבתי
סיפורים כאלה.

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,240
שכחתי את זה לגמרי.

207
00:16:52,240 --> 00:16:54,910
זה היה סאיאקה
הזכיר לי שוב.

208
00:16:56,830 --> 00:17:00,210
אם אתה לא רוצה לבוא,
אני לא אכריח אותך.

209
00:17:00,210 --> 00:17:03,710
זה הולך להיות יפה
מסוכן, אחרי הכל.

210
00:17:04,330 --> 00:17:09,630
ואני לא יכול להבטיח את זה
אני אהיה מסוגל להגן עליך.

211
00:17:10,760 --> 00:17:12,140
אני אעזור.

212
00:17:12,140 --> 00:17:13,840
אני רוצה לעזור.

213
00:17:17,310 --> 00:17:19,180
אני Madoka Kaname.

214
00:17:21,430 --> 00:17:23,100
אוי, בנאדם...

215
00:17:23,100 --> 00:17:25,360
אתה כל כך הולך
להצמיד את הסגנון שלי.

216
00:17:25,360 --> 00:17:26,150
הא?

217
00:17:26,480 --> 00:17:29,690
קיוקו סאקורה.
שמחתי להכיר אותך.

218
00:17:44,040 --> 00:17:45,170
סליחה.

219
00:17:45,460 --> 00:17:48,210
אני לא מרגיש טוב. מותר לי
ללכת למשרד האחות?

220
00:17:48,550 --> 00:17:52,260
הממ? מי היא של האחות
עוזר בשיעור הזה?

221
00:17:52,260 --> 00:17:54,630
Kaname כן, אבל היא כן
לא כאן היום.

222
00:17:55,430 --> 00:17:57,640
במקרה כזה, בואו נקבל את
ליווי נשיא הכיתה--

223
00:18:08,440 --> 00:18:11,990
אני תוהה אם הומורה
יעזור לנו...

224
00:18:11,990 --> 00:18:14,530
לא. היא לא זאת
סוג של אדם.

225
00:18:14,530 --> 00:18:16,110
אתם לא שני חברים?

226
00:18:18,450 --> 00:18:19,660
לא ממש.

227
00:18:20,490 --> 00:18:23,250
אני מניח שאפשר לומר שכן
יש מטרות משותפות.

228
00:18:23,250 --> 00:18:27,290
די התאחדנו כדי לנצח אויבים
לא יכולנו להתמודד לבד.

229
00:18:28,590 --> 00:18:32,760
בעוד כמה ימים, "ליל וולפורגיס"
מגיע לעיירה הזו.

230
00:18:34,880 --> 00:18:36,340
וולפורגיס...?

231
00:18:37,010 --> 00:18:39,010
זה כזה ענק בטירוף
ומכשפה עוצמתית.

232
00:18:41,260 --> 00:18:44,430
כנראה שאף אחד מאיתנו לא
יכול לנצח את זה לבד.

233
00:18:44,810 --> 00:18:47,150
בגלל זה החלטנו
להתאגד.

234
00:18:47,650 --> 00:18:50,230
ככה זה בעצם.

235
00:18:59,450 --> 00:19:00,530
זהו זה.

236
00:19:12,800 --> 00:19:15,130
אתה בטוח שכן
באמת סאיאקה?

237
00:19:15,420 --> 00:19:17,930
ולא חלק
מכשפה אחרת?

238
00:19:17,930 --> 00:19:20,600
דפוסי הקסם הם
אותו דבר כמו אתמול.

239
00:19:20,600 --> 00:19:22,310
אין ספק בכך,
זאת היא, בסדר.

240
00:19:53,380 --> 00:19:56,010
בסדר, תן לי לשאול
שוב אותך.

241
00:19:56,460 --> 00:19:58,510
אתה בטוח שכן
מוכנים לזה?

242
00:19:58,510 --> 00:20:01,020
נהייתי סוג של
רגילה לזה, בעצם.

243
00:20:01,020 --> 00:20:05,290
למרות... כל מה שאני אי פעם עושה זה
עקבות אחרי אחרים.

244
00:20:05,290 --> 00:20:08,100
אף פעם לא הצלחתי
לעזור בכלל...

245
00:20:08,390 --> 00:20:10,770
אבל בבקשה, קח אותי איתי.

246
00:20:11,560 --> 00:20:14,150
אתה באמת מוזר
אחד, נכון?

247
00:20:27,950 --> 00:20:30,130
היי, קיוקו?

248
00:20:30,130 --> 00:20:30,920
הממ?

249
00:20:31,250 --> 00:20:36,880
מאז תמיד גרמתי לאחרים לעשות את זה
נלחם ואף פעם לא ניסיתי לעשות את זה בעצמי...

250
00:20:36,880 --> 00:20:39,670
אני מניח שאני פחדן, הא?

251
00:20:39,670 --> 00:20:42,510
למה שתהפוך אי פעם
ילדה קסומה?

252
00:20:42,510 --> 00:20:43,680
"מַדוּעַ"...?

253
00:20:44,680 --> 00:20:49,640
אל תזלזלו בזה - זה לא
עבודה שכל אחד יכול לעשות.

254
00:20:49,640 --> 00:20:50,440
אבל...

255
00:20:50,440 --> 00:20:53,690
אם אתה זוכה לאכול אוכל טוב כל יום ו
לחיות חיים מאושרים עם המשפחה שלך...

256
00:20:54,190 --> 00:21:01,010
...למה שתוותר על הכל כדי להפוך
בחורה קסומה באיזו גחמה טיפשית?

257
00:21:01,010 --> 00:21:03,160
לעולם לא הייתי מרשה
שזה יקרה.

258
00:21:03,160 --> 00:21:05,330
הייתי דופק לך
פנים פנימה ראשון.

259
00:21:08,410 --> 00:21:11,000
כלומר, לשים
חייך בסכנה...

260
00:21:11,000 --> 00:21:14,820
רק אנשים שאין להם אחר
הבחירה צריכה לעשות את זה.

261
00:21:14,820 --> 00:21:18,250
כל אחד אחר שמדביק את האף
בו רק משחק.

262
00:21:18,550 --> 00:21:19,660
זה יותר מטורף.

263
00:21:19,660 --> 00:21:21,380
אני תוהה...

264
00:21:21,880 --> 00:21:23,640
אבל אולי זמן
יבוא...

265
00:21:23,640 --> 00:21:27,930
...כשלא תהיה לך ברירה
אלא לסכן את חייך ולהילחם.

266
00:21:28,520 --> 00:21:31,060
כדאי לחכות עד
ואז לחשוב על זה.

267
00:21:31,390 --> 00:21:32,310
בְּסֵדֶר.

268
00:21:44,530 --> 00:21:46,990
אז, קיוקו למה עשית--

269
00:21:48,030 --> 00:21:50,160
היא יודעת שאנחנו כאן!
היא באה!

270
00:22:17,230 --> 00:22:18,310
מוּכָן?

271
00:22:18,310 --> 00:22:19,610
תעשה את זה בדיוק כמו שתכננו.

272
00:22:19,610 --> 00:22:20,980
יָמִינָה.

273
00:22:24,990 --> 00:22:28,660
סאיאקה, זה אני.
זה מאדוקה.

274
00:22:29,240 --> 00:22:33,580
אתה שומע אותי?
אתה מזהה את הקול שלי?

275
00:22:39,290 --> 00:22:40,240
אל תפחד.

276
00:22:40,240 --> 00:22:41,670
תמשיך להתקשר אליה!

277
00:22:45,220 --> 00:22:47,680
סאיאקה, תפסיק!

278
00:22:47,680 --> 00:22:49,890
אנא, זכרו!

279
00:22:49,890 --> 00:22:53,420
אני יודע שמעולם לא רצית
לפגוע במישהו, סאיאקה!

280
00:22:53,420 --> 00:22:56,600
תמיד רצית להילחם
למען הצדק, נכון?

281
00:22:56,940 --> 00:23:00,480
בבקשה, סאיאקה, חזור אחורה
אל האני הישן שלך!

282
00:23:03,860 --> 00:23:06,990
יש גבול לאיך
עקשן אתה צריך להיות...

283
00:23:06,990 --> 00:23:08,070
...סאיאקה!

284
00:23:16,290 --> 00:23:17,120
קיוקו!

285
00:23:19,750 --> 00:23:21,210
אני בסדר.

286
00:23:21,210 --> 00:23:23,300
אני אפילו לא נשבר
זיעה עדיין.

287
00:23:25,050 --> 00:23:29,550
אתה פשוט ממשיך להתקשר
החוצה... לסאיאקה.

288
00:23:32,390 --> 00:23:33,390
לְהַפְסִיק!

289
00:23:33,850 --> 00:23:35,310
בבקשה, פשוט תפסיק!

290
00:23:36,140 --> 00:23:37,480
סאיאקה!

291
00:23:37,480 --> 00:23:39,730
אנא זיהה אותנו!

292
00:23:43,940 --> 00:23:47,200
אה, הבנתי...
זה החזר כספי, לא?

293
00:23:47,570 --> 00:23:49,200
כמה מצחיק...

294
00:23:49,570 --> 00:23:52,330
...התחלנו לנסות להרוג
גם אחד את השני, לא?

295
00:23:53,200 --> 00:23:54,830
חשבתי שכן
להיות טמבל.

296
00:23:55,370 --> 00:24:00,710
אבל לא משנה כמה ניצחתי אותך
למעלה, המשכת לעמוד בחזרה.

297
00:24:01,380 --> 00:24:02,750
אתה כועס,
נכון?

298
00:24:03,170 --> 00:24:05,340
האם זה פשוט קשה מדי
לשחרר עכשיו?

299
00:24:06,840 --> 00:24:08,010
אני מבין את זה.

300
00:24:09,470 --> 00:24:13,390
אבל ברגע שנמאס לך,
תחזור, בסדר?

301
00:24:30,030 --> 00:24:33,450
Sayaka... P-בבקשה...

302
00:24:38,330 --> 00:24:40,040
סאיאקה!

303
00:24:42,750 --> 00:24:46,240
לא אמרת לי
האמנת?

304
00:24:46,240 --> 00:24:49,630
שתוכל להשתמש בכוח הזה
לשמח אנשים?

305
00:24:59,850 --> 00:25:01,690
בבקשה, אלוהים...

306
00:25:02,650 --> 00:25:04,650
תראה את החיים שחייתי.

307
00:25:05,520 --> 00:25:10,200
בבקשה, תן לי להיות שמח
חלום, פעם אחת בחיי.

308
00:25:19,500 --> 00:25:20,210
קיוקו!

309
00:25:25,000 --> 00:25:25,840
היי...

310
00:25:28,460 --> 00:25:29,420
אתה--

311
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
תשמור עליה בשבילי...

312
00:25:31,760 --> 00:25:34,140
הייתי אידיוט בשביל
גורר אותה לזה.

313
00:25:35,180 --> 00:25:38,180
אמרת שלא תילחם מתי
כבד בנטל, נכון?

314
00:25:39,430 --> 00:25:42,390
זה בסדר. ואתה צודק.

315
00:25:46,560 --> 00:25:48,360
אתה חייב להתמקד...

316
00:25:49,610 --> 00:25:54,240
על הדבר היחיד שהכי חשוב
אליך, ולהגן עליו עד הסוף.

317
00:25:56,410 --> 00:25:58,330
זה מצחיק...

318
00:25:58,330 --> 00:26:01,910
כל הזמן הזה זה מה
חשבתי שאני עושה.

319
00:26:12,010 --> 00:26:12,970
לָלֶכֶת.

320
00:26:13,880 --> 00:26:15,840
אני אדאג לה.

321
00:26:20,310 --> 00:26:22,730
אל תדאג, סאיאקה.

322
00:26:23,690 --> 00:26:27,150
אני יודע שאתה לא
רוצה להיות לבד.

323
00:26:27,860 --> 00:26:30,440
זה בסדר. אני אהיה
כאן איתך.

324
00:26:30,820 --> 00:26:31,820
...סאיאקה.

325
00:27:09,230 --> 00:27:10,150
קיוקו...

326
00:28:35,570 --> 00:28:40,240
האם באמת היה סיכוי לקיוקו
סאקורה להציל את סאיאקה מיקי?

327
00:28:40,240 --> 00:28:44,120
כמובן שלא. היא הייתה צריכה
ידוע שזה בלתי אפשרי.

328
00:28:44,120 --> 00:28:47,330
אז למה לא
אתה עוצר אותה?

329
00:28:47,660 --> 00:28:50,920
באופן טבעי, הייתי עוצר אותה
אם מותה היה מיותר.

330
00:28:51,210 --> 00:28:55,550
אבל להוציא אותה מהתמונה
שימש מטרה חשובה מאוד.

331
00:28:56,050 --> 00:29:01,430
כי עכשיו, לא נשאר אף אחד
אבל אתה לקרב Walpurgisnacht.

332
00:29:02,260 --> 00:29:04,850
וכמובן, אתה לא
סיכוי להכות אותה לבד.

333
00:29:05,470 --> 00:29:07,390
כדי להגן על העיר הזאת,

334
00:29:07,390 --> 00:29:10,140
אין ברירה אלא למאדוקה
להפוך לילדה קסומה.

335
00:29:13,020 --> 00:29:15,650
אני לא אתן לזה לקרות.
אני נשבע!

336
00:30:58,040 --> 00:30:58,750
אהמ!

