1
00:01:14,824 --> 00:01:19,620
Negalima tiesiog sakyti, kad nežinai.
Taip ir pasakėte telefonu.

2
00:01:19,662 --> 00:01:21,872
Kada suzinosi?

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,625
Aš... nežinau.

4
00:01:24,667 --> 00:01:27,920
Ar nori, kad praleisčiau naktį
kur kitur?

5
00:01:27,962 --> 00:01:30,380
Viešbutyje ar panašiai?

6
00:01:30,423 --> 00:01:34,718
Ar norite, kad susitiktume vėliau?
Galime ramiau pasikalbėti. Ar tu...

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,804
Ar jums reikia daugiau laiko?

8
00:01:36,846 --> 00:01:39,681
kas...? ko tau reikia?

9
00:01:39,724 --> 00:01:41,350
Kas atsitiko?

10
00:01:41,392 --> 00:01:44,645
Bobas žino, kad šiandien grįšite.

11
00:01:45,897 --> 00:01:47,439
Na aš galiu...

12
00:01:47,482 --> 00:01:50,818
Galiu jį pasiimti po pamokų
ir paimk jį...

13
00:01:50,860 --> 00:01:53,821
į zoologijos sodą ar pan.

14
00:02:09,003 --> 00:02:11,171
(BOBAS IMDIJOJA SIRENĄ)

15
00:02:11,214 --> 00:02:12,965
Ateik ir pasigrožėk juo.

16
00:02:14,050 --> 00:02:16,760
BOB: Ne-na, ne-na, ne-na.

17
00:02:16,803 --> 00:02:19,179
Ne-na, ne-na.

18
00:02:26,813 --> 00:02:29,565
ANNA: Galbūt visos poros tai išgyvena.

19
00:02:29,607 --> 00:02:30,983
Taip.

20
00:02:32,235 --> 00:02:34,361
Negalima bijoti.

21
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
Nr.

22
00:02:35,697 --> 00:02:37,865
Reikia kalbėti nuoširdžiai.

23
00:02:37,907 --> 00:02:39,575
Ar tai sunku?

24
00:02:41,077 --> 00:02:42,786
Ar sunku?

25
00:02:45,582 --> 00:02:50,419
Aš nelabai padėjau, bet
Dabar tą darbą baigiau – baigta.

26
00:02:51,671 --> 00:02:53,839
Gal per daug prašiau.

27
00:02:53,882 --> 00:02:57,009
Aš turėjau teisę klausti.

28
00:02:57,051 --> 00:02:58,427
zinau.

29
00:02:58,469 --> 00:02:59,970
Ne, tu ne.

30
00:03:01,347 --> 00:03:03,932
Galų gale, kam aš tai dariau?

31
00:03:07,270 --> 00:03:10,022
Ar buvai man neištikimas?

32
00:03:11,983 --> 00:03:14,443
Tiesa tikrai ne.

33
00:03:14,485 --> 00:03:16,361
Ar tu buvai?

34
00:03:16,404 --> 00:03:17,446
Nr.

35
00:03:17,488 --> 00:03:19,656
Visada yra kažkas kitas
kai šie dalykai įvyksta.

36
00:03:19,699 --> 00:03:21,617
Ne šiuo atveju.

37
00:03:23,703 --> 00:03:25,120
Gerai, gerai...

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,581
Tai, kas vyksta su mumis, yra tiesiog...

39
00:03:27,624 --> 00:03:30,292
Tai tiesiog natūralu. Jausmai...

40
00:03:30,335 --> 00:03:32,377
pakeisti.

41
00:03:33,671 --> 00:03:36,924
Bet be tavęs aš nesijausčiau
išvis nieko.

42
00:03:39,802 --> 00:03:42,930
Ką dabar jauti?

43
00:03:45,183 --> 00:03:47,476
Ar tau tikrai įdomu?

44
00:03:50,688 --> 00:03:52,189
Nr.

45
00:03:54,734 --> 00:03:57,694
Štai tu, matai.
Pas mane tas pats.

46
00:03:57,737 --> 00:03:59,529
Aš net nenoriu tavęs dabar.

47
00:03:59,572 --> 00:04:02,324
- Kuriuo metu tu su juo susitikai?
- 8.30 val.

48
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
- Kur?
- Parke.

49
00:04:04,285 --> 00:04:06,787
- Ar jis norėjo?
– Taip, žodžiu.

50
00:04:06,829 --> 00:04:09,498
Ar pajutote ar aptikote jo nuovargį?

51
00:04:09,540 --> 00:04:12,793
Ne. Teisingas tikrovės įvertinimas.

52
00:04:12,835 --> 00:04:15,921
- Ar tai jį erzina?
- Ne. Godus.

53
00:04:15,964 --> 00:04:17,839
Bet ar jautėte jo galią?

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,883
Nori pasakyti, ar aš jaučiau baimę?

55
00:04:19,926 --> 00:04:23,971
Ne, nes tai man būtų sutrukdę
atsakydamas į visus jūsų klausimus.

56
00:04:24,013 --> 00:04:26,723
- Kiek buteliukų jis pasiėmė su savimi?
- Du.

57
00:04:26,766 --> 00:04:30,102
Kokiai procedūrai sugalvojote
dar kartą su juo susisiekti?

58
00:04:30,144 --> 00:04:31,561
Visa tai yra mano pranešime.

59
00:04:31,604 --> 00:04:35,440
Siūlau ekonomiškiau
užpildyti mano įpėdinį.

60
00:04:35,483 --> 00:04:38,318
Mes nejaučiame, kad yra poreikis
už įpėdinį.

61
00:04:38,361 --> 00:04:40,028
Aš baigiau savo darbą.

62
00:04:40,071 --> 00:04:43,240
Puikiai. Štai kodėl
norime jus vėl įdarbinti.

63
00:04:43,283 --> 00:04:44,783
Tai nekalbama.

64
00:04:44,826 --> 00:04:47,119
Ir kokia būtų priežastis
už tavo atsisakymą?

65
00:04:47,161 --> 00:04:48,245
Šeima.

66
00:04:48,288 --> 00:04:50,831
- Ar negalėtume ten padėti?
– Ne.

67
00:04:50,873 --> 00:04:53,750
Ar jums tai nebūtų patartina
persvarstyti?

68
00:04:53,793 --> 00:04:55,210
Aš nesugebu to padaryti.

69
00:04:55,253 --> 00:04:57,212
Ar ilgai negalėtumėte?

70
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
Tikiuosi, kad ne.

71
00:04:58,298 --> 00:05:01,883
Ar neleidžiate jausmams užkirsti kelio
tu pats atsakai į savo klausimus?

72
00:05:01,926 --> 00:05:05,137
Būtent kodėl aš tau patariu
pasamdyti mano įpėdinį.

73
00:05:05,179 --> 00:05:06,179
Gerai.

74
00:05:07,265 --> 00:05:08,849
Kyla klausimų?

75
00:05:08,891 --> 00:05:10,350
Nr.

76
00:05:10,393 --> 00:05:15,147
Ar mūsų tiriamasis vis dar mūvi rožines kojines?

77
00:05:42,425 --> 00:05:43,967
Ana?

78
00:06:24,550 --> 00:06:26,385
(TELEFONO SKAMBAI)

79
00:06:36,437 --> 00:06:38,105
Tai aš.

80
00:06:38,147 --> 00:06:40,107
Tai Ana?

81
00:06:40,149 --> 00:06:42,359
Aš esu miesto centre.

82
00:06:43,528 --> 00:06:46,613
Kodėl centre? Aš laukiau visą dieną.

83
00:06:48,199 --> 00:06:50,158
Man reikia šiek tiek laiko pagalvoti.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,453
Ką reiškia "galvoti"?
Pagalvok apie ką?

85
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
Kad galvotų apie mane.

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,998
Kas... Kas... Kur tu?

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,167
- Kada tu...?
- (TELEFONAS IŠJUNGTA)

88
00:08:08,070 --> 00:08:09,696
(skambėjimo TONAS)

89
00:08:13,868 --> 00:08:16,661
- Labas?
- Margie, čia Markas.

90
00:08:17,955 --> 00:08:21,458
Dabar aš žinau, kad nėra užuojautos
tarp mūsų ir tai...

91
00:08:21,501 --> 00:08:25,962
man sunku tavęs prašyti pagalbos, bet...

92
00:08:26,005 --> 00:08:29,716
tu jos vienintelis draugas.
Dabar tiesiog pasakyk man tiesą.

93
00:08:29,759 --> 00:08:31,593
Ji turi ką nors?

94
00:08:31,636 --> 00:08:35,472
Ji norėjo, kad tu ką nors pasakytum ar padarytum.
Kažkas jums iš naujo įdiegti.

95
00:08:35,515 --> 00:08:37,516
Žinai, stebuklinga lazdelės banga.

96
00:08:37,558 --> 00:08:39,809
Atvykote anksčiau nei tikėjotės, Markai.

97
00:08:39,852 --> 00:08:43,355
Taip, žinoma, dėl visko kaltas aš.
Dabar, kiek laiko tai tęsiasi?

98
00:08:43,397 --> 00:08:44,606
Gana ilgai.

99
00:08:44,649 --> 00:08:46,024
kas jis toks?

100
00:08:46,067 --> 00:08:48,318
O Markai! aš ne...

101
00:08:48,361 --> 00:08:51,071
Jūsų žmona saugo savo paslaptis.

102
00:08:51,113 --> 00:08:52,572
Margie...

103
00:08:55,201 --> 00:08:59,371
Aš neturiu burtų lazdelės.
Neketinu kabintis.

104
00:08:59,413 --> 00:09:04,084
Bet priversk ją pasikalbėti su manimi.
Bus taip, kaip ji nori.

105
00:09:04,126 --> 00:09:06,169
Bet tai ne...

106
00:09:07,964 --> 00:09:09,214
...tinkamai.

107
00:09:10,299 --> 00:09:12,884
- Prašau.
- (TELEFONAS IŠJUNGTAS)

108
00:09:19,559 --> 00:09:21,184
(NUOLATINIS TONAS)

109
00:09:24,313 --> 00:09:26,022
(TELEFONO SKAMBAI)

110
00:09:29,610 --> 00:09:30,902
Taip?

111
00:09:30,945 --> 00:09:32,696
Baigėme, Markai.

112
00:09:42,081 --> 00:09:43,957
Jūs turite ką nors.

113
00:09:45,084 --> 00:09:46,126
Taip.

114
00:09:46,168 --> 00:09:48,378
- Ilgą laiką?
- Ar tai svarbu?

115
00:09:48,421 --> 00:09:51,006
Taip.

116
00:09:54,552 --> 00:09:56,011
Ar tu...

117
00:09:57,096 --> 00:09:58,763
...miegoti su juo?

118
00:09:58,806 --> 00:09:59,889
Taip.

119
00:09:59,932 --> 00:10:02,017
- Ar tau tai patinka?
– Taip.

120
00:10:02,059 --> 00:10:03,852
Daugiau nei su manimi?

121
00:10:03,894 --> 00:10:05,186
Taip.

122
00:10:05,229 --> 00:10:06,730
matau.

123
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
Kaip ketini gyventi dabar?

124
00:10:12,069 --> 00:10:14,571
- Turime tai aptarti.
- Dabar.

125
00:10:14,614 --> 00:10:15,864
Kaip nori.

126
00:10:15,906 --> 00:10:18,199
Pusvalandis kavinėje Einstein.

127
00:10:18,242 --> 00:10:20,785
Aš per toli pusvalandžiui.

128
00:10:23,831 --> 00:10:26,082
Ar tu skambini iš ten?

129
00:10:27,209 --> 00:10:28,418
Taip.

130
00:10:28,461 --> 00:10:30,211
Ar jis klauso?

131
00:10:31,422 --> 00:10:32,547
Nr.

132
00:10:33,674 --> 00:10:35,508
Bet jis ten yra.

133
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
Taip.

134
00:10:57,490 --> 00:11:00,325
Ar Bobui pakaktų 800 per mėnesį?

135
00:11:00,368 --> 00:11:01,451
manau.

136
00:11:01,494 --> 00:11:04,079
Ar persikraustysi pas jį ar
išlaikyti butą?

137
00:11:04,121 --> 00:11:06,206
Aš pasiliksiu, jei leisi.

138
00:11:06,248 --> 00:11:08,625
Nusprendžiau nebematyti Bobo.

139
00:11:11,879 --> 00:11:13,713
- Iš viso?
- Iš viso.

140
00:11:14,924 --> 00:11:16,841
Kaip tu gali taip pasakyti?

141
00:11:16,884 --> 00:11:19,260
Jis bus pakliuvęs
pakankamai kaip yra.

142
00:11:19,303 --> 00:11:22,514
Nenoriu jo dar labiau dulkinti
žaisdamas Sunday Daddy.

143
00:11:22,556 --> 00:11:25,558
- Kuo tu jam vis dėlto buvai?
- Tiksliai.

144
00:11:25,601 --> 00:11:27,143
Bet...

145
00:11:27,186 --> 00:11:30,021
Jis tave pažįsta. Jis tavo. Jam reikia...

146
00:11:30,064 --> 00:11:32,273
Tikras tėvas visą darbo dieną?

147
00:11:32,316 --> 00:11:36,528
Na, maniau, kad galiu būti, grįžęs namo
iš karo, taip sakant.

148
00:11:38,280 --> 00:11:40,615
Sakai, su juo geriau nei su manimi.

149
00:11:40,658 --> 00:11:42,909
man tai nusibodo.

150
00:11:46,122 --> 00:11:47,622
Pasakyk man.

151
00:11:47,665 --> 00:11:51,251
Manau, tai, ką tu nori padaryti Bobui...

152
00:11:51,293 --> 00:11:54,838
Nežmoniškas? Taigi ką tu darai
turi būti žmogus.

153
00:11:54,880 --> 00:11:57,590
- Kiek tai truks?
- Nežinau.

154
00:11:57,633 --> 00:11:59,384
Viena savaitė? Dvi savaites?

155
00:11:59,427 --> 00:12:04,472
Ir kaip jūs disponuojate idėjomis
patinka sąžiningumas ir lojalumas?

156
00:12:06,809 --> 00:12:11,020
Jei tik galėčiau patikėti, kad taip atsitiko
švariai iš pirmo žvilgsnio.

157
00:12:11,063 --> 00:12:13,481
Gerai, jei tai palengvins,

158
00:12:13,524 --> 00:12:16,735
Pirmą naktį buvau jo lovoje
Sutikau jį, jei reikia žinoti.

159
00:12:16,777 --> 00:12:20,113
Ko tu tikiesi iš manęs?
Pažiūrėk, ką darai.

