1
00:00:55,000 --> 00:01:01,290
Terjemah Manual oleh : MVSVAP

2
00:01:01,290 --> 00:01:03,000
<i>Pelangi.</i>

3
00:01:05,250 --> 00:01:07,040
Pelangi.

4
00:01:13,080 --> 00:01:15,000
Pelangi.

5
00:01:16,670 --> 00:01:18,710
Kau kat mana, Pelangi?

6
00:01:25,580 --> 00:01:28,790
<i>Indonesia</i>

7
00:01:28,790 --> 00:01:34,040
<i>Tanah airku</i>

8
00:01:34,040 --> 00:01:41,080
<i>Warisan abadi yang gemilang</i>

9
00:01:42,630 --> 00:01:45,330
<i>Tapi kita tak mampu</i>

10
00:01:45,330 --> 00:01:51,500
<i>Untuk menjaganya</i>

11
00:01:55,920 --> 00:02:00,870
<i>Sampah sarap buat Bumi kotor</i>

12
00:02:00,880 --> 00:02:05,620
<i>Sisa plastik di lautan
Ikan ingat tu kobis</i>

13
00:02:05,630 --> 00:02:10,420
<i>Pokok ditebang, hutan jadi bandar</i>

14
00:02:10,420 --> 00:02:15,330
<i>Rama-rama kesepian
Hidup jadi tak bahagia</i>

15
00:02:15,920 --> 00:02:21,750
<i>Pada 2082, Bumi hadapi
krisis paling dahsyat.</i>

16
00:02:21,750 --> 00:02:23,920
<i>Tiada lagi sumber air bersih.</i>

17
00:02:23,920 --> 00:02:26,870
<i>Semua sumber air tercemar.</i>

18
00:02:26,880 --> 00:02:31,000
<i>Tapi bagaimana kita ingin terus hidup?</i>

19
00:02:44,710 --> 00:02:48,540
<i>Atas nama kemanusiaan, untuk menyelamatkan Bumi,</i>

20
00:02:48,540 --> 00:02:51,170
<i>Nerotek menjelajahi Mars</i>

21
00:02:51,170 --> 00:02:53,420
<i>mencari Zeolit Omega.</i>

22
00:02:53,420 --> 00:03:00,000
<i>Mineral langka yang bisa menjernihkan air
juta kali lebih banyak dari Zeolit ​​biasa.</i>

23
00:03:00,500 --> 00:03:05,790
<i>Tapi, ekspedisi demi ekspedisi
gagal menemukannya.</i>

24
00:03:07,330 --> 00:03:09,500
<i>Dia adalah Ny. Pratiwi,</i>

25
00:03:09,500 --> 00:03:12,210
<i>Astronot dan ilmuwan Indonesia,</i>

26
00:03:12,210 --> 00:03:15,420
<i>yang memimpin misi terakhir Nerotek ke Mars.</i>

27
00:03:15,420 --> 00:03:17,500
<i>Kami percaya</i>

28
00:03:17,500 --> 00:03:20,580
<i>Zeolit Omega hanyalah mitos.</i>

29
00:03:21,790 --> 00:03:23,290
<i>Kami turut berduka cita</i>

30
00:03:23,290 --> 00:03:24,710
<i>untuk Bu Pratiwi,</i>

31
00:03:24,710 --> 00:03:27,750
<i>korban dalam misi terakhir ini.</i>

32
00:03:27,750 --> 00:03:30,210
<i>Tapi kamu masih hidup.</i>

33
00:03:30,210 --> 00:03:32,500
<i>Mengapa orang bilang kamu sudah mati?</i>

34
00:03:33,630 --> 00:03:35,880
<i>Itulah yang diyakini orang, sayang.</i>

35
00:03:53,750 --> 00:03:56,000
<i>Hari pertama saya tiba di Mars,</i>

36
00:03:56,000 --> 00:03:58,620
<i>badai besar melanda,</i>

37
00:03:58,630 --> 00:04:00,580
<i>dan tidak terdeteksi sama sekali.</i>

38
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
Halo.

39
00:04:06,960 --> 00:04:08,330
Hai.

40
00:04:15,250 --> 00:04:16,870
Kenapa kamu...

41
00:04:16,880 --> 00:04:19,250
<i>Saat aku sedang menyelidikinya,</i>

42
00:04:19,250 --> 00:04:22,870
<i>Saya menemukan apa yang kami cari selama ini.</i>

43
00:04:22,880 --> 00:04:23,790
apa kamu?

44
00:04:23,790 --> 00:04:25,880
<i>Zeolit Omega.</i>

45
00:04:28,000 --> 00:04:30,330
<i>Saya curiga badai itu datang dari suatu tempat</i>

46
00:04:30,330 --> 00:04:33,540
<i>yang mempunyai banyak persediaan air.</i>

47
00:04:34,790 --> 00:04:36,170
Laporkan segera.

48
00:04:36,170 --> 00:04:37,380
Terima kasih.

49
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
<i>Tapi, rupanya</i>

50
00:04:43,080 --> 00:04:46,080
<i>Nerotek tidak menyukainya.</i>

51
00:04:46,080 --> 00:04:49,330
<i>Orang-orang mencoba mengambil hasil penelitianku</i>

52
00:04:49,330 --> 00:04:51,670
<i>dan hancurkan semua bukti.</i>

53
00:04:56,250 --> 00:04:57,460
Halo.

54
00:04:58,080 --> 00:04:59,040
Ya, Bu.

55
00:04:59,540 --> 00:05:01,080
Mau kemana Bu Pratiwi?

56
00:05:01,710 --> 00:05:03,500
Hei, ada apa?

57
00:05:04,630 --> 00:05:05,540
Mau kemana, Bu?

58
00:05:06,210 --> 00:05:07,250
Hati-hati.

59
00:05:10,460 --> 00:05:13,540
Ada apa, Bu?

60
00:05:15,540 --> 00:05:16,790
Hati-hati, Bu.

61
00:05:21,130 --> 00:05:22,130
Kemana kita akan pergi, Bu?

62
00:05:33,540 --> 00:05:35,920
<i>Di tengah usahaku untuk melarikan diri,</i>

63
00:05:36,750 --> 00:05:39,500
<i>Saya menyadari bahwa saya tidak sendirian.</i>

64
00:05:43,080 --> 00:05:45,460
<i>Kamu telah tumbuh dalam diriku.</i>

65
00:05:48,210 --> 00:05:53,120
<i>Semua orang meninggalkan Mars tanpa menyadarinya
kami masih di sini.</i>

66
00:05:53,130 --> 00:05:55,500
<i>Hanya robot Nerotek yang tersisa untuk dikoleksi</i>

67
00:05:55,500 --> 00:05:58,500
<i>keseimbangan mineral.</i>

68
00:06:03,750 --> 00:06:06,460
<i>Pesawat yang ada akan lepas landas dengan sendirinya</i>

69
00:06:06,460 --> 00:06:08,170
<i>setelah muatan dimuat.</i>

70
00:06:12,460 --> 00:06:14,040
<i>Satu kargo lagi tersisa,</i>

71
00:06:14,040 --> 00:06:16,210
<i>menunggu Zeolite Omega.</i>

72
00:06:16,210 --> 00:06:19,080
<i>Itulah kesempatan kita untuk pergi ke Bumi.</i>

73
00:06:19,960 --> 00:06:23,250
<i>Jadi kita harus mencari Zeolite Omega ya Bu?</i>

74
00:06:23,250 --> 00:06:24,710
<i>Ya, Pelangi.</i>

75
00:06:24,710 --> 00:06:30,460
<i>Zeolite Omega adalah tiket kita kembali ke Bumi
dan bertemu ayahmu lagi.</i>

76
00:06:47,130 --> 00:06:49,330
<i>Kamu istimewa, Pelangi.</i>

77
00:06:49,830 --> 00:06:52,880
<i>Kamu adalah putra sulung Mars.</i>

78
00:07:00,460 --> 00:07:02,790
<i>Kehadiranmu sungguh indah.</i>

79
00:07:03,830 --> 00:07:05,710
<i>Senyumanmu membawa kedamaian.</i>

80
00:07:08,790 --> 00:07:11,330
<i>Anda menciptakan harmoni di planet ini.</i>

81
00:07:12,250 --> 00:07:14,330
<i>Kamu adalah harapan baru.</i>

82
00:07:15,960 --> 00:07:19,960
<i>Itulah sebabnya aku menamaimu</i>

83
00:07:20,630 --> 00:07:22,630
<i>Pelangi.</i>

84
00:07:41,330 --> 00:07:42,210
PULAU DEWA

85
00:07:42,210 --> 00:07:44,210
satu,

86
00:07:44,710 --> 00:07:46,630
dua,

87
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
tiga,

88
00:07:51,670 --> 00:07:53,750
empat.

89
00:07:54,960 --> 00:07:56,630
Pelangi.

90
00:07:58,380 --> 00:08:00,580
dimana kamu?

91
00:08:03,040 --> 00:08:04,630
Pelangi.

92
00:08:05,500 --> 00:08:06,920
dimana kamu?

93
00:08:12,790 --> 00:08:14,750
Pelangi.

94
00:08:18,460 --> 00:08:19,880
Huuu.

95
00:08:20,540 --> 00:08:22,830
Sekali lagi, Bu.

96
00:08:22,830 --> 00:08:25,580
Mainkan nanti, oke?

97
00:08:25,580 --> 00:08:27,130
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

98
00:08:27,630 --> 00:08:29,420
duduk di sini

99
00:08:31,710 --> 00:08:33,000
Tunggu sebentar.

100
00:08:36,080 --> 00:08:37,040
Bu,

101
00:08:37,040 --> 00:08:43,710
Ayah tidak terkejut saat melihat pelangi
kapan kamu akan kembali ke Bumi nanti?

102
00:08:44,540 --> 00:08:46,420
Ya, tentu saja.

103
00:08:46,420 --> 00:08:50,120
Tapi kamu adalah kejutan terbaik untuknya.

104
00:08:50,130 --> 00:08:54,380
Tapi kenapa Ayah tidak datang ke sini?

105
00:08:56,750 --> 00:09:00,420
Karena Ayah tidak tahu
Ibu masih tinggal di Mars.

106
00:09:01,130 --> 00:09:02,920
Jika Ayah tahu,

107
00:09:02,920 --> 00:09:05,080
dia pasti senang dan mengundang kita.

108
00:09:05,080 --> 00:09:07,040
Katakan padanya.

109
00:09:07,040 --> 00:09:08,130
Katakan pada Ayah?

110
00:09:08,630 --> 00:09:11,290
Tidak sekarang. Jika kita memberitahu Ayah,

111
00:09:11,290 --> 00:09:14,920
Robot Nerotek akan mengetahuinya
kami di sini dan memburu kami.

112
00:09:14,920 --> 00:09:16,460
Robot jahat.

113
00:09:16,460 --> 00:09:18,830
Tidak, tidak semua robot itu jahat.

114
00:09:18,830 --> 00:09:20,040
Lihat. Batiknya bagus.

115
00:09:21,170 --> 00:09:22,500
Batik

116
00:09:22,500 --> 00:09:24,120
Tentu saja.

117
00:09:24,130 --> 00:09:26,210
Robot batik yang handal.

118
00:09:26,210 --> 00:09:28,670
Batik, waktunya checklist.

119
00:09:28,670 --> 00:09:30,370
Ayo.

120
00:09:30,380 --> 00:09:33,960
- Periksa sistem propulsi.
- Bekerja dengan baik.

121
00:09:33,960 --> 00:09:36,120
- Dukungan hidup.
- Bekerja.

122
00:09:36,130 --> 00:09:39,210
Oksigen dan makanan cukup untuk mencapai Bumi.

123
00:09:39,880 --> 00:09:41,710
- Sistem komunikasi.
- Tidak bekerja.

124
00:09:41,710 --> 00:09:43,420
Sistem navigasi.

125
00:09:44,460 --> 00:09:45,540
Ini adalah pesawat otomatis

126
00:09:45,540 --> 00:09:49,370
hanya lepas landas ke Bumi saat dimuat
dengan beban yang sesuai,

127
00:09:49,380 --> 00:09:53,830
Zeolit ​​Omega.

128
00:09:53,830 --> 00:09:56,330
Perkiraan lokasi Zeolite Omega.

129
00:09:56,330 --> 00:09:58,250
Berdasarkan peta yang Anda buat,

130
00:09:58,250 --> 00:10:01,500
ia menempuh jarak 35 SOLS tanpa kendaraan.

131
00:10:01,500 --> 00:10:03,960
Apa itu SOLS, Bu?

132
00:10:03,960 --> 00:10:06,290
SOLS adalah hari di Mars.

133
00:10:06,290 --> 00:10:08,420
Batik akan mengatur rencana perjalanannya

134
00:10:08,420 --> 00:10:11,500
dan tempat menginap setiap malam, Bu.

135
00:10:11,500 --> 00:10:14,500
Oke, tapi hindari stasiun
terkait dengan Nerotek.

136
00:10:14,500 --> 00:10:17,250
- Hindari Peretasan.
- Meretas?

137
00:10:17,250 --> 00:10:20,330
Hal ini membuat perjalanan menjadi lebih lama.

138
00:10:20,330 --> 00:10:22,880
Sekitar 45 SOLS. Bagaimana?

139
00:10:25,290 --> 00:10:29,670
Oke. Kami mengunci jalan,
dan kami berangkat besok.

140
00:10:29,670 --> 00:10:31,170
Yay, sampai jumpa Ayah.

141
00:10:31,170 --> 00:10:34,460
Memeluk? Batik tidak bisa dipeluk.

142
00:10:34,460 --> 00:10:36,960
Kamu, ayo bungkus dengan kertas kado.

143
00:10:36,960 --> 00:10:38,210
Kenapa, Bu?

144
00:10:38,210 --> 00:10:40,000
Untuk kejutan terbaik, Ayah.

145
00:10:40,000 --> 00:10:41,920
Kejutan terbaik ayah.

146
00:10:41,920 --> 00:10:45,920
Ayo pergi ke Bumi.

147
00:10:46,500 --> 00:10:48,830
Ayo pergi ke Bumi.

148
00:10:52,130 --> 00:10:56,210
ENERGI SEPANJANG WAKTU

149
00:11:01,040 --> 00:11:03,040
Ayolah. Hari mulai gelap.

150
00:11:03,040 --> 00:11:05,000
Anda tahu apa yang akan terjadi?

151
00:11:05,000 --> 00:11:09,040
- Saat gelap...
- Batik, biarkan Pelangi yang menjawab.

152
00:11:09,040 --> 00:11:13,040
Suhunya sangat rendah
sampai kita bisa mati kedinginan.

153
00:11:13,040 --> 00:11:13,960
Agar aman?

154
00:11:13,960 --> 00:11:17,870
Agar aman, kita harus tetap di sini
di koloni terdekat.

155
00:11:17,880 --> 00:11:21,210
- Koloni terdekat...
- Di sana, koloni Cina.

156
00:11:21,210 --> 00:11:23,540
- Dia pintar.
- Ayolah, Pelangi.

157
00:11:25,460 --> 00:11:27,040
Apa yang kita lakukan di sana?

158
00:11:27,040 --> 00:11:29,960
mendapatkan makanan,

159
00:11:29,960 --> 00:11:33,250
mengisi oksigen, dan tidur.

160
00:11:33,250 --> 00:11:36,750
Peringatan, drone Nerotek.

161
00:11:36,750 --> 00:11:38,920
- Kemarilah, Pelangi.
- Batik. Di Sini.

162
00:11:38,920 --> 00:11:40,170
- Pelangi.
- Ayo.

163
00:11:41,250 --> 00:11:42,670
Pelangi, kemarilah.

164
00:11:43,170 --> 00:11:45,000
- Pelangi. Bersembunyi.
- Mama.

165
00:11:45,000 --> 00:11:46,580
Di manakah lokasi Nerotek?

166
00:11:46,580 --> 00:11:48,120
Sembunyikan, Pelangi.

167
00:11:48,130 --> 00:11:49,790
Pelangi.

168
00:11:51,670 --> 00:11:53,420
Pelangi! Bersembunyi!

169
00:12:04,170 --> 00:12:06,500
Pelangi, kamu lupa
apa yang kamu ajarkan padaku?

170
00:12:06,500 --> 00:12:08,040
Kenapa kamu diam?

171
00:12:08,040 --> 00:12:10,920
- Peringatan. Kebocoran oksigen.
- Kenapa kamu tidak bersembunyi?

172
00:12:10,920 --> 00:12:13,080
Bu Pratiwi, peringatan. Kebocoran oksigen.

173
00:12:13,080 --> 00:12:15,620
- Cepat, ayo minta bantuan China.
- Kebocoran oksigen. Peringatan.

174
00:12:15,630 --> 00:12:17,960
Tidak ada waktu. Pergi ke stasiun terdekat.

175
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Yaitu...

176
00:12:19,960 --> 00:12:23,330
Batik, katakan sesuatu.

177
00:12:23,330 --> 00:12:26,210
Stasiun penelitian Nerotek.

178
00:12:29,040 --> 00:12:31,210
Kami tidak punya pilihan. Ayo pergi!

179
00:12:31,210 --> 00:12:32,290
Ayolah, Pelangi.

180
00:12:32,290 --> 00:12:34,000
- Ayo.
- Bu Pratiwi yakin?

181
00:12:36,000 --> 00:12:37,210
Ayo.

182
00:12:37,210 --> 00:12:38,870
Ambil tasnya.

183
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
Saya tidak merasa aman, Bu.

184
00:12:41,000 --> 00:12:42,920
Halo Bu.

185
00:12:42,920 --> 00:12:44,670
Tidak aman.

186
00:12:44,670 --> 00:12:45,750
Ibu Pratiwi.

187
00:12:46,250 --> 00:12:51,500
Jika ibu tidak ada di sana,
Saya tertangkap dengan Nerotek jahat itu.

188
00:12:51,500 --> 00:12:53,330
Selalu ingat ini.

189
00:12:53,330 --> 00:12:56,080
Anda hanya bisa mempercayai Batik di sini.

190
00:12:56,080 --> 00:12:57,500
Membatik bersama kami?