337
00:30:59,090 --> 00:31:01,880
עכשיו, יש לי משהו מאוד חשוב
לדון איתך היום, כיתה.

338
00:31:01,880 --> 00:31:03,340
אני רוצה שכולכם תעשו זאת
תקשיבו טוב מאוד!

339
00:31:04,590 --> 00:31:07,840
כשמטגנים ביצה יש לטגן אותה
צד שמש למעלה או מעל קשה?!

340
00:31:07,840 --> 00:31:09,180
מר נאקאזאווה - מה אתה חושב?!

341
00:31:09,180 --> 00:31:11,100
הא?! אממ, ובכן--

342
00:31:11,100 --> 00:31:13,180
Th-הם יכולים להיות מטוגנים
כך או כך, הם לא יכולים?

343
00:31:13,180 --> 00:31:14,480
בְּדִיוּק!

344
00:31:14,480 --> 00:31:15,770
אפשר לטגן אותם
כך או כך!

345
00:31:15,770 --> 00:31:17,520
וזה צריך ללכת
בלי לומר...

346
00:31:17,520 --> 00:31:19,190
...שפוט של אישה
אטרקטיביות...

347
00:31:19,190 --> 00:31:20,770
...דרך אגב היא מטגנת את הביצים שלה
הוא החמור שבטעויות!

348
00:31:21,110 --> 00:31:22,030
עכשיו, בנות--

349
00:31:22,030 --> 00:31:22,780
אני רוצה שתזכרי...

350
00:31:22,780 --> 00:31:26,490
...שאסור לך אף פעם לצאת עם גברים שמתעקשים
הם לא יכולים לאכול ביצים אלא אם כן הן מבושלות למחצה.

351
00:31:26,490 --> 00:31:27,990
מניח שזה לא הסתדר.

352
00:31:27,990 --> 00:31:29,620
כן, מניח שלא.

353
00:31:29,620 --> 00:31:30,660
ובנים--

354
00:31:30,660 --> 00:31:34,620
עדיף שלא תגדל כל כך קטנוני
להתעסק עם הביצים שלך, בסדר?

355
00:31:36,330 --> 00:31:41,000
ובכן, אז! עכשיו שזה לא מהדרך,
בואו לקבל את פני תלמיד ההעברה החדש שלנו!

356
00:31:41,000 --> 00:31:43,420
היי, זה לא צריך
הגיעו ראשונים?

357
00:31:44,960 --> 00:31:47,130
היכנסי, מיס אקמי!

358
00:31:51,550 --> 00:31:52,310
עכשיו, אז!

359
00:31:52,310 --> 00:31:54,600
למה שלא תספר את שלך
חברים לכיתה על עצמך?

360
00:31:54,890 --> 00:31:56,310
אממ...

361
00:31:56,310 --> 00:31:59,400
M-M-קוראים לי
הומורה אקמי.

362
00:31:59,400 --> 00:32:05,360
P-P-שמח להכיר אותך...

363
00:32:07,360 --> 00:32:09,280
מיס אקמי הייתה בבית החולים
לזמן מה עקב מצב לב.

364
00:32:09,280 --> 00:32:11,160
HOMURA AKEMI

365
00:32:11,600 --> 00:32:13,370
מאז עבר זמן מה
היא הייתה בבית ספר,

366
00:32:13,370 --> 00:32:15,580
היא אולי קצת מאחור
על כמה דברים.

367
00:32:15,580 --> 00:32:17,410
אני רוצה שכולכם
תעזור לה, בסדר?

368
00:32:19,370 --> 00:32:20,540
אז, מיס אקמי...

369
00:32:20,540 --> 00:32:22,670
מה בית הספר עשה
אתה בא מ?

370
00:32:22,670 --> 00:32:24,170
האם עשית פעילות כלשהי במועדון
בבית הספר הישן שלך?

371
00:32:24,170 --> 00:32:25,760
מה עם ספורט?
או פעילות תרבותית?

372
00:32:25,760 --> 00:32:27,880
השיער שלך כל כך ארוך!

373
00:32:27,880 --> 00:32:30,050
זה חייב לקחת הרבה זמן
לצמה כל בוקר!

374
00:32:30,050 --> 00:32:31,090
אממ...

375
00:32:31,090 --> 00:32:33,810
אני... אני...

376
00:32:34,680 --> 00:32:35,770
מיס אקמי?

377
00:32:36,520 --> 00:32:38,980
אתה צריך ללכת ל
משרד האחות, נכון?

378
00:32:38,980 --> 00:32:40,270
אתה יודע איפה זה?

379
00:32:40,270 --> 00:32:42,150
הא? אממ לא...

380
00:32:42,480 --> 00:32:46,230
אז אני אקח אותך לשם. אני ה
עוזרת אחות בכיתה שלנו.

381
00:32:46,650 --> 00:32:47,940
סליחה, כולם,

382
00:32:47,940 --> 00:32:50,030
אבל מיס אקמי אמורה
לקחת את התרופה שלה...

383
00:32:50,030 --> 00:32:52,370
בזמן ההפסקות
במשרד האחות.

384
00:32:52,370 --> 00:32:54,240
אה, באמת?

385
00:32:54,240 --> 00:32:56,490
סליחה שהשארתי אותך, אם כך.

386
00:32:56,490 --> 00:32:59,000
נדבר שוב
מאוחר יותר, מיס אקמי!

387
00:33:02,250 --> 00:33:03,330
סליחה על זה.

388
00:33:03,710 --> 00:33:05,680
הם לא מתכוונים
כל נזק.

389
00:33:05,680 --> 00:33:09,180
הם פשוט התלהבו בגלל שאנחנו
לא מקבלים הרבה תלמידי העברה.

390
00:33:09,180 --> 00:33:10,970
לא, זה...

391
00:33:11,300 --> 00:33:13,020
תודה רבה.

392
00:33:13,020 --> 00:33:15,600
אין לך
להיות כל כך עצבני.

393
00:33:15,600 --> 00:33:17,420
אנחנו חברים לכיתה,
אחרי הכל!

394
00:33:17,420 --> 00:33:19,180
אני Madoka Kaname.

395
00:33:19,730 --> 00:33:20,890
אבל פשוט תקרא לי מאדוקה.

396
00:33:22,400 --> 00:33:23,630
ב-אבל...

397
00:33:23,630 --> 00:33:28,280
זה בסדר, באמת. אז, האם זה בסדר
אם אקרא לך גם הומורה?

398
00:33:29,360 --> 00:33:34,490
אני-לא ממש מתקשרים אליי
השם הפרטי שלי מאוד...

399
00:33:34,910 --> 00:33:37,330
כלומר, זה כזה
שם מוזר, אז...

400
00:33:37,330 --> 00:33:40,020
הא? לא, זה לא!

401
00:33:40,020 --> 00:33:42,580
זה אומר "להבה", אז זה כאילו אתה
אמור להתלקח בלהט!

402
00:33:42,580 --> 00:33:44,580
לדעתי זה נשמע מגניב!

403
00:33:45,920 --> 00:33:47,920
אני מניח שאני לא חי
עד השם שלי...

404
00:33:49,210 --> 00:33:51,090
אבל זה כזה
בזבוז!

405
00:33:51,420 --> 00:33:53,800
מאז התברכת
שם נהדר,

406
00:33:53,800 --> 00:33:56,350
אתה צריך להיות
מגניב להתאים את זה!

407
00:34:02,230 --> 00:34:04,850
בסדר, למה שלא
לנסות לפתור את זה?

408
00:34:12,740 --> 00:34:16,120
הו, יצאת חולה בגלל
זמן מה, נכון?

409
00:34:16,410 --> 00:34:18,580
למה שלא תשאל חבר
לתת לך להעתיק את ההערות שלהם?

410
00:34:19,740 --> 00:34:21,620
היא פשוט התקלקלה
מלעשות חימום...

411
00:34:21,620 --> 00:34:23,080
זה כל כך צולע!

412
00:34:23,080 --> 00:34:24,960
ובכן, היא הייתה מרותקת למיטה
למשך חצי שנה.

413
00:34:24,960 --> 00:34:26,380
מניח שזה לא יכול
להיעזר, הא?

414
00:34:31,260 --> 00:34:34,380
אתה צריך להיות
מגניב להתאים את זה!

415
00:34:35,760 --> 00:34:36,930
זה בלתי אפשרי.

416
00:34:37,300 --> 00:34:39,760
אני לא יכול לעשות שום דבר נכון...

417
00:34:40,970 --> 00:34:44,520
כל מה שאני עושה זה לעשות צרות לאחרים...
ולהביך את עצמי...

418
00:34:46,020 --> 00:34:47,230
למה?

419
00:34:48,440 --> 00:34:50,320
האם תמיד...

420
00:34:51,150 --> 00:34:52,780
...פשוט תהיה ככה... לנצח?

421
00:34:53,950 --> 00:34:56,910
אז אולי עדיף
אם רק היית מת עכשיו.

422
00:34:57,410 --> 00:34:59,410
אולי זה יהיה
עדיף פשוט למות...

423
00:34:59,910 --> 00:35:02,910
נכון. אתה
צריך פשוט למות עכשיו...

424
00:35:03,500 --> 00:35:06,080
אני צריך פשוט... למות...

425
00:35:14,800 --> 00:35:18,220
מה זה המקום הזה?!

426
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
מה-מה?

427
00:35:25,890 --> 00:35:26,850
מה קורה כאן?

428
00:35:29,900 --> 00:35:31,570
לא... אה!

429
00:35:46,410 --> 00:35:48,730
זה היה קרוב!

430
00:35:48,730 --> 00:35:50,090
אתה בטוח עכשיו...

431
00:35:50,460 --> 00:35:51,380
...הומורה.

432
00:35:51,380 --> 00:35:54,070
Y-אתה...!

433
00:35:54,070 --> 00:35:56,370
הן בנות קסומות.

434
00:35:56,370 --> 00:35:58,430
הם צדים מכשפות.

435
00:35:58,430 --> 00:36:00,930
אני מניח שגילית
הסוד הקטן שלנו.

436
00:36:00,930 --> 00:36:03,310
אל תספר לאף אחד
עוד בכיתה, בסדר?

437
00:36:20,700 --> 00:36:21,830
מיס קנאמה...

438
00:36:22,580 --> 00:36:25,000
האם אתה תמיד נלחם
הדברים האלה...?

439
00:36:26,080 --> 00:36:30,250
תָמִיד? הממ... של מאמי
הוותיק האמיתי אבל...

440
00:36:30,250 --> 00:36:34,260
למעשה רק עשיתי את החוזה שלי
עם Kyubey בשבוע שעבר.

441
00:36:34,260 --> 00:36:39,590
אבל הביצועים שלך היום גדולים
שיפור מלפני, Kaname.

442
00:36:40,680 --> 00:36:42,020
אתה באמת בסדר עם זה?

443
00:36:42,020 --> 00:36:44,960
אתה לא... מפחד?

444
00:36:44,960 --> 00:36:47,270
זה לא שזה לא
להפריע לי,

445
00:36:47,270 --> 00:36:49,230
וכמובן,
גם אני מפחד.

446
00:36:49,230 --> 00:36:53,400
אבל ככל שנרצח יותר מכשפות,
ככל שנוכל להציל יותר אנשים.

447
00:36:53,770 --> 00:36:55,400
אז זה שווה את
מאמץ, נכון?

448
00:36:57,530 --> 00:37:01,320
הייתי רוצה שתקבל
מאומן ומוכן...

449
00:37:01,320 --> 00:37:04,200
לפני ש- Walpurgisnacht מגיע לכאן.

450
00:37:12,250 --> 00:37:14,090
...כדאי שאלך עכשיו.

451
00:37:15,170 --> 00:37:16,460
אבל...

452
00:37:16,880 --> 00:37:18,260
אבל מיס טומו...

453
00:37:18,260 --> 00:37:20,050
... הרגע נהרג.

454
00:37:20,430 --> 00:37:21,840
בגלל זה אני צריך ללכת.

455
00:37:21,840 --> 00:37:26,180
אני היחיד שנותר מי
יכול לעצור את Walpurgisnacht.

456
00:37:26,560 --> 00:37:30,270
אבל זה בלתי אפשרי! אף אחד
יכול לנצח את הדבר הזה לבד!

457
00:37:30,730 --> 00:37:32,650
פשוט תהרגו גם אותך!

458
00:37:32,650 --> 00:37:35,480
גם אז אני ילדה קסומה.

459
00:37:36,480 --> 00:37:39,610
אני חייב להגן על כולם.

460
00:37:40,490 --> 00:37:41,400
תקשיב...

461
00:37:41,740 --> 00:37:43,370
בואי פשוט נברח...

462
00:37:43,950 --> 00:37:46,240
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות, אז...

463
00:37:46,910 --> 00:37:50,040
אף אחד לא יאשים אותך.

464
00:37:51,460 --> 00:37:52,420
הומורה...

465
00:37:52,750 --> 00:37:56,540
אני ממש שמח שהפכתי
חברים איתך.

466
00:37:57,550 --> 00:38:00,380
אפילו עכשיו, העובדה שהיינו בפנים
הגיע הזמן להציל אותך מהמכשפה הזו...

467
00:38:01,260 --> 00:38:03,130
זה אחד הגאים שלי
הישגים.

468
00:38:04,300 --> 00:38:10,770
בגלל זה, אני ממש שמח בסופו של דבר
שבחרתי להיות ילדה קסומה.