160
00:12:21,907 --> 00:12:24,993
Niekas nėra geras ar blogas

161
00:12:25,035 --> 00:12:27,120
bet jei nori, aš esu blogasis

162
00:12:27,163 --> 00:12:31,916
ir jei aš žinočiau, kad jis egzistuoja šiame pasaulyje,
Niekada nebūčiau turėjęs Bobo su tavimi.

163
00:12:31,959 --> 00:12:33,418
Išeik!

164
00:12:33,461 --> 00:12:35,420
Išeik! Išeik!

165
00:12:38,090 --> 00:12:40,467
(Rėkia)

166
00:12:58,068 --> 00:12:59,986
(SKAMBIMO TONAS)

167
00:13:12,458 --> 00:13:15,043
(MOTERIS KALBA blankiai)

168
00:13:23,594 --> 00:13:26,095
- Erm...
- Labas?

169
00:13:26,138 --> 00:13:28,223
Mm...

170
00:13:29,600 --> 00:13:31,267
Sveiki? Sveiki?

171
00:13:36,232 --> 00:13:38,775
Mama, mama, mama.

172
00:13:42,154 --> 00:13:44,322
(PERkūnas ir lietus)

173
00:14:02,716 --> 00:14:04,634
(Kūpsodamas)

174
00:15:00,274 --> 00:15:02,650
Kaip... Kiek laiko aš...?

175
00:15:04,653 --> 00:15:07,071
Kiek laiko aš čia buvau?

176
00:15:08,198 --> 00:15:09,574
Trys savaitės, pone.

177
00:15:26,091 --> 00:15:28,176
Kas atsitiko? Tai tėtis.

178
00:15:28,218 --> 00:15:31,638
Mama pasakė, kad tuoj grįš
bet ji niekada neatėjo.

179
00:15:31,680 --> 00:15:34,849
Tada Margie paskambino ir liepė man būti drąsiai

180
00:15:34,892 --> 00:15:39,562
nes ji susilaužė koją ir
ji turėjo užsidėti gipsą.

181
00:15:43,734 --> 00:15:46,361
Ar ilgai buvai vienas?

182
00:15:49,823 --> 00:15:51,908
Žiūrėk, aš turiu naują valtį.

183
00:15:57,456 --> 00:15:59,749
Ar gavai iš mamytės?

184
00:15:59,792 --> 00:16:02,835
Iš dėdės Heinricho.

185
00:16:04,505 --> 00:16:06,214
Seniai?

186
00:16:07,383 --> 00:16:08,716
Taip.

187
00:16:08,759 --> 00:16:10,176
vakar?

188
00:16:10,219 --> 00:16:13,513
Ne. Prieš jums grįžtant
iš toli.

189
00:16:16,850 --> 00:16:18,851
Gerai, mažoji kiaulė.

190
00:16:18,894 --> 00:16:21,437
Nagi, išeikime iš šios netvarkos.

191
00:16:21,480 --> 00:16:23,773
Kaip tu padarei tokią netvarką?

192
00:16:39,498 --> 00:16:41,374
(RAKTAS UŽRAKTA)

193
00:17:01,270 --> 00:17:05,356
Ne visada taip būna, Markai.
Paprastai būnu laiku.

194
00:17:05,399 --> 00:17:06,733
Man neįdomu.

195
00:17:06,775 --> 00:17:09,944
Aš atėjau tau to pasakyti
Aš negaliu gyventi be tavęs

196
00:17:09,987 --> 00:17:12,321
ir aš pasiruošęs suprasti
kad ir kas ten būtų

197
00:17:12,364 --> 00:17:14,657
bet neatrodo
tai turi daug prasmės.

198
00:17:14,700 --> 00:17:17,785
- Tu negali atimti iš manęs Bobo.
- Aš nesistengiu.

199
00:17:17,828 --> 00:17:22,874
Galite ir toliau lankytis bet kada
tu nori, bet aš čia perimu.

200
00:17:25,753 --> 00:17:29,005
Ana, ar galiu ką nors padaryti?

201
00:17:30,132 --> 00:17:32,425
-Galėjai tiesiog...
- Taip?

202
00:17:32,468 --> 00:17:34,719
- Aš privalau...
- Taip?

203
00:17:34,762 --> 00:17:35,970
aš privalau...

204
00:17:36,013 --> 00:17:39,223
Turite atkurti tvarką.
Privalai jį palikti.

205
00:17:39,266 --> 00:17:41,809
Tu jam paskambinsi.
Sakysite, viskas baigėsi.

206
00:17:41,852 --> 00:17:44,520
Dabar man nerūpi, jei tu jam pasakysi
tu jį myli

207
00:17:44,563 --> 00:17:47,440
bet jis ne tavo šeima -
tavo šeima čia.

208
00:17:47,483 --> 00:17:49,650
Turite jam paskambinti dabar.

209
00:17:49,693 --> 00:17:52,403
- Bet aš negaliu skambinti telefonu.
- Aš tavimi nepasitikiu.

210
00:17:52,446 --> 00:17:55,782
- Turiu pasakyti jam akis į akį.
- Aš tavimi nepasitikiu.

211
00:17:55,824 --> 00:17:58,326
Telefone.

212
00:17:58,368 --> 00:18:00,870
O Jėzau!

213
00:18:00,913 --> 00:18:07,460
Jėzau! Jėzau! Jėzau!

214
00:18:07,503 --> 00:18:08,961
Jėzau!

215
00:18:09,004 --> 00:18:12,632
Jei nori pasilikti, paskambink.

216
00:18:26,230 --> 00:18:31,943
Dar gana šilta. nemanau
jums reikės žieminio palto ar megztinio.

217
00:18:42,287 --> 00:18:44,872
Negaliu pakęsti tave tokį.

218
00:18:46,542 --> 00:18:50,294
Gali būti taip, kaip norite.
Tik neverk daugiau.

219
00:19:43,307 --> 00:19:45,933
esu labai mieguistas.

220
00:20:02,868 --> 00:20:04,410
(TELEFONO SKAMBAI)

221
00:20:11,585 --> 00:20:14,962
Anna yra su manimi ir ji liks su manimi.

222
00:20:28,143 --> 00:20:30,228
Jis man paskambino.
Jis pasakė, kad ji negrįš.

223
00:20:30,270 --> 00:20:33,314
Turiu su ja pasikalbėti dabar.
Duok man tą numerį.

224
00:20:33,357 --> 00:20:35,358
542-6261.

225
00:20:35,400 --> 00:20:36,567
kur jis yra?

226
00:20:36,610 --> 00:20:38,069
Nežinau, Markai.

227
00:20:38,111 --> 00:20:40,029
542-6261.

228
00:20:40,072 --> 00:20:42,114
(SMUGIA SKAIČIUS)

229
00:20:44,159 --> 00:20:46,369
(SKAMBIMO TONAS)

230
00:20:46,411 --> 00:20:48,371
- Labas?
- Taip?

231
00:20:48,413 --> 00:20:50,706
Noriu pasikalbėti su Heinrichu.

232
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
Mano sūnaus mieste nėra. Kas skambina?

233
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
Anos vyras.

234
00:20:55,045 --> 00:20:58,256
Anos čia nėra.
Nemačiau jos savaites.

235
00:20:58,298 --> 00:21:01,092
Aš jos labai pasiilgau.

236
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
Sveiki? Sveiki?

237
00:21:04,721 --> 00:21:06,305
- Labas?
- (NEMOKAMA TELEFONAS)

238
00:21:16,275 --> 00:21:19,360
(Šnabždesiai) 542-6261

239
00:21:26,368 --> 00:21:28,202
Kas atsitiko?

240
00:21:32,624 --> 00:21:34,125
Wee-wee.

241
00:21:35,752 --> 00:21:37,461
Ar aš tave paimsiu?

242
00:21:44,219 --> 00:21:45,428
Kur mama?

243
00:21:45,470 --> 00:21:47,221
Ji nuėjo pas Margie.

244
00:21:49,474 --> 00:21:50,683
Ar tu taip pat eini?

245
00:21:50,726 --> 00:21:52,310
Aš liksiu su tavimi.

246
00:22:06,450 --> 00:22:10,661
Sveiki, aš esu Bobo tėvas. Aš atnešiu
nuo šiol jis į mokyklą.

247
00:22:12,998 --> 00:22:17,376
dziaugiuosi. Tu esi tėvas, kuris nuėjo
toli ir sutiko baltuosius lokius.

248
00:22:18,420 --> 00:22:20,087
Sveiki.

249
00:22:20,130 --> 00:22:21,797
Kas tai yra? Anekdotas?

250
00:22:21,840 --> 00:22:23,341
ka tu kalbi?

251
00:22:23,383 --> 00:22:25,176
- Turiu omenyje tavo peruką.
- Ką?

252
00:22:25,218 --> 00:22:28,346
labai atsiprasau. Tai neįmanoma.

253
00:22:28,388 --> 00:22:30,681
Ar jūs kada nors matėte mano žmoną?

254
00:22:30,724 --> 00:22:33,684
Natūralu. Kiekviena mokslo metų diena.

255
00:22:47,115 --> 00:22:48,491
Tu Heinrichas?

256
00:22:48,533 --> 00:22:49,909
Taip.

257
00:22:53,205 --> 00:22:55,039
Aš atėjau pas Aną.

258
00:22:58,752 --> 00:22:59,877
Anos čia nėra.

259
00:22:59,920 --> 00:23:02,546
Nori, kad palūžčiau
kruvinos durys?

260
00:23:02,589 --> 00:23:04,715
Jūs neprivalote. Jis atidarytas.

261
00:23:07,552 --> 00:23:11,889
Mes neturime būti žiaurūs vienas kitam
ar net nemandagus.

262
00:23:11,932 --> 00:23:16,519
Mūsų padėtis yra kaip kalnų ežeras
mes bandome plaukti,

263
00:23:16,561 --> 00:23:18,729
pradedant nuo skirtingų krantų.

264
00:23:18,772 --> 00:23:21,107
Nesistebiu, kad tu čia.

265
00:23:21,149 --> 00:23:24,193
Aš galvojau apie tave
prieš pat tau atėjus

266
00:23:24,236 --> 00:23:28,072
taigi dabar, kai esi čia,
būkime atviri vieni kitiems.

267
00:23:30,534 --> 00:23:33,119
Tu gali manęs nekęsti kiek tik nori.

268
00:23:33,161 --> 00:23:36,372
Bet tu nori
kad iš manęs sužinotų dalykus.

269
00:23:36,415 --> 00:23:38,833
Taigi prašau padaryti tai įmanoma.

270
00:23:40,669 --> 00:23:42,920
Aš kenčiu tiek pat, kiek ir tu.

271
00:23:42,963 --> 00:23:46,924
Tai, kad Ana tavęs nepranešė
buvo žalingas visiems

272
00:23:46,967 --> 00:23:49,051
bet aš visada priimu Anos būdus,

273
00:23:49,094 --> 00:23:52,805
nes manau, kad niekas neturi teisės
bet kam primesti savo valią.

274
00:23:54,182 --> 00:23:56,559
Taigi tu ją taip pakeitei.

275
00:23:56,601 --> 00:24:00,020
Galbūt, bet ar tai ją keičia
ar padaryti ją atvirą sau?

276
00:24:00,063 --> 00:24:03,607
Tokia atvira, kad naktimis ji neaiški
ir tu turi kalbėti už ją?

277
00:24:03,650 --> 00:24:05,025
ka tu kalbi?

278
00:24:05,068 --> 00:24:07,736
Vakar vakare kalbėjome telefonu,
tu ir aš, ar ne?

279
00:24:07,779 --> 00:24:11,073
Sustabdyk. Ką tik atvykau iš Hamburgo.
Tu manęs neklausei.

280
00:24:11,116 --> 00:24:14,368
Aš tiesiog bandžiau priversti ją suprasti
kad aš ją myliu.

281
00:24:14,411 --> 00:24:17,830
Išvažiavau tą dieną, kai atėjai, kad jai padovanočiau
galimybę nuspręsti pačiai.

282
00:24:17,873 --> 00:24:19,248
Aš daviau tau galimybę.

283
00:24:19,291 --> 00:24:20,583
Kvaila!

284
00:24:20,625 --> 00:24:23,461
Aš neprivalau klausytis jūsų kalbos
tokiu būdu. Tai įžeidžia.

285
00:24:23,503 --> 00:24:25,671
Kiek laiko tu mane dulkinai?

286
00:24:25,714 --> 00:24:27,089
Metai.

287
00:24:31,219 --> 00:24:32,970
Visi mano apsilankymai namuose, visą tą laiką.

288
00:24:33,013 --> 00:24:34,096
Taip.

289
00:24:34,139 --> 00:24:37,308
Ir štai ką tu turi omenyje sakydamas
priimti Anos būdus?

290
00:24:37,350 --> 00:24:38,809
Tiksliai.

291
00:24:43,190 --> 00:24:45,858
Raktas yra infinityvas.

292
00:24:45,901 --> 00:24:47,860
Priimti.

293
00:24:55,452 --> 00:24:57,244
Aš buvau sąžiningas su jumis.

294
00:24:57,287 --> 00:25:00,581
Ar leistumėte man pasiteirauti
konkrečiame taške?

295
00:25:02,125 --> 00:25:06,003
Paskutinį kartą apsilankius namuose,
ar buvai patenkintas savo žmona?

296
00:25:06,046 --> 00:25:07,838
Turiu omenyje seksualiai.

297
00:25:07,881 --> 00:25:09,340
Kodėl?

298
00:25:09,382 --> 00:25:14,261
Nes tuo laikotarpiu pasiekėme
tobulos harmonijos būsena.

299
00:25:14,304 --> 00:25:16,263
Ech...

300
00:25:21,811 --> 00:25:23,521
Mano mama.

301
00:25:27,943 --> 00:25:30,152
- Ar ji visą laiką čia?
– Taip.

302
00:25:30,195 --> 00:25:33,030
- Net kai tu dulkini Aną?
– Žinoma.

303
00:25:39,871 --> 00:25:41,205
Agh!

304
00:26:02,561 --> 00:26:08,232
Kodėl?

305
00:26:17,450 --> 00:26:19,326
Agh!

306
00:26:20,370 --> 00:26:21,954
(GROANS)

307
00:26:31,756 --> 00:26:33,257
(VĖL DEJAMA)

308
00:26:40,599 --> 00:26:42,182
BOB: ...valgo žalius bananus.

309
00:26:42,225 --> 00:26:45,311
Kaip manai, kur jis padėjo odas?
Nusileiskite naują pižamą!