191
00:12:58,290 --> 00:12:59,750
<i>Tentu saja.</i>

192
00:12:59,750 --> 00:13:02,290
<i>Setelah melihat Zeolite Omega,</i>

193
00:13:02,290 --> 00:13:04,170
<i>kita akan kembali ke Bumi.</i>

194
00:13:04,170 --> 00:13:05,580
<i>Mengantuk?</i>

195
00:13:05,580 --> 00:13:07,920
- <i>Tolong bernyanyi dengan gitar.</i>
- <i>Oke.</i>

196
00:13:08,750 --> 00:13:11,420
<i>Kamu ingat
Terbuat dari apakah gitar ini?</i>

197
00:13:11,420 --> 00:13:13,790
- <i>Pohon Eboni Sulawesi.</i>
- <i>Ya.</i>

198
00:13:13,790 --> 00:13:15,750
<i>Dari sanalah Ayah berasal.</i>

199
00:13:15,750 --> 00:13:17,870
<i>Selama gitar ini berbunyi,</i>

200
00:13:17,880 --> 00:13:20,960
<i>masih ada harapan untuk sampai ke Bumi
dan temui Ayah.</i>

201
00:13:20,960 --> 00:13:25,580
<i>Warna pelangi</i>

202
00:13:28,670 --> 00:13:33,540
<i>Ciptakan harmoni</i>

203
00:13:37,130 --> 00:13:43,130
<i>Rasakan getarannya</i>

204
00:13:46,000 --> 00:13:52,460
<i>Orang yang menyucikan Ibu Pertiwi</i>

205
00:14:11,710 --> 00:14:13,380
- Batik!
- Selamat pagi, Bu.

206
00:14:15,170 --> 00:14:16,130
Batik, suara apa itu?

207
00:14:16,920 --> 00:14:19,670
- Sudahkah kamu memindai?
- Tidak ada perintah untuk melakukannya.

208
00:14:19,670 --> 00:14:21,920
Oke, scan Batik sekarang.

209
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
Satu, dua, t--

210
00:14:24,000 --> 00:14:25,250
Terlambat?

211
00:14:25,250 --> 00:14:27,330
Batik, ingat ini bagus.

212
00:14:27,830 --> 00:14:30,420
Jika sesuatu terjadi padaku,

213
00:14:30,420 --> 00:14:32,210
jagalah pelangi.

214
00:14:32,210 --> 00:14:33,120
Jagalah Pelangi!

215
00:14:33,130 --> 00:14:35,830
Tapi apa maksudmu?

216
00:14:35,830 --> 00:14:37,670
Bu?

217
00:14:38,540 --> 00:14:40,670
- Pelangi, bangun.
- Mengapa?

218
00:14:41,540 --> 00:14:44,290
- Kenapa, Bu?
- Ini pagi.

219
00:14:44,790 --> 00:14:48,000
Ayo main petak umpet, oke?

220
00:14:48,000 --> 00:14:49,580
Ayo santai saja.

221
00:14:51,130 --> 00:14:52,250
Ayo.

222
00:14:53,290 --> 00:14:56,080
duduk di sini

223
00:14:56,710 --> 00:14:59,290
Aku akan menghitung sampai sepuluh, oke?

224
00:14:59,290 --> 00:15:00,540
Oke?

225
00:15:01,040 --> 00:15:02,080
Awal!

226
00:15:02,080 --> 00:15:03,540
Satu.

227
00:15:04,040 --> 00:15:05,250
Dua.

228
00:15:05,960 --> 00:15:06,790
Tiga.

229
00:15:08,380 --> 00:15:10,460
Empat.

230
00:15:11,250 --> 00:15:13,420
Lima.

231
00:15:19,330 --> 00:15:20,960
Enam.

232
00:15:24,460 --> 00:15:25,790
Bersembunyi.

233
00:15:37,420 --> 00:15:39,250
Jam setengah sembilan.

234
00:15:41,250 --> 00:15:42,210
Sepuluh.

235
00:15:42,790 --> 00:15:44,750
Pelangi. dimana kamu?

236
00:15:44,750 --> 00:15:47,210
- Aku akan berpikir lagi.
- Pelangi.

237
00:15:47,210 --> 00:15:50,670
Batik mendeteksi akan ada...

238
00:15:51,330 --> 00:15:52,960
- Pelangi.
- Lima...

239
00:15:52,960 --> 00:15:55,330
- Empat.
- Kamu melihatku? Karena saya tidak melihatnya.

240
00:15:55,330 --> 00:15:57,750
- Tiga.
- Kamu melihatku?

241
00:15:57,750 --> 00:15:59,790
Dua.

242
00:16:02,000 --> 00:16:02,830
Satu.

243
00:16:03,330 --> 00:16:05,210
Bu Pratiwi, halo.

244
00:16:05,210 --> 00:16:07,000
Ibu Pratiwi. Pelangi.

245
00:16:07,000 --> 00:16:08,290
Pelangi.

246
00:16:08,290 --> 00:16:10,500
Bu Pratiwi, bisakah anda mendengar saya?

247
00:16:10,500 --> 00:16:12,920
Batik mendeteksi akan ada...

248
00:16:12,920 --> 00:16:15,370
Bu Pratiwi, peringatan.

249
00:16:15,380 --> 00:16:17,120
Bahaya sekali Bu Pratiwi.

250
00:16:17,130 --> 00:16:18,790
Peringatan. Badai akan datang.

251
00:16:18,790 --> 00:16:21,580
- Mama!
- Pelangi!

252
00:16:22,290 --> 00:16:23,370
Mama.

253
00:16:23,380 --> 00:16:25,290
Pelangi? Bu Pratiwi?

254
00:16:25,290 --> 00:16:27,540
membatik!

255
00:16:27,540 --> 00:16:29,460
Tahan nafasmu, Pelangi.

256
00:16:31,080 --> 00:16:32,500
Hati-hati, Pelangi.

257
00:16:33,250 --> 00:16:35,170
Tahan apa saja.

258
00:16:36,130 --> 00:16:37,290
Batik

259
00:16:37,290 --> 00:16:40,290
Lindungi Pelangi.

260
00:16:40,290 --> 00:16:41,920
Batik

261
00:16:44,630 --> 00:16:46,250
Pelangi, tunggu.

262
00:16:48,000 --> 00:16:50,290
Tarik tuas di belakangmu, Pelangi.

263
00:16:57,080 --> 00:16:58,670
Pelangi!

264
00:17:06,290 --> 00:17:07,460
Mama.

265
00:17:07,460 --> 00:17:08,710
Batik

266
00:17:10,580 --> 00:17:12,210
Ibu.

267
00:17:12,210 --> 00:17:13,790
Batik

268
00:17:15,830 --> 00:17:17,670
Bu!

269
00:17:18,170 --> 00:17:19,710
membatik!

270
00:17:20,920 --> 00:17:24,920
Mama!

271
00:17:24,920 --> 00:17:26,580
membatik!

272
00:17:28,630 --> 00:17:30,580
Mama!

273
00:17:30,580 --> 00:17:31,920
membatik!

274
00:17:40,670 --> 00:17:43,130
Mama!

275
00:17:47,580 --> 00:17:50,500
Mama!

276
00:17:54,210 --> 00:17:56,670
Mama!

277
00:18:16,710 --> 00:18:17,960
Mama!

278
00:19:29,290 --> 00:19:30,830
Ya, itu berhasil Batik.

279
00:19:30,830 --> 00:19:32,830
Bagus sekali, Pelangi.

280
00:19:47,830 --> 00:19:49,620
Kita bisa menggunakan komponennya. Aduh!

281
00:19:49,630 --> 00:19:55,500
- Hancurkan semua objek yang tidak diketahui.
- Silakan! Siapa itu?

282
00:19:55,500 --> 00:19:57,330
Batik akan datang.

283
00:19:57,330 --> 00:19:58,500
Silakan!

284
00:19:59,630 --> 00:20:01,750
Hancurkan semua objek yang tidak diketahui.

285
00:20:01,750 --> 00:20:02,670
membatik!

286
00:20:02,670 --> 00:20:06,000
Hancurkan semua objek yang tidak diketahui.

287
00:20:07,130 --> 00:20:08,670
Selamat tinggal.

288
00:20:12,670 --> 00:20:14,040
Terima kasih Batik.

289
00:20:14,880 --> 00:20:16,750
Bersama-sama, Pelangi.

290
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
Ambil ini.

291
00:20:26,750 --> 00:20:29,620
Batik, lihat apa yang saya temukan.

292
00:20:29,630 --> 00:20:32,170
Akselerator sinyal Nerotek.

293
00:20:32,170 --> 00:20:33,120
Dengan itu,

294
00:20:33,130 --> 00:20:36,670
Anda mungkin dapat mengaktifkannya
koneksi internet dua arah di Mars.

295
00:20:36,670 --> 00:20:37,880
Besar.

296
00:20:39,290 --> 00:20:40,670
Cobalah, Pelangi.

297
00:20:56,960 --> 00:20:58,830
- Gagal.
- Itu bukan salahmu.

298
00:20:58,830 --> 00:21:01,670
Nerotek memutuskan komunikasi dengan Bumi.

299
00:21:02,500 --> 00:21:03,790
Membuang sampah sembarangan.

300
00:21:04,580 --> 00:21:07,170
- Ini adalah perasaan tidak nyaman bahwa...
- Mendengus.

301
00:21:07,170 --> 00:21:08,000
Dengkur.

302
00:21:08,000 --> 00:21:11,290
Itu dari "jengkel",
dengan awalan -ing, artinya--

303
00:21:11,290 --> 00:21:13,710
Berhenti menjelaskan perasaanku.

304
00:21:13,710 --> 00:21:15,540
Bicarakan tentang perasaan Anda sendiri.

305
00:21:15,540 --> 00:21:16,920
Kami senang gagal.

306
00:21:16,920 --> 00:21:18,750
Berulang-kali.

307
00:21:23,170 --> 00:21:25,670
Sama, rasa Batik

308
00:21:25,670 --> 00:21:27,170
kesal, mendengus.

309
00:21:32,330 --> 00:21:33,790
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

310
00:21:33,790 --> 00:21:36,210
Berdasarkan data yang diterima Batik,

311
00:21:36,210 --> 00:21:38,830
Anda telah mencoba banyak cara.

312
00:21:38,830 --> 00:21:41,500
Bagaimana kalau fokus pada tujuan awal kita,

313
00:21:41,500 --> 00:21:44,710
ikuti peta yang dibuat bu Pratiwi?

314
00:21:50,170 --> 00:21:55,670
Jangan khawatir. Batik akan mengurusnya
dan melindungimu.

315
00:21:55,670 --> 00:21:57,460
Saya tidak ragu akan hal itu.

316
00:21:59,330 --> 00:22:02,420
Aku hanya ingin Ibu ada di sini.

317
00:22:03,420 --> 00:22:05,920
Dia harus tahu harus mulai dari mana.

318
00:22:12,750 --> 00:22:13,960
Pelangi.

319
00:22:16,960 --> 00:22:20,000
Zeolite Omega mungkin tidak mudah ditemukan.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Jangan mudah menyerah.

321
00:22:21,130 --> 00:22:24,330
Jika Anda bekerja keras,
Anda pasti akan segera melihatnya.

322
00:22:26,630 --> 00:22:28,540
Batik

323
00:22:28,540 --> 00:22:31,870
Maaf, Batik tidak memahami Anda.

324
00:22:31,880 --> 00:22:35,500
Maka Batik bertanya pada Puan Pratiwi.

325
00:22:39,710 --> 00:22:41,080
Terima kasih Batik.

326
00:22:42,380 --> 00:22:47,460
Kamu bisa membalas <i>bersama, sesamo wali,
samo-samo, maula tema</i>, atau sama-sama.

327
00:22:48,500 --> 00:22:49,580
Oke.

328
00:22:49,580 --> 00:22:53,330
Bagi saya, peta ibu, kami akan memutuskan
rute ke Olympus Mons.

329
00:22:53,330 --> 00:22:54,880
- Oke.
- Ya.

330
00:22:55,670 --> 00:22:57,000
Ambil ini.

331
00:22:57,670 --> 00:22:59,580
Seberapa jauh dari koloni Rusia?

332
00:23:04,880 --> 00:23:06,330
Satu jam 14 detik.

333
00:23:06,330 --> 00:23:11,750
Dulunya dihuni oleh 14 orang,
dipimpin oleh Kolonel Sofia Trotsky,

334
00:23:11,750 --> 00:23:13,960
seorang ahli mineralogi dan petrologi.

335
00:23:13,960 --> 00:23:17,120
Dia juga seorang ilmuwan hebat.

336
00:23:17,130 --> 00:23:19,210
Seperti Bu Pratiwi.

337
00:23:19,210 --> 00:23:20,330
Ambil ini.

338
00:23:26,710 --> 00:23:28,580
Wow!

339
00:23:28,580 --> 00:23:30,500
Jadi, inilah tempatnya.

340
00:23:32,250 --> 00:23:34,580
Berkedip, Pelangi. Biar Batik scan dulu.

341
00:23:38,380 --> 00:23:39,210
Oke.

342
00:23:39,210 --> 00:23:43,170
Hubungan dan aktivitas terkini
12 tahun yang lalu.

343
00:23:45,540 --> 00:23:47,380
Ayo masuk.

344
00:23:49,960 --> 00:23:51,420
Ya, Pelangi.

345
00:23:53,380 --> 00:23:54,790
Hati-hati.

346
00:24:01,630 --> 00:24:04,710
UNIT PEMURNIAN ATMOSFER

347
00:24:07,710 --> 00:24:09,000
Apa yang terjadi di sini?

348
00:24:14,080 --> 00:24:17,540
Pelangi, persediaan makanan kita
hampir selesai

349
00:24:17,540 --> 00:24:18,500
saya tahu

350
00:24:18,500 --> 00:24:20,750
- Apa yang kamu cari?
- Kosong.

351
00:24:22,080 --> 00:24:24,040
- Sampah.
- Apa yang terjadi disini?

352
00:24:24,790 --> 00:24:26,080
Semua kosong.

353
00:24:30,040 --> 00:24:31,170
Wow.

354
00:24:32,880 --> 00:24:35,290
- Apa itu?
- Apa ini, Batik?

355
00:24:35,290 --> 00:24:38,670
Ini adalah makanan rasa stroganoff Rusia.

356
00:24:38,670 --> 00:24:40,170
Sejarahnya menarik.

357
00:24:40,170 --> 00:24:41,870
Dibuat oleh koki Perancis

358
00:24:41,880 --> 00:24:46,370
yang bekerja untuk bangsawan Rusia
bernama Pavel Stroganoff. Dan hidangannya...

359
00:24:46,380 --> 00:24:47,620
Siapa dia?

360
00:24:47,630 --> 00:24:48,880
Apakah ada orang di sini?

361
00:24:49,580 --> 00:24:51,040
Siapa itu?

362
00:24:54,880 --> 00:24:56,080
Tidak ada apa-apa.

363
00:24:57,250 --> 00:24:58,460
Ayo pergi, Pelangi.

364
00:24:58,960 --> 00:25:00,870
- Tunggu, Batik.
- Oke.

365
00:25:00,880 --> 00:25:02,080
Cepat, Batik.

366
00:25:02,080 --> 00:25:04,500
- Berhenti.
- Oke.

367
00:25:04,500 --> 00:25:05,830
Tunggu, Batik. Bersabarlah.

368
00:25:05,830 --> 00:25:07,960
Pelangi.

369
00:25:08,830 --> 00:25:09,830
Batik

370
00:25:09,830 --> 00:25:11,830
Itu dia.

371
00:25:20,250 --> 00:25:21,290
Aduh!

372
00:25:21,290 --> 00:25:23,460
Ini yang tersisa, Batik.

373
00:25:27,540 --> 00:25:28,790
Saya masih lapar.

374
00:25:28,790 --> 00:25:32,870
Pelangi, kamu mau tidur di sini?

375
00:25:32,880 --> 00:25:33,920
Ya.

376
00:25:34,420 --> 00:25:37,370
Saya tahu suatu tempat.

377
00:25:37,380 --> 00:25:38,920
Ayolah, Pelangi.

378
00:25:41,040 --> 00:25:43,670
Siapa yang membangun tembok di sini?

379
00:25:45,830 --> 00:25:47,080
Tunggu ibu.

380
00:25:47,080 --> 00:25:48,620
Ambil ini.

381
00:25:48,630 --> 00:25:50,420
Pintunya kecil.

382
00:25:50,420 --> 00:25:52,330
ENERGIK SEPANJANG WAKTU

383
00:25:53,130 --> 00:25:55,420
Ya, ini hanya pintunya.

384
00:25:58,790 --> 00:26:01,000
- Gelap, Batik.
- Gelap?

385
00:26:02,040 --> 00:26:03,290
Lihat ini.

386
00:26:06,080 --> 00:26:07,710
Hebat bukan?

387
00:26:07,710 --> 00:26:09,710
Lihat itu, Pelangi.

388
00:26:21,790 --> 00:26:23,870
Keren sekali, Batik.

389
00:26:23,880 --> 00:26:26,330
Tidur di sini enak, kan?

390
00:26:26,330 --> 00:26:28,330
Ambil ini.

391
00:26:42,710 --> 00:26:45,670
Mars memiliki musim yang sama dengan Bumi,

392
00:26:45,670 --> 00:26:48,210
bunga, musim gugur, panas, dan dingin.

393
00:26:48,210 --> 00:26:50,170
Sekarang musim panas.

394
00:26:50,170 --> 00:26:52,790
- Waktu terbaik untuk melihat...
- Apakah kamu akan pergi ke Bumi?

395
00:26:54,540 --> 00:26:56,500
Itu Bumi.

396
00:26:58,170 --> 00:27:00,420
Kapan saya bisa pergi ke sana?

397
00:27:01,540 --> 00:27:03,080
lihat ayahku,

398
00:27:04,040 --> 00:27:06,540
bermain petak umpet,

399
00:27:07,330 --> 00:27:09,540
belajar berenang bersamanya.

400
00:27:11,250 --> 00:27:13,370
Kamu bisa melakukannya, Pelangi.

401
00:27:13,380 --> 00:27:15,250
Sesuai arahan Ibu Pratiwi,

402
00:27:15,250 --> 00:27:18,420
kita hanya perlu pergi ke Olympus Mons
dan temukan...

403
00:27:18,420 --> 00:27:19,710
Zeolit ​​Omega.