469
00:38:12,020 --> 00:38:13,310
מיס קנאמה...

470
00:38:13,810 --> 00:38:16,610
להתראות, הומורה.

471
00:38:17,570 --> 00:38:18,440
תיזהר.

472
00:38:19,650 --> 00:38:25,490
לֹא! אל תלך! מיס קנאמה!!

473
00:38:30,000 --> 00:38:31,200
מַדוּעַ...?

474
00:38:32,080 --> 00:38:33,250
ידעת...

475
00:38:33,250 --> 00:38:35,360
...את הלכת
להיהרג...

476
00:38:35,360 --> 00:38:39,500
הייתי מעדיף שתחיה...

477
00:38:41,090 --> 00:38:43,840
מאשר הציל מישהו כמוני...!

478
00:38:43,840 --> 00:38:47,600
האם אתה באמת מתכוון
זה, Homura Akemi?

479
00:38:48,220 --> 00:38:51,850
האם תשים את נשמתך
על המשאלה הזו?

480
00:38:52,350 --> 00:38:56,810
אם יש משהו שאתה רוצה מאוד
מספיק כדי לקבל גורל של קרב...

481
00:38:57,270 --> 00:38:59,480
...אז אני יכול לעזור לך.

482
00:39:02,490 --> 00:39:04,700
אם אעשה איתך חוזה,

483
00:39:04,700 --> 00:39:06,820
האם אתה באמת יכול להעניק
לי איזו משאלה שאני רוצה?

484
00:39:06,820 --> 00:39:08,030
נכון.

485
00:39:08,450 --> 00:39:10,580
נראה שיש לך
מספיק פוטנציאל בשביל זה.

486
00:39:11,160 --> 00:39:12,410
אז תגיד לי--

487
00:39:12,830 --> 00:39:16,590
מה המשאלה שתעשה
הנשמה שלך זורחת?

488
00:39:16,590 --> 00:39:17,710
אני...

489
00:39:26,220 --> 00:39:30,220
אני רוצה לעשות מחדש את הפגישה שלי
עם מיס קנאמה.

490
00:39:31,010 --> 00:39:33,270
אבל הפעם, במקום
היא מגינה עליי...

491
00:39:33,770 --> 00:39:36,060
...אני רוצה להיות חזק
מספיק כדי להגן עליה!

492
00:39:48,570 --> 00:39:50,460
החוזה נערך.

493
00:39:50,460 --> 00:39:53,200
המשאלה שלך ניצחה
על אנטרופיה.

494
00:39:53,700 --> 00:39:58,080
אז, לך עכשיו... שחרר
הכוח החדש שלך!

495
00:40:24,360 --> 00:40:25,320
זה--

496
00:40:27,610 --> 00:40:28,530
אני...

497
00:40:28,660 --> 00:40:29,780
מדריך חדש לסטודנטים

498
00:40:29,780 --> 00:40:31,660
אני עדיין בבית החולים?

499
00:40:37,580 --> 00:40:39,000
זה לא חלום?!

500
00:40:42,750 --> 00:40:43,800
עכשיו, אז!

501
00:40:43,800 --> 00:40:46,530
למה שלא תספר את שלך
חברים לכיתה על עצמך?

502
00:40:46,530 --> 00:40:49,510
שמי הוא Homura Akemi!
אני מאוד שמח לפגוש אותך!

503
00:40:50,930 --> 00:40:54,180
מיס אקמי נכנסה
בית החולים לזמן מה--

504
00:40:56,680 --> 00:41:00,300
מיס קנאמה! הפכתי
גם ילדה קסומה!!

505
00:41:00,300 --> 00:41:02,280
אז בואו נעשה כמיטב יכולתנו
ביחד מעכשיו!

506
00:41:02,280 --> 00:41:04,270
אה... אממ...

507
00:41:09,280 --> 00:41:11,240
אוקיי, הנה אני הולך!

508
00:41:35,060 --> 00:41:37,350
מה אתה חושב מאמי?

509
00:41:37,640 --> 00:41:38,730
הממ...

510
00:41:39,350 --> 00:41:40,980
קסם זמן. אני רואה...

511
00:41:41,650 --> 00:41:45,480
זה מדהים, אבל זה מסובך
ללמוד איך להילחם עם זה.

512
00:41:46,980 --> 00:41:47,900
נכון...

513
00:42:16,350 --> 00:42:17,970
מאמי! עַכשָׁיו!

514
00:42:18,350 --> 00:42:19,350
בְּסֵדֶר!

515
00:42:28,070 --> 00:42:29,940
אקמי! לך על זה!

516
00:42:29,940 --> 00:42:31,110
ר-נכון!

517
00:42:59,930 --> 00:43:00,930
עשיתי את זה...

518
00:43:01,520 --> 00:43:02,730
עשיתי את זה...!

519
00:43:02,730 --> 00:43:05,230
עשית את זה!!

520
00:43:06,020 --> 00:43:07,050
כל הכבוד!

521
00:43:07,050 --> 00:43:09,320
היית מדהים, הומורה!

522
00:43:18,200 --> 00:43:19,080
מה לא בסדר?

523
00:43:19,080 --> 00:43:21,830
מיס קנאמה! לְהֵאָחֵז!!

524
00:43:22,830 --> 00:43:24,660
W-למה...?

525
00:43:37,010 --> 00:43:37,760
...מַה?

526
00:43:40,970 --> 00:43:42,060
מַדוּעַ...?

527
00:43:42,970 --> 00:43:45,270
אֵיך? איך זה יכול להיות...?

528
00:43:55,490 --> 00:43:56,530
אני חייב לספר להם!

529
00:43:57,320 --> 00:43:59,370
קיובי מרמה את כולכם!

530
00:44:00,160 --> 00:44:01,890
בסדר, תראה...

531
00:44:01,890 --> 00:44:05,500
מה קיובי יכול להרוויח
בכך שאומרים לנו שקר ענק כזה?

532
00:44:05,500 --> 00:44:06,290
ובכן, אממ...

533
00:44:06,290 --> 00:44:10,380
אני בטוח שאתה רק אומר את זה כדי לקבל
כולנו נפנה אחד נגד השני!

534
00:44:10,380 --> 00:44:15,050
למעשה, אתה כנראה עובד
עם הילדה הזאת של קיוקו, נכון?!

535
00:44:15,050 --> 00:44:16,300
נ-לא, אני לא!

536
00:44:16,300 --> 00:44:19,590
סאיאקה, אתה זה שכן
פונה נגד אנשים כאן.

537
00:44:20,350 --> 00:44:21,680
מה שלא יהיה.

538
00:44:21,680 --> 00:44:24,310
אישית, אני נגד
לחבור לילדה הזו.

539
00:44:24,310 --> 00:44:27,390
אתה ומאמי בסדר מאז
אתה משתמש בנשק ארוך טווח.

540
00:44:27,390 --> 00:44:29,480
אבל אני נלחם ישר פנימה
עובי הדברים,

541
00:44:29,480 --> 00:44:32,110
ופצצות מתפוצצות לי בפנים
זה משהו שאני יכול לחיות בלעדיו.

542
00:44:32,110 --> 00:44:34,440
כמעט נתפסתי ב
פיצוץ מספר פעמים עכשיו!

543
00:44:35,190 --> 00:44:38,950
האם יש לך כלי נשק
יכול להשתמש מלבד פצצות?

544
00:44:42,280 --> 00:44:44,740
...אני אחשוב על משהו.

545
00:45:08,520 --> 00:45:10,850
מה אתה לעזאזל?!

546
00:45:10,850 --> 00:45:12,690
מה עשית
לסאיאקה?

547
00:45:13,320 --> 00:45:16,480
סאיאקה, תפסיק!
אנא, זכרו!

548
00:45:16,940 --> 00:45:20,320
אני יודע שמעולם לא רצית
לפגוע במישהו, סאיאקה!

549
00:45:39,380 --> 00:45:41,590
אני מצטער... מיס מיקי...

550
00:45:56,320 --> 00:45:57,530
סאיאקה...

551
00:45:58,230 --> 00:45:59,530
לעזאזל...

552
00:45:59,530 --> 00:46:00,820
איך זה יכול לקרות...?

553
00:46:01,200 --> 00:46:02,410
זה נורא מדי...

554
00:46:03,200 --> 00:46:05,580
זה לא בסדר!

555
00:46:13,420 --> 00:46:14,080
מיס טומו?!

556
00:46:16,710 --> 00:46:18,880
אם Soul Gems לתת
לידת מכשפות...

557
00:46:19,630 --> 00:46:21,880
...אז אין לנו ברירה
אבל למות, נכון?!

558
00:46:22,180 --> 00:46:22,840
שניכם...

559
00:46:22,840 --> 00:46:24,090
...ואני!!

560
00:46:24,430 --> 00:46:25,140
S-עצור...!

561
00:46:34,190 --> 00:46:35,810
אני לא רוצה את זה...

562
00:46:36,360 --> 00:46:39,990
אני לא יכול לקחת אף אחד
עוד... מזה...!

563
00:46:44,660 --> 00:46:45,990
זה בסדר...

564
00:46:46,950 --> 00:46:48,660
שנינו נשמור
הולכים בעצמנו.

565
00:46:49,040 --> 00:46:51,370
ננצח את Walpurgisnacht,
רק שנינו!

566
00:46:55,710 --> 00:46:56,580
בסדר...

567
00:47:06,390 --> 00:47:10,390
אני מניח... זהו
הסוף גם לנו...

568
00:47:12,680 --> 00:47:14,100
אין לך
עוד זרעי צער...?

569
00:47:18,440 --> 00:47:19,400
אני רואה...

570
00:47:20,070 --> 00:47:21,320
תקשיב...

571
00:47:21,320 --> 00:47:24,820
מה לגבי שנינו
להפוך למפלצות...

572
00:47:25,530 --> 00:47:29,030
ובאמת לבלבל את זה
עולם שלם, נורא, הא?

573
00:47:29,910 --> 00:47:35,500
עד שלא יהיה עוד רוע, לא עוד
עצב, לא נשאר כלום...

574
00:47:35,830 --> 00:47:39,630
בואו פשוט נשבור, נשבור,
לשבור את הכל לאבק...!

575
00:47:40,840 --> 00:47:44,380
אתה לא חושב...
זה יהיה נהדר?

576
00:47:51,560 --> 00:47:53,020
שיקרתי קודם.

577
00:47:53,770 --> 00:47:55,520
רק זה נשאר לי.

578
00:47:55,520 --> 00:47:58,690
לֹא! למה שת--? עליי?!

579
00:47:58,690 --> 00:48:03,740
כי אני רוצה לבקש ממך לעשות
משהו שרק אתה יכול לעשות.

580
00:48:04,820 --> 00:48:08,490
הומורה... אתה יכול ללכת
אחורה בזמן, נכון?

581
00:48:09,450 --> 00:48:14,830
אתה יכול לשנות את ההיסטוריה, כך
זה לא יגמר ככה, נכון?

582
00:48:15,370 --> 00:48:15,910
כן...

583
00:48:16,540 --> 00:48:18,960
אז היית...

584
00:48:18,960 --> 00:48:23,340
תחזור ותציל אותי טיפש
לפני שקיובי ירמה אותי?

585
00:48:24,380 --> 00:48:25,720
אני נשבע!

586
00:48:26,260 --> 00:48:28,510
אני מבטיח שאציל אותך!

587
00:48:28,970 --> 00:48:31,140
לא משנה כמה פעמים
אני חייב לחזור ולנסות!

588
00:48:31,510 --> 00:48:33,890
נשבע, אני אגן עליך!!

589
00:48:35,560 --> 00:48:36,730
תודה לך...

590
00:48:44,650 --> 00:48:47,570
אפשר לשאול אותך...
עוד משהו...?

591
00:48:50,780 --> 00:48:54,080
אני... אני לא רוצה
להפוך למכשפה...

592
00:48:54,620 --> 00:48:58,340
יש דברים נוראיים... עצובים
בעולם הזה, אבל...

593
00:48:58,340 --> 00:49:02,500
...יש הרבה... דברים...

594
00:49:02,500 --> 00:49:04,210
...שווה להגן גם...

595
00:49:04,630 --> 00:49:05,590
מאדוקה!

596
00:49:06,720 --> 00:49:10,550
הומורה, אתה... סוף סוף התקשרת
אני... בשמי הפרטי...

597
00:49:11,260 --> 00:49:13,390
אני... שמח...

598
00:49:34,030 --> 00:49:36,540
אף אחד לא יאמין
אותי לגבי העתיד.

599
00:49:38,160 --> 00:49:40,920
אף אחד לא יקבל את
האמת על העתיד.

600
00:49:43,460 --> 00:49:45,340
ואז, אני...

601
00:49:51,510 --> 00:49:53,050
מה-מי שם?!

602
00:49:53,550 --> 00:49:54,390
מדוקה...

603
00:49:55,350 --> 00:49:59,350
אם מישהו בא אליך ומציע א
נס בתמורה למשהו...

604
00:49:59,770 --> 00:50:01,940
...אתה בהחלט חייב
לא להקשיב לו!

605
00:50:01,940 --> 00:50:03,860
הא? אממ...

606
00:50:15,280 --> 00:50:17,740
אני לא אסתמך על
מישהו יותר!

607
00:50:19,040 --> 00:50:21,160
אני לא צריך אף אחד
תבין אותי גם!

