1
00:00:40,161 --> 00:00:44,564
Noe kommer.

2
00:00:44,666 --> 00:00:45,965
Krig!

3
00:00:46,067 --> 00:00:48,067
- Å, ja.
– Rett og galt,

4
00:00:48,169 --> 00:00:50,934
lyset og
mørket er i gang igjen.

5
00:00:52,320 --> 00:00:53,773
Men vi er ikke redde.

6
00:00:53,875 --> 00:00:55,274
Nei. Nei. Nei.

7
00:00:55,376 --> 00:00:58,177
Vi vet at befrielsen vil komme.

8
00:00:58,246 --> 00:00:59,253
Ja! Ja! Ja! Ja!

9
00:00:59,254 --> 00:01:00,980
En profet!

10
00:01:01,082 --> 00:01:02,748
Dette er skrevet.

11
00:01:02,851 --> 00:01:05,218
Dette er lovet.

12
00:01:06,254 --> 00:01:09,055
Åpenbaringens bok 19:11 sier:

13
00:01:09,157 --> 00:01:12,325
"Og det var en hvit hest foran meg

14
00:01:12,393 --> 00:01:15,728
hvis rytter heter
Trofast og sann."

15
00:01:15,830 --> 00:01:17,130
Ja! Ja! Ja! Ja!

16
00:01:17,232 --> 00:01:19,765
"Han er kledd i en
kappe dyppet i blod,

17
00:01:19,868 --> 00:01:23,503
og hans navn er Guds ord!"

18
00:01:51,866 --> 00:01:54,189
Vær...

19
00:01:54,612 --> 00:01:57,603
stille!

20
00:02:06,281 --> 00:02:10,550
Jeg... er profeten.

21
00:02:10,652 --> 00:02:15,121
Jeg er den utvalgte.

22
00:02:35,280 --> 00:02:38,706
Synkronisert og korrigert av VitoSilans
Resync av GoldenBeard
- www.Addic7ed.com -

23
00:02:41,249 --> 00:02:42,112
Pappa.

24
00:02:42,188 --> 00:02:44,606
Jesse. Lover du meg?

25
00:02:44,708 --> 00:02:46,775
lover du?

26
00:02:46,877 --> 00:02:49,144
Jeg lover, pappa.

27
00:02:59,022 --> 00:03:02,557
♪ Det var predikantens tid ♪

28
00:03:04,194 --> 00:03:08,396
♪ Da historien begynte ♪

29
00:03:09,967 --> 00:03:13,235
♪ Av valg av en dame ♪

30
00:03:15,806 --> 00:03:19,574
♪ Og kjærligheten til en mann ♪

31
00:03:21,545 --> 00:03:25,780
♪ Hvordan han elsket henne så høyt ♪

32
00:03:25,883 --> 00:03:30,785
♪ Han gikk fra forstanden ♪

33
00:03:32,156 --> 00:03:35,216
♪ Da hun forlot ham for noen ♪

34
00:03:37,761 --> 00:03:41,196
♪ Hun hadde forlatt ♪

35
00:03:42,566 --> 00:03:46,201
♪ Han gråt som en baby ♪

36
00:03:48,005 --> 00:03:53,808
♪ Han skrek som en
panter midt på natten ♪

37
00:03:56,580 --> 00:03:59,614
♪ Og han salet ponnien sin ♪

38
00:04:02,186 --> 00:04:05,620
♪ Og gikk en tur ♪

39
00:04:07,191 --> 00:04:10,625
♪ Det var predikantens tid ♪

40
00:04:12,796 --> 00:04:15,630
♪ I året '01 ♪

41
00:04:18,035 --> 00:04:21,636
♪ Nå er forkynnelsen over ♪

42
00:04:23,280 --> 00:04:27,042
♪ Og leksjonen har begynt ♪

43
00:04:32,382 --> 00:04:34,816
<i>"Dette er det.</i>

44
00:04:34,918 --> 00:04:36,351
<i>Dette er det beste jeg kan gjøre."</i>

45
00:04:37,821 --> 00:04:41,289
<i>Men for trener Tom Landry...</i>

46
00:04:41,391 --> 00:04:43,458
det var ikke godt nok.

47
00:04:46,230 --> 00:04:50,131
Han så ned på det
spiller og han så opp,

48
00:04:50,234 --> 00:04:54,536
inn i hverandres øyne, og han rynket pannen.

49
00:04:54,638 --> 00:04:55,870
Han sa...

50
00:04:55,973 --> 00:04:59,474
"Gå av... Gå av baksiden."

51
00:05:00,978 --> 00:05:02,344
Stå opp og løp."

52
00:05:02,446 --> 00:05:04,679
Og den spilleren så
på ham, og det gjorde han.

53
00:05:06,259 --> 00:05:09,017
Og noen av dere spør kanskje
hva pokker fotball har å gjøre

54
00:05:09,119 --> 00:05:11,052
med lignelsen om
Fem tåpelige brudepiker.

55
00:05:11,154 --> 00:05:13,755
St. Matthew minner oss om det

56
00:05:13,857 --> 00:05:16,191
at frelsen ikke kommer til dem...

57
00:05:20,197 --> 00:05:22,264
til de...

58
00:05:22,366 --> 00:05:26,868
St. Matteus minner oss om at frelsen
kommer ikke til de...

59
00:05:26,970 --> 00:05:29,337
Svaret er...

60
00:05:29,439 --> 00:05:32,173
Uh, svaret... det
svaret er å være ydmyk.

61
00:05:32,276 --> 00:05:35,010
Um...

62
00:05:35,112 --> 00:05:37,712
Så tenk på det.

63
00:05:39,349 --> 00:05:43,418
Og den som roter
med skiltet utenfor...

64
00:05:43,520 --> 00:05:46,855
du slutter, vær så snill?

65
00:06:10,247 --> 00:06:14,049
♪ Ute på bukten ♪

66
00:06:14,151 --> 00:06:18,219
♪ Er der jeg skal finne deg ♪

67
00:06:18,322 --> 00:06:24,092
♪ Å gi tilbake din
flaske til den er borte ♪

68
00:06:25,529 --> 00:06:28,430
Jeg har nettopp redigert det ekornet av Abe Lincoln!

69
00:06:29,766 --> 00:06:31,900
Hopp til bakhodet!

70
00:06:32,002 --> 00:06:32,826
Donnie!

71
00:06:32,827 --> 00:06:36,204
Hva er det med
skyter du en pistol i kirken?

72
00:06:36,273 --> 00:06:38,193
Jeg måtte finne ut
ut et helt nytt TV-program,

73
00:06:38,241 --> 00:06:39,841
du vet, til kveldsmat.

74
00:06:39,943 --> 00:06:41,242
Du vet, fordi jeg liker å spise,

75
00:06:41,345 --> 00:06:42,811
og, jeg mener, dette er tiden

76
00:06:42,913 --> 00:06:44,646
som hun ga meg til middag, ikke sant?

77
00:06:44,748 --> 00:06:47,982
Da jeg vokste
opp, 06:00 er middagstid,

78
00:06:48,085 --> 00:06:49,651
og det vet hun.

79
00:06:49,753 --> 00:06:51,419
Hun vet. Så...

80
00:06:51,521 --> 00:06:54,022
Hvorfor ikke bare åpne hjertet ditt?

81
00:06:54,124 --> 00:06:55,590
Vær ærlig med henne.

82
00:06:55,692 --> 00:06:58,493
Be moren din ringe deg
tilbake etter at du har spist.

83
00:06:58,595 --> 00:07:00,128
Jeg mener, hva betyr det for henne

84
00:07:00,230 --> 00:07:02,097
hva slags ost jeg
ha på sandwichen min?

85
00:07:02,199 --> 00:07:04,766
– Det er opp til meg hva jeg liker.
- Ja, jeg...

86
00:07:04,868 --> 00:07:07,802
- Jeg tar valgene...
- Jeg beklager å kutte dette kort, Ted.

87
00:07:07,904 --> 00:07:09,404
Jeg trenger et ord med ham.

88
00:07:11,141 --> 00:07:13,195
Jeg liker sveitserost.

89
00:07:16,413 --> 00:07:17,946
Les tankene mine, gutt.

90
00:07:18,048 --> 00:07:19,981
Ikke fortell meg at du er her

91
00:07:20,083 --> 00:07:23,017
å tulle om klimaanlegget.

92
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Nedbrutt søppel.

93
00:07:25,222 --> 00:07:28,423
Det handler om faren min.

94
00:07:32,262 --> 00:07:33,528
Jeg liker ham ikke.

95
00:07:33,630 --> 00:07:36,030
Hvorfor liker du ham ikke?

96
00:07:36,133 --> 00:07:38,032
For han er slem.

97
00:07:38,135 --> 00:07:39,477
Ikke for meg.

98
00:07:39,584 --> 00:07:45,540
Jeg mener... han er det, men du vet, for det meste...

99
00:07:48,678 --> 00:07:51,479
Han er slem mot moren din.

100
00:07:51,581 --> 00:07:54,349
Så du vil at jeg skal snakke med noen?

101
00:07:54,451 --> 00:07:55,658
Å snakke hjelper ikke.

102
00:07:55,791 --> 00:07:57,784
Vel, du henger
der som en skjorte på en krok,

103
00:07:57,891 --> 00:07:59,921
så du har noe i tankene.

104
00:08:00,023 --> 00:08:02,991
Ord, gutt. Hva vil du?

105
00:08:03,093 --> 00:08:05,693
Jeg vil at du skal skade ham.

106
00:08:07,764 --> 00:08:12,233
Du vet, det er synd
bare for å spørre meg det.

107
00:08:12,335 --> 00:08:15,336
Jeg vet, men han synder også.

108
00:08:15,439 --> 00:08:16,959
Han synder verre, og han får det til å komme.

109
00:08:18,442 --> 00:08:20,108
Vel, i så fall...

110
00:08:20,210 --> 00:08:21,509
Ikke le.

111
00:08:23,547 --> 00:08:26,548
Folk sa før du kom tilbake hit...

112
00:08:26,650 --> 00:08:29,884
før du var predikant...

113
00:08:29,986 --> 00:08:31,719
du gjorde ting.