310
00:26:45,353 --> 00:26:46,604
(ANNA JUOKIA)

311
00:26:48,898 --> 00:26:51,191
Taip. Taip!

312
00:26:51,234 --> 00:26:54,153
Baa baa juoda avis, ar turi vilnos?

313
00:26:54,195 --> 00:26:56,947
Taip, pone, taip, pone, trys maišai pilni.

314
00:26:56,990 --> 00:27:00,743
Vienas – šeimininkui, kitas – moteriai

315
00:27:00,785 --> 00:27:04,371
ir vienas mažam berniukui
kad gyvena juostoje.

316
00:27:04,414 --> 00:27:07,875
- Ar galiu išeiti į galinį kiemą?
- Taip, gali.

317
00:27:07,917 --> 00:27:09,752
Bet tu pasiimk sumuštinį su savimi.

318
00:27:15,925 --> 00:27:17,176
kur buvai?

319
00:27:17,218 --> 00:27:19,511
Aš tau parašiau. Buvau pas Margie.

320
00:27:19,554 --> 00:27:21,597
Tai netiesa. Aš kalbėjau su ja.

321
00:27:21,640 --> 00:27:22,723
Aš buvau su juo.

322
00:27:22,766 --> 00:27:26,185
Tai irgi netiesa. Mačiau jį.
Aš galiu... smirdėti nuo jo.

323
00:27:26,227 --> 00:27:27,645
- Bet jis nemeluoja.
- Aš buvau...

324
00:27:27,687 --> 00:27:29,438
– Buvau su draugais.
- PSO?

325
00:27:29,481 --> 00:27:31,106
- Nauji draugai.
- Patikrinsiu.

326
00:27:31,149 --> 00:27:33,734
Taip, patikrinkite, patikrinkite, patikrinkite, patikrinkite, patikrinkite!

327
00:27:33,777 --> 00:27:35,486
Kodėl vakar išėjai?

328
00:27:35,528 --> 00:27:36,570
Būti vienam!

329
00:27:36,613 --> 00:27:38,781
Bet sakei, kad nuėjai pas draugus.

330
00:27:38,823 --> 00:27:41,867
Kodėl tu mane nervini?
Ar negali tiesiog palikti manęs ramybėje?

331
00:27:41,910 --> 00:27:44,870
Galėčiau turėti tobulą ramybę
jei niekada negrįžtum.

332
00:27:44,913 --> 00:27:48,957
Tai Bobas! Aš turiu Bobą! Jis irgi mano sūnus.

333
00:27:49,000 --> 00:27:51,293
Nemėgink man sakyti, kad tau jis rūpi
visko tiek.

334
00:27:51,336 --> 00:27:52,961
Jis netrukdė tau mūsų suskaidyti.

335
00:27:53,004 --> 00:27:56,382
Jei tikrai apie jį galvojote, tai
pagalvok apie mus, dėl Kristaus.

336
00:27:56,424 --> 00:27:58,050
Aš taip! Aš taip!

337
00:27:58,093 --> 00:28:00,719
Ne tu ne. Galvoji apie jo pirkimą
batų pora,

338
00:28:00,762 --> 00:28:03,764
apie tai, kaip padaryti jam užkandį,
apie pasakojimą prieš miegą

339
00:28:03,807 --> 00:28:06,558
bet jei tu tikrai apie jį galvoji,
tu pagalvotum apie mus.

340
00:28:06,601 --> 00:28:11,605
Teisingai, teisingai. Kodėl tu visada teisus?
Bet tai sunku, ar tu nesupranti?

341
00:28:11,648 --> 00:28:16,485
Sunku. Nenorėjau, kad taip nutiktų
bet atsitiko ir dabar...

342
00:28:16,528 --> 00:28:18,320
Neik arčiau.

343
00:28:18,363 --> 00:28:19,822
Anna, tai aš.

344
00:28:19,864 --> 00:28:22,449
Ar tu nesupranti? Tu man bjaurisi.

345
00:28:22,492 --> 00:28:25,577
Negaliu pakęsti, kad mane liestum.

346
00:28:25,620 --> 00:28:27,955
Tu padarei mane...

347
00:28:32,544 --> 00:28:37,381
Žinote, meilė nėra kažkas, ko galite
tiesiog perjunkite iš kanalo į kanalą.

348
00:28:37,424 --> 00:28:40,217
Turiu tavo laiškus.
„Mano meile, pasitikėk manimi“, – rašote

349
00:28:40,260 --> 00:28:42,928
ir visą laiką tu buvai
dulkinti tau užpakalį.

350
00:28:42,971 --> 00:28:45,931
- Nori, kad patikėčiau, kad tu...
- Kekšė! Taip!

351
00:28:45,974 --> 00:28:49,768
Pabaisa, kekšė.
Aš dulkinuosi su visais.

352
00:28:49,811 --> 00:28:55,733
Kai tik atsisuki, aš dulkinu
su visais ant kiekvieno kampo.

353
00:28:55,775 --> 00:28:57,443
Tu mane paleisi.

354
00:29:00,947 --> 00:29:03,323
Prašau neverskite manęs priversti jus.

355
00:29:03,366 --> 00:29:05,075
Tu negali manęs sustabdyti.

356
00:29:05,118 --> 00:29:07,953
Atidarysiu langą ir pašoksiu.

357
00:29:10,123 --> 00:29:12,458
Tau jo taip reikia?

358
00:29:12,500 --> 00:29:14,752
O taip! O taip!

359
00:29:15,837 --> 00:29:17,379
Sušik savo poreikius!

360
00:29:22,969 --> 00:29:24,344
Padaryk tai dar kartą.

361
00:29:43,531 --> 00:29:45,157
Agh!

362
00:29:46,159 --> 00:29:51,705
(JI rėkia)

363
00:30:01,216 --> 00:30:04,176
(JI KVIEJA)

364
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
Ar žinote, kam tai skirta?

365
00:30:16,564 --> 00:30:18,106
Melas.

366
00:30:18,149 --> 00:30:20,943
Tada turėsite pridėti daug daugiau.

367
00:30:23,321 --> 00:30:25,906
kalė!

368
00:30:35,458 --> 00:30:37,000
(DURŲ TRENGIMAS)

369
00:30:37,043 --> 00:30:38,919
(FOOTSTEPS ECHO)

370
00:30:43,466 --> 00:30:45,759
kalė! Tu kalė!

371
00:30:52,976 --> 00:30:56,687
- Kas mums nutiks?
- Tai priklauso nuo jūsų.

372
00:30:56,729 --> 00:30:58,522
- Tada nustok ateiti.
- Turiu eiti.

373
00:30:58,565 --> 00:30:59,690
aš tave sekiu.

374
00:30:59,732 --> 00:31:01,650
Net nebandyk.

375
00:31:29,804 --> 00:31:31,722
(VAIKAI šaukia)

376
00:31:39,981 --> 00:31:46,069
O, tai teta Margit, angelas
užgesęs židinys, šlubuojantis į pagalbą.

377
00:31:46,112 --> 00:31:48,322
Ir niekas negali manęs sustabdyti.

378
00:31:48,364 --> 00:31:53,493
O! Žinau, kad nekantraujate pabėgti
ir apsijuokti

379
00:31:53,536 --> 00:31:56,496
ir aš čia, kad tau padėčiau.

380
00:31:56,539 --> 00:32:00,083
Aš prižiūrėsiu Bobą. Duok man savo megztinį.

381
00:32:00,126 --> 00:32:01,960
Ak!

382
00:32:02,003 --> 00:32:04,546
Aš tavęs nekenčiu, Marge.

383
00:32:06,674 --> 00:32:09,593
Tu vis dar kupinas tikėjimo, Markai.

384
00:32:15,350 --> 00:32:18,352
Man patinka matyti tave apgailėtiną.

385
00:32:20,480 --> 00:32:23,357
Tai taip ramina.

386
00:32:23,399 --> 00:32:25,651
Šūdas, Marge.

387
00:32:25,693 --> 00:32:27,152
Taip, pone.

388
00:32:33,326 --> 00:32:36,411
Ponas Zimmermanas bus su jumis po minutės.

389
00:32:36,454 --> 00:32:38,372
Antros durys dešinėje.

390
00:32:56,724 --> 00:32:57,849
Taip.

391
00:32:58,977 --> 00:33:00,185
pone.

392
00:33:01,479 --> 00:33:03,730
Kaip mes galime jums padėti? Prašau.

393
00:33:03,773 --> 00:33:05,148
Aš, e...

394
00:33:06,651 --> 00:33:09,236
Norėčiau, kad sektum mano...

395
00:33:10,363 --> 00:33:11,989
...žmona kelioms dienoms.

396
00:33:12,031 --> 00:33:15,158
Žinoma. Žmonos, žmonos, žmonos, žmonos.

397
00:33:16,369 --> 00:33:18,912
Ar yra kokių nors priežasčių, kurių norėtumėte
mums duoti?

398
00:33:18,955 --> 00:33:23,583
Jūs neprivalote atsakyti, bet dažnai taip yra
labai padeda tyrime.

399
00:33:23,626 --> 00:33:26,712
Mano žmona daugiau su manimi negyvena

400
00:33:26,754 --> 00:33:33,927
bet ji aplanko – ar bent jau buvo
lankosi iki šiol – mano sūnus.

401
00:33:33,970 --> 00:33:35,429
matau.

402
00:33:35,471 --> 00:33:37,764
Čia turiu savo žmonos nuotrauką.

403
00:33:42,228 --> 00:33:44,688
Ar yra kokių nors kitų laidų?

404
00:33:44,731 --> 00:33:46,314
Mmm.

405
00:33:46,357 --> 00:33:48,692
Šeima?

406
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
Ar tavo žmona turi darbą?

407
00:33:50,611 --> 00:33:52,779
Ji metė darbą maždaug prieš metus.

408
00:33:52,822 --> 00:33:54,031
Draugai?

409
00:33:55,408 --> 00:34:00,287
Jos geriausia draugė yra ponia Margie
Gluckmeister. Ji yra kataloge.

410
00:34:02,206 --> 00:34:05,625
Margie retkarčiais apsilanko pas mus, kad...

411
00:34:05,668 --> 00:34:07,669
padėti Bobui.

412
00:34:09,047 --> 00:34:12,340
Gerai, pone. Dabar turime nusileisti
į praktinius dalykus.

413
00:34:26,189 --> 00:34:29,274
O! Pažiūrėk į tai.

414
00:34:29,317 --> 00:34:31,943
Pavargęs berniukas.

415
00:34:31,986 --> 00:34:34,905
Paguldykime tave į lovą.

416
00:34:34,947 --> 00:34:36,990
tiek.

417
00:34:37,033 --> 00:34:39,284
(ŠUNYS LOJANTYS LAUKE)

418
00:34:51,214 --> 00:34:54,257
O, pažiūrėk į tai.

419
00:34:55,551 --> 00:34:59,554
Pavargęs berniukas. Paguldykime tave į lovą.

420
00:35:00,848 --> 00:35:02,182
tiek.

421
00:35:02,225 --> 00:35:04,518
Su dangteliais.

422
00:35:52,024 --> 00:35:54,067
(DURYS ATRAKINA)

423
00:35:56,821 --> 00:35:58,155
(DURŲ TRENGIMAS)

424
00:36:11,752 --> 00:36:13,044
Atsiprašau.

425
00:36:18,217 --> 00:36:20,552
Kiek tai tęsis?

426
00:36:22,430 --> 00:36:23,889
Atsiprašau.

427
00:36:29,437 --> 00:36:31,479
aš kalbu su tavimi.

428
00:36:31,522 --> 00:36:33,315
Atsiprašau!

429
00:36:35,943 --> 00:36:38,236
Jūs neturite teisės
taip elgtis.

430
00:36:38,279 --> 00:36:40,655
Ką aš padariau, kad tu manęs taip nekenti?

431
00:36:40,698 --> 00:36:42,157
– (DŽŪMĖJA DŽYMĖJIMO PEILIS)
- Nieko.

432
00:36:42,200 --> 00:36:43,867
- Ar aš to nusipelniau?
- Nulipk. Nr.

433
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
Nulipk nuo jo.

434
00:36:45,244 --> 00:36:48,371
- Liepiau nebegrįžti namo.
- Nulipk, išlipk, išlipk!

435
00:36:48,414 --> 00:36:50,749
Tai šlykštu.

436
00:36:50,791 --> 00:36:52,209
Taip.

437
00:36:54,337 --> 00:36:56,504
Pažiūrėkite, kuo mes tapome.

438
00:36:56,547 --> 00:36:58,465
Taip.

439
00:36:58,507 --> 00:37:00,759
Pasikalbėk su manimi.

440
00:37:07,141 --> 00:37:09,392
Nenoriu, kad būtum tokia.

441
00:37:11,437 --> 00:37:14,814
Žinai, kai esu toli nuo tavęs
Aš galvoju apie tave kaip apie gyvūną,

442
00:37:14,857 --> 00:37:16,066
arba apsėsta moteris

443
00:37:16,108 --> 00:37:19,194
o tada vėl tave matau ir
visa tai dingsta.

444
00:37:19,237 --> 00:37:21,321
(MINCER BUZZES)

445
00:37:21,364 --> 00:37:23,323
Turite pabandyti man padėti.

446
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
Pasakyk man.

447
00:37:24,742 --> 00:37:26,243
Galbūt tai padės.

448
00:37:28,079 --> 00:37:29,746
Ar tu laimingas?

449
00:37:31,958 --> 00:37:35,919
Ar tu jį myli? Ar jis tave myli?

450
00:37:35,962 --> 00:37:38,255
Ar norite gyventi kartu?

451
00:37:38,297 --> 00:37:40,924
Ir turėti šeimą ir...

452
00:37:40,967 --> 00:37:44,094
Ar aš tau pakeliui ir Bobas?

453
00:37:46,931 --> 00:37:49,516
Ir dar kažkas
privalai man pasakyti.

454
00:37:52,019 --> 00:37:55,146
Kodėl bijai man pasakyti?

455
00:37:57,024 --> 00:37:59,818
Ar tu manęs bijai? Ar tu...?

456
00:37:59,860 --> 00:38:03,154
Ar bijai, kad vėl supyksiu
ir tave sumušė?

457
00:38:06,242 --> 00:38:08,159
Ar bijai, kad tu man nepatiksi?

458
00:38:10,538 --> 00:38:11,830
Taip.

459
00:38:20,047 --> 00:38:21,756
Anna, padėk man.

460
00:38:23,134 --> 00:38:25,135
Padėkite man!

461
00:38:36,105 --> 00:38:38,440
(JI rėkia)

462
00:38:38,482 --> 00:38:40,233
O Dieve mano!