608
00:50:29,210 --> 00:50:31,170
אני לא אתן למדוקה
להילחם יותר.

609
00:50:35,260 --> 00:50:38,270
אני אסיים כל
המכשפה האחרונה בעצמי...

610
00:50:42,810 --> 00:50:44,230
ולבסוף, הפעם...

611
00:50:45,020 --> 00:50:47,940
...אני אנצח את Walpurgisnacht...
במו ידיי!

612
00:51:38,490 --> 00:51:39,370
זה נורא...!

613
00:51:39,370 --> 00:51:40,910
אין מה לעזור לזה.

614
00:51:40,910 --> 00:51:43,250
זה היה יותר מדי בשביל
להתמודד איתה לבד.

615
00:51:47,250 --> 00:51:50,800
אבל... זה יותר מדי!
זה לא יכול להיות נכון!

616
00:51:55,760 --> 00:52:00,140
מאדוקה! אל תקשיב
לכל דבר שהוא אומר!!

617
00:52:00,680 --> 00:52:02,770
אם היא תוותר, זה נגמר.

618
00:52:05,140 --> 00:52:08,270
אבל יש לך את הכוח
לשנות את הגורל עצמו...

619
00:52:10,610 --> 00:52:12,480
כל ההרס הבלתי נמנע הזה
וטרגדיה...

620
00:52:12,480 --> 00:52:15,620
אתה יכול לשנות את זה,
אם אתה רוצה.

621
00:52:15,620 --> 00:52:18,660
הכוח לעשות זאת
טמון בתוכך.

622
00:52:21,530 --> 00:52:22,870
אני באמת יכול?

623
00:52:22,870 --> 00:52:26,410
אל תתני לו להטעות אותך! אתה
נופל ישר למלכודת שלו!!

624
00:52:26,410 --> 00:52:30,090
האם אני באמת יכול לעשות
משהו שיעזור?

625
00:52:30,090 --> 00:52:32,340
האם אני באמת יכול לשנות
הסוף הזה?

626
00:52:32,340 --> 00:52:33,960
כמובן שאתה יכול.

627
00:52:34,260 --> 00:52:36,870
אז תעשה איתי חוזה...

628
00:52:36,870 --> 00:52:39,140
...ותהפוך לילדה קסומה!

629
00:52:44,810 --> 00:52:48,650
לאוווווו!!

630
00:52:55,690 --> 00:52:57,990
היא באמת הייתה מדהימה מתי
היא השתנתה, נכון?

631
00:52:57,990 --> 00:52:59,780
המדוקה הזאת...

632
00:53:01,280 --> 00:53:05,910
הערכתי שהיא תהפוך ל-
הילדה הקסומה הכי חזקה בעולם...

633
00:53:06,660 --> 00:53:10,750
...אבל לחשוב שהיא תוריד
Walpurgisnacht עם זריקה בודדת...!

634
00:53:12,250 --> 00:53:16,260
והאם ידעת מה יהיה
לקרות לה כתוצאה מכך?

635
00:53:16,590 --> 00:53:19,260
יהיה זה במוקדם או במאוחר, יש רק
סוף אחד בשבילכן בנות קסומות.

636
00:53:20,010 --> 00:53:24,850
בתור החזקות מכל הבנות הקסומות,
היא הפילה את האויב הכי גדול שלה.

637
00:53:25,350 --> 00:53:26,560
מטבע הדברים, לאחר מכן,

638
00:53:26,560 --> 00:53:28,640
כל מה שנותר לה היה להסתובב
לתוך המרושעת מכל המכשפות...

639
00:53:29,020 --> 00:53:30,480
כמו שהיא עכשיו,

640
00:53:30,480 --> 00:53:35,400
אני מתאר לעצמי שזה ייקח רק את Madoka בערך
10 ימים להשמיד את כל הכוכב הזה.

641
00:53:36,110 --> 00:53:39,240
אה, טוב. מה שקורה אחר כך הוא
הבעיה של האנושות, לא שלנו.

642
00:53:39,650 --> 00:53:43,700
יש לנו את כל האנרגיה שאנחנו צריכים
עכשיו. המכסה שלנו כמעט הגיעה.

643
00:53:49,120 --> 00:53:50,710
אתה לא הולך
להילחם בה?

644
00:53:51,420 --> 00:53:52,380
לא.

645
00:53:53,380 --> 00:53:55,300
שדה הקרב שלי
טמון במקום אחר.

646
00:53:57,090 --> 00:53:58,720
הומורה אקמי...

647
00:53:58,720 --> 00:53:59,970
...אתה--!!

648
00:54:03,510 --> 00:54:04,680
אני אסיים את זה...

649
00:54:05,260 --> 00:54:07,310
כמה פעמים שנדרש,
אני אמשיך לחזור...

650
00:54:13,730 --> 00:54:15,730
אני אחיה את אותו הדבר מחדש
זמן שוב ושוב...

651
00:54:16,110 --> 00:54:18,030
אני אמצא את הדרך היחידה לצאת...

652
00:54:18,990 --> 00:54:23,200
אני אמצא את הדרך האחת שתציל
אתה מגורל של ייאוש...

653
00:54:37,170 --> 00:54:38,170
מדוקה...

654
00:54:38,960 --> 00:54:42,220
החבר היחיד שלי...

655
00:54:44,220 --> 00:54:45,510
הומורה...?

656
00:54:53,350 --> 00:54:54,270
אם זה...

657
00:54:54,730 --> 00:54:55,980
אם זה בשבילך...

658
00:54:57,820 --> 00:55:00,490
לא אכפת לי אם אצטרך להישאר
נעול במבוך האינסופי הזה...

659
00:55:01,400 --> 00:55:02,360
...לנצח!

660
00:56:43,210 --> 00:56:45,970
מטייל בזמן, Homura Akemi...

661
00:56:47,800 --> 00:56:50,050
על ידי החזרת זמן ו
אירועי עבר משתנים,

662
00:56:50,050 --> 00:56:52,600
עברת רבים
צירי זמן שונים...

663
00:56:52,600 --> 00:56:57,480
... וחי את החודש האחרון שוב ושוב
נגמר, מחפש את התוצאה שאתה רוצה.

664
00:56:58,440 --> 00:57:02,360
הקיום שלך ענה
לפחות תעלומה אחת גדולה:

665
00:57:02,820 --> 00:57:08,110
למה הפוטנציאל של Madoka Kaname הוא
ילדה קסומה כל כך עצומה בצורה לא נורמלית?

666
00:57:08,570 --> 00:57:11,030
עכשיו, סוף סוף, יש לי א
תיאוריה שמסבירה את זה.

667
00:57:11,950 --> 00:57:14,490
אתה מבין, קסום
הפוטנציאל של הילדה...

668
00:57:14,490 --> 00:57:17,040
מבוסס על המשקל של
גורל קארמתי שהיא נושאת.

669
00:57:17,710 --> 00:57:20,750
יכולתי להבין אם היא הייתה
המלכה או המושיעה של מדינה.

670
00:57:20,750 --> 00:57:24,210
אבל מדוקה חיה רק רגיל
החיים, אז לא הצלחתי להבין למה...

671
00:57:24,210 --> 00:57:28,840
...כל כך הרבה חוטי גורל צריכים כולם
להיות מרוכז כל כך חזק סביבה.

672
00:57:29,840 --> 00:57:32,600
אבל עכשיו אני חושב...
תגיד, הומורה...

673
00:57:32,930 --> 00:57:34,430
האם זה לא יכול להיות...

674
00:57:34,430 --> 00:57:36,930
שמדוקה נעשתה לה
ילדה קסומה כל כך עוצמתית...

675
00:57:36,930 --> 00:57:39,730
כי שמרת
להחזיר את הזמן אחורה?

676
00:57:42,770 --> 00:57:46,590
כך חשבתי. אַתָה
היו הגורם לכך.

677
00:57:46,590 --> 00:57:50,610
או ליתר דיוק, תופעת לוואי
של הקסם שלך היה הגורם לכך.

678
00:57:50,610 --> 00:57:51,870
למה אתה מתכוון?

679
00:57:52,280 --> 00:57:55,660
כל המהפך הזה שעשית היה
הכל למטרה אחת, לא?

680
00:57:55,660 --> 00:57:57,290
להציל את Madoka Kaname?

681
00:57:57,870 --> 00:58:01,830
על ידי החזרת הזמן לאחור שוב ושוב
מאותה מטרה וסיבה...

682
00:58:01,830 --> 00:58:05,960
...גרמת בטעות למספר רב
לוחות זמנים להתכנס יחד...

683
00:58:06,460 --> 00:58:09,550
...ומרכז את כולם על
קיומו של Madoka Kaname.

684
00:58:09,970 --> 00:58:14,640
אם חוטי הגורל של מדוקה מ
כל אחד מאותם צירי זמן נפרדים...

685
00:58:14,640 --> 00:58:18,770
...הכל בסופו של דבר התחבר למאדוקה
בציר הזמן הנוכחי הזה...

686
00:58:19,060 --> 00:58:23,100
...זה יסביר למה היא קסומה
הפוטנציאל נראה עצום בצורה בלתי אפשרית.

687
00:58:23,520 --> 00:58:28,070
כל הגורל הקארמי הזה שקבעתם מסתובב
בכל צירי הזמן השונים האלה...

688
00:58:28,070 --> 00:58:31,360
...בסופו של דבר מצורף
ל-Madoka Kaname.

689
00:58:32,410 --> 00:58:34,870
אחרי הכל, היא הייתה הראשית
האשם בכל אירוע.

690
00:58:37,040 --> 00:58:38,790
עבודה מעולה, הומורה.

691
00:58:38,790 --> 00:58:42,170
הפכת את מאדוקה להכי הרבה
מכשפה חזקה שראינו אי פעם.

692
00:58:44,130 --> 00:58:45,630
HOMURA AKEMI

693
00:58:55,180 --> 00:58:55,800
שירות הלוויה SAYAKA MIKI

694
00:58:55,800 --> 00:58:58,810
הגוף של Mitakihara Public
תלמיד שנה ב' בחטיבת הביניים,

695
00:58:58,810 --> 00:59:02,690
סאיאקה מיקי, שהיה נעדר
מאז ה-12 לחודש זה,

696
00:59:02,690 --> 00:59:06,440
התגלה היום בא
חדר במלון במרכז העיר.

697
00:59:07,400 --> 00:59:10,570
מכיוון שלא היו סימני אלימות
נוכח בזירת הפשע,

698
00:59:10,570 --> 00:59:14,490
הן רצח והן מוות בשוגג
בבחינת המשטרה.

699
00:59:15,120 --> 00:59:17,000
בהמשך, תחזית מזג האוויר.

700
00:59:17,000 --> 00:59:19,700
הלילה צפויות רוחות מתונות
מצפון מערב וגשם.

701
00:59:22,540 --> 00:59:23,420
ברוך הבא הביתה.

702
00:59:31,340 --> 00:59:32,340
היי, מדוקה...

703
00:59:34,380 --> 00:59:36,390
לגבי המקרה של סאיאקה...

704
00:59:36,390 --> 00:59:38,430
אתה בטוח שלא
יודע משהו על זה?

705
00:59:38,720 --> 00:59:39,350
כֵּן.

706
00:59:51,570 --> 00:59:54,780
גם סאיאקה וגם
קיוקו מתים...

707
00:59:56,110 --> 00:59:58,280
זה לא היה בדיוק
תוצאה בלתי צפויה.

708
00:59:58,280 --> 01:00:00,450
השלטים היו שם
במשך די הרבה זמן.

709
01:00:01,330 --> 01:00:03,290
אז אתה אומר
אז לא אכפת לך?

710
01:00:03,290 --> 01:00:06,000
למרות שאתה קצת
להאשים את מותם?

711
01:00:08,040 --> 01:00:12,510
ואז, למשל, אתה מרגיש
אחראי למותם של בעלי חיים?

712
01:00:12,510 --> 01:00:16,130
האם אי פעם חשבת על התהליך עד
שהם הופכים למוצרי מזון עבורך?

713
01:00:22,020 --> 01:00:23,180
תפסיק עם זה!

714
01:00:23,850 --> 01:00:26,020
זו לא תגובה רציונלית.

715
01:00:26,020 --> 01:00:28,150
אם אתה חושב את אלה
הסצנות אכזריות,

716
01:00:28,150 --> 01:00:30,690
אז אתה מפספס את
תמונה גדולה לחלוטין.

717
01:00:32,940 --> 01:00:35,820
כי הם מיועדים
להפוך למזון לבני אדם,

718
01:00:35,820 --> 01:00:37,820
בעלי חיים מוזנים ו
סיפקו את כל חייהם...

719
01:00:37,820 --> 01:00:40,240
... וניתן לו סיכוי שווה להתרבות
ללא ברירה טבעית.

720
01:00:40,780 --> 01:00:42,620
פרות, חזירים ו
אפילו תרנגולות...

721
01:00:42,620 --> 01:00:47,670
יש שיעור גבוה באופן מוחץ של
הישרדות בשבי מאשר בטבע.

722
01:00:47,670 --> 01:00:49,040
אז זה לא בעצם...

723
01:00:49,040 --> 01:00:51,670
אידיאלי למדי, מועיל הדדית
מערכת יחסים עבור שניכם?

724
01:00:52,250 --> 01:00:54,260
אתה אומר שזה אותו דבר
בינך לבינינו?

