1
00:00:31,680 --> 00:00:33,310
בוקר טוב, אבא!

2
00:00:33,310 --> 00:00:35,020
בוקר טוב, מדוקה.

3
00:00:35,020 --> 00:00:36,310
אמא ערה?

4
00:00:36,310 --> 00:00:37,940
טאטסויה מעירה אותה עכשיו.

5
00:00:37,940 --> 00:00:39,230
לך תעזור לו, בסדר?

6
00:00:39,230 --> 00:00:40,490
בְּסֵדֶר!

7
00:00:43,110 --> 00:00:45,570
אמא! אמא!

8
00:00:45,570 --> 00:00:48,450
שַׁחַר! שַׁחַר!

9
00:00:48,450 --> 00:00:52,660
תתעורר! אמא! אמא!

10
00:00:56,710 --> 00:00:58,170
קום וזוהר!

11
00:01:01,880 --> 00:01:02,720
הא?

12
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
אמא התעוררה!

13
00:01:09,010 --> 00:01:10,940
אז מה היה
קורה לאחרונה?

14
00:01:10,940 --> 00:01:14,020
Hitomi קיבלה אחרת
מכתב אהבה.

15
00:01:14,020 --> 00:01:16,270
זה השני
אחד החודש.

16
00:01:16,860 --> 00:01:20,530
בנים שאין להם אפילו אומץ לזה
להודות שאהבתם באופן אישי אינה טובה.

17
00:01:23,530 --> 00:01:25,110
ומה שלומו של קאזוקו?

18
00:01:25,110 --> 00:01:27,280
זה נראה כמו החדש של גב' סאוטומה
מערכת היחסים מתנהלת טוב.

19
00:01:27,280 --> 00:01:30,160
היא מתפרצת עליו
הכל במהלך חדר הבית.

20
00:01:30,160 --> 00:01:33,330
זה יהיה יום השנה ה-3 חודשים שלהם
שבוע, אז אני מניח שזה שיא חדש.

21
00:01:33,620 --> 00:01:35,210
הממ, אני מניח שנראה.

22
00:01:35,210 --> 00:01:37,710
הם מגיעים לנקודה מכרעת
צומת כרגע.

23
00:01:38,840 --> 00:01:40,210
הם?

24
00:01:43,130 --> 00:01:44,470
אם זה לא הדבר האמיתי,

25
00:01:44,470 --> 00:01:47,090
זה בערך בנקודה הזו במערכת היחסים
שדברים מתחילים להתפרק.

26
00:01:47,550 --> 00:01:50,680
ובכן, אם הם יעברו 3 חודשים,
הם כנראה טובים שנה לפחות.

27
00:01:57,440 --> 00:01:58,730
מוּשׁלָם!

28
00:01:58,730 --> 00:02:01,070
איזה סרט עליי לענוד?

29
00:02:02,400 --> 00:02:04,570
הא? אבל זה לא נוצץ מדי?

30
00:02:04,570 --> 00:02:06,780
זה נוצץ לפחות
כמו שאתה צריך להיות!

31
00:02:06,780 --> 00:02:09,660
המראה החיצוני של האישה הוא הדבר היחיד
היא לא יכולה להרשות לעצמה שיסתכלו עליה מלמעלה.

32
00:02:14,660 --> 00:02:15,750
מְעוּלֶה!

33
00:02:15,750 --> 00:02:18,460
זה אמור להפוך את כל הסוד שלך
מעריצים נמסים בהערצה.

34
00:02:18,460 --> 00:02:20,340
אין לי
מעריצים סודיים!

35
00:02:20,340 --> 00:02:22,590
אבל כדאי לך ללכת
כאילו אתה עושה.

36
00:02:22,590 --> 00:02:25,260
זה הסוד מאחורי כל
הצלחה של ילדה יפה!

37
00:02:32,260 --> 00:02:34,180
אה-הו!

38
00:02:34,180 --> 00:02:35,960
כַּסֶפֶת!

39
00:02:35,960 --> 00:02:38,390
הנה, תאכל הכל עכשיו, בסדר?

40
00:02:38,390 --> 00:02:39,690
בְּסֵדֶר!

41
00:02:40,520 --> 00:02:42,110
עוד קפה, מותק?

42
00:02:43,440 --> 00:02:45,860
הממ, עדיף שלא.

43
00:02:56,700 --> 00:02:59,460
בְּסֵדֶר! אז אני בחופש.

44
00:02:59,750 --> 00:03:01,710
שיהיה לך יום נעים!

45
00:03:02,340 --> 00:03:04,380
עכשיו, עדיף לך
מהרו גם, מאדוקה.

46
00:03:04,380 --> 00:03:06,460
הא?! אה, נכון!

47
00:03:07,590 --> 00:03:08,880
אני יוצא!

48
00:03:08,880 --> 00:03:09,970
שיהיה לך יום נעים, מתוקה!

49
00:03:09,970 --> 00:03:11,340
שיהיה לך יפה!

50
00:05:00,200 --> 00:05:01,750
בוקר טוב!

51
00:05:01,750 --> 00:05:03,040
בוקר טוב.

52
00:05:03,040 --> 00:05:04,830
מדוקה, אתה מאחר!

53
00:05:04,830 --> 00:05:06,580
הו! סרטים חמודים!

54
00:05:06,580 --> 00:05:09,090
אתה חושב כך?
הם לא נוצצים מדי?

55
00:05:09,090 --> 00:05:10,760
אני חושב שהם נראים מקסימים.

56
00:05:15,390 --> 00:05:16,220
אז אמא שלי אמרה...

57
00:05:16,220 --> 00:05:19,810
ילד שמתוודה על אהבתו במכתב
במקום באופן אישי זה לא טוב.

58
00:05:19,810 --> 00:05:22,890
אמא שלך פשוט
מגניב מדי, מאדוקה!

59
00:05:22,890 --> 00:05:25,270
כלומר, היא מהממת ו
חוץ מזה אשת עסקים מצליחה!

60
00:05:25,270 --> 00:05:29,020
לו רק יכולתי להחליט
לדחות ילד כל כך בקלות.

61
00:05:30,070 --> 00:05:32,400
איזה מעורר קנאה
בעיה שיש!

62
00:05:32,400 --> 00:05:36,700
זה באמת! הלוואי ויכולתי לקבל
גם מכתב אהבה ממישהו.

63
00:05:36,700 --> 00:05:37,820
רק פעם אחת!

64
00:05:37,820 --> 00:05:38,950
הו-הו!

65
00:05:38,950 --> 00:05:43,000
אז אתה רוצה להיות יפה,
בחורה פופולרית כמו Hitomi, Madoka?

66
00:05:43,000 --> 00:05:46,170
והחלטת להתחיל לשנות את שלך
תמונה עם סרטי השיער האלה, הא?

67
00:05:46,170 --> 00:05:48,080
טעיתם!
אמא שלי גרמה לי--

68
00:05:48,080 --> 00:05:50,920
אני רואה! אפילו גרמת לאמא שלך לספר
אתה הסוד להפוך לפופולרי!

69
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
כמה חסר בושה!

70
00:05:51,960 --> 00:05:55,880
תן לי להראות לך מה קורה
לבנות רעות כמוך!

71
00:05:59,050 --> 00:06:00,600
שלי, ילדה כל כך חמודה!

72
00:06:00,600 --> 00:06:03,100
אבל אני לא אתן לך לצאת ו
להיות פופולרי בקרב הבנים.

73
00:06:03,100 --> 00:06:06,560
את חייבת להיות הכלה שלי, מדוקה!!

74
00:06:15,200 --> 00:06:17,990
עכשיו, יש לי משהו מאוד חשוב
לדון איתך היום, כיתה.

75
00:06:17,990 --> 00:06:19,370
אני רוצה שכולכם תעשו זאת
תקשיבו טוב מאוד!

76
00:06:20,580 --> 00:06:24,040
כשמטגנים ביצה יש לטגן אותה
צד שמש למעלה או מעל קשה?!

77
00:06:24,040 --> 00:06:25,250
מר נאקאזאווה - מה אתה חושב?!

78
00:06:25,250 --> 00:06:27,120
הא?! אממ, ובכן--

79
00:06:27,120 --> 00:06:29,290
Th-הם יכולים להיות מטוגנים
כך או כך, הם לא יכולים?

80
00:06:29,290 --> 00:06:30,320
בְּדִיוּק!

81
00:06:30,320 --> 00:06:31,800
אפשר לטגן אותם
כך או כך!

82
00:06:31,800 --> 00:06:33,510
וזה צריך ללכת
בלי לומר...

83
00:06:33,510 --> 00:06:35,170
...שפוט של אישה
אטרקטיביות...

84
00:06:35,170 --> 00:06:37,050
...דרך אגב היא מטגנת את הביצים שלה
הוא החמור שבטעויות!

85
00:06:37,050 --> 00:06:38,090
עכשיו, בנות--

86
00:06:38,090 --> 00:06:38,970
אני רוצה שתזכרי...

87
00:06:38,970 --> 00:06:42,600
...שאסור לך אף פעם לצאת עם גברים שמתעקשים
הם לא יכולים לאכול ביצים אלא אם כן הן מבושלות למחצה.

88
00:06:42,600 --> 00:06:44,060
מניח שזה לא הסתדר.

89
00:06:44,060 --> 00:06:45,480
כן, מניח שלא.

90
00:06:45,480 --> 00:06:47,190
ובנים--

91
00:06:47,190 --> 00:06:51,190
עדיף שלא תגדל כל כך קטנוני
להתעסק עם הביצים שלך, בסדר?

92
00:06:52,440 --> 00:06:53,190
ובכן, אז!

93
00:06:53,190 --> 00:06:57,280
עכשיו שזה לא מהדרך, בואו
ברוך הבא לתלמיד ההעברה החדש שלנו!

94
00:06:57,280 --> 00:06:59,860
היי, זה לא צריך
הגיעו ראשונים?

95
00:07:00,660 --> 00:07:03,120
היכנסי, מיס אקמי!

96
00:07:07,710 --> 00:07:09,420
וואו, היא מהממת!

97
00:07:12,500 --> 00:07:13,040
הא?

98
00:07:16,550 --> 00:07:19,430
עכשיו, אז! למה שלא תספר
חבריך לכיתה על עצמך?

99
00:07:21,470 --> 00:07:24,890
שמי הוא Homura Akemi.
שמחתי להכיר אותך.

100
00:07:30,230 --> 00:07:32,230
בבקשה, תמשיך.

101
00:07:38,600 --> 00:07:42,980
HOMURA AKEMI

102
00:07:55,750 --> 00:07:56,710
אז, מיס אקמי...

103
00:07:56,710 --> 00:07:58,470
מה בית הספר עשה
אתה בא מ?

104
00:07:58,470 --> 00:08:00,340
האם עשית פעילות כלשהי במועדון
בבית הספר הישן שלך?

105
00:08:00,340 --> 00:08:01,930
מה עם ספורט?
או פעילות תרבותית?

106
00:08:01,930 --> 00:08:04,100
השיער שלך כל כך יפה!

107
00:08:04,100 --> 00:08:06,140
איזה סוג של שמפו
האם אתה משתמש?

108
00:08:06,430 --> 00:08:10,100
יש לה אוויר מסתורי
לה, לא?

109
00:08:10,100 --> 00:08:12,770
היי, מדוקה, נכון
מכירים את הילדה הזאת?

110
00:08:12,770 --> 00:08:15,820
אולי זה רק אני, אבל זה נראה
כאילו היא הסתכלה עליך קודם לכן.

111
00:08:15,820 --> 00:08:17,650
ובכן... אממ...

112
00:08:18,230 --> 00:08:19,440
אני מצטער.

113
00:08:19,440 --> 00:08:22,070
אני חושב שהיום היה א
קצת מלחיץ אותי.

114
00:08:22,070 --> 00:08:23,490
אני לא מרגיש טוב.

115
00:08:24,450 --> 00:08:26,530
האם תאפשר לי לתרץ
עצמי למשרד האחות?

116
00:08:26,530 --> 00:08:29,120
הו! אז תן לי להראות
אתה בדרך לשם.

117
00:08:29,120 --> 00:08:30,790
גם אני אבוא!

118
00:08:30,790 --> 00:08:32,540
לא, אתה לא צריך
להטריד את עצמכם.

119
00:08:32,870 --> 00:08:34,790
אני אשאל את עוזרת האחות
לקחת אותי.

120
00:08:40,720 --> 00:08:42,550
מיס מאדוקה קנאמה.

121
00:08:42,550 --> 00:08:44,800
אתה עוזר האחות
לשיעור הזה, נכון?

122
00:08:45,140 --> 00:08:47,720
הא? אממ, נו...

123
00:08:48,310 --> 00:08:50,140
אפשר לבקש ממך
ללוות אותי?

124
00:08:50,140 --> 00:08:51,390
למשרד האחיות, כלומר.

125
00:08:56,900 --> 00:08:59,650
אממ, אני, אה...

126
00:08:59,650 --> 00:09:02,740
איך ידעת שאני
עוזרת האחות?

127
00:09:06,280 --> 00:09:08,280
גב' סאוטומה אמרה לי.

128
00:09:08,280 --> 00:09:09,960
אה, אני מבין.

129
00:09:09,960 --> 00:09:12,660
הו, אממ, משרד האחיות הוא...

130
00:09:13,750 --> 00:09:14,790
ככה, לא?

131
00:09:15,330 --> 00:09:17,920
כן, זה נכון.

132
00:09:17,920 --> 00:09:21,300
אממ, אבל... אממ...

133
00:09:21,300 --> 00:09:23,220
זה נראה כאילו אתה כבר
יודע איך להגיע...

134
00:09:27,100 --> 00:09:30,720
אממ... מיס אקמי?

135
00:09:33,310 --> 00:09:34,600
אתה יכול לקרוא לי הומורה.

136
00:09:35,690 --> 00:09:37,770
הומורה...?

137
00:09:37,770 --> 00:09:38,650
מה זה?

138
00:09:38,650 --> 00:09:41,570
אה, אממ...

139
00:09:41,570 --> 00:09:43,360
זה סוג של חריג
שם, לא?

140
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
הו-הו!

141
00:09:45,360 --> 00:09:51,290
אבל לא בצורה רעה! אני פשוט הייתי
חושב שזה נשמע די מגניב--

142
00:09:56,250 --> 00:09:57,780
Madoka Kaname.

143
00:09:57,780 --> 00:10:00,880
האם אתה אוצר את החיים
אתה חי כרגע?

144
00:10:00,880 --> 00:10:03,590
האם אתה מחשיב את המשפחה שלך
וחברים יקרים?

145
00:10:03,590 --> 00:10:09,470
W-טוב... אני... כן, כן.

146
00:10:09,470 --> 00:10:12,100
גם המשפחה שלי
והחברים שלי--

147
00:10:12,430 --> 00:10:15,640
אני אוהב את כולם, ו
ראה אותם יקרים מאוד!

148
00:10:16,020 --> 00:10:16,980
אתה באמת?

149
00:10:16,980 --> 00:10:19,400
כן, באמת! לא יכולתי
לשקר על זה.

150
00:10:20,150 --> 00:10:21,190
אני רואה.

151
00:10:21,690 --> 00:10:23,440
אם זה באמת המצב,

152
00:10:23,440 --> 00:10:27,890
אז לא תנסה לשנות את
אדם שאתה כרגע, האם היית?

153
00:10:27,890 --> 00:10:31,030
כי אם תעשה זאת, תיגמר
לאבד את כל הדברים האלה.

154
00:10:31,620 --> 00:10:32,290
...הא?

155
00:10:32,830 --> 00:10:35,960
אתה צריך להישאר כמוך
הם, Madoka Kaname.

156
00:10:36,290 --> 00:10:38,710
תישאר כפי שאתה, וכפי שאתה
אתה תמיד תהיה.

157
00:10:48,760 --> 00:10:50,600
הא?! היא אמרה מה?!

158
00:10:50,600 --> 00:10:52,510
זה לא עושה כלום
חוש, נכון?

159
00:10:52,510 --> 00:10:55,180
בדיוק כשחשבתי שהיא מישהי
מוכשר גם במוח וגם ביופי...

160
00:10:55,180 --> 00:10:56,850
...מסתבר שהיא משוגעת
מוזר עידן חדש!

161
00:10:57,980 --> 00:11:01,110
לאן בדיוק היא הלכה
להמשיך עם הדמות המוזרה הזו?

162
00:11:01,110 --> 00:11:03,570
זה מה שמביא לה את ה-MOE?!
איך לעזאזל זה מרגש בכלל?!

163
00:11:03,860 --> 00:11:07,410
מדוקה, אתה בטוח שכן
מעולם לא פגשתי את מיס אקמי לפני כן?

164
00:11:07,410 --> 00:11:10,870
הממ... ובכן, ההגיוני
התשובה היא "כן", אבל...

165
00:11:10,870 --> 00:11:11,910
מה זה אמור להביע?

166
00:11:11,910 --> 00:11:14,580
שפגשת אותה בעבר
בצורה "חסרת היגיון" כלשהי?

167
00:11:14,580 --> 00:11:15,830
ובכן...

168
00:11:15,830 --> 00:11:19,370
אתמול בלילה... פגשתי אותה לראשונה...
בחלום...

169
00:11:19,370 --> 00:11:20,710
או משהו.

170
00:11:20,710 --> 00:11:23,670
מדהים! אתה מתנהג כמו שאתה
גם דמות אנימה!

171
00:11:23,670 --> 00:11:26,920
זה מרושע! זהו
ממש מטריד אותי!

172
00:11:26,920 --> 00:11:28,380
ובכן, הכל ברור עכשיו!

173
00:11:28,380 --> 00:11:30,180
בטח הכרת כל אחד
אחר בחיים קודמים,

174
00:11:30,180 --> 00:11:33,850
והובאו על ידי הגורל לאורך זמן
ומקום להיפגש שוב!

175
00:11:34,180 --> 00:11:36,580
אמרת שנפגשת בחלום.
איזה מין חלום זה היה?

176
00:11:36,580 --> 00:11:40,060
זה היה... למען האמת, אני לא יכול
באמת זוכרת יותר.

177
00:11:40,060 --> 00:11:42,860
אני יודע שזה היה באמת
אבל חלום מוזר...

178
00:11:43,190 --> 00:11:47,970
אז אולי באמת נפגשתם
מיס אקמי איפשהו קודם.

179
00:11:47,970 --> 00:11:48,700
הא?!

180
00:11:48,700 --> 00:11:51,530
למרות שאולי לא
לזכור במודע,

181
00:11:51,530 --> 00:11:54,740
תת המודע שלך יכול
שמת לב אליה...

182
00:11:54,740 --> 00:11:57,580
...ומאוחר יותר הביא אותה
תמונה החוצה בחלום.

183
00:11:57,580 --> 00:12:00,870
זה לא קצת מופרך?
זאת אומרת, זה צירוף מקרים!

184
00:12:00,870 --> 00:12:02,000
אני מניח.

185
00:12:02,330 --> 00:12:04,500
הו! זה כבר כל כך מאוחר?

186
00:12:04,500 --> 00:12:07,510
אני מצטער, עדיף שאלך.

187
00:12:07,510 --> 00:12:10,050
שיעורי פסנתר, נכון? או שכן
ריקוד יפני קלאסי היום?

188
00:12:10,050 --> 00:12:11,840
שיעורי טקס תה.

189
00:12:11,840 --> 00:12:14,010
למרות בחינות קבלה
נמצאים ממש מעבר לפינה.

190
00:12:14,010 --> 00:12:16,260
מעניין כמה זמן אמא מתכוונת
לגרום לי להמשיך איתם.

191
00:12:16,260 --> 00:12:19,810
וואו! משמח אותי
לא נולדתי עשיר.

192
00:12:19,810 --> 00:12:21,560
האם גם אנחנו צריכים לצאת לדרך?

193
00:12:21,560 --> 00:12:24,810
מאדוקה, אכפת לך אם נעצור
בחנות המוזיקה בדרך הביתה?

194
00:12:24,810 --> 00:12:27,320
זה בסדר. קונה אחר
דיסק לקמיג'ו?

195
00:12:27,980 --> 00:12:29,570
מֵעֵין.

196
00:12:31,490 --> 00:12:32,660
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

197
00:12:32,660 --> 00:12:33,820
- מאוחר יותר!
- להתראות!

198
00:12:45,250 --> 00:12:46,420
תעזרו לי...

199
00:12:49,840 --> 00:12:52,130
תעזרו לי... מדוקה...

200
00:12:52,130 --> 00:12:53,680
הא? מַה?!

201
00:12:54,050 --> 00:12:56,550
בבקשה... הצילו אותי...

202
00:13:08,190 --> 00:13:10,520
מי שם? מי זה?

203
00:13:10,520 --> 00:13:10,530
קומה סגורה עקב שיפוץ

204
00:13:10,530 --> 00:13:11,820
הצילו אותי...

205
00:13:24,210 --> 00:13:25,710
איפה אתה?

206
00:13:26,460 --> 00:13:28,250
מי אתה?

207
00:13:30,670 --> 00:13:32,220
הצילו אותי...

208
00:13:55,280 --> 00:13:56,410
זה אתה?

209
00:13:56,910 --> 00:13:58,320
הצילו... אותי...

210
00:14:01,450 --> 00:14:03,330
הומורה...?

211
00:14:03,330 --> 00:14:04,960
תתרחקי מהדבר הזה.

212
00:14:05,620 --> 00:14:08,790
ב-אבל... הוא נפגע!

213
00:14:11,000 --> 00:14:14,470
לֹא! בבקשה, אל תעשה
משהו אכזרי!

214
00:14:14,920 --> 00:14:16,550
אין לזה כלום
לעשות איתך.

215
00:14:16,550 --> 00:14:18,930
אבל הוא התקשר אליי!

216
00:14:18,930 --> 00:14:21,220
יכולתי לשמוע אותו מתחנן
אותי להציל אותו!

217
00:14:21,220 --> 00:14:22,100
...אני מבין.

218
00:14:29,310 --> 00:14:30,610
מאדוקה! בדרך זו!

219
00:14:30,940 --> 00:14:31,940
סאיאקה!

220
00:14:57,470 --> 00:14:59,050
עכשיו, מכל הזמנים...!

221
00:15:00,390 --> 00:15:01,720
מה קורה עם הילדה הזאת?!

222
00:15:01,720 --> 00:15:04,150
עכשיו היא תוקפת
אנשים בקוספליי?!

223
00:15:04,150 --> 00:15:05,430
ומה זה הדבר הזה?

224
00:15:05,430 --> 00:15:07,980
זה לא פוחלץ,
האם זה? זה חי?

225
00:15:07,980 --> 00:15:09,100
אני לא יודע.

226
00:15:09,100 --> 00:15:12,270
אני לא יודע מה זה בכלל.
אבל אנחנו חייבים להציל אותו!

227
00:15:16,190 --> 00:15:19,220
הא?! לאן נעלמה היציאה?
מה זה המקום הזה?!

228
00:15:19,220 --> 00:15:21,030
משהו לא בסדר
עם המקום הזה.

229
00:15:21,530 --> 00:15:23,790
השביל ממשיך להשתנות!

230
00:15:24,160 --> 00:15:26,870
מה קורה פה?!

231
00:15:30,210 --> 00:15:31,920
יש שם משהו!

232
00:15:54,770 --> 00:15:56,070
זה חייב להיות
בדיחה, נכון?

233
00:15:56,400 --> 00:15:59,650
כלומר, אני חייב להיות
חולם, נכון?

234
00:15:59,650 --> 00:16:01,360
יָמִינָה?! מדוקה?

235
00:16:13,920 --> 00:16:15,280
ח-הא?!

236
00:16:15,280 --> 00:16:16,670
מה זה...?

237
00:16:16,670 --> 00:16:18,380
זה היה קרוב!