463
00:38:40,276 --> 00:38:42,319
(JI rėkia)

464
00:38:45,406 --> 00:38:47,741
Ne! Ne! Ne!

465
00:38:50,578 --> 00:38:53,621
Ana, čia Bobas. Atsiminkite, Bobas.

466
00:38:53,664 --> 00:38:55,832
Gerasis Kristus! Prisimink.

467
00:38:55,875 --> 00:38:58,043
(RĖKIMAS LĖTA)

468
00:39:21,150 --> 00:39:25,904
Bus taip, kaip tu nori.

469
00:39:27,156 --> 00:39:29,449
Laikykis.

470
00:39:32,036 --> 00:39:34,704
Jūs neturite nieko sakyti
tu nenori.

471
00:39:50,888 --> 00:39:53,390
Tu esi visa mano šeima.

472
00:40:44,358 --> 00:40:46,276
Aš turiu eiti dabar.

473
00:40:46,318 --> 00:40:48,486
Ar lauktum Bobo?

474
00:40:48,529 --> 00:40:50,780
Dabar negaliu.

475
00:40:54,034 --> 00:40:57,704
Gal eisime abu ir
pasiimk jį į mokyklą.

476
00:40:57,746 --> 00:40:59,372
Aš negaliu.

477
00:41:07,423 --> 00:41:09,382
Tai neskauda.

478
00:41:13,762 --> 00:41:15,263
Nr.

479
00:41:29,820 --> 00:41:31,779
(SKAMBIA BAŽNYČIOS VARPAI)

480
00:44:18,364 --> 00:44:20,615
Gavau tavo žmonos adresą.
Jis yra Kreuzberge.

481
00:44:20,658 --> 00:44:23,117
Sebastianstrasse 87, 1 aukštas.

482
00:44:24,620 --> 00:44:26,746
Atrodo, kad ji viena.

483
00:44:26,789 --> 00:44:29,290
Ar nori, kad dabar tai patikrinčiau?

484
00:44:29,333 --> 00:44:31,084
Danke.

485
00:45:38,694 --> 00:45:42,447
Atsiprašau, kad trukdžiau, panele.
Aš esu iš pastato valdytojo kabineto.

486
00:45:42,489 --> 00:45:44,824
Turėjome skundą
kažkur išdaužyti langai

487
00:45:44,867 --> 00:45:46,701
ir krintantis stiklas
žemyn ant šaligatvio.

488
00:45:46,744 --> 00:45:49,912
- Ar tai kas?
- Bijau, kad turiu patikrinti tavo langus.

489
00:45:49,955 --> 00:45:52,415
- Bet galiu jus užtikrinti, kad jiems viskas gerai.
- Kaip tu gali būti toks tikras?

490
00:45:52,458 --> 00:45:55,126
Aš tiesiog... ką tik pamačiau tave įėjus.

491
00:45:56,462 --> 00:45:57,628
Tai užtruks tik akimirką.

492
00:45:57,671 --> 00:45:59,088
Bet aš nenoriu, kad tu būtum čia.

493
00:45:59,131 --> 00:46:02,049
Puikiai suprantu, panele
bet tai aš arba policija.

494
00:46:02,092 --> 00:46:04,594
Moteris buvo sužalota ant šaligatvio,
turkė moteris.

495
00:46:04,678 --> 00:46:08,973
Galite pasakyti, kad ji neturėtų būti čia
pirmą vietą, tačiau ji pateikė skundą.

496
00:46:09,016 --> 00:46:11,601
Taigi, ką aš galiu dėl to padaryti?

497
00:46:13,562 --> 00:46:14,771
Nieko.

498
00:46:16,690 --> 00:46:18,524
Prašau.

499
00:46:47,554 --> 00:46:48,971
Ar viskas gerai?

500
00:46:49,014 --> 00:46:50,723
Akimirka.

501
00:47:07,491 --> 00:47:08,699
Taigi?

502
00:47:08,742 --> 00:47:10,493
Atleiskite, vonia?

503
00:47:10,536 --> 00:47:13,496
Vonios kambaryje nėra lango.

504
00:47:13,539 --> 00:47:14,831
Ar esi tikras?

505
00:47:14,873 --> 00:47:17,124
absoliučiai.

506
00:47:17,167 --> 00:47:19,710
Kai kuriuose vonios kambariuose yra langai
šioje namo pusėje.

507
00:47:19,753 --> 00:47:21,379
Ne šiame.

508
00:47:21,421 --> 00:47:24,590
Bijau, kad dar turiu tai patikrinti
kol kas nors kitas nesulauks...

509
00:47:24,633 --> 00:47:26,551
Ar tau rūpėtų taurė vyno?

510
00:47:26,593 --> 00:47:28,010
- Vyno?
– Taip.

511
00:47:28,053 --> 00:47:29,929
Bijau, kad...

512
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
Taip, vynas!

513
00:47:33,308 --> 00:47:37,520
- Bijau, kad tu...
- Ei, eik. Nebūk toks formalus.

514
00:47:37,563 --> 00:47:41,232
Ponia, tai neturi prasmės.
Aš turiu k-k-vaikų.

515
00:47:41,275 --> 00:47:44,485
Atėjau tik dėl langų.

516
00:47:45,904 --> 00:47:48,281
Atsiprašau, panele, bet...

517
00:47:48,323 --> 00:47:50,283
Dar turiu pasižiūrėti.

518
00:47:57,291 --> 00:48:00,209
O! Sugedo!

519
00:48:00,252 --> 00:48:02,545
(GESĖJIMAS IR LAŠAVIMAS)

520
00:48:07,259 --> 00:48:08,759
Ar buvo...?

521
00:48:28,530 --> 00:48:30,907
(JI rėkia)

522
00:48:35,829 --> 00:48:37,663
(JI VĖL šaukia)

523
00:48:52,596 --> 00:48:54,055
Kiek laiko?

524
00:48:54,097 --> 00:48:56,265
Ak... Amžius ir amžius.

525
00:48:56,308 --> 00:48:58,643
- Daug ilgiau nei galėčiau.
- (DURŲ SKAMBARYS)

526
00:49:02,105 --> 00:49:05,274
BOB: Ne-na, ne-na, ne-na.

527
00:49:05,317 --> 00:49:09,570
Sveiki, atsiprašau, kad taip vėlai trukdau.
Ar galiu pamatyti tavo žmoną?

528
00:49:09,613 --> 00:49:11,948
Ne. Ji išėjo.

529
00:49:11,990 --> 00:49:14,116
BOB: Ne-na, ne-na, ne-na.

530
00:49:14,159 --> 00:49:16,494
Tai ne visai tiesa. Ji...

531
00:49:16,536 --> 00:49:18,829
Ji jau nebegyvena su mumis.

532
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
Oi.

533
00:49:19,998 --> 00:49:21,332
Tai apie Bobą.

534
00:49:21,375 --> 00:49:23,250
Ak! Bobas!

535
00:49:23,293 --> 00:49:25,002
Bobui viskas gerai.

536
00:49:26,630 --> 00:49:30,132
Jis ką tik sumušė pasaulio rekordą
nardant kubile.

537
00:49:33,345 --> 00:49:36,180
O! (JI JUOKIA)

538
00:49:37,265 --> 00:49:39,558
- Labas, Bobai.
- Nagi. Nutrauk, Bobai.

539
00:49:39,601 --> 00:49:41,352
(DURŲ SKAMBARYS)

540
00:49:41,395 --> 00:49:42,770
(ZŪMESIO TĘSIA)

541
00:49:42,813 --> 00:49:43,896
Žiūrėk, um...

542
00:49:43,939 --> 00:49:45,856
- Ar būtum toks malonus?
– (ZUMERIS TĘSIA)

543
00:49:45,899 --> 00:49:48,776
Jis iš tikrųjų buvo vonioje
apie valandą.

544
00:49:48,819 --> 00:49:50,403
Taip, žinoma.

545
00:49:55,450 --> 00:49:57,660
Daug kartų skambinau.

546
00:49:57,703 --> 00:50:02,957
Norėjau su tavimi padiskutuoti
mūsų dalių perskirstymas

547
00:50:03,000 --> 00:50:07,628
šioje iš esmės vulgarioje struktūroje,
trikampis.

548
00:50:07,671 --> 00:50:10,089
Kitaip tariant, kur ji yra?

549
00:50:10,132 --> 00:50:13,718
Aš labai daug galvojau
į nelogiškus aspektus

550
00:50:13,760 --> 00:50:15,511
savo pykčio ir gynybos.

551
00:50:15,554 --> 00:50:17,013
Ar Ana su tavimi?

552
00:50:17,055 --> 00:50:18,723
O jei?

553
00:50:18,765 --> 00:50:21,976
Aš tik paprašyčiau su ja pasikalbėti.

554
00:50:22,019 --> 00:50:24,311
O jei pasakyčiau ne?

555
00:50:24,354 --> 00:50:27,148
Atsiprašau, kad panaudojau smurtą su tavimi.

556
00:50:27,190 --> 00:50:32,111
Dabar taikysiu tik savo psichinį procesą
kad ji ateitų pas mane.

557
00:50:32,154 --> 00:50:34,488
Oi, labai atsiprašau, jos čia nėra.

558
00:50:34,531 --> 00:50:37,491
Ar aš tau sakiau, kad turiu žmoną?
ir dukra?

559
00:50:37,534 --> 00:50:38,784
Ne!

560
00:50:38,827 --> 00:50:40,536
Jie gyvena Sinsinatyje.

561
00:50:40,579 --> 00:50:41,996
Ką tai duoda tau?

562
00:50:42,039 --> 00:50:44,498
Jie visada liks mano pirmąja šeima.

563
00:50:44,541 --> 00:50:48,377
Ana galėtų būti antroji
o tu ir Bobas tam tikra prasme.

564
00:50:48,420 --> 00:50:50,296
Ar turite šunį?

565
00:50:50,338 --> 00:50:51,964
Ar turėčiau.

566
00:50:52,007 --> 00:50:53,758
Tu piktnaudžiauji manimi.

567
00:50:53,800 --> 00:50:58,137
Tokie kieti ir užblokuoti vyrai kaip tu
nuves mus į koncentracijos stovyklą.

568
00:50:58,180 --> 00:51:02,808
Kas yra visų kryžiuočiai
aklas principas, vadinamoji ideologija

569
00:51:02,851 --> 00:51:05,436
žmonija sugalvoja mane pasmaugti?

570
00:51:05,479 --> 00:51:07,188
Kodėl aš tau nepatinku?

571
00:51:07,230 --> 00:51:10,107
Kodėl neprisitraukiate
mano meilės gausa

572
00:51:10,150 --> 00:51:13,319
ir tempkite jį per visą savo gyvenimą
kaip šydas?

573
00:51:13,361 --> 00:51:15,488
Gerai, tu man patinki.

574
00:51:15,530 --> 00:51:19,575
Ir aš galiu pasakyti, kur gyvena Ana.

575
00:51:21,870 --> 00:51:23,454
Gyvena?

576
00:51:23,497 --> 00:51:27,249
Tik...nežinau vaikino vardo.

577
00:51:27,292 --> 00:51:30,044
Tai neįmanoma. Tai neturi prasmės.

578
00:51:30,087 --> 00:51:31,462
Kodėl gi ne?

579
00:51:31,505 --> 00:51:34,632
Nes manai, kad jai davei
didžiausias malonumas?

580
00:51:34,674 --> 00:51:39,845
Tu su savo yin-yang kamuoliukais
kabantys nuo tavo zen smegenų.

581
00:51:40,889 --> 00:51:44,558
Gerai, galbūt viskas susiveda
seksualinis konkursas, tokiu atveju...

582
00:51:44,601 --> 00:51:47,478
Esu tikras, kad laimite rankas žemyn.

583
00:51:49,231 --> 00:51:51,482
- Bet ar tai viskas?
- BOB: Ne-na, ne-na.

584
00:51:51,525 --> 00:51:53,818
Ne-na, ne-na, ne-na.

585
00:51:53,860 --> 00:51:55,861
(BOBAS TĘSIA)

586
00:51:55,904 --> 00:51:58,447
Anksčiau tavęs bijojau.

587
00:51:59,825 --> 00:52:01,492
Bet aš nemanau, kad esu daugiau.

588
00:52:01,535 --> 00:52:05,037
Nėra ko bijoti, išskyrus Dievo.

589
00:52:06,957 --> 00:52:08,541
Kad ir ką tau tai reikštų.

590
00:52:12,212 --> 00:52:14,088
Man Dievas yra liga.

591
00:52:26,101 --> 00:52:30,229
Štai kodėl per ligą
galime pasiekti Dievą.

592
00:52:30,272 --> 00:52:33,649
„Kažką sekti“, – pasakė Mikė Pūkuotukas
labai paslaptingai.

593
00:52:33,692 --> 00:52:36,068
– Ką sekti? pasakė Paršelis,
priėjęs arčiau.

594
00:52:36,111 --> 00:52:40,114
„Tiesiog to klausiu savęs.
Klausiu savęs: ką?

595
00:52:40,157 --> 00:52:41,907
– Kaip manai, ką atsakysi?

596
00:52:41,950 --> 00:52:44,034
Jis nori tau palinkėti labanakt.

597
00:52:45,662 --> 00:52:47,121
ačiū.

598
00:52:51,501 --> 00:52:53,711
Tu kvepi švara.

599
00:52:53,753 --> 00:52:55,921
Ar tau patinka Helena?

600
00:52:57,924 --> 00:52:59,592
Manau, kad taip.

601
00:52:59,634 --> 00:53:01,552
Ar nesate tikri?

602
00:53:01,595 --> 00:53:03,554
Na, aš jos dar nepažįstu.

603
00:53:03,597 --> 00:53:05,264
Ar ji tau patinka?

604
00:53:05,307 --> 00:53:07,391
Taip, o kas tau nepatinka?

605
00:53:07,434 --> 00:53:10,728
Na, aš nemėgstu Heinricho

606
00:53:10,770 --> 00:53:13,856
o man nepatinka tas burlaivis.

607
00:53:13,899 --> 00:53:15,399
Kodėl? Jis juokingas.

608
00:53:16,443 --> 00:53:18,027
man nepatinka...

609
00:53:19,237 --> 00:53:21,947
Man nepatinka, kad mama jį mėgsta
daugiau nei mes.

610
00:53:23,658 --> 00:53:26,076
Kas grazesnis? Mama ar Helena?

611
00:53:26,119 --> 00:53:28,287
Kas tavo nuomone grazesnis?

612
00:53:28,330 --> 00:53:29,788
Tu man pasakyk.