725
01:00:54,630 --> 01:00:56,090
להיפך,

726
01:00:56,090 --> 01:00:58,130
הטיפול שלנו
של המין האנושי...

727
01:00:58,130 --> 01:01:00,850
הוא הרבה יותר מכבד מאשר
הטיפול שלך בבעלי חיים.

728
01:01:00,850 --> 01:01:01,970
אולי זה לא מושלם,

729
01:01:01,970 --> 01:01:05,430
אבל אנחנו כן מכירים במין שלך
חושים ולנסות להתמודד איתך בצורה הוגנת.

730
01:01:07,190 --> 01:01:08,940
אתה לא מאמין לזה?

731
01:01:09,230 --> 01:01:11,460
אז אני אראה לך את זה?

732
01:01:11,460 --> 01:01:15,570
אני אראה לך את ההיסטוריה שעברה
יחד על ידי האנושות וחממות?

733
01:01:26,250 --> 01:01:30,920
התערבנו בציוויליזציה שלך
התפתחות מאז התקופה הפרהיסטורית.

734
01:01:31,750 --> 01:01:35,800
אין ספור בנות לאורך הזמן
עשה חוזים עם חממות,

735
01:01:35,800 --> 01:01:37,010
שהרצונות שלהם נענו...

736
01:01:37,010 --> 01:01:39,380
...ואז בסופו של דבר
נכנע לייאוש.

737
01:01:40,930 --> 01:01:43,640
מתחיל בתקווה ו
ואז מסתיים בקללה...

738
01:01:44,350 --> 01:01:47,930
...זהו המחזור הקסום אינספור
בנות חזרו על עצמם עד היום.

739
01:01:48,730 --> 01:01:51,100
יש כאלה שעשו
מהפכות ששינו את ההיסטוריה...

740
01:01:51,100 --> 01:01:54,190
...או העלה את החברה האנושית ל
שלבי התפתחות חדשים.

741
01:01:55,400 --> 01:01:57,070
בבקשה, תפסיק!!

742
01:01:58,820 --> 01:02:01,930
כולם בטחו בך.

743
01:02:01,930 --> 01:02:04,240
כולם בטחו בך, ו
בגדת בהם?

744
01:02:04,660 --> 01:02:10,080
זה לא אנחנו שבגדנו בהם,
אבל התפילות שלהם עשו זאת.

745
01:02:10,620 --> 01:02:14,630
כל התקוות הן משאלות למשהו אחר
מהמציאות הנוכחית, אחרי הכל.

746
01:02:14,630 --> 01:02:17,510
וכל מה שלא תואם את המציאות
מחויב ליצור עיוות.

747
01:02:17,840 --> 01:02:21,410
אז למה זה מפתיע שאלו
דברים תמיד מסתיימים באסון?

748
01:02:21,410 --> 01:02:25,140
אם הם חשבו שזה טבעי
התוצאה היא "בגידה",

749
01:02:25,140 --> 01:02:29,180
הם טעו שיש להם
עשה משאלות בכלל.

750
01:02:29,730 --> 01:02:32,380
לא שאני מתקשר
אותם טיפשים.

751
01:02:32,380 --> 01:02:34,230
אחרי הכל, זה היה תודה
לקורבנות שלהם...

752
01:02:34,230 --> 01:02:37,400
שיש לחברה האנושית
התפתח עד כמה שהתפתח.

753
01:02:43,450 --> 01:02:47,160
כל הדמעות זלגו
לאורך ההיסטוריה...

754
01:02:47,160 --> 01:02:50,040
הניחו את היסודות
מהחיים שיש לך עכשיו.

755
01:02:53,120 --> 01:02:55,340
אם אתה מבין עכשיו,

756
01:02:55,340 --> 01:02:59,460
למה אתה עדיין מחזיק בגורלות של
כמה אנשים להיות כל כך יקרים?

757
01:03:00,630 --> 01:03:02,930
אחרי כל הזמן שביליתם
שומר על הבנות האלה...

758
01:03:02,930 --> 01:03:05,100
אתה באמת לא מרגיש כלום
בשבילם בכלל?

759
01:03:05,100 --> 01:03:09,470
מעולם לא ניסית להבין
כמה הם סבלו

760
01:03:10,350 --> 01:03:12,810
אם הייתה לנו היכולת
להבין דברים כאלה,

761
01:03:12,810 --> 01:03:16,020
לא היינו צריכים להגיע
הכוכב שלך מלכתחילה.

762
01:03:16,520 --> 01:03:18,270
בחברה שלנו,

763
01:03:18,270 --> 01:03:22,990
התופעה המכונה "רגש"
נחשב רק למחלת נפש.

764
01:03:22,990 --> 01:03:26,510
בגלל זה, כשגילינו
המין האנושי, די הופתענו.

765
01:03:26,510 --> 01:03:27,910
מעולם לא דמיינו
עולם יכול להתקיים...

766
01:03:27,910 --> 01:03:30,830
שבו היה לכל אדם
מערכת הרגשות שלו...

767
01:03:30,830 --> 01:03:33,000
...ועדיין הצליח איכשהו
להתקיים יחד עם אחרים!

768
01:03:34,000 --> 01:03:38,550
אם אתה... מעולם לא
בוא לכדור הארץ, אז...

769
01:03:39,000 --> 01:03:43,380
סביר להניח שכולכם עדיין
לחיות עירום במערות.

770
01:03:47,850 --> 01:03:49,060
אתה יודע מה...

771
01:03:49,560 --> 01:03:53,060
...זה באמת כואב, לאבד אחד
של התלמידים שלי ככה...

772
01:03:53,600 --> 01:03:54,640
כן...

773
01:03:55,230 --> 01:03:57,810
אנחנו עדיין לא יודעים אפילו מה
באמת קרה לה...

774
01:03:58,400 --> 01:04:01,530
עכשיו, אני שומע את זה אחד מה
חסרים גם תלמידי שנה ג'...

775
01:04:01,530 --> 01:04:03,700
כולם היו בסערה
בישיבת הצוות האחרונה.

776
01:04:04,490 --> 01:04:07,030
אף אחד לא ידע כלום,
אני מנחש?

777
01:04:08,780 --> 01:04:13,960
נראה שסאיאקה הסתכסך
עם חבר על בן.

778
01:04:14,750 --> 01:04:17,170
היא לוקחת את הכל
גם זה די קשה.

779
01:04:17,830 --> 01:04:18,840
דבר כזה...

780
01:04:18,840 --> 01:04:21,300
היה צריך פשוט לעבור עם כמה
כאב לב וזכרונות מרירים ומתוקים.

781
01:04:21,630 --> 01:04:23,760
אבל מאז שזה נגמר ככה...

782
01:04:26,220 --> 01:04:28,050
המשטרה הולכת
קבע שזה מוות בשוגג...

783
01:04:28,050 --> 01:04:30,890
מחמיר על ידי מתח נפשי
לאחר שברח מהבית.

784
01:04:31,510 --> 01:04:34,230
אין להם
כל מוביל להמשיך.

785
01:04:35,140 --> 01:04:36,480
איך Madoka לוקח את זה?

786
01:04:37,060 --> 01:04:38,310
אני לא יודע.

787
01:04:39,400 --> 01:04:42,730
הבטן שלי אומר לי שהיא יודעת
משהו על כל זה.

788
01:04:43,900 --> 01:04:46,320
אבל היא לא נראית כזו
היא גם משקרת לי.

789
01:04:47,280 --> 01:04:48,950
זו הפעם הראשונה...

790
01:04:48,950 --> 01:04:51,280
שלא הצלחתי
לספר מה היא חושבת.

791
01:04:51,620 --> 01:04:54,700
פתטי, לא?
היא הבת שלי...

792
01:04:56,460 --> 01:04:58,540
נדיר לראות אותך כל כך
אובדן מה לעשות...

793
01:04:59,290 --> 01:05:02,050
לאחרונה נראה משהו
קצת מופרך עליה.

794
01:05:02,710 --> 01:05:05,760
אני יכול להגיד משהו
מכביד על מוחה,

795
01:05:05,760 --> 01:05:08,510
אבל היא לא באה לדבר
לי על זה כרגיל.

796
01:05:08,510 --> 01:05:11,810
חשבתי שהיא תמיד תהיה
יודעת שהיא יכולה לסמוך עליי...

797
01:05:12,470 --> 01:05:14,640
קשה עם ילדים בגיל הזה...

798
01:05:14,640 --> 01:05:17,440
אתה מסתובב יום אחד, ו
פתאום כולם גדלו.

799
01:05:17,890 --> 01:05:20,020
זה בטח יפה
הלם גדול להורה.

800
01:05:20,980 --> 01:05:22,360
אני מניח שאתה צודק...

801
01:05:22,770 --> 01:05:24,820
בשלב זה, יש לנו לא
ברירה אלא לסמוך עליהם.

802
01:05:25,440 --> 01:05:27,530
מה מדוקה כנראה
צריך הכי הרבה עכשיו...

803
01:05:27,530 --> 01:05:29,860
זה קצת זמן לקבל א
להתמודד עם רגשותיה.

804
01:05:29,860 --> 01:05:31,780
רק תן לה קצת זמן.

805
01:05:32,370 --> 01:05:35,160
כל כך קשה לא להיות
מסוגל לעשות כל דבר.

806
01:05:35,870 --> 01:05:40,040
אף פעם לא היית טוב רק בלשבת
על ידי ומחכה, היית, ג'ונקו?

807
01:05:44,050 --> 01:05:46,550
HOMURA AKEMI

808
01:05:50,930 --> 01:05:52,180
אני יכול להיכנס?

809
01:05:58,180 --> 01:05:59,100
האם זה...

810
01:05:59,100 --> 01:06:00,730
...ליל וולפורגיס?

811
01:06:01,520 --> 01:06:02,940
קיוקו סיפרה לי על זה.

812
01:06:03,400 --> 01:06:06,650
היא אמרה שזו מכשפה כל כך חזקה
אדם אחד לא יכול לנצח את זה לבד,

813
01:06:06,650 --> 01:06:09,240
אז שניכם
התאחדו.

814
01:06:09,240 --> 01:06:11,450
אז התכוננת ל
שכל הזמן הזה כאן?

815
01:06:14,240 --> 01:06:15,990
האם העיר תהיה בסכנה?

816
01:06:17,620 --> 01:06:19,410
בניגוד לשאר המכשפות
ראית,

817
01:06:19,410 --> 01:06:22,500
זה חזק מספיק בשביל זה
לא צריך להתחבא במבוך.

818
01:06:22,880 --> 01:06:26,880
אם זה בא לידי ביטוי אפילו פעם אחת,
אלפים ימותו.

819
01:06:27,210 --> 01:06:29,340
מאז בני אדם רגילים
לא יכול לראות את זה,

820
01:06:29,760 --> 01:06:34,470
הם יחשבו שההרס נגרם על ידי
רעידת אדמה, טורנדו או אסון אחר.

821
01:06:34,470 --> 01:06:37,430
אז זה בהחלט קרה
להיות מובס, נכון?

822
01:06:41,060 --> 01:06:43,520
עכשיו כשקיוקו...
מת גם...

823
01:06:43,900 --> 01:06:48,110
אתה הקסום היחיד
ילדה שנשארה שיכולה להילחם בזה.

824
01:06:48,110 --> 01:06:49,030
אז אולי אני--

825
01:06:49,030 --> 01:06:50,240
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

826
01:06:50,990 --> 01:06:56,370
בעוד קיוקו סאקורה לא יכלה להביס
ליל וולפורגיס לבדה, אני יכול.

827
01:06:56,370 --> 01:06:59,500
אני בעצם אף פעם לא
נזקק לעזרתה.

828
01:06:59,500 --> 01:07:02,120
פשוט הסכמתי כדי שהיא
לא יאבד פנים.

829
01:07:02,120 --> 01:07:03,290
...בִּיוֹשֶׁר?

830
01:07:04,830 --> 01:07:07,050
אני לא יודע למה, אבל...

831
01:07:07,710 --> 01:07:10,660
...אני באמת רוצה להאמין
בך, הומורה.

832
01:07:10,660 --> 01:07:13,300
אני לא רוצה לחשוב
שתשקר לי.

833
01:07:14,590 --> 01:07:18,010
ועדיין, אני פשוט לא מאמין שאתה כן
באמת הולך להיות בסדר.

834
01:07:18,010 --> 01:07:21,230
אני פשוט לא מאמין מה
אתה אומר שזה נכון.

835
01:07:25,110 --> 01:07:28,980
איך אני יכול להגיד לך מה
אני באמת מרגיש?

836
01:07:29,440 --> 01:07:30,780
הומורה...?

837
01:07:31,490 --> 01:07:33,490
אחרי הכל... אני...

838
01:07:34,240 --> 01:07:36,120
אני לא...

839
01:07:36,870 --> 01:07:38,740
אפילו לחיות באותו זמן
שאתה, מאדוקה!

840
01:07:58,140 --> 01:08:00,850
אתה מבין, אני... אני בא
מהעתיד.

841
01:08:02,270 --> 01:08:04,560
פגשתי אותך
שוב ושוב,

842
01:08:04,560 --> 01:08:08,940
ובכל פעם,
נאלצתי לראות אותך מת.

843
01:08:09,730 --> 01:08:11,970
מה אני צריך
לעשות כדי להציל אותך?