238
00:16:18,380 --> 00:16:19,970
אבל אתה בטוח עכשיו.

239
00:16:23,760 --> 00:16:26,680
הו! הצלת את קיובי
בשבילי, לא?

240
00:16:26,680 --> 00:16:30,560
תודה לך. הוא א
חבר יקר שלי.

241
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
אני-נקראתי אליו.

242
00:16:32,400 --> 00:16:35,400
שמעתי את קולו
בתוך הראש שלי.

243
00:16:35,400 --> 00:16:37,690
אהה, אני מבין.

244
00:16:38,490 --> 00:16:39,690
המדים האלה...

245
00:16:39,690 --> 00:16:42,410
אתם חייבים להיות סטודנטים ב
גם חטיבת הביניים Mitakihara.

246
00:16:42,410 --> 00:16:43,450
אתה שנה ב'?

247
00:16:43,780 --> 00:16:45,040
מי אתה?

248
00:16:45,040 --> 00:16:48,120
נכון, אני לא
הצגתי את עצמי עדיין.

249
00:16:48,620 --> 00:16:50,910
אבל לפני כל זה...

250
00:16:57,710 --> 00:17:00,840
... אכפת לך אם אסיים
קצת עבודה?

251
00:17:43,680 --> 00:17:45,390
א-מדהים...!

252
00:17:49,470 --> 00:17:51,140
W-אנחנו חוזרים...!

253
00:17:58,110 --> 00:17:59,900
המכשפה ברחה.

254
00:17:59,900 --> 00:18:04,530
אם אתה רוצה לסיים את זה,
עדיף שתלך אחרי זה עכשיו.

255
00:18:05,110 --> 00:18:06,870
יש לי עסקים כאן.

256
00:18:07,450 --> 00:18:09,280
אתה לא קורא בין ה
קווים טובים מאוד, נכון?

257
00:18:09,280 --> 00:18:11,330
אני אומר לך שאני אתעלם
מה עשית הפעם.

258
00:18:14,210 --> 00:18:18,000
אתה לא חושב שזה יהיה טוב יותר עבור
שנינו לא לחזר אחרי צרות מיותרות?

259
00:18:41,360 --> 00:18:42,860
תודה לך מאמי!

260
00:18:42,860 --> 00:18:44,190
אתה מציל חיים.

261
00:18:44,690 --> 00:18:46,740
אם אתה רוצה להודות למישהו,
זה צריך להיות שני אלה.

262
00:18:46,740 --> 00:18:49,160
בדיוק עברתי ליד.

263
00:18:50,120 --> 00:18:51,490
תודה רבה.

264
00:18:51,490 --> 00:18:53,080
שמי קיובי.

265
00:18:53,080 --> 00:18:55,500
האם אתה האחד
מי התקשר אליי

266
00:18:55,500 --> 00:18:57,420
כן, הייתי, Madoka Kaname.

267
00:18:57,420 --> 00:18:59,170
ואתה, סאיאקה מיקי.

268
00:18:59,170 --> 00:19:01,950
איך אתה יודע
השמות שלנו?

269
00:19:01,950 --> 00:19:05,220
באתי לכאן כי יש לי
בקשה לשניכם.

270
00:19:05,220 --> 00:19:07,430
א... בקשה?

271
00:19:07,840 --> 00:19:12,060
אני רוצה שתעשה איתו חוזים
אותי ותהפכו לבנות קסומות!

272
00:19:19,940 --> 00:19:21,480
אני מאמי טומו.

273
00:19:22,070 --> 00:19:25,190
אני סטודנט שנה ג' ב
חטיבת הביניים Mitakihara.

274
00:19:25,990 --> 00:19:26,740
ו...

275
00:19:27,030 --> 00:19:30,490
...אני אחד שעשה חוזה
עם Kyubey - ילדה קסומה!

276
00:19:36,910 --> 00:19:37,500
וואו...

277
00:19:37,500 --> 00:19:38,750
איזה חדר נפלא!

278
00:19:39,210 --> 00:19:41,670
אני גר כאן לבד, אז תרגיש חופשי
לעשות לעצמך נוח.

279
00:19:41,670 --> 00:19:44,130
למרות שאני חושש שאין לי הרבה
להציע ככיבוד...

280
00:19:48,050 --> 00:19:50,430
הו, מאמי! זה כל כך טעים!

281
00:19:50,430 --> 00:19:51,890
ברצינות - טעים בטירוף!

282
00:19:51,890 --> 00:19:53,050
תודה לך.

283
00:19:53,930 --> 00:19:55,890
מאז ששניכם הייתם
נבחר גם על ידי Kyubey,

284
00:19:55,890 --> 00:19:58,520
זה אומר שאתה עכשיו
מעורב בכל זה.

285
00:19:58,890 --> 00:20:01,400
אז חשבתי שיש כמה
דברים שעלינו לעבור עליהם.

286
00:20:01,400 --> 00:20:04,020
נכון, נכון! תרגיש חופשי לשאול
לנו כל מה שתרצה!

287
00:20:04,020 --> 00:20:06,280
ללא שם: Sayaka... ללא שם: אני חושב שיש לך
קיבלתי את זה לאחור...

288
00:20:08,950 --> 00:20:10,060
כמה יפה!

289
00:20:10,060 --> 00:20:11,610
זוהי פנינת נשמה.

290
00:20:12,030 --> 00:20:16,200
כשקיובי עושה חוזה
עם ילדה נולדת אבן שואבת.

291
00:20:16,790 --> 00:20:21,080
זה מקור הקסם שלנו, וגם
ההוכחה לכך שאנחנו בנות קסומות.

292
00:20:21,080 --> 00:20:22,460
מה עם זה
עסק "חוזה"?

293
00:20:22,460 --> 00:20:26,220
אני אעניק לך משאלה אחת
- כל משאלה שתחפוץ!

294
00:20:26,220 --> 00:20:28,090
הא? בֶּאֱמֶת?!

295
00:20:28,090 --> 00:20:29,550
משאלה...?

296
00:20:29,550 --> 00:20:31,010
כן, הכל בכלל.

297
00:20:31,010 --> 00:20:33,430
אני יכול להעניק לך אפילו הכי הרבה
בלתי אפשרי לנסים!

298
00:20:34,470 --> 00:20:36,100
אז יכולנו לאחל
עושר ואוצרות?

299
00:20:36,100 --> 00:20:37,310
או נעורי נצח?

300
00:20:37,310 --> 00:20:39,480
או אפילו מנה 108 האגדית
משתה הקיסרים?!

301
00:20:39,480 --> 00:20:41,560
אה, אולי לא
האחרון...

302
00:20:41,940 --> 00:20:45,150
כן, אבל בתמורה למשאלה הזו,
פנינת הנשמה שלך נוצרה.

303
00:20:45,570 --> 00:20:49,400
אלה שיש להם פנינת נשמה הם
חובה לעשות קרב עם מכשפות.

304
00:20:50,570 --> 00:20:51,740
מכשפות?

305
00:20:51,740 --> 00:20:53,360
אז מה בדיוק
היא מכשפה?

306
00:20:53,360 --> 00:20:55,450
האם הם שונים
מבנות קסומות?

307
00:20:55,450 --> 00:20:58,750
אם אפשר לומר בנות קסומות
להיוולד משאלות,

308
00:20:58,750 --> 00:21:01,080
אז מכשפות הן יצורים
נולד מקללות.

309
00:21:01,500 --> 00:21:06,000
בדיוק כמו שבנות קסומות הפיצו להן תקווה
בעולם, מכשפות הפיצו ייאוש.

310
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
ומכיוון שהם בלתי נראים
לבני אדם רגילים,

311
00:21:08,800 --> 00:21:10,130
זה הופך את הרוע שלהם
על אחת כמה וכמה ערמומיות.

312
00:21:10,630 --> 00:21:12,090
חרדה וחוסר אמון...

313
00:21:12,090 --> 00:21:13,840
זעם ושנאה לא הגיוניים...

314
00:21:13,840 --> 00:21:17,010
הם זורעים את זרעי האסון
ברחבי העולם.

315
00:21:17,720 --> 00:21:20,890
הרבה מההתאבדויות הבלתי מוסברות
ורציחות שמתרחשות...

316
00:21:20,890 --> 00:21:23,940
... נגרמים על ידי
קללת מכשפה.

317
00:21:24,560 --> 00:21:26,770
החושך חסר הצורה שלו הולך וגדל
בתוך האדם המקולל...

318
00:21:26,770 --> 00:21:29,230
...עד שזה מכלה אותו
מבפנים החוצה.

319
00:21:29,230 --> 00:21:33,150
אם המכשפות האלה כל כך מסוכנות, למה
אנשים לא יודעים עליהם עדיין?

320
00:21:33,150 --> 00:21:36,200
כי מכשפות מסתירות את עצמן עמוק
בתוך המבוכים שהם יוצרים...

321
00:21:36,200 --> 00:21:38,950
ולדאוג לא להופיע לעולם
מול עיני האדם.

322
00:21:39,450 --> 00:21:42,960
המקום הדומה למבוך שבו שוטטת
לתוך היום היה מבוך.

323
00:21:43,370 --> 00:21:46,080
למעשה, הם מאוד מסוכנים.

324
00:21:46,080 --> 00:21:49,710
בני אדם שתועים לתוכם
בדרך כלל לא יוצא מזה בחיים.

325
00:21:50,300 --> 00:21:53,780
ואתה נלחם בכאלה
יצורים מפחידים?

326
00:21:53,780 --> 00:21:55,890
כן, לעתים קרובות ב-
סיכון חיי.

327
00:21:56,220 --> 00:21:57,720
בגלל זה שניכם...

328
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
צריך לחשוב טוב מאוד לפני
מחליטים להפוך לבנות קסומות.

329
00:22:00,180 --> 00:22:02,430
לאחר שנבחר
מאת Kyubey,

330
00:22:02,430 --> 00:22:05,230
יש לך סיכוי נדיר
לקבל כל משאלה.

331
00:22:05,690 --> 00:22:07,980
אבל זכור את המשאלה הזו
שוכבת לצד המוות.

332
00:22:09,480 --> 00:22:11,730
הו, בנאדם... זה הולך
להיות בחירה קשה.

333
00:22:13,030 --> 00:22:14,950
כדי לעזור לך להכין
לעלות בראש,

334
00:22:14,950 --> 00:22:18,200
למה שלא תבוא עם
אני בכמה ציד מכשפות?

335
00:22:18,200 --> 00:22:19,160
הא?!

336
00:22:19,160 --> 00:22:21,700
אתה צריך לראות בעצמך מה
זה כמו לעשות קרב עם מכשפות.

337
00:22:21,700 --> 00:22:23,620
כמו כן... כדאי לחשוב
ארוך וקשה...

338
00:22:24,250 --> 00:22:28,880
לגבי האם יש משהו
אתה רוצה מספיק...

339
00:22:28,880 --> 00:22:31,210
...כדי שיהיה שווה לשים
את עצמך בסכנה.

340
00:22:53,110 --> 00:22:54,070
היי...

341
00:22:59,200 --> 00:23:00,450
הנה. בשבילך.

342
00:23:05,290 --> 00:23:07,330
באמת, תודה רבה
על כל זה.

343
00:23:07,330 --> 00:23:10,290
אתה באמת איזה גאון
במציאת תקליטורים נדירים, נכון?

344
00:23:10,710 --> 00:23:11,540
לא!

345
00:23:11,540 --> 00:23:14,210
פשוט יש לי מזל,
זה הכל.

346
00:23:14,630 --> 00:23:17,470
הפרשנויות של הסולן הזה
הם באמת מדהימים.

347
00:23:17,470 --> 00:23:18,760
האם אתה רוצה לנסות להקשיב
גם לזה, סאיאקה?

348
00:23:19,090 --> 00:23:21,680
אני-אם לא אכפת לך...

349
00:23:22,430 --> 00:23:26,480
הלוואי ויכולתי לנגן את זה ברמקול עבור
אתה, אבל אנחנו בבית חולים, אחרי הכל...

350
00:24:11,020 --> 00:24:13,020
היי, מדוקה...

351
00:24:13,020 --> 00:24:16,440
האם עלית
עם משאלה עדיין?

352
00:24:17,030 --> 00:24:18,360
לא ממש...

353
00:24:18,360 --> 00:24:19,780
יש לך?

354
00:24:19,780 --> 00:24:21,450
לא, אין מושג.

355
00:24:22,030 --> 00:24:23,950
ברצינות...

356
00:24:23,950 --> 00:24:27,540
עברתי ושקלתי
גם כל כך הרבה דברים שונים.

357
00:24:27,540 --> 00:24:30,790
כלומר, יש הרבה דברים
אני רוצה לקבל או לעשות, אבל...

358
00:24:30,790 --> 00:24:34,750
...אני מניח שכל כולו "מסכן את חייך
בשביל זה" החלק הוא מה שמביא אותי.

359
00:24:34,750 --> 00:24:37,670
שום דבר מהדברים שאני רוצה
שווה כל כך הרבה.

360
00:24:37,670 --> 00:24:38,380
כן...

361
00:24:38,920 --> 00:24:40,260
כמה מוזר.

362
00:24:40,260 --> 00:24:42,390
רוב הבנות אני עושה לשלי
מציע לקבל מיד.

363
00:24:43,260 --> 00:24:47,020
ובכן... אולי הזוג
מאיתנו הם רק טיפשים?

364
00:24:47,020 --> 00:24:49,690
הא? אתה חושב כך?

365
00:24:49,690 --> 00:24:51,900
כֵּן. זוג באושר
טיפשים בורים...

366
00:24:52,940 --> 00:24:55,570
אני בטוח שזה לא
כל זה יוצא דופן.

367
00:24:55,570 --> 00:24:58,860
מייחלת למשהו כל כך חזק
תחליף את חייך בשמחה על זה...

368
00:24:59,900 --> 00:25:02,280
בטח יש אינספור
אנשים בעולם הזה...

369
00:25:02,280 --> 00:25:04,700
...למי יש משאלות כאלה
בליבם.

370
00:25:06,870 --> 00:25:07,950
סביר להניח...

371
00:25:07,950 --> 00:25:10,250
זה אומר שנינו שלא יכולים אפילו
להבין מה לאחל...

372
00:25:10,250 --> 00:25:12,920
...לא חוויתי אפילו שבריר
מהסבל של אותם אנשים.

373
00:25:14,080 --> 00:25:16,170
זה לא נראה לא הוגן?

374
00:25:16,170 --> 00:25:21,720
כנראה יש אנשים שיעשו זאת
תן הכל בשביל הזדמנות כזאת...

375
00:25:21,720 --> 00:25:23,180
סאיאקה...

376
00:25:29,680 --> 00:25:30,890
זה בסדר.

377
00:25:35,980 --> 00:25:37,780
מרים איפה אתה
הפסיקה אתמול?

378
00:25:37,780 --> 00:25:40,690
לא. אין לי
כוונה כזו.

379
00:25:41,150 --> 00:25:45,120
קיוויתי להרוג אותו לפני שהוא נוצר
קשר עם Madoka Kaname,

380
00:25:45,120 --> 00:25:47,160
אבל זה מאוחר מדי
בשביל זה עכשיו...

381
00:25:49,370 --> 00:25:51,080
אז מה תעשה?

382
00:25:51,080 --> 00:25:53,120
האם תהפוך א
גם ילדה קסומה?

383
00:25:54,170 --> 00:25:55,670
אני...

384
00:25:55,670 --> 00:25:58,340
כאילו יש לך כל זכות
לשאול אותנו כל דבר!

385
00:25:59,750 --> 00:26:02,340
...אתה זוכר מה
אמרתי אתמול?

386
00:26:02,720 --> 00:26:03,630
כן...

387
00:26:03,930 --> 00:26:07,890
טוב. אז אני אתפלל שזו האזהרה שלי
לא היה לשווא.

388
00:26:09,100 --> 00:26:11,060
H-Homura!

389
00:26:11,560 --> 00:26:12,630
אממ...

390
00:26:12,630 --> 00:26:16,480
למה איחלת מתי
הפכת לילדה קסומה?

391
00:26:28,450 --> 00:26:29,370
עכשיו, אז!

392
00:26:29,370 --> 00:26:34,750
האם נתחיל שיעור 1 של הקטן שלנו
שיעור "יום בחייה של ילדה קסומה"?

393
00:26:35,120 --> 00:26:36,250
האם אתה מוכן?

394
00:26:36,250 --> 00:26:39,090
אני לא יודע אם זה יהיה
תעזור, אבל...

395
00:26:39,090 --> 00:26:40,420
...הבאתי את זה!

396
00:26:42,840 --> 00:26:45,260
הבנתי שזה יותר טוב מאשר שיש
אין במה להגן על עצמנו.

397
00:26:45,260 --> 00:26:49,050
ובכן, אני שמח שאתה נכנס
זה עם סוג חשיבה כזה.

398
00:26:49,050 --> 00:26:51,010
מה איתך, מדוקה?
להביא משהו?

399
00:26:51,010 --> 00:26:52,060
הא?!

400
00:26:52,060 --> 00:26:54,350
ובכן... אני...

401
00:26:58,940 --> 00:27:00,440
אוי!

402
00:27:00,860 --> 00:27:05,320
חשבתי שאולי כדאי לפחות
תתחיל לחשוב על רעיונות לתחפושות...

403
00:27:06,990 --> 00:27:08,280
הא?!

404
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
ובכן, בהחלט הבאת
מספיק התלהבות!

405
00:27:14,040 --> 00:27:17,330
ובכן, אני לא יכול לעלות על זה!
ניצחת אותי לגמרי...!

406
00:27:22,920 --> 00:27:26,390
אלו הם שאריות של הקסם בו נעשה שימוש
על ידי המכשפה ההיא שהתמודדנו מולה אתמול.

407
00:27:26,390 --> 00:27:29,560
הליבה של ציד המכשפות היא
צופים בעיר ברגל.

408
00:27:29,560 --> 00:27:31,720
ברגע שהנשמה שלך בוחרת
במעלה שביל מכשפה,

409
00:27:31,720 --> 00:27:33,180
אתה פשוט עוקב אחריו עד שזה
מוביל אותך אל המכשפה.

410
00:27:33,810 --> 00:27:35,850
זה הרבה פחות מרגש
ממה שציפיתי.

411
00:27:49,450 --> 00:27:50,570
תגיד, מאמי...

412
00:27:50,570 --> 00:27:54,450
Do you at least have an idea
of where the witch might be?

413
00:27:54,870 --> 00:27:57,660
לעתים קרובות אתה מוצא עקבות
של הילות המכשפות...

414
00:27:57,660 --> 00:28:00,050
...סביב תאונות דרכים
או תאונות קטלניות.

415
00:28:00,050 --> 00:28:03,500
That's why I usually check high-traffic streets
and spots in the Red Light District...

416
00:28:03,500 --> 00:28:05,340
...היכן נוטים קרבות
לפרוץ ראשון.

417
00:28:05,920 --> 00:28:09,490
Also, out-of-the-way places where
people might try to commit suicide.

418
00:28:09,490 --> 00:28:12,800
Then, there are hospitals--the most
מקומות איומים למכשפה לתפוס.

419
00:28:12,800 --> 00:28:14,760
זה בלתי נסבל לראות אותם...

420
00:28:14,760 --> 00:28:16,980
...מנקז את כוח החיים היקר...

421
00:28:16,980 --> 00:28:18,980
מתוך אלה שכבר נמצאים
נחלש מכאב ומחלה.

422
00:28:24,400 --> 00:28:26,690
זה מגיב לחלק
קסם חזק מאוד.

423
00:28:29,110 --> 00:28:30,570
זה חייב להיות קרוב.

424
00:28:38,710 --> 00:28:39,900
אין טעות!

425
00:28:39,900 --> 00:28:40,960
זה חייב להיות כאן!

426
00:28:41,420 --> 00:28:42,500
מאמי, תראי!

427
00:28:58,640 --> 00:29:00,230
נשיקת מכשפה...

428
00:29:00,770 --> 00:29:02,060
בדיוק כמו שציפיתי.

429
00:29:02,400 --> 00:29:04,270
אני-האם היא...?

430
00:29:04,270 --> 00:29:06,820
לא, היא בסדר.
היא רק התעלפה.

431
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
בוא נלך!

432
00:29:18,750 --> 00:29:20,460
אני לא אתן לך
לברוח הפעם!

433
00:29:23,080 --> 00:29:24,250
וואו-וואו!

434
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
וואו!

435
00:29:25,790 --> 00:29:27,130
זה לא הרבה,

436
00:29:27,130 --> 00:29:29,670
אבל זה צריך לשמש כדי להגן עליך מפני
סכנות מיידיות לפחות.

437
00:29:30,420 --> 00:29:32,680
אתה חייב להישאר לידי פעם אחת
אנחנו בפנים, בסדר?

438
00:29:32,680 --> 00:29:33,590
יָמִינָה!

439
00:29:56,660 --> 00:29:57,410
התרחק!

440
00:29:57,410 --> 00:29:58,790
תתרחקי!!

441
00:29:59,660 --> 00:30:00,620
כָּך?

442
00:30:00,620 --> 00:30:02,330
אתה עדיין מפחד,
שניכם?

443
00:30:02,330 --> 00:30:04,750
א-כאילו!

444
00:30:15,720 --> 00:30:17,180
אני מפחד...

445
00:30:17,180 --> 00:30:18,220
אבל...

446
00:30:22,310 --> 00:30:23,390
תמשיך כך!

447
00:30:23,390 --> 00:30:25,190
אנחנו כמעט בעומק
נקודה במבוך!

448
00:30:46,170 --> 00:30:47,000
מַבָּט.

449
00:30:47,000 --> 00:30:48,460
זאת מכשפה.

450
00:30:49,540 --> 00:30:51,340
וואו... מגעיל...

451
00:30:52,010 --> 00:30:54,720
Y-אתה הולך
להילחם בדבר הזה?

452
00:30:55,130 --> 00:30:56,090
אני אהיה בסדר.

453
00:30:56,590 --> 00:30:58,090
כאילו הייתי עושה זאת
להפסיד לזה!

454
00:31:02,270 --> 00:31:03,430
הישארו מאחור!!

455
00:31:39,220 --> 00:31:40,470
מאמי!!

456
00:31:41,350 --> 00:31:42,430
אני בסדר.

457
00:31:42,970 --> 00:31:47,270
כאילו יכולתי לתת לעצמי להיראות כל כך לא מגניב
מול הילדה הצעירה הקסומה העתידית שלי!

458
00:31:54,400 --> 00:31:55,820
קרוב, אבל בלי סיגר.

459
00:32:02,330 --> 00:32:03,910
גמר טירו!

460
00:32:22,050 --> 00:32:23,430
S-היא ניצחה את זה...?

461
00:32:23,430 --> 00:32:24,680
מדהים...!

462
00:32:33,480 --> 00:32:34,940
זהו זרע צער.

463
00:32:35,280 --> 00:32:36,530
זו ביצה של מכשפה.

464
00:32:36,530 --> 00:32:38,070
ביצה?!

465
00:32:38,070 --> 00:32:41,910
מכשפות נושאות אותם לפעמים. אם אתה
מזל, תמצא אחד אחרי קרב.

466
00:32:41,910 --> 00:32:45,080
זה בסדר. בצורה זו,
הם בטוחים לחלוטין.

467
00:32:45,080 --> 00:32:47,580
למעשה, הם יקרי ערך להפליא
בגלל מה שהם יכולים לעשות.

468
00:32:48,040 --> 00:32:51,830
הצבע של Soul Gem שלי נראה מעט
יותר בוצי עכשיו ממה שהיה אתמול בלילה, נכון?

469
00:32:52,580 --> 00:32:53,960
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

470
00:32:53,960 --> 00:32:56,340
אבל אם אני משתמש בזרע הצער...