613
00:53:29,831 --> 00:53:31,707
Mūsų mamytė.

614
00:53:38,048 --> 00:53:39,715
Labanakt, sūnau.

615
00:53:47,432 --> 00:53:49,225
ačiū.

616
00:53:51,228 --> 00:53:53,687
Ar turite ką nors padėti su juo?

617
00:53:53,730 --> 00:53:57,566
Oi... Tai ne problema. aš...

618
00:53:57,609 --> 00:53:59,235
Turiu daug laiko.

619
00:53:59,277 --> 00:54:03,197
Bobas man nieko nesakys.
Savo žodžius jis pasilieka sau.

620
00:54:03,240 --> 00:54:08,035
Jis viską žino, viską jaučia.
Vaikai nuostabūs.

621
00:54:08,078 --> 00:54:09,620
Taip.

622
00:54:09,663 --> 00:54:13,249
Po pietų ilsimės valandą.

623
00:54:15,168 --> 00:54:17,378
Bobas labai dažnai eina miegoti.

624
00:54:17,420 --> 00:54:20,798
Kai tai daro, jis verkia arba šaukia.

625
00:54:20,840 --> 00:54:22,466
Ar jis tai daro namuose?

626
00:54:22,509 --> 00:54:23,968
Nr.

627
00:54:25,095 --> 00:54:26,220
Oi.

628
00:54:26,263 --> 00:54:28,472
Jis rėkia.

629
00:54:28,515 --> 00:54:31,475
Jį labai sunku nuraminti.

630
00:54:31,518 --> 00:54:34,853
Pabudęs apsimeta
kad nieko neatsitiko.

631
00:54:34,896 --> 00:54:36,855
Ką aš galiu pasakyti?

632
00:54:40,235 --> 00:54:42,861
Aš kariauju prieš moteris.

633
00:54:42,904 --> 00:54:45,447
Jie... neturi įžvalgumo.

634
00:54:45,490 --> 00:54:49,493
Juose nėra nieko stabilaus,
nėra kuo pasitikėti.

635
00:54:50,996 --> 00:54:52,871
Jie pavojingi.

636
00:54:52,914 --> 00:54:57,001
Tarp moterų nėra nieko bendro
išskyrus menstruacijas.

637
00:54:57,043 --> 00:54:58,669
Atsiprašau.

638
00:54:58,712 --> 00:55:03,507
Aš kilęs iš vietos, kur atrodo blogis
lengviau nustatyti

639
00:55:03,550 --> 00:55:06,260
nes jūs galite tai pamatyti kūne.

640
00:55:06,303 --> 00:55:11,348
Tai tampa žmonėmis, todėl jūs tiksliai žinote
pavojus dėl jo deformuotis.

641
00:55:11,391 --> 00:55:14,935
O tai nereiškia, kad žaviuosi tavo pasauliu.

642
00:55:14,978 --> 00:55:19,732
Bet man apgailėtinos šios moterų istorijos
užteršti visatą.

643
00:55:21,359 --> 00:55:22,776
aš...

644
00:55:22,819 --> 00:55:25,571
Aš esu vienas iš užterštų.

645
00:55:25,613 --> 00:55:27,990
Nes niekada nesijaučiate laisvas, tiesa?

646
00:55:28,033 --> 00:55:31,201
Labai gaila tau laisvės
regis, reiškia blogį.

647
00:55:32,579 --> 00:55:34,747
O kaip dėl laisvės stokos?

648
00:55:36,875 --> 00:55:38,542
Tai nepaprasta.

649
00:55:48,136 --> 00:55:49,762
Viskas gerai.

650
00:55:50,805 --> 00:55:54,308
Kartu galime klausytis, jei Bobas verks.

651
00:56:19,292 --> 00:56:21,919
Tu neprivalai su manimi mylėtis.

652
00:56:27,342 --> 00:56:29,593
Aš nesistengiu.

653
00:56:33,765 --> 00:56:36,100
(BOBAS rėkia)

654
00:56:36,142 --> 00:56:37,601
Kas atsitiko?

655
00:56:37,644 --> 00:56:40,062
Aš noriu mamytės! Mano mamytė!

656
00:56:40,105 --> 00:56:44,483
- Mamyte! Mano mamytė! Mamyte! Mamyte!
- Viskas gerai. Viskas gerai.

657
00:56:44,526 --> 00:56:47,319
- Viskas gerai. Viskas gerai.
- Mamyte! Mamyte! Mamyte!

658
00:56:47,362 --> 00:56:50,280
- Viskas gerai. Viskas gerai.
- Mamyte! Mamyte! Mamyte!

659
00:56:50,323 --> 00:56:52,991
(BOBAS VYKTI)

660
00:56:53,034 --> 00:56:56,703
(Šnabžda) Viskas gerai. Viskas gerai.
Viskas gerai.

661
00:56:56,746 --> 00:56:59,957
Viskas gerai. Sh!

662
00:57:11,261 --> 00:57:12,886
atsiprašau.

663
00:57:12,929 --> 00:57:15,139
Tai nebuvo labai išmintinga iš manęs.

664
00:57:17,142 --> 00:57:20,310
Tai verčia susimąstyti
tu visą laiką buvai teisus.

665
00:57:23,022 --> 00:57:24,523
Sveiki, Bobai.

666
00:57:24,566 --> 00:57:27,109
VAIKAI: Aš čia esu didžiausias viršininkas.

667
00:57:28,528 --> 00:57:31,196
Tu esi mažasis bosas.

668
00:57:46,171 --> 00:57:50,757
Labas rytas. Paskambinau tau į namus
tada maniau, kad galėčiau tave čia sugauti.

669
00:57:50,800 --> 00:57:54,553
Aš tau nesakiau kur
Bobas eina į mokyklą.

670
00:57:54,596 --> 00:57:57,598
Tai nebuvo sunku.
Čia turime nedidelę problemą.

671
00:57:57,640 --> 00:57:58,682
Taip?

672
00:57:58,725 --> 00:58:02,311
Detektyvas, kuris buvo atsakingas už sekimą
tavo žmona vakar negrįžo namo.

673
00:58:02,353 --> 00:58:03,395
Taigi?

674
00:58:03,438 --> 00:58:06,398
Šį rytą jo nebuvo namuose ir
jis į biurą nepranešė.

675
00:58:06,441 --> 00:58:07,858
Prieš pradedant nerimauti...

676
00:58:07,901 --> 00:58:11,069
Kada jis ketino tai patikrinti?
Vakar ar šiandien?

677
00:58:11,112 --> 00:58:12,154
nezinau.

678
00:58:12,197 --> 00:58:13,739
Prašau nesuprasti manęs neteisingai.

679
00:58:13,781 --> 00:58:17,117
Tas detektyvas galėjo būti girtas
ir praleido naktį su paleistuvėliais,

680
00:58:17,160 --> 00:58:20,454
nors tai nelabai tikėtina.
Jis galėjo mirti nuo širdies smūgio

681
00:58:20,497 --> 00:58:23,665
Jei mūsų detektyvas nepasirodys
iki pietų turėsiu pranešti policijai.

682
00:58:23,708 --> 00:58:26,543
Policija pradės gilintis į jus
problema. Taip ir yra.

683
00:58:26,586 --> 00:58:28,295
Jūs ir aš galime reikalauti profesinės paslapties

684
00:58:28,338 --> 00:58:30,756
bet tu turi man duoti adresą
detektyvas tau davė.

685
00:58:30,798 --> 00:58:33,550
Sebastianstrasse g. 87, 1 aukštas.

686
00:58:33,593 --> 00:58:35,969
Ar pats buvote tuo adresu
ar skambino?

687
00:58:36,012 --> 00:58:37,513
– Ne.
- Labai protingai iš tavo pusės.

688
00:58:37,555 --> 00:58:39,348
Bet ar galiu paklausti, kodėl gi ne?

689
00:58:39,390 --> 00:58:42,518
Man susidarė įspūdis, kad tu
nepaprastai domisi

690
00:58:42,560 --> 00:58:43,727
ieškant savo žmonos.

691
00:58:44,771 --> 00:58:46,480
Taip, buvau.

692
00:58:46,523 --> 00:58:48,982
Manau, vis dar esu.

693
00:58:49,025 --> 00:58:53,028
Bet tai buvo iš grynų, aklų ambicijų.

694
00:58:54,280 --> 00:58:55,948
Ir tu ką nors žinai?

695
00:58:57,200 --> 00:59:00,953
Nejaučiu, kad nieko nėra
manyje liko daug ambicijų.

696
00:59:04,457 --> 00:59:05,916
matau.

697
00:59:08,419 --> 00:59:12,631
Taigi man net nereikia tavęs klausti
kaip asmeninę paslaugą

698
00:59:12,674 --> 00:59:15,842
neateiti į biurą
kol susisieksiu su tavimi.

699
00:59:17,262 --> 00:59:18,387
Kodėl?

700
00:59:19,430 --> 00:59:23,725
Būtent dėl...
Jūsų jausmų subtilumas,

701
00:59:23,768 --> 00:59:26,603
gal tu tai suprasi...

702
00:59:26,646 --> 00:59:30,607
mano susidomėjimas byla atsiranda
nuo to, kad aš...

703
00:59:30,650 --> 00:59:32,734
gyvenk su tuo detektyvu.

704
00:59:36,489 --> 00:59:38,073
Aš paskambinsiu.

705
01:00:29,459 --> 01:00:32,044
(ŠVEITIMO GARSAS)

706
01:00:40,261 --> 01:00:41,970
turiu su tavimi pasikalbėti.

707
01:00:42,013 --> 01:00:43,972
Taip ir spėjau.

708
01:00:55,443 --> 01:00:57,611
Ar jūs kada nors matėte šį vyrą?

709
01:00:57,654 --> 01:00:59,488
Ar turiu tau atsakyti?

710
01:00:59,530 --> 01:01:02,658
Na, jūs turite atsakyti
galų gale kam nors.

711
01:01:02,700 --> 01:01:04,576
Tai per lengva.

712
01:01:04,619 --> 01:01:08,497
Bet tai tu... ar policija, tiesa?

713
01:01:08,539 --> 01:01:10,082
Teisingai.

714
01:01:12,293 --> 01:01:13,752
Kodėl?

715
01:01:22,053 --> 01:01:24,221
Tu mane gąsdinai.

716
01:01:27,350 --> 01:01:29,851
Ar aš nebijau?

717
01:01:38,820 --> 01:01:40,987
O taip.

718
01:01:41,030 --> 01:01:42,739
matau.

719
01:01:45,076 --> 01:01:47,327
Tamsa yra lengva.

720
01:01:47,370 --> 01:01:50,163
Ir pagunda paleisti...

721
01:01:51,249 --> 01:01:55,585
...žada tiek komforto
po skausmo.

722
01:02:04,095 --> 01:02:06,304
Jis ten.

723
01:02:36,627 --> 01:02:39,838
(GESĖJIMAS IR LAŠAVIMAS)

724
01:02:53,144 --> 01:02:55,937
(GILUS KVĖPAVIMAS)

725
01:03:07,158 --> 01:03:08,867
Mein Gott!

726
01:03:14,916 --> 01:03:17,209
Jis labai pavargęs.

727
01:03:18,252 --> 01:03:21,755
Jis mylėjosi su manimi visą naktį.

728
01:03:34,101 --> 01:03:36,311
Emanuelis.

729
01:03:36,354 --> 01:03:39,022
Jis vis dar nebaigtas, žinote.

730
01:03:41,609 --> 01:03:43,235
Emanuelis!

731
01:03:52,245 --> 01:03:55,163
(ŠŪKIA)

732
01:05:00,897 --> 01:05:03,899
(ANNA KALBA PRANCŪZIŠKAI)

733
01:05:20,458 --> 01:05:24,753
Un... deux...cou-de-pieed

734
01:05:24,795 --> 01:05:27,881
chassé, developmentpé

735
01:05:27,924 --> 01:05:31,176
à la deuxiéme arabesque.

736
01:05:31,218 --> 01:05:33,595
Įtempkite skrandį.

737
01:05:33,638 --> 01:05:35,931
Et požiūris.

738
01:05:37,266 --> 01:05:39,434
Relevé.

739
01:05:39,477 --> 01:05:42,479
Relevé!

740
01:05:42,521 --> 01:05:44,981
Ach! Kelio!

741
01:05:45,024 --> 01:05:47,776
Tavo koja... Pažiūrėk į savo ranką.

742
01:05:47,818 --> 01:05:50,111
Griežtesnis pilvas.

743
01:05:50,154 --> 01:05:55,533
Nugara, koja aukštyn.

744
01:05:55,576 --> 01:05:58,870
Pakelk kelį.

745
01:06:00,081 --> 01:06:01,790
Pažiūrėk į savo rankas.

746
01:06:01,832 --> 01:06:04,042
Įtempkite skrandį.

747
01:06:04,085 --> 01:06:05,752
Tavo nugara.

748
01:06:05,795 --> 01:06:07,420
Tavo pėda.

749
01:06:07,463 --> 01:06:09,798
(ŠOKĖJA GAVOJA)

750
01:06:11,509 --> 01:06:15,428
- Padaryk tai. Laikykis. Laikykis.
- (JI KVIEČIA)

751
01:06:15,471 --> 01:06:17,013
Aukštyn.

752
01:06:17,056 --> 01:06:18,932
Tavo kelio.

753
01:06:18,975 --> 01:06:21,142
(VERKIA)

754
01:06:21,185 --> 01:06:23,269
Laikykis. Laikykis.

755
01:06:23,312 --> 01:06:26,523
- (ŠOKĖJA VIS VERKI)
- Tavo pečiai žemyn.

756
01:06:26,565 --> 01:06:28,441
Laikykis.

757
01:06:28,484 --> 01:06:31,611
Laikykis. Laikykis.

758
01:06:31,654 --> 01:06:34,030
Laikykis. Laikykis.

759
01:06:34,073 --> 01:06:35,657
Laikykis.

760
01:06:35,700 --> 01:06:39,244
(ŠOKĖJA rėkia)

761
01:06:39,286 --> 01:06:41,621
Daugiau. Daugiau.

762
01:06:43,082 --> 01:06:46,751
Tai labai gerai! Labai labai gerai.

763
01:06:46,794 --> 01:06:48,420
Labai gerai.

764
01:06:48,462 --> 01:06:51,256
Tai labai gerai. Gera mergina.

765
01:07:00,516 --> 01:07:03,309
Nuo šiol ji žinos
kiek teisaus pykčio

766
01:07:03,352 --> 01:07:05,562
ir ji tikrai nori pasakyti,

767
01:07:05,604 --> 01:07:10,859
„Aš taip pat galiu. Galiu būti geresnis.
Aš esu geriausias“.