114
00:08:37,327 --> 00:08:38,537
Så, ta meg en øl

115
00:08:38,538 --> 00:08:41,763
og kanskje jeg skal gjøre noen av
disse tingene til faren din.

116
00:08:45,202 --> 00:08:47,902
Hvor såret vil du ha ham?

117
00:08:50,307 --> 00:08:52,340
Hvor langt går jeg?

118
00:08:53,677 --> 00:08:55,376
Ett slag?

119
00:08:55,479 --> 00:08:57,212
To?

120
00:08:58,248 --> 00:09:00,915
Problemet er at faren din er en stor fyr.

121
00:09:01,017 --> 00:09:04,385
Tenk deg et par
slag vil bare gjøre ham sint.

122
00:09:04,488 --> 00:09:06,754
Han kommer til å kjempe tilbake.

123
00:09:06,857 --> 00:09:11,392
Da er kompisene hans det
vil hjelpe.

124
00:09:11,495 --> 00:09:14,596
Jeg må forsvare meg.

125
00:09:14,698 --> 00:09:16,998
Ting vil eskalere. Det er
hva disse tingene gjør.

126
00:09:17,100 --> 00:09:19,234
De eskalerer.

127
00:09:19,336 --> 00:09:23,304
Og vold... skaper vold.

128
00:09:23,406 --> 00:09:27,375
Det gir ikke mye i det hele tatt.

129
00:09:33,717 --> 00:09:35,450
Er det det du vil, gutt?

130
00:09:39,689 --> 00:09:44,125
Betyr ikke at jeg ikke kan
fortsatt, du vet...

131
00:09:44,227 --> 00:09:46,528
hjelpe til med faren din.

132
00:09:46,630 --> 00:09:48,296
Hjelp hvordan?

133
00:09:48,398 --> 00:09:50,765
Jeg vet ikke.

134
00:09:52,936 --> 00:09:55,670
Vi finner ut av noe.

135
00:09:55,772 --> 00:09:58,840
"En manns hjerte planlegger sin vei ...

136
00:09:58,942 --> 00:10:02,043
men Herren styrer hans skritt."

137
00:10:02,145 --> 00:10:03,444
Høyre.

138
00:10:03,547 --> 00:10:06,781
Be for meg, predikant.

139
00:10:11,154 --> 00:10:13,788
Alle som lyttet, ville jeg.

140
00:10:15,759 --> 00:10:17,792
Tro meg.

141
00:10:19,563 --> 00:10:22,063
Jeg ville be.

142
00:10:27,187 --> 00:10:30,023
<i>I lokale nyheter,
farvel, sjef Red Savage,</i>

143
00:10:30,164 --> 00:10:32,529
<i>hei, Pedro the Prairie Dog!</i>

144
00:10:32,672 --> 00:10:36,298
<i>Avdukingen er i kveld, så
kom ned til rådhuset</i>

145
00:10:36,440 --> 00:10:39,410
<i>og gi Annvilles bedårende,
politisk korrekt ny maskot</i>

146
00:10:39,537 --> 00:10:41,479
<i>en stor gammel West Texas hei.</i>

147
00:10:50,456 --> 00:10:51,922
Du ble slått! Styret stemte!

148
00:10:52,024 --> 00:10:53,784
Præriehunden er den
ny maskot, ok?

149
00:10:53,793 --> 00:10:55,993
- Åååååååååååååååååååååååååååå!
- Miles ble slått av en jente!

150
00:10:56,062 --> 00:10:57,194
Du slo meg!

151
00:10:57,296 --> 00:11:01,165
Du slo meg!

152
00:11:16,082 --> 00:11:18,215
Kan ikke gjøre det.

153
00:11:18,317 --> 00:11:19,483
Jeg fortalte dem.

154
00:11:19,585 --> 00:11:22,119
Du kan ikke bare slette

155
00:11:22,221 --> 00:11:23,854
en slik elsket kulturpersonlighet

156
00:11:23,956 --> 00:11:26,457
og forventer ikke at det skal gå
over som dritt på kald kjeks.

157
00:11:26,559 --> 00:11:28,792
Jeg ser for meg at det er verre
ting som kan skje.

158
00:11:28,895 --> 00:11:30,027
Hmm.

159
00:11:30,129 --> 00:11:31,186
Tenker på at jeg nettopp leste

160
00:11:31,187 --> 00:11:34,131
japanerne la en
karen gifte seg med sin egen pute,

161
00:11:34,233 --> 00:11:35,799
Jeg pleier å være enig med deg.

162
00:11:35,902 --> 00:11:38,969
– Mye verre er på vei.
- Puter?

163
00:11:39,071 --> 00:11:41,071
Det er en glatt bakke.

164
00:11:41,173 --> 00:11:42,373
Det er det faktisk.

165
00:11:42,475 --> 00:11:43,941
Faktisk.

166
00:11:50,116 --> 00:11:53,817
Eugene fortalte meg at he-he
har du lagt igjen noen meldinger?

167
00:11:53,920 --> 00:11:55,252
Jepp.

168
00:11:55,354 --> 00:11:56,987
Jepp, jeg skylder ham en samtale.

169
00:11:57,089 --> 00:12:00,024
Se, jeg gjør ikke... jeg gjør ikke det
gi faen på den ene eller andre måten.

170
00:12:00,126 --> 00:12:01,825
Han spurte om deg,

171
00:12:01,928 --> 00:12:05,362
så jeg lurte på om du
kunne finne tid til å svinge innom?

172
00:12:06,933 --> 00:12:08,499
I morgen kveld?

173
00:12:08,601 --> 00:12:10,868
- Det arbeidet?
- I morgen.

174
00:12:13,706 --> 00:12:15,773
Ta ham! Har du ham, Donnie?

175
00:12:15,875 --> 00:12:17,608
Hold ham nede!

176
00:12:17,710 --> 00:12:19,743
lensmann?

177
00:12:20,813 --> 00:12:22,713
Jeg kan ikke si hvordan...

178
00:12:22,815 --> 00:12:25,883
men jeg hørte Donnie der...

179
00:12:25,952 --> 00:12:28,752
kan legge hendene på kona.

180
00:12:28,854 --> 00:12:31,188
Jeg tenkte at du kanskje ville snakke med henne.

181
00:12:31,290 --> 00:12:33,257
Jeg skal høre på en formell klage

182
00:12:33,359 --> 00:12:35,225
skulle offeret komme frem.

183
00:12:35,328 --> 00:12:37,394
Vel, det er usannsynlig, er det ikke?

184
00:12:37,496 --> 00:12:39,063
Slike situasjoner?

185
00:12:39,131 --> 00:12:40,598
Hun er nok redd for det.

186
00:12:40,700 --> 00:12:43,267
Jeg vil lytte til en formell klage.

187
00:12:43,369 --> 00:12:46,470
'Kurs.

188
00:12:46,572 --> 00:12:48,272
Du vil ikke miste koneslommingen,

189
00:12:48,374 --> 00:12:50,808
squirrel-murderin' redneck stemme.

190
00:12:50,910 --> 00:12:54,178
Jeg innbiller meg at det er en nøkkel
demografisk for deg.

191
00:12:58,718 --> 00:12:59,935
Du vet, predikant,

192
00:12:59,937 --> 00:13:03,487
da jeg hørte at du var det
kommer tilbake hit til faren din...

193
00:13:03,589 --> 00:13:07,625
Jeg må tilstå for a
del uro på det.

194
00:13:09,595 --> 00:13:11,895
Men du har vært veldig stille, har du ikke?

195
00:13:11,998 --> 00:13:16,567
Jeg mener, noen folk
si for stille, men ikke meg.

196
00:13:16,669 --> 00:13:18,102
Ingen siree bob.

197
00:13:18,204 --> 00:13:20,938
Jeg sier, la oss bare la det fortsette.

198
00:13:21,007 --> 00:13:24,875
Nå kjører du forsiktig.

199
00:13:47,933 --> 00:13:49,466
Høyre.

200
00:13:49,568 --> 00:13:50,934
Så, Tijuana.

201
00:13:51,037 --> 00:13:53,437
Enhver sod-eyed muppet med
en blodig ryggsekk

202
00:13:53,539 --> 00:13:55,305
og et par frekke Birkenstocks

203
00:13:55,408 --> 00:13:57,508
kommer til å fortsette ca
det eselshowet, mann.

204
00:13:57,610 --> 00:13:58,776
Hør, hør, gutter.

205
00:13:58,878 --> 00:14:00,144
Nei, nei, nei.

206
00:14:00,246 --> 00:14:02,146
Stedet jeg skal
ta dere herrer...

207
00:14:02,248 --> 00:14:05,649
hør på meg nå...
det er direkte slemt.

208
00:14:05,751 --> 00:14:07,951
Whoo! Vi vet hva du snakker om.

209
00:14:08,054 --> 00:14:09,987
Nei, det gjør du ikke, Dave. Du
vet ikke hva jeg snakker om.

210
00:14:10,089 --> 00:14:11,488
Er det Dave? Se,
Dave. Hør på meg nå.

211
00:14:11,590 --> 00:14:12,790
For å vite hva jeg snakker om,

212
00:14:12,825 --> 00:14:14,358
du har måttet ha en slik natt

213
00:14:14,460 --> 00:14:15,859
som lander deg i
sykehus prøver å finne ut

214
00:14:15,961 --> 00:14:17,428
hva det spanske ordet
er for "ass hamster,"

215
00:14:17,496 --> 00:14:18,662
for guds skyld.

216
00:14:18,764 --> 00:14:19,963
Jeg mener det alvorlig.

217
00:14:20,066 --> 00:14:21,706
Hvor er badekaret? er
det der nede, er det?

218
00:14:21,801 --> 00:14:22,753
Gjennom døren.

219
00:14:22,754 --> 00:14:24,660
På tide å lage en manky, mine herrer.

220
00:14:24,737 --> 00:14:27,237
Hør... hamster del culo.

221
00:14:27,339 --> 00:14:29,807
Skriv det ned. Jeg mener det alvorlig.

222
00:14:29,909 --> 00:14:32,309
Han er seriøs.

223
00:15:23,395 --> 00:15:25,863
Jeg ville styre unna hodet
en dag eller tre der, herrer.

224
00:15:25,965 --> 00:15:28,866
Jeg mistet nettopp en
argument med noen kobe-glidere.