471
00:32:56,880 --> 00:32:58,010
רואה?

472
00:32:59,340 --> 00:33:01,510
הו! זה שוב התבהר!

473
00:33:01,970 --> 00:33:02,720
יָמִינָה?

474
00:33:03,220 --> 00:33:06,390
עם זה, הקסם שהוצאתי
במהלך הקרב משוחזר גם כן.

475
00:33:11,690 --> 00:33:14,020
זה צריך להיות טוב
לשימוש אחד נוסף.

476
00:33:15,650 --> 00:33:17,070
אני אתן לך את זה...

477
00:33:19,110 --> 00:33:20,200
...מיס Homura Akemi.

478
00:33:20,530 --> 00:33:21,450
שוב אותה?!

479
00:33:23,530 --> 00:33:26,640
או שאתה לא אוהב
לחלוק עם אחרים?

480
00:33:26,640 --> 00:33:28,080
זה היה ההרג שלך.

481
00:33:28,700 --> 00:33:30,660
כדאי לשמור את
תגמול עבור עצמך.

482
00:33:32,960 --> 00:33:33,880
אני רואה.

483
00:33:34,330 --> 00:33:36,040
אז זו התשובה שלך.

484
00:33:40,670 --> 00:33:43,720
אוף! היא באמת מטרידה אותי!

485
00:33:43,720 --> 00:33:45,800
יכולנו להיות חברים...

486
00:33:45,800 --> 00:33:48,680
זה עובד רק אם שניהם
הצדדים מרגישים כך.

487
00:33:53,520 --> 00:33:57,440
איפה אני? הא? אני...

488
00:33:58,190 --> 00:34:02,110
הו, אלוהים, מה
עמדתי ל...?

489
00:34:02,400 --> 00:34:05,040
למה שאני...?

490
00:34:05,040 --> 00:34:08,030
זה בסדר. אתה בטוח עכשיו.

491
00:34:08,030 --> 00:34:11,540
סתם היה לך
חלום רע, זה הכל.

492
00:34:12,370 --> 00:34:15,420
ובכן, זה תיק אחד שנסגר.

493
00:34:15,420 --> 00:34:16,250
כן...

494
00:34:17,590 --> 00:34:24,680
זה מבלבל מדי, להבין
מה שהייתי מאחלת לו...

495
00:34:25,140 --> 00:34:30,430
אבל מאמי נראתה כל כך מדהים מתי
היא נלחמה כדי להציל אנשים...

496
00:34:31,100 --> 00:34:32,810
אם אפילו מישהו כמוני...

497
00:34:32,810 --> 00:34:35,770
... יכול להסתובב באמת
לעזור לאנשים כאלה...

498
00:34:36,100 --> 00:34:38,940
...אני חושב שזה יהיה...

499
00:34:47,280 --> 00:34:50,240
זה ממש לא
החלטה קלה, נכון?

500
00:34:50,240 --> 00:34:53,160
ובהתחשב בעמדה שלי, אני לא יכול
למהר אותך להחליט גם.

501
00:34:53,160 --> 00:34:55,500
להציע משאלות
גם נגד הכללים.

502
00:34:56,040 --> 00:34:59,340
אז אני מניח שרק רוצה להיות
בחורה קסומה לא תעבוד, הא?

503
00:34:59,340 --> 00:35:03,090
האם כוח לשמה
מה אתה רוצה, מאדוקה?

504
00:35:03,090 --> 00:35:05,550
זה לא זה.

505
00:35:07,590 --> 00:35:09,390
...או... אולי זה זה...

506
00:35:09,390 --> 00:35:13,020
כלומר, אני לא חכם במיוחד, ו
אין לי ממש כשרונות.

507
00:35:13,020 --> 00:35:17,310
אז אם הייתי יכול להפוך למישהו כמו
מגניב ונפלא כמו מאמי...

508
00:35:17,310 --> 00:35:20,190
...אני אהיה יותר מ
שמח בדיוק עם זה.

509
00:35:20,190 --> 00:35:22,280
אם הפכת א
ילדה קסומה, מדוקה,

510
00:35:22,280 --> 00:35:24,440
אתה תהיה הרבה יותר
חזק ממאמי.

511
00:35:24,440 --> 00:35:25,200
הא?

512
00:35:25,200 --> 00:35:29,320
אם כי, כמובן, חלק מזה תלוי
על איזו משאלה אתה מביע.

513
00:35:29,320 --> 00:35:34,420
אפילו אני לא לגמרי יכול לאמוד כמה גדול
פנינת הנשמה שתיצור תהיה.

514
00:35:34,420 --> 00:35:38,040
מעולם לא פגשתי בחורה אחרת איתה
פוטנציאל עצום כמוך.

515
00:35:39,250 --> 00:35:41,210
אתה סתם מתגרה בי, נכון?

516
00:35:52,310 --> 00:35:53,310
אתה כן מבין,
לא?

517
00:35:54,470 --> 00:35:57,690
שאתה מוביל חף מפשע
עוברי אורח בסכנה ממשית?

518
00:35:58,980 --> 00:36:01,400
הם נבחרו
מאת Kyubey.

519
00:36:01,400 --> 00:36:03,070
הם לא חפים מפשע
עוברי אורח יותר.

520
00:36:04,610 --> 00:36:07,400
אתה מנסה להוביל אותם כך
הן רוצות להיות בנות קסומות.

521
00:36:07,400 --> 00:36:09,490
ואתה לא אוהב
זה, אני לוקח את זה?

522
00:36:09,490 --> 00:36:11,070
לא. זו בעיה.

523
00:36:11,620 --> 00:36:13,660
...במיוחד במקרה
של Madoka Kaname.

524
00:36:15,950 --> 00:36:18,710
אני רואה. אז שמתם לב
גם את זה, נכון?

525
00:36:18,710 --> 00:36:20,500
שיש לה פוטנציאל מדהים.

526
00:36:20,500 --> 00:36:23,550
היא האדם היחיד שאני לחלוטין
לא יכול לאפשר לערוך את החוזה.

527
00:36:23,880 --> 00:36:27,130
מפחדת שילדה קסומה חזקה יותר
ממה שתעמוד בדרכך?

528
00:36:27,130 --> 00:36:28,930
זו הדרך א
ילד שהציק חושב.

529
00:36:33,970 --> 00:36:36,690
אין לי משאלה
להילחם בך, אבל...

530
00:36:36,690 --> 00:36:39,890
לאחר מכן תדאגו להבטיח שלנו
השבילים לא יצטלבו שוב.

531
00:36:39,890 --> 00:36:42,650
הערב כנראה
תהיה הפעם האחרונה...

532
00:36:42,650 --> 00:36:45,440
...שנוכל לדבר
בלי להתקלקל.

533
00:36:56,750 --> 00:36:58,730
היי. סליחה על ההמתנה.

534
00:36:58,730 --> 00:37:01,880
הא? לא הצלחת
לראות את Kamijo היום?

535
00:37:01,880 --> 00:37:04,590
ככל הנראה, אי אפשר היה להפריע לו
לראות אותי היום או משהו.

536
00:37:04,880 --> 00:37:08,050
ברצינות, אחרי שלקחתי את כל הטרחה
לבוא לכאן. כמה גס רוח!

537
00:37:11,430 --> 00:37:12,760
מה לא בסדר?

538
00:37:12,760 --> 00:37:14,890
יש... משהו
שם.

539
00:37:14,890 --> 00:37:16,510
זרע צער!

540
00:37:16,970 --> 00:37:18,310
זה עומד לבקוע!

541
00:37:18,310 --> 00:37:20,560
אין מצב! למה כאן
מכל המקומות...?

542
00:37:21,140 --> 00:37:22,310
זה לא טוב.

543
00:37:22,690 --> 00:37:24,810
מבוך הוא בערך
להיפתח כאן!

544
00:37:25,770 --> 00:37:27,610
אתה מתכוון לאחד מהם
המבוכים המטורפים האלה?!

545
00:37:29,360 --> 00:37:31,910
מדוקה, יש לך מאמי
מספר טלפון עליך?

546
00:37:31,910 --> 00:37:33,530
נ-לא...

547
00:37:33,530 --> 00:37:34,820
זה לא טוב...

548
00:37:35,280 --> 00:37:38,290
מדוקה, מצא את מאמי
ולהביא אותה לכאן.

549
00:37:38,290 --> 00:37:39,830
אני אשאר כאן ואשמור
עין על הדבר הזה.

550
00:37:40,120 --> 00:37:40,960
לֹא!

551
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
זה מסוכן מדי.

552
00:37:42,120 --> 00:37:45,250
למרות שיש עוד זמן לפני
המכשפה מגיחה,

553
00:37:45,250 --> 00:37:48,510
ברגע שהמבוך מושך אותך פנימה,
לא תוכל לעזוב את זה.

554
00:37:48,880 --> 00:37:51,090
אין שום ערובה לכך מאמי
יגיע לכאן בזמן כדי להציל אותך.

555
00:37:51,090 --> 00:37:55,220
אבל ברגע שהמבוך ייפתח, אנחנו נפתח
לאבד את עקבות המכשפה, נכון?

556
00:37:57,510 --> 00:38:00,480
אני לא יכול להרשות לעצמי לתת
שזה יקרה. לא כאן...

557
00:38:03,730 --> 00:38:05,770
מדוקה, תמשיכי קדימה.

558
00:38:05,770 --> 00:38:07,610
אני אשאר כאן עם סאיאקה.

559
00:38:07,610 --> 00:38:08,610
הא?

560
00:38:08,610 --> 00:38:12,280
ברגע שמאמי תגיע לכאן, היא תוכל
לעקוב אחר המיקום שלי באמצעות טלפתיה.

561
00:38:12,280 --> 00:38:15,200
אז אם אשאר ואראה את
זרע צער עם סאיאקה,

562
00:38:15,200 --> 00:38:17,700
אני אוכל להדריך את מאמי...

563
00:38:17,700 --> 00:38:19,580
...בדרך הקצרה ביותר אלינו.

564
00:38:19,580 --> 00:38:21,710
תודה לך, קיובי!

565
00:38:22,040 --> 00:38:25,500
ואז, אני אמצא את מאמי ואביא
היא כאן הכי מהר שאני יכול!

566
00:38:44,730 --> 00:38:46,270
אתה מפחד, סאיאקה?

567
00:38:46,270 --> 00:38:48,920
ובכן, כן... כזה
מובן מאליו.

568
00:38:48,920 --> 00:38:51,280
אם רק היית רוצה
להחליט על משאלה...

569
00:38:51,690 --> 00:38:55,650
...אני יכול להפוך אותך לקסום
ילדה ממש כאן ועכשיו.

570
00:38:55,650 --> 00:38:57,650
מבצע בעיצומו

571
00:38:57,820 --> 00:38:59,620
אם הדברים יהיו גרועים מספיק,
אני יכול לבקש ממך לעשות את זה.

572
00:39:00,540 --> 00:39:02,330
אבל אני אחכה לעת עתה.

573
00:39:02,870 --> 00:39:05,370
כי זה כזה
החלטה חשובה לי...

574
00:39:05,920 --> 00:39:09,460
...אני לא רוצה להצליח
בפזיזות אם אפשר.

575
00:39:13,210 --> 00:39:14,170
הנה, נכון?

576
00:39:19,140 --> 00:39:20,890
קיובי, מה המצב?

577
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
אנחנו עדיין בסדר.

578
00:39:22,560 --> 00:39:24,850
נראה שהמכשפה לא
הולך לבקוע עדיין.

579
00:39:24,850 --> 00:39:26,440
סאיאקה, אתה בסדר?

580
00:39:26,440 --> 00:39:27,810
בסדר גמור.

581
00:39:27,810 --> 00:39:29,690
אני כל כך משועמם שאני בערך
לנמנם כאן!

582
00:39:29,690 --> 00:39:30,520
כרגע,

583
00:39:30,520 --> 00:39:34,240
עדיף לא להשתמש בכמויות גדולות
של קסם שעלול להפריע לביצה.

584
00:39:34,240 --> 00:39:35,530
אין צורך למהר,

585
00:39:35,530 --> 00:39:37,360
אז בוא אלינו כמו
בשקט כפי שאתה יכול.

586
00:39:37,360 --> 00:39:38,450
הבנתי.

587
00:39:48,710 --> 00:39:50,250
תודה לאל
עשינו את זה בזמן.

588
00:39:50,250 --> 00:39:53,550
למרות שסאיאקה לקח כזה ענק
מסתכן שבעצם אני קצת כועס...

589
00:39:54,590 --> 00:39:57,220
אבל במקרה האחד הזה, זה היה טוב,
קריאה צלולה מצידה.

590
00:39:57,220 --> 00:39:59,800
בדרך זו, לא נצטרך לדאוג
על המכשפה מקבלת--

591
00:40:02,350 --> 00:40:05,730
חשבתי שאמרתי לך שלא
רוצה לראות אותך שוב.

592
00:40:05,730 --> 00:40:08,060
אני אצוד את הטרף הזה.

593
00:40:08,060 --> 00:40:09,850
שניכם
צריך לעזוב כאן.

594
00:40:10,150 --> 00:40:11,730
אני לא חושב כך.

595
00:40:11,730 --> 00:40:14,440
מיקי וקיובי כן
מחכה לנו שם.

596
00:40:14,440 --> 00:40:16,700
אני אבטיח
הבטיחות שלהם.

597
00:40:16,990 --> 00:40:18,950
ואתה חושב שאנחנו
יכול לסמוך עליך?

598
00:40:24,490 --> 00:40:26,410
F-טיפש!

599
00:40:26,410 --> 00:40:28,290
זה לא הזמן ל--

600
00:40:28,790 --> 00:40:31,500
אני לא רוצה לפגוע
אתה, כמובן.

601
00:40:31,500 --> 00:40:33,710
אבל אם אתה מתעקש להיאבק,
החוטים רק יתהדקו.

602
00:40:33,710 --> 00:40:37,220
המכשפה הזו לא
כמו האחרים!

603
00:40:37,220 --> 00:40:41,050
תתנהג ואני אשחרר אותך
ללא פגע לאחר שאסיים כאן.

604
00:40:41,850 --> 00:40:43,600
בוא נלך, Kaname.

605
00:40:43,600 --> 00:40:44,720
או-בסדר.

606
00:40:45,850 --> 00:40:46,980
וואי--!

607
00:41:12,290 --> 00:41:14,900
אממ... מאמי?

608
00:41:14,900 --> 00:41:16,000
מה זה?

609
00:41:16,000 --> 00:41:20,630
אני באמת חשבתי על
כל מיני משאלות שונות, אבל...

610
00:41:20,630 --> 00:41:21,840
החלטתם על אחד?

611
00:41:21,840 --> 00:41:22,720
כֵּן.

612
00:41:23,010 --> 00:41:29,060
אבל, אני חושב שזה יכול להיות מהסוג הנאיבי
משאלה שתכעיס אותך...

613
00:41:29,060 --> 00:41:31,230
אז מה זה החלום הזה
אתה רוצה מוענק?

614
00:41:31,230 --> 00:41:34,360
ובכן, מעולם לא הייתי
טוב בבית הספר,

615
00:41:34,360 --> 00:41:38,190
ואין לי שום כישרון
שאוכל להתגאות בו...

616
00:41:38,530 --> 00:41:40,860
ואני בטוחה שאעשה זאת
להמשיך ככה,

617
00:41:40,860 --> 00:41:45,950
אין שימוש לאף אחד ויש לו
להטריד אחרים לעזרה...

618
00:41:45,950 --> 00:41:48,660
לחשוב על זה עושה אותי
מרגיש כל כך נורא, אני לא יכול לסבול את זה.

619
00:41:53,210 --> 00:41:55,420
אבל אז פגשתי אותך, מאמי.

620
00:41:55,420 --> 00:41:57,960
והראית לי
איך זה...

621
00:41:57,960 --> 00:41:59,210
... להילחם כדי להציל אנשים.

622
00:42:00,630 --> 00:42:02,010
ואז...

623
00:42:02,010 --> 00:42:04,890
...כששמעתי שאפילו אני יכול
להיות מסוגל לעשות את אותו הדבר...

624
00:42:05,850 --> 00:42:08,310
...זה היה הדבר הכי מאושר שהייתי
חוויתי אי פעם בחיי.

625
00:42:10,060 --> 00:42:16,110
בגלל זה, אני חושב שזה פשוט הופך
ילדה קסומה תגשים את חלומותיי.

626
00:42:17,020 --> 00:42:22,530
אם מישהו כמוני יכול לעזור לאנשים
ולחיות את חיי בגאווה...

627
00:42:22,530 --> 00:42:24,700
זה יהיה
החלום הכי גדול שלי.

628
00:42:25,950 --> 00:42:27,490
זה לא יהיה קל,
אתה יודע?

629
00:42:27,490 --> 00:42:29,240
אתה תיפצע,

630
00:42:29,240 --> 00:42:32,410
ולא יהיה לך זמן להמשיך
דייטים או כיף עם חברים.

631
00:42:32,410 --> 00:42:35,750
למרות זאת, לאחר צפייה בדרך
אתה ממשיך לעשות כמיטב יכולתך...

632
00:42:35,750 --> 00:42:37,960
...אני באמת מסתכל למעלה
אליך, מאמי.

633
00:42:39,460 --> 00:42:42,840
אני ממש לא שווה
מסתכלים עד.

634
00:42:43,130 --> 00:42:43,970
הא?

635
00:42:44,380 --> 00:42:46,550
אני רק דוחף את עצמי ו
להעמיד פנים שהוא מגניב.

636
00:42:46,550 --> 00:42:50,140
גם כשאני מפחד, או כואב,
אין אף אחד שאני יכול לדבר איתו.

637
00:42:50,140 --> 00:42:52,430
כל מה שאני יכול לעשות זה לבכות
בכוחות עצמי.

638
00:42:52,980 --> 00:42:54,440
זה לא דבר טוב...

639
00:42:54,440 --> 00:42:55,980
להיות ילדה קסומה.

640
00:42:58,480 --> 00:43:01,400
אבל אתה לא לבד
יותר, מאמי.

641
00:43:03,190 --> 00:43:04,280
אתה צודק...

642
00:43:04,280 --> 00:43:05,700
אני לא לבד
יותר, אני?

643
00:43:10,580 --> 00:43:14,410
האם באמת תעמוד ותלחם
איתי מעכשיו?

644
00:43:15,830 --> 00:43:17,670
האם באמת
להישאר איתי?

645
00:43:18,000 --> 00:43:20,750
כֵּן. אם מישהו
כמוני יעשה.

646
00:43:21,670 --> 00:43:23,260
הו, אלוהים!

647
00:43:23,590 --> 00:43:27,080
מודל לחיקוי כלשהו
אני אמור להיות.

648
00:43:27,080 --> 00:43:29,540
אני באמת לא טוב
בזה, אני?

649
00:43:29,540 --> 00:43:30,720
מאמי...

650
00:43:31,600 --> 00:43:33,810
ובכל זאת, זה לא כל יום אתה
יכול לקבל משאלה.

651
00:43:33,810 --> 00:43:36,350
אז תנסה לחשוב על
משהו שאתה רוצה.

652
00:43:36,350 --> 00:43:39,440
כן, זה מיוחד
סיכוי, לא?

653
00:43:39,730 --> 00:43:41,780
אתה עדיין מייצר
חוזה, אחרי הכל,

654
00:43:41,780 --> 00:43:44,280
אז אתה יכול גם לקבל
משהו מתוכו.

655
00:43:44,280 --> 00:43:47,110
אתה יכול לרצות להיות מיליארדר,
או אולי שיהיה לך חבר מושלם.

656
00:43:47,110 --> 00:43:48,820
כל מה שאתה רוצה.

657
00:43:48,820 --> 00:43:50,450
אממ אבל...

658
00:43:50,740 --> 00:43:52,620
אוקיי, אז איך
על זה?

659
00:43:52,620 --> 00:43:56,410
אם אתה לא יכול להחליט על משאלה על ידי
הפעם שאסיים את המכשפה הזו...

660
00:43:56,410 --> 00:43:59,920
...נבקש מקיובי לתת לנו ענק
משתה עם עוגה נהדרת!

661
00:43:59,920 --> 00:44:01,460
סי-קייק?!

662
00:44:01,840 --> 00:44:02,630
כֵּן!

663
00:44:02,630 --> 00:44:05,800
הכי גדול והכי
עוגה אקסטרווגנטית אי פעם!

664
00:44:06,680 --> 00:44:08,840
ואיתו, יהיה לנו א
מסיבה גדולה לכולם--

665
00:44:08,840 --> 00:44:12,720
כדי לחגוג את שנינו
הופכים לצמד בנות קסום!

666
00:44:12,720 --> 00:44:15,640
אבל אני לא יכול להיות א
ילדה קסומה לעוגה!

667
00:44:15,640 --> 00:44:18,100
לֹא? ואז להחליט על משאלה
אתה באמת רוצה.

668
00:44:20,270 --> 00:44:21,230
מאמי!

669
00:44:22,190 --> 00:44:24,150
זרע היגון זז!

670
00:44:24,150 --> 00:44:26,280
זה הולך לבקוע!
לְמַהֵר!

671
00:44:26,780 --> 00:44:28,610
בְּסֵדֶר! יש לי את זה.

672
00:44:28,610 --> 00:44:31,450
היום זה יום מיוחד,
אז אני אסיים את זה מהר!

673
00:44:31,450 --> 00:44:33,120
וואו! ב-אבל--

674
00:45:23,500 --> 00:45:25,300
אני לא מפחד
כל דבר יותר.

675
00:45:30,430 --> 00:45:33,300
כי... אני לא
לבד כבר!

676
00:45:41,390 --> 00:45:42,560
סליחה על ההמתנה!

677
00:45:43,230 --> 00:45:44,800
הגעת בדיוק בזמן!

678
00:45:44,800 --> 00:45:47,190
לְהִזָהֵר.
זה מגיע!

679
00:45:58,620 --> 00:46:00,500
סליחה על הגשם
במצעד שלך.

680
00:46:01,410 --> 00:46:02,920
אבל אני הולך
גמור אותך כאן!

681
00:46:02,920 --> 00:46:04,130
הבנתי אותך!

682
00:46:13,640 --> 00:46:14,680
עשית את זה!

683
00:46:17,470 --> 00:46:18,270
TIRO--

684
00:46:18,770 --> 00:46:19,680
סופי!!

685
00:46:36,780 --> 00:46:37,620
זה לא יכול להיות...

686
00:46:46,210 --> 00:46:49,170
שניכם! תעשה חוזה
איתי עכשיו!!

687
00:46:49,170 --> 00:46:50,800
מאדוקה! סאיאקה!

688
00:46:54,260 --> 00:46:56,470
להחליט על משאלה! לְמַהֵר!

689
00:46:56,470 --> 00:46:57,930
זה לא יהיה נחוץ.

690
00:47:02,310 --> 00:47:04,890
אני אהיה זה שיהרוג אותו.

691
00:47:50,570 --> 00:47:53,440
רגע אחר כך ואתה
היה מת.

692
00:47:59,990 --> 00:48:01,990
לשרוף את המראה הזה
לתוך המוח שלך.

693
00:48:02,370 --> 00:48:05,460
זה מה שזה אומר
להיות ילדה קסומה.

694
00:48:26,020 --> 00:48:27,310
...תחזיר את זה.

695
00:48:30,440 --> 00:48:32,860
תחזיר את זה! זה--

696
00:48:33,400 --> 00:48:36,870
זה שייך לאמי...!

697
00:48:36,870 --> 00:48:39,660
אמרתי להחזיר!
בחזרה למאמי!

698
00:48:40,280 --> 00:48:43,740
נכון. זה שייך
רק לבנות קסומות.

699
00:48:44,290 --> 00:48:46,790
לאף אחד מכם אין
כל זכות לגעת בו.