768
01:07:10,901 --> 01:07:14,487
Tik šiuo atveju ji gali
tapti sėkme.

769
01:07:14,530 --> 01:07:17,699
Niekas manęs ten nenuvežė.

770
01:07:19,618 --> 01:07:21,536
Štai kodėl aš su tavimi.

771
01:07:22,663 --> 01:07:29,544
Nes tu sakai „aš“ už mane.

772
01:07:31,088 --> 01:07:33,214
(PROJEKTORIAUS ŠURDĖJIMAS)

773
01:07:37,803 --> 01:07:39,679
(KĖDĖS GIRKĖJA)

774
01:07:39,722 --> 01:07:41,222
Taip, aš galvoju apie jį,

775
01:07:41,265 --> 01:07:44,559
bet aš atpažįstu save, kuris ką tik padarė
kažkas baisaus

776
01:07:44,602 --> 01:07:49,689
kaip sesuo, kurią atsitiktinai sutikau
gatvėje. – Labas, sese.

777
01:07:51,233 --> 01:08:00,200
Tai kaip tos dvi seserys
Tikėjimas ir galimybė.

778
01:08:00,242 --> 01:08:05,080
Na, tikėjimas negali atmesti galimybės
bet šansas...

779
01:08:05,122 --> 01:08:06,623
Oi...!

780
01:08:06,665 --> 01:08:10,085
Na, tai kaip tos dvi seserys
Tikėjimas ir galimybė.

781
01:08:10,127 --> 01:08:15,256
Mano tikėjimas negali atmesti atsitiktinumo
bet mano galimybė gali paaiškinti tikėjimą.

782
01:08:16,634 --> 01:08:19,219
Mano tikėjimas man neleido
laukti progos

783
01:08:19,261 --> 01:08:22,305
ir šansas man nedavė
pakankamai tikėjimo.

784
01:08:22,348 --> 01:08:23,556
Na...

785
01:08:23,599 --> 01:08:26,726
Ir tada aš perskaičiau tą asmeninį gyvenimą
yra scena,

786
01:08:26,769 --> 01:08:31,815
tik aš vaidinu daugelyje dalių, kurios yra
mažesnis už mane, bet vis tiek jais groju.

787
01:08:31,857 --> 01:08:34,776
Aš kenčiu, tikiu, esu. . .

788
01:08:34,819 --> 01:08:39,197
Bet tuo pat metu žinau, kad yra
trečia galimybė, žinote,

789
01:08:39,240 --> 01:08:44,536
kaip vėžys ar beprotybė, bet vėžys
ir beprotybė iškraipo tikrovę.

790
01:08:44,578 --> 01:08:48,998
Galimybė, apie kurią aš kalbu
persmelkia realybę.

791
01:08:49,041 --> 01:08:52,627
Na, aš negaliu to pasakyti, galbūt

792
01:08:52,670 --> 01:08:58,216
gal ir neįmanoma pasakyti,
gal as per kvaila.

793
01:08:58,259 --> 01:09:00,885
Tu žiūri į mane taip, lyg...

794
01:09:00,928 --> 01:09:04,973
Tu žiūri į mane taip, lyg norėtum man pasakyti
kad man reikia, kad tu mane pripildytum,

795
01:09:05,015 --> 01:09:06,599
tarsi būčiau tuščia erdvė.

796
01:09:06,642 --> 01:09:10,979
Na, aš taip pat tave myliu, bet kas mane verčia
tai žinoti, kad jis grįš

797
01:09:11,021 --> 01:09:16,067
ir kad aš priversiu jį kentėti
ir aš jį įskaudinsiu ir išduosiu,

798
01:09:16,110 --> 01:09:18,611
bet... tai man atneša nedidelį atlygį.

799
01:09:20,072 --> 01:09:25,577
Tačiau aš negaliu egzistuoti vienas
nes bijau savęs

800
01:09:25,619 --> 01:09:28,955
nes aš esu savo blogio kūrėjas.

801
01:09:29,999 --> 01:09:31,541
Nes...

802
01:09:32,626 --> 01:09:34,210
Nes aš...

803
01:09:39,425 --> 01:09:43,011
Gėris yra tik kažkoks
blogio apmąstymas.

804
01:09:43,053 --> 01:09:44,637
Taip ir yra.

805
01:09:46,515 --> 01:09:49,017
Ak! (JI atsidūsta)

806
01:10:06,160 --> 01:10:07,577
ka tu darai?

807
01:10:07,620 --> 01:10:10,788
Aš tvarkau jo daiktus
nunešti į skalbyklą.

808
01:10:16,921 --> 01:10:19,923
Aš galėčiau tai padaryti pats.

809
01:10:19,965 --> 01:10:21,925
Bet tai mano darbas.

810
01:10:21,967 --> 01:10:24,719
– Man tai labai sekasi.
- Labai malonus iš tavo pusės, bet...

811
01:10:24,762 --> 01:10:28,139
Galbūt galėtumėte tai padaryti, kai Bobas yra namuose.

812
01:10:45,157 --> 01:10:49,077
Tau darosi taip sunku,
ar ne?

813
01:10:49,119 --> 01:10:50,578
Tu ne toks...

814
01:10:50,621 --> 01:10:53,873
Jūs nesate toks stiprus ar toks tikras
save tokį, koks manai esantis

815
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
taigi tu vis grįši.

816
01:10:56,043 --> 01:10:59,128
Tu turi būti... Tu turi būti...

817
01:11:00,214 --> 01:11:01,881
...suplėšytas.

818
01:11:07,012 --> 01:11:10,473
Galiu... Dabar galiu aiškiau mąstyti.

819
01:11:12,601 --> 01:11:14,018
spėju...

820
01:11:14,061 --> 01:11:16,354
Manau, kai tu ten...

821
01:11:17,731 --> 01:11:20,566
... nori būti namuose,
o kai būsi namie...

822
01:11:21,902 --> 01:11:23,945
...tu nori ten būti.

823
01:11:29,076 --> 01:11:32,245
Jei tai, ką turite, yra
toks stiprus tau.

824
01:11:32,288 --> 01:11:34,580
Jei to niekada neturėjai...

825
01:11:34,623 --> 01:11:37,625
laikykis, laikykis.

826
01:11:40,462 --> 01:11:41,713
(JI VERKIA)

827
01:11:41,755 --> 01:11:44,757
Čia labai tylu, kai išeini.

828
01:11:47,344 --> 01:11:53,641
Kai tavęs čia nebuvo, buvo labai tylu.

829
01:11:53,684 --> 01:11:59,314
Ateik čia. Pažiūrėkime, ar galime
ramiai sėdėti kartu.

830
01:12:10,534 --> 01:12:13,453
(Verkia vis garsiau)

831
01:12:14,663 --> 01:12:16,080
Ar ten tas pats?

832
01:12:16,123 --> 01:12:17,665
(Rėkia) Ne!

833
01:12:17,708 --> 01:12:20,001
Ar galite man pasakyti dabar?

834
01:12:22,046 --> 01:12:23,838
Aš viską sujaučiau.

835
01:12:23,881 --> 01:12:25,548
Netgi Bobas.

836
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
Aš buvau apgavikas, melagis,

837
01:12:28,385 --> 01:12:31,637
visiškai vienas, sužeistas.

838
01:12:31,680 --> 01:12:35,266
Ir tu manai, kad aš esu amoralus šūdas.

839
01:12:35,309 --> 01:12:40,980
Aš taip pat manau, bet ne už
tos pačios priežastys.

840
01:12:50,324 --> 01:12:53,743
(Rėkia) Niekam nieko nejaučiu!

841
01:12:58,457 --> 01:13:02,835
Tarsi dvi seserys būtų
per daug išsekęs, kad daugiau kovotų.

842
01:13:02,878 --> 01:13:06,339
Jūs žinote, kad šios moterys imtyniauja
purvo arenoje

843
01:13:06,382 --> 01:13:09,342
surakintomis rankomis
vienas kitam į gerklę

844
01:13:09,385 --> 01:13:12,136
kiekvienas laukia, kas mirs pirmas.

845
01:13:12,179 --> 01:13:15,723
Ir abu žiūri į mane.

846
01:13:36,662 --> 01:13:54,720
(JI KVIEČIA)

847
01:13:56,640 --> 01:14:03,479
(AUŽŠĖJIMO AIDAS)

848
01:14:05,524 --> 01:14:09,819
(ŠUKMĖJIMAS GARSIAU)

849
01:14:14,741 --> 01:14:17,660
(JI VERKI)

850
01:14:20,414 --> 01:14:28,963
(JI VĖL VERKI)

851
01:14:29,006 --> 01:14:31,799
(SKAMBIA BAŽNYČIOS VARPAI)

852
01:14:51,278 --> 01:14:54,447
(ISTERIŠKAI juokiasi)

853
01:15:21,934 --> 01:15:24,936
(JUOKAS TAPA šaukiantis)

854
01:15:51,046 --> 01:15:54,215
(Garsiai alsuodamas)

855
01:16:54,693 --> 01:16:57,903
(Kūsimas tampa šaukiantis)

856
01:17:36,735 --> 01:17:47,078
(JI rėkia)

857
01:17:49,164 --> 01:17:52,833
Tai, ką ten persileidau, buvo sesuo Faith.

858
01:17:52,876 --> 01:17:56,337
O kas liko, tai sesuo Chance.

859
01:17:57,506 --> 01:18:00,883
Taigi turėjau pasirūpinti savo tikėjimu

860
01:18:00,926 --> 01:18:03,386
kad jį apsaugotų.

861
01:18:03,428 --> 01:18:06,305
Ir tai ką tu ten darai?

862
01:18:07,349 --> 01:18:08,849
Taip.

863
01:18:15,399 --> 01:18:17,733
Tu atrodai šlykščiau.

864
01:18:18,819 --> 01:18:20,152
Tu užkietėjai.

865
01:18:20,195 --> 01:18:22,822
Pirmą kartą pažiūri...

866
01:18:23,990 --> 01:18:26,158
...man vulgaru.

867
01:18:38,505 --> 01:18:41,674
Žinai, prisimenu, kai buvau vaikas.

868
01:18:41,717 --> 01:18:46,137
Ar jūs kada nors matėte mirštantį šunį,
žinai, vienas iš tų senų šunų

869
01:18:46,179 --> 01:18:50,099
kuris miršta po...
po namo prieangiu?

870
01:18:50,142 --> 01:18:52,017
Paskutinę akimirką,

871
01:18:52,060 --> 01:18:55,020
tai... verkia...

872
01:18:56,273 --> 01:18:58,065
...iš siaubo

873
01:18:58,108 --> 01:19:01,485
tarsi matytų kažką tikro.

874
01:19:05,741 --> 01:19:09,076
Noriu, kad nusiimtum žiedą
ir rankinį laikrodį, kurį tau daviau

875
01:19:09,119 --> 01:19:10,911
paskutinį kartą grįžau namo.

876
01:19:23,216 --> 01:19:25,718
Nepamirškite duoti jam jogurto.

877
01:19:25,761 --> 01:19:27,344
Nr.

878
01:19:29,514 --> 01:19:30,973
turiu eiti.

879
01:19:32,225 --> 01:19:36,520
Jei pulčiau tau prie kojų ir šaukčiau,
ar vis tiek eitum per mane?

880
01:19:36,563 --> 01:19:37,897
Taip.

881
01:19:44,237 --> 01:19:46,238
Sveiki, kalba Anos vyras.

882
01:19:46,281 --> 01:19:48,032
HEINRICHO MAMA: Anos čia nėra.

883
01:19:48,074 --> 01:19:50,785
Neturiu nei menkiausio supratimo
kas jai darosi.

884
01:19:50,827 --> 01:19:53,204
- Ar tu myli savo sūnų?
- Pone!

885
01:19:53,246 --> 01:19:55,080
Pasakyk jam, kad aš jį taip pat myliu.

886
01:19:55,123 --> 01:19:59,293
Aš myliu visus ir viską.
Priimu viską. Aš tapau išmintingas

887
01:19:59,336 --> 01:20:01,796
ir gilus ir geras.

888
01:20:01,838 --> 01:20:04,924
Ar nori su juo pasikalbėti?
Mes tik geriame kavą.

889
01:20:04,966 --> 01:20:06,884
Ne, aš nenoriu su juo kalbėtis. aš...

890
01:20:06,927 --> 01:20:10,721
Nenoriu, kad tavo kava atšaltų,
ir aš tikrai mėgstu tavo kavą.

891
01:20:10,764 --> 01:20:16,685
Tiesiog pasakykite Heinrichui, kad yra Anos adresas
Sebastianstrasse 87, pirmas aukštas.

892
01:20:16,728 --> 01:20:19,563
Penki, šeši, septyni, dangus!

893
01:20:19,606 --> 01:20:22,191
Aštuoni, septyni, šeši, penki, keturi, trys...

894
01:20:22,234 --> 01:20:24,902
Ponia mokytoja, atsiprašau
už pavėlavimą.

895
01:20:24,945 --> 01:20:26,445
Ne, viskas gerai.

896
01:20:28,281 --> 01:20:30,574
Šiaip ar taip, mes tavęs laukėme.

897
01:20:30,617 --> 01:20:33,118
ačiū. Ir atsisveikink, Bobai.

898
01:20:57,602 --> 01:20:59,186
kas tai?

899
01:20:59,229 --> 01:21:00,896
Mano vardas.

900
01:21:34,598 --> 01:21:36,056
(Kūpsodamas)

901
01:21:36,099 --> 01:21:39,518
Aš gerbiau tavo norą būti vienam,
Maniau, kad tau reikia laiko,

902
01:21:39,561 --> 01:21:41,562
bet dabar jau pakankamai laiko.

903
01:21:42,731 --> 01:21:45,482
Be to, ką tu čia darai?

904
01:21:46,610 --> 01:21:48,527
Nesipriešink man.

905
01:21:48,570 --> 01:21:50,696
Tu žinai, kad aš stipresnis už tave.

906
01:21:51,781 --> 01:21:55,034
Aš esu vienintelis tavo gyvenime
kas turi teises į tave

907
01:21:55,076 --> 01:21:57,453
nes aš nieko nepretenduoju.

908
01:22:03,668 --> 01:22:05,836
Parsivežiau iš Indijos.

909
01:22:07,005 --> 01:22:11,216
Žinote, štai ką prancūzų poetas
Michaux rašė apie tai.

910
01:22:11,259 --> 01:22:13,552
Palikau tau.