225
00:15:28,968 --> 00:15:30,267
Hvor er den fnisepistolen?

226
00:15:30,369 --> 00:15:31,735
Jeg begynner å kjenne på tærne igjen her.

227
00:15:31,837 --> 00:15:32,970
Kom igjen da.

228
00:15:38,177 --> 00:15:40,577
Er ikke det morsomt der?

229
00:15:40,679 --> 00:15:45,482
Jeg trodde virkelig det
T.J. var sør for Vegas.

230
00:15:48,154 --> 00:15:49,453
Så jeg lurer kanskje på

231
00:15:49,555 --> 00:15:51,488
hvorfor vi er på vei mot
solen der, gutt.

232
00:15:57,563 --> 00:15:58,962
Ja, men hva vet jeg?

233
00:15:59,064 --> 00:16:01,465
Jeg er bare en annen drittsekk
Irmann, ikke sant?

234
00:16:01,963 --> 00:16:04,334
Er jeg ikke bare det?

235
00:16:09,508 --> 00:16:11,809
Aah!

236
00:16:14,246 --> 00:16:17,514
♪ Du og meg, vi
kunne hatt alt ♪

237
00:16:17,616 --> 00:16:23,086
♪ Det burde jeg vel ha gjort
sett skriften på veggen ♪

238
00:16:24,223 --> 00:16:26,790
♪ Du elsker byen
liv og fest til daggry ♪

239
00:16:26,892 --> 00:16:29,526
Å nei, nei.

240
00:16:29,628 --> 00:16:33,030
♪ Du sa at middag og
en film fikk deg til å gjespe ♪

241
00:16:33,132 --> 00:16:35,199
Aah! Å, nei, nei, nei, nei. Nei, nei, nei.

242
00:16:35,301 --> 00:16:36,834
♪ Først slapp jeg det ♪

243
00:16:36,936 --> 00:16:40,304
♪ Tenker bare på deg
og jeg ville ha det bra ♪

244
00:16:40,406 --> 00:16:45,509
♪ Så mistet jeg smilet jeg
hadde i glasset mitt vin ♪

245
00:16:45,611 --> 00:16:50,948
♪ Var ikke så lenge
siden var jeg din kopp te ♪

246
00:16:51,050 --> 00:16:56,119
♪ Inntil du tilsatte sukker, og
det kom ikke fra meg ♪

247
00:17:01,460 --> 00:17:03,961
♪ Vi kunne hatt alt ♪

248
00:17:04,063 --> 00:17:06,730
Hvordan fant du meg, da?

249
00:17:06,832 --> 00:17:10,868
Gå til helvete, vederstyggelighet.

250
00:17:12,838 --> 00:17:15,572
Når vil dere idioter lære, ikke sant?

251
00:17:15,674 --> 00:17:17,341
Aah!

252
00:17:24,516 --> 00:17:27,918
Whoo!

253
00:17:33,259 --> 00:17:35,092
Åh.

254
00:17:46,605 --> 00:17:49,706
Huff.

255
00:17:52,344 --> 00:17:54,177
Jesus Kristus!

256
00:18:07,026 --> 00:18:10,594
Whoo!

257
00:18:11,334 --> 00:18:13,196
Jeg mener, jeg er ikke ansvarlig for faktum

258
00:18:13,299 --> 00:18:14,660
at det var en vanskelig fødsel.

259
00:18:14,661 --> 00:18:16,821
Jeg mener, jeg måtte bare komme
ut av den tingen, vet du?

260
00:18:16,869 --> 00:18:18,068
Jeg-jeg... Det er den samme gamle historien.

261
00:18:18,170 --> 00:18:19,403
Det er alltid min feil,

262
00:18:19,505 --> 00:18:22,105
som om jeg lager henne
bruk en kolostomipose.

263
00:18:22,207 --> 00:18:24,441
Herregud. Jeg prøver å spise her.

264
00:18:24,543 --> 00:18:25,909
Vær ærlig med henne, Ted.

265
00:18:26,011 --> 00:18:27,277
Åpne hjertet ditt,

266
00:18:27,379 --> 00:18:28,899
fortell henne alt du forteller meg.

267
00:18:28,981 --> 00:18:30,480
Ok. Det skal jeg prøve.

268
00:18:30,582 --> 00:18:32,416
Men jeg ringer deg senere.

269
00:18:32,518 --> 00:18:33,917
Ok. Stor.

270
00:18:34,019 --> 00:18:36,453
Så jeg satt bare to åtte topper.

271
00:18:36,555 --> 00:18:38,055
Jeg har øyne, Gary.

272
00:18:38,157 --> 00:18:41,224
Jeg er akkurat ferdig.

273
00:18:41,327 --> 00:18:42,793
Ok?

274
00:18:42,895 --> 00:18:45,963
Walter meldte seg syk. Igjen.

275
00:18:46,065 --> 00:18:48,065
Kanskje jeg burde gå og sjekke ham.

276
00:18:48,167 --> 00:18:50,233
Det er litt av jobben din, er det ikke?

277
00:18:51,737 --> 00:18:53,603
Se på denne kirken!

278
00:18:53,706 --> 00:18:55,005
Se på dette.

279
00:18:55,107 --> 00:18:57,674
En Starbucks i lobbyen?

280
00:18:57,776 --> 00:19:03,180
Siden når har folk krevd
Frappuccinos å komme til kirken?

281
00:19:03,282 --> 00:19:04,916
Hvordan er innsamlingstallene våre?

282
00:19:05,100 --> 00:19:06,305
Du vet, bra.

283
00:19:06,407 --> 00:19:08,585
– Samme som forrige uke.
- Mm.

284
00:19:08,687 --> 00:19:10,087
Kanskje litt mindre.

285
00:19:10,189 --> 00:19:14,257
Borgermester. Predikant. Emily.

286
00:19:14,360 --> 00:19:16,259
Noen møter, ikke sant?

287
00:19:16,362 --> 00:19:19,196
Ja, neste gang skal jeg
ta med meg messingknokene.

288
00:19:20,766 --> 00:19:22,366
Nei, jeg... Jeg er... jeg tuller.

289
00:19:22,468 --> 00:19:24,801
Jeg gjør ikke... jeg
ikke... Jeg har ingen. Ja.

290
00:19:24,903 --> 00:19:27,604
Men nei, jeg tror sånn
av diskurs er sunt.

291
00:19:27,706 --> 00:19:29,306
Du vet, det får alle...

292
00:19:29,408 --> 00:19:31,108
Vi jobber, Miles.

293
00:19:31,210 --> 00:19:32,342
Nei, ja. God.

294
00:19:32,444 --> 00:19:33,677
Ja. Kom til det.

295
00:19:33,779 --> 00:19:35,112
Jeg... Ja.

296
00:19:35,214 --> 00:19:37,981
Det er... Greit.

297
00:19:39,551 --> 00:19:42,519
Hvorfor er du sånn mot ham?

298
00:19:42,621 --> 00:19:45,055
Tre år siden Kevin gikk bort.

299
00:19:45,157 --> 00:19:48,225
Ingen skam i å gjøre deg tilgjengelig.

300
00:19:48,327 --> 00:19:51,061
Jeg er helt tilgjengelig.

301
00:19:51,163 --> 00:19:53,697
Ikke helt som en... du vet.

302
00:19:53,799 --> 00:19:57,300
Men... ja, jeg er tilgjengelig.

303
00:21:00,871 --> 00:21:04,296
Hei, Walter, er du der inne?

304
00:21:04,365 --> 00:21:05,898
Walter!

305
00:21:20,881 --> 00:21:25,017
La oss finne en skjorte til deg, Walter.

306
00:21:49,977 --> 00:21:54,313
Takk for advarselen, Walter.

307
00:22:07,294 --> 00:22:12,998
♪ Jeg hadde noen drømmer de
var skyer i kaffen min ♪

308
00:22:13,100 --> 00:22:16,201
♪ Skyer i kaffen min ♪

309
00:22:16,303 --> 00:22:20,205
♪ Du gikk inn på festen ♪

310
00:22:20,307 --> 00:22:24,843
♪ Som du var
går inn på en yacht ♪

311
00:22:24,945 --> 00:22:27,846
♪ Hatten din dyppet strategisk ♪

312
00:22:27,948 --> 00:22:29,248
♪ Under det ene øyet ♪

313
00:22:30,551 --> 00:22:32,784
♪ Skjerfet ditt, det var aprikos ♪

314
00:22:34,622 --> 00:22:38,023
♪ Du hadde ett øye i speilet ♪

315
00:22:38,125 --> 00:22:43,028
♪ Mens du så på deg selv gavotte ♪

316
00:22:43,130 --> 00:22:44,630
♪ Og alle jentene drømte ♪

317
00:22:44,732 --> 00:22:47,232
♪ At de ville være partneren din ♪

318
00:22:47,334 --> 00:22:50,235
♪ De ville være partneren din, og ♪

319
00:22:50,337 --> 00:22:51,702
♪ Du er så forfengelig ♪

320
00:22:51,836 --> 00:22:53,906
Gi meg det kartet!

321
00:22:54,008 --> 00:22:58,010
♪ Du tenker sikkert dette
sangen handler om deg ♪

322
00:22:58,078 --> 00:22:59,318
♪ Du er så forfengelig ♪

323
00:22:59,346 --> 00:23:01,046
♪ Du er så forfengelig ♪

324
00:23:01,148 --> 00:23:04,283
♪ Jeg vedder på at du tror dette
sangen handler om deg ♪

325
00:23:04,351 --> 00:23:05,484
♪ Ikke du ♪

326
00:23:05,586 --> 00:23:07,920
♪ Ikke du ♪

327
00:23:08,022 --> 00:23:12,057
♪ Du hadde meg for flere år siden ♪

328
00:23:12,159 --> 00:23:15,761
♪ Da jeg fortsatt var ganske naiv ♪

329
00:23:15,863 --> 00:23:20,732
♪ Vel, du sa at vi
laget et så vakkert par ♪

330
00:23:20,834 --> 00:23:22,434
♪ Og at du aldri ville forlate ♪

331
00:23:22,536 --> 00:23:23,769
Aah!

332
00:23:23,871 --> 00:23:25,504
Aah!