700
00:49:12,440 --> 00:49:15,570
בעוד הגיל העיקרי של אישה ללידה
אכן מבוסס על עובדה רפואית...

701
00:49:15,570 --> 00:49:17,650
...סופר לאחור
משם...

702
00:49:17,650 --> 00:49:20,700
...כדי לקבוע אם היא
הוא בגיל נישואין...

703
00:49:20,700 --> 00:49:22,700
...הוא מאוד
טעות חמורה!

704
00:49:22,700 --> 00:49:23,450
במילים אחרות...

705
00:49:23,450 --> 00:49:25,450
...כמובן נשים
מעל גיל 30...

706
00:49:25,450 --> 00:49:29,660
...עדיין יש סיכוי להתחתן
לאהבה. לָכֵן...

707
00:49:29,660 --> 00:49:32,710
... היינו משתמשים בפרוגרסיבי הנוכחי
מתוח כאן במקום העבר מושלם--

708
00:49:45,060 --> 00:49:48,890
זה מרגיש כאילו אנחנו בזר
מדינה או משהו

709
00:49:50,480 --> 00:49:55,320
למרות כלום על בית ספר או
היטומי השתנה מאז אתמול...

710
00:49:55,770 --> 00:49:59,610
איכשהו, זה מרגיש כאילו אני
מוקף בזרים...

711
00:50:00,150 --> 00:50:02,160
זה בגלל שאף אחד לא יודע.

712
00:50:03,740 --> 00:50:06,160
אף אחד לא יודע על
מכשפות... או מאמי...

713
00:50:06,580 --> 00:50:10,620
זה בגלל שאנחנו יודעים,
ואף אחד אחר לא עושה זאת.

714
00:50:10,620 --> 00:50:15,840
זה כאילו אנחנו רואים וחיים בא
עולם שונה לגמרי מהם.

715
00:50:17,920 --> 00:50:24,140
מדוקה, אתה עדיין רוצה
להיות ילדה קסומה, אפילו עכשיו?

716
00:50:30,730 --> 00:50:32,590
כן, אני יודע.

717
00:50:32,590 --> 00:50:34,770
ובכן, אני לא יכול להאשים אותך.

718
00:50:35,770 --> 00:50:37,730
אני יודע שזה לא הוגן...

719
00:50:38,440 --> 00:50:41,110
אני יודע שזה יותר מדי אנוכי
אני אחזור עכשיו, אבל...

720
00:50:41,610 --> 00:50:42,950
אבל אני פשוט לא יכול.

721
00:50:42,950 --> 00:50:46,570
רק חושב על
איך שהיא מתה...

722
00:50:46,910 --> 00:50:50,580
אפילו עכשיו, זה נהיה כך
קשה לנשום...

723
00:50:51,330 --> 00:50:54,500
אני מפחד...
אני לא רוצה את זה...!

724
00:50:59,090 --> 00:51:03,300
היי, Kyubey... מה קורה
שיקרה לעיר הזאת?

725
00:51:03,720 --> 00:51:09,540
מי הולך להילחם כדי להגן על כולם
מהמכשפות מעכשיו?

726
00:51:09,540 --> 00:51:12,350
העיר הזו הייתה של מאמי
טריטוריה במשך זמן רב.

727
00:51:12,350 --> 00:51:16,020
אבל ברגע שהבנות הקסומות האחרות מבינות
היא איננה, הם לא יישארו זמן רב.

728
00:51:16,020 --> 00:51:19,020
אני בטוח שאחד מהם יגיע
כאן בקרוב לצוד מכשפות.

729
00:51:19,730 --> 00:51:23,990
אבל כל מה שמעניין אותם זה
למצוא זרעי צער, נכון?

730
00:51:23,990 --> 00:51:25,700
סתם ככה
העברת תלמיד.

731
00:51:26,410 --> 00:51:29,410
נכון שבנות קסומות
כמו מאמי הם נדירים.

732
00:51:29,410 --> 00:51:32,000
רובם אכן ניגשים לציד מכשפות
מתוך מחשבה על התועלת שלהם.

733
00:51:32,000 --> 00:51:34,250
אבל זה טבעי שאנשים ירצו
לקבל תגמול על עבודתם.

734
00:51:34,250 --> 00:51:35,080
ואז--

735
00:51:35,080 --> 00:51:37,630
אבל אני חושב שהיחידים שיש להם
זכות לשפוט את מעשיהם...

736
00:51:37,920 --> 00:51:42,090
...הן הבנות הקסומות שלהן, אשר
לשאת את אותו גורל שהם עושים.

737
00:51:46,430 --> 00:51:48,720
בסדר, אני מבין.

738
00:51:48,720 --> 00:51:51,980
זו באמת בושה נוראית, אבל
אני לא יכול להכריח אותך, אחרי הכל.

739
00:51:51,980 --> 00:51:53,350
אני מניח שזהו
אז להתראות.

740
00:51:53,350 --> 00:51:57,650
עדיף שאלך לחפש בנות עם יותר
צריך לעשות איתי חוזה.

741
00:51:59,110 --> 00:52:00,980
אני מצטער, קיובי.

742
00:52:00,980 --> 00:52:04,320
לא, אני צריך להתנצל שקיבלתי
התערבבת בכל זה.

743
00:52:05,150 --> 00:52:10,200
למרות שלא היינו ביחד הרבה זמן,
תודה, מדוקה. זה היה כיף.

744
00:52:17,580 --> 00:52:18,580
אני מצטער...

745
00:52:19,570 --> 00:52:22,080
MAMI TOMOE

746
00:52:50,990 --> 00:52:52,310
אני מצטער.

747
00:52:52,310 --> 00:52:55,420
על היותי כל כך חלש...

748
00:52:55,420 --> 00:52:56,870
אני מצטער...

749
00:53:10,180 --> 00:53:12,390
הומורה...

750
00:53:18,230 --> 00:53:20,440
אתה מאשים את עצמך
יותר מדי בשביל זה.

751
00:53:20,440 --> 00:53:21,600
הא?

752
00:53:21,900 --> 00:53:25,400
אף אחד לא יכול היה לבקר אותך
על כל מה שעשית.

753
00:53:26,070 --> 00:53:28,280
וגם אם כן,
לא הייתי מרשה את זה.

754
00:53:30,280 --> 00:53:32,820
נראה שלקחת
אזהרה שלי ללב.

755
00:53:34,830 --> 00:53:36,080
כן...

756
00:53:38,500 --> 00:53:43,540
לו רק הייתי מקשיב
לך קודם...

757
00:53:43,540 --> 00:53:46,960
זה לא היה משתנה
גורלה של מאמי טומו.

758
00:53:49,220 --> 00:53:52,180
אבל הצלחתי
לשנות את שלך.

759
00:53:53,050 --> 00:53:56,260
אני שמח שהצלחתי לחסוך
לפחות אדם אחד.

760
00:53:59,640 --> 00:54:02,100
ס-תגיד, הומורה...

761
00:54:02,560 --> 00:54:07,450
אתה נראה כאילו אתה גם ותיק.
אם כי בצורה שונה מאמי...

762
00:54:07,450 --> 00:54:10,150
אולי. אני לא
להכחיש את זה, לפחות.

763
00:54:13,280 --> 00:54:18,080
ראית הרבה אנשים
למות כמו אתמול?

764
00:54:18,660 --> 00:54:19,450
כֵּן.

765
00:54:21,870 --> 00:54:23,420
כַמָה?

766
00:54:24,460 --> 00:54:26,630
יותר מדי כדי לנסות לשמור
לספור יותר.

767
00:54:29,920 --> 00:54:33,220
אני תוהה אם הדירה של מאמי
פשוט יישאר ככה.

768
00:54:34,140 --> 00:54:37,890
לאמי טומו היה
אין קשרים קרובים.

769
00:54:39,020 --> 00:54:42,690
יעבור זמן רב עד שנעלם
דוח של אדם אפילו יוגש עבורה.

770
00:54:43,400 --> 00:54:46,940
ואז, אף אחד אפילו לא יידע
שמאמי מתה?

771
00:54:47,480 --> 00:54:48,650
אי אפשר לעזור לזה.

772
00:54:49,110 --> 00:54:51,780
אם מישהו ימות בצד השני,
לא תישאר גופה מאחור.

773
00:54:52,450 --> 00:54:56,490
בעולם הזה היא פשוט תישאר
אדם נעדר לנצח.

774
00:54:58,200 --> 00:55:01,580
זה הסוף
כל הבנות הקסומות נפגשות.

775
00:55:13,630 --> 00:55:14,680
זה נורא!

776
00:55:16,180 --> 00:55:20,930
היא נלחמה כדי להגן על כולם
כל כך הרבה זמן לבד!

777
00:55:21,430 --> 00:55:25,690
לחשוב שאף אחד לא ירצה
אפילו להבין שהיא מתה...

778
00:55:25,690 --> 00:55:27,360
...זה פשוט עצוב מדי!

779
00:55:27,360 --> 00:55:31,400
זה מהות החוזה
שמעניק לנו את הכוח שאנו מחזיקים בו.

780
00:55:32,320 --> 00:55:33,950
ואנחנו לא נלחמים
כדי להגן על אנשים.

781
00:55:35,030 --> 00:55:38,370
אנחנו נלחמים למען
מהרצונות שלנו.

782
00:55:39,490 --> 00:55:41,160
אם המוות שלנו יעבור
מבלי שאחרים יבחינו בו...

783
00:55:41,490 --> 00:55:43,210
ואנחנו בסופו של דבר
נשכח מהעולם הזה...

784
00:55:43,210 --> 00:55:45,210
אני מניח ש
לא ניתן לעזור.

785
00:55:45,870 --> 00:55:48,170
אני לא אשכח...

786
00:55:49,290 --> 00:55:52,630
לעולם לא אשכח
על מאמי!

787
00:55:53,130 --> 00:55:54,340
לְעוֹלָם לֹא!

788
00:55:55,630 --> 00:55:56,720
אני רואה.

789
00:55:57,090 --> 00:56:00,680
אני בטוח שרק עם זה, מאמי
Tomoe חייב להיות באמת מאושר.

790
00:56:01,390 --> 00:56:02,930
אני מקנא בה.

791
00:56:03,930 --> 00:56:05,420
גם אתה, הומורה!

792
00:56:05,420 --> 00:56:06,940
גם אתה--

793
00:56:06,940 --> 00:56:08,670
אני נשבע שלעולם לא אעשה זאת
תשכח גם אותך!

794
00:56:08,670 --> 00:56:10,570
לעולם לא אשכח...

795
00:56:10,570 --> 00:56:12,730
...הדרך שבה שמרת
אותנו אתמול!

796
00:56:14,780 --> 00:56:15,820
הומורה...?

797
00:56:16,990 --> 00:56:19,490
אתה נחמד מדי בשביל
טובתך.

798
00:56:19,490 --> 00:56:20,330
הא?

799
00:56:20,830 --> 00:56:22,290
תזכור את זה...

800
00:56:22,290 --> 00:56:27,460
החסד הזה עשוי להביא
טרגדיה גדולה עוד יותר.

801
00:56:41,890 --> 00:56:43,640
למה אתה מקשיב?

802
00:56:44,810 --> 00:56:46,850
"הנערה עם שיער הפשתן."

803
00:56:46,850 --> 00:56:48,690
אה, מאת דביסי, נכון?

804
00:56:48,690 --> 00:56:50,610
זה שיר כל כך יפה!

805
00:56:53,070 --> 00:57:01,660
אני-אני מניח שאני לא רואה באנשים את הטיפוס
מי שיקשיב למוזיקה קלאסית.

806
00:57:01,660 --> 00:57:05,410
לפעמים, אנשים כל כך מופתעים
כשאני יכול לתת שם ליצירה כזו.

807
00:57:05,790 --> 00:57:08,750
אני מניח שזה כל כך לא צפוי, אנשים
לפעמים מתרשם ממני.

808
00:57:12,040 --> 00:57:14,630
זה רק בגלל שלימדת
אותי על כל זה.

809
00:57:15,010 --> 00:57:19,180
אם לא בשבילך, אולי מעולם לא נתתי
מוזיקה קלאסית הזדמנות אמיתית.

810
00:57:19,180 --> 00:57:21,390
אולי לא בשבילי
כל החיים, אפילו.

811
00:57:21,800 --> 00:57:23,260
היי, סאיאקה...

812
00:57:24,600 --> 00:57:25,770
מה זה?

813
00:57:26,930 --> 00:57:29,690
אתה מענה אותי?

814
00:57:34,230 --> 00:57:38,180
למה אתה עדיין עושה
אני שומע מוזיקה?

815
00:57:38,180 --> 00:57:39,780
האם אתה מנסה
לגרום לי יותר כאב?

816
00:57:40,950 --> 00:57:43,580
אבל חשבתי שאתה אוהב
מוזיקה, קיוסוקה...

817
00:57:43,580 --> 00:57:45,750
אני לא רוצה
לשמוע את זה יותר!

818
00:57:45,750 --> 00:57:47,540
אני לא רוצה לשמוע את השירים האלה
שלעולם לא אוכל לשחק שוב--

819
00:57:47,540 --> 00:57:49,520
שאני יכול רק לעולם
להקשיב עוד!

820
00:57:49,520 --> 00:57:51,790
אני פשוט... אני פשוט...

821
00:58:02,470 --> 00:58:04,010
אני לא יכול להזיז את זה...

822
00:58:04,010 --> 00:58:06,220
אני אפילו לא יכול להרגיש
הכאב כבר!

823
00:58:06,890 --> 00:58:08,310
מה השימוש ביד
ככה...?

824
00:58:08,310 --> 00:58:09,680
זה הולך להיות בסדר.

825
00:58:09,680 --> 00:58:11,520
אני בטוח שיום אחד,
איכשהו...

826
00:58:12,310 --> 00:58:14,710
רק אל תוותרי על התקווה,
ואני בטוח שיום אחד--

827
00:58:14,710 --> 00:58:16,980
אבל הם כבר
אמר לי לוותר.

828
00:58:19,490 --> 00:58:21,950
אמרו שאין לי סיכוי
אי פעם להופיע שוב.

829
00:58:22,240 --> 00:58:24,700
הרופא בא ו
אמר לי בעצמו.

830
00:58:24,700 --> 00:58:26,830
הוא אמר שעם הרפואה הנוכחית,
זה פשוט לא היה אפשרי.

831
00:58:28,240 --> 00:58:30,500
היד שלי לעולם לא תזוז שוב.

832
00:58:30,870 --> 00:58:34,130
לא עד היום ניסים או קסם
להתחיל להתקיים בעולם הזה.

833
00:58:34,500 --> 00:58:35,420
הם קיימים.

834
00:58:36,840 --> 00:58:40,630
ניסים... וקסם... הם אמיתיים!

835
00:58:50,730 --> 00:58:52,140
הומורה...

836
00:58:52,140 --> 00:58:55,230
כשניסיתי באמת לדבר איתה,
זה נראה כאילו אנחנו באמת יכולים להיות חברים.

837
00:58:55,770 --> 00:58:59,110
אז למה היא נגמרה
לריב עם מאמי?

838
00:58:59,900 --> 00:59:00,740
הא?

839
00:59:00,740 --> 00:59:02,200
היטומי?

840
00:59:02,820 --> 00:59:04,610
היטומי!

841
00:59:04,610 --> 00:59:06,700
אין לך
השיעורים שלך ל--

842
00:59:10,250 --> 00:59:12,910
הא? זה אותו דבר
כמו של האישה ההיא--

843
00:59:13,500 --> 00:59:14,790
היטומי!

844
00:59:14,790 --> 00:59:17,210
היי! היטומי, קדימה!

845
00:59:18,340 --> 00:59:21,880
אה, קנאם!
ערב טוב.

846
00:59:22,220 --> 00:59:23,630
מה קרה לך?

847
00:59:23,630 --> 00:59:26,300
לאן אתה הולך?

848
00:59:26,300 --> 00:59:28,260
לאן אני הולך, אתם שואלים?

849
00:59:29,760 --> 00:59:33,230
אני הולך לאנשהו
הרבה יותר טוב מכאן...

850
00:59:33,560 --> 00:59:34,890
היטומי...

851
00:59:35,270 --> 00:59:38,900
אה, כן. אתה פשוט
חייב לבוא!

852
00:59:38,900 --> 00:59:42,030
כן, אכן. זה היה
להיות כל כך נפלא!

853
00:59:43,820 --> 00:59:45,410
מה עלי לעשות?

854
00:59:45,740 --> 00:59:47,280
זה לא יכול להיות...?

855
00:59:56,540 --> 00:59:59,090
לו רק יכולתי
צור קשר עם Homura...

856
00:59:59,090 --> 01:00:02,210
אה, אבל אין לי אותה
מספר טלפון סלולרי!

857
01:00:05,800 --> 01:00:09,470
זה נכון... אני לגמרי...
חסר ערך...

858
01:00:09,850 --> 01:00:14,640
אפילו כזה לא יכולתי להחזיק
מפעל קטנטן פועל...

859
01:00:15,100 --> 01:00:17,480
בעידן כמו זה...

860
01:00:17,480 --> 01:00:20,650
... פשוט אין מקום
למישהו כמוני...

861
01:00:31,410 --> 01:00:32,410
עצור!

862
01:00:32,410 --> 01:00:33,700
אתה לא יכול להשתמש בהם!

863
01:00:36,000 --> 01:00:37,540
אסור לך להתערב.

864
01:00:37,540 --> 01:00:39,290
זהו טקס קדוש.

865
01:00:39,290 --> 01:00:41,960
אבל הכימיקלים האלה!
הם מסוכנים!

866
01:00:41,960 --> 01:00:44,760
כולם כאן ימותו!

867
01:00:44,760 --> 01:00:45,510
נכון.

868
01:00:45,510 --> 01:00:49,720
כולנו הולכים למסע אל א
עולם חדש ומרהיב ביחד.

869
01:00:50,390 --> 01:00:53,640
אתה לא רואה איך
נפלא זה יהיה?

870
01:00:53,640 --> 01:00:56,270
הגופים הפיזיים האלה יעשו זאת
פשוט להפריע לנו.

871
01:00:56,850 --> 01:01:00,400
Kaname, אני בטוח שתצליח
מבינה בקרוב מאוד...

872
01:01:04,400 --> 01:01:05,490
עזוב אותי!

873
01:01:39,850 --> 01:01:41,230
מה עלי לעשות?!

874
01:01:49,610 --> 01:01:51,610
לֹא!! לא...

875
01:01:55,240 --> 01:01:56,080
זה לא יכול...

876
01:01:56,080 --> 01:01:59,080
לא! שמישהו יעזור לי!

877
01:02:23,520 --> 01:02:25,400
מעניין אם זה...

878
01:02:25,400 --> 01:02:26,610
...זה העונש שלי.

879
01:02:27,730 --> 01:02:29,410
על היותו...

880
01:02:29,410 --> 01:02:30,950
...פחדן...

881
01:02:31,400 --> 01:02:33,160
... ושקרן.

882
01:02:33,820 --> 01:02:35,030
אני מניח שזה...

883
01:02:35,030 --> 01:02:36,410
...זה עונש הולם.

884
01:02:52,260 --> 01:02:53,430
סאיאקה?!

885
01:03:08,230 --> 01:03:10,490
זה הסוף בשבילך!!

886
01:03:24,870 --> 01:03:27,130
היי, סליחה על זה!

887
01:03:27,130 --> 01:03:29,130
חתכתי את זה די לעזאזל
קרוב, נכון?

888
01:03:29,420 --> 01:03:30,670
סאיאקה...

889
01:03:30,670 --> 01:03:32,090
הבגדים האלה...

890
01:03:32,420 --> 01:03:34,680
הא? אה...

891
01:03:34,680 --> 01:03:38,600
אה, טוב. מניח שהיה לי
שינוי בלב.

892
01:03:40,520 --> 01:03:42,310
הו, אני אהיה בסדר!

893
01:03:42,310 --> 01:03:45,600
אחרי הכל, יצא לי די טוב
הזמן הראשון שלי, לא?

894
01:03:45,600 --> 01:03:46,600
אבל...

895
01:03:49,270 --> 01:03:50,480
אתה...

896
01:03:53,450 --> 01:03:55,450
אתה לא די מאוחר,
להעביר סטודנט?

897
01:04:23,850 --> 01:04:26,100
עבר זמן מאז
הרגשתי כל כך טוב.

898
01:04:26,520 --> 01:04:28,100
אני לגמרי רענן!

899
01:04:29,060 --> 01:04:32,440
ללא שם: Sayaka... ללא שם: נכון
מפחד בכלל?

900
01:04:32,440 --> 01:04:33,280
הא?

901
01:04:33,280 --> 01:04:35,780
ובכן, אני קצת.

902
01:04:35,780 --> 01:04:38,450
אבל הצלחתי לנצח את המכשפה הזאת
אתמול די בקלות.

903
01:04:39,120 --> 01:04:45,960
וכשאני חושב איך יכולתי
איבדתי את שני החברים הכי טובים שלי...

904
01:04:45,960 --> 01:04:48,330
...זה מפחיד אותי הרבה יותר.

905
01:04:49,460 --> 01:04:52,110
וזו הסיבה...

906
01:04:52,110 --> 01:04:55,090
אני לא ממש יודע איך לקרוא
זה. בטחון עצמי, אולי?

907
01:04:55,090 --> 01:04:56,550
או הקלה?

908
01:04:56,550 --> 01:04:59,340
אני מניח שאני קצת גאה
גם מעצמי כרגע.

909
01:04:59,930 --> 01:05:01,220
בכל מקרה!

910
01:05:01,220 --> 01:05:03,850
אני ממש מפוטר
למען זה עכשיו.

911
01:05:04,180 --> 01:05:09,150
מכאן ואילך, אני
- ילדה קסומה סאיאקה -

912
01:05:09,150 --> 01:05:11,610
ישמור על העיר Mitakihara
סופר-דופר בטוח ומוגן!

913
01:05:12,230 --> 01:05:14,780
באמת אין לך
יש חרטות בכלל?

914
01:05:15,780 --> 01:05:19,330
ובכן... אם יש לי חרטה...

915
01:05:19,330 --> 01:05:21,740
...זה כנראה אני
היסס כל כך הרבה זמן.

916
01:05:22,580 --> 01:05:23,830
מאז שגמרתי
עושה את זה בכל מקרה,

917
01:05:23,830 --> 01:05:26,830
אני מרגיש שהייתי צריך
החלטתי מוקדם יותר.

918
01:05:28,250 --> 01:05:31,880
אם הייתי שם כדי להילחם
המכשפה הזאת עם מאמי,

919
01:05:31,880 --> 01:05:34,460
אז אולי היא לא תעשה זאת
נאלצו למות.

920
01:05:35,710 --> 01:05:36,920
אני...

921
01:05:44,720 --> 01:05:48,180
בחייך, אתה לא חושב
משהו טיפשי, נכון?

922
01:05:48,560 --> 01:05:51,230
אני... הייתי צריך...

923
01:05:51,230 --> 01:05:54,740
קל לי לומר זאת רק בגלל
כבר הפכתי לכזה.

924
01:05:54,740 --> 01:05:57,280
הדבר החשוב הוא זה
קיבלתי את ההחלטה שלי.

925
01:05:57,280 --> 01:06:01,110
בכנות, אני באמת חושב שהייתי
אמורה להיות ילדה קסומה.

926
01:06:01,570 --> 01:06:03,160
סאיאקה...

927
01:06:03,160 --> 01:06:05,790
אחרי הכל, מצאתי משהו
באמת ייחלתי.

928
01:06:06,240 --> 01:06:09,730
משהו שלא היה אכפת לי
צריך לסכן את חיי במאבק למען.

929
01:06:09,730 --> 01:06:12,170
עם משאלה כל כך חזקה
נותן לי סיבה מספקת.