844
01:08:11,970 --> 01:08:14,450
מה אני צריך לעשות
לשנות את גורלך?

845
01:08:14,450 --> 01:08:18,740
מחפש רק את התשובה הזו,
המשכתי לעשות מחדש החודש.

846
01:08:19,030 --> 01:08:20,450
מה לעשות--

847
01:08:22,540 --> 01:08:25,670
אני מצטער... אני לא מכין
יש טעם, נכון?

848
01:08:26,290 --> 01:08:28,000
אני בטח נראה נורא
מפחיד, נכון?

849
01:08:29,040 --> 01:08:30,750
אחרי הכל, לך...

850
01:08:31,090 --> 01:08:35,180
אני רק איזה תלמיד העברה
אתה בקושי מכיר חודש.

851
01:08:37,260 --> 01:08:38,800
אבל לי...

852
01:08:39,180 --> 01:08:41,260
בשבילי אתה...

853
01:08:43,890 --> 01:08:49,360
ככל שאני חוזר על כל זה יותר פעמים, כך עוד יותר
עם הזמן אנחנו נסחפים אחד מהשני.

854
01:08:49,360 --> 01:08:53,400
הרגשות שלנו מתרחקים יותר, ושלי
מילים אפילו לא מגיעות אליך יותר.

855
01:08:53,690 --> 01:08:58,030
האמת היא שאני חושב שהייתי
אבוד כבר הרבה מאוד זמן.

856
01:08:58,620 --> 01:09:00,240
הומורה...

857
01:09:00,740 --> 01:09:02,040
אני אציל אותך.

858
01:09:03,370 --> 01:09:05,790
זו הייתה ההרגשה ש
התחלתי את כל זה עם.

859
01:09:06,370 --> 01:09:11,800
ועכשיו, זה הדבר היחיד
נשאר לי להדריך אותי.

860
01:09:12,380 --> 01:09:13,880
זה בסדר אם אתה
לא מבינה.

861
01:09:14,210 --> 01:09:16,170
זה בסדר אם המילים שלי
לא מגיעים אליך.

862
01:09:16,930 --> 01:09:18,300
אבל בבקשה...

863
01:09:18,970 --> 01:09:22,760
בבקשה... רק תן
אני מגן עליך.

864
01:09:25,310 --> 01:09:26,940
HOMURA AKEMI

865
01:09:45,200 --> 01:09:48,870
ענני הרעם הללו מתפשטים ו
מסתובב במהירויות לא ייאמן.

866
01:09:48,870 --> 01:09:51,150
אין ספק בכך,
נוצר תא-על!

867
01:09:51,150 --> 01:09:53,340
להוציא פינוי
להזמין מיד!

868
01:09:53,840 --> 01:09:55,550
החל מהשעה 7 בבוקר
הבוקר...

869
01:09:55,550 --> 01:09:59,430
...ניתן צו פינוי
עקב תנאי מזג אוויר קיצוניים.

870
01:09:59,760 --> 01:10:05,010
כל התושבים חייבים מיד
להתפנות למקלט הקרוב.

871
01:10:05,310 --> 01:10:08,350
זה שירות ציבורי
הכרזה עבור Mitakihara City.

872
01:10:08,640 --> 01:10:10,060
החל מהשעה 7 בבוקר
הבוקר...

873
01:10:16,690 --> 01:10:17,570
זה כאן.

874
01:10:26,540 --> 01:10:29,750
האם אנחנו הולכים
מחנה הלילה?

875
01:10:29,750 --> 01:10:31,040
נכון!

876
01:10:31,040 --> 01:10:33,000
הלילה, אנחנו עושים קמפינג
כאן עם כולם!

877
01:10:33,000 --> 01:10:35,550
- יא, קמפינג! אנחנו מנגלים?

878
01:10:35,550 --> 01:10:36,840
הומורה...

879
01:11:31,980 --> 01:11:33,140
הפעם...

880
01:11:35,770 --> 01:11:37,360
...אני אשים לך קץ.

881
01:13:31,510 --> 01:13:32,680
מה רע, מדוקה?

882
01:13:32,680 --> 01:13:34,600
אה, אני רק הולך
לשירותים.

883
01:13:39,650 --> 01:13:43,730
האם הומורה סיפר את האמת לגבי
להיות מסוגלת לנצח בעצמה?

884
01:13:43,730 --> 01:13:47,990
גם אם אגיד לך לא, כן
אתה מאמין לי בכל זאת?

885
01:13:49,410 --> 01:13:51,910
בשלב זה, הסברים
חסרי טעם.

886
01:13:51,910 --> 01:13:54,080
כדאי לך ללכת ו
לראות בעצמך.

887
01:13:54,450 --> 01:13:58,580
ראה כמה טוב Homura Akemi
מתמודדים נגד Walpurgisnacht.

888
01:13:59,420 --> 01:14:01,750
למה היא דוחפת את עצמה
עד כדי כך קשה להילחם?

889
01:14:01,750 --> 01:14:04,960
כי היא עדיין
לא ויתר על התקווה.

890
01:14:06,090 --> 01:14:11,300
אם המצב ילך רע, היא כנראה תעשה זאת
לשלול את ציר הזמן הזה ולנסות שוב.

891
01:14:11,760 --> 01:14:13,600
היא תעשה בעקשנות
להמשיך את הקרב שלה,

892
01:14:13,600 --> 01:14:16,140
להפעיל מחדש את חסר המשמעות הזה
שרשרת אירועים שוב ושוב.

893
01:14:16,720 --> 01:14:18,810
כי בשלב זה,

894
01:14:18,810 --> 01:14:22,060
זה כבר לא אפשרי עבור
לה לעצור או לוותר.

895
01:14:23,650 --> 01:14:29,360
הרגע בו היא מכירה בכך
כל מה שהיא עשתה חסר טעם,

896
01:14:29,900 --> 01:14:32,030
וגורלך הוא
בלתי אפשרי לשנות,

897
01:14:32,030 --> 01:14:34,160
Homura Akemi ייפול לייאוש
ולהפוך לזרע צער.

898
01:14:35,080 --> 01:14:37,080
היא גם יודעת את זה.

899
01:14:37,750 --> 01:14:39,870
ובגלל זה היא
אין ברירה.

900
01:14:40,210 --> 01:14:44,590
האם יש לה תקווה לנצח
או לא, Homura חייב להמשיך להילחם.

901
01:14:45,550 --> 01:14:48,970
אז אתה אומר את זה כל עוד היא
ממשיכה לקוות, אי אפשר להציל אותה?

902
01:14:48,970 --> 01:14:50,340
נכון.

903
01:14:50,340 --> 01:14:53,340
זה בדיוק כמו שהיה עבור כל האחרים
בנות קסומות בעבר.

904
01:14:53,850 --> 01:14:56,770
מדוקה, ראית הכל
גם כן, לא?

905
01:15:06,110 --> 01:15:07,070
אבל...

906
01:15:07,070 --> 01:15:07,980
אבל...!

907
01:15:09,530 --> 01:15:10,450
אֲבָל...!!

908
01:15:16,330 --> 01:15:18,330
איפה אתה חושב
אתה הולך?

909
01:15:18,790 --> 01:15:19,750
אִמָא?

910
01:15:21,210 --> 01:15:23,790
אני צריך ללכת להציל חבר.

911
01:15:23,790 --> 01:15:25,380
תשאיר את זה לכבאים.

912
01:15:26,040 --> 01:15:27,610
אזרחים צריכים להישאר כאן.

913
01:15:27,610 --> 01:15:29,340
זה חייב להיות אני!

914
01:15:31,510 --> 01:15:34,340
אתה לא חי את חייך סתם
לעצמך, מבין?!

915
01:15:34,340 --> 01:15:38,470
חשבת בכלל כמה
היינו דואגים אם תעזוב--

916
01:15:38,470 --> 01:15:39,520
אני יודע.

917
01:15:40,730 --> 01:15:42,520
אני מבין מאוד
ובכן איך אתה מרגיש.

918
01:15:44,560 --> 01:15:48,570
כי אני אוהב אותך ו
גם אבא עד כדי כך.

919
01:15:49,070 --> 01:15:51,690
אז אני מבין כמה
לשניכם אכפת ממני...

920
01:15:52,030 --> 01:15:54,950
...ואני יודע שאני צריך לקחת
לדאוג לעצמי גם למענך.

921
01:15:55,700 --> 01:15:57,250
אבל זה שונה.

922
01:15:57,250 --> 01:16:00,370
זה בגלל שאני מעריך את הכל
אותך שאני חייב להגן עליך.

923
01:16:00,700 --> 01:16:04,790
כדי לעשות את זה, יש מקום
אני צריך ללכת עכשיו!

924
01:16:06,670 --> 01:16:09,130
ואתה לא יכול להגיד לי
על מה מדובר

925
01:16:11,090 --> 01:16:13,170
אז אני הולך איתך.

926
01:16:15,260 --> 01:16:16,090
לא.

927
01:16:16,640 --> 01:16:21,020
אתה צריך להישאר עם אבא וטצויה
ולוודא שהם בטוחים.

928
01:16:23,440 --> 01:16:27,860
אמא, אמרת לי שאת
גידל אותי היטב.

929
01:16:28,190 --> 01:16:31,150
אני לא מספר שקרים.
אני לא עושה דברים רעים.

930
01:16:33,070 --> 01:16:35,410
האם תאמין בי עכשיו?

931
01:16:35,410 --> 01:16:37,700
האם תסמוך על זה
אני אעשה מה שנכון?

932
01:16:47,170 --> 01:16:49,340
אתה בטוח שאתה
לא עושה טעות?

933
01:16:50,040 --> 01:16:52,550
שאתה לא כזה
הוטעה על ידי השקרים של מישהו?

934
01:16:52,550 --> 01:16:53,550
כֵּן.

935
01:16:58,680 --> 01:17:00,720
תודה לך, אמא.

936
01:17:17,110 --> 01:17:19,160
אם אתן לזה להתקדם יותר...

937
01:17:20,070 --> 01:17:21,530
...המקלט יותקף.

938
01:17:26,710 --> 01:17:29,710
מה שלא יקרה, יש לי
לעצור את זה כאן!

939
01:17:38,890 --> 01:17:39,930
לֹא...!

940
01:17:55,820 --> 01:17:56,820
מַדוּעַ...?

941
01:17:58,400 --> 01:18:01,740
מַדוּעַ?! לא משנה איך
הרבה פעמים אני מנסה...

942
01:18:01,740 --> 01:18:03,240
...למה אני לא יכול לנצח?

943
01:18:09,370 --> 01:18:10,670
אם אחזור שוב...

944
01:18:11,130 --> 01:18:13,460
אני אכין רק של Madoka
הגורל גרוע יותר...

945
01:18:14,340 --> 01:18:16,130
ואז בסוף...

946
01:18:16,630 --> 01:18:17,840
כל מה שעשיתי...

947
01:18:47,830 --> 01:18:49,120
זה מספיק.

948
01:18:49,710 --> 01:18:51,880
עשית מספיק, הומורה.

949
01:18:53,000 --> 01:18:54,040
מדוקה...

950
01:19:19,150 --> 01:19:21,860
Madoka... אתה לא...!

951
01:19:27,540 --> 01:19:29,700
הומורה... אני מצטער.

952
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
אני הולך להיות
ילדה קסומה.

953
01:19:34,670 --> 01:19:35,900
מדוקה...

954
01:19:35,900 --> 01:19:37,530
לא...

955
01:19:37,530 --> 01:19:39,840
סוף סוף הבנתי את זה.

956
01:19:40,260 --> 01:19:42,760
מצאתי משאלה אני
באמת רוצה לקבל.

957
01:19:42,760 --> 01:19:45,680
אז אני הולך להשתמש
החיים שלי בשביל זה, בסדר?

958
01:19:45,680 --> 01:19:46,810
אל תעשה!

959
01:19:46,810 --> 01:19:47,970
כי אז...

960
01:19:48,470 --> 01:19:50,640
כי אז מה יש לי...

961
01:19:50,640 --> 01:19:52,190
... נלחמת על...?

962
01:19:58,530 --> 01:20:01,280
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

963
01:20:01,280 --> 01:20:06,160
אבל אני מאמין שזה בגלל שיש לך
הגן עלי כל כך הרבה זמן,

964
01:20:06,160 --> 01:20:09,830
שאני האדם
אני עכשיו.

965
01:20:10,330 --> 01:20:11,620
אני באמת מצטער.

966
01:20:15,710 --> 01:20:17,210
אתה לא מאמין
בתשובה...

967
01:20:17,210 --> 01:20:20,920
זה שהגנת עליו
כל הזמן הזה מצא?

968
01:20:21,340 --> 01:20:25,800
אני נשבע שלא אבזבז הכל
שעשית בשבילי, הומורה.

969
01:20:26,090 --> 01:20:27,140
מדוקה...

970
01:20:31,770 --> 01:20:34,190
מכיוון שאתה עכשיו המרכז
נקודת גורל קארמתי...

971
01:20:34,190 --> 01:20:36,480
מתוך רבים
צירי זמן שונים...

972
01:20:36,480 --> 01:20:39,690
לא משנה כמה עצומה המשאלה, אתה
סביר להניח שיצליח להגשים את זה.

973
01:20:40,070 --> 01:20:41,070
זה נכון, נכון?

974
01:20:41,820 --> 01:20:43,820
עכשיו, מאדוקה קנאמה...