333
00:23:25,606 --> 00:23:30,475
♪ Men du ga bort
ting du elsket ♪

334
00:23:30,578 --> 00:23:33,679
♪ Og en av dem var meg ♪

335
00:23:33,781 --> 00:23:38,483
♪ Jeg hadde noen drømmer de
var skyer i kaffen min ♪

336
00:23:38,586 --> 00:23:41,486
♪ Skyer i kaffen min, og ♪

337
00:23:41,589 --> 00:23:44,923
♪ Du er så forfengelig ♪

338
00:23:45,025 --> 00:23:49,328
♪ Du tenker sikkert dette
sangen handler om deg ♪

339
00:23:49,430 --> 00:23:50,662
♪ Du er så forfengelig ♪

340
00:23:50,764 --> 00:23:52,264
Aah!

341
00:23:52,366 --> 00:23:55,300
♪ Jeg vedder på at du tenker dette
sangen handler om deg ♪

342
00:23:55,402 --> 00:23:57,703
- ♪ Ikke du? Ikke du? ♪
- Gi meg kartet mitt tilbake.

343
00:23:57,805 --> 00:24:01,139
♪ Ikke du? ♪

344
00:24:04,878 --> 00:24:07,546
Kjempebra!

345
00:24:07,615 --> 00:24:09,514
Så fantastisk!

346
00:24:09,617 --> 00:24:11,283
Hei, folkens.

347
00:24:11,385 --> 00:24:16,288
Ja, så han var en virkelig dårlig mann.

348
00:24:17,631 --> 00:24:18,844
Foreldrene dine rundt?

349
00:24:18,966 --> 00:24:21,326
Moren vår er død og faren vår er på jobb.

350
00:24:21,428 --> 00:24:24,062
Men jeg er 10. Jeg har ansvaret.

351
00:24:24,164 --> 00:24:26,398
Hmm, jeg vedder på at du er det.

352
00:24:28,802 --> 00:24:31,236
Du har ikke lov til å bare kjøre rundt

353
00:24:31,338 --> 00:24:34,072
ødelegger ting og
å drepe folk, vet du.

354
00:24:34,174 --> 00:24:36,074
Du er i virkelig store problemer.

355
00:24:36,176 --> 00:24:39,978
Ja... nei, jeg vet.

356
00:24:43,784 --> 00:24:46,718
Hvem liker kunst og håndverk?

357
00:24:48,255 --> 00:24:49,821
Kan du gi meg byråkrati, takk?

358
00:24:49,923 --> 00:24:52,524
Klart det kan.

359
00:24:52,626 --> 00:24:54,826
Nå vil vi ha skjøtene ekstra tette.

360
00:24:54,928 --> 00:24:56,368
Ellers vil den ikke komprimere nok.

361
00:24:57,164 --> 00:24:59,097
Så det kommer flere skurker?

362
00:24:59,199 --> 00:25:00,365
Mm-hmm.

363
00:25:00,467 --> 00:25:02,601
Kommer du for å drepe deg?

364
00:25:02,703 --> 00:25:05,604
Vel, de kommer for å prøve.

365
00:25:05,706 --> 00:25:07,072
Whoo!

366
00:25:07,174 --> 00:25:10,342
Faren din lager noen
heckified mais glans.

367
00:25:10,444 --> 00:25:12,044
Vil du ikke ringe politiet da?

368
00:25:12,112 --> 00:25:15,080
Er redd politiet ikke gjør det
være mye hjelp her.

369
00:25:15,182 --> 00:25:16,862
Vel, hva med
kjæresten din eller noen?

370
00:25:16,884 --> 00:25:18,350
Få ham til å komme og hjelpe.

371
00:25:18,452 --> 00:25:21,553
En jente trenger ikke alltid
en dum fyr som hjelper henne.

372
00:25:21,655 --> 00:25:23,288
Det stemmer.

373
00:25:23,424 --> 00:25:27,559
En kvinne trenger å vite hvordan hun skal være
sterk og stå på seg selv.

374
00:25:31,365 --> 00:25:33,699
Takk for disse, folkens.

375
00:25:33,801 --> 00:25:36,134
Selvfølgelig, gutt eller jente,

376
00:25:36,236 --> 00:25:39,771
hvis du er heldig nok til å bli forelsket,

377
00:25:39,873 --> 00:25:42,074
du må være enda sterkere.

378
00:25:42,142 --> 00:25:45,777
Kjemp som en løve for å holde den i live.

379
00:25:45,879 --> 00:25:47,079
Så det...

380
00:25:47,181 --> 00:25:50,716
Slik at den dagen din kjærlighet er...

381
00:25:50,818 --> 00:25:52,584
svak nok eller...

382
00:25:52,686 --> 00:25:57,889
egoistisk nok eller
dum nok til å stikke av,

383
00:25:57,991 --> 00:26:02,227
du har
styrke til å spore ham opp...

384
00:26:02,329 --> 00:26:06,965
og spis ham levende.

385
00:26:12,172 --> 00:26:14,072
Du er morsom.

386
00:26:14,174 --> 00:26:15,440
Jeg vet.

387
00:26:15,542 --> 00:26:17,008
Uansett...

388
00:26:17,111 --> 00:26:18,944
slik lager du en bazooka.

389
00:26:20,124 --> 00:26:23,141
Nå, hvem vil leke gjemsel?

390
00:26:23,951 --> 00:26:26,685
Akkurat som en tornado, ok?

391
00:26:26,787 --> 00:26:30,355
Ikke kom ut før lydene stopper.

392
00:26:50,577 --> 00:26:53,879
<i>Nei!</i>

393
00:26:53,981 --> 00:26:56,047
<i>Nei, nei, vær så snill! Stopp!</i>

394
00:27:14,802 --> 00:27:16,134
Kjempebra!

395
00:27:16,236 --> 00:27:18,870
Hei, folkens. Her borte.

396
00:27:19,940 --> 00:27:23,642
Beklager alt, eh...

397
00:27:24,978 --> 00:27:27,679
Men moro, ikke sant?

398
00:27:28,749 --> 00:27:31,116
Hva heter du?

399
00:27:32,653 --> 00:27:35,654
Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.

400
00:27:35,756 --> 00:27:39,157
Men vennene mine kaller meg alle Tulipan.

401
00:27:49,176 --> 00:27:52,240
Jesse, lover du meg?

402
00:27:53,156 --> 00:27:54,839
Lover du meg?

403
00:27:54,976 --> 00:27:56,747
Jeg lover, pappa.

404
00:28:14,167 --> 00:28:16,634
♪ Beistet i meg ♪

405
00:28:19,739 --> 00:28:24,642
♪ Er i bur av skrøpelige
og skjøre stenger ♪

406
00:28:27,947 --> 00:28:30,648
♪ Urolig om dagen ♪

407
00:28:30,750 --> 00:28:37,630
♪ Og om natten, rant
og raser mot stjernene ♪

408
00:28:39,759 --> 00:28:42,459
♪ Gud hjelpe ♪

409
00:28:42,562 --> 00:28:44,862
♪ Beistet i meg ♪

410
00:28:50,469 --> 00:28:52,102
♪ Beistet i meg ♪

411
00:28:52,205 --> 00:28:53,370
Å!

412
00:28:56,209 --> 00:29:00,544
- ♪ Har måttet lære å leve med smerte ♪
- Å, hei!

413
00:29:00,646 --> 00:29:03,848
Hvorfor kommer du ikke ned
her og gi den gamle Cassidy et kyss?

414
00:29:03,950 --> 00:29:05,896
Kom igjen, bare litt nærmere.

415
00:29:05,999 --> 00:29:08,953
Du er bare et syn for
såre øyne, du er.

416
00:29:11,324 --> 00:29:13,457
Dessverre kirkens økonomi

417
00:29:13,559 --> 00:29:15,226
være som de er i disse dager,

418
00:29:15,328 --> 00:29:18,395
Jeg har nettopp gått
rundt til sognebarn og spør.

419
00:29:18,464 --> 00:29:21,031
Det ville vært fint å få
klimaanlegget er fikset.

420
00:29:21,133 --> 00:29:24,134
Penger er alltid
stramt, men jeg skal se hva jeg kan gjøre.

421
00:29:24,237 --> 00:29:25,502
Takk.

422
00:29:25,605 --> 00:29:27,371
Hvordan er alt annet?

423
00:29:28,908 --> 00:29:31,008
Hvordan går det med Donnie?

424
00:29:31,143 --> 00:29:32,643
Hvordan har han det?

425
00:29:32,745 --> 00:29:34,311
Donnie er oppe i Pecos

426
00:29:34,413 --> 00:29:36,547
reenactin'
Slaget ved Fredericksburg.

427
00:29:38,451 --> 00:29:40,384
Donnie har det bra.

428
00:29:42,421 --> 00:29:44,922
Hvis ting ikke var bra...

429
00:29:45,024 --> 00:29:47,524
du ville komme til meg, ikke sant?

430
00:29:47,627 --> 00:29:51,862
Hvis Donnie noen gang har skadet seg
du, for eksempel...

431
00:29:51,964 --> 00:29:55,232
du burde... du burde fortelle meg.

432
00:29:55,334 --> 00:29:58,168
Mm.

433
00:29:58,271 --> 00:29:59,436
Han...

434
00:29:59,538 --> 00:30:03,254
gjør meg vondt hele tiden.

435
00:30:06,212 --> 00:30:09,446
Hvordan skader han deg?

436
00:30:09,548 --> 00:30:12,182
Vel...

437
00:30:12,285 --> 00:30:15,753
han slår meg.

438
00:30:15,855 --> 00:30:18,088
Ok.

439
00:30:18,190 --> 00:30:20,423
Han, um...

440
00:30:21,460 --> 00:30:23,060
biter meg...

441
00:30:23,162 --> 00:30:28,178
slår meg, og slår
meg med et hoppetau.

442
00:30:29,869 --> 00:30:32,469
I går, etter at han kom hjem fra jobb,

443
00:30:32,571 --> 00:30:35,005
han skålde meg med tekjelen.

444
00:30:40,813 --> 00:30:43,347
Du tror du kan fortelle det
Sheriff, hva fortalte du meg nettopp?

445
00:30:46,085 --> 00:30:47,751
Sheriffen?