930
01:06:12,170 --> 01:06:15,050
אני מניח שהאחד
דבר מתסכל...

931
01:06:15,550 --> 01:06:17,710
...זה כמה זמן לקח לי להבין
כמה זה היה חשוב לי.

932
01:06:20,800 --> 01:06:23,970
כלומר, יש לך
אין סיבה להרגיש אשמה.

933
01:06:23,970 --> 01:06:29,770
זה רק אומר שאין בעיה אם אתה
לא רוצה להפוך לילדה קסומה.

934
01:06:33,310 --> 01:06:37,190
עַל כֹּל פָּנִים! זה בערך
הזמן שבו יצאתי לדרך.

935
01:06:37,480 --> 01:06:39,360
יש לך משהו
לעשות אחר הצהריים?

936
01:06:39,360 --> 01:06:41,200
כן, בערך.

937
01:06:44,950 --> 01:06:47,830
אני רואה. אז הם לא
לשחרר אותך עדיין?

938
01:06:47,830 --> 01:06:50,960
אני עדיין צריך לסיים
שיקום הרגל שלי.

939
01:06:50,960 --> 01:06:53,580
אחרי הכל, אני לא יכול לעשות הרבה כלום
עד שאוכל ללכת שוב.

940
01:06:54,460 --> 01:07:00,170
בנוסף, עדיין אין לנו מושג למה שלי
היד פתאום נרפאה ככה.

941
01:07:00,470 --> 01:07:04,220
אז הרופאים רוצים שאשאר
להריץ עליו עוד כמה בדיקות.

942
01:07:06,430 --> 01:07:08,560
ואיך אתה מרגיש, קיוסוקה?

943
01:07:08,560 --> 01:07:10,860
עושה כל חלק בגופך
מרגיש מוזר בכלל?

944
01:07:10,860 --> 01:07:14,270
לא. למעשה, אני מרגיש כל כך בסדר
שזה קצת מפחיד.

945
01:07:14,270 --> 01:07:18,110
התאונה כמעט מרגישה
כמו חלום רע עכשיו.

946
01:07:18,110 --> 01:07:21,740
עד כדי כך שלפעמים אני תוהה
מה אני עושה במיטה הזו.

947
01:07:22,820 --> 01:07:24,530
זה בדיוק כמו שאמרת, סאיאקה...

948
01:07:24,530 --> 01:07:26,490
זה נס.

949
01:07:30,000 --> 01:07:31,190
מה הקטע?

950
01:07:31,190 --> 01:07:34,620
אני... אמרתי כמה נוראים
דברים לך, סאיאקה.

951
01:07:34,620 --> 01:07:36,750
רק בגלל שהייתי בדיכאון,
זה לא מתרץ--

952
01:07:36,750 --> 01:07:39,550
אה, תשכח מזה
דברים כאלה!

953
01:07:39,550 --> 01:07:42,760
כרגע, אתה צריך להיות לגמרי
מעל הירח שמח על היד שלך.

954
01:07:42,760 --> 01:07:44,620
אז אל תכין
פנים כאלה.

955
01:07:44,620 --> 01:07:45,720
נכון...

956
01:07:45,720 --> 01:07:47,910
למרות שעדיין לא
ממש שקע.

957
01:07:47,910 --> 01:07:50,390
ובכן, זה לא מפתיע.

958
01:07:51,890 --> 01:07:53,810
אה, הגיע הזמן.

959
01:07:55,270 --> 01:07:58,940
קיוסוקה, למה שלא
לצאת לשאוף אוויר?

960
01:08:00,070 --> 01:08:02,030
מה אנחנו הולכים
לגג בשביל?

961
01:08:02,030 --> 01:08:03,610
אתה תראה.

962
01:08:21,630 --> 01:08:22,920
למה כולכם...?

963
01:08:23,800 --> 01:08:27,050
נערוך את המסיבה האמיתית אחרי שתגיע
שוחרר מבית החולים, אבל...

964
01:08:27,050 --> 01:08:29,680
מאז היד שלך
נרפא כבר...

965
01:08:30,180 --> 01:08:31,770
זה...?

966
01:08:31,770 --> 01:08:34,430
אמרת לי
להיפטר מזה, אבל...

967
01:08:35,060 --> 01:08:36,850
פשוט לא יכולתי לשאת
לזרוק אותו.

968
01:08:38,400 --> 01:08:39,400
אני...

969
01:08:52,290 --> 01:08:54,500
קדימה, נסה את זה.

970
01:08:54,500 --> 01:08:56,080
אל תפחד.

971
01:09:32,450 --> 01:09:33,490
מאמי...

972
01:09:34,120 --> 01:09:37,160
משאלתי התקבלה.

973
01:09:45,960 --> 01:09:48,970
אין סיכוי
אני אי פעם אתחרט על זה.

974
01:09:49,510 --> 01:09:53,560
זה הכי שמח
רגע של חיי.

975
01:10:15,540 --> 01:10:18,910
אז זה של העיר
ילדה קסומה חדשה, הא?

976
01:10:20,290 --> 01:10:23,050
אתה באמת הולך
לריב איתה?

977
01:10:23,050 --> 01:10:24,710
בטח, נראה כמו
ניצחון קל לי.

978
01:10:24,710 --> 01:10:27,300
היא אפילו לא תדע
מה פגע בה.

979
01:10:27,300 --> 01:10:28,760
או, מה?

980
01:10:30,510 --> 01:10:32,800
יש לך בעיה
עם זה?

981
01:10:34,350 --> 01:10:37,520
אולי לא הכל יסתדר
איך שאתה מדמיין.

982
01:10:37,520 --> 01:10:40,850
יש אחר
ילדה קסומה בעיר הזאת.

983
01:10:40,850 --> 01:10:43,610
הא? מי זה?

984
01:10:43,610 --> 01:10:45,460
אני לא ממש בטוח בעצמי.

985
01:10:45,460 --> 01:10:47,860
הא? מה זה
אמור להתכוון?

986
01:10:47,860 --> 01:10:51,530
אם היא ילדה קסומה, היא בטח הייתה
עשו איתך חוזה, נכון?

987
01:10:51,530 --> 01:10:54,160
אפשר לומר שכן.
אפשר גם להגיד לא.

988
01:10:55,280 --> 01:10:57,740
היא ממש "אי סדירות".

989
01:10:57,740 --> 01:11:00,750
אפילו אני לא יכול לנחש מתי
או איפה היא תכה.

990
01:11:00,750 --> 01:11:03,250
הממ... נשמע לי טוב!

991
01:11:03,250 --> 01:11:05,750
נהיה די משעמם
כאן בכל מקרה.

992
01:11:06,250 --> 01:11:08,670
צריך לנער את העניינים פעם אחת
אחרי הכל בעוד זמן מה!

993
01:11:26,480 --> 01:11:28,110
אתה עצבני?

994
01:11:28,110 --> 01:11:29,230
כן, סוג של.

995
01:11:29,230 --> 01:11:32,030
אחרי הכל, טעות אחת
וגמרתי.

996
01:11:35,700 --> 01:11:36,990
מדוקה?

997
01:11:36,990 --> 01:11:39,950
Sayaka... האם אתה הולך...?

998
01:11:39,950 --> 01:11:43,330
כֵּן! הגיע הזמן לפטרול
למכשפות מרושעות!

999
01:11:43,330 --> 01:11:46,170
אחרי הכל, זו חובה
של כל בעל ברית של צדק!

1000
01:11:46,170 --> 01:11:48,670
האם באמת תהיו הכל
ממש לבד?

1001
01:11:48,670 --> 01:11:50,210
אני אהיה בסדר גמור.

1002
01:11:50,210 --> 01:11:52,220
מאמי תמיד עשתה את זה
גם בכוחות עצמה.

1003
01:11:52,220 --> 01:11:54,510
בתור היורשת שלה, אני יכול
תעשה כל כך הרבה, לפחות!

1004
01:11:54,510 --> 01:11:58,140
אממ... אני יודע שאני לא יכול
לעשות הכל כדי לעזור,

1005
01:11:58,140 --> 01:12:01,180
ואני כנראה פשוט
להפריע לך...

1006
01:12:01,470 --> 01:12:02,730
אבל -

1007
01:12:02,730 --> 01:12:05,310
כל עוד אני לא
להיות מטריד -

1008
01:12:05,310 --> 01:12:06,860
מבחינתך
יכול לקחת אותי...

1009
01:12:06,860 --> 01:12:09,020
בבקשה תן לי
לבוא איתך?

1010
01:12:11,400 --> 01:12:12,990
אתה לא מנסה
קצת קשה מדי?

1011
01:12:13,570 --> 01:12:14,740
אני-אני מצטער...

1012
01:12:14,740 --> 01:12:17,700
אני מבקש יותר מדי.
ידעתי שאני אהיה מטריד...

1013
01:12:18,490 --> 01:12:20,990
לא - אני באמת
שמח ששאלת!

1014
01:12:22,080 --> 01:12:23,960
יכולת לדעת,
לא יכולת?

1015
01:12:23,960 --> 01:12:25,710
שהידיים שלי רעדו?

1016
01:12:25,710 --> 01:12:27,460
הם לא הפסיקו
כל הזמן הזה.

1017
01:12:27,460 --> 01:12:28,840
פתטי, נכון?

1018
01:12:28,840 --> 01:12:30,880
למרות שהפכתי להיות א
ילדה קסומה מן המניין,

1019
01:12:30,880 --> 01:12:33,170
אני כל כך מפחד
כשאני לבד...

1020
01:12:33,590 --> 01:12:35,010
סאיאקה...

1021
01:12:35,010 --> 01:12:37,930
אתה לא תהיה מטריד.
אני ממש רוצה שתבוא.

1022
01:12:37,930 --> 01:12:41,770
רק לדעת שיהיה לי מישהו איתו
אותי גורם לי להרגיש אמיץ להפליא!

1023
01:12:41,770 --> 01:12:44,310
אני מרגיש שאני יכול להרביץ
100 בחורים רעים!

1024
01:12:44,310 --> 01:12:45,640
אני...

1025
01:12:45,640 --> 01:12:46,900
אני נשבע שאשמור עליך.

1026
01:12:46,900 --> 01:12:49,730
אז בוא איתי, ואל תעשה
לדאוג למשהו.

1027
01:12:50,060 --> 01:12:52,900
בוא נלך לצוד מכשפות ביחד,
בדיוק כמו שהיינו פעם.

1028
01:12:52,900 --> 01:12:53,860
בְּסֵדֶר.

1029
01:12:58,200 --> 01:12:59,240
זהו זה.

1030
01:13:00,280 --> 01:13:04,120
המבוך הזה כנראה נוצר
על ידי מוכר, לא מכשפה.

1031
01:13:04,120 --> 01:13:06,160
זה יהיה נחמד אם אני
יכול לנצח אותו בקלות.

1032
01:13:06,160 --> 01:13:08,270
אני עדיין חדש ב
זה, אחרי הכל.

1033
01:13:08,270 --> 01:13:10,040
נתפס לא מוגן
עלול להיות קטלני.

1034
01:13:10,040 --> 01:13:11,460
אני יודע.

1035
01:13:20,600 --> 01:13:21,390
זה זה?!

1036
01:13:21,390 --> 01:13:22,100
זה מתרחק!

1037
01:13:22,100 --> 01:13:23,010
תשאיר את זה לי!

1038
01:13:50,580 --> 01:13:51,500
היי, חכה עכשיו.

1039
01:13:51,500 --> 01:13:54,000
מה אתה חושב
אתה עושה?

1040
01:13:55,510 --> 01:13:56,300
מה...?

1041
01:13:56,300 --> 01:13:57,510
זה מתרחק!

1042
01:13:58,680 --> 01:14:02,390
אתה לא יכול לדעת רק מלהסתכל על זה?
זו הייתה מוכרת, לא מכשפה.

1043
01:14:02,390 --> 01:14:04,810
לא התכוונת לקבל
זרעי צער נובעים מזה.

1044
01:14:04,810 --> 01:14:05,680
אבל -

1045
01:14:05,680 --> 01:14:08,350
אם רק נשאיר את זה בשקט, זה יכול להיות
לך ותהרוג מישהו!

1046
01:14:10,440 --> 01:14:11,520
אני אומר לך.

1047
01:14:11,940 --> 01:14:15,480
אתה צריך לחכות שזה יאכל 4 או 5
אנשים ולהפוך למכשפה אמיתית.

1048
01:14:15,480 --> 01:14:18,900
כך, תהיו בטוחים שתקבלו
זרע צער כאשר אתה הורג אותו.

1049
01:14:19,200 --> 01:14:22,700
ברצינות, מה חשבת להרוג
האווז לפני שהטיל את ביצי הזהב שלו?

1050
01:14:22,700 --> 01:14:23,490
מַה...?

1051
01:14:23,780 --> 01:14:26,040
מה לגבי ה
אנשים שזה יתקוף?

1052
01:14:26,040 --> 01:14:28,410
אתה רק מתכוון לשבת לאחור
ולתת להם להיהרג?

1053
01:14:29,250 --> 01:14:31,460
כל עוד אנחנו אוספים
מספיק זרעי צער,

1054
01:14:31,460 --> 01:14:33,540
אנחנו יכולים לעשות כרצוננו עם שלנו
כוחות קסם לשארית חיינו.

1055
01:14:33,540 --> 01:14:37,300
כשמסתכלים על זה ככה, שווה להכין
חוזה עם Kyubey, לא?

1056
01:14:37,300 --> 01:14:40,970
תקשיב, ילד - יש לך את כל זה
הכל לא בסדר מההתחלה.

1057
01:14:40,970 --> 01:14:43,140
שמעתי על
את שרשרת המזון?

1058
01:14:43,140 --> 01:14:45,180
הם לימדו אותך על
זה בבית הספר, נכון?

1059
01:14:45,560 --> 01:14:47,930
מכשפות אוכלות בני אדם חלשים.

1060
01:14:47,930 --> 01:14:50,270
ובתמורה, אנחנו אוכלים
המכשפות האלה.

1061
01:14:51,310 --> 01:14:53,820
זה הכלל הבסיסי
של העולם הזה.

1062
01:14:53,820 --> 01:14:56,480
החלשים צריכים לתת
הדרך לחזקים.

1063
01:14:57,030 --> 01:14:58,110
אוי לא...

1064
01:14:59,570 --> 01:15:00,700
אתה...

1065
01:15:00,700 --> 01:15:02,660
אל תגיד לי...

1066
01:15:02,660 --> 01:15:07,910
...אתה בעצם מאמין בכל ה"חיסכון" הזה
אנשים" ו"צדק" שטויות?

1067
01:15:08,750 --> 01:15:12,830
בעצם לא עשית את החוזה
מעל המטען הזה של שור, נכון?

1068
01:15:12,830 --> 01:15:16,090
ומה אם עשיתי?

1069
01:15:20,550 --> 01:15:22,840
קדימה. תוותר על זה כבר.

1070
01:15:33,310 --> 01:15:36,230
הדרך שבה אתה נכנס לזה
ולהתנהג כאילו זה משחק...

1071
01:15:36,690 --> 01:15:38,570
זה די מציק לי.

1072
01:15:45,700 --> 01:15:46,830
סאיאקה!

1073
01:15:48,080 --> 01:15:49,950
אמפי! איזה חובבן...

1074
01:15:49,950 --> 01:15:52,580
לך תקרר את הראש
לזמן מה.

1075
01:15:57,380 --> 01:15:59,000
מוזר...

1076
01:15:59,000 --> 01:16:03,090
זה היה צריך להוציא אותך
עמלה למשך 3 חודשים לפחות.

1077
01:16:03,090 --> 01:16:05,390
האם סאיאקה באמת בסדר?

1078
01:16:05,390 --> 01:16:09,560
זה בגלל שהיא עשתה את החוזה שלה
מאחלת שמישהו ירפא.

1079
01:16:09,560 --> 01:16:12,060
היא מחלימה פי שניים מהר יותר מאשר רגילה
בן אדם עושה עכשיו.

1080
01:16:12,640 --> 01:16:15,520
מי... יפסיד לך?

1081
01:16:15,940 --> 01:16:19,320
זה בגלל בנות קסומות
כמוך שמאמי...

1082
01:16:19,940 --> 01:16:21,030
זה מעצבן אותי.

1083
01:16:22,150 --> 01:16:23,650
זה ממש מעצבן אותי.

1084
01:16:25,280 --> 01:16:29,030
אבל ברצינות - אתה בטוח
שיהיה עליך פה.

1085
01:16:29,030 --> 01:16:31,160
לא ככה אתה אמור
לדבר עם הזקנים שלך.

1086
01:16:31,160 --> 01:16:32,540
לִשְׁתוֹק!

1087
01:16:37,210 --> 01:16:40,090
זה לא הזמן להיות
קופץ מסביב, טמבל!

1088
01:16:42,260 --> 01:16:43,130
סאיאקה...!

1089
01:16:43,130 --> 01:16:45,010
מדוקה, זה מסוכן עבור
לך להתקרב!

1090
01:16:48,390 --> 01:16:50,560
אתה לא מבין מתי
אני מנסה להסביר.

1091
01:16:50,850 --> 01:16:53,560
אתה לא מבין מתי
הכנתי לך את זה.

1092
01:16:55,440 --> 01:16:58,440
מניח שאין ברירה אלא
להרוג אידיוט כמוך!

1093
01:17:03,320 --> 01:17:04,400
אני לא אפסיד...

1094
01:17:06,450 --> 01:17:08,740
אני לא אפסיד לך!

1095
01:17:18,830 --> 01:17:20,000
מַדוּעַ...?

1096
01:17:20,630 --> 01:17:24,170
למה זה קורה?
היא לא מכשפה.

1097
01:17:24,170 --> 01:17:26,880
למה שניהם נלחמים
מתי הם צריכים להיות בעלי ברית?

1098
01:17:27,180 --> 01:17:28,720
אי אפשר לעזור לזה.

1099
01:17:28,720 --> 01:17:31,180
אף אחד מהם לא מוכן לגבות
למטה מהשני עכשיו.

1100
01:17:33,350 --> 01:17:36,180
בבקשה, קיובי...
תגרום להם להפסיק!

1101
01:17:36,180 --> 01:17:37,560
זה לא יכול להיות נכון!

1102
01:17:37,560 --> 01:17:39,310
אין לי את היכולת
לעצור אותם.

1103
01:17:39,310 --> 01:17:40,060
אֲבָל...

1104
01:17:40,810 --> 01:17:45,070
אם אתה נחוש לעצור אותם, אפילו
אם זה אומר שימוש בכוח, יש דרך...

1105
01:17:47,030 --> 01:17:50,570
רק עוד ילדה קסומה יכלה
להסתבך ביניהם עכשיו.

1106
01:17:51,200 --> 01:17:53,410
אבל יש לך את הכישורים
להפוך לאחד, אחרי הכל.

1107
01:17:53,410 --> 01:17:55,370
אם אתה באמת רוצה את זה, כלומר.

1108
01:17:55,370 --> 01:17:56,660
נכון...

1109
01:17:56,660 --> 01:17:58,580
אני יכול לעשות את החוזה...

1110
01:18:02,880 --> 01:18:04,340
זה נגמר!

1111
01:18:10,220 --> 01:18:11,120
אני...

1112
01:18:11,120 --> 01:18:12,640
אין צורך בכך.

1113
01:18:27,190 --> 01:18:29,260
הומורה...?

1114
01:18:29,260 --> 01:18:30,660
אַתָה!

1115
01:18:31,030 --> 01:18:31,870
מה--

1116
01:18:31,870 --> 01:18:33,910
מה לעזאזל עשית?

1117
01:18:35,490 --> 01:18:36,080
מה--

1118
01:18:36,620 --> 01:18:40,210
אה, אני מבין. אתה זה
"אי סדירות", נכון?

1119
01:18:40,670 --> 01:18:42,540
מה לעזאזל
קסם אתה משתמש?

1120
01:18:43,330 --> 01:18:44,630
הישארו מהדרכנו!

1121
01:18:50,630 --> 01:18:51,800
סאיאקה!

1122
01:18:54,350 --> 01:18:57,040
היא בסדר.
היא רק מחוסרת הכרה.

1123
01:18:57,040 --> 01:18:58,680
מי אתה לעזאזל?

1124
01:18:58,680 --> 01:19:00,440
הצד של מי
אתה על, בכל מקרה?

1125
01:19:01,100 --> 01:19:03,440
אני בצד של אלה
שחושבים בצורה רציונלית,

1126
01:19:03,440 --> 01:19:05,570
ואויב למי
לעסוק בקונפליקט מיותר.

1127
01:19:06,150 --> 01:19:07,480
מי אתה...

1128
01:19:08,150 --> 01:19:09,240
...קיוקו סאקורה?

1129
01:19:12,200 --> 01:19:13,700
האם נפגשנו
איפשהו קודם?

1130
01:19:14,490 --> 01:19:16,700
אוּלַי. מי יודע?

1131
01:19:24,210 --> 01:19:26,960
כי אני לא יודע
משהו עליך...

1132
01:19:27,460 --> 01:19:29,880
ובכן, אני אקח
החופשה שלי להיום.

1133
01:19:30,340 --> 01:19:31,340
זה חכם מצידך.

1134
01:19:38,100 --> 01:19:40,980
אתה... הצלת אותנו?

1135
01:19:42,270 --> 01:19:44,480
כמה פעמים
אני חייב להזהיר אותך?

1136
01:19:44,480 --> 01:19:46,610
כמה טיפשי יכול
אתה יכול להיות?

1137
01:19:49,570 --> 01:19:52,280
אתה לא צריך להיות
מעורב בזה.

1138
01:19:52,700 --> 01:19:55,070
אמרתי לך הרבה
פעמים כבר.

1139
01:19:56,370 --> 01:19:57,950
אבל אני...

1140
01:19:57,950 --> 01:20:01,370
אם נימוק עם טיפש לא יעבוד,
אפנה לאמצעים דרסטיים יותר.

1141
01:20:07,420 --> 01:20:10,090
הומורה... למה...?

1142
01:20:10,550 --> 01:20:14,470
בכל מקרה, זה בטוח
היא מתכננת משהו

1143
01:20:14,470 --> 01:20:16,220
נצטרך להיות יותר
זהיר מתמיד.

1144
01:20:46,960 --> 01:20:49,290
יו! אז מה לעשות
אתה רוצה עכשיו?

1145
01:20:49,840 --> 01:20:52,090
אני רוצה לשים את העיר הזאת
באחריותך.

1146
01:20:53,380 --> 01:20:55,880
ולמה פתאום
שינוי לב?

1147
01:20:55,880 --> 01:20:59,390
בנות כמוך הכי מתאימות
להיות בנות קסומות.

1148
01:20:59,800 --> 01:21:01,560
סאיאקה מיקי אינו כשיר.

1149
01:21:02,140 --> 01:21:02,970
אמפי!

1150
01:21:02,970 --> 01:21:05,390
ובכן, זה מה שתכננתי
מההתחלה בכל מקרה.

1151
01:21:05,390 --> 01:21:07,480
אז מה לגבי
הילדה הזאת של סאיאקה?

1152
01:21:07,480 --> 01:21:09,650
אם אני אשאיר אותה לבד, היא תשאיר אותה
כנראה תבוא להציק לי שוב.

1153
01:21:10,150 --> 01:21:12,230
אני רוצה שזה ייקבע כמו
בשלום ככל האפשר.

1154
01:21:12,820 --> 01:21:14,490
אתה מתרחק מזה.

1155
01:21:14,780 --> 01:21:16,030
אני אטפל בה בעצמי.

1156
01:21:17,070 --> 01:21:19,530
לא אמרת לי הכי הרבה
דבר חשוב, אבל.

1157
01:21:23,040 --> 01:21:24,540
מי אתה לעזאזל?

1158
01:21:27,250 --> 01:21:29,330
מה יש בכולם
זה בשבילך?