404
00:27:20,210 --> 00:27:23,620
Itu benar. Lalu bawalah
mineral ke pesawat

405
00:27:23,630 --> 00:27:27,000
yang sudah disiapkan Bu Pratiwi untuk kita dan...

406
00:27:27,000 --> 00:27:28,580
Berangkat ke Bumi.

407
00:27:28,580 --> 00:27:30,330
Besar.

408
00:27:38,170 --> 00:27:39,670
Zeolit ​​​​Omega.

409
00:27:40,540 --> 00:27:44,750
Tapi bagaimana kita tahu itu Zeolite Omega?

410
00:27:45,250 --> 00:27:48,830
Semua batu di sini terlihat sama.

411
00:27:50,080 --> 00:27:51,880
<i>Zeolit Omega.</i>

412
00:27:52,460 --> 00:27:55,580
Tidak ada apa pun di database saya
tentang bentuk Zeolit ​​Omega.

413
00:27:55,580 --> 00:27:58,370
Tapi Bu Pratiwi selalu memesan

414
00:27:58,380 --> 00:28:02,580
untuk mengingat lagu ini
ketika Anda menemukan Zeolit ​​​​Omega.

415
00:28:03,540 --> 00:28:04,580
<i>Benar, Batik.</i>

416
00:28:05,290 --> 00:28:07,080
<i>Hai, Pelangi.</i>

417
00:28:07,670 --> 00:28:08,880
<i>Jangan lupa lagu ini.</i>

418
00:28:11,420 --> 00:28:14,880
<i>Pegang tanganku erat-erat</i>

419
00:28:15,380 --> 00:28:18,540
<i>Dan tutup matamu</i>

420
00:28:19,920 --> 00:28:26,670
<i>Bayangkan hangatnya sebuah pelukan</i>

421
00:28:29,210 --> 00:28:33,710
<i>Langkahku adalah langkahmu</i>

422
00:28:33,710 --> 00:28:37,420
<i>Bersama</i>

423
00:28:38,290 --> 00:28:45,250
<i>Mari kita ubah dunia</i>

424
00:28:46,170 --> 00:28:51,920
<i>Warna pelangi</i>

425
00:28:55,000 --> 00:29:01,880
<i>Ciptakan harmoni</i>

426
00:29:04,380 --> 00:29:09,080
<i>Rasakan getarannya</i>

427
00:29:13,580 --> 00:29:20,380
<i>Orang yang membersihkan Bumi</i>

428
00:30:02,750 --> 00:30:05,170
menangkapmu, apa yang kamu inginkan

429
00:30:06,080 --> 00:30:08,920
- Aku tidak bermaksud apa-apa.
- Dengan mengintai?

430
00:30:08,920 --> 00:30:12,130
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin memberikan ini padanya.

431
00:30:15,330 --> 00:30:16,960
Hati-hati, Pelangi.

432
00:30:16,960 --> 00:30:18,500
Ingat apa yang dikatakan Bibi Pratiwi.

433
00:30:19,000 --> 00:30:22,210
Oh ya, kita tidak bisa mempercayai robot.

434
00:30:22,210 --> 00:30:23,370
Tapi dia juga robot.

435
00:30:23,380 --> 00:30:25,500
Hai, saya temannya.

436
00:30:25,500 --> 00:30:28,000
Saya merawat dan melindunginya, Anda tahu?

437
00:30:28,000 --> 00:30:32,290
- Aku ingin menjadi temanmu.
- Tidak ada kemungkinan. lihat kamu

438
00:30:32,290 --> 00:30:34,870
Jangan percaya siapa pun kecuali aku. kamu tahu

439
00:30:34,880 --> 00:30:35,830
Jangan.

440
00:30:35,830 --> 00:30:37,120
Keras kepala.

441
00:30:37,130 --> 00:30:39,040
Buktikan bahwa Anda dapat dipercaya.

442
00:30:39,040 --> 00:30:40,290
Jangan, Pelangi.

443
00:30:41,670 --> 00:30:42,710
Mengerti.

444
00:30:43,380 --> 00:30:44,620
Makanan ini untukmu.

445
00:30:44,630 --> 00:30:48,370
Saya robot yang bisa merasa lapar
di perutmu

446
00:30:48,380 --> 00:30:50,040
Ayo, ambillah.

447
00:30:50,880 --> 00:30:53,670
- Pelangi, jangan.
- Tidak apa-apa.

448
00:30:57,880 --> 00:30:58,790
Jangan.

449
00:30:58,790 --> 00:30:59,790
Batik

450
00:31:01,420 --> 00:31:03,330
- Biarkan saja.
- Jangan.

451
00:31:04,630 --> 00:31:06,620
- Batik.
- Pelangi, apa itu?

452
00:31:06,630 --> 00:31:08,460
- Hah, apa? Di mana?
- Jangan.

453
00:31:10,250 --> 00:31:11,170
Batik

454
00:31:17,500 --> 00:31:18,750
Hati-hati, Pelangi.

455
00:31:18,750 --> 00:31:19,870
Makan semuanya.

456
00:31:19,880 --> 00:31:22,120
Jika beracun, aku memukulmu?

457
00:31:22,130 --> 00:31:24,830
Beracun? Kamu adalah racun.

458
00:31:26,040 --> 00:31:27,000
batik,

459
00:31:27,000 --> 00:31:28,170
ini makanan

460
00:31:28,170 --> 00:31:29,500
Baunya enak. Cobalah.

461
00:31:30,540 --> 00:31:31,830
Tidak ada bau.

462
00:31:31,830 --> 00:31:33,370
Tidak ada bau.

463
00:31:33,380 --> 00:31:35,000
Kamu tidak punya hidung.

464
00:31:35,000 --> 00:31:36,630
Makan semuanya.

465
00:31:37,130 --> 00:31:39,540
Bising. Diam.

466
00:31:43,630 --> 00:31:44,870
- Diam, oke?
- Makan.

467
00:31:44,880 --> 00:31:46,170
Membuang sampah sembarangan.

468
00:31:46,170 --> 00:31:50,210
- Makan.
- Diam.

469
00:31:50,210 --> 00:31:52,210
Oke, tutup mulut.

470
00:31:52,210 --> 00:31:54,210
Oke, tidak ada lagi keheningan.

471
00:31:54,710 --> 00:31:57,120
- Diam, atau aku akan tutup mulutmu.
- Makan semuanya.

472
00:31:57,130 --> 00:31:58,710
- Tidak ada kuncinya.
- Lezat.

473
00:31:58,710 --> 00:32:00,420
Makan semuanya.

474
00:32:00,420 --> 00:32:02,460
Enak sekali!

475
00:32:05,380 --> 00:32:07,170
Namanya Borscht,

476
00:32:07,170 --> 00:32:09,040
Sup favorit orang Rusia.

477
00:32:09,040 --> 00:32:11,540
Gunakan kaldu ayam yang kaya akan...

478
00:32:11,540 --> 00:32:15,210
Ada juga bit,
kubis, dan kentang.

479
00:32:15,210 --> 00:32:18,370
Ada juga sup lainnya.
Namanya sup...

480
00:32:18,380 --> 00:32:20,420
Sup shchi atau sup kumis.

481
00:32:20,420 --> 00:32:23,670
Ada juga sup Ukha, atau sup ikan,
dan sup Rassolnik.

482
00:32:23,670 --> 00:32:26,080
Itu sup jeruk. Besar.

483
00:32:30,290 --> 00:32:33,670
Petya. Nama saya Petya.

484
00:32:33,670 --> 00:32:36,250
Robot Rusia, penjelajah terhebat.

485
00:32:38,210 --> 00:32:39,620
Anda bukan Nerotek, kan?

486
00:32:39,630 --> 00:32:42,460
Petya. Nama saya Petya.

487
00:32:42,460 --> 00:32:44,920
Robot Rusia, penjelajah terhebat.

488
00:32:45,420 --> 00:32:47,380
Jadi, bolehkah aku menjadi temanmu?

489
00:32:48,130 --> 00:32:49,460
Sebenarnya...

490
00:32:50,040 --> 00:32:51,000
Jangan!

491
00:32:51,000 --> 00:32:53,920
Pelangi, ayo pergi. Ayo.

492
00:32:59,130 --> 00:33:01,750
Saya ingin mengikuti Anda.
Jangan tinggalkan aku di sini.

493
00:33:01,750 --> 00:33:05,460
- Aku ingin menjadi temanmu.
- Bukan kamu.

494
00:33:05,460 --> 00:33:08,210
tunggu aku, aku ingin mengikutimu.
Jangan tinggalkan aku di sini.

495
00:33:08,210 --> 00:33:10,370
Aku ingin menjadi temanmu.

496
00:33:10,380 --> 00:33:12,960
Tunggu aku, Batuk.

497
00:33:12,960 --> 00:33:14,880
Batik, sampai jumpa.

498
00:33:18,080 --> 00:33:22,790
Bukan Batuk. Membatik ke Batak?

499
00:33:29,130 --> 00:33:31,120
Ini adalah mineral Hematit.

500
00:33:31,130 --> 00:33:34,080
Dan ini adalah mineral Goethite.

501
00:33:34,830 --> 00:33:38,210
Petya adalah robot penjelajah Rusia.

502
00:33:39,000 --> 00:33:40,920
Petya harus menemukan mineral.

503
00:33:43,830 --> 00:33:45,830
Dan yang ini...

504
00:33:53,670 --> 00:33:57,540
Saya Petya, robot Rusia yang andal.

505
00:33:58,040 --> 00:34:00,210
Pekerjaanmu bagus.

506
00:34:00,210 --> 00:34:03,960
Saya Petya, robot Rusia yang andal.

507
00:34:04,460 --> 00:34:07,130
Ini seperti robot besar, Batok.

508
00:34:07,830 --> 00:34:10,380
Jika ya, apakah Anda ingin bekerja dengan saya?

509
00:34:12,540 --> 00:34:13,960
Tentu saja.

510
00:34:13,960 --> 00:34:17,290
Petya sangat senang membantu.

511
00:34:19,750 --> 00:34:20,790
Batik

512
00:34:21,290 --> 00:34:23,670
Ayo istirahat di sini.

513
00:34:23,670 --> 00:34:26,080
Istirahat di sini? Oke.

514
00:34:26,080 --> 00:34:27,500
Ambil ini.

515
00:34:29,880 --> 00:34:31,130
Tenang di sini.

516
00:34:32,210 --> 00:34:33,790
Kata Bu Pratiwi...

517
00:34:33,790 --> 00:34:36,960
Mari kita mendekat
dan lihat keranjang belanjaanmu.

518
00:34:36,960 --> 00:34:37,870
Lagi.

519
00:34:37,880 --> 00:34:40,830
Di sini kita memiliki Tridimit
dari danau kuno.

520
00:34:40,830 --> 00:34:44,500
Ambil layarnya. Tiga, dua, satu, jepret.

521
00:34:44,500 --> 00:34:47,420
Mari kita lanjutkan. Di sini kita punya...

522
00:34:47,420 --> 00:34:49,750
Zeolit ​​Omega.

523
00:34:50,460 --> 00:34:51,630
Zeolit ​​Omega!

524
00:34:52,920 --> 00:34:54,870
- Apa yang kamu bicarakan?
- Robot besar Batok.

525
00:34:54,880 --> 00:34:57,120
- Yang lainnya.
- Zeolit ​​​​Omega.

526
00:34:57,130 --> 00:34:59,000
Itu dia. Yang mana?

527
00:34:59,000 --> 00:35:00,500
Yang ini? Yang ini?

528
00:35:01,750 --> 00:35:03,130
Atau yang ini?

529
00:35:04,250 --> 00:35:07,330
Mencurangi! Tidak mungkin, Pelangi.

530
00:35:08,460 --> 00:35:09,420
Jadi kamu curang?

531
00:35:09,420 --> 00:35:11,620
Dia pasti sudah mendengar percakapan kami

532
00:35:11,630 --> 00:35:13,750
dan ingin mengikutinya.

533
00:35:13,750 --> 00:35:18,500
Karena aku tahu di mana itu,
fitur-fiturnya...

534
00:35:18,500 --> 00:35:22,540
Curang. Anda pasti curang. Akui saja.

535
00:35:22,540 --> 00:35:25,000
Robot Rusia tidak bisa menipu.

536
00:35:25,000 --> 00:35:26,540
Batiknya benar, Petya.

537
00:35:26,540 --> 00:35:28,630
Sebagai sahabat, kita tidak boleh berbuat curang.

538
00:35:30,080 --> 00:35:32,670
Tapi kamu berbohong sebelumnya.

539
00:35:32,670 --> 00:35:33,920
Ada apa?

540
00:35:33,920 --> 00:35:38,330
Sebelumnya, aku memberimu makanan,
tapi kamu tetap tidak mau menjadi temanku

541
00:35:40,670 --> 00:35:41,880
Bagus.

542
00:35:43,290 --> 00:35:44,710
permisi

543
00:35:44,710 --> 00:35:46,460
- Kami berteman sekarang.
- Benar-benar?

544
00:35:51,460 --> 00:35:55,250
Pelangi, dengarkan baik-baik.
Ingat pesan Nona Pratiwi.

545
00:35:55,250 --> 00:35:57,750
Saya selalu ingat pesan itu.

546
00:35:58,250 --> 00:35:59,540
Lihatlah Petya.

547
00:36:00,040 --> 00:36:01,370
Dia tampaknya bisa dipercaya.

548
00:36:01,380 --> 00:36:05,080
Batiklah yang diarahkan
untuk menjaga...

549
00:36:05,080 --> 00:36:06,750
Saya yakin, Batik.

550
00:36:07,250 --> 00:36:10,580
Percaya diri seperti Mama saat pertama kali bertemu denganmu
dan percaya padamu

551
00:36:12,630 --> 00:36:14,380
Petya.

552
00:36:15,330 --> 00:36:17,130
Ayo, kita berangkat sekarang.

553
00:36:18,540 --> 00:36:21,210
Mari kita mulai petualangannya
Petya dan Pelangi.

554
00:36:24,710 --> 00:36:27,330
- Ayolah, teman ke teman.
- Apa?!

555
00:36:28,420 --> 00:36:31,370
Siapa itu? membatik? Batuk rejan?

556
00:36:31,380 --> 00:36:34,500
- Ayolah, Batik.
- Pindahkan satu, dua, tiga.

557
00:36:34,500 --> 00:36:35,750
Aku hanya duduk di sini.

558
00:36:36,580 --> 00:36:38,420
Saya tidak menyukainya.

559
00:36:38,420 --> 00:36:40,130
Berat, bukan?

560
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
Anda tidak tahu

561
00:36:44,920 --> 00:36:48,460
manusia pertama
siapa yang pergi ke luar angkasa adalah orang rusia?

562
00:36:48,460 --> 00:36:49,670
saya tahu

563
00:36:49,670 --> 00:36:51,500
Di Rusia, kami menggunakan dua kalender.

564
00:36:51,500 --> 00:36:55,040
- Siapa yang peduli?
- Rusia terkenal dengan beruang perangnya.

565
00:36:55,040 --> 00:36:56,540
Tahukah kamu alasannya?

566
00:36:56,540 --> 00:36:57,630
Tidak masalah.

567
00:36:58,130 --> 00:37:00,040
- Kamu tidak tahu.
- Tidak apa-apa.

568
00:37:00,040 --> 00:37:05,460
Karena di Rusia ada akademi
yang melatih beruang sirkus.

569
00:37:05,460 --> 00:37:07,830
Semua yang kamu katakan, aku tahu.

570
00:37:07,830 --> 00:37:10,750
Mustahil. Pasti ada sesuatu
yang kamu tidak tahu

571
00:37:10,750 --> 00:37:11,710
Ya saya tahu.

572
00:37:11,710 --> 00:37:12,870
Saya tahu segalanya.

573
00:37:12,880 --> 00:37:16,040
Saya yakin ada sesuatu yang tidak Anda ketahui.

574
00:37:16,040 --> 00:37:20,830
Aduh, kenapa Rusia menciptakannya
robot yang menyakitkan seperti dia?

575
00:37:20,830 --> 00:37:23,790
Itu yang kamu tidak tahu.

576
00:37:23,790 --> 00:37:25,580
Itu sebabnya saya menjelaskan.

577
00:37:25,580 --> 00:37:27,710
Jangan repot-repot. Saya tidak bertanya.

578
00:37:27,710 --> 00:37:28,710
Anda bertanya sebelumnya.

579
00:37:28,710 --> 00:37:30,960
- Siapa?
- Kapan?

580
00:37:30,960 --> 00:37:32,460
Sekarang Anda bertanya tentang waktu.

581
00:37:32,460 --> 00:37:34,330
- Kapan?
- Diam.

582
00:37:34,830 --> 00:37:35,960
Badai akan datang, Batik.

583
00:37:35,960 --> 00:37:39,000
Berkedip. Tidak ada dalam data saya.

584
00:37:39,000 --> 00:37:41,790
Tidak ada badai. Bukan musimnya.

585
00:37:41,790 --> 00:37:43,130
Apakah kamu mendengarnya?

586
00:37:44,710 --> 00:37:46,710
Kamu benar, Pelangi. Badai akan datang.

587
00:37:46,710 --> 00:37:48,460
Besaran Siklon.

588
00:37:48,460 --> 00:37:51,120
Badai singkat
dengan biaya yang relatif besar.

589
00:37:51,130 --> 00:37:53,250
Kecepatannya 240 km/jam.

590
00:37:53,250 --> 00:37:55,960
Ukurannya mencapai 120 km.

591
00:37:55,960 --> 00:37:57,460
Perubahan suhu.

592
00:37:57,460 --> 00:37:59,330
Menyebabkan dua poin naik.

593
00:37:59,330 --> 00:38:03,960
Pasir terangkat,
menjadi awan badai.

594
00:38:04,630 --> 00:38:07,540
Berhenti. Temukan tempat berlindung sekarang.

595
00:38:08,250 --> 00:38:09,460
Berkedip.

596
00:38:09,460 --> 00:38:12,120
Koloni terdekat berjarak dua jam perjalanan.

597
00:38:12,130 --> 00:38:15,290
- Kami tidak punya waktu.
- Salah. Tenanglah, Pelangi.

598
00:38:15,290 --> 00:38:17,830
Aku tahu di mana kita bisa berlindung.