911
01:22:14,679 --> 01:22:20,476
Su tuo meilė atsiveria absoliučiai
nežinomi horizontai.

912
01:22:22,103 --> 01:22:25,272
Visiškai nežinoma.

913
01:22:25,315 --> 01:22:26,982
Ana.

914
01:22:29,778 --> 01:22:32,780
Mes esame priversti maudytis centre
upelio.

915
01:22:32,822 --> 01:22:35,532
Negalima laukti ant sausų krantų.

916
01:22:37,327 --> 01:22:38,827
Taip.

917
01:22:38,870 --> 01:22:40,913
Būtent.

918
01:22:40,956 --> 01:22:43,290
Parodžiau tau duris į Dievą...

919
01:22:44,584 --> 01:22:46,710
...ir šios durys visada atviros.

920
01:22:46,753 --> 01:22:48,128
Ateik.

921
01:23:13,446 --> 01:23:15,990
(VARVĖJAMAS)

922
01:23:29,004 --> 01:23:30,379
Tai pokštas.

923
01:23:30,422 --> 01:23:33,173
(Sunkus kvėpavimas)

924
01:23:44,269 --> 01:23:45,728
kas tai?

925
01:24:10,295 --> 01:24:16,633
Ana!

926
01:24:19,763 --> 01:24:24,850
Šie turi būti pašalinti.
Jie pradeda kvepėti.

927
01:24:31,775 --> 01:24:33,317
Tai negali būti tiesa.

928
01:24:33,359 --> 01:24:36,779
Turiu išlaikyti šią vietą
švarus ir gerai.

929
01:24:36,821 --> 01:24:38,197
O Dieve mano!

930
01:24:38,239 --> 01:24:40,574
Ar ketini man padėti?

931
01:24:40,617 --> 01:24:42,326
Heinrichas.

932
01:24:42,368 --> 01:24:46,789
Jūs niekuo nesiskiriate nuo kitų.

933
01:24:47,999 --> 01:24:50,709
Mes visi vienodi

934
01:24:50,752 --> 01:24:53,045
bet skirtingais žodžiais.

935
01:24:53,088 --> 01:24:56,048
Su skirtingais kūnais,

936
01:24:56,091 --> 01:24:58,550
skirtingos versijos,

937
01:24:58,593 --> 01:25:00,886
kaip vabzdžiai.

938
01:25:00,929 --> 01:25:02,596
Mėsa!

939
01:25:02,639 --> 01:25:05,557
(JIS AUŠIA)

940
01:25:07,644 --> 01:25:09,353
Ana!

941
01:26:12,542 --> 01:26:13,792
(TELEFONO SKAMBAI)

942
01:26:13,835 --> 01:26:16,336
(IMIMICUOJA VARIKLĮ)

943
01:26:19,924 --> 01:26:21,800
(IMDUOJA LĖKTUVO)

944
01:26:24,888 --> 01:26:29,224
Iškviesti visus greitosios pagalbos automobilius ir gaisrines
į avarijos vietą.

945
01:26:29,267 --> 01:26:31,810
Ir du sunkvežimiai.

946
01:26:31,853 --> 01:26:33,520
(BOBAS IMDIJOJA SIRENĄ)

947
01:26:36,274 --> 01:26:37,941
Kur?

948
01:26:37,984 --> 01:26:39,651
(SKAMBINGAS DURŲ SAPUKAS)

949
01:26:39,694 --> 01:26:41,820
Ar gali atidaryti duris, Bobai?

950
01:26:41,863 --> 01:26:46,158
Dabar klausyk, Heinrichai.
Tiesiog likite ten, kur esate.

951
01:26:46,201 --> 01:26:48,702
Už taksi sumokėjau turtus.

952
01:26:48,745 --> 01:26:50,495
Prie baro kampe.

953
01:26:50,538 --> 01:26:52,581
Kurį laiką kraujuoti.

954
01:26:52,624 --> 01:26:54,875
Būsiu kuo greičiau.

955
01:26:54,918 --> 01:26:58,253
Sūnus paėmė mašiną, automatinę.

956
01:26:58,296 --> 01:27:01,673
- Ar gali prižiūrėti Bobą, kol grįšiu?
- Kas tai?

957
01:27:04,385 --> 01:27:07,429
Man skambina mama.

958
01:28:31,389 --> 01:28:45,819
(MUSĖS BUZMINGAS)

959
01:28:50,700 --> 01:28:51,783
(NERVINGAS juokas)

960
01:28:56,205 --> 01:28:57,873
(GAIPTI)

961
01:29:07,467 --> 01:29:09,343
(JIS rėkia)

962
01:29:45,505 --> 01:29:48,423
(ŠVYDŽIAMAS)

963
01:29:49,926 --> 01:29:51,760
(MUSĖS BUZMINGAS)

964
01:29:51,803 --> 01:29:54,179
(ŽYMĖJIMAS)

965
01:30:21,416 --> 01:30:23,250
(ARKADINIS MAŠINAS GROJA TUNE)

966
01:30:39,934 --> 01:30:42,519
Ne, ne čia.

967
01:30:42,562 --> 01:30:44,563
Eik į tualetą.

968
01:30:48,693 --> 01:30:50,235
Reikia Tampax?

969
01:30:50,278 --> 01:30:53,155
Kaip tu gali juokauti, kol aš taip įskaudintas.

970
01:30:53,197 --> 01:30:56,283
Ten yra lavonų,
bent du kūnai.

971
01:30:56,325 --> 01:30:59,661
Maniau, kad ji traukia mano koją,
bet ne, ten kraujas.

972
01:30:59,704 --> 01:31:01,163
Ji juos nupjauna.

973
01:31:01,205 --> 01:31:03,665
Pabaisa, pokštas, bet buvo gyvas.

974
01:31:03,708 --> 01:31:05,542
Tu girtas, Heinrichai.

975
01:31:05,585 --> 01:31:07,335
Ji supjausto mus į gabalus, Markai.

976
01:31:07,378 --> 01:31:09,546
Galbūt ji tiesiog nenorėjo tavęs matyti.

977
01:31:09,589 --> 01:31:11,506
Nejuokaukit. Aš nejuokauju.

978
01:31:11,549 --> 01:31:13,675
O taip, tu nejuokauji,
tai ko tu nori?

979
01:31:13,718 --> 01:31:15,886
Ar tu nesupranti?
Ji žudo žmones.

980
01:31:15,928 --> 01:31:19,431
Suprantu, kad ji žudo žmones, tad kodėl
tu man skambini, o ne policijai?

981
01:31:19,474 --> 01:31:22,017
Ji serga, Markai, ar ne
ką nors tau reiškia?

982
01:31:22,059 --> 01:31:23,810
Ten yra lavonų!

983
01:31:23,853 --> 01:31:25,228
Aš tavimi netikiu.

984
01:31:25,271 --> 01:31:28,106
Galbūt jus užmušė akmenimis
kažkokį šūdą tu siurbi.

985
01:31:28,149 --> 01:31:30,484
Valgi kokį grybą?

986
01:31:30,526 --> 01:31:32,694
Galbūt jūs tai padarėte sau.

987
01:31:32,737 --> 01:31:36,823
Galbūt jūs mokate kentėti.
Dabar tai būtų pasiekimas.

988
01:31:36,866 --> 01:31:39,659
– Užjaučiu žmones.
- Tu kalbi už žmones.

989
01:31:39,702 --> 01:31:43,079
- Tu pasiimi jų žmonas.
- (ŠŪKIA) Imu, ko noriu!

990
01:31:43,122 --> 01:31:45,790
Ir aš esu taikoje su savimi.

991
01:31:45,833 --> 01:31:48,585
Niekas nematė, kaip aš įėjau. Niekas.

992
01:31:48,628 --> 01:31:52,005
Paskambinau tau, nes turime tai padaryti
kažkuo jai padėti.

993
01:31:52,048 --> 01:31:53,215
Kodėl?

994
01:31:53,257 --> 01:31:56,676
Tai nėra normalu. Tai net nebuvo žmogus.
Tai buvo...

995
01:31:56,719 --> 01:31:58,678
Dieviškas?

996
01:31:58,721 --> 01:32:02,682
Galbūt prieš akimirką sutikote Dievą
ir tu to net nesupratai.

997
01:32:02,725 --> 01:32:05,769
Dabar tu tiki Dievu, ar ne?
Žinoma.

998
01:32:05,811 --> 01:32:12,651
Tame dideliame nesuvokiamame Dieve, kuriam
pasiekei per sušiką ar narkomaną.

999
01:32:12,693 --> 01:32:14,069
Ar aš teisus?

1000
01:32:14,111 --> 01:32:18,365
Žiūrėk, Markai, ta moteris išprotėjo.
Turime ką nors padaryti.

1001
01:32:18,407 --> 01:32:19,616
Mes?

1002
01:32:19,659 --> 01:32:22,077
Nieko nedarysiu.

1003
01:32:22,119 --> 01:32:25,789
Aš negaliu to palikti šitaip. Tai Anna.
Tai žmogžudystė.

1004
01:32:25,831 --> 01:32:27,958
Tu ne vyras, Markai. Tu esi moteris.

1005
01:32:28,000 --> 01:32:31,920
Gerai, jei to neketini
bet ką ir nori mane tylėti,

1006
01:32:31,963 --> 01:32:34,506
teks susimokėti.
Tu turi pinigų, aš tai žinau.

1007
01:32:34,549 --> 01:32:39,177
Turite išvesti mane iš čia ir išsiųsti
į ilgą kelionę, kad atkurčiau harmoniją!

1008
01:32:39,220 --> 01:32:44,224
Aš to nusipelniau!
Jei tik būtumėte matę tai, ką mačiau aš!

1009
01:32:45,643 --> 01:32:46,977
(JIS ATKREIPIA)

1010
01:33:57,089 --> 01:34:01,134
Heinrichai, padėk man iš čia, aš sergu!

1011
01:34:01,177 --> 01:34:04,095
Aš esu sužeistas – ne tu.

1012
01:34:04,138 --> 01:34:05,722
Prašau!

1013
01:34:53,437 --> 01:34:55,146
(TUALETE NAUDOJIMAI)

1014
01:35:05,157 --> 01:35:07,200
- (Kosulys)
- (DUJŲ ŠVOKTI)

1015
01:35:29,890 --> 01:35:32,225
(MOTERIS juokiasi)

1016
01:35:34,478 --> 01:35:37,313
Dievo šviesa atkeršija jiems,

1017
01:35:37,356 --> 01:35:42,569
išduodamas švarus ir
grąžinti jį vėl purviną.

1018
01:36:15,478 --> 01:36:17,854
(JI GURGELIA)

1019
01:38:06,171 --> 01:38:09,257
(Šnabžda) Ar tiki Dievą?

1020
01:38:09,300 --> 01:38:12,176
(ŠOKIA) Dieve?

1021
01:38:12,219 --> 01:38:14,721
Tai manyje.

1022
01:38:38,537 --> 01:38:43,499
Paimk mane.

1023
01:39:25,084 --> 01:39:27,085
- Ar Mardžė tai matė?
– Taip.

1024
01:39:27,127 --> 01:39:30,672
- Štai kodėl tu ją nužudei.
- Ji bandė tai iš manęs atimti.

1025
01:39:30,714 --> 01:39:35,093
- Ar šis tikėjimas toks bejėgis?
– Jį reikia saugoti.

1026
01:39:35,135 --> 01:39:37,303
- Kaip vaikas.
– Taip.

1027
01:39:39,056 --> 01:39:45,853
Žinai, man Dievas vis dar yra po žeme
prieangį, kur mirė šuo.

1028
01:39:45,896 --> 01:39:51,401
Ir ant eukalipto medžio šakos,
kur gulėčiau valandų valandas,

1029
01:39:51,443 --> 01:39:56,489
ir stebėkite, kaip keičiasi debesys
žolės spalva apačioje.

1030
01:39:57,741 --> 01:39:59,242
Man reikia pinigų.

1031
01:39:59,284 --> 01:40:01,119
Turėjau ten išvykti.

1032
01:40:01,161 --> 01:40:05,665
Oi, išvaliau visą netvarką.
Išploviau grindis, pasiklojau lovą.

1033
01:40:05,708 --> 01:40:07,542
Nežinojau kur eiti.

1034
01:40:07,584 --> 01:40:09,168
Ten pasidarė taip nesaugu.

1035
01:40:09,211 --> 01:40:12,130
Žmonės negali nustoti bandyti
atimk jį iš manęs.

1036
01:40:12,172 --> 01:40:13,631
Gerai.

1037
01:40:13,674 --> 01:40:16,009
Dabar palik man mašiną.

1038
01:40:16,051 --> 01:40:19,387
Paimk Margie raktus ir eik pas ją
ir laukti ten.

1039
01:40:19,430 --> 01:40:21,514
Ar mokate vairuoti motociklą?

1040
01:40:22,850 --> 01:40:24,517
Heinrichas mane išmokė.

1041
01:40:24,560 --> 01:40:25,852
Tai lauke.

1042
01:40:25,894 --> 01:40:28,229
Dabar aš pasirūpinsiu Bobu ir viskuo.

1043
01:40:28,272 --> 01:40:31,107
Pirmadienį eisiu į banką
ir paimk pinigus.

1044
01:40:31,150 --> 01:40:35,236
Jei Bobas atsibus, pasakykite jam...

1045
01:40:35,279 --> 01:40:36,946
Aš padarysiu.

1046
01:40:48,834 --> 01:40:52,587
Tai tik aš. Eik miegoti.

1047
01:40:52,629 --> 01:40:54,672
turiu eiti.

1048
01:40:54,715 --> 01:40:56,883
Prašau uždaryti duris.

1049
01:40:56,925 --> 01:40:59,677
- Nes jis čia su tavimi?
– Taip.

1050
01:42:03,700 --> 01:42:05,993
(LOJAS ŠUNYS)

1051
01:42:12,251 --> 01:42:14,043
(TELEFONO SKAMBAI)

1052
01:42:18,757 --> 01:42:21,050
- Atsiprašau, kad trukdau, bet...
- Taip?

1053
01:42:21,093 --> 01:42:25,555
Supranti, kad jau labai vėlu,
o Heinrichas man dar neskambino.

1054
01:42:25,597 --> 01:42:29,517
Jis man skambina kiekvieną vakarą, kad nesijaudinčiau
apie kai jis grįš namo.

1055
01:42:29,560 --> 01:42:33,521
Galbūt... Galbūt jis tiesiog pamiršo tavo numerį.

1056
01:42:33,564 --> 01:42:38,860
Ne, tu nesupranti. Mamos visada
pajusti, kai jų sūnūs ištinka bėdą.