975
01:20:43,820 --> 01:20:45,910
מה המשאלה ש
אתה תשלם עבור...

976
01:20:45,910 --> 01:20:47,740
...עם הנשמה שלך?

977
01:20:50,330 --> 01:20:51,370
הלוואי...

978
01:20:59,500 --> 01:21:02,920
אני רוצה למחוק את כל המכשפות
לפני שהם נולדים...

979
01:21:03,210 --> 01:21:06,680
כל המכשפות בכל היקומים,
גם בעבר וגם בעתיד...

980
01:21:06,680 --> 01:21:07,680
במו ידיי!

981
01:21:11,720 --> 01:21:13,220
התפילה ההיא...

982
01:21:13,730 --> 01:21:18,440
אם תפילה כזו התקבלה, זה
יכול לפרום את מרקם הזמן עצמו!

983
01:21:18,440 --> 01:21:21,190
זה היה נוגד את העצם
כוח הגורל הקרמתי!

984
01:21:22,110 --> 01:21:24,930
האם אתה באמת מתכוון
להפוך לאל?!

985
01:21:24,930 --> 01:21:26,820
לא אכפת לי מה אהיה.

986
01:21:27,360 --> 01:21:30,020
כל אלה שיש להם
נלחם נגד מכשפות,

987
01:21:30,020 --> 01:21:32,580
שהאמין בתקווה
בתור בנות קסומות...

988
01:21:32,580 --> 01:21:34,390
...אני לא רוצה
לראות אותם בוכים.

989
01:21:34,390 --> 01:21:36,580
אני רוצה שהם יחייכו
עד הסוף...

990
01:21:37,080 --> 01:21:39,210
אם כלל או חוק עומדים
בדרך של זה...

991
01:21:39,210 --> 01:21:41,710
אני אהרוס את זה.
אני אכתוב את זה מחדש.

992
01:21:42,500 --> 01:21:45,880
זאת התפילה שלי...
זו המשאלה שלי.

993
01:21:46,420 --> 01:21:47,390
עַכשָׁיו!

994
01:21:47,390 --> 01:21:48,510
תמלא את משאלתי...

995
01:21:48,510 --> 01:21:49,760
...אינקובטור!!

996
01:22:06,440 --> 01:22:10,660
Kaname... אתה באמת מבין
כמה משאלה מפחידה זו הייתה?

997
01:22:11,200 --> 01:22:12,030
אני חושב שכן.

998
01:22:14,540 --> 01:22:17,330
זה אומר שלכל העבר ו
בעתיד, ולאורך כל הזמן,

999
01:22:17,330 --> 01:22:20,500
תצטרך להמשיך
נלחם לנצח.

1000
01:22:22,170 --> 01:22:26,720
בכך, אתה בוודאי בסופו של דבר
לאבד את כל העקבות של העצמי האישי שלך.

1001
01:22:26,720 --> 01:22:29,340
פשוט למות היה
להיות גורל טוב יותר.

1002
01:22:29,340 --> 01:22:31,220
לנצח נצחים,

1003
01:22:31,220 --> 01:22:33,350
היית ממשיך
רק בתור מושג--

1004
01:22:33,350 --> 01:22:35,850
עיקרון ש
משמיד מכשפות.

1005
01:22:35,850 --> 01:22:38,100
זה בסדר. זהו
מה אני מתכוון לעשות.

1006
01:22:38,980 --> 01:22:42,060
אם מישהו אומר שכן
לא נכון שיש תקווה,

1007
01:22:42,060 --> 01:22:46,360
אז אני אגיד להם שהם
לא בסדר, כל פעם מחדש.

1008
01:22:47,030 --> 01:22:49,200
ואני יודע שאעשה זאת
תמיד תגיד להם את זה.

1009
01:22:49,700 --> 01:22:51,410
אז זה בסדר, לא?

1010
01:22:51,990 --> 01:22:54,120
אם אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה,
אז אתה רק צריך לעשות את זה!

1011
01:22:55,740 --> 01:22:58,290
כלומר, מצאת את שלך
סיבה להילחם, נכון?

1012
01:22:58,290 --> 01:23:00,620
החלטת בעצמך
לא לברוח, נכון?

1013
01:23:00,620 --> 01:23:05,880
אז אין בעיה! כל זה
נותר לפעול במלוא הקיטור!

1014
01:23:05,880 --> 01:23:08,210
נכון... תודה לך, קיוקו.

1015
01:23:08,840 --> 01:23:11,890
ואז יש משהו שאני
צריך להחזיר לך.

1016
01:23:13,180 --> 01:23:14,430
הנה לך.

1017
01:23:18,730 --> 01:23:20,890
אתה לא סתם
נותן לנו תקווה.

1018
01:23:21,560 --> 01:23:23,860
אתה הופך לתקווה, בעצמה.

1019
01:23:24,440 --> 01:23:27,320
...התקווה של כולנו.

1020
01:25:29,400 --> 01:25:34,530
אני לא אתן לך
תפילות מסתיימות בייאוש.

1021
01:25:42,160 --> 01:25:46,620
אף אחד מכם לא צריך לשנוא
מישהו, או לקלל מישהו...

1022
01:25:47,250 --> 01:25:52,450
אני אשא את כל המקולל הזה
גורל עבורך. אז בבקשה...

1023
01:25:52,450 --> 01:25:55,510
עד הסוף, שמור
להאמין בעצמך!

1024
01:26:16,240 --> 01:26:20,410
זה בסדר. הכל בסדר עכשיו.

1025
01:26:20,820 --> 01:26:23,160
אתה לא חייב
לשנוא מישהו יותר.

1026
01:26:23,790 --> 01:26:27,000
אתה לא חייב
לקלל מישהו יותר.

1027
01:26:27,000 --> 01:26:32,590
אני אחזור, לפני שהפכת
זאת, וקחו את הנטל שלכם.

1028
01:27:03,700 --> 01:27:05,030
איפה אני...?

1029
01:27:05,030 --> 01:27:08,500
היקום נמצא בתהליך
לסדר את עצמו מחדש...

1030
01:27:08,500 --> 01:27:10,710
מבוסס על זה של Madoka
חוקים חדשים.

1031
01:27:11,960 --> 01:27:13,210
נכון...

1032
01:27:13,210 --> 01:27:17,090
אתה מסוגל לשלוט
קסם חוצה זמן.

1033
01:27:17,380 --> 01:27:19,510
ובכן, אז תן לנו
עדים ביחד...

1034
01:27:19,510 --> 01:27:22,300
איזה סוג של סוף הקיום
שנקרא Madoka Kaname יפגוש...

1035
01:27:25,350 --> 01:27:28,770
זוהי פנינת הנשמה
התפילה שלה יצרה.

1036
01:27:29,140 --> 01:27:30,140
זֶה...?!

1037
01:27:32,350 --> 01:27:35,320
אתה יכול לראות את כל המקוללים
גורלות שהיא לקחה לעצמה,

1038
01:27:35,320 --> 01:27:38,530
בתור המחיר להכנה
משאלה כל כך עצומה?

1039
01:27:38,990 --> 01:27:42,490
היא הצליחה להביא מספיק תקווה
להוליד יקום שלם.

1040
01:27:42,910 --> 01:27:44,280
כלומר,

1041
01:27:44,280 --> 01:27:48,450
זה גם יהפוך לייאוש מספיק
לשים קץ גם ליקום כולו.

1042
01:27:49,080 --> 01:27:50,460
זה רק טבעי, נכון?

1043
01:28:22,200 --> 01:28:24,200
לא, זה בסדר.

1044
01:28:27,870 --> 01:28:31,500
המשאלה שלי הייתה
למחוק את כל המכשפות...

1045
01:28:35,080 --> 01:28:37,710
ואם התפילה ההיא
באמת מתגשם...

1046
01:28:38,000 --> 01:28:39,300
...אז אפילו אני...

1047
01:28:40,000 --> 01:28:42,300
צריך להיות לא
סיבה לייאוש...

1048
01:28:42,300 --> 01:28:43,170
... אי פעם!

1049
01:29:05,860 --> 01:29:06,990
מדוקה...

1050
01:29:06,990 --> 01:29:11,200
עם זה, החיים שלך חדלו
יש התחלה או סוף.

1051
01:29:13,660 --> 01:29:15,540
אין זכר שלך
החיים על פני כדור הארץ,

1052
01:29:15,540 --> 01:29:19,000
וגם לא זיכרון אחד שלך
יישאר בכל מקום.

1053
01:29:19,000 --> 01:29:22,710
הקיום שלך השתנה
למישור גבוה יותר,

1054
01:29:22,710 --> 01:29:25,180
וכל מה שיישאר ממנו
אתה כאן הוא מושג.

1055
01:29:25,180 --> 01:29:27,720
אף אחד לעולם לא יהיה מודע
של נוכחותך שוב,

1056
01:29:27,720 --> 01:29:30,470
ולעולם לא תוכל
לקיים אינטראקציה עם כל אחד.

1057
01:29:31,010 --> 01:29:33,850
אתה הפסקת
קיימים ביקום הזה.

1058
01:29:34,390 --> 01:29:35,770
מה אתה אומר?

1059
01:29:36,230 --> 01:29:39,110
זה שמדוקה רצה
על סיום כזה?!

1060
01:29:39,110 --> 01:29:42,190
אתה חושב שזה פרס הוגן
על כל מה שהיא עשתה?!

1061
01:29:42,190 --> 01:29:43,820
אל תהיה מגוחך!

1062
01:29:46,610 --> 01:29:49,240
זה אפילו יותר גרוע...

1063
01:29:49,620 --> 01:29:52,290
ממה שהיה מוות...!

1064
01:29:54,700 --> 01:29:57,580
לא, אתה טועה, הומורה.

1065
01:29:58,630 --> 01:30:03,240
כמו שאני עכשיו, אני יכול לראות הכל
שאי פעם קרה או יקרה.

1066
01:30:03,240 --> 01:30:05,800
שני היקומים
זה יכול היה להיות...

1067
01:30:06,300 --> 01:30:10,260
... והיקומים שאולי
יום אחד להיות. כולם...

1068
01:30:10,260 --> 01:30:11,220
מדוקה...

1069
01:30:11,600 --> 01:30:14,270
ובגלל זה,
סוף סוף אני יודע...

1070
01:30:14,890 --> 01:30:20,310
כמה עשית בשבילי,
בכל אותם קווי זמן שונים.

1071
01:30:20,310 --> 01:30:21,520
כל זה.

1072
01:30:22,190 --> 01:30:23,820
כמה פעמים בכית,

1073
01:30:23,820 --> 01:30:25,690
באיזו תדירות הגעת
מכוסה בפציעות...

1074
01:30:26,150 --> 01:30:28,110
...ועם זאת, נשמר
הולך למעני...

1075
01:30:29,320 --> 01:30:31,570
אני מצטער שאף פעם לא
ידע עד עכשיו...

1076
01:30:32,490 --> 01:30:33,580
אני כל כך מצטער.

1077
01:30:42,500 --> 01:30:47,170
זה לא היה עד שהפכתי להיות כזה
באמת יכולתי לדעת מי אתה.

1078
01:30:47,170 --> 01:30:52,050
לחשוב שיש לי כזה יקר
חבר איתי כל הזמן הזה...!

1079
01:30:52,550 --> 01:30:54,180
אני כל כך שמח שאני יודע עכשיו.

1080
01:30:55,640 --> 01:30:57,770
הומורה... תודה!

1081
01:30:58,640 --> 01:31:02,400
אתה באמת היית מאוד שלי
החבר הכי טוב, נכון?

1082
01:31:03,650 --> 01:31:06,110
אבל עדיין, כמו שאתה עכשיו...

1083
01:31:06,110 --> 01:31:07,780
...אין לך יותר א
מקום לחזור אליו הביתה,

1084
01:31:07,780 --> 01:31:10,530
ותיפרד ממך
כל מי שאתה אוהב...

1085
01:31:10,910 --> 01:31:15,330
... לחיות לכוד לגמרי לבד
מקום כזה לנצח?!

1086
01:31:16,330 --> 01:31:18,040
אבל אני לא לבד.

1087
01:31:18,040 --> 01:31:21,880
כולכם תרצו
תמיד להיות איתי.

1088
01:31:22,290 --> 01:31:26,090
כי אני אהיה בכל מקום ב
כל רגע מעכשיו.

1089
01:31:26,710 --> 01:31:31,760
אז גם אם אתה לא יכול לראות אותי או לשמוע אותי,
דע שאני אהיה לצידך, הומורה.

1090
01:31:32,260 --> 01:31:34,850
האם אתה... באמת בסדר
עם זה, מדוקה?

1091
01:31:35,220 --> 01:31:37,830
למרות שאני אשכח אותך?

1092
01:31:37,830 --> 01:31:42,480
למרות שלעולם לא אהיה
מסוגל לחוש אותך שוב?

1093
01:31:43,900 --> 01:31:46,150
מוקדם מדי לוותר עדיין.

1094
01:31:46,610 --> 01:31:50,110
הרי הצלחת לעקוב אחרי
כל הדרך לכאן, נכון?

1095
01:31:50,400 --> 01:31:53,780
אז גם כשאתה הולך
בחזרה לעולם שלך...

1096
01:31:55,450 --> 01:31:59,370
...אולי אתה עדיין תהיה
מסוגל לזכור אותי.