599
00:38:17,830 --> 00:38:20,370
- Tidak ada dalam dataku.
- Itu ada di dataku.

600
00:38:20,380 --> 00:38:23,210
- Ayo.
- Ayolah, Pelangi. saya tunjukkan.

601
00:38:24,000 --> 00:38:26,500
- Ayo Batik, cepat.
- Aku harus melakukannya.

602
00:38:27,500 --> 00:38:29,330
Aku benci Petya.

603
00:38:33,540 --> 00:38:36,130
Ini tempatnya.

604
00:38:37,630 --> 00:38:38,670
Masuklah.

605
00:38:39,630 --> 00:38:40,500
Apa kata?

606
00:38:40,500 --> 00:38:42,790
Dia nak cakap.

607
00:38:42,790 --> 00:38:46,040
Hey, awas. Aku perhatikan kau.

608
00:38:47,500 --> 00:38:50,630
Tak tahu terima kasih.

609
00:38:51,170 --> 00:38:57,130
Terima kasih, Petya, tunjuk
jalan. Tak apa.

610
00:39:12,330 --> 00:39:13,540
Pelangi, hati-hati.

611
00:39:14,500 --> 00:39:17,750
Petya, apa yang kau sembunyikan?

612
00:39:17,750 --> 00:39:20,500
Kau kata kau tahu semuanya.

613
00:39:20,500 --> 00:39:21,670
Aku terima.

614
00:39:22,420 --> 00:39:24,080
Tapi tempat ni,

615
00:39:24,670 --> 00:39:26,170
aku tak tahu langsung.

616
00:39:26,830 --> 00:39:28,370
Jadi, kau tak pandai pun.

617
00:39:28,380 --> 00:39:31,790
- Degil.
- Petya, kau...

618
00:39:32,460 --> 00:39:33,920
Bunyi apa tu?

619
00:39:33,920 --> 00:39:37,120
Saya percaya itu bunyi hantu.

620
00:39:37,130 --> 00:39:38,210
Hantu?

621
00:39:38,210 --> 00:39:39,790
Sini?

622
00:39:39,790 --> 00:39:42,460
Hantu? Hantu apa?

623
00:39:43,380 --> 00:39:45,290
Hantu. Kau tahu pasal pocong?

624
00:39:45,290 --> 00:39:48,670
Pocong tu hantu diikat. Seram.

625
00:39:48,670 --> 00:39:49,750
Mengapa kamu takut jika kamu terikat?

626
00:39:49,750 --> 00:39:51,830
- Ia bisa melompat.
- Ha...

627
00:39:51,830 --> 00:39:55,210
- Hantu ke bayam.
- Apakah kita mengikat bayam?

628
00:39:57,790 --> 00:39:58,960
Saya tidak peduli.

629
00:40:21,920 --> 00:40:25,330
<i>Sejak hari pertama, aku menyadarinya</i>

630
00:40:25,330 --> 00:40:30,370
<i>Saya seorang Yoman yang sangat besar</i>

631
00:40:30,380 --> 00:40:33,670
<i>Dan saya suka membangun dan berimprovisasi</i>

632
00:40:33,670 --> 00:40:37,960
<i>Aku seorang Yoman yang besar, besar, besar</i>

633
00:40:37,960 --> 00:40:41,870
<i>Yo Yo Yoman, itu namaku</i>

634
00:40:41,880 --> 00:40:45,500
<i>Yoman, itu namaku</i>

635
00:40:45,500 --> 00:40:49,120
<i>Sic sic sic, Yoman</i>

636
00:40:49,130 --> 00:40:52,580
<i>Nyanyikan lagu sepanjang hari, Yoman</i>

637
00:40:52,580 --> 00:40:53,880
<i>Dan aku suka musik</i>

638
00:40:54,960 --> 00:40:56,000
<i>Yah</i>

639
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
<i>Ya</i>

640
00:41:00,460 --> 00:41:02,170
<i>Yah</i>

641
00:41:07,330 --> 00:41:09,830
Dari mana… darimana suara itu berasal?

642
00:41:13,290 --> 00:41:14,460
Huuu!

643
00:41:35,500 --> 00:41:36,960
Sangat cantik!

644
00:41:44,290 --> 00:41:45,460
apa yang kamu katakan

645
00:41:45,460 --> 00:41:46,460
Cantik.

646
00:41:46,960 --> 00:41:48,080
saya suka

647
00:41:49,420 --> 00:41:52,040
Hei, orang-orang itu aneh.

648
00:41:52,040 --> 00:41:55,080
Bahkan atasanku melarangku untuk mengekspresikan diri,

649
00:41:55,080 --> 00:41:57,580
tapi terima kasih

650
00:41:57,580 --> 00:42:00,250
Ini adalah hasil seni Yoman,

651
00:42:00,250 --> 00:42:02,080
yang saya beri nama

652
00:42:02,080 --> 00:42:03,790
Patung Liberty,

653
00:42:03,790 --> 00:42:08,170
itu akan mengguncang dunia.

654
00:42:09,040 --> 00:42:12,750
Apa yang telah terjadi?
Yoman hanya bercanda, Liberde.

655
00:42:14,580 --> 00:42:16,870
Pelangi, kita harus berangkat sekarang.

656
00:42:16,880 --> 00:42:18,210
Badai akan datang.

657
00:42:19,290 --> 00:42:20,170
Aduh!

658
00:42:20,170 --> 00:42:21,460
Kebebasan.

659
00:42:21,460 --> 00:42:23,960
- Cepat, Pelangi!
- Berlari!

660
00:42:25,210 --> 00:42:26,290
Berlari!

661
00:42:28,000 --> 00:42:29,670
Ayo cepat.

662
00:42:32,830 --> 00:42:36,250
Hei, siapa kamu? Kamu tinggal di mana?

663
00:42:36,250 --> 00:42:37,710
Pelangi, siapa itu?

664
00:42:37,710 --> 00:42:39,500
Saya tidak tahu namanya.

665
00:42:39,500 --> 00:42:41,330
Dia bisa bernyanyi. Candaan.

666
00:42:42,420 --> 00:42:45,080
Bisakah saya terkena campak saat badai?

667
00:42:47,790 --> 00:42:49,080
Petya, kan?

668
00:42:49,080 --> 00:42:50,790
Anda membawanya ke sini?

669
00:42:50,790 --> 00:42:52,670
- Siapa dia?
- Apakah kamu kenal dia?

670
00:42:52,670 --> 00:42:57,920
Jangan ngobrol. Sekarang lompat
ke dalam lubang itu, cepat. ikuti aku

671
00:42:58,580 --> 00:43:00,040
Tidak ada pilihan lain.

672
00:43:07,580 --> 00:43:09,670
Pelangi. apakah kamu baik-baik saja

673
00:43:09,670 --> 00:43:12,750
Petya. Siapa
Apakah temanmu yang membuang sampah sembarangan?

674
00:43:34,040 --> 00:43:34,920
robot berkarat,

675
00:43:36,210 --> 00:43:37,540
tempat apa ini?

676
00:43:38,290 --> 00:43:39,790
Tempat peristirahatan terakhir.

677
00:43:39,790 --> 00:43:43,580
Atau di mana harus menghancurkan robot.

678
00:43:43,580 --> 00:43:46,920
Pelangi, robot-robot ini rusak
akan hancur.

679
00:43:46,920 --> 00:43:49,120
Sebaiknya kita selesaikan misi kita
tanpa mereka.

680
00:43:49,130 --> 00:43:50,330
Siapa?

681
00:43:51,540 --> 00:43:54,040
saya berguna. Saya bisa melakukan banyak hal.

682
00:43:58,040 --> 00:44:00,460
Sepertinya...

683
00:44:00,460 --> 00:44:03,080
Medusa.

684
00:44:03,080 --> 00:44:05,040
Medusa? Apa itu?

685
00:44:05,040 --> 00:44:08,960
Medusa adalah makhluk mitologi Yunani
dalam wujud seorang wanita cantik.

686
00:44:08,960 --> 00:44:12,460
Tapi kepalanya penuh ular.

687
00:44:13,880 --> 00:44:15,830
Jika kita menatap matanya,

688
00:44:15,830 --> 00:44:19,040
kita akan menjadi batu

689
00:44:21,080 --> 00:44:23,750
Kami adalah besi. Apakah itu benar-benar sebuah batu?

690
00:44:23,750 --> 00:44:25,210
Temukan jalan keluar.

691
00:44:26,000 --> 00:44:27,210
Berlari!

692
00:44:27,830 --> 00:44:29,960
Tidak ada jalan keluar, Pelangi!

693
00:44:29,960 --> 00:44:33,620
Kuncinya adalah jangan menatap matanya.

694
00:44:33,630 --> 00:44:37,250
Oke, jangan panik.

695
00:44:37,250 --> 00:44:38,170
Tidak bisakah kamu melihat?

696
00:44:38,170 --> 00:44:39,500
Dia datang.

697
00:44:43,920 --> 00:44:45,420
Saya bilang jangan panik.

698
00:44:49,750 --> 00:44:51,750
Sudah kubilang jangan panik.

699
00:44:51,750 --> 00:44:54,500
- Jangan panik.
- Saya baik-baik saja.

700
00:44:54,500 --> 00:44:55,540
Sangat kecil.

701
00:44:57,130 --> 00:44:58,880
Kejar dia.

702
00:44:59,380 --> 00:45:00,380
Pelangi, kamu mau kemana?

703
00:45:03,750 --> 00:45:05,500
Pelangi, hati-hati.

704
00:45:12,540 --> 00:45:13,750
Halo.

705
00:45:25,630 --> 00:45:29,040
Jangan berbicara bahasa Hindi.
Pelangi tidak mengerti.

706
00:45:29,040 --> 00:45:30,880
Indonesia.

707
00:45:36,540 --> 00:45:39,120
Hei, itu bahasa Melayu.

708
00:45:39,130 --> 00:45:41,290
Ganti ke bahasa Indonesia. Oke?

709
00:45:45,920 --> 00:45:47,250
Terima kasih

710
00:45:48,630 --> 00:45:50,420
karena kamu membantu Sulil tadi.

711
00:45:50,420 --> 00:45:51,540
Bersama.

712
00:45:51,540 --> 00:45:52,830
Namaku Pelangi.

713
00:45:55,420 --> 00:45:56,750
Sulil adalah Sulil.

714
00:46:01,420 --> 00:46:03,790
Oh, sepertinya kamu, Sulil.
Kenapa kamu masih hidup?

715
00:46:03,790 --> 00:46:05,710
- Petya, dimana kamu bersembunyi?
- Bersembunyi?

716
00:46:05,710 --> 00:46:06,790
Apa yang ingin kamu lakukan?

717
00:46:06,790 --> 00:46:09,460
Itu untuk robot yang panik.

718
00:46:09,460 --> 00:46:10,420
Apa?

719
00:46:10,420 --> 00:46:11,870
Apakah kalian semua saling kenal?

720
00:46:11,880 --> 00:46:14,170
Tempat ini tidak aman, Pelangi.

721
00:46:14,170 --> 00:46:19,620
Itu pasti robot yang rusak
harus dihancurkan, tapi lari.

722
00:46:19,630 --> 00:46:21,420
Mengakui!

723
00:46:21,420 --> 00:46:24,670
Jadi, kalian semua

724
00:46:25,670 --> 00:46:27,170
robot terkutuk

725
00:46:27,830 --> 00:46:29,000
untuk dihancurkan?

726
00:46:29,000 --> 00:46:34,080
Seperti yang saya katakan. Lihatlah dia.
Robot berbulu, tidak pernah disisir.

727
00:46:34,080 --> 00:46:36,080
Aneh.

728
00:46:37,380 --> 00:46:39,120
Ya itu benar.

729
00:46:39,130 --> 00:46:42,330
Nama asli saya adalah Hans 4.0.

730
00:46:42,330 --> 00:46:46,830
saya bagian dari
Robot konstruksi Uni Eropa.

731
00:46:53,460 --> 00:46:54,670
Apa yang Hans lakukan?

732
00:47:08,290 --> 00:47:11,040
Yoman kemudian dibawa ke sini oleh robot.

733
00:47:12,580 --> 00:47:15,080
Robot yang aneh dan megah.

734
00:47:15,080 --> 00:47:17,710
Menjauhlah dari Pelangi.

735
00:47:17,710 --> 00:47:18,670
Bagaimana denganmu, Sulil?

736
00:47:18,670 --> 00:47:20,670
Sulil dianggap tidak berguna.

737
00:47:20,670 --> 00:47:23,420
Depa bilang Sulil hanya pandai membuat onar.

738
00:47:29,500 --> 00:47:31,460
Tunggu, Profesor.

739
00:47:44,210 --> 00:47:47,120
Aku sangat tidak berguna
sampai menghancurkanku.

740
00:47:47,130 --> 00:47:48,290
Dia benar-benar tidak berguna.

741
00:47:48,290 --> 00:47:51,500
Kami hampir tertangkap beberapa kali

742
00:47:51,500 --> 00:47:53,500
karena dia

743
00:47:53,500 --> 00:47:56,670
- Sangat merepotkan.
- Hei, Petya. Anda sama.

744
00:47:56,670 --> 00:47:58,080
Anda tidak berguna.

745
00:47:58,080 --> 00:47:59,500
Aku bukannya tidak berguna.

746
00:47:59,500 --> 00:48:02,290
Saya diciptakan berbeda.

747
00:48:02,290 --> 00:48:07,790
<i>Robot lain hanya mengumpulkan batu
yang dipesan.</i>

748
00:48:07,790 --> 00:48:09,790
<i>Petya lainnya.</i>

749
00:48:09,790 --> 00:48:14,580
<i>Petya hanya ingin mengoleksi
batu yang sangat-sangat istimewa.</i>

750
00:48:15,170 --> 00:48:18,040
<i>Apa yang paling diinginkan Petya</i>

751
00:48:18,040 --> 00:48:21,250
<i>adalah Zeolit ​​Omega.</i>

752
00:48:21,250 --> 00:48:23,960
Jadi, bukan Petya yang tidak berguna,

753
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Saya tidak mengerti kamu.

754
00:48:25,960 --> 00:48:29,540
Sebenarnya Petya sangat berguna
untuk menemukan sangat...

755
00:48:29,540 --> 00:48:31,120
Cukup. Berhenti.

756
00:48:31,130 --> 00:48:35,500
Kamu dan semua orang, bagiku,
itu tidak berguna.

757
00:48:36,630 --> 00:48:37,750
- Yo, tenanglah.
- Apa?

758
00:48:37,750 --> 00:48:39,330
Diam, Yeoman.

759
00:48:39,330 --> 00:48:42,670
Sergei Prokofiev akan...

760
00:48:42,670 --> 00:48:45,170
Kalian semua adalah robot sampah.

761
00:48:45,170 --> 00:48:46,330
- Sangat berisik!
- Makanan.

762
00:48:46,330 --> 00:48:47,920
Semua tenang.

763
00:48:48,670 --> 00:48:50,120
Hei, dimana Pelangi?

764
00:48:50,130 --> 00:48:51,290
Pelangi?

765
00:48:54,330 --> 00:48:55,750
Siapa dia?

766
00:48:59,710 --> 00:49:00,630
Hai.

767
00:49:18,710 --> 00:49:19,920
Apa?

768
00:49:21,210 --> 00:49:25,500
Apa?

769
00:49:29,920 --> 00:49:32,380
Di mana? Pelangi.

770
00:49:33,710 --> 00:49:35,130
Semoga dia beristirahat dalam damai.

771
00:49:35,130 --> 00:50:01,460
Terjemahkan Manual oleh: MVSVAP

772
00:50:01,460 --> 00:50:03,460
<i>Annyeonghaseo.</i>

773
00:50:06,580 --> 00:50:07,920
Ini makanan betul ke?

774
00:50:07,920 --> 00:50:09,380
Indonesia.

775
00:50:14,330 --> 00:50:19,170
Akhirnya ada orang datang
nak rasa masakan aku.

776
00:50:19,170 --> 00:50:20,580
- Nak cuba?
- Ya.

777
00:50:23,000 --> 00:50:24,210
Aku Pelangi.

778
00:50:25,210 --> 00:50:26,920
Aku Kimchi.

779
00:50:31,670 --> 00:50:33,170
Wah, kau betul-betul manusia.

780
00:50:33,880 --> 00:50:36,290
Kau ada media sosial kan?
Jom <i>mukbang</i>.

781
00:50:36,880 --> 00:50:40,080
- Apa tu <i>mukbang</i>?
- <i>Mukbang</i> dari dua perkataan Korea,

782
00:50:40,080 --> 00:50:44,210
<i>meokneun</i>, maksudnya makan,
dan <i>bangsong</i>, maksudnya siaran.

783
00:50:45,000 --> 00:50:47,500
Jadi makan sambil disiarkan, Pelangi.

784
00:50:47,500 --> 00:50:49,580
Kau ni, Kimchi.

785
00:50:49,580 --> 00:50:51,290
Robot Korea yang khayal betul.

786
00:50:51,290 --> 00:50:53,500
Macam mana robot nak makan?

787
00:50:53,500 --> 00:50:56,620
Diam, Petya. Anda bukan pengikut saya.

788
00:50:56,630 --> 00:51:01,130
Jika Anda adalah pengikut saya,
kamu harus percaya aku bisa makan

789
00:51:05,500 --> 00:51:07,620
Hei, bagaimana kalian berdua bisa saling kenal?

790
00:51:07,630 --> 00:51:11,170
Berapa banyak robot
apakah kamu sudah dilempar ke sini? Menjawab!

791
00:51:11,170 --> 00:51:13,130
Banyak.

792
00:51:13,710 --> 00:51:14,580
Tidak, hanya empat.

793
00:51:14,580 --> 00:51:16,000
Empat itu banyak, kawan.

794
00:51:16,000 --> 00:51:17,170
Tiga itu sedikit.

795
00:51:17,170 --> 00:51:20,290
- Tidak aman. Ayolah, Pelangi.
- Tapi aku lapar.

796
00:51:20,290 --> 00:51:22,130
bolehkah aku makan ini

797
00:51:23,500 --> 00:51:25,420
Selfie dulu, baru makan.

798
00:51:29,330 --> 00:51:30,830
Apakah itu ponsel?

799
00:51:30,830 --> 00:51:32,040
Bisakah itu digunakan untuk menghubungi Bumi?