1159
01:21:29,960 --> 01:21:33,880
בעוד שבועיים, "ליל וולפורגיס"
יירד על העיר הזאת.

1160
01:21:34,880 --> 01:21:36,130
איך אתה יודע את זה?

1161
01:21:36,670 --> 01:21:38,130
זה סוד.

1162
01:21:38,130 --> 01:21:40,510
בכל מקרה, אם אנחנו כן
מסוגל להביס אותו,

1163
01:21:40,510 --> 01:21:44,520
אני אעזוב את העיר הזאת, ואתה תהיה
חופשי לעשות עם זה מה שבא לך.

1164
01:21:47,020 --> 01:21:49,100
"ליל וולפורגיס," הא?

1165
01:21:49,100 --> 01:21:50,900
מניח שזה יהיה די קשה
לנצח את זה בעצמך.

1166
01:21:50,900 --> 01:21:53,190
אבל אם עשינו את זה כפול,
כנראה שנוכל לנצח.

1167
01:22:00,370 --> 01:22:01,320
רוצה קצת?

1168
01:22:06,280 --> 01:22:08,150
ברוכים הבאים הביתה. יש תפוח אדמה
סלט במקרר. -טומו

1169
01:22:13,920 --> 01:22:15,550
לא מצליח לישון?

1170
01:22:15,550 --> 01:22:18,220
לא... אנחנו יכולים לדבר?

1171
01:22:29,060 --> 01:22:32,610
אחד החברים שלי...
נמצא בצרות רבות.

1172
01:22:33,650 --> 01:22:36,730
למרות שהיא ממשיכה כל כך להתאמץ
תעשה את הדבר הנכון, ככל שהיא תנסה יותר,

1173
01:22:36,730 --> 01:22:39,070
ככל שהדברים נהיים גרועים יותר עבורה...

1174
01:22:39,070 --> 01:22:40,570
זה קורה לא מעט.

1175
01:22:42,030 --> 01:22:43,700
עצוב לומר,

1176
01:22:43,700 --> 01:22:45,660
אלא רק בגלל שאתה שומר
מנסה לעשות מה שנכון...

1177
01:22:45,660 --> 01:22:48,460
לא אומר שאתה מובטח
סוף טוב.

1178
01:22:50,670 --> 01:22:53,250
מה אתה חושב
אני צריך לעשות?

1179
01:22:53,670 --> 01:22:55,340
במקרה כזה,

1180
01:22:55,340 --> 01:22:59,300
אף אחד אחר לא יכול להביא
סוף מסודר ומסודר לו.

1181
01:23:02,260 --> 01:23:04,850
אבל האם בכל זאת תרצה
לעזור לפתור את זה,

1182
01:23:04,850 --> 01:23:06,260
גם אם זה לא היה מסודר
ורזולוציה מסודרת?

1183
01:23:06,260 --> 01:23:07,020
כֵּן.

1184
01:23:08,180 --> 01:23:09,930
אז כדאי להכין
טעות עבורה.

1185
01:23:11,140 --> 01:23:12,850
לעשות טעויות...?

1186
01:23:12,850 --> 01:23:16,900
לפעמים אתה מספר שקר נורא, או
לברוח ממשהו מפחיד...

1187
01:23:16,900 --> 01:23:18,360
...ואחר כך תסתכל אחורה...

1188
01:23:18,360 --> 01:23:22,200
... ולהבין שזה היה בעצם
בדיוק הדבר הנכון לעשות, נכון?

1189
01:23:22,530 --> 01:23:26,120
אם אתה יכול לראות, אין דרך עבורך
הבעיה של חבר תסתיים אבל באסון...

1190
01:23:26,120 --> 01:23:29,870
... עדיף לה להתרסק ו
לשרוף במוקדם ולא במאוחר.

1191
01:23:30,460 --> 01:23:34,960
אבל אתה חושב שהיא תבין
שאני עושה את זה לטובתה?

1192
01:23:35,290 --> 01:23:39,740
לפעמים הם כן, לפעמים
הם לא - במיוחד בהתחלה.

1193
01:23:39,740 --> 01:23:43,130
אבל הזהרתי אותך שזה לא יקרה
להיות סוף יפה.

1194
01:23:43,510 --> 01:23:45,890
אז מה שנראה
יותר טוב לך?

1195
01:23:45,890 --> 01:23:47,850
לוותר על החבר שלך, או כדי
להיות לא מובן על ידה?

1196
01:23:50,020 --> 01:23:53,230
מדוקה... התבגרת
להיות ילדה טובה מאוד.

1197
01:23:53,230 --> 01:23:56,650
אתה לא מספר שקרים
או לעשות דברים רעים.

1198
01:23:56,650 --> 01:23:59,570
אתה תמיד מנסה כמיטב יכולתך
לעשות את הדבר הנכון.

1199
01:23:59,570 --> 01:24:01,690
כבר עברת את שלך
ילדות עם צבעים מרהיבים.

1200
01:24:04,950 --> 01:24:06,530
ובגלל זה ייתכן
תהיה טוב בשבילך...

1201
01:24:06,530 --> 01:24:10,620
...לפני שאתה הופך למבוגר
- ללמוד גם לבלבל.

1202
01:24:11,000 --> 01:24:13,210
ללמוד איך לבלבל?

1203
01:24:13,210 --> 01:24:16,080
אחרי הכל, פצעים מחלימים מהר יותר
כשאתה צעיר.

1204
01:24:16,080 --> 01:24:21,050
אם תלמד איך ליפול טוב עכשיו,
אני בטוח שזה יעזור לך בהמשך החיים.

1205
01:24:21,420 --> 01:24:23,220
כשאתה גדל אתה רואה,

1206
01:24:23,220 --> 01:24:26,260
ההשלכות לבלגן
לעלות יותר ויותר.

1207
01:24:26,260 --> 01:24:28,300
כמה שיותר אחריות
אתה מתחיל לכתף,

1208
01:24:28,300 --> 01:24:30,310
ככל שזה נהיה חשוב יותר שלא
לעשות מהלך לא נכון.

1209
01:24:33,480 --> 01:24:35,600
אבל האם זה לא...
ממש כואב?

1210
01:24:36,100 --> 01:24:38,270
אה, אנחנו המבוגרים
תמיד בכאב.

1211
01:24:39,650 --> 01:24:42,150
בגלל זה מותר לנו
לשתות אלכוהול!

1212
01:24:44,030 --> 01:24:47,660
הלוואי שיכולתי למהר ולשתות
אלכוהול גם איתך, אמא.

1213
01:24:47,660 --> 01:24:50,740
אז תתבגר סופר מהר, יקירתי.

1214
01:24:50,740 --> 01:24:53,790
למבוגרים, זה רק
כמה שזה כואב כיף!

1215
01:25:08,640 --> 01:25:09,720
הו!

1216
01:25:09,720 --> 01:25:11,810
אם אתה מחפש את מר קמיג'ו,
הוא שוחרר אתמול.

1217
01:25:13,310 --> 01:25:15,310
היה לו כל כך טוב עם
הפיזיותרפיה שלו...

1218
01:25:15,310 --> 01:25:17,480
...שהם עלו למעלה
תאריך השחרור שלו.

1219
01:25:38,710 --> 01:25:41,010
חוזרים הביתה בלי
אפילו לראות אותו?

1220
01:25:41,010 --> 01:25:43,710
אחרי שבילית את כל היום
להתרוצץ ולרדוף אחריו?

1221
01:25:43,710 --> 01:25:44,920
אתה...

1222
01:25:45,420 --> 01:25:46,550
אני יודע אחרי מי אתה מחפש.

1223
01:25:46,550 --> 01:25:48,430
הילד העשיר הקטן ש
גר כאן, נכון?

1224
01:25:48,430 --> 01:25:51,430
זה שעשית את החוזה
עם Kyubey עבור...?

1225
01:25:51,430 --> 01:25:52,640
היי!

1226
01:25:52,640 --> 01:25:57,060
בזבזת את פעם בחיים שלך
נס על משהו כל כך טיפשי?

1227
01:25:58,060 --> 01:25:59,690
מה תדע?!

1228
01:25:59,690 --> 01:26:01,940
ככל הנראה, הרבה יותר
ממך, טמבל!

1229
01:26:01,940 --> 01:26:07,030
קסם אמור לשמש רק
להעניק משאלות לעצמך.

1230
01:26:07,030 --> 01:26:10,870
אם אתה משתמש בו עבור מישהו אחר,
זה תמיד בסופו של דבר מתקלקל.

1231
01:26:11,990 --> 01:26:15,750
אפילו מאמי טומו לא
ללמד אותך כל כך הרבה?

1232
01:26:16,870 --> 01:26:19,210
אם כל מה שרצית זה לעשות
להחזיק את הילד שאתה אוהב,

1233
01:26:19,210 --> 01:26:21,420
אין הרבה
דרכים טובות יותר לעשות את זה?

1234
01:26:21,420 --> 01:26:24,170
אחרי הכל, יש לך
כל הקסם הזה עכשיו...

1235
01:26:24,170 --> 01:26:24,880
מה?

1236
01:26:24,880 --> 01:26:26,590
כדאי לך להיכנס
שם כרגע...

1237
01:26:26,590 --> 01:26:30,760
ולשבור את הידיים והרגליים שלו כל כך גרוע
הוא לעולם לא יוכל להשתמש בהם שוב.

1238
01:26:31,470 --> 01:26:34,890
תעשה אותו כל כך חסר אונים שהוא לא יהיה
מסוגל לעשות הכל בלעדייך.

1239
01:26:34,890 --> 01:26:38,100
תעשה את זה, והפעם הוא באמת
יהיה שלך ורק שלך.

1240
01:26:38,100 --> 01:26:40,730
גם הגוף וגם הלב שלו
יהיה כולו שלך...

1241
01:26:42,860 --> 01:26:46,990
אם אין לך אומץ לעשות את זה, אני
לא היה אכפת להרוס אותו בשבילך.

1242
01:26:46,990 --> 01:26:49,030
אתה יודע, בתור טובה ל
הבחורה הקסומה שלי?

1243
01:26:49,360 --> 01:26:51,200
זה יהיה כל כך קל
לעשות גם...

1244
01:26:52,160 --> 01:26:53,830
אין מצב...

1245
01:26:53,830 --> 01:26:56,410
אתה האדם האחד
לעולם לא אסלח!

1246
01:26:56,410 --> 01:26:58,330
הפעם זה נגמר!

1247
01:26:58,330 --> 01:27:00,000
בוא ניקח את זה
במקום אחר.

1248
01:27:01,830 --> 01:27:04,000
אנחנו חייבים למשוך
תשומת לב כאן.

1249
01:27:09,970 --> 01:27:12,300
חבר שלך מנסה
כל כך קשה לעשות נכון...

1250
01:27:12,300 --> 01:27:14,640
... שמישהו צריך להכין
כמה טעויות בשבילה.

1251
01:27:15,640 --> 01:27:17,970
אבל איך יכולתי אי פעם...?

1252
01:27:17,970 --> 01:27:19,210
מדוקה...

1253
01:27:19,210 --> 01:27:20,230
מאדוקה!

1254
01:27:21,020 --> 01:27:22,900
לְמַהֵר! סאיאקה בצרות!

1255
01:27:23,190 --> 01:27:24,190
בוא איתי!

1256
01:27:31,780 --> 01:27:34,240
לא נצטרך
להתאפק כאן.

1257
01:27:34,240 --> 01:27:36,410
אז תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך!

1258
01:27:58,180 --> 01:28:00,060
לַחֲכוֹת! סאיאקה!

1259
01:28:00,480 --> 01:28:01,850
מדוקה...!

1260
01:28:01,850 --> 01:28:04,980
אל תפריע לי! אתה
אפילו לא שייך לכאן!

1261
01:28:04,980 --> 01:28:07,730
אתה לא יכול לעשות את זה!
זה פשוט לא יכול להיות נכון!

1262
01:28:07,730 --> 01:28:11,570
אמפי! טמבלינים מעצבנים בהחלט
למשוך חברים מעצבנים.

1263
01:28:11,570 --> 01:28:13,990
ואז איזה סוג של חברים
הייתם צריכים, אני תוהה?

1264
01:28:15,660 --> 01:28:17,160
זה לא מה
הסכמנו.

1265
01:28:17,160 --> 01:28:19,540
חשבתי שאמרתי לך לעזוב
סאיאקה מיקי לבד.

1266
01:28:19,870 --> 01:28:22,660
ובכן הדרך שלך הייתה
היה רך מדי!

1267
01:28:22,660 --> 01:28:24,840
חוץ מזה, זה לא כמו
היא נסוגה...

1268
01:28:24,840 --> 01:28:27,790
אז אני אקח אותה.
תישאר מחוץ לזה.

1269
01:28:28,750 --> 01:28:31,210
יש לך עד שאסיים
לאכול את זה אז.

1270
01:28:31,210 --> 01:28:32,260
זה כל מה שאני אצטרך.

1271
01:28:32,260 --> 01:28:34,180
אל תזלזל בי!

1272
01:28:35,390 --> 01:28:36,140
סאיאקה!

1273
01:28:36,140 --> 01:28:37,260
אני מצטער!

1274
01:28:47,520 --> 01:28:49,650
מאדוקה! איך יכולת...?!

1275
01:28:49,650 --> 01:28:51,400
כי אם לא הייתי--

1276
01:28:52,240 --> 01:28:53,440
סאיאקה?

1277
01:28:54,700 --> 01:28:57,200
זה לא היה טוב,
מדוקה...

1278
01:28:57,990 --> 01:28:59,030
לא משנה איך
אתה כועס,

1279
01:28:59,030 --> 01:29:01,870
אתה לא צריך לזרוק את שלך
חבר רחוק ככה.

1280
01:29:02,330 --> 01:29:03,200
מַה?

1281
01:29:03,620 --> 01:29:04,620
מה אמרת?

1282
01:29:07,040 --> 01:29:07,920
לא, תפסיק!

1283
01:29:08,880 --> 01:29:10,670
מה זה לעזאזל?!

1284
01:29:10,670 --> 01:29:12,920
היא מתה!

1285
01:29:22,600 --> 01:29:23,980
סאיאקה?

1286
01:29:23,980 --> 01:29:26,140
היי, סאיאקה...?

1287
01:29:26,600 --> 01:29:28,270
תתעורר! היי!

1288
01:29:28,270 --> 01:29:31,690
קדימה...
מה לא בסדר?

1289
01:29:32,110 --> 01:29:35,780
אני לא רוצה את זה...
סאיאקה...!

1290
01:29:35,780 --> 01:29:37,910
מה זה לעזאזל
קורה כאן?

1291
01:29:38,700 --> 01:29:39,530
היי!

1292
01:29:40,030 --> 01:29:43,420
זה כי הכי רחוק אתה קסום
בנות יכולות לשלוט בגוף שלך...

1293
01:29:43,420 --> 01:29:46,460
... יהיה בטווח של בערך
רדיוס של 100 מטר.

1294
01:29:46,750 --> 01:29:49,420
100 מטר? מה הם
אתה מדבר על?

1295
01:29:49,420 --> 01:29:50,670
למה אתה מתכוון?!

1296
01:29:51,040 --> 01:29:54,380
לעתים רחוקות יש לך את זה
סוג של תאונה...

1297
01:29:54,380 --> 01:29:57,340
... כי אתה בדרך כלל נושא
זה איתך כל הזמן...

1298
01:29:57,340 --> 01:29:59,050
מה אתה אומר,
קיובי?!

1299
01:29:59,050 --> 01:30:00,090
אתה חייב לעזור לה!

1300
01:30:00,090 --> 01:30:02,100
אל תתנו לסאיאקה למות...!

1301
01:30:03,430 --> 01:30:07,810
מאדוקה, זה לא סאיאקה.
זו רק קליפה ריקה.

1302
01:30:07,810 --> 01:30:08,820
הא?

1303
01:30:08,820 --> 01:30:12,190
סאיאקה זה מה שהרגע זרקת
הרחק לפני רגע.

1304
01:30:12,190 --> 01:30:14,530
מה... אמרת?

1305
01:30:16,780 --> 01:30:18,360
האם באמת חשבת שאתה
יכול להילחם במכשפות...

1306
01:30:18,360 --> 01:30:21,700
עם אותם גופים שבריריים
שיש לבני אדם?

1307
01:30:21,700 --> 01:30:23,370
זה בלתי מתקבל על הדעת.

1308
01:30:23,790 --> 01:30:25,700
לבנות קסומות,

1309
01:30:25,700 --> 01:30:29,670
אותם מה שנקרא "גופות" שיש לך
הם באמת רק חומרה חיצונית.

1310
01:30:30,130 --> 01:30:32,670
הגוף האמיתי שלך
האם הנשמות שלך,

1311
01:30:32,670 --> 01:30:35,260
ועל מנת לאפשר להם
להשתמש בקסם בצורה יעילה יותר,

1312
01:30:35,260 --> 01:30:38,470
שמנו אותם בקומפקטיות האלה,
במקום טפסים קלים להגנה.

1313
01:30:39,680 --> 01:30:43,510
להשלמת החוזה ל
להפוך לילדה קסומה...

1314
01:30:43,930 --> 01:30:47,730
... מה שאני עושה זה לקרוע את הנשמות שלך
גופות ולהפוך אותם ל- Soul Gems.

1315
01:30:48,350 --> 01:30:51,350
ממזר... מה עשית...?!

1316
01:30:51,350 --> 01:30:52,860
אתה חייב להיות
צוחק עליי!

1317
01:30:52,860 --> 01:30:56,280
אז עכשיו הפכת אותנו ל
זומבים או משהו?!

1318
01:30:56,280 --> 01:30:57,610
אבל האם זה לא שימושי
בדרך זו?

1319
01:31:00,990 --> 01:31:02,740
גם אם הגוף שלך
הלב נמחץ,

1320
01:31:02,740 --> 01:31:04,910
או שאתה מדמם את מאוד
טיפת דם אחרונה...

1321
01:31:04,910 --> 01:31:08,750
...אתה יכול פשוט לרפא את הגוף שלך
קסם וקום מיד בחזרה!

1322
01:31:09,620 --> 01:31:11,750
כל עוד אבן הנשמה שלך
נשאר ללא פגע...

1323
01:31:11,750 --> 01:31:13,210
...אתה בעצם בלתי מנוצח!

1324
01:31:13,790 --> 01:31:17,960
זה לא הרבה יותר טוב לקרב מאשר
אותם גופים אנושיים שבירים?

1325
01:31:17,960 --> 01:31:19,130
זה נורא...

1326
01:31:19,130 --> 01:31:21,680
נורא מדי בשביל מילים...

1327
01:31:24,720 --> 01:31:27,020
אתם בני אדם תמיד
להגיב כך.

1328
01:31:27,020 --> 01:31:29,020
בכל פעם שאני מנסה לספר
אתה העובדות הפשוטות,

1329
01:31:29,020 --> 01:31:30,890
יש לך בהכרח
אותה תגובה...

1330
01:31:31,230 --> 01:31:32,650
אני פשוט לא מבין את זה.

1331
01:31:33,230 --> 01:31:37,230
למה בני אדם כל כך נוגעים
מיקום נפשם?

1332
01:32:02,510 --> 01:32:03,470
מַה?

1333
01:32:04,090 --> 01:32:05,220
מה זה?

1334
01:32:07,640 --> 01:32:08,640
לַעֲמוֹד.

1335
01:32:10,310 --> 01:32:11,060
קֶשֶׁת.

1336
01:32:20,690 --> 01:32:23,320
הומורה... הידעת?

1337
01:32:24,610 --> 01:32:27,330
אז למה לא
אתה אומר לנו?

1338
01:32:27,330 --> 01:32:28,950
ניסיתי לספר
אחרים בעבר.

1339
01:32:28,950 --> 01:32:32,370
לאף אחד אין
אי פעם האמין לי.

1340
01:32:34,790 --> 01:32:38,090
למה שקיובי יעשה זאת
משהו כל כך אכזרי אלינו?

1341
01:32:38,090 --> 01:32:40,380
כי זה לא
לחשוב על זה כאכזרי.

1342
01:32:40,710 --> 01:32:43,590
זוהי צורת חיים שאינה יכולה
להבין את הערכים האנושיים.

1343
01:32:44,300 --> 01:32:48,850
זה כנראה יתעקש שזה פשוט
תשלום הוגן עבור הניסים שהוא מעניק.

1344
01:32:49,720 --> 01:32:51,730
אבל זה לא הוגן
החלפה בכלל!

1345
01:32:51,730 --> 01:32:54,100
לעשות את זה
לגופה...

1346
01:32:54,100 --> 01:32:58,310
כאשר כל מה שסאיאקה רצה היה לרפא
הפצעים של הילד שהיא אהבה!

1347
01:33:01,280 --> 01:33:03,490
זה לא משנה את העובדה
שזה היה נס.

1348
01:33:04,900 --> 01:33:06,820
כי זה יצר משהו
בלתי אפשרי אפשרי.

1349
01:33:07,410 --> 01:33:10,450
גם אם סאיאקה מיקי בילה
כל חייה דואגת לו,

1350
01:33:10,450 --> 01:33:14,190
הילד הזה לעולם לא היה
החזיר את יכולת הביצוע.

1351
01:33:14,190 --> 01:33:19,290
למען האמת, ערכו של נס הוא רחוק
גדול מזה של חיי אדם שלמים.

1352
01:33:19,960 --> 01:33:22,340
וזה מה ש
היצור הזה מוכר.

1353
01:33:24,220 --> 01:33:28,180
אז סאיאקה לעולם לא תוכל
לחזור לחייה הישנים?

1354
01:33:28,680 --> 01:33:32,620
אלא אם כן היא תשתמש בכוח הקסום שלה,
היא לא תצטרך זרע צער, נכון?

1355
01:33:32,620 --> 01:33:35,500
היא לא צריכה
להילחם במכשפות, נכון?

1356
01:33:35,500 --> 01:33:40,320
אפילו רק לשמור על הגוף שלנו,
אנו צורכים כוח קסום לאט לאט.

1357
01:33:40,610 --> 01:33:43,900
לכן, נצטרך
זרע צער, בסופו של דבר.

1358
01:33:44,280 --> 01:33:46,570
הדרך היחידה להשיג אותם
זה להביס מכשפות.

1359
01:33:47,360 --> 01:33:50,200
כדאי לוותר
על סאיאקה מיקי.

1360
01:33:50,870 --> 01:33:53,790
אבל סאיאקה הציל את חיי!

1361
01:33:54,200 --> 01:33:56,660
אם היא לא הייתה נהייתה
ילדה קסומה אז,

1362
01:33:56,660 --> 01:33:59,380
גם היטומי וגם אני
היה מת!

1363
01:33:59,830 --> 01:34:02,380
אל תבלבל הכרת תודה
עם אחריות.

1364
01:34:04,340 --> 01:34:07,430
אין לך יכולת
להציל את סאיאקה מיקי.

1365
01:34:07,880 --> 01:34:11,260
אם אתה מקווה לגמול לה כדי
להקל על תחושת האשמה שלך, אל תעשה.

1366
01:34:11,680 --> 01:34:13,970
אין צורך ב
הנחה כזו.

1367
01:34:16,350 --> 01:34:19,350
הומורה, למה אתה
תמיד כל כך קר?

1368
01:34:20,270 --> 01:34:21,310
אולי...

1369
01:34:22,190 --> 01:34:25,650
...זה בגלל שגם אני,
אני כבר לא בן אדם...

1370
01:34:41,040 --> 01:34:43,760
רימית אותנו,
לא?

1371
01:34:43,760 --> 01:34:46,170
אמרתי לך בדיוק מה
רציתי מההתחלה:

1372
01:34:46,170 --> 01:34:47,920
כדי שתהיה
בנות קסומות.