446
00:30:47,853 --> 00:30:49,131
Det er den eneste måten vi kan få ham på

447
00:30:49,132 --> 00:30:50,955
for å slutte å skade deg, Betsy.

448
00:30:51,057 --> 00:30:52,790
Åh. Åh.

449
00:30:54,327 --> 00:30:56,093
Jeg vil ikke... det vil jeg ikke.

450
00:30:56,195 --> 00:30:57,594
Jeg vet du er redd.

451
00:30:57,697 --> 00:30:59,730
Du vet, tar livet ditt tilbake...

452
00:30:59,832 --> 00:31:01,465
det kan være skummelt noen ganger.

453
00:31:01,567 --> 00:31:03,500
- Nei.
- Men jeg skal være der, ok?

454
00:31:03,602 --> 00:31:04,935
jeg forstår...

455
00:31:05,037 --> 00:31:08,973
Nei, det gjør du ikke
forstå hva som skjer med oss!

456
00:31:09,041 --> 00:31:12,343
Med hvem?

457
00:31:14,213 --> 00:31:17,047
Med meg og Donnie.

458
00:31:22,555 --> 00:31:25,489
Jeg liker det.

459
00:31:27,059 --> 00:31:29,493
Hva liker du?

460
00:31:31,564 --> 00:31:34,631
Den.

461
00:31:34,734 --> 00:31:38,836
Når han... sårer meg.

462
00:31:38,938 --> 00:31:40,871
Åh. Jeg liker det.

463
00:31:40,973 --> 00:31:42,852
Nei. Nei, nei, nei.

464
00:31:43,002 --> 00:31:44,842
Ja, det gjør jeg.

465
00:31:44,944 --> 00:31:46,964
Jeg liker det.

466
00:32:40,433 --> 00:32:42,699
Aah!

467
00:33:07,136 --> 00:33:09,337
Ikke bekymre deg, far.

468
00:33:09,439 --> 00:33:11,606
Jeg kommer ikke til å skyte deg.

469
00:33:16,746 --> 00:33:19,180
Takk for at du sjekket inn på onkelen min.

470
00:33:19,282 --> 00:33:21,182
Herren vet at han trenger det.

471
00:33:21,284 --> 00:33:23,484
Alltid vært glad i Walter.

472
00:33:24,954 --> 00:33:26,854
Ja.

473
00:33:26,956 --> 00:33:28,322
Mm.

474
00:33:28,424 --> 00:33:30,258
Så la meg fortelle deg om denne jobben.

475
00:33:30,360 --> 00:33:32,660
Nei, ikke bry deg. jeg er
ikke jobber lenger.

476
00:33:32,762 --> 00:33:35,396
Å, kom igjen, Jesse! jeg
har allerede kartet.

477
00:33:35,498 --> 00:33:37,665
Stol på meg, det var den vanskelige delen.

478
00:33:37,767 --> 00:33:39,367
Vente.

479
00:33:40,436 --> 00:33:42,870
Er dette et øre?

480
00:33:42,972 --> 00:33:44,639
Nei.

481
00:33:46,609 --> 00:33:47,775
Det er lunsjen min.

482
00:33:47,877 --> 00:33:51,112
Et lite stykke shawarma jeg hadde tidligere.

483
00:33:51,214 --> 00:33:53,447
Se.

484
00:33:53,550 --> 00:33:56,517
Jesse, dette er ikke en hvilken som helst gammel konsert.

485
00:33:56,619 --> 00:33:57,952
Du skjønner det, ikke sant?

486
00:33:58,054 --> 00:34:00,621
Jeg er sikker på at det er jobben
for å avslutte alle jobber, Tulip.

487
00:34:00,723 --> 00:34:03,291
Jeg ser for meg at de kommer til å synge
sanger om det.

488
00:34:03,393 --> 00:34:05,826
Pretty damn close, actually, yeah.

489
00:34:05,895 --> 00:34:07,795
Tell me you don't want to.

490
00:34:07,897 --> 00:34:10,798
Tell me you don't miss it.

491
00:34:10,900 --> 00:34:12,199
I just did.

492
00:34:12,302 --> 00:34:13,701
To ganger.

493
00:34:13,803 --> 00:34:15,703
Hmm.

494
00:34:15,805 --> 00:34:18,306
So, you're gonna keep goin' with
this preacher thing, huh?

495
00:34:18,408 --> 00:34:19,607
Uh-he.

496
00:34:19,676 --> 00:34:21,075
How's that workin' out for you?

497
00:34:21,177 --> 00:34:22,577
Det er bra.

498
00:34:23,646 --> 00:34:27,381
I hear you pretty much suck at it.

499
00:34:30,753 --> 00:34:33,955
Why would you ever come back here?

500
00:34:34,023 --> 00:34:36,824
You know, culture and cuisine.

501
00:34:38,361 --> 00:34:42,129
More like tryin' to
fill your daddy's shoes.

502
00:34:42,231 --> 00:34:45,032
You cut your hair.

503
00:34:48,071 --> 00:34:49,437
Jeg hater det.

504
00:34:49,539 --> 00:34:54,809
You put your fingers in
a socket or somethin'?

505
00:34:57,914 --> 00:35:00,481
I'm sorry, Jesse.

506
00:35:04,687 --> 00:35:06,621
Jeg beklager også.

507
00:35:06,723 --> 00:35:10,458
Men jeg er ferdig med å gråte over det.

508
00:35:10,560 --> 00:35:11,826
Vet du?

509
00:35:11,928 --> 00:35:14,729
Vi gjorde det vi gjorde.

510
00:35:15,865 --> 00:35:21,002
Vi er den vi er, og
det er det, vet du?

511
00:35:22,271 --> 00:35:24,905
Hvorfor kaste bort et minutt til
skulle ønske vi var annerledes?

512
00:35:27,877 --> 00:35:29,877
Filosofi.

513
00:35:29,979 --> 00:35:33,514
Alltid en sterk drakt.

514
00:35:35,618 --> 00:35:37,985
Du vet, jeg er glad vi
fortsatt hater hverandre.

515
00:35:38,087 --> 00:35:40,054
Det vil gjøre alt lettere.

516
00:35:40,156 --> 00:35:41,989
Det er ikke alt, ok?

517
00:35:42,091 --> 00:35:43,824
Jeg sa at jeg ikke gjør det.

518
00:35:43,893 --> 00:35:45,459
- Ja, det er du.
- Eller hva?

519
00:35:45,561 --> 00:35:48,696
Eller noe.

520
00:35:48,798 --> 00:35:51,766
Jeg hater deg ikke, Tulip.

521
00:35:52,902 --> 00:35:56,003
Jeg ville ikke vite hvordan.

522
00:35:56,105 --> 00:35:59,140
Ikke få meg til å lære deg, da.

523
00:36:17,093 --> 00:36:20,961
Vi er den vi er, Jesse Custer!

524
00:36:27,003 --> 00:36:29,203
Vi er den vi er.

525
00:36:37,237 --> 00:36:38,839
Røde Kina har funnet ut

526
00:36:38,840 --> 00:36:40,577
en maskin vil la
folk drikker saltvann.

527
00:36:40,596 --> 00:36:43,889
Nå, ikke fortell meg det
er ikke en game changer, for det er det!

528
00:36:48,958 --> 00:36:51,826
Eugene ville se meg?

529
00:36:59,736 --> 00:37:02,369
Fru Root.

530
00:37:02,472 --> 00:37:03,938
Hvordan har du det i kveld?

531
00:37:16,686 --> 00:37:18,219
Det er middagen hans.

532
00:38:10,828 --> 00:38:12,807
Nei takk.

533
00:38:12,909 --> 00:38:15,176
Så, hva er det du
ønsket å se meg om?

534
00:38:34,730 --> 00:38:37,298
Det vet jeg ikke om.

535
00:38:38,668 --> 00:38:41,001
Hvis du vil være der, bør du være det.

536
00:38:53,616 --> 00:38:56,517
Hvorfor sier du det?

537
00:39:04,193 --> 00:39:07,061
Det du gjorde var feil.

538
00:39:07,163 --> 00:39:10,531
Men er du lei deg for det?

539
00:39:18,174 --> 00:39:19,961
Da tilgir Han deg.

540
00:39:42,498 --> 00:39:44,999
Ingen.

541
00:39:46,969 --> 00:39:50,070
Uansett hva du har gjort...

542
00:39:50,172 --> 00:39:54,541
hvis du trenger Ham, Han
må være der for deg.

543
00:39:54,644 --> 00:39:57,011
Det er hele poenget.

544
00:40:00,149 --> 00:40:03,350
Gud bærer ikke nag.

545
00:40:06,522 --> 00:40:10,624
Hvis du går ned på kne...

546
00:40:10,693 --> 00:40:16,196
og du lytter... og
Jeg mener virkelig hør...

547
00:40:18,768 --> 00:40:20,971
Han vil si noe.

548
00:40:25,207 --> 00:40:26,607
Nei.

549
00:40:30,279 --> 00:40:33,414
Jeg lover.

550
00:40:48,631 --> 00:40:50,097
<i>Tom Cruise er død.</i>

551
00:40:50,199 --> 00:40:52,299
<i>Denne opptakene kommer nettopp inn</i>

552
00:40:52,401 --> 00:40:54,301
<i>fra en Scientology-kirketjeneste</i>

553
00:40:54,403 --> 00:40:56,136
<i>Cruise ledet</i>

554
00:40:56,238 --> 00:40:58,872
<i>når tilsynelatende... og
detaljer kommer fortsatt inn...</i>

555
00:40:58,975 --> 00:41:00,441
<i>han eksploderte spontant.</i>

556
00:41:00,543 --> 00:41:03,644
Du har rett.

557
00:41:05,214 --> 00:41:09,717
Kan jeg få en flaske 10-års whisky,

558
00:41:09,819 --> 00:41:11,485
hvis du har det.

559
00:41:11,587 --> 00:41:14,254
Ellers antar jeg bare at jeg gjør det
kvele ned en flaske med...

560
00:41:15,224 --> 00:41:17,391
"Ratwater."

561
00:41:17,493 --> 00:41:19,626
Jesus Kristus.

562
00:41:36,245 --> 00:41:38,979
Kveld, Padre.