800
00:51:33,880 --> 00:51:35,210
Dia hanya berakting.

801
00:51:36,420 --> 00:51:37,670
Tidak ada Wi-Fi, jangan menangis.

802
00:51:37,670 --> 00:51:39,670
Tidak ada sinyal di Mars.

803
00:51:44,830 --> 00:51:46,250
Mari kita coba masakanku.

804
00:51:47,380 --> 00:51:48,420
Pelangi.

805
00:51:48,420 --> 00:51:50,750
Pelangi, jangan makan.

806
00:51:52,040 --> 00:51:53,290
Ini enak.

807
00:51:53,290 --> 00:51:56,750
Hati-hati. Perutmu akan sakit.

808
00:51:59,500 --> 00:52:01,580
Ni Gochujang gaji-jjim.

809
00:52:01,580 --> 00:52:05,040
- Terbuat dari...
- Terong bakar dengan saus Gochujang.

810
00:52:05,040 --> 00:52:07,580
Ini adalah makanan populer di Bumi.
Dari Korea.

811
00:52:10,250 --> 00:52:13,710
Siapa yang makan sebanyak dan sebaik ini?

812
00:52:13,710 --> 00:52:15,830
saya berkata,
dia adalah robot khayalan Korea.

813
00:52:15,830 --> 00:52:17,620
Dia ingat dia adalah seorang idola.

814
00:52:17,630 --> 00:52:21,710
Saya seorang idola,
dan saya memiliki jutaan pengikut.

815
00:52:24,380 --> 00:52:25,420
<i>Annyeonghaseo.</i>

816
00:52:25,420 --> 00:52:28,120
Kembali lagi, <i>Mukbang</i> dengan Kimchi,

817
00:52:28,130 --> 00:52:29,830
episode 87.

818
00:52:31,750 --> 00:52:32,880
Cobalah.

819
00:52:38,040 --> 00:52:39,210
Pedas!

820
00:52:43,080 --> 00:52:45,370
Hebat bukan?

821
00:52:45,380 --> 00:52:47,080
Robot yang lebih imajiner.

822
00:52:48,880 --> 00:52:49,960
Musik.

823
00:53:03,540 --> 00:53:06,460
Ayolah, Sulil.

824
00:53:17,000 --> 00:53:18,130
Ayolah, Pelangi.

825
00:53:35,040 --> 00:53:38,080
Apa yang dia inginkan? Apakah kamu ingin menari?

826
00:53:38,080 --> 00:53:40,210
Tarian apa itu, Sulil?

827
00:53:40,210 --> 00:53:41,920
Ini adalah tarian Ghoomar.

828
00:53:57,710 --> 00:54:00,670
Jangan lupa makanan di tas Anda.

829
00:54:00,670 --> 00:54:02,870
Terima kasih, Kimchi.

830
00:54:02,880 --> 00:54:04,500
Terima kasih, Sulil.

831
00:54:07,000 --> 00:54:08,040
Oke, Pelangi.

832
00:54:08,040 --> 00:54:11,420
Kita harus pergi sekarang
untuk mengikuti perkiraan waktu. Ayo.

833
00:54:11,420 --> 00:54:13,580
- Selamat tinggal, Yoman.
- Hati-hati.

834
00:54:13,580 --> 00:54:17,670
Memiliki misi itu menyenangkan.
Seperti kita, terjebak.

835
00:54:17,670 --> 00:54:20,920
Tapi tidak apa-apa. Masih yang terbaik.

836
00:54:26,040 --> 00:54:27,210
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?

837
00:54:27,210 --> 00:54:29,210
Apa?

838
00:54:29,210 --> 00:54:30,580
Pelangi, jangan.

839
00:54:30,580 --> 00:54:33,330
Mereka tidak mau mengikuti kita.

840
00:54:33,330 --> 00:54:34,420
- Kami ingin!
- Hai!

841
00:54:34,420 --> 00:54:35,790
Pikirkan lagi.

842
00:54:35,790 --> 00:54:37,710
- Kami ingin!
- Ya!

843
00:54:37,710 --> 00:54:39,170
Petani kecil.

844
00:54:39,170 --> 00:54:41,290
Jangan ganggu kami.

845
00:54:44,460 --> 00:54:45,630
Aduh.

846
00:54:46,170 --> 00:54:50,620
Menurut peta dari Puan Pratiwi,
sebelum mencapai Olympus Mons,

847
00:54:50,630 --> 00:54:52,710
kita harus melewati Arsia Mons.

848
00:54:53,790 --> 00:54:54,710
Ini adalah satu

849
00:54:54,710 --> 00:54:56,790
dari tiga gunung serupa
di daerah Tharsis.

850
00:54:56,790 --> 00:54:59,540
- Apakah ada yang tahu dua lagi?
- Lagi.

851
00:54:59,540 --> 00:55:01,000
Tidak ada yang tahu?

852
00:55:01,000 --> 00:55:03,170
Pavonis dan Ascraeus.

853
00:55:03,170 --> 00:55:05,710
Anda berbohong.
Anda benar-benar tidak tahu, bukan?

854
00:55:05,710 --> 00:55:08,290
- Aku sedang mengujimu.
- Uji apa?

855
00:55:08,290 --> 00:55:10,040
Apakah Anda kenyang atau tidak.

856
00:55:10,040 --> 00:55:11,870
Diam.

857
00:55:11,880 --> 00:55:14,420
Kalau kau diam, aku pun diam.

858
00:55:14,420 --> 00:55:15,620
Aku tak dengar.

859
00:55:15,630 --> 00:55:19,830
- Aku tutup telinga.
- Kau tak dengar, atau kau pekak?

860
00:55:21,960 --> 00:55:23,330
Jauh lagi ke, Batik?

861
00:55:23,330 --> 00:55:27,580
Kita cuma ada enam jam sampai ke Tharsis.

862
00:55:27,580 --> 00:55:30,370
Ada bangunan lama kosong

863
00:55:30,380 --> 00:55:32,960
yang boleh kita guna untuk bermalam.

864
00:55:32,960 --> 00:55:37,500
Apa jadi kalau kita lambat?

865
00:55:37,500 --> 00:55:39,960
Musim panas habis, dan kita semua

866
00:55:39,960 --> 00:55:42,580
akan beku.

867
00:56:08,630 --> 00:56:11,250
Sulil, turunlah.

868
00:56:11,250 --> 00:56:13,040
- Ayuh, Sulil. Kau boleh.
- Ayuh.

869
00:56:14,130 --> 00:56:15,670
Lompat je.

870
00:56:15,670 --> 00:56:17,960
Sulil tak guna.

871
00:56:17,960 --> 00:56:19,460
Penakut betul.

872
00:56:19,460 --> 00:56:23,330
Petya, berhenti.
Kita kena tolong-menolong.

873
00:56:24,420 --> 00:56:26,630
Mari, biar aku tolong.

874
00:56:27,330 --> 00:56:28,710
Jangan khawatir, Sulil.

875
00:56:28,710 --> 00:56:31,210
Jika tangan Anda ditarik, jangan khawatir.

876
00:56:31,210 --> 00:56:32,580
Anda bisa menggunakannya

877
00:56:33,080 --> 00:56:35,210
tanganku

878
00:56:35,210 --> 00:56:38,250
Anda membutuhkan waktu lama. Biarkan aku!

879
00:56:39,170 --> 00:56:40,880
- Sulil, tunggu.
- Tidak apa-apa.

880
00:56:41,580 --> 00:56:43,170
- Sulil, ayolah.
- Sulil.

881
00:56:43,170 --> 00:56:45,130
Kami semua menunggumu.

882
00:56:48,130 --> 00:56:49,460
Sulil tidak bisa.

883
00:56:49,460 --> 00:56:51,000
Pergi saja.

884
00:56:51,000 --> 00:56:53,540
Tidak, kami ingin menunggumu. Bukan?

885
00:56:54,170 --> 00:56:57,080
Sulil, kami masih membutuhkanmu.

886
00:56:57,080 --> 00:56:58,620
Sulil...

887
00:56:58,630 --> 00:57:01,040
Sekarang dia berakting.

888
00:57:01,040 --> 00:57:03,330
Ayo. Kamu pasti bisa, Sulil.

889
00:57:09,290 --> 00:57:10,580
Bahkan tidak rusak.

890
00:57:10,580 --> 00:57:12,500
Bagus.

891
00:57:12,500 --> 00:57:14,080
Terima kasih, Pelangi.

892
00:57:14,080 --> 00:57:16,380
Lihat, merokok!

893
00:57:28,420 --> 00:57:30,420
Mengapa ada begitu banyak asap?

894
00:57:30,420 --> 00:57:31,620
Dari mana asalnya?

895
00:57:31,630 --> 00:57:35,170
Ada banyak lapisan es CO2 di bawah tanah

896
00:57:35,170 --> 00:57:37,500
yang menguap ketika musim berganti.

897
00:57:37,500 --> 00:57:39,290
Ini pertanda baik.

898
00:57:40,000 --> 00:57:42,620
- Pertanda baik.
- Bangga membatik.

899
00:57:42,630 --> 00:57:43,920
Bukan pertanda baik.

900
00:57:43,920 --> 00:57:46,500
Anda sombong. Itu pertanda baik, artinya...

901
00:57:46,500 --> 00:57:47,750
Terlalu banyak asap.

902
00:57:47,750 --> 00:57:49,420
Oh, kamu benar.

903
00:57:49,420 --> 00:57:51,540
Terasa panas. Panas?

904
00:57:51,540 --> 00:57:53,170
Setiap orang.

905
00:57:54,710 --> 00:57:57,250
Lahar!

906
00:57:58,420 --> 00:58:00,500
Semuanya, lari.

907
00:58:00,500 --> 00:58:01,710
Hai!

908
00:58:01,710 --> 00:58:02,880
Berlari!

909
00:58:03,790 --> 00:58:05,830
Pelangi, kamu dimana?

910
00:58:05,830 --> 00:58:07,210
saya di sini.

911
00:58:07,210 --> 00:58:09,210
Semuanya, buatlah keributan.

912
00:58:09,880 --> 00:58:11,370
Agar kita tidak terpisahkan.

913
00:58:11,380 --> 00:58:14,500
Bising. Mari kita membuat keributan.

914
00:58:14,500 --> 00:58:16,790
- Bukan seperti itu, Yoman.
- Oke.

915
00:58:16,790 --> 00:58:21,960
Batik Petya. Oh tidak, Petya. Kimchi, Yeoman.

916
00:58:27,130 --> 00:58:28,790
Jangan berpura-pura, Kimchi.

917
00:58:28,790 --> 00:58:31,920
Anda bukan manusia. Robot tidak bisa batuk.

918
00:58:40,830 --> 00:58:42,120
Hampir saja, Sulil.

919
00:58:42,130 --> 00:58:43,790
Anda hampir jatuh.

920
00:58:43,790 --> 00:58:45,670
Berhentilah membuat kekacauan.

921
00:58:45,670 --> 00:58:49,250
Teman saling membantu.

922
00:58:57,380 --> 00:58:59,750
Sulil, tarian itu.

923
00:58:59,750 --> 00:59:01,710
Saya tidak tahu apa.

924
00:59:02,420 --> 00:59:04,750
- Ghooma?
- Ghoomar!

925
00:59:04,750 --> 00:59:07,210
Ya, yang itu.

926
00:59:07,210 --> 00:59:08,370
Ghoomar!

927
00:59:08,380 --> 00:59:11,000
Dua orang gila!

928
00:59:16,670 --> 00:59:19,250
Kamu aneh. Apa yang dia lakukan?

929
00:59:19,250 --> 00:59:21,130
Apa yang dia lakukan?

930
00:59:23,830 --> 00:59:24,830
Kenapa dia berputar-putar?

931
00:59:30,080 --> 00:59:31,420
Bagus, Sulil.

932
00:59:33,130 --> 00:59:35,620
Ini adalah Ghoomar,
tarian tradisional India.

933
00:59:35,630 --> 00:59:38,630
Rajasthan, India bagian barat, tepatnya.

934
00:59:41,960 --> 00:59:43,080
Jenius!

935
00:59:45,000 --> 00:59:47,830
- Ayo cepat keluar dari sini.
- Pergi kesana!

936
00:59:47,830 --> 00:59:48,790
Ayo!

937
01:00:25,080 --> 01:00:26,580
Terima kasih, Sulil.

938
01:00:26,580 --> 01:00:28,500
Anda membantu kami sebelumnya.

939
01:00:30,580 --> 01:00:33,130
Sulil yang patut berterima kasih.

940
01:00:36,500 --> 01:00:37,460
Pelangi.

941
01:00:39,500 --> 01:00:41,210
Hanya Pelangi yang percaya

942
01:00:41,790 --> 01:00:44,790
Sulil bukanlah robot yang tidak berguna.

943
01:00:44,790 --> 01:00:46,960
Anda menyelamatkan kami sebelumnya.

944
01:00:48,040 --> 01:00:50,370
Itu ide Yoman.

945
01:00:50,380 --> 01:00:55,080
Tapi gerakanmu
yang luar biasa.

946
01:00:57,630 --> 01:01:00,920
Teman, cukup.

947
01:01:00,920 --> 01:01:03,120
Sekarang saatnya bagi kita untuk melanjutkan.

948
01:01:03,130 --> 01:01:06,210
Di sana, berjalanlah dengan hati-hati.

949
01:01:06,210 --> 01:01:08,130
Ambil ini.

950
01:01:08,790 --> 01:01:11,420
Saya penggemar berat Sulil sekarang.

951
01:01:11,420 --> 01:01:14,460
Saya Sulilicious atau Sulil Fan Club.

952
01:01:17,380 --> 01:01:19,330
Ayo. Kami berjalan satu per satu.

953
01:01:20,500 --> 01:01:25,170
Di peta,
kita harus berjalan melintasi bukit di depan.

954
01:01:34,630 --> 01:01:37,460
Wow, Manusia Olympus.

955
01:01:38,580 --> 01:01:41,000
Mons, Olympus Mons.

956
01:01:41,000 --> 01:01:43,330
Antara Arsia dan Pavonis Mons.

957
01:01:43,330 --> 01:01:44,870
Bagaimana kamu tahu?

958
01:01:44,880 --> 01:01:45,830
Itu tertulis di sana.

959
01:01:47,210 --> 01:01:52,170
Oke. Pria. Kamera, arah salah.

960
01:01:54,290 --> 01:01:56,330
Kalau ada Wi-Fi pasti viral.

961
01:01:56,330 --> 01:01:59,250
Olympus Mons, dalam mitologi Bumi,

962
01:01:59,250 --> 01:02:02,670
rumah bagi 12 dewa yang dipimpin oleh...

963
01:02:02,670 --> 01:02:05,120
- Ziul.
- Zeus!

964
01:02:05,130 --> 01:02:06,710
Oke, Zeus.

965
01:02:06,710 --> 01:02:08,250
Bagaimana kita sampai ke sana?

966
01:02:08,250 --> 01:02:09,920
Benar saja, berjalan kaki.

967
01:02:36,210 --> 01:02:38,000
Pelangi.

968
01:02:38,670 --> 01:02:41,460
Pelangi, kamu dimana?

969
01:02:44,210 --> 01:02:45,380
Pelangi.

970
01:02:48,170 --> 01:02:49,830
Semuanya, berhati-hatilah.

971
01:02:51,130 --> 01:02:53,500
Jangan panik, semuanya.

972
01:02:54,330 --> 01:02:55,880
Semuanya, berhati-hatilah.

973
01:02:57,920 --> 01:02:59,000
membatik!

974
01:03:02,580 --> 01:03:03,540
Hati-hati!

975
01:03:03,540 --> 01:03:06,920
Pelangi.

976
01:03:08,830 --> 01:03:11,250
Lindungi Pelangi.

977
01:03:12,460 --> 01:03:13,920
Pelangi, diamlah.

978
01:03:15,920 --> 01:03:17,630
Dengarkan Batik, Pelangi.

979
01:03:18,960 --> 01:03:21,210
Simpan peta ini dengan hati-hati.

980
01:03:22,290 --> 01:03:27,210
Apa pun yang terjadi, kita lihat saja nanti
pada titik ini dalam tiga SOLS.

981
01:03:27,790 --> 01:03:29,080
Mengerti, Pelangi?

982
01:03:32,670 --> 01:03:33,920
Petya.

983
01:03:36,000 --> 01:03:38,380
Tangkap Pelangi.

984
01:03:39,580 --> 01:03:41,250
Batik

985
01:03:42,830 --> 01:03:45,040
Batik

986
01:03:45,040 --> 01:03:49,130
Dimana pelanginya?

987
01:03:49,790 --> 01:03:51,670
Mereka membawa pelangi tadi.

988
01:03:59,830 --> 01:04:00,790
Dia telah menyadari.

989
01:04:03,250 --> 01:04:04,790
Baginya obat lagi.

990
01:04:11,670 --> 01:04:14,040
Oh tidak.

991
01:04:15,540 --> 01:04:17,080
Batik, tolong jangan pergi.

992
01:04:18,130 --> 01:04:19,460
Oh tidak.

993
01:04:20,500 --> 01:04:22,870
Batik hilang selamanya.

994
01:04:22,880 --> 01:04:25,080
Kami bahkan tidak punya waktu untuk mengambil selfie.

995
01:04:25,580 --> 01:04:29,040
Mawar merah, biru ungu.

996
01:04:29,040 --> 01:04:33,960
Oh, kenapa sobat Batik,
aku akan merindukanmu.

997
01:04:33,960 --> 01:04:36,670
Saya belum siap. Jangan tinggalkan aku, Batik.

998
01:04:36,670 --> 01:04:39,500
Katakan padaku bagaimana menemukan Pelangi.

999
01:04:39,500 --> 01:04:42,210
Dalam situasi ini, saya...

1000
01:04:42,880 --> 01:04:44,750
Apa yang kamu lakukan, Sulil?

1001
01:04:44,750 --> 01:04:46,420
Jangan lakukan itu.

1002
01:04:47,500 --> 01:04:48,420
sulil.

1003
01:04:48,920 --> 01:04:51,210
Sulil berusaha mengembangkan Batik.

1004
01:04:51,210 --> 01:04:52,960
Jangan bermain-main.