1373
01:34:48,340 --> 01:34:52,300
פשוט לא הסברתי בדיוק מה
טופס שאתה לוקח כדי לעשות את זה.

1374
01:34:56,810 --> 01:34:59,060
למה לא עשית
אי פעם ספר לנו?!

1375
01:34:59,060 --> 01:35:00,730
כי אתה
מעולם לא שאל.

1376
01:35:01,060 --> 01:35:04,900
למרות שלא ידעת, שם
לא הייתה שום אי נוחות.

1377
01:35:04,900 --> 01:35:08,490
למעשה, אפילו מאמי אף פעם
שם לב עד הסוף.

1378
01:35:10,030 --> 01:35:15,330
שמתי את הנשמות שלך בצורה קלה יותר
לעקוב ולהגן.

1379
01:35:16,040 --> 01:35:19,460
זה עושה את זה בטוח ככל האפשר
כדי שתלחם במכשפות. יָמִינָה?

1380
01:35:19,460 --> 01:35:22,170
ובכן, אף אחד לא ביקש את "עזרתך"
עם משהו כל כך מגוחך!

1381
01:35:22,670 --> 01:35:25,960
אתה עדיין לא לגמרי מבין
מה זה לעשות קרב, נכון?

1382
01:35:37,560 --> 01:35:39,560
זה מה האמיתי
"כאב" מרגיש כמו.

1383
01:35:40,190 --> 01:35:42,850
לִרְאוֹת? אתה יכול להיות לגמרי
לא מסוגל עם מכה אחת בלבד.

1384
01:35:44,520 --> 01:35:47,940
הצלחת רק לסיים
הקרב עם קיוקו...

1385
01:35:47,940 --> 01:35:50,530
... כי חסך ממך את
היקף מלא של הכאב של הגוף שלך.

1386
01:35:51,070 --> 01:35:54,740
זה היה אפשרי רק בגלל המוח שלך
והגוף לא היו מחוברים ישירות.

1387
01:35:55,120 --> 01:35:58,500
וכתוצאה מכך הצלחת
לחיות את המאבק הזה.

1388
01:36:05,920 --> 01:36:06,920
ברגע שתשתפר בזה,

1389
01:36:06,920 --> 01:36:09,710
אתה יכול אפילו לנתק את עצמך מספיק
לחסום כל תחושת כאב.

1390
01:36:10,170 --> 01:36:13,970
מַדוּעַ...? למה שתעשה
דבר כזה לנו...?!

1391
01:36:13,970 --> 01:36:16,140
לפני שלקחת על עצמך את הגורל הזה
של מאבק במכשפות,

1392
01:36:16,140 --> 01:36:18,620
לא הייתה משאלה
רצית לקבל?

1393
01:36:18,620 --> 01:36:21,680
המשאלה הזו באמת קיימת
התגשם, לא?

1394
01:36:26,650 --> 01:36:29,030
עכשיו כשיש לי
גוף כזה...

1395
01:36:29,030 --> 01:36:33,150
...איך אני יכול
להתמודד שוב עם קיוסוקה?

1396
01:36:33,780 --> 01:36:36,910
כמה זמן אתה מתכנן לשבת
שם למעלה, שוטף, בלוק ראש?

1397
01:36:47,670 --> 01:36:49,380
אתה יכול לצאת
לשנייה?

1398
01:36:49,380 --> 01:36:50,420
אני רוצה לדבר.

1399
01:37:05,350 --> 01:37:08,360
מה הבאת לי הכל
הדרך לכאן בשביל?

1400
01:37:09,570 --> 01:37:11,990
זה הולך להיות אדיב
של שיחה ארוכה.

1401
01:37:16,320 --> 01:37:17,240
רוצה אחד?

1402
01:37:25,830 --> 01:37:29,840
לעולם אל תבזבז אוכל.
אני אהרוג אותך אם תעשה זאת.

1403
01:37:49,730 --> 01:37:53,150
תראה... זה היה
הכנסייה של אבא שלי.

1404
01:37:53,690 --> 01:37:56,850
הוא היה אדיב מדי
ואדם רציני.

1405
01:37:56,850 --> 01:38:00,450
כאילו, הטיפוס שבוכה קורא את
עיתון בוקר כל בוקר...

1406
01:38:00,450 --> 01:38:02,950
וחושב ברצינות
איך לשפר את הדברים.

1407
01:38:04,500 --> 01:38:06,440
הוא חשב שכדי לעשות זאת
להציל דור חדש,

1408
01:38:06,440 --> 01:38:08,880
היינו צריכים לקבל
דת חדשה.

1409
01:38:08,880 --> 01:38:11,040
זה מה שהוא
תמיד אמר.

1410
01:38:11,500 --> 01:38:12,880
בגלל זה, יום אחד,

1411
01:38:12,880 --> 01:38:16,300
הוא התחיל להטיף דברים שלא
בתנ"ך לבני הקהילה שלו.

1412
01:38:16,970 --> 01:38:19,930
מטבע הדברים, אנשים הפסיקו
מגיע לדרשות שלו.

1413
01:38:20,300 --> 01:38:22,290
ואז הוא נידוי
ליד הכנסייה...

1414
01:38:22,290 --> 01:38:25,390
...ואף אחד לא היה מקשיב
לדבריו עוד.

1415
01:38:25,850 --> 01:38:27,520
אני מניח שזה היה רק
טבעי, הא?

1416
01:38:27,520 --> 01:38:30,360
מבחוץ, הוא כנראה
נראה כמו איזה כת משתולל.

1417
01:38:30,940 --> 01:38:32,690
לא משנה איך
הוא צודק,

1418
01:38:32,690 --> 01:38:35,190
לא משנה כמה הגיוני
הדברים שהוא אמר היו,

1419
01:38:35,190 --> 01:38:37,700
העולם ראה רק אותו
בתור איזה מנודה מטורף.

1420
01:38:38,530 --> 01:38:43,160
זה הגיע לנקודה שבה כל שלנו
למשפחה אפילו לא היה אוכל לאכול.

1421
01:38:43,870 --> 01:38:45,120
פשוט לא יכולתי
להבין את זה.

1422
01:38:45,660 --> 01:38:48,250
אבא שלי לא אמר כלום
זה היה שגוי.

1423
01:38:48,670 --> 01:38:51,580
זה פשוט היה שונה ממה
אנשים היו רגילים לשמוע.

1424
01:38:52,210 --> 01:38:55,950
אם היו נותנים לו רק 5 דקות
לשמוע מה יש לו לומר,

1425
01:38:55,950 --> 01:38:59,760
כל אחד היה מסכים
שהוא צדק.

1426
01:39:00,760 --> 01:39:04,850
אבל אף אחד לא הקשיב.

1427
01:39:05,680 --> 01:39:07,060
כעסתי.

1428
01:39:07,060 --> 01:39:08,670
לא יכולתי לקבל את זה.

1429
01:39:08,670 --> 01:39:11,270
לא יכולתי לסבול שאף אחד
ייתן לאבא שלי הזדמנות...

1430
01:39:11,270 --> 01:39:13,650
... ולהבין
מה שהוא אמר.

1431
01:39:13,650 --> 01:39:16,660
אז שאלתי את קיובי...

1432
01:39:16,660 --> 01:39:20,860
...כדי לגרום לכולם להקשיב ברצינות
למה שאבא שלי אמר.

1433
01:39:22,240 --> 01:39:26,410
למחרת בבוקר, הכנסייה הייתה
שוב עמוס באנשים.

1434
01:39:27,000 --> 01:39:30,540
כל יום, הם נכנסו יותר ויותר
המונים לשמוע את אבא שלי מדבר.

1435
01:39:31,080 --> 01:39:34,710
ובאשר לי, התחלתי בשמחה
העבודה שלי בתור ילדה קסומה.

1436
01:39:35,420 --> 01:39:38,090
אחרי הכל, גם אם אבא שלי היה
להטיף אמת לעולם,

1437
01:39:38,090 --> 01:39:40,590
מישהו עדיין היה צריך לקחת
טיפול במכשפות.

1438
01:39:41,090 --> 01:39:42,260
וכך...

1439
01:39:42,260 --> 01:39:45,890
כמו אידיוט, חשבתי על זה בתור התפקיד שלי,
והשליך את עצמי לציד מכשפות.

1440
01:39:46,310 --> 01:39:47,640
חשבתי כך
אבא שלי ואני--

1441
01:39:47,640 --> 01:39:48,730
אחד מהחזית,
אחד מהצללים--

1442
01:39:48,730 --> 01:39:50,980
התכוונו לחסוך
העולם הזה ביחד.

1443
01:39:53,190 --> 01:39:56,360
אבל יום אחד, אבא שלי
גילה עליי.

1444
01:39:57,150 --> 01:39:58,610
כשהוא שמע שכל ה
אנשים היו שם...

1445
01:39:58,610 --> 01:40:00,360
כי השתמשתי בקסם
לגרום להם לבוא,

1446
01:40:00,360 --> 01:40:04,950
ולא בגלל שהם באמת
האמין, הוא התהפך.

1447
01:40:05,280 --> 01:40:09,950
הוא קרא לי - בתו שלו - א
מכשפה שהכתימה את לב האנשים.

1448
01:40:10,410 --> 01:40:11,790
זה לא מצחיק?

1449
01:40:12,080 --> 01:40:16,090
אחרי שיצאתי לצוד
מכשפות אמיתיות כל לילה!

1450
01:40:17,170 --> 01:40:19,090
אחרי זה, אבא שלי
היה התמוטטות.

1451
01:40:20,380 --> 01:40:22,090
הוא היה אומלל
בסופו של דבר.

1452
01:40:22,470 --> 01:40:25,390
הוא בזבז עם שתייה,
הסתבכתי בראש...

1453
01:40:25,970 --> 01:40:28,930
...וסוף סוף הרגתי את כל המשפחה שלי
והתאבד.

1454
01:40:30,430 --> 01:40:33,440
משאירה רק אותי מאחור...

1455
01:40:37,070 --> 01:40:40,360
המשאלה שלי נהרסה
כל המשפחה שלי.

1456
01:40:42,400 --> 01:40:48,540
בדיוק אז, נשבעתי בלבי שלעולם לא
השתמש בקסם כדי לעזור למישהו אחר שוב.

1457
01:40:49,040 --> 01:40:50,040
הייתי משתמש
הכוח הזה...

1458
01:40:50,500 --> 01:40:53,370
...למעני
ושלי לבד.

1459
01:40:55,420 --> 01:40:57,670
ניסים אינם בחינם,
אתה יודע.

1460
01:40:58,130 --> 01:40:59,210
אם אתה רוצה תקווה,

1461
01:40:59,210 --> 01:41:02,470
כמות שווה של ייאוש יהיה
יוריד גם עליך.

1462
01:41:02,840 --> 01:41:05,050
ככה הכל
נשאר בשיווי משקל...

1463
01:41:05,050 --> 01:41:07,470
...ואיזון העולם
לא מופרע.

1464
01:41:08,260 --> 01:41:10,470
למה אתה מספר
לי את כל זה?

1465
01:41:12,730 --> 01:41:15,880
כי אתה צריך פשוט להפסיק לדאוג
ותעשה גם מה שאתה רוצה.

1466
01:41:15,880 --> 01:41:17,980
"אתה מקבל מה שאתה
לשלם עבור," נכון?

1467
01:41:19,320 --> 01:41:21,110
עכשיו, זה מוזר.

1468
01:41:21,110 --> 01:41:24,490
כי אתה רק חי
לטובתך האישית,

1469
01:41:24,490 --> 01:41:26,660
למה אתה דואג
עליי, פתאום?

1470
01:41:28,950 --> 01:41:32,160
כי אתה התחלת עם
אותה טעות כמוני.

1471
01:41:32,540 --> 01:41:36,420
אתה לא צריך להמשיך לחיות את סוג החיים
זה יביא לך עוד חרטות.

1472
01:41:36,750 --> 01:41:40,800
כלומר, כבר שילמת את התשלום שלך
- ושילמו מחיר גבוה מדי.

1473
01:41:40,800 --> 01:41:45,180
אז עכשיו, אתה צריך רק לחשוב על
איך להשיג תמורה לכספך.

1474
01:41:46,380 --> 01:41:47,890
כמו שאתה עושה?

1475
01:41:48,260 --> 01:41:49,470
כֵּן.

1476
01:41:49,470 --> 01:41:51,390
כבר הבנתי איך
הדברים באמת עומדים,

1477
01:41:51,390 --> 01:41:53,600
אבל אתה ממשיך הלאה
עם רעיון לא נכון.

1478
01:41:53,600 --> 01:41:55,390
לא יכולתי לצפות בך
להמשיך ככה.

1479
01:41:57,900 --> 01:42:00,770
ממש טעיתי לגביך.

1480
01:42:00,770 --> 01:42:02,780
אני מתנצל על זה, באמת.

1481
01:42:04,150 --> 01:42:08,700
אבל גם אז, אני לא מתחרט שעשיתי
המשאלה שלי למען מישהו אחר.

1482
01:42:08,700 --> 01:42:10,830
כדי לוודא את הרגשות שעשיתי את זה
הלוואי שלעולם לא תהפוך לשקר,

1483
01:42:10,830 --> 01:42:14,160
החלטתי שלעולם לא אעשה זאת
להצטער על כל דבר. אֵיִ פַּעַם.

1484
01:42:14,500 --> 01:42:16,000
למה אתה--

1485
01:42:16,710 --> 01:42:17,830
בעצם,

1486
01:42:17,830 --> 01:42:20,710
אני לא חושב ששילמתי
מחיר גבוה מדי.

1487
01:42:21,710 --> 01:42:26,630
כי תלוי איך אנחנו משתמשים בזה, זה
קסם יכול לשמש לדברים נפלאים.

1488
01:42:28,550 --> 01:42:30,640
מה שמזכיר לי...

1489
01:42:30,640 --> 01:42:32,000
התפוחים האלה...

1490
01:42:32,000 --> 01:42:33,640
איך השגת אותם?

1491
01:42:34,100 --> 01:42:36,100
מאיפה השגת את
כסף לשלם עבורם?

1492
01:42:40,400 --> 01:42:41,900
אתה לא יכול לענות
אני, אתה יכול?

1493
01:42:42,650 --> 01:42:45,860
במקרה כזה, אני לא יכול
לאכול את התפוחים האלה.

1494
01:42:48,490 --> 01:42:49,660
אתה טמבל!

1495
01:42:49,660 --> 01:42:52,200
אנחנו בנות קסומות!

1496
01:42:52,200 --> 01:42:54,620
אין אף אחד אחר
יכולים לעשות מה שאנחנו עושים!

1497
01:42:54,620 --> 01:42:58,210
אני אעשה דברים בדרך שלי
ולהמשיך במאבק שלי.

1498
01:42:58,750 --> 01:43:00,710
אם זה מפריע
עם החיים שלך,

1499
01:43:00,710 --> 01:43:02,710
אתה מוזמן לבוא
ותנסה להרוג אותי שוב.

1500
01:43:03,460 --> 01:43:05,050
אני לא אפסיד לך.

1501
01:43:05,050 --> 01:43:07,420
אני גם לא אכעס עליך
או כל אחד אחר.

1502
01:43:33,200 --> 01:43:34,990
סאיאקה! בוקר טוב!

1503
01:43:36,040 --> 01:43:37,950
בוקר טוב, סאיאקה.

1504
01:43:38,450 --> 01:43:40,120
ח-היי!

1505
01:43:40,120 --> 01:43:41,250
בוקר טוב!

1506
01:43:43,040 --> 01:43:45,090
איפה היית
אתמול?

1507
01:43:45,090 --> 01:43:48,590
הו, רק הרגשתי
קצת חולה...

1508
01:43:48,590 --> 01:43:49,950
סאיאקה...

1509
01:43:49,950 --> 01:43:52,390
זה בסדר. אני מרגיש
בסדר עכשיו.

1510
01:43:52,390 --> 01:43:53,760
אין לך
לדאוג.

1511
01:43:55,720 --> 01:43:58,520
ובכן, אז! בוא נעשה
הכי טוב שלנו היום--

1512
01:44:02,310 --> 01:44:03,100
הו!

1513
01:44:03,810 --> 01:44:06,480
האם קמיג'ו כבר היה
להשתחרר מבית החולים?

1514
01:44:14,450 --> 01:44:17,020
קמיג'ו, אתה באמת בסדר
לבוא כבר לבית הספר?

1515
01:44:17,020 --> 01:44:17,910
כֵּן.

1516
01:44:17,910 --> 01:44:19,160
אם רק הייתי יושב צרור
למעלה בבית,

1517
01:44:19,160 --> 01:44:20,710
זה לא יעזור לרגל שלי
גמילה הרבה בכל מקרה.

1518
01:44:21,040 --> 01:44:24,460
אני שואף ללכת בלי
שוב קביים עד השבוע הבא.

1519
01:44:24,880 --> 01:44:27,180
אני כל כך שמח בשביל קאמיג'ו.

1520
01:44:27,180 --> 01:44:28,300
כן...

1521
01:44:28,670 --> 01:44:30,470
כדאי לך ללכת להגיד
שלום לו, סאיאקה.

1522
01:44:30,470 --> 01:44:32,470
לא דיברת
לו עדיין, נכון?

1523
01:44:33,340 --> 01:44:35,300
אני... בסדר כאן.

1524
01:44:44,350 --> 01:44:45,670
אז...

1525
01:44:45,670 --> 01:44:47,490
מה רצית
לדבר על?

1526
01:44:47,490 --> 01:44:49,110
על אהבה.

1527
01:44:50,780 --> 01:44:55,820
יש לי סוד ששמרתי
גם ממך וגם ממדוקה.

1528
01:44:55,820 --> 01:44:57,870
הא? אממ, בסדר...

1529
01:44:59,160 --> 01:45:01,500
כבר הרבה זמן אני...

1530
01:45:02,080 --> 01:45:05,250
...היו מאוהבים
עם Kyosuke Kamijo.

1531
01:45:06,750 --> 01:45:09,000
או-הו, באמת?

1532
01:45:13,590 --> 01:45:16,430
לעולם לא הייתי
ניחשתי, היטומי!

1533
01:45:16,430 --> 01:45:19,230
קיוסוקה, הבחור בר המזל--

1534
01:45:19,230 --> 01:45:22,850
סאיאקה, היית ילדות
חבר של קמיג'ו, נכון?

1535
01:45:22,850 --> 01:45:28,360
Y-כן, או, אממ, אולי יותר
תיוג או משהו...

1536
01:45:28,770 --> 01:45:30,360
האם זה באמת היה רק זה?

1537
01:45:32,740 --> 01:45:36,950
החלטתי לא לשקר
לעצמי עוד.

1538
01:45:37,320 --> 01:45:38,740
מה איתך?

1539
01:45:39,030 --> 01:45:43,230
סאיאקה, אתה יכול להתמודד
הרגשות האמיתיים שלך?

1540
01:45:43,230 --> 01:45:45,750
W-מה אתה
מדברים על?

1541
01:45:46,040 --> 01:45:49,090
אתה יקר
חבר לי.

1542
01:45:49,090 --> 01:45:53,420
בגלל זה אני לא רוצה לחתוך
או לגנוב אותו מידיך.

1543
01:45:55,050 --> 01:46:00,220
משך הזמן שאתה מבלה בחיפוש
אצלו עולה אפילו על שלי.

1544
01:46:00,220 --> 01:46:03,890
אז אני חושב שיש לך את הזכות
לנסות בשבילו לפני.

1545
01:46:04,480 --> 01:46:05,770
היטומי...

1546
01:46:05,770 --> 01:46:09,650
אני אודה על אהבתי בפני קמיג'ו
מחר אחרי הלימודים.

1547
01:46:10,190 --> 01:46:12,440
אני אחכה אחד
יום שלם בשבילך.

1548
01:46:12,440 --> 01:46:15,320
אז בבקשה תחליט מה לעשות
לא תהיה לך חרטות, סאיאקה.

1549
01:46:16,150 --> 01:46:19,250
תחליט אם אתה רוצה להתוודות
הרגשות שלך לקמיג'ו, או לא...

1550
01:46:19,250 --> 01:46:21,330
אני-אני...

1551
01:46:42,680 --> 01:46:43,770
מדוקה...

1552
01:46:44,140 --> 01:46:46,140
זה בסדר אם אני אבוא?

1553
01:46:47,600 --> 01:46:51,900
אני לא רוצה שתהיה לבד,
סאיאקה. אז בבקשה...

1554
01:46:53,610 --> 01:46:55,900
אתה... למה...?

1555
01:46:56,610 --> 01:46:59,060
למה אתה כל כך נחמד?

1556
01:46:59,060 --> 01:47:01,870
לא מגיע לי
חביבות כזו...

1557
01:47:02,580 --> 01:47:03,910
מה?

1558
01:47:04,490 --> 01:47:08,540
היה לי רגע היום, איפה
כמעט התחרטתי על משהו.

1559
01:47:10,710 --> 01:47:13,700
לשבריר שנייה בלבד,
חשבתי,

1560
01:47:13,700 --> 01:47:15,880
"לו רק לא הייתי חוסך
היטומי באותו הזמן..."

1561
01:47:17,010 --> 01:47:19,340
אני לגמרי נכשל בלהיות
בעל ברית של צדק.

1562
01:47:20,180 --> 01:47:22,510
איך אי פעם
להתמודד עם מאמי?

1563
01:47:29,940 --> 01:47:33,270
אני הולך להפסיד
קיוסוקה להיטומי...!

1564
01:47:33,690 --> 01:47:36,320
ואין כלום
אני יכול לעשות...

1565
01:47:36,860 --> 01:47:40,700
כי אני כבר מת...

1566
01:47:40,700 --> 01:47:42,450
כי אני זומבי...!

1567
01:47:42,780 --> 01:47:46,290
אני לא יכול לבקש ממנו להחזיק אותי
כשיש לי גוף כזה!

1568
01:47:46,290 --> 01:47:49,120
אני אף פעם לא יכול לשאול
אותו לנשק אותי!

1569
01:48:04,930 --> 01:48:06,290
תודה לך...

1570
01:48:06,290 --> 01:48:07,600
אני מצטער.

1571
01:48:08,060 --> 01:48:09,430
סאיאקה...

1572
01:48:10,390 --> 01:48:11,940
אני בסדר עכשיו.

1573
01:48:12,440 --> 01:48:13,980
הוצאתי הכל.

1574
01:48:16,110 --> 01:48:17,530
עכשיו, בוא נלך.

1575
01:48:17,530 --> 01:48:19,650
יש לנו עוד כמה
מכשפות להכות היום!

1576
01:48:20,150 --> 01:48:20,860
בְּסֵדֶר.

1577
01:48:33,630 --> 01:48:36,170
זה לא כמוך פשוט
לשבת בשקט ולהסתכל.

1578
01:48:37,170 --> 01:48:40,720
היא נלחמת במכשפה
היום, לא מוכר.

1579
01:48:40,720 --> 01:48:43,130
זה בטוח יירד
זרע צער.

1580
01:48:43,130 --> 01:48:44,800
אז זה לא בזבוז
הפעם.

1581
01:48:45,260 --> 01:48:48,180
אבל אני מופתע שאתה מוסר
על הטרף שלך מסיבה כזו.

1582
01:48:54,190 --> 01:48:57,070
האידיוט הזה! כמה זמן עושה
ייקח לה לסיים את זה!?

1583
01:49:33,100 --> 01:49:34,020
סאיאקה!

1584
01:49:43,400 --> 01:49:46,240
למען פיט! אני פשוט
לא יכול לצפות בזה!

1585
01:49:46,240 --> 01:49:48,200
רק תחזור לעת עתה.

1586
01:49:48,200 --> 01:49:50,410
אני אראה לך איך זה נעשה!

1587
01:49:51,160 --> 01:49:52,080
היי!