563
00:41:39,081 --> 00:41:40,647
Hva er i veien med deg?

564
00:41:40,750 --> 00:41:43,350
Bare en stor vits med en mørklagt
hatt og noen klistremerker.

565
00:41:49,091 --> 00:41:52,359
Så, hvor er jeg da, ikke sant?

566
00:41:52,461 --> 00:41:54,728
- En bar.
– Nei, jeg vet at det er en bar.

567
00:41:54,830 --> 00:41:56,296
Jeg mente å si hva er plasseringen?

568
00:41:56,365 --> 00:41:58,899
Du vet, staten,
fylke, by eller noe?

569
00:41:59,001 --> 00:42:02,002
Eller kanskje det er en telefonboks praktisk,
nede ved toalettet, kanskje?

570
00:42:02,104 --> 00:42:04,405
Jeg prøver å forstå
et ord du sier, kompis.

571
00:42:04,507 --> 00:42:09,276
Ikke bry deg, Padre. Som du var.

572
00:42:12,681 --> 00:42:13,914
Predikant!

573
00:42:14,016 --> 00:42:15,449
Løytnant!

574
00:42:15,551 --> 00:42:17,618
Hvordan gikk det? Vinner vi denne gangen?

575
00:42:17,720 --> 00:42:19,319
Fint forsøk.

576
00:42:21,290 --> 00:42:23,057
Og det er general.

577
00:42:24,727 --> 00:42:28,395
Snakk med min kone uten
snakke med meg først?

578
00:42:28,497 --> 00:42:29,963
Hele byen har hørt historier

579
00:42:30,066 --> 00:42:33,901
om, eh, du er en tøffing.

580
00:42:34,003 --> 00:42:35,536
Så vis oss.

581
00:42:35,638 --> 00:42:38,405
Dette er ingen tid for å slåss.

582
00:42:38,507 --> 00:42:39,740
Vi er i krig.

583
00:42:40,699 --> 00:42:42,271
Jeg vet ikke hvordan de fortsetter å finne meg!

584
00:42:42,272 --> 00:42:45,813
Det er... jeg får... jeg hadde
å hoppe ut av et fly 30 000 fot.

585
00:42:45,881 --> 00:42:48,215
Jeg skal se nærmere på det. I mellomtiden,
hold deg unna problemer.

586
00:42:48,317 --> 00:42:51,051
Bli kvitt kreditten din
kort, hold opp og legg deg lavt.

587
00:42:51,153 --> 00:42:52,920
Å, jeg legger meg lavt, greit.

588
00:42:53,022 --> 00:42:55,322
Nå, hør, jeg trenger
du skal koble meg litt...

589
00:42:55,424 --> 00:42:57,324
Å, kom igjen. Du...

590
00:42:57,426 --> 00:43:00,060
Moralen til
denne triste historien er

591
00:43:00,162 --> 00:43:01,628
ikke tro det du hører.

592
00:43:05,534 --> 00:43:07,101
Hei.

593
00:43:07,203 --> 00:43:10,370
Jeg kjenner det lille
lurer som fortalte deg også.

594
00:43:14,176 --> 00:43:19,780
Ser ut som jeg har det
en annen whooping å ta seg av.

595
00:43:21,684 --> 00:43:23,584
Ikke rør ham.

596
00:43:27,356 --> 00:43:29,223
Hva sa du?

597
00:43:32,194 --> 00:43:33,994
Gutten.

598
00:43:34,096 --> 00:43:37,231
Ikke rør ham.

599
00:43:40,569 --> 00:43:43,504
Eller...

600
00:43:43,606 --> 00:43:46,440
hva ville skje?

601
00:43:46,542 --> 00:43:48,175
Donnie...

602
00:43:48,277 --> 00:43:50,611
ikke gjør dette.

603
00:43:50,713 --> 00:43:51,879
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

604
00:43:51,981 --> 00:43:55,215
Du... Du... Du gjorde meg nysgjerrig nå.

605
00:43:55,317 --> 00:43:58,886
La oss bare si, for
argumentets skyld,

606
00:43:58,988 --> 00:44:02,623
at jeg ikke hører etter.

607
00:44:02,725 --> 00:44:04,892
Hva da, ikke sant?

608
00:44:04,994 --> 00:44:07,528
- Du ville høre en lyd.
- Å.

609
00:44:07,630 --> 00:44:10,497
Å, herregud.

610
00:44:10,599 --> 00:44:12,032
Å, en lyd?

611
00:44:12,134 --> 00:44:15,202
En høystemt, slags...

612
00:44:15,304 --> 00:44:18,071
kanin-i-en-bjørn-felle-lyd.

613
00:44:18,174 --> 00:44:21,508
Du vil vite det når det kommer.

614
00:44:21,610 --> 00:44:26,313
For det er du som er den
hvem som skal lage det.

615
00:44:26,415 --> 00:44:30,017
Det er noen skumle greier det der.

616
00:44:30,119 --> 00:44:31,385
Alle ser på.

617
00:44:32,434 --> 00:44:35,952
Jeg skal slå de levende
dritt ut av predikanten.

618
00:45:31,213 --> 00:45:34,211
Er du klar for den støyen nå?

619
00:45:34,360 --> 00:45:36,984
Predikant! Nok.

620
00:45:38,354 --> 00:45:39,820
Din lille rare venn også.

621
00:45:39,922 --> 00:45:41,221
Hva gjorde jeg?

622
00:45:41,323 --> 00:45:43,390
Nesten ferdig, sheriff.

623
00:45:56,151 --> 00:45:58,273
Jesus, hva slags predikant er du?

624
00:45:59,877 --> 00:46:01,643
– Den elendige typen.
- Nei, jeg beklager, kompis.

625
00:46:01,745 --> 00:46:02,978
Jeg har sett den elendige typen.

626
00:46:03,080 --> 00:46:04,713
Så lenge du ikke går rundt

627
00:46:04,815 --> 00:46:06,448
med en liten pus
røvhull rundt fingeren

628
00:46:06,550 --> 00:46:07,782
som en blodig giftering,

629
00:46:07,885 --> 00:46:09,586
Jeg vil si du var foran
av spillet, altså.

630
00:46:09,810 --> 00:46:15,290
Drikker... kjemper, sverger.

631
00:46:15,392 --> 00:46:18,426
Jeg har ikke engang råd til det
fikse det forbanna klimaanlegget.

632
00:46:18,529 --> 00:46:19,928
Høres ut som det første verset

633
00:46:20,030 --> 00:46:21,750
av det verste landet
sang noen gang skrevet, mann.

634
00:46:23,567 --> 00:46:27,702
Hun hadde rett i én ting.

635
00:46:29,740 --> 00:46:32,741
Jeg skulle aldri ha kommet tilbake hit.

636
00:46:32,843 --> 00:46:34,142
Det hadde hun rett i.

637
00:46:34,211 --> 00:46:35,611
Det hadde hun selvfølgelig rett i.

638
00:46:35,712 --> 00:46:37,312
Det er forbanna Annville, Texas.

639
00:46:37,414 --> 00:46:41,082
Hva gjør en fyr som deg
tilbake på et sted som dette, ikke sant?

640
00:46:41,185 --> 00:46:43,752
Fant du endelig ut hvor du er, ikke sant?

641
00:46:43,854 --> 00:46:45,813
Vel, jeg er ikke bra
med veibeskrivelse, faktisk.

642
00:46:45,838 --> 00:46:46,879
Ja, jeg merker det.

643
00:46:46,957 --> 00:46:48,990
Vel, ja, men det er vi
snakker ikke om meg, gjør vi vel?

644
00:46:49,092 --> 00:46:50,292
Vi lurer på deg.

645
00:46:50,394 --> 00:46:52,894
Fortell meg om deg selv. Kom igjen nå.

646
00:46:55,032 --> 00:46:57,832
Jeg kom tilbake til...

647
00:46:57,935 --> 00:47:00,869
For mange år siden ga jeg et løfte.

648
00:47:01,872 --> 00:47:05,340
Jeg brøt den. Jeg knuste den 1000 ganger.

649
00:47:05,442 --> 00:47:06,942
Ja, du vet, lover...

650
00:47:07,044 --> 00:47:08,510
de er veldig ekle småting.

651
00:47:08,612 --> 00:47:10,612
Jeg prøver å styre unna
dem så godt jeg kan.

652
00:47:10,714 --> 00:47:12,013
- Nei, nei. Det er feil.
- Hvorfor?

653
00:47:12,115 --> 00:47:14,015
Løfter betyr noe. Det er
troens valuta.

654
00:47:14,117 --> 00:47:15,383
Å, se...

655
00:47:15,485 --> 00:47:17,452
ingen fornærmelse, Padre, men etter mitt syn,

656
00:47:17,554 --> 00:47:20,155
verden ville vært et mye bedre sted

657
00:47:20,257 --> 00:47:22,224
hvis alle du "tro" typer
kalte det en dag og kanskje...

658
00:47:22,326 --> 00:47:23,438
Uten tro,

659
00:47:23,439 --> 00:47:25,293
vi ville fortsatt treffe hver
andre med dinosaurbein.

660
00:47:25,395 --> 00:47:26,795
For helvete dinosaurer...

661
00:47:26,897 --> 00:47:28,463
Har du i det hele tatt sett nyhetene i det siste?

662
00:47:28,565 --> 00:47:29,965
Fordi vi slår hverandre

663
00:47:30,067 --> 00:47:31,833
med mye verre
ting enn bein, boyo.

664
00:47:31,935 --> 00:47:33,501
Nei, seriøst.

665
00:47:33,604 --> 00:47:34,736
Hør på meg nå.

666
00:47:34,838 --> 00:47:36,671
Elendighet elsker selskap, gjør det ikke?

667
00:47:36,773 --> 00:47:39,674
Det er håpet som setter menn til
hverandres struper her.

668
00:47:39,776 --> 00:47:42,077
Ta meg for eksempel, ikke sant?

669
00:47:42,179 --> 00:47:44,179
Jeg har null håp i denne verden, kompis.

670
00:47:44,281 --> 00:47:46,014
Og jeg er helt fantastisk.

671
00:47:46,116 --> 00:47:48,049
Virkelig, jeg er det.