1005
01:04:52,960 --> 01:04:56,830
Bagaimana jika Batik rusak?

1006
01:05:01,880 --> 01:05:04,210
Petya, Batiknya hidup.

1007
01:05:04,210 --> 01:05:05,460
Ini berhasil.

1008
01:05:05,460 --> 01:05:07,210
Lagi. Lakukan lagi.

1009
01:05:08,960 --> 01:05:12,040
Batik didesain dengan kepekaan tinggi,

1010
01:05:12,040 --> 01:05:17,080
jadi gelitik kakinya, dia tidak tahan.

1011
01:05:26,290 --> 01:05:28,500
Kekuatan enam tangan, geng.

1012
01:05:33,960 --> 01:05:34,880
Tidak cocok!

1013
01:05:36,380 --> 01:05:37,210
Aku sudah mengatakannya.

1014
01:05:43,880 --> 01:05:45,120
- Tidak cocok.
- Biarkan aku pergi.

1015
01:05:45,130 --> 01:05:46,830
Aku ingin pergi ke teman-temanku.

1016
01:05:47,670 --> 01:05:48,630
Meninggalkan.

1017
01:06:00,250 --> 01:06:01,290
Pelangi.

1018
01:06:12,580 --> 01:06:15,250
<i>Kamu bisa memanggilku Bibi Mirna,
sahabatmu, Mirna,</i>

1019
01:06:17,880 --> 01:06:20,920
<i>Saya adalah perwakilan Nerotek</i>

1020
01:06:20,920 --> 01:06:22,750
<i>di Bumi.</i>

1021
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Meretas?

1022
01:06:24,250 --> 01:06:25,870
Jadi, kamu juga jahat.

1023
01:06:25,880 --> 01:06:26,960
<i>Jahat?</i>

1024
01:06:28,290 --> 01:06:30,790
Mengapa saya ditangkap?

1025
01:06:30,790 --> 01:06:32,500
<i>Ditangkap? Siapa yang menangkapnya?</i>

1026
01:06:39,710 --> 01:06:42,380
<i>Aku hanya ingin melindungimu.</i>

1027
01:06:46,210 --> 01:06:49,120
- Aku bersama Ibu.
- <i>Siapa ibu?</i>

1028
01:06:49,130 --> 01:06:51,920
- Ibu Pratiwi.
- <i>Pratiwi?</i>

1029
01:06:58,330 --> 01:06:59,170
Ibu.

1030
01:07:01,580 --> 01:07:04,880
Ibu sudah pergi, Bibi.

1031
01:07:15,040 --> 01:07:16,210
<i>Ingin kembali ke Bumi?</i>

1032
01:07:23,290 --> 01:07:26,540
<i>Cublak cublak suweng</i>

1033
01:07:26,540 --> 01:07:29,830
<i>Suwenge ting gelenter</i>

1034
01:07:29,830 --> 01:07:33,580
Apa yang ingin kita lakukan? Kita sudah selesai.

1035
01:07:34,080 --> 01:07:36,290
Siapa itu?

1036
01:07:36,290 --> 01:07:37,920
Saya seekor harimau.

1037
01:07:40,500 --> 01:07:42,040
Apa yang ingin kita lakukan?

1038
01:07:42,040 --> 01:07:46,330
Tidak tahu. Enak sekali!

1039
01:07:46,330 --> 01:07:47,920
Rendang!

1040
01:07:50,670 --> 01:07:52,830
Ankara Messi!

1041
01:08:02,420 --> 01:08:04,870
Mengapa kamu di sini? Mengapa memukulnya?

1042
01:08:04,880 --> 01:08:07,080
Kimchi, kenapa kamu memukulnya?

1043
01:08:07,080 --> 01:08:10,790
Di negara saya, itulah satu-satunya cara
untuk membangunkan orang mabuk.

1044
01:08:11,330 --> 01:08:12,750
Dia tidak mabuk, Kimchi.

1045
01:08:12,750 --> 01:08:14,830
Dia tertembak dan rusak.

1046
01:08:14,830 --> 01:08:17,000
- Siapa yang menampar wajahku?
- Aduh.

1047
01:08:17,500 --> 01:08:18,880
- Siapa?
- Ups.

1048
01:08:19,380 --> 01:08:21,880
Dengan baik. membatik!

1049
01:08:23,210 --> 01:08:25,960
Dimana pelanginya?

1050
01:08:25,960 --> 01:08:27,830
- Benar-benar mabuk.
- Pelangi.

1051
01:08:28,630 --> 01:08:32,580
- Dimana Pelanginya?
- Hei, pelan-pelan.

1052
01:08:41,540 --> 01:08:43,670
Dia berkata di dekat Olympus Mons.

1053
01:08:47,080 --> 01:08:48,580
Dia pasti sudah memberitahu lokasi tepatnya.

1054
01:08:49,830 --> 01:08:50,750
Saya tidak tahu, Bibi.

1055
01:08:53,540 --> 01:08:54,960
Saya benar-benar tidak tahu.

1056
01:08:54,960 --> 01:08:57,250
<i>Baiklah, ayo kita cari bersama.</i>

1057
01:08:57,250 --> 01:09:01,830
<i>Sampai nanti,
kamu bisa pulang dan menemui ayah.</i>

1058
01:09:08,330 --> 01:09:09,290
Ya.

1059
01:09:15,580 --> 01:09:16,670
<i>Halo.</i>

1060
01:09:20,710 --> 01:09:22,080
<i>Kamu mirip Pratiwi.</i>

1061
01:09:22,920 --> 01:09:25,830
Ayah, aku ingin kembali ke bumi
sampai jumpa ayah

1062
01:09:25,830 --> 01:09:26,750
<i>Kamu.</i>

1063
01:09:27,250 --> 01:09:31,500
- <i>Apakah kamu anakku?</i>
- Ibu sudah pergi, Ayah.

1064
01:09:32,630 --> 01:09:34,420
<i>Sayang, dengarkan ayah.</i>

1065
01:09:34,420 --> 01:09:37,540
<i>Sekarang, apa yang harus kamu lakukan?
adalah jangan berbicara dengan siapa pun.</i>

1066
01:09:39,920 --> 01:09:41,420
<i>Sinyal buruk.</i>

1067
01:09:41,920 --> 01:09:42,790
<i>Tidak ada gunanya.</i>

1068
01:09:48,170 --> 01:09:51,880
<i>...lalu kita temukan mineral Zeolite Omega.</i>

1069
01:09:59,920 --> 01:10:01,460
Pelangi pasti dibawa ke sana.

1070
01:10:01,960 --> 01:10:05,130
- Kita harus menyelamatkan Pelangi.
- Lihat!

1071
01:10:08,750 --> 01:10:09,670
Truk itu lagi.

1072
01:10:09,670 --> 01:10:13,170
Rasanya seperti kita semua pernah mengalaminya
naik truk yang sama.

1073
01:10:13,960 --> 01:10:15,250
Saya juga.

1074
01:10:16,250 --> 01:10:17,370
Kamu juga, kan Petya?

1075
01:10:17,380 --> 01:10:18,380
Apa?

1076
01:10:19,000 --> 01:10:22,370
Pokoknya kita harus menyelamatkan Pelangi
sekarang

1077
01:10:22,380 --> 01:10:24,580
- Ayolah, Batik.
- Oke.

1078
01:10:24,580 --> 01:10:27,040
Saya punya rencana.

1079
01:10:27,040 --> 01:10:30,080
- Sebenarnya aku...
- Ah, lama sekali!

1080
01:10:30,080 --> 01:10:33,250
Sejak kamu tertembak, kamu menjadi pengecut.

1081
01:10:33,250 --> 01:10:36,540
Saya pergi sendirian. Sepertinya aku satu-satunya
siapa yang peduli dengan Pelangi.

1082
01:10:36,540 --> 01:10:38,960
Kalian semua sama saja. saya pergi

1083
01:10:41,460 --> 01:10:42,670
Berhati-hatilah.

1084
01:10:43,920 --> 01:10:46,870
Pengecut. Semua tidak punya keberanian.

1085
01:10:46,880 --> 01:10:50,080
Mereka semua pengecut.
Saya akan melawan Nerotek satu per satu.

1086
01:10:50,750 --> 01:10:52,290
Aku akan menyelamatkan Pelangi.

1087
01:10:52,290 --> 01:10:53,790
Angkat tanganmu.

1088
01:10:54,460 --> 01:10:57,210
Dimana robot lainnya? Menjawab!

1089
01:10:57,710 --> 01:10:59,120
Mereka tidak ada. saya sendirian.

1090
01:10:59,130 --> 01:11:01,710
Hei kalian, keluar!

1091
01:11:01,710 --> 01:11:04,290
Jika tidak, kami akan menghancurkan temanmu.

1092
01:11:04,290 --> 01:11:05,830
Sekarang!

1093
01:11:05,830 --> 01:11:07,580
sudah saya katakan.

1094
01:11:07,580 --> 01:11:10,040
- Aku sendirian.
- Angkat tanganmu.

1095
01:11:10,040 --> 01:11:11,080
Sangat sensitif.

1096
01:11:11,080 --> 01:11:13,040
Prajurit, siap menembak.

1097
01:11:13,040 --> 01:11:15,120
- Jangan tembak.
- Tunggu.

1098
01:11:15,130 --> 01:11:20,250
Berkedip.

1099
01:11:22,080 --> 01:11:24,750
Robot yang keras kepala. kenapa kamu keluar

1100
01:11:24,750 --> 01:11:28,540
Kami tidak akan membiarkan mereka menghancurkanmu, Petya.

1101
01:11:28,540 --> 01:11:32,620
- Petya, kita semua adalah satu T-E-A-M, satu grup.
- Ya.

1102
01:11:32,630 --> 01:11:34,710
Bersatu kita kuat!

1103
01:12:25,290 --> 01:12:27,000
Kalau di sini ada Batik.

1104
01:12:30,830 --> 01:12:32,120
Jagalah Pelangi.

1105
01:12:32,130 --> 01:12:35,670
Pelangi, simpan peta ini baik-baik.

1106
01:12:40,630 --> 01:12:44,080
Kami bertemu saat ini di tiga SOLS.

1107
01:12:59,580 --> 01:13:00,920
<i>Robot tak berguna.</i>

1108
01:13:02,790 --> 01:13:05,920
- <i>Bukankah kamu seharusnya dihancurkan?</i>
- Pipi merah, dimana Pelanginya?

1109
01:13:05,920 --> 01:13:06,830
<i>Lepaskan dia!</i>

1110
01:13:09,250 --> 01:13:11,670
<i>Hanya Nerotek yang berkuasa di sini.</i>

1111
01:13:14,630 --> 01:13:16,170
Berapa ramai pengikut kau?

1112
01:13:16,170 --> 01:13:18,330
Jom <i>mukbang</i> kolaborasi.

1113
01:13:19,380 --> 01:13:22,000
Kolaborasi.

1114
01:13:22,000 --> 01:13:24,250
Hey, jangan main-main.

1115
01:13:25,170 --> 01:13:26,960
Hey, kita serius ni.

1116
01:13:26,960 --> 01:13:30,580
- Lepas kami sekarang atau...
- <i>Atau apa?</i>

1117
01:13:32,580 --> 01:13:36,120
Atau... Kimchi, atau apa?

1118
01:13:36,130 --> 01:13:39,290
Yoman, tolong. Atau apa ni?

1119
01:13:39,290 --> 01:13:41,830
- Aku tak follow. Tak tahu.
- Yoman.

1120
01:13:43,040 --> 01:13:44,080
Batik ada sini.

1121
01:13:44,670 --> 01:13:46,790
Batik, datang tolong. Atau apa?

1122
01:13:46,790 --> 01:13:49,460
Cepat, Pipi Merah dah tunggu.

1123
01:13:50,790 --> 01:13:52,460
Batik, hey.

1124
01:13:52,460 --> 01:13:54,210
<i>Tanya dia pun tak guna.</i>

1125
01:13:54,210 --> 01:13:56,000
<i>Kau tak tahu ke siapa dia?</i>

1126
01:13:56,000 --> 01:13:57,870
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nerotek

1127
01:13:57,880 --> 01:14:02,460
karena tembak kepalaku,

1128
01:14:02,460 --> 01:14:06,250
jadi ingatanku tentang asal usulnya kembali.

1129
01:14:06,250 --> 01:14:10,370
Sebelum kepalaku ditemukan oleh Bu Pratiwi,

1130
01:14:10,380 --> 01:14:14,790
Saya adalah komandan Nerotek yang terhebat.

1131
01:14:14,790 --> 01:14:18,870
Nerotek Nero X7-i.

1132
01:14:18,880 --> 01:14:23,080
Saya adalah komandan Nerotek.

1133
01:14:26,040 --> 01:14:27,920
Batik, kamu pengkhianat.

1134
01:14:30,920 --> 01:14:33,210
<i>Semua senjata, senjata api, program, apa pun.</i>

1135
01:14:34,040 --> 01:14:35,380
Bagus, Bu.

1136
01:14:35,880 --> 01:14:37,790
Bagaimana dengan robot lainnya?

1137
01:14:38,420 --> 01:14:41,000
<i>Selesaikan semuanya, malam ini.</i>

1138
01:14:48,750 --> 01:14:51,040
Saya ingin berbicara dengan Bibi Mirna.

1139
01:14:53,460 --> 01:14:55,000
<i>Ada apa, Pelangi?</i>

1140
01:14:55,000 --> 01:15:00,420
Jika saya tahu di mana
Mineral Zeolit ​​Omega,

1141
01:15:00,420 --> 01:15:02,290
bolehkah aku kembali ke bumi

1142
01:15:14,460 --> 01:15:19,080
Semua program dan kemampuan Nero X7-i
siap untuk disuntik kembali.

1143
01:15:29,920 --> 01:15:33,460
Mengapa seperti ini?
Menurutku tidak.

1144
01:15:33,460 --> 01:15:37,710
- Apa yang terjadi pada kita?
- Bisakah kamu diam?

1145
01:15:39,960 --> 01:15:42,170
Saya tidak bisa berpikir.

1146
01:15:44,080 --> 01:15:46,040
- Oh, Sulil.
- Aduh.

1147
01:15:46,040 --> 01:15:48,540
Hei, kalian adalah robot yang tidak berguna.

1148
01:15:48,540 --> 01:15:50,210
Kami ingin dihancurkan.

1149
01:15:50,210 --> 01:15:52,250
Bagaimana Anda bisa tenang?

1150
01:15:53,170 --> 01:15:55,330
Hemat energi.

1151
01:15:56,170 --> 01:15:59,370
saya marah. Aku marah pada Batik.

1152
01:15:59,380 --> 01:16:01,790
Dia benar-benar tidak setia.

1153
01:16:01,790 --> 01:16:04,380
Setia kawan? Membuang sampah sembarangan.

1154
01:16:08,380 --> 01:16:09,380
Keras kepala.

1155
01:16:10,080 --> 01:16:13,670
Apakah menurut Anda itu lucu?
Dikhianati oleh temanmu sendiri.

1156
01:16:15,210 --> 01:16:18,250
Kimchi, beritahu Petya rencana kita.

1157
01:16:20,580 --> 01:16:21,880
Petya.

1158
01:16:22,630 --> 01:16:24,880
Anda tahu tentang...

1159
01:16:25,630 --> 01:16:26,620
lelucon?

1160
01:16:26,630 --> 01:16:28,880
Kami mengerjai Mak Mirna.

1161
01:16:37,830 --> 01:16:40,170
Jangan bergerak dulu. Belum siap...

1162
01:16:40,170 --> 01:16:41,250
Ambil ini.

1163
01:16:44,290 --> 01:16:45,580
Pakaian baru.

1164
01:16:45,580 --> 01:16:47,250
Baunya enak.

1165
01:16:49,000 --> 01:16:50,710
Bersulang!

1166
01:16:54,080 --> 01:16:56,620
Dimana pelanginya?

1167
01:16:56,630 --> 01:16:58,080
Apa itu? Pelangi?

1168
01:16:58,080 --> 01:17:00,710
- Tidak tahu.
- Manusia.

1169
01:17:00,710 --> 01:17:01,750
- Dimana itu?
- Aduh.

1170
01:17:02,290 --> 01:17:05,120
Kecil, pintar, imut.

1171
01:17:05,130 --> 01:17:06,870
- Aku tidak tahu.
- Kamu tahu?

1172
01:17:06,880 --> 01:17:07,790
Masih belum tahu.

1173
01:17:07,790 --> 01:17:09,370
- Ya.
- Menjawab.

1174
01:17:09,380 --> 01:17:11,040
Dengan baik.

1175
01:17:11,040 --> 01:17:13,080
- Aku tidak tahu. Di belakang.
- Brengsek.

1176
01:17:13,080 --> 01:17:14,500
Mungkin di sana.

1177
01:17:18,130 --> 01:17:19,380
Maaf.

1178
01:17:21,000 --> 01:17:22,170
Selamat tinggal.

1179
01:17:25,080 --> 01:17:26,330
Ayah

1180
01:17:26,330 --> 01:17:28,330
Segera,

1181
01:17:28,330 --> 01:17:30,870
Pelangi akan kembali menemui ayah.

1182
01:17:30,880 --> 01:17:33,330
Paket untuk Nona Pelangi.

1183
01:17:34,790 --> 01:17:36,710
Hai, Pelangi.

1184
01:17:37,670 --> 01:17:39,750
Batik, kamu masih hidup.

1185
01:17:40,580 --> 01:17:42,420
Kamu sangat hebat.

1186
01:17:42,420 --> 01:17:44,130
Pakaian baru. Hebat bukan?

1187
01:17:45,580 --> 01:17:48,370
Pelangi. Kita harus keluar dari sini.

1188
01:17:48,380 --> 01:17:51,170
Berkedip. Aku tidak mau pergi, Batik.

1189
01:17:51,170 --> 01:17:53,120
Saya akan kembali ke Bumi untuk menemui ayah.

1190
01:17:53,130 --> 01:17:55,750
Tentu saja, Pelangi.
Kita tidak punya banyak waktu.

1191
01:17:55,750 --> 01:17:58,460
Ayo, kita berangkat sekarang.

1192
01:17:58,460 --> 01:18:01,420
Batik, kamu tidak mendengarkanku.