1057
01:42:38,902 --> 01:42:40,862
Ar nerimauji...?

1058
01:42:40,904 --> 01:42:45,533
Ar nerimauji, kad jo nėra?
turėti lytinių santykių su mano žmona?

1059
01:42:45,576 --> 01:42:47,410
Jie turėtų ateiti čia.

1060
01:42:47,452 --> 01:42:50,955
Paklojau švarius paklodes ant lovos
ir jie galėjo pavakarieniauti.

1061
01:42:50,998 --> 01:42:53,791
Ar tikrai žinai
su kuo kalbi?

1062
01:42:53,834 --> 01:42:55,543
aš esu.

1063
01:42:55,586 --> 01:42:57,879
- Aš ten nuėjau.
- Kur?

1064
01:42:57,921 --> 01:43:00,214
Buvau susirūpinęs, supranti.

1065
01:43:00,257 --> 01:43:03,634
Ten nėra buto
adresu, kurį man davei.

1066
01:43:03,677 --> 01:43:07,847
Yra tik rūkymo anga
policija niekam neleis prieiti.

1067
01:43:07,890 --> 01:43:11,893
Taigi nuėjau į barą kampe
paskambinti namo, sužinoti...

1068
01:43:11,935 --> 01:43:14,645
jei Heimlichas būtų grįžęs.

1069
01:43:14,688 --> 01:43:16,230
Taip?

1070
01:43:16,273 --> 01:43:19,066
Ir Heinrichas buvo ten.

1071
01:43:19,109 --> 01:43:21,736
Niekas negalėjo jo atpažinti.

1072
01:43:21,778 --> 01:43:23,237
Taip?

1073
01:43:23,280 --> 01:43:25,448
Žinoma, atpažinau jo kūną.

1074
01:43:25,490 --> 01:43:28,951
Ar atpažinote jį policijai?

1075
01:43:28,994 --> 01:43:33,873
Ne, tai buvo tik Heinricho kūnas.
Bet jo sielos ten nebuvo.

1076
01:43:37,169 --> 01:43:40,171
Galbūt jis ir jo siela turėjo
anksčiau išsiskyrė su kompanija.

1077
01:43:40,214 --> 01:43:42,548
Tu nežinai, apie ką kalbi.

1078
01:43:42,591 --> 01:43:46,427
Ne, tu visiškai teisus. aš neturiu
supranti, apie ką aš kalbu.

1079
01:43:46,470 --> 01:43:49,931
Jis tau tikriausiai atrodė geresnis
ir gražesnė už tave.

1080
01:43:49,973 --> 01:43:53,643
Kai Ana jį sutiko, ji iš karto
garbino jo sielą.

1081
01:43:53,685 --> 01:43:55,978
Ir jūs jį ten nusiuntėte.

1082
01:43:56,021 --> 01:43:58,231
Dabar klausyk manęs.

1083
01:43:58,273 --> 01:44:03,486
Pripažįstu Heinricho pranašumą
visais atžvilgiais.

1084
01:44:03,528 --> 01:44:08,532
Aš didžiavausi, kad Ana jį priėmė.

1085
01:44:08,575 --> 01:44:11,702
Dabar Ana dingo

1086
01:44:11,745 --> 01:44:14,413
ir aš čia,

1087
01:44:14,456 --> 01:44:18,668
visi vienas, tu supranti,
su mūsų mažuoju sūnumi.

1088
01:44:18,710 --> 01:44:21,295
Dabar aš turiu ją surasti...
gal ji kalta.

1089
01:44:21,338 --> 01:44:27,093
Aš ją surasiu ir priversiu pasakyti
ką ji padarė su Heinricho siela.

1090
01:44:28,971 --> 01:44:32,848
Ir tada aš ateisiu pas tave ir pasakysiu.

1091
01:45:00,585 --> 01:45:02,169
Neatsikelsi?

1092
01:45:02,212 --> 01:45:03,296
Aš skubu.

1093
01:45:03,338 --> 01:45:04,588
Ar tai tavo žmona?

1094
01:45:04,631 --> 01:45:05,881
Čia.

1095
01:45:05,924 --> 01:45:08,301
Ar tu man ką nors pažadėsi?

1096
01:45:08,343 --> 01:45:09,468
Taip.

1097
01:45:11,596 --> 01:45:13,055
Kad ir kas tai būtų.

1098
01:45:15,767 --> 01:45:17,435
pažadu.

1099
01:45:35,370 --> 01:45:37,204
(Aimanuoja)

1100
01:45:51,803 --> 01:45:54,347
(AIEJOJIMAS GARSIAU)

1101
01:46:51,029 --> 01:46:53,155
(JI VERKIA)

1102
01:47:15,470 --> 01:47:33,154
Beveik.

1103
01:47:36,450 --> 01:47:38,909
- Beveik.
– Taip.

1104
01:47:46,877 --> 01:47:52,882
Beveik.

1105
01:47:59,806 --> 01:48:01,849
Heinrichas mirė.

1106
01:48:03,101 --> 01:48:04,393
Argi ne jis?

1107
01:48:04,436 --> 01:48:05,686
Taip.

1108
01:48:06,980 --> 01:48:08,689
Ar radai Aną?

1109
01:48:09,900 --> 01:48:11,192
Taip.

1110
01:48:20,702 --> 01:48:23,704
Tu ateini kaip mirties angelas.

1111
01:48:23,747 --> 01:48:26,165
Tas, kuris žudo.

1112
01:48:26,208 --> 01:48:28,709
Aš galvojau apie jos nužudymą.

1113
01:48:28,752 --> 01:48:30,336
O dabar?

1114
01:48:31,630 --> 01:48:33,214
Dabar aš nežinau.

1115
01:48:35,050 --> 01:48:38,385
Ar matėte ką nors tokio
privertė persigalvoti?

1116
01:48:38,428 --> 01:48:40,846
Nežinau, ką mačiau
bet ir Heinrichas matė.

1117
01:48:40,889 --> 01:48:46,477
O tu atėjai man pasakyti, kad ne
žinoti, kur yra Heinricho siela.

1118
01:48:48,104 --> 01:48:49,522
Taip.

1119
01:48:50,649 --> 01:48:53,025
Aš matau tai tavo veide.

1120
01:48:54,611 --> 01:48:59,698
Būtų gerai pagalvoti, kad siela
gyvena atskirai nuo kūno.

1121
01:48:59,741 --> 01:49:04,203
Kad siela gyvuoja amžinai
o kūnas tik tam tikrą laiką.

1122
01:49:05,247 --> 01:49:07,248
Bet taip nėra.

1123
01:49:09,334 --> 01:49:11,043
Daugiau nežinau.

1124
01:49:11,086 --> 01:49:12,545
Aš taip.

1125
01:49:18,009 --> 01:49:22,137
Aš turiu būti savo sūnaus pusėje.

1126
01:49:22,180 --> 01:49:24,640
Net jei jis padarė tave nelaimingą.

1127
01:49:27,018 --> 01:49:30,062
Aš žinau viską, ką reikia žinoti apie jį.

1128
01:49:31,982 --> 01:49:33,732
Kad aš jį myliu.

1129
01:49:35,026 --> 01:49:36,360
Taip.

1130
01:49:36,403 --> 01:49:39,780
Galvojau, kas blogiau.

1131
01:49:40,907 --> 01:49:43,158
Atimk kažkieno žmoną,

1132
01:49:43,201 --> 01:49:45,494
sužaloti vaiką...

1133
01:49:47,080 --> 01:49:48,998
...arba nužudyti.

1134
01:49:53,253 --> 01:49:56,839
Jis taip pat turėjo žmoną ir vaiką.

1135
01:49:58,174 --> 01:50:00,009
Anksčiau ji man patiko.

1136
01:50:00,051 --> 01:50:02,636
Man irgi patiko tavo Ana.

1137
01:50:03,930 --> 01:50:06,181
Man turėjo patikti abu...

1138
01:50:07,559 --> 01:50:09,977
...kadangi jie jį mylėjo.

1139
01:50:10,020 --> 01:50:12,855
Pasaulis yra tik toks, koks yra.

1140
01:50:24,701 --> 01:50:26,785
Žmogžudiškas.

1141
01:50:26,828 --> 01:50:28,787
Jei mes esame geriausi.

1142
01:50:30,665 --> 01:50:33,500
Jūs neturite jaudintis dėl manęs.

1143
01:50:36,796 --> 01:50:39,048
Aš nenoriu čia būti...

1144
01:50:40,550 --> 01:50:44,386
...jei Heinricho nebebus šalia.

1145
01:51:02,238 --> 01:51:04,114
(LANGAS GRAŽĖJA)

1146
01:51:44,656 --> 01:51:47,491
Tas šuo nemirė nuo senatvės.

1147
01:51:47,534 --> 01:51:50,536
O kaip tu, Markai?

1148
01:51:54,666 --> 01:51:58,794
Mūsų vyras nepasiduos ir su juo nesusidurs
tavo įpėdinis, jis nori tavęs.

1149
01:51:58,837 --> 01:52:01,755
Tiesą sakant, Markai, įpėdinio nėra.

1150
01:52:01,798 --> 01:52:04,174
Galime pasirūpinti skęstančiais šunimis,

1151
01:52:04,217 --> 01:52:06,927
bet prašau padėkite mums pasirūpinti
skęstantis pasaulis.

1152
01:52:06,970 --> 01:52:10,264
Ar nemanote, kad tai neekonomiška
švaistyti save šunims?

1153
01:52:10,306 --> 01:52:12,725
Net šunys, kuriuos mylite?

1154
01:52:12,767 --> 01:52:15,686
Sutikau vyrą, kuris mylėjo viską.

1155
01:52:17,063 --> 01:52:19,356
Ir jis mirė per sūdų potvynį.

1156
01:52:19,399 --> 01:52:22,234
Mes žinome. Tai tik detalės.

1157
01:52:22,277 --> 01:52:24,778
Kai buvau berniukas...

1158
01:52:24,821 --> 01:52:27,614
Aš turėjau šunį ir jo vardas buvo Louis.

1159
01:52:27,657 --> 01:52:32,661
Kai jis nušliaužė po prieangiu mirti,
Aš likau ten su juo.

1160
01:52:32,704 --> 01:52:33,871
Taigi ką?

1161
01:52:37,000 --> 01:52:42,254
Norėjau pamatyti, kas tai buvo
kad privertė jį lįsti po ten.

1162
01:52:42,297 --> 01:52:45,007
Niekas nebėra berniukas.

1163
01:52:45,049 --> 01:52:47,050
Ar turime tai įrodyti?

1164
01:53:06,613 --> 01:53:09,490
Tai yra adresas.

1165
01:53:30,553 --> 01:53:34,389
Atgal, tada visu greičiu,
ir atsitrenkė į policijos automobilį.

1166
01:53:34,432 --> 01:53:36,683
Malonu, pone.

1167
01:53:58,706 --> 01:54:03,293
Iš automobilio!

1168
01:54:39,247 --> 01:54:41,665
(JIS šaukia)

1169
01:55:21,164 --> 01:55:23,707
(GAIPTI)

1170
01:55:50,777 --> 01:55:53,737
(SKAMBIA BAŽNYČIOS VARPAI)

1171
01:56:23,184 --> 01:56:26,687
(AUTOMOBILIO VARIKLIS)

1172
01:56:29,524 --> 01:56:32,651
- (DURŲ TRENGIMAS)
- (ŽINGSNIAI)

1173
01:56:43,830 --> 01:56:45,038
Ana?

1174
01:56:46,666 --> 01:56:49,710
Bėk! Pirmyn! Pirmyn!

1175
01:57:00,680 --> 01:57:03,473
Kaip tu galėjai mane rasti?

1176
01:57:04,517 --> 01:57:06,393
Kaip aš negalėjau?

1177
01:57:24,620 --> 01:57:26,621
Norėjau tau tai parodyti.

1178
01:57:26,664 --> 01:57:29,082
Dabar tai baigta.

1179
01:57:36,340 --> 01:57:37,632
O taip.

1180
01:59:12,979 --> 01:59:16,940
Taip sunku su tuo gyventi. Ech, broli?

1181
01:59:36,627 --> 01:59:38,545
Ar yra išeitis?

1182
01:59:41,424 --> 01:59:43,216
Ar tu man padėsi?

1183
01:59:43,259 --> 01:59:44,843
Taip.

1184
01:59:46,387 --> 01:59:48,221
Paimk.

1185
01:59:51,142 --> 01:59:53,226
Šaudyti juos.

1186
01:59:59,859 --> 02:00:01,860
(BALSAI IŠ TOLIAU)

1187
02:00:07,116 --> 02:00:10,452
Kaip norite tai užbaigti?

1188
02:00:36,312 --> 02:00:37,938
(DURŲ SKAMBULIO SKAMBAI)

1189
02:00:37,980 --> 02:00:39,648
Prašau atidaryti?

1190
02:00:41,025 --> 02:00:42,901
Kodėl gi ne, Bobai?

1191
02:00:42,944 --> 02:00:44,945
Tai gali būti tavo tėvas.

1192
02:00:44,987 --> 02:00:46,988
Neatidaryk.

1193
02:00:47,031 --> 02:00:48,949
Na, aš noriu.

1194
02:00:48,991 --> 02:00:50,700
Neatidaryk.

1195
02:00:50,743 --> 02:00:52,577
- Bet aš noriu.
- Neatidaryk.

1196
02:00:52,620 --> 02:00:55,956
Neatidaryk.

1197
02:00:55,998 --> 02:00:57,791
(ŠŪKIA) Neatidaryk.

1198
02:00:57,833 --> 02:01:00,001
Prašau neatidaryti.

1199
02:01:00,044 --> 02:01:01,503
Neatidaryk.

1200
02:01:01,545 --> 02:01:03,088
Neatidaryk.

1201
02:01:03,130 --> 02:01:04,714
Neatidaryk.

1202
02:01:04,757 --> 02:01:05,924
Neatidaryk.

1203
02:01:05,967 --> 02:01:12,305
Neatidaryk. Neatidaryk.

1204
02:01:12,348 --> 02:01:15,809
Neatidaryk. Neatidaryk. Neatidaryk.

1205
02:01:15,851 --> 02:01:18,436
Neatidaryk.

1206
02:01:18,479 --> 02:01:20,647
Neatidaryk. Neatidaryk. Neatidaryk.

1207
02:01:20,690 --> 02:01:23,149
Neatidaryk. Neatidaryk.

1208
02:01:23,192 --> 02:01:24,943
(SIRENA raudoja)

1209
02:01:50,094 --> 02:01:53,888
(GARSI SPROGIJIMAI)