672
00:47:49,820 --> 00:47:51,653
Kausjonen er ute, predikant.

673
00:47:53,190 --> 00:47:55,257
Takk for hjelpen der.

674
00:47:55,359 --> 00:47:56,992
Ja, vel, ingen bekymringer.

675
00:47:57,094 --> 00:47:59,594
Voksne menn som leker seg
er litt kjæledyr for meg,

676
00:47:59,696 --> 00:48:02,330
Jeg må være ærlig med deg.

677
00:48:06,370 --> 00:48:07,869
Jesse Custer.

678
00:48:07,971 --> 00:48:08,943
Jeg er Cassidy.

679
00:48:08,944 --> 00:48:11,873
Hyggelig å møte deg.

680
00:48:13,443 --> 00:48:16,011
Hei.

681
00:48:16,113 --> 00:48:18,446
Offiser... du har noen ekstra gardiner

682
00:48:18,548 --> 00:48:20,115
ligger rundt dette stedet, tilfeldigvis?

683
00:48:20,217 --> 00:48:22,617
Jeg sover litt sent. Hvorfor
smiler du? Det er ikke morsomt.

684
00:48:24,591 --> 00:48:26,688
Men til slutt, det
kan være økonomisk fornuftig.

685
00:48:26,790 --> 00:48:28,256
«Selvfølgelig har vi ikke råd til å betale

686
00:48:28,358 --> 00:48:30,625
en faktisk whatchacallit... barista-type.

687
00:48:30,727 --> 00:48:32,193
Men en helgefrivillig?

688
00:48:32,296 --> 00:48:34,195
Noen kjenner sin vei
rundt en melkeskummer?

689
00:48:34,298 --> 00:48:36,031
- Emily.
- Nei, jeg vet.

690
00:48:36,133 --> 00:48:39,401
Vi må gjøre noe for
holde tritt med den jævla megakirken.

691
00:48:42,139 --> 00:48:44,572
Jeg slutter.

692
00:48:47,477 --> 00:48:50,111
- Jeg er ferdig.
- Opp i nivå.

693
00:48:50,213 --> 00:48:52,447
Jeg vil kunngjøre det søndagsgudstjeneste.

694
00:48:52,549 --> 00:48:54,049
Åh. Ok.

695
00:48:54,151 --> 00:48:56,251
Tenkte jeg kunne få det til å fungere.

696
00:48:56,353 --> 00:48:58,019
Det gjorde jeg virkelig.

697
00:49:00,157 --> 00:49:03,391
Men det er bare det...

698
00:49:03,493 --> 00:49:07,462
Jeg er den jeg er, antar jeg.

699
00:49:07,564 --> 00:49:09,397
Gjett det.

700
00:49:13,070 --> 00:49:16,638
Du vet, jeg
setter pris på alt du har gjort...

701
00:49:16,740 --> 00:49:19,040
for meg og kirken.

702
00:49:21,178 --> 00:49:22,344
Du har vært...

703
00:49:24,114 --> 00:49:26,548
en slik eiendel.

704
00:49:32,522 --> 00:49:34,289
<i>Godt å gå.</i>

705
00:49:42,432 --> 00:49:45,100
Jeg skal ikke tigge og gråte eller
prøv å snakke deg ut av det,

706
00:49:45,202 --> 00:49:47,535
hvis det er det du venter på.

707
00:49:47,637 --> 00:49:51,106
Det var du egentlig aldri
her i første omgang, Jesse,

708
00:49:51,208 --> 00:49:54,976
så... hvilken forskjell
bør avreise gjøre?

709
00:49:57,080 --> 00:50:00,181
Fortsett. Få litt søvn.

710
00:50:02,252 --> 00:50:05,887
<i>God vei å gå. Gå opp i nivå.</i>

711
00:50:05,989 --> 00:50:08,656
<i>Godt å gå.</i>

712
00:50:08,759 --> 00:50:10,759
- IPad.
– Det er min tur!

713
00:50:10,827 --> 00:50:12,660
<i>- Godt å gå.
- Hva?</i>

714
00:50:12,763 --> 00:50:14,662
- Nei, det er det ikke.
- Mamma!

715
00:50:14,765 --> 00:50:16,197
<i>Niveau opp.</i>

716
00:50:16,299 --> 00:50:18,133
Mamma, hva gjør du?

717
00:50:18,235 --> 00:50:21,770
<i>- Del det.
- Gå opp i nivå.</i>

718
00:50:28,011 --> 00:50:29,411
- Hallo?
- Å, bra.

719
00:50:29,513 --> 00:50:31,079
Du plukket opp.

720
00:50:31,181 --> 00:50:34,408
Nå vet jeg at det er sent, men
hun har virkelig overgått seg selv.

721
00:50:34,409 --> 00:50:37,442
Fortalte meg at jeg aldri ville
har fått eksem

722
00:50:37,443 --> 00:50:38,153
i første omgang hvis ikke...

723
00:50:38,255 --> 00:50:41,423
Jeg må ringe deg tilbake.

724
00:51:58,101 --> 00:52:01,135
Eugene hadde rett.

725
00:52:01,238 --> 00:52:03,571
Det er stille.

726
00:52:06,743 --> 00:52:09,344
Greit.

727
00:52:09,446 --> 00:52:11,079
En siste gang.

728
00:52:11,181 --> 00:52:13,581
Men jeg vil ha svar.

729
00:52:14,551 --> 00:52:16,718
Akkurat nå.

730
00:52:16,786 --> 00:52:19,220
Eller det er det.

731
00:52:20,757 --> 00:52:24,592
Jeg er ferdig.

732
00:52:32,869 --> 00:52:35,236
Gud...

733
00:52:38,975 --> 00:52:45,613
tilgi meg.

734
00:53:02,399 --> 00:53:05,667
Ja... tenkte så mye.

735
00:53:08,672 --> 00:53:11,472
Å, ja.

736
00:53:14,778 --> 00:53:18,012
Å, vel.

737
00:53:21,184 --> 00:53:24,686
Du også.

738
00:54:21,868 --> 00:54:25,470
Jesse... mye større ting kommer for deg.

739
00:54:26,072 --> 00:54:28,405
Mye større ting enn dette her.

740
00:54:28,507 --> 00:54:30,808
Så du må være en av de gode gutta.

741
00:54:30,910 --> 00:54:31,984
For hvorfor?

742
00:54:31,985 --> 00:54:33,845
For det er vei
for mye av det dårlige.

743
00:54:33,846 --> 00:54:35,079
Lover du meg?

744
00:54:35,181 --> 00:54:37,815
Jeg lover, pappa.

745
00:54:37,917 --> 00:54:40,584
Du slutter med det.

746
00:54:40,686 --> 00:54:43,153
Vi Custers gråter ikke.

747
00:54:43,255 --> 00:54:44,588
Vi kjemper.

748
00:54:54,200 --> 00:54:55,499
Hei.

749
00:54:57,203 --> 00:55:01,472
Du var ute en stund denne gangen.

750
00:55:01,574 --> 00:55:05,376
Men feberen din er nede, så
vi var ikke overbekymret.

751
00:55:05,478 --> 00:55:08,045
- Vi?
- Skru med meg?

752
00:55:08,147 --> 00:55:10,447
Jeg kan skru deg tilbake, lenger!

753
00:55:10,549 --> 00:55:12,816
Han kom rundt for å se hvordan du hadde det.

754
00:55:12,918 --> 00:55:15,886
Fant at du besvimte i kirken.

755
00:55:15,988 --> 00:55:18,322
Hvordan føler du deg nå?

756
00:55:21,160 --> 00:55:23,627
jeg føler...

757
00:55:25,398 --> 00:55:26,964
For helvete knott-spisende plonger!

758
00:55:27,066 --> 00:55:28,699
Han sa dere var "kamerater"?

759
00:55:28,801 --> 00:55:30,467
Hehe.

760
00:55:30,569 --> 00:55:33,337
Bedre, for han flyttet inn
kirkeloftet for tre dager siden,

761
00:55:33,439 --> 00:55:34,571
fikser klimaanlegget.

762
00:55:34,674 --> 00:55:35,839
Tre dager?

763
00:55:35,941 --> 00:55:37,875
Det er søndag morgen.

764
00:55:37,977 --> 00:55:40,978
Vi tenkte på å avlyse, men
temperaturen din var nede

765
00:55:41,080 --> 00:55:44,181
og jeg vet at du ville
gi din kunngjøring, så...

766
00:55:47,119 --> 00:55:49,720
At du drar.

767
00:55:49,822 --> 00:55:52,389
Åh.

768
00:55:52,491 --> 00:55:55,859
Ja.

769
00:55:58,931 --> 00:56:01,532
Jeg beklager måten det på
Jeg snakket med deg i bilen.

770
00:56:01,634 --> 00:56:02,933
- Nei, nei.
- Jeg er...

771
00:56:03,035 --> 00:56:05,169
Du hadde rett.

772
00:56:05,271 --> 00:56:06,537
Ok.

773
00:56:06,639 --> 00:56:09,540
Jeg er sent ute. Y-Har du satt opp programmene?

774
00:56:09,642 --> 00:56:12,476
Nei.

775
00:56:16,449 --> 00:56:18,682
Hei, eh, vi har det
avbrutt her om dagen.

776
00:56:18,784 --> 00:56:20,684
Vet du hva? Nå er ikke tiden.

777
00:56:20,786 --> 00:56:22,386
Å nei. Jeg forstår det helt.

778
00:56:22,488 --> 00:56:24,121
Det er derfor jeg går med deg.

779
00:56:24,223 --> 00:56:26,757
Så jeg lukter tydeligvis
som svette hele tiden,

780
00:56:26,859 --> 00:56:28,425
er den siste.

781
00:56:28,527 --> 00:56:30,394
Hvordan hun vet det levende
nede i Sarasota, Florida,

782
00:56:30,496 --> 00:56:32,596
er forbi meg, men det er ikke poenget.

783
00:56:32,698 --> 00:56:34,565
Hun vil at jeg skal føle at jeg lukter.

784
00:56:34,667 --> 00:56:37,701
Jeg mener, hvorfor skulle min
min egen mor får meg til å føle...

785
00:56:37,803 --> 00:56:40,270
For siste gang, Ted.