1193
01:18:06,830 --> 01:18:08,670
Bibi Mirna sudah berjanji,

1194
01:18:08,670 --> 01:18:13,580
jika saya membantunya menemukan Zeolite Omega,
Saya bisa kembali ke Bumi.

1195
01:18:13,580 --> 01:18:16,040
Mereka jahat, Pelangi.

1196
01:18:16,040 --> 01:18:17,790
Tak, mereka baik.

1197
01:18:17,790 --> 01:18:20,790
Mak Mirna kawan Mak, Batik.

1198
01:18:20,790 --> 01:18:23,620
Cik Mirna dalang semua ni, Pelangi.

1199
01:18:23,630 --> 01:18:26,960
Dia yang buru
Cik Pratiwi selama ni.

1200
01:18:26,960 --> 01:18:28,170
Jangan.

1201
01:18:28,170 --> 01:18:29,460
Kau tipu, Batik.

1202
01:18:30,290 --> 01:18:32,000
Kawan tak tipu kawan, Pelangi.

1203
01:18:32,000 --> 01:18:36,170
Cik Pratiwi percayakan Batik
untuk bawa kau balik ke Bumi.

1204
01:18:36,170 --> 01:18:39,540
- Tapi sekarang aku ada Mak Mirna--
- Kau kena percaya aku.

1205
01:18:39,540 --> 01:18:42,960
Kita kena pergi.
Mak Mirna jahat, Pelangi.

1206
01:18:43,670 --> 01:18:45,290
Tak, Batik.

1207
01:18:47,210 --> 01:18:49,710
Aku tak percaya kau lagi.

1208
01:18:54,670 --> 01:18:57,670
Mak mungkin silap percayakan kau.

1209
01:18:59,670 --> 01:19:02,960
Mak selalu cakap semua robot jahat.

1210
01:19:02,960 --> 01:19:05,080
- Rupanya tak.
- Pelangi.

1211
01:19:06,630 --> 01:19:07,830
Pelangi.

1212
01:19:08,880 --> 01:19:12,540
- Aku memberikan petanya pada Bibi Mirna.
- Apa?

1213
01:19:12,540 --> 01:19:14,080
Dan aku akan kembali ke Bumi, Batik.

1214
01:19:14,080 --> 01:19:17,290
- Aku percaya padamu dengan datanya--
- Dengan apa?

1215
01:19:17,290 --> 01:19:19,580
- Kamu tidak pernah percaya padaku.
- Tapi...

1216
01:19:19,580 --> 01:19:21,120
Batik harus membawa Anda keluar.

1217
01:19:21,130 --> 01:19:22,960
- Ayolah, Pelangi
- Tidak mungkin, Batik.

1218
01:19:24,040 --> 01:19:25,330
saya besar

1219
01:19:25,330 --> 01:19:26,880
Saya tidak membutuhkan perlindungan.

1220
01:19:27,580 --> 01:19:29,960
Saya bisa membuat keputusan sendiri.

1221
01:19:31,170 --> 01:19:33,250
Kami berteman, Pelangi.

1222
01:19:36,630 --> 01:19:37,710
Tidak lagi.

1223
01:19:41,380 --> 01:19:42,920
Kami bukan teman, Batik.

1224
01:19:43,500 --> 01:19:44,790
Mengapa?

1225
01:19:52,790 --> 01:19:55,000
Bagaimanapun, saya manusia, Batik.

1226
01:19:55,830 --> 01:19:58,250
Tidak ada manusia yang berteman dengan robot.

1227
01:20:00,710 --> 01:20:02,000
Pelangi.

1228
01:20:25,750 --> 01:20:27,620
Lihat semuanya.

1229
01:20:27,630 --> 01:20:29,170
Batiknya sukses.

1230
01:20:29,790 --> 01:20:30,870
Wow.

1231
01:20:30,880 --> 01:20:34,170
- Batik berhasil. Kami aman!
- Akhirnya!

1232
01:20:34,170 --> 01:20:36,870
Sekarang sudah selesai. Nerotek tidak bisa mengalahkan kita.

1233
01:20:36,880 --> 01:20:40,120
- Wow, putih terlihat cantik untukmu.
- Kami akan keluar sebentar lagi.

1234
01:20:40,130 --> 01:20:41,500
Yay, kita akan kembali ke...

1235
01:20:41,500 --> 01:20:44,000
Mengapa dia menutupnya kembali?

1236
01:20:45,380 --> 01:20:47,580
- Batik. Dimana pelanginya?
- Ada yang salah.

1237
01:20:51,790 --> 01:20:53,420
Sakit perut, Batik?

1238
01:20:55,330 --> 01:20:56,920
Dia tidak menginginkanku.

1239
01:20:58,080 --> 01:20:59,290
membatik?

1240
01:21:00,130 --> 01:21:01,790
Katanya kita bukan teman lagi.

1241
01:21:02,580 --> 01:21:04,620
Kamu terlalu besar untuk mengeluh.

1242
01:21:04,630 --> 01:21:06,750
Dia tidak ingin berteman dengan robot.

1243
01:21:06,750 --> 01:21:08,750
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?

1244
01:21:10,250 --> 01:21:11,330
Diam.

1245
01:21:19,080 --> 01:21:21,500
- Ya, Nona Mirna.
- <i>Apakah kamu sudah melihatnya?</i>

1246
01:21:21,500 --> 01:21:24,580
Tidak ada apa pun di sini, Nona.
Sepertinya ini bukan koordinatnya.

1247
01:21:24,580 --> 01:21:25,750
Ini...

1248
01:21:32,130 --> 01:21:34,420
Tapi itu peta yang benar dari Mak.

1249
01:21:34,420 --> 01:21:36,500
<i>Jangan main-main dengan Nerotek.</i>

1250
01:21:40,250 --> 01:21:42,130
Biarkan mereka.

1251
01:21:43,170 --> 01:21:46,420
<i>Berpikirlah dengan sungguh-sungguh
dan beri tahu saya lokasi tepatnya...</i>

1252
01:21:51,830 --> 01:21:54,120
Kamu jahat. Anda pembohong.

1253
01:21:54,130 --> 01:21:55,750
Nerotek itu jahat.

1254
01:21:57,420 --> 01:21:58,540
<i>Bocah manja.</i>

1255
01:22:14,330 --> 01:22:15,540
<i>Bu,</i>

1256
01:22:16,460 --> 01:22:19,500
<i>saat Ibu pergi...</i>

1257
01:22:22,920 --> 01:22:23,710
Batik

1258
01:22:23,710 --> 01:22:25,620
<i>...Aku sangat takut.</i>

1259
01:22:25,630 --> 01:22:29,170
Ibu.

1260
01:22:30,960 --> 01:22:33,170
<i>Biasanya aku bermain dengan Mak.</i>

1261
01:22:36,380 --> 01:22:38,170
<i>Tiba-tiba, aku sendirian.</i>

1262
01:22:44,420 --> 01:22:48,170
<i>Tapi Ibu meninggalkan Batik demi Pelangi.</i>

1263
01:22:49,210 --> 01:22:51,920
- Tolong jangan membukanya.
<i>- Batiknya lucu sekali, Bu.</i>

1264
01:22:53,080 --> 01:22:55,290
<i>Selalu membuatku tertawa.</i>

1265
01:22:58,670 --> 01:23:01,620
<i>Batik dan gitar kecil ini</i>

1266
01:23:01,630 --> 01:23:05,330
<i>kenangan terakhirku bersama Ibu.</i>

1267
01:23:21,460 --> 01:23:24,000
Sekarang, Anda memiliki tubuh yang utuh.

1268
01:23:31,500 --> 01:23:35,960
- Biarkan aku membuatmu cantik.
- Tampan, maksudmu.

1269
01:23:36,540 --> 01:23:37,960
<i>Maaf, Batik.</i>

1270
01:23:38,710 --> 01:23:39,880
<i>Aku sangat peduli pada diriku sendiri.</i>

1271
01:23:41,420 --> 01:23:42,630
<i>Meskipun</i>

1272
01:23:43,210 --> 01:23:45,040
<i>kamu mengingatkanku</i>

1273
01:23:47,500 --> 01:23:49,880
<i>bagaimana rasanya memiliki keluarga.</i>

1274
01:23:54,500 --> 01:23:58,370
- Bagaimana kamu bisa sampai di sana?
- Tidak ada wanita, tidak menangis.

1275
01:23:58,380 --> 01:24:00,670
Ini pasti ideku.

1276
01:24:01,670 --> 01:24:02,750
Petya.

1277
01:24:07,170 --> 01:24:09,000
Kimchi.

1278
01:24:10,080 --> 01:24:11,710
Kimchi.

1279
01:24:14,000 --> 01:24:18,460
Batik mengatakan Pelangi tidak menginginkannya
bertemanlah dengan kami lagi.

1280
01:24:18,460 --> 01:24:20,330
Benar kan, Pelangi?

1281
01:24:20,330 --> 01:24:21,330
Tidak, Sulil.

1282
01:24:22,000 --> 01:24:23,170
Maaf.

1283
01:24:23,170 --> 01:24:26,750
Teman-teman, jangan ngobrol terlalu lama.
Kita tidak punya banyak waktu.

1284
01:24:26,750 --> 01:24:28,380
Mari selamatkan Batik.

1285
01:24:33,250 --> 01:24:35,040
saya gagal.

1286
01:24:35,040 --> 01:24:37,290
gagal.

1287
01:24:38,540 --> 01:24:40,500
Laporkan Bu Pratiwi.

1288
01:24:40,500 --> 01:24:44,790
Batik gagal melindungi pelangi.

1289
01:24:46,880 --> 01:24:48,120
gagal?

1290
01:24:48,130 --> 01:24:49,630
Hah.

1291
01:24:51,250 --> 01:24:54,250
Tapi Rainbow itu sehat kan?

1292
01:24:54,250 --> 01:24:57,790
Dia makan dengan sangat baik
selama bersamaku

1293
01:24:57,790 --> 01:25:01,040
Anda tahu anak itu tidak berhenti makan?

1294
01:25:02,960 --> 01:25:04,670
Mari kita perbaiki ini.

1295
01:25:05,170 --> 01:25:08,580
Maafkan saya, Bu Pratiwi.

1296
01:25:08,580 --> 01:25:14,330
Batik gagal memimpin Pelangi
mencari Zeolit ​​Omega.

1297
01:25:14,330 --> 01:25:16,330
Begitulah adanya.

1298
01:25:17,290 --> 01:25:24,290
Tapi Zeolit ​​Omega
belum ditemukan.

1299
01:25:24,960 --> 01:25:27,830
Bu Pratiwi kenapa begitu?

1300
01:25:27,830 --> 01:25:29,920
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1301
01:25:29,920 --> 01:25:32,170
Jadi saya belum gagal.

1302
01:25:40,380 --> 01:25:43,210
<i>Hei, anak besar. Ayo keluar dari sini.</i>

1303
01:25:43,210 --> 01:25:50,670
Nerotek, mulia.

1304
01:26:05,290 --> 01:26:07,370
Perlahan-lahan.

1305
01:26:07,380 --> 01:26:09,080
Aduh.

1306
01:26:14,750 --> 01:26:15,920
Pelangi.

1307
01:26:17,290 --> 01:26:19,750
Kami masih memiliki peluang.

1308
01:26:20,750 --> 01:26:22,420
Sebenarnya...

1309
01:26:22,420 --> 01:26:26,960
Saya mengerti jika Anda tidak mau
bertemanlah denganku

1310
01:26:27,540 --> 01:26:30,170
Namun Batik telah berjanji

1311
01:26:30,170 --> 01:26:35,580
untuk memimpin Pelangi
sampai Anda menemukan Zeolite Omega

1312
01:26:35,580 --> 01:26:41,330
dan membawamu kembali ke Bumi
untuk menemui ayahmu

1313
01:26:42,210 --> 01:26:43,290
Apakah itu?

1314
01:26:45,250 --> 01:26:47,670
Batik paham mungkin

1315
01:26:47,670 --> 01:26:51,080
kamu perlu waktu

1316
01:27:00,000 --> 01:27:00,920
Pelangi.

1317
01:27:06,420 --> 01:27:07,330
Batik

1318
01:27:12,880 --> 01:27:15,130
permisi

1319
01:27:15,880 --> 01:27:19,500
Kita masih berteman, kan?

1320
01:27:21,920 --> 01:27:23,130
Anda benar, Batik.

1321
01:27:24,130 --> 01:27:26,130
Aku hanya bisa mempercayaimu.

1322
01:27:27,290 --> 01:27:28,920
Terima kasih, Pelangi.

1323
01:27:30,210 --> 01:27:31,500
membatik...

1324
01:27:32,710 --> 01:27:36,210
Ayolah, Pelangi. Ayo lanjutkan misi kita.

1325
01:27:36,960 --> 01:27:40,830
- Ada apa, Pelangi?
- Peta yang kamu buat salah, Batik.

1326
01:27:41,580 --> 01:27:43,460
Nerotek pergi ke sana lebih awal

1327
01:27:44,420 --> 01:27:46,120
- dan tidak menemukan apa pun.
- Bagaimana?

1328
01:27:46,130 --> 01:27:48,040
- Oh sial.
- Oh, benar.

1329
01:27:50,290 --> 01:27:51,670
Bagaimana itu bisa terjadi?

1330
01:27:51,670 --> 01:27:52,670
gagal.

1331
01:27:54,710 --> 01:27:56,460
Jangan khawatir, Pelangi.

1332
01:27:56,460 --> 01:27:57,750
Batik yakin

1333
01:27:57,750 --> 01:28:02,210
kalau Batik, Yoman, Sulil, Kimchi,
dan Pelangi--

1334
01:28:02,210 --> 01:28:03,710
Dan Petya sekali.

1335
01:28:03,710 --> 01:28:05,000
Oh ya, Petya.

1336
01:28:05,000 --> 01:28:08,210
...bersama-sama, kita boleh buat peta baru.

1337
01:28:08,210 --> 01:28:09,580
- Macam mana?
- Aduh.

1338
01:28:10,330 --> 01:28:12,210
Hey!

1339
01:28:13,580 --> 01:28:15,080
Kau buat apa, Sulil?

1340
01:28:16,540 --> 01:28:17,750
Kenapa dengan kau, Sulil?

1341
01:28:18,420 --> 01:28:19,540
Sendi aku...

1342
01:28:19,540 --> 01:28:20,920
Kaku sangat.

1343
01:28:21,500 --> 01:28:22,580
Ni menyusahkan.

1344
01:28:22,580 --> 01:28:24,130
Apa ni, Batik?

1345
01:28:24,630 --> 01:28:27,460
- Ni karat, Sulil.
- Karat?

1346
01:28:27,460 --> 01:28:32,120
Karat ialah kerosakan logam
disebabkan tindak balas kimia

1347
01:28:32,130 --> 01:28:34,620
- seperti oksigen
- Oksigen.

1348
01:28:34,630 --> 01:28:36,500
- dan air!
- Air!

1349
01:28:37,500 --> 01:28:39,620
Kita semua dah terkena air.

1350
01:28:39,630 --> 01:28:43,420
Yoman, masa kita bersama dulu.

1351
01:28:43,420 --> 01:28:44,960
Tu dia.

1352
01:28:45,460 --> 01:28:47,120
<i>Waktu kita di truk itu,</i>

1353
01:28:47,130 --> 01:28:48,330
<i>tiba-tiba,</i>

1354
01:28:49,000 --> 01:28:51,790
<i>Badai Mars melanda.</i>

1355
01:28:52,710 --> 01:28:54,920
Sulil tidak akan pernah lupa.

1356
01:28:56,080 --> 01:28:59,420
Badai yang menerjangmu mengandung air.

1357
01:28:59,420 --> 01:29:03,750
Itu sebabnya Anda lebih cepat berkarat
dibandingkan logam lain di Mars.

1358
01:29:03,750 --> 01:29:08,580
Hal itu terjadi saat Puan Pratiwi
menyaksikan badai itu.

1359
01:29:09,250 --> 01:29:10,290
Itu benar.

1360
01:29:10,290 --> 01:29:12,210
Sekarang mari kita perbaiki petanya Bunda, Batik.

1361
01:29:13,080 --> 01:29:14,500
Ambil ini.

1362
01:29:14,500 --> 01:29:15,790
Besar.

1363
01:29:17,250 --> 01:29:18,460
Tidak buruk.

1364
01:29:19,540 --> 01:29:22,790
Ini adalah lokasinya
Ibu menemukan Batik.

1365
01:29:24,710 --> 01:29:25,790
Dan kemudian...

1366
01:29:27,500 --> 01:29:29,790
Jadi, ini adalah lokasi yang salah.

1367
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
Lihat ini.

1368
01:29:35,000 --> 01:29:38,460
Saya rasa saya tahu di mana kesalahannya.

1369
01:29:38,460 --> 01:29:42,080
Apa kamu yakin? Badai itu terdistorsi
karena ngarai ini.

1370
01:29:42,080 --> 01:29:44,330
- Sekarang bernyanyi? Baiklah.
- <i>Ayo kita temukan</i>

1371
01:29:44,330 --> 01:29:45,250
<i>Zeolit, Zeolit</i>

1372
01:29:45,250 --> 01:29:47,330
<i>Omega, Omega</i>

1373
01:29:50,420 --> 01:29:51,830
<i>Zeolit, Zeolit</i>

1374
01:29:51,830 --> 01:29:53,420
<i>Omega, Omega</i>

1375
01:29:55,920 --> 01:30:00,580
<i>Buat garis di sini
Lihatlah garis lintang utara</i>

1376
01:30:00,580 --> 01:30:03,620
<i>Hitung jarak, kecepatan</i>

1377
01:30:03,630 --> 01:30:04,870
Tiga ratus km/jam!

1378
01:30:04,880 --> 01:30:07,750
Daerah ini memiliki magnet yang kuat
yang menangkis badai.

1379
01:30:07,750 --> 01:30:12,540
<i>Yoman, tandai di sini</i>

1380
01:30:13,960 --> 01:30:18,460
<i>Kimchi, kamu mulai dari sini</i>

1381
01:30:18,460 --> 01:30:19,750
Oke.

1382
01:30:20,290 --> 01:30:23,630
Cobalah untuk menandai titik-titiknya, semuanya.

1383
01:30:24,420 --> 01:30:28,040
Yoman, Sulil, Kimchi, Petya.