1588
01:49:52,080 --> 01:49:54,710
תתרחקי מהדרך שלי.
אני יכול לעשות את זה לבד.

1589
01:49:58,040 --> 01:49:59,170
סאיאקה!

1590
01:50:04,260 --> 01:50:05,680
אתה... אתה לא...?

1591
01:50:20,230 --> 01:50:21,650
זה באמת נכון!

1592
01:50:24,490 --> 01:50:26,740
אם רק אנתק את עצמי...

1593
01:50:27,700 --> 01:50:30,330
...אני באמת לא מרגיש שום כאב!

1594
01:50:51,100 --> 01:50:54,270
זה קל ברגע שאתה
לדעת איך לעשות את זה.

1595
01:50:55,350 --> 01:50:57,350
אני בטוח שלעולם לא אעשה זאת
להפסיד בדרך זו.

1596
01:51:18,120 --> 01:51:19,270
זה שלך.

1597
01:51:19,270 --> 01:51:20,880
זה מה שאתה
אחרי, לא?

1598
01:51:21,210 --> 01:51:22,040
היי...

1599
01:51:22,420 --> 01:51:24,630
אני לא רוצה להיות
בחוב שלך.

1600
01:51:24,630 --> 01:51:26,630
עכשיו אנחנו שווים, הבנתי?

1601
01:51:27,130 --> 01:51:28,720
קדימה, בוא נלך, מאדוקה.

1602
01:51:30,550 --> 01:51:31,930
סאיאקה...

1603
01:51:42,940 --> 01:51:44,320
אה... סליחה...

1604
01:51:47,820 --> 01:51:49,450
אני פשוט... קצת עייף...

1605
01:52:03,500 --> 01:52:04,750
סאיאקה...

1606
01:52:06,130 --> 01:52:08,130
הדרך הזאת להילחם...
זה לא טוב...

1607
01:52:09,720 --> 01:52:12,180
אתה אומר שזה לא כואב,
אבל אתה משקר.

1608
01:52:13,720 --> 01:52:15,640
אני יכול לדעת רק לפי
מסתכל עליך.

1609
01:52:16,100 --> 01:52:20,020
רק בגלל שאתה לא מרגיש את זה,
זה לא אומר שזה בסדר להיפגע.

1610
01:52:20,850 --> 01:52:23,230
אם אני לא אלחם כמו
זה, אני לא יכול לנצח.

1611
01:52:23,230 --> 01:52:25,030
כי אין לי
כל כישרון טבעי.

1612
01:52:25,030 --> 01:52:27,360
גם אם אתה יכול להשתמש
השיטה הזו לנצח,

1613
01:52:27,360 --> 01:52:31,070
זה לא אומר שכן
כל הכבוד לך, סאיאקה.

1614
01:52:31,070 --> 01:52:33,530
מה זה "טוב לי?"

1615
01:52:42,170 --> 01:52:46,630
עם הגוף שלי ככה, מה
יכול להיות אי פעם "טוב בשבילי?"

1616
01:52:46,630 --> 01:52:48,090
סאיאקה...

1617
01:52:48,090 --> 01:52:50,970
כל מה שאני יכול לעשות עכשיו
זה להרוג מכשפות...

1618
01:52:50,970 --> 01:52:53,840
זה היחיד ששווה לי
עזבו בעולם הזה.

1619
01:52:54,470 --> 01:52:58,250
אני רק גופה מהלכת ומדברת,
להעמיד פנים שהוא עדיין חי.

1620
01:52:58,250 --> 01:53:02,170
איזה סוג של "טוב" יכול מישהו
אולי לעשות בשבילי עכשיו?

1621
01:53:02,170 --> 01:53:03,850
זה טיפשי אפילו
לחשוב על זה.

1622
01:53:03,850 --> 01:53:08,360
אבל אני רק רוצה לגרום לך
שוב שמח, סאיאקה...

1623
01:53:10,070 --> 01:53:12,240
ואז אתה נלחם בהם.

1624
01:53:17,450 --> 01:53:20,120
אם אתה באמת רוצה
תעשה משהו בשבילי,

1625
01:53:20,120 --> 01:53:22,710
אתה צריך לחוות מה
חוויתי קודם.

1626
01:53:24,460 --> 01:53:27,290
אתה לא יכול, נכון?
כמובן שלא.

1627
01:53:28,420 --> 01:53:31,650
אתה לא יכול לוותר על היותך אנושי
רק מתוך קצת רחמים, אתה יכול?!

1628
01:53:31,650 --> 01:53:33,220
רַחֲמִים...?! זה לא...

1629
01:53:35,010 --> 01:53:38,640
במקומך, מי יכול
להשיג משהו אבל לא--

1630
01:53:38,640 --> 01:53:40,520
אני סובל
במקומך!

1631
01:53:40,890 --> 01:53:44,020
אז אל תדבר כאילו אכפת לך, כשדיברת
התעלמו מזה בנוחות!

1632
01:53:45,350 --> 01:53:46,600
סאיאקה...

1633
01:53:49,570 --> 01:53:50,780
אל תלך אחרי!

1634
01:54:11,330 --> 01:54:12,580
הומורה

1635
01:54:22,180 --> 01:54:25,310
צוואת הירידה של Walpurgisnacht
להתרחש באזור זה...

1636
01:54:27,690 --> 01:54:29,150
איך אתה יודע?

1637
01:54:29,440 --> 01:54:30,260
סטָטִיסטִיקָה.

1638
01:54:30,260 --> 01:54:31,360
סטָטִיסטִיקָה?

1639
01:54:32,780 --> 01:54:37,030
מעולם לא שמעתי את ליל הוולפורגיס הזה
הופיע בעיר הזאת בעבר.

1640
01:54:37,030 --> 01:54:39,530
אז מה זה "סטטיסטיקה".
אתה מעריך עם?

1641
01:54:43,500 --> 01:54:47,290
תראה, אני לא אומר שצריך
לסמוך אחד על השני או משהו,

1642
01:54:47,290 --> 01:54:50,530
אבל אתה לא יכול להראות לי את שלך
יד רק עוד קצת?

1643
01:54:50,530 --> 01:54:53,050
בהחלט הייתי רוצה
לשאול אותו דבר...

1644
01:54:53,050 --> 01:54:54,130
...Homura Akemi.

1645
01:54:55,550 --> 01:54:58,010
יש לך קצת עצבים
מראה את הפנים שלך כאן!

1646
01:54:58,720 --> 01:55:01,970
שלי, שלי. אני מבין שאני א
אורח לא קרוא כאן?

1647
01:55:02,310 --> 01:55:07,020
והנה באתי כל הדרך הזו רק כדי לתת
יש לך מידע חשוב...

1648
01:55:07,770 --> 01:55:10,690
ההידרדרות של סאיאקה מיקי מתרחשת
הרבה יותר מהר ממה שציפיתי.

1649
01:55:10,690 --> 01:55:12,610
זה לא רק הכל
קסם שהיא משתמשת בו...

1650
01:55:12,610 --> 01:55:14,940
היא, בעצמה, התחילה
לקלל את העולם.

1651
01:55:15,280 --> 01:55:17,570
ומי אשם אתה
חושב שזה, הא?

1652
01:55:17,570 --> 01:55:18,700
בקצב הזה,

1653
01:55:18,700 --> 01:55:20,950
היא תגרום לך
קצת צרות...

1654
01:55:20,950 --> 01:55:23,240
...לפני ירד ליל הוולפורגיס.

1655
01:55:23,240 --> 01:55:24,910
עדיף שתהיה על המשמר.

1656
01:55:25,450 --> 01:55:28,000
מַה? מה זה
אמור להתכוון?

1657
01:55:28,000 --> 01:55:31,170
אולי כדאי לשאול
אותה במקום אותי.

1658
01:55:31,750 --> 01:55:35,510
אני בטוח שאתה כבר יודע מה
אני מדבר על, Homura Akemi.

1659
01:55:36,920 --> 01:55:38,170
כך חשבתי.

1660
01:55:39,090 --> 01:55:41,340
רק איפה למדת
דברים מעניינים כאלה?

1661
01:55:41,340 --> 01:55:43,220
אני מאוד מאוד
סקרן לדעת...

1662
01:55:43,890 --> 01:55:44,970
אתה במקרה...

1663
01:55:45,770 --> 01:55:47,770
שמעתי את כל מה שאכפת לי
לשמוע ממך.

1664
01:55:48,270 --> 01:55:49,140
נעלם.

1665
01:55:57,690 --> 01:55:59,490
אתה פשוט נותן לו ללכת?

1666
01:55:59,490 --> 01:56:02,660
אין טעם בזה
להרוג את היצור הזה.

1667
01:56:03,200 --> 01:56:05,180
יותר חשוב, מה זה
עם סאיאקה מיקי?

1668
01:56:05,180 --> 01:56:08,040
מה זאת ה"צרות" הזו
הכדור דיבר על?

1669
01:56:10,000 --> 01:56:13,510
ל-Soul Gem שלה יש
להיות מזוהם מדי.

1670
01:56:13,510 --> 01:56:17,300
אם זה לא יטהר בקרוב, יהיה
אל תחזור בשבילה...

1671
01:56:26,850 --> 01:56:27,970
אבל שיזוקי...

1672
01:56:28,310 --> 01:56:31,810
מעולם לא הבנתי שאתה
הבית היה בכיוון הזה.

1673
01:56:31,810 --> 01:56:35,190
אני מרגישה שמעולם לא ראיתי אותך
ללכת הביתה בדרך זו לפני...

1674
01:56:35,190 --> 01:56:35,900
אתה צודק.

1675
01:56:36,320 --> 01:56:38,860
למען האמת, אני גר בדיוק
הכיוון ההפוך.

1676
01:56:38,860 --> 01:56:41,910
הא? אז למה עשית
ללכת בדרך זו היום?

1677
01:56:44,070 --> 01:56:45,330
כי, קמיג'ו...

1678
01:56:46,990 --> 01:56:49,250
יש לי משהו
אני צריך לספר לך.

1679
01:57:30,910 --> 01:57:34,000
אין מצב, בנאדם, אתה לא יכול לתת לזה
זונה מטומטמת תמציא תירוצים.

1680
01:57:34,000 --> 01:57:37,420
צריך לגרום לה להתפצל על כל
כסף שהיא מרוויחה, בלי חרא.

1681
01:57:37,420 --> 01:57:38,710
כן, ברצינות, בנאדם...

1682
01:57:38,710 --> 01:57:41,210
אתה פשוט לא יכול לטפל בנשים
כמו בני אדם רציונליים.

1683
01:57:41,210 --> 01:57:46,010
אתה נותן להם סנטימטר והכל נגמר
אתה, מתבכיין להתחתן ולעזאזל.

1684
01:57:46,010 --> 01:57:47,930
אתה פשוט לא יכול לתת
למעלה עליהם.

1685
01:57:47,930 --> 01:57:50,930
אלוהים, הם כל כך מעצבנים מתי
הגיע הזמן לזרוק אותם.

1686
01:57:50,930 --> 01:57:53,770
אתה ממש טוב בלזרוק
עם זאת, שו. אני מקנא בך!

1687
01:57:53,770 --> 01:57:55,380
אחי, אני חייב ללמוד ממך.

1688
01:57:55,380 --> 01:57:58,250
היי, ספר לי עוד עליה.

1689
01:57:58,250 --> 01:57:59,320
אממ, מה?

1690
01:57:59,610 --> 01:58:02,690
האישה שדיברת עליה
בערך עכשיו.

1691
01:58:02,690 --> 01:58:04,070
ספר לי עוד עליה.

1692
01:58:05,910 --> 01:58:09,450
אתה תלמיד חטיבת ביניים, ילד?
אתה לא צריך לצאת כל כך מאוחר.

1693
01:58:10,030 --> 01:58:14,790
האישה הזאת... היא כנראה אוהבת אותך
ומנסה לעשות אותך מאושר.

1694
01:58:14,790 --> 01:58:17,000
אני בטוח שאתה יודע את זה
גם אתה לא?

1695
01:58:17,000 --> 01:58:20,460
ובכל זאת אתה קורא לה כלב? יש
אף פעם לא אמרת לה "תודה"?

1696
01:58:20,460 --> 01:58:22,340
אתה באמת הולך לזרוק אותה
ברגע שהיא מפסיקה להיות שימושית?

1697
01:58:22,340 --> 01:58:24,130
מה לעזאזל... אתה
מכירים את הילד הזה?

1698
01:58:24,130 --> 01:58:25,340
לא...

1699
01:58:26,720 --> 01:58:30,390
היי... האם העולם הזה אפילו?
שווה להגן?

1700
01:58:30,390 --> 01:58:32,520
במה נלחמתי
במשך כל הזמן הזה?

1701
01:58:32,520 --> 01:58:33,600
ספר לי.

1702
01:58:33,930 --> 01:58:35,980
אתה, כרגע. ספר לי.

1703
01:58:36,270 --> 01:58:37,810
או אחרת, אני...

1704
01:58:48,360 --> 01:58:50,780
Sayaka... איפה אתה?

1705
01:58:58,460 --> 01:59:01,090
האם אתה מוטרד
גם איתי?

1706
01:59:02,800 --> 01:59:06,420
אם הייתי, היית
להחזיר את סאיאקה?

1707
01:59:06,760 --> 01:59:10,180
אני לא יכול. זה מעבר
הכוח שלי לעשות את זה.

1708
01:59:13,560 --> 01:59:14,560
היי...

1709
01:59:14,560 --> 01:59:19,100
פעם אמרת לי שאני יכול להיות
ילדה קסומה עוצמתית להפליא.

1710
01:59:19,100 --> 01:59:21,400
האם זה היה נכון?

1711
01:59:21,400 --> 01:59:24,440
"מדהים" אפילו לא
להתחיל לתאר את זה.

1712
01:59:24,440 --> 01:59:27,200
הכוח שלך יהיה כמעט
לא מובן!

1713
01:59:27,200 --> 01:59:29,610
אתה כנראה הכי חזק
להיות בעולם הזה!

1714
01:59:29,610 --> 01:59:31,450
אם הייתי מכינה את
חוזה איתך...

1715
01:59:31,450 --> 01:59:34,910
...לא היה לסאיאקה
להפוך לילדה קסומה?

1716
01:59:34,910 --> 01:59:37,210
לסאיאקה היה אותה
גם רצון משלו.

1717
01:59:37,210 --> 01:59:40,250
באמת לא היה לך מה לעשות
לעשות עם ההחלטה שלה.

1718
01:59:44,210 --> 01:59:46,260
למה אני, אבל?

1719
01:59:46,260 --> 01:59:47,840
גם לי אין מושג.

1720
01:59:47,840 --> 01:59:48,880
האמת,

1721
01:59:48,880 --> 01:59:53,260
הפוטנציאל הסמוי שלך הוא בקנה מידה כזה
תיאורטית אפילו לא אמור להיות אפשרי.

1722
01:59:54,260 --> 01:59:56,310
אם היית
שחרר את הכוח שלך,

1723
01:59:56,310 --> 02:00:00,980
הנס שיכולת לשחרר
לסובב את עצם המרקם של היקום.

1724
02:00:01,310 --> 02:00:05,490
למה אתה לבד צריך לשאת
כוח כזה בלתי נתפס...

1725
02:00:05,490 --> 02:00:07,240
אני לא יכול לנחש את
סיבה כרגע.

1726
02:00:07,740 --> 02:00:08,900
אני...

1727
02:00:09,240 --> 02:00:13,370
תמיד חשבתי שיש
שום דבר מיוחד בי.

1728
02:00:13,370 --> 02:00:16,830
שפשוט אעשה זאת
למעוד בחיים,

1729
02:00:16,830 --> 02:00:23,000
אף פעם לא מסוגל לעזור לאף אחד
או להועיל בכלל.

1730
02:00:25,130 --> 02:00:27,630
מדוקה, אם רצית...

1731
02:00:27,630 --> 02:00:30,340
...אתה אפילו יכול להפוך
אל העולם הזה.

1732
02:00:31,300 --> 02:00:32,550
ואז...

1733
02:00:32,930 --> 02:00:36,760
האם הייתי מסוגל לעשות דברים כאלה
אפילו אתה לא יכול לעשות, קיובי?

1734
02:00:36,760 --> 02:00:37,890
למה אתה מתכוון?

1735
02:00:37,890 --> 02:00:42,310
אם הייתי עושה איתך חוזה, הייתי עושה את זה
מסוגל להפוך שוב את סאיאקה לאנושי?

1736
02:00:42,310 --> 02:00:44,730
זה יהיה של ילד
לשחק בשבילך.

1737
02:00:45,320 --> 02:00:49,680
האם זה יהיה שווה מסחר
נשמתך, אז?

1738
02:00:49,680 --> 02:00:51,740
עבור סאיאקה, כן.

1739
02:00:52,280 --> 02:00:53,240
אני אעשה את זה.

1740
02:00:53,740 --> 02:00:55,830
הפוך אותי למאגר--

1741
02:01:13,050 --> 02:01:14,470
ה-זה נורא...

1742
02:01:14,470 --> 02:01:16,260
לא היית צריך להרוג אותו...

1743
02:01:17,060 --> 02:01:18,100
אתה--

1744
02:01:18,390 --> 02:01:22,390
למה אתה תמיד חייב לנסות
להקריב את עצמך ככה?

1745
02:01:23,560 --> 02:01:24,100
הא?

1746
02:01:24,690 --> 02:01:27,440
קורא לעצמך חסר תועלת,
וחסר משמעות...

1747
02:01:27,730 --> 02:01:30,110
אל תתייחסי לעצמך
כאילו אתה לא משנה!

1748
02:01:30,110 --> 02:01:33,010
תחשוב על כל האנשים ש
מחשיב אותך יקר!

1749
02:01:33,010 --> 02:01:34,490
תפסיק להיות כזה טיפש!

1750
02:01:34,490 --> 02:01:37,740
יש כל כך הרבה אנשים ש
יתאבל אם תמות.

1751
02:01:37,740 --> 02:01:39,870
למה אתה לא יכול
להבין את זה?!

1752
02:01:39,870 --> 02:01:43,080
מה עם האנשים שכן
כל כך מנסה להגן עליך?!

1753
02:01:48,040 --> 02:01:49,210
הומורה...!

1754
02:01:51,090 --> 02:01:53,170
תנו לשנינו...

1755
02:01:54,180 --> 02:01:57,470
תנו לשנינו...
נפגש איפשהו בעבר...?

1756
02:01:57,890 --> 02:01:58,930
זה...

1757
02:02:02,890 --> 02:02:03,940
אני מצטער.

1758
02:02:06,900 --> 02:02:09,480
אני חייב ללכת למצוא את סאיאקה.

1759
02:02:09,820 --> 02:02:10,730
לַחֲכוֹת!

1760
02:02:11,320 --> 02:02:13,190
סאיאקה מיקי כבר...

1761
02:02:14,030 --> 02:02:14,990
אני מצטער.

1762
02:02:15,820 --> 02:02:16,760
לַחֲכוֹת.

1763
02:02:16,760 --> 02:02:18,120
לַחֲכוֹת!

1764
02:02:21,790 --> 02:02:23,160
מאדוקה!

1765
02:02:28,290 --> 02:02:30,720
ידעת שיש
אין טעם לעשות את זה.

1766
02:02:30,720 --> 02:02:32,590
אתה פשוט לא
ללמוד, נכון?

1767
02:02:34,760 --> 02:02:36,630
יש לי אינספור
חילוף, כמובן,

1768
02:02:36,630 --> 02:02:39,390
אבל גורם לי לנצל אותם
בלי סיבה כזו...

1769
02:02:39,390 --> 02:02:41,060
זה בזבוז.

1770
02:02:55,400 --> 02:02:58,430
זו הפעם השנייה
הרגת אותי.

1771
02:02:58,430 --> 02:03:01,580
אבל בזכות זה, סוף סוף הצלחתי
לראות מהי המומחיות הקסומה שלך.

1772
02:03:01,580 --> 02:03:04,250
זה היה קסם הזמן,
לא?

1773
02:03:06,790 --> 02:03:07,870
זה מה שחשבתי.

1774
02:03:08,370 --> 02:03:10,840
חשדתי כ
כבר הרבה, אבל...

1775
02:03:10,840 --> 02:03:13,670
אתה לא מזה
ציר זמן, אתה?

1776
02:03:14,550 --> 02:03:18,800
אני יודע מה אתה באמת
ומה אתה מתכנן.

1777
02:03:18,800 --> 02:03:20,350
אני רואה.

1778
02:03:20,350 --> 02:03:23,600
אז בגלל זה ניסית כל כך
קשה להמשיך להפריע לי.

1779
02:03:23,600 --> 02:03:26,770
האם אתה רוצה לשנות את Madoka
גורלו של קנאמה כל כך גרוע?

1780
02:03:27,100 --> 02:03:27,850
כֵּן.

1781
02:03:28,480 --> 02:03:32,940
אני לא אתן לדברים להתנהל בהתאם
לתוכניות שלך, קיובי.

1782
02:03:34,360 --> 02:03:35,690
או שאני צריך להגיד...

1783
02:03:35,690 --> 02:03:36,900
..."אינקובטור"?

1784
02:03:48,580 --> 02:03:50,250
מצא אותך סוף סוף!

1785
02:03:53,670 --> 02:03:57,010
כמה זמן תכננת
להמשיך להיות עקשן ככה?

1786
02:03:58,010 --> 02:04:00,990
אני מצטער שעשיתי
אתה מחפש אותי.

1787
02:04:00,990 --> 02:04:01,930
מַה?

1788
02:04:02,300 --> 02:04:03,930
זה לא נשמע כמוך.

1789
02:04:05,680 --> 02:04:09,060
זה כי פשוט לא אכפת לי
על כל דבר יותר.

1790
02:04:09,520 --> 02:04:15,200
אני אפילו לא זוכר מה חשבתי שזה
כל כך חשוב, כל כך שווה להגן...

1791
02:04:15,200 --> 02:04:18,660
שום דבר מזה לא עושה
חוש יותר.

1792
02:04:18,660 --> 02:04:19,610
היי...

1793
02:04:23,910 --> 02:04:27,660
תקווה וייאוש איזון
חזרה לאפס...

1794
02:04:27,950 --> 02:04:30,620
אמרת לי את זה
פעם אחת, לא?

1795
02:04:31,170 --> 02:04:33,630
עכשיו אני מבין מה
התכוונת.

1796
02:04:34,460 --> 02:04:38,210
זה נכון שכן
הציל כמה אנשים.

1797
02:04:38,800 --> 02:04:43,140
אבל באותה מידה, הלב שלי הפך
מלא טינה ושנאה.

1798
02:04:43,640 --> 02:04:46,510
עד כדי כך שאני אפילו
לפגוע בחבר היקר ביותר שלי.

1799
02:04:46,850 --> 02:04:48,770
סאיאקה! אתה לא -?

1800
02:04:48,770 --> 02:04:51,310
לכמה שיותר אושר
אנו מאחלים לאדם אחד,

1801
02:04:51,310 --> 02:04:54,020
אנחנו לא יכולים שלא
לקלל מישהו אחר.

1802
02:04:54,520 --> 02:04:58,530
ככה זה עובד
עבורנו הבנות הקסומות.

1803
02:05:04,200 --> 02:05:07,580
הייתי טיפש... כל כך טיפש.

1804
02:05:30,890 --> 02:05:33,190
סאיאקאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא!!

1805
02:05:38,640 --> 02:05:43,390
בארץ, נשים חצי בוגרות
נקראות "בנות", נכון?

1806
02:05:44,410 --> 02:05:45,370
במקרה כזה,

1807
02:05:45,370 --> 02:05:47,810
זה מתאים לך, מי יהיה
יום אחד לגדול למכשפות,

1808
02:05:47,810 --> 02:05:50,020
צריך לקרוא "בנות קסומות".