786
00:56:40,372 --> 00:56:41,572
Vær modig.

787
00:56:41,674 --> 00:56:43,807
Fortell henne sannheten.

788
00:56:43,909 --> 00:56:47,444
Åpne hjertet ditt.

789
00:56:47,546 --> 00:56:48,979
Vær modig.

790
00:56:49,081 --> 00:56:51,582
Fortell henne sannheten.

791
00:56:51,684 --> 00:56:53,784
Åpne hjertet mitt.

792
00:56:56,355 --> 00:56:59,523
Hører du det?

793
00:57:01,393 --> 00:57:02,559
Vær modig.

794
00:57:02,661 --> 00:57:04,394
Fortell henne sannheten.

795
00:57:04,497 --> 00:57:07,097
Åpne hjertet mitt.

796
00:57:12,872 --> 00:57:16,240
♪ Utrolig nåde ♪

797
00:57:16,342 --> 00:57:19,643
♪ Så søt lyden ♪

798
00:57:19,745 --> 00:57:26,517
♪ Det reddet en stakkar som meg ♪

799
00:57:26,619 --> 00:57:30,053
♪ Jeg var en gang fortapt ♪

800
00:57:30,122 --> 00:57:33,857
♪ Men nå er jeg funnet ♪

801
00:57:33,959 --> 00:57:40,964
♪ Var blind, men nå ser jeg ♪

802
00:57:57,116 --> 00:57:59,883
Ingen preken i dag.

803
00:57:59,985 --> 00:58:03,987
Du er velkommen for det.

804
00:58:06,392 --> 00:58:09,793
Jeg skal prøve å ikke slå noen heller.

805
00:58:12,565 --> 00:58:15,432
Jeg har en kunngjøring.

806
00:58:19,405 --> 00:58:20,871
Den andre natten,

807
00:58:20,973 --> 00:58:25,175
noen spurte meg hvorfor jeg ville
kom tilbake til Annville.

808
00:58:27,346 --> 00:58:30,314
Jeg hadde ikke noe svar til henne...

809
00:58:30,416 --> 00:58:33,016
i hvert fall ikke overbevisende.

810
00:58:36,422 --> 00:58:39,056
Jeg har sviktet deg.

811
00:58:39,158 --> 00:58:40,724
Uke etter uke,

812
00:58:40,826 --> 00:58:45,229
Jeg har bare vært en annen
mann som gjør vondt ved å ikke hjelpe.

813
00:58:45,331 --> 00:58:50,067
Jeg har ikke hatt en eneste
morgen hvor jeg-jeg ikke våknet

814
00:58:50,169 --> 00:58:54,872
og... må tvinge meg
føttene til gulvet for å møte deg.

815
00:58:54,974 --> 00:58:58,675
Poenget er at jeg har det
vært en dårlig predikant.

816
00:58:59,712 --> 00:59:02,246
Og det beklager jeg.

817
00:59:06,552 --> 00:59:10,254
Men «unnskyld» endrer ingenting.

818
00:59:11,457 --> 00:59:13,857
Mine mangler...

819
00:59:13,959 --> 00:59:17,494
de er ikke nyheter for noen.

820
00:59:19,565 --> 00:59:23,367
Hva er nyheter og, eh,
det jeg har bestemt meg for er...

821
00:59:23,469 --> 00:59:25,502
jeg kan ikke...

822
00:59:36,348 --> 00:59:38,282
jeg kan ikke...

823
00:59:38,384 --> 00:59:40,884
Jeg kan ikke slutte.

824
00:59:43,989 --> 00:59:46,156
Jeg har sluttet med deg for lenge.

825
00:59:46,258 --> 00:59:48,659
Jeg har sluttet i denne kirken.

826
00:59:48,761 --> 00:59:51,061
Du fortjener bedre.

827
00:59:51,163 --> 00:59:52,963
Du...

828
00:59:53,065 --> 00:59:54,698
Du fortjener...

829
00:59:56,268 --> 00:59:59,569
Du fortjener en god predikant.

830
00:59:59,672 --> 01:00:03,941
Du fortjener en god predikant,

831
01:00:04,043 --> 01:00:07,344
og... og det er det du kommer til å få.

832
01:00:07,446 --> 01:00:08,679
Fra i dag...

833
01:00:08,781 --> 01:00:11,848
akkurat nå skal jeg kjempe.

834
01:00:11,951 --> 01:00:16,954
Jeg skal gjøre alt
gode predikanter har gjort

835
01:00:17,056 --> 01:00:19,589
siden slangen og menneskets fall...

836
01:00:19,692 --> 01:00:22,292
be for synderen.

837
01:00:22,394 --> 01:00:27,464
Tilby fred til de rastløse.

838
01:00:27,566 --> 01:00:29,166
Hevne de uskyldige.

839
01:00:29,268 --> 01:00:30,434
Vær så snill, folkens.

840
01:00:30,536 --> 01:00:32,336
- Vær så snill, stopp!
- Å!

841
01:00:33,906 --> 01:00:37,741
Avkjøl den rasende.

842
01:00:40,579 --> 01:00:44,948
Velkommen de som er fortapt.

843
01:00:47,086 --> 01:00:50,988
Og sist men ikke minst...

844
01:00:51,090 --> 01:00:55,359
forkynne Guds Ord.

845
01:00:55,461 --> 01:00:56,727
Vær modig.

846
01:00:56,829 --> 01:00:59,162
Fortell henne sannheten.

847
01:00:59,264 --> 01:01:01,231
Åpne hjertet ditt.

848
01:01:01,333 --> 01:01:02,899
Vær modig.

849
01:01:03,002 --> 01:01:04,468
Fortell henne sannheten.

850
01:01:04,570 --> 01:01:05,836
Åpne hjertet ditt.

851
01:01:05,938 --> 01:01:07,070
Vær modig.

852
01:01:07,172 --> 01:01:08,572
Fortell henne sannheten.

853
01:01:08,674 --> 01:01:10,474
Åpne hjertet ditt.

854
01:01:10,576 --> 01:01:11,742
Vær modig.

855
01:01:11,844 --> 01:01:13,910
Fortell henne sannheten.

856
01:01:14,013 --> 01:01:15,812
Åpne hjertet ditt.

857
01:01:15,914 --> 01:01:17,047
Vær modig.

858
01:01:17,149 --> 01:01:18,749
Fortell henne sannheten. Åpne hjertet ditt.

859
01:01:18,851 --> 01:01:20,017
Vær modig.

860
01:01:20,119 --> 01:01:21,385
Fortell henne sannheten.

861
01:01:21,487 --> 01:01:22,652
Åpne hjertet ditt.

862
01:01:22,755 --> 01:01:24,187
Vær modig.

863
01:01:24,289 --> 01:01:25,722
Fortell henne sannheten.

864
01:01:25,824 --> 01:01:27,057
Åpne hjertet ditt.

865
01:01:27,159 --> 01:01:28,492
Vær modig.

866
01:01:28,594 --> 01:01:30,093
Fortell henne sannheten.

867
01:01:30,195 --> 01:01:31,495
Åpne hjertet ditt.

868
01:01:33,032 --> 01:01:35,432
Fortell henne sannheten.

869
01:01:42,775 --> 01:01:43,907
Ted!

870
01:01:44,009 --> 01:01:46,076
Hva gjør du her?

871
01:01:46,178 --> 01:01:48,512
Mamma... Jeg ville satt veldig pris på det

872
01:01:48,614 --> 01:01:52,449
hvis du slutter å ringe meg
til enhver tid for å kritisere meg.

873
01:01:52,551 --> 01:01:54,017
Jeg er ikke perfekt.

874
01:01:54,119 --> 01:01:57,187
Jeg vet at jeg har det til tider
vært en skuffelse for deg,

875
01:01:57,289 --> 01:01:58,955
men jeg er din eneste sønn,

876
01:01:59,058 --> 01:02:03,060
og hvis du vil behandle meg med
litt vennlighet og omtanke,

877
01:02:03,162 --> 01:02:05,128
det ville gjort meg så glad.

878
01:02:05,230 --> 01:02:06,897
Hva snakker du om?

879
01:02:06,999 --> 01:02:10,801
Vel, nå må jeg...

880
01:02:10,903 --> 01:02:14,037
åpne hjertet mitt for deg.

881
01:02:14,139 --> 01:02:16,073
Aah!

882
01:02:16,175 --> 01:02:17,441
Aah!

883
01:02:17,543 --> 01:02:19,543
Aaah!

884
01:02:25,350 --> 01:02:26,550
Aaah!

885
01:02:32,324 --> 01:02:35,725
For alt dette er jeg ansvarlig.

886
01:02:35,828 --> 01:02:38,795
Jeg er den predikanten.

887
01:02:38,897 --> 01:02:41,865
Dette er svaret mitt.

888
01:02:44,436 --> 01:02:46,903
Det er derfor jeg har kommet hjem.

889
01:02:50,242 --> 01:02:52,187
For å redde deg.

890
01:03:25,878 --> 01:03:29,112
Det er her.

891
01:03:33,593 --> 01:03:36,289
Synkronisert og korrigert av VitoSilans
Resync av GoldenBeard
- www.Addic7ed.com -

892
01:03:36,321 --> 01:03:39,990
♪ Du gjorde livet mitt til et helvete ♪

893
01:03:40,092 --> 01:03:42,626
♪ Du tok barnet også ♪

894
01:03:42,728 --> 01:03:45,795
♪ Jeg har aldri likt din
kalde blå øyne ♪

895
01:03:45,898 --> 01:03:48,398
♪ Jeg har aldri likt lukten din ♪

896
01:03:48,500 --> 01:03:51,001
♪ Jeg kunne rive deg i filler ♪

897
01:03:51,103 --> 01:03:54,204
♪ Jeg skal få en voodoo-dukke
og stikke en nål i deg ♪

898
01:03:54,306 --> 01:03:57,407
♪ Nei, det er ingen lov det
sier at jeg ikke kan gjøre det ♪

899
01:03:57,509 --> 01:04:00,410
♪ Jeg skal få en voodoo
dukke, stikk en nål i deg ♪

900
01:04:00,512 --> 01:04:03,346
♪ Nei, det er ingen lov det
sier at jeg ikke kan gjøre det ♪