1097
01:32:03,960 --> 01:32:06,670
זה יהיה בסדר.
אני יודע שזה יהיה בסדר.

1098
01:32:07,210 --> 01:32:08,710
בואו נאמין.

1099
01:32:08,710 --> 01:32:09,800
מדוקה...

1100
01:32:10,590 --> 01:32:15,010
אחרי הכל, בנות קסומות עושות
תקוות וחלומות מתגשמים!

1101
01:32:17,560 --> 01:32:22,230
ואני בטוח שאם זה רק קטן,
ניסים אמיתיים באמת יכולים לקרות.

1102
01:32:22,230 --> 01:32:23,400
אתה לא חושב?

1103
01:32:23,400 --> 01:32:25,650
מאדוקה! אל תלך!

1104
01:32:26,110 --> 01:32:30,070
אני מצטער... אני חייב ללכת
לפגוש את כל האחרים.

1105
01:32:30,940 --> 01:32:34,660
אני אראה אותך שוב
יום אחד, הומורה.

1106
01:32:35,490 --> 01:32:38,700
אז רק לזמן קצר עד
ואז, אני אומר שלום.

1107
01:32:40,540 --> 01:32:43,460
מדוקה!!!!

1108
01:34:01,620 --> 01:34:04,540
מספר 25. Kyosuke Kamijo.

1109
01:34:04,910 --> 01:34:07,790
אני אבצע את "Ave Maria".

1110
01:34:21,300 --> 01:34:22,220
נראה כמו...

1111
01:34:22,640 --> 01:34:24,520
בסופו של דבר גרמתי
לך הרבה צרות.

1112
01:34:24,520 --> 01:34:27,020
לא. אני זה ש
צריך להתנצל.

1113
01:34:28,020 --> 01:34:33,070
כדי להציל אותך, הייתי צריך לעזוב
דברים כאילו כלום לא קרה.

1114
01:34:33,650 --> 01:34:37,360
כתוצאה מכך, עתיד זה יהיה
צריך להיעלם גם כן.

1115
01:34:38,070 --> 01:34:43,410
אבל, חשבתי שזה כנראה לא
בדיוק מה שרצית...

1116
01:34:46,910 --> 01:34:52,500
אני חושב שהרצון שלך וכל העבודה הקשה
שעשית בשביל זה היה יקר באמת.

1117
01:34:52,500 --> 01:34:55,800
זה ממש לא היה
חסר משמעות.

1118
01:34:56,170 --> 01:34:57,130
אז...

1119
01:34:59,680 --> 01:35:00,590
כן.

1120
01:35:01,850 --> 01:35:03,010
זה בסדר.

1121
01:35:04,060 --> 01:35:05,350
בֶּאֱמֶת.

1122
01:35:05,350 --> 01:35:10,400
כל מה שבאמת רציתי זה לשמוע
הוא ישחק עוד פעם...

1123
01:35:10,730 --> 01:35:15,190
רציתי עוד ועוד אנשים
להיות מסוגל לשמוע אותו מנגן.

1124
01:35:16,530 --> 01:35:19,700
רק נזכר בזה
שוב זה מספיק לי.

1125
01:35:20,280 --> 01:35:22,450
עכשיו אני ממש לא
יש חרטות כלשהן.

1126
01:35:23,200 --> 01:35:26,740
ובכן, אני מניח שיש אחד
דבר שמפריע לי....

1127
01:35:26,740 --> 01:35:28,330
אבל זה היטומי, אחרי הכל.

1128
01:35:28,910 --> 01:35:31,620
לקיוסוקה לא מגיע
ילדה כל כך נהדרת.

1129
01:35:32,630 --> 01:35:34,260
אני בטוח שהם יעשו זאת
להיות מאוד שמח...

1130
01:35:34,260 --> 01:35:35,750
...לא הם?

1131
01:35:38,880 --> 01:35:39,590
כֵּן.

1132
01:35:42,010 --> 01:35:43,890
האם עלינו לצאת לדרך?

1133
01:35:44,850 --> 01:35:45,640
כן...

1134
01:36:15,460 --> 01:36:16,710
...סאיאקה?

1135
01:36:23,970 --> 01:36:25,250
איפה סאיאקה?

1136
01:36:25,250 --> 01:36:27,060
היי! מה קרה
לסאיאקה?!

1137
01:36:27,720 --> 01:36:31,770
היא נעלמה. הובל על ידי ה
חוק המחזור בל יימחה...

1138
01:36:33,310 --> 01:36:38,820
מיקי מיצתה את כל השאריות שלה
כוח בהתקפה האחרונה ההיא.

1139
01:36:40,400 --> 01:36:41,950
האידיוט הזה!

1140
01:36:41,950 --> 01:36:46,450
היא לא הייתה צריכה לתת לעצמה להיעלם
רק בשביל איזה ילד שהיא אהבה...!

1141
01:36:47,450 --> 01:36:51,080
אידיוט... בדיוק כשהיינו
סוף סוף להיות חברים...

1142
01:36:51,660 --> 01:36:54,150
זה הגורל של
כולן בנות קסומות.

1143
01:36:54,150 --> 01:36:57,670
אתה יודע את זה מאז הראשון
השיג את הכוח הזה, ללא ספק.

1144
01:36:58,800 --> 01:37:03,170
לפני התקווה ייחלנו לזימון
כמות שווה של חוסר מזל,

1145
01:37:03,170 --> 01:37:06,050
אין לנו ברירה אלא לעשות זאת
להיעלם מהעולם הזה.

1146
01:37:11,220 --> 01:37:12,180
מדוקה...!

1147
01:37:14,850 --> 01:37:15,850
אקמי?

1148
01:37:17,400 --> 01:37:19,020
"מאדוקה"...?

1149
01:37:19,860 --> 01:37:20,820
מי זה?

1150
01:37:37,420 --> 01:37:39,380
מאדוקה! מאדוקה!

1151
01:37:40,250 --> 01:37:43,800
נכון. זה
נראית בדיוק כמוה.

1152
01:37:46,760 --> 01:37:49,010
לא, טצויה.
זה לא נחמד.

1153
01:37:49,300 --> 01:37:51,390
אתה לא מושך א
שיער של ילדה, בסדר?

1154
01:37:51,390 --> 01:37:53,390
מאדוקה, מאדוקה!

1155
01:37:53,390 --> 01:37:56,150
אני מצטער. האם
אתה בסדר?

1156
01:37:56,150 --> 01:37:59,610
אני בסדר. סליחה
אותי על התערבות.

1157
01:38:01,480 --> 01:38:03,230
"מאדוקה"... נכון?

1158
01:38:05,900 --> 01:38:06,740
כֵּן!

1159
01:38:10,030 --> 01:38:11,490
הנה אני בא!

1160
01:38:11,490 --> 01:38:13,750
בסדר, קדימה!

1161
01:38:14,790 --> 01:38:16,250
אז זהו...

1162
01:38:16,750 --> 01:38:20,880
...איזה חבר דמיוני שלי
הבן רואה כשהוא משחק לבד?

1163
01:38:20,880 --> 01:38:24,010
אני מניח שזה לא יוצא דופן
לילדים קטנים.

1164
01:38:24,010 --> 01:38:26,840
כֵּן. גם אני הייתי עושה את זה פעם.

1165
01:38:27,340 --> 01:38:30,800
אז מי זה "מאדוקה"?
אתה מכיר אותה?

1166
01:38:30,800 --> 01:38:32,760
האם היא סוג של אנימה
אופי או משהו?

1167
01:38:32,760 --> 01:38:34,640
אולי כך...

1168
01:38:35,020 --> 01:38:37,400
זה מרגיש כמו שם שיש לי גם וגם
שמעתי ולא שמעתי...

1169
01:38:37,400 --> 01:38:42,520
אני מבין... כן, אולי ראיתי אותה
איפשהו גם עם טאטסויה...

1170
01:38:44,320 --> 01:38:45,570
לפעמים...

1171
01:38:46,030 --> 01:38:50,240
...נראה שיש כאלה
צלצול נוסטלגי לזה...

1172
01:38:51,320 --> 01:38:52,370
"מאדוקה"...

1173
01:38:54,830 --> 01:38:56,040
אני רואה...

1174
01:38:58,330 --> 01:39:01,000
זה סרט כל כך חמוד!

1175
01:39:01,000 --> 01:39:05,090
ובדיוק מסוג הדברים שהייתי רוצה
כאילו--כמעט מזעזע!

1176
01:39:06,840 --> 01:39:08,260
הרשה לי לתת לך אותו.

1177
01:39:09,760 --> 01:39:12,720
זה לא יתאים ל
זקנה כמוני.

1178
01:39:12,720 --> 01:39:16,600
טוב, אם הייתה לי בת, אולי
הייתי גורם לה ללבוש את זה...

1179
01:39:25,150 --> 01:39:26,480
אני רואה.

1180
01:39:26,480 --> 01:39:30,570
תיאורטית, אני מניח שהמערכת
שתיארת יכול היה לעבוד.

1181
01:39:31,610 --> 01:39:34,120
זה לא תיאורטי.
זה היה אמיתי.

1182
01:39:38,330 --> 01:39:41,090
למרות זאת, אין לנו
דרך להוכיח זאת.

1183
01:39:41,090 --> 01:39:45,670
אם חוקי היקום באמת
שינו את הדרך שבה אתה אומר שהם עשו,

1184
01:39:46,050 --> 01:39:49,760
אין לנו שיטה
יכול להשתמש כדי לאמת זאת.

1185
01:39:49,760 --> 01:39:52,800
ומכיוון שאתה היחיד
מי זוכר את העולם הזה...

1186
01:39:52,800 --> 01:39:57,560
אין דרך לדעת אם הזיכרונות שלך
הם אמיתיים או אגדה שרק דמיינתם.

1187
01:39:59,640 --> 01:40:01,060
ובכן, זה נכון...

1188
01:40:01,060 --> 01:40:07,650
שאנחנו לא יכולים להסביר למה Soul Gems
להתנפץ כשהם מתמלאים מדי.

1189
01:40:08,070 --> 01:40:13,320
אבל המושג ה"מכשפה" הזה שהזכרת
בסיפור שלך הוא די מעניין.

1190
01:40:13,320 --> 01:40:16,700
כאמצעי איסוף
אנרגיה רגשית אנושית,

1191
01:40:16,700 --> 01:40:18,160
אין ספק שיש לו את המשיכה שלו!

1192
01:40:18,540 --> 01:40:20,660
אם אמצעי כל כך משתלם לקטיף
האנרגיה הייתה זמינה לנו...

1193
01:40:20,660 --> 01:40:25,130
...אנחנו החממות אולי היינו מעסיקים א
אסטרטגיה שונה מאוד לכל זה...

1194
01:40:25,960 --> 01:40:29,760
כמובן. זה הסוג של
יצורים שאתה, אחרי הכל...

1195
01:40:30,170 --> 01:40:32,470
אבל בעולם המכשפות הזה
אתה תיארת,

1196
01:40:32,470 --> 01:40:36,550
לא היו זמורים כמו
אלה שאנחנו נלחמים כאן, נכון?

1197
01:40:36,550 --> 01:40:40,640
אז לאסוף קללות חייב להיות
היה תהליך הרבה יותר מהיר!

1198
01:40:40,640 --> 01:40:42,650
זה לא היה כל כך פשוט.

1199
01:40:42,650 --> 01:40:46,310
והיחסים שלנו איתך
היה די סלעי גם כן.

1200
01:40:47,480 --> 01:40:50,900
אני מניח שזה באמת בלתי אפשרי
להבין את הערכים האנושיים.

1201
01:40:56,030 --> 01:40:59,080
רק בגלל שמכשפות זה לא
עוד נולד לעולם הזה...

1202
01:40:59,410 --> 01:41:03,210
... זה לא אומר הקללות של
האנושות חדלה להתקיים.

1203
01:41:04,330 --> 01:41:06,500
העיוותים של העולם הזה
רק שינו צורה,

1204
01:41:06,920 --> 01:41:09,960
ועכשיו לתקוף אנשים מ
מעמקי החושך...

1205
01:41:15,470 --> 01:41:18,180
המיאזמה יפה
עבה הלילה.

1206
01:41:18,180 --> 01:41:21,060
בכנות, הזועמים האלה
פשוט תמשיך לבוא!

1207
01:41:21,060 --> 01:41:23,350
לא משנה כמה אנחנו
לנצח, אין לזה סוף.

1208
01:41:23,350 --> 01:41:25,350
התלוננות שלך
לא הולך לעזור.

1209
01:41:25,350 --> 01:41:26,900
קדימה, בוא נלך.

1210
01:41:31,070 --> 01:41:33,950
למרות שהעולם הבלתי ניתן לפדיון הזה...

1211
01:41:33,950 --> 01:41:35,860
ממשיך לחזור על זה
שנאה וטרגדיות...

1212
01:41:36,660 --> 01:41:41,160
...זה עדיין המקום שבו
היא ניסתה פעם להגן...

1213
01:41:47,080 --> 01:41:49,000
אני זוכר את זה.

1214
01:41:50,210 --> 01:41:52,590
ואני לעולם לא אשכח את זה.

1215
01:41:53,380 --> 01:41:54,760
בגלל זה...

1216
01:41:55,720 --> 01:41:57,260
אני אמשיך להילחם.

1217
01:44:10,560 --> 01:44:11,810
תעשה כמיטב יכולתך...