1384
01:30:28,040 --> 01:30:29,120
Apakah batiknya sudah siap?

1385
01:30:29,130 --> 01:30:31,750
Dan mari kita buat barisan.

1386
01:30:31,750 --> 01:30:35,830
Menyusun, berbalik.

1387
01:30:35,830 --> 01:30:37,920
Dan mereka bertemu di sini.

1388
01:30:37,920 --> 01:30:39,540
<i>Zeolit, Zeolit</i>

1389
01:30:39,540 --> 01:30:41,250
<i>Omega, Omega</i>

1390
01:30:41,250 --> 01:30:43,870
Kita bisa mendapatkan peta yang tepat

1391
01:30:43,880 --> 01:30:45,540
- selama kita bersatu.
- <i>Zeolit, Zeolit</i>

1392
01:30:45,540 --> 01:30:47,670
<i>Omega, Omega</i>

1393
01:30:47,670 --> 01:30:49,130
Apa?

1394
01:30:56,040 --> 01:30:57,710
- Aku.
- Kimchi.

1395
01:31:02,750 --> 01:31:08,210
<i>Yo, yo, yo</i>

1396
01:31:08,210 --> 01:31:09,830
<i>Zeolit, Zeolit</i>

1397
01:31:09,830 --> 01:31:11,580
<i>Omega, Omega</i>

1398
01:31:13,380 --> 01:31:16,290
Jangan biarkan mereka lolos!

1399
01:31:16,290 --> 01:31:17,210
Ayolah, Pelangi. Ke atas!

1400
01:31:18,960 --> 01:31:20,120
- Halo, Pelangi.
- Ini dia.

1401
01:31:20,130 --> 01:31:24,710
- Apakah semuanya siap?
- Misi dimulai kembali.

1402
01:31:28,210 --> 01:31:31,460
Meretas, menghancurkan segalanya.

1403
01:31:31,460 --> 01:31:36,250
Nerotek, kami adalah penguasa.

1404
01:31:52,250 --> 01:31:53,130
Batik

1405
01:31:56,000 --> 01:31:57,790
Tidak sekarang.

1406
01:31:57,790 --> 01:31:59,380
Saya tidak bisa melihat.

1407
01:32:02,540 --> 01:32:04,250
Pukulan super Topokki.

1408
01:32:04,250 --> 01:32:06,750
saya meretas. Aku temanmu

1409
01:32:06,750 --> 01:32:08,750
- Silakan!
- Makan ini!

1410
01:32:14,250 --> 01:32:15,370
Pelangi.

1411
01:32:15,380 --> 01:32:16,500
Apa?

1412
01:32:16,500 --> 01:32:19,210
Sulil, bagus!

1413
01:32:19,210 --> 01:32:21,210
Air panas!

1414
01:32:21,210 --> 01:32:22,670
Seseorang menelepon? Oke.

1415
01:32:23,250 --> 01:32:24,170
Untuk rutenya. Air panas.

1416
01:32:30,630 --> 01:32:32,330
Pelangi, oke?

1417
01:32:35,460 --> 01:32:37,120
Hati-Hati. Banyak drone.

1418
01:32:37,130 --> 01:32:39,710
Satu, dua, tiga, terlalu banyak.

1419
01:32:39,710 --> 01:32:41,420
Serang mereka.

1420
01:32:42,920 --> 01:32:43,880
Hati-Hati.

1421
01:32:44,880 --> 01:32:46,750
Semuanya, berlindung.

1422
01:32:48,540 --> 01:32:49,670
Pelangi.

1423
01:32:49,670 --> 01:32:50,830
Hati-hati, Pelangi.

1424
01:32:52,460 --> 01:32:53,750
Jangan panik.

1425
01:32:53,750 --> 01:32:55,130
Jangan panik semuanya!

1426
01:32:56,540 --> 01:32:59,540
Naungan!

1427
01:33:01,420 --> 01:33:02,710
Berlindung, Pelangi!

1428
01:33:02,710 --> 01:33:05,000
Batik, di sini.

1429
01:33:07,130 --> 01:33:08,130
Pelangi.

1430
01:33:09,420 --> 01:33:10,420
Apa ini?

1431
01:33:10,420 --> 01:33:13,580
Izinkan saya perkenalkan Mobilino Mobilini.

1432
01:33:13,580 --> 01:33:15,250
Karya agung Yoman.

1433
01:33:15,250 --> 01:33:16,500
Hebat!

1434
01:33:16,500 --> 01:33:17,500
Cepat sikit.

1435
01:33:17,500 --> 01:33:19,710
Semua, masuk sini.

1436
01:33:19,710 --> 01:33:21,290
- Cepat!
- Jom!

1437
01:33:21,290 --> 01:33:23,540
Jom, Mobilino Mobilini!

1438
01:33:35,880 --> 01:33:36,750
Awas.

1439
01:33:36,750 --> 01:33:38,750
Jom, Mobilino!

1440
01:33:40,080 --> 01:33:41,880
Sulil, awas!

1441
01:33:48,920 --> 01:33:50,080
Aduh.

1442
01:33:52,580 --> 01:33:53,460
Apa nak buat ni?

1443
01:33:53,460 --> 01:33:57,290
- Semua, bagi idea.
- Kita guna pendorong A.

1444
01:33:57,290 --> 01:33:58,620
Pijak minyak!

1445
01:33:58,630 --> 01:33:59,920
Untuk tingkatkan cengkaman...

1446
01:33:59,920 --> 01:34:03,920
Ah, bising. Dah tiba masa Mobilino.

1447
01:34:16,380 --> 01:34:18,290
Kita berjaya.

1448
01:34:18,290 --> 01:34:20,040
Kita menang.

1449
01:34:20,040 --> 01:34:22,500
Terima kasih, tuhan robot.

1450
01:34:24,750 --> 01:34:27,710
Jangan lupa bagi lima bintang, korang.

1451
01:35:05,040 --> 01:35:09,250
Gunung Olympus.

1452
01:35:21,040 --> 01:35:23,670
Yoman.

1453
01:35:34,290 --> 01:35:35,710
Itu ke...

1454
01:35:37,960 --> 01:35:40,670
Kita jumpa, Pelangi.

1455
01:35:40,670 --> 01:35:43,620
Bu Pratiwi, kita berhasil.

1456
01:35:43,630 --> 01:35:46,540
Zeolit ​​​​Omega.

1457
01:35:46,540 --> 01:35:47,710
Aduh.

1458
01:35:47,710 --> 01:35:49,710
Ada air di bawah sana.

1459
01:35:49,710 --> 01:35:50,790
Maaf, Sulil.

1460
01:35:50,790 --> 01:35:51,710
Pelangi.

1461
01:35:51,710 --> 01:35:54,250
- Pelangi, bisakah kamu membelikannya untukku?
- Apa?

1462
01:35:54,250 --> 01:35:56,000
Aku sangat ingin memegangnya.

1463
01:35:56,000 --> 01:35:58,290
Sudah lama sekali. tolong

1464
01:35:58,290 --> 01:36:01,500
Dan mari kita uji pemurnian air.

1465
01:36:02,330 --> 01:36:04,540
- Ayo, Pelangi.
- Berkedip. Tunggu.

1466
01:36:07,500 --> 01:36:10,790
- Petya, bersabarlah.
- Oke.

1467
01:36:10,790 --> 01:36:12,750
Saya sangat ingin melihatnya.

1468
01:36:14,790 --> 01:36:17,750
Aku sudah lama bermimpi
untuk waktu yang lama.

1469
01:36:21,040 --> 01:36:23,080
- Apa?
- Mengapa airnya gelap?

1470
01:36:23,080 --> 01:36:25,670
- Kamu benar.
- Mungkin.

1471
01:36:25,670 --> 01:36:29,170
- Tidak. Mari kita coba.
- Tidak apa-apa.

1472
01:36:29,170 --> 01:36:30,080
Buatlah.

1473
01:36:30,080 --> 01:36:31,710
Pergilah, Pelangi.

1474
01:36:31,710 --> 01:36:33,000
- Gunakan ini, Pelangi.
- Ayo.

1475
01:36:33,000 --> 01:36:35,670
Ambil air itu, Pelangi.

1476
01:36:37,080 --> 01:36:39,750
- Ambil air.
- Hore!

1477
01:36:39,750 --> 01:36:41,870
Mari kita berharap.

1478
01:36:41,880 --> 01:36:43,710
Bersinarlah, batuku.

1479
01:36:50,170 --> 01:36:51,290
Bukan ini yang terjadi.

1480
01:36:53,460 --> 01:36:54,460
Ayo coba lagi.

1481
01:36:54,460 --> 01:36:56,920
- Coba lagi.
- Kali ini, pasti begitu.

1482
01:36:56,920 --> 01:36:58,330
Sekali lagi.

1483
01:37:00,080 --> 01:37:03,210
Perlahan-lahan.

1484
01:37:03,210 --> 01:37:04,380
Ayo.

1485
01:37:06,710 --> 01:37:10,080
Harap menjadi.

1486
01:37:10,080 --> 01:37:12,130
Apa yang telah terjadi?

1487
01:37:12,960 --> 01:37:14,000
- Anti klimaks.
- Apa yang telah terjadi?

1488
01:37:15,830 --> 01:37:17,460
- Mungkin kita harus mencobanya lagi.
- Ya.

1489
01:37:18,630 --> 01:37:20,210
- Kali ini pasti begitu, Pelangi.
- Pasti.

1490
01:37:20,790 --> 01:37:21,790
Keberuntungan nomor tiga.

1491
01:37:22,500 --> 01:37:23,960
Harap menjadi.

1492
01:37:23,960 --> 01:37:26,670
Ini harus berhasil. Ayo.

1493
01:37:27,790 --> 01:37:28,920
Aduh!

1494
01:37:28,920 --> 01:37:31,500
- Pelangi, menurutku...
- Tidak apa-apa, Batik.

1495
01:37:32,130 --> 01:37:33,540
Aku ingin sendiri untuk sementara waktu.

1496
01:37:33,540 --> 01:37:34,750
Sabarlah, Pelangi.

1497
01:37:35,880 --> 01:37:38,120
Apa yang ingin kamu lakukan?

1498
01:37:38,130 --> 01:37:40,580
Oke, semuanya, berkumpul di sini.

1499
01:37:40,580 --> 01:37:43,370
Petya, apa kamu yakin itu batu yang benar?

1500
01:37:43,380 --> 01:37:45,620
- Itu sama saja.
- Tentu?

1501
01:37:45,630 --> 01:37:47,750
Lihat, pelangi yang menyedihkan.

1502
01:37:47,750 --> 01:37:49,540
- Pelangi.
- Biarkan dia sendiri, Batik.

1503
01:37:49,540 --> 01:37:52,670
Teman-teman, bolehkah aku bernyanyi untuk pelangi?

1504
01:37:52,670 --> 01:37:54,710
- Yeoman, jangan bernyanyi.
- Oke.

1505
01:37:54,710 --> 01:37:58,460
Bernyanyilah, lagu.

1506
01:37:58,460 --> 01:37:59,870
Pelangi, Batik!

1507
01:37:59,880 --> 01:38:02,920
Ingat saat aku menyelinap keluar
di bekas jajahan Rusia?

1508
01:38:02,920 --> 01:38:03,830
Saya tidak punya waktu itu.

1509
01:38:03,830 --> 01:38:09,540
Ada perintah dari Puan Pratiwi
jika Anda menemukan Zeolite Omega.

1510
01:38:10,040 --> 01:38:11,000
Itu dia, Batik.

1511
01:38:11,000 --> 01:38:12,330
Perintah apa?

1512
01:38:12,330 --> 01:38:14,670
Baju baru tapi Batik tetap sama.

1513
01:38:14,670 --> 01:38:15,830
Aku lupa.

1514
01:38:15,830 --> 01:38:17,750
- Pelangi ingat.
- Ada apa?

1515
01:38:17,750 --> 01:38:19,170
Ayuh, Pelangi. Cuba.

1516
01:38:19,170 --> 01:38:21,040
- Dari C, Pelangi.
- Cuba.

1517
01:38:22,130 --> 01:38:26,210
<i>Pegang erat tanganku</i>

1518
01:38:26,210 --> 01:38:29,960
<i>Dan pejamkan matamu</i>

1519
01:38:30,460 --> 01:38:37,130
<i>Bayangkan kehangatan pelukan</i>

1520
01:38:39,130 --> 01:38:43,370
<i>Langkahku adalah langkahmu</i>

1521
01:38:43,380 --> 01:38:46,880
<i>Bersama</i>

1522
01:38:47,670 --> 01:38:54,460
<i>Kita ubah dunia</i>

1523
01:38:55,420 --> 01:39:02,000
<i>Warnai pelangi</i>

1524
01:39:04,080 --> 01:39:11,000
<i>Ciptakan harmoni</i>

1525
01:39:12,710 --> 01:39:16,920
<i>Rasakan getarannya</i>

1526
01:39:18,040 --> 01:39:20,380
<i>Rasakan getarannya</i>

1527
01:39:21,540 --> 01:39:28,500
<i>Yang menjernihkan Bumi</i>

1528
01:39:33,830 --> 01:39:35,130
Itulah maksudnya, Batik, apa yang Ibu maksudkan.

1529
01:39:36,210 --> 01:39:39,210
Rupanya lagu ini diciptakan

1530
01:39:39,210 --> 01:39:41,580
menjadi kunci resonansi molekuler.

1531
01:39:41,580 --> 01:39:46,000
Getarannya aktif
pemurni air.

1532
01:39:46,000 --> 01:39:47,620
Semuanya, bernyanyilah.

1533
01:39:47,630 --> 01:39:52,830
<i>Rasakan getarannya</i>

1534
01:39:52,830 --> 01:39:56,290
Hore! Kami berhasil!

1535
01:39:56,290 --> 01:40:03,170
<i>Orang yang membersihkan Bumi</i>

1536
01:40:04,790 --> 01:40:08,250
Akhirnya, kami menemukan obat untuk Bumi.

1537
01:40:17,630 --> 01:40:21,080
15 SOLS KEMUDIAN - NEROTEK AIFIELD

1538
01:40:22,630 --> 01:40:24,040
Apakah kalian semua siap?

1539
01:40:24,040 --> 01:40:27,750
Ayo muat Zeolite Omega ke dalam kapal.

1540
01:40:30,290 --> 01:40:31,290
Kenapa kamu diam?

1541
01:40:31,290 --> 01:40:32,870
- Pelangi.
- Mengapa?

1542
01:40:32,880 --> 01:40:35,130
Robot pipi merah.

1543
01:40:37,380 --> 01:40:40,420
Jarah Zeolit ​​Omega
dan hancurkan mereka semua.

1544
01:40:40,420 --> 01:40:41,630
Baik pak.

1545
01:40:43,880 --> 01:40:46,250
Petani kecil.

1546
01:40:46,250 --> 01:40:47,420
sulil.

1547
01:40:51,580 --> 01:40:53,000
Syukurlah ada Sulil.

1548
01:40:55,080 --> 01:40:56,040
Berkedip.

1549
01:40:59,420 --> 01:41:04,250
<i>Ini Tim Garuda Bumi,
memerintahkan Nerotek untuk tetap tinggal.</i>

1550
01:41:17,330 --> 01:41:18,500
Di sini!

1551
01:41:19,920 --> 01:41:23,420
Tapi bagaimana mereka tahu kita ada di sini?

1552
01:41:23,420 --> 01:41:25,920
Aku sudah bilang pada mereka.

1553
01:41:27,460 --> 01:41:30,290
Saatnya kita bertarung
di gedung Nerotek,

1554
01:41:30,290 --> 01:41:33,750
Saya menemukan sesuatu
yang telah lama hilang di Mars.

1555
01:41:35,880 --> 01:41:37,710
<i>Aku menonton siaran langsung waktu itu.</i>

1556
01:41:38,210 --> 01:41:40,830
Banyak orang menonton.

1557
01:41:40,830 --> 01:41:42,460
Lihat itu. Ya, itulah Pelangi.

1558
01:41:42,960 --> 01:41:45,620
Dia anak Pratiwi, teman-teman.

1559
01:41:45,630 --> 01:41:48,460
Ibu Pratiwi, sang ilmuwan.

1560
01:41:50,630 --> 01:41:54,210
Komentar dari akun resmi
Tim Garuda Bumi.

1561
01:41:54,790 --> 01:41:55,830
Baik pak!

1562
01:41:55,830 --> 01:41:57,330
Itu dia, Pelangi.

1563
01:41:57,330 --> 01:42:00,290
- Kimchi, terima kasih!
- Pelangi!

1564
01:42:09,750 --> 01:42:10,830
Ayah

1565
01:42:16,830 --> 01:42:17,750
Pelangi.

1566
01:42:20,830 --> 01:42:22,040
Ayah

1567
01:42:27,130 --> 01:42:30,080
Pelangi, duduklah di sini bersama ayah.

1568
01:42:30,080 --> 01:42:33,630
Tapi bagaimana dengan mereka?

1569
01:42:34,920 --> 01:42:37,290
Robot, teman-teman.

1570
01:42:38,040 --> 01:42:40,960
Bisakah mereka datang ke Bumi?

1571
01:42:41,710 --> 01:42:45,290
Kamu dan temanmu
adalah hadiah terbaik untuk ayah.

1572
01:42:48,330 --> 01:42:49,710
Terima kasih ayah.

1573
01:42:54,580 --> 01:42:56,000
Selamat tinggal, Mars.

1574
01:42:59,920 --> 01:43:01,040
pelangi,

1575
01:43:01,040 --> 01:43:02,540
apakah kamu siap?

1576
01:43:12,380 --> 01:43:14,040
Selamat datang di Bumi, Pelangi.

1577
01:43:15,710 --> 01:43:19,710
<i>Bagaimana rasanya hidup di Bumi?</i>

1578
01:43:19,710 --> 01:43:22,880
<i>Bumi adalah rumah bagi manusia.
Sungguh indah.</i>

1579
01:43:24,170 --> 01:43:29,330
<i>Ada banyak pohon, kupu-kupu,
dan buah-buahan yang lezat.</i>

1580
01:43:29,830 --> 01:43:31,420
<i>Udaranya sangat segar.</i>

1581
01:43:32,210 --> 01:43:35,290
<i>Kita bisa bernapas tanpa tangki oksigen.</i>

1582
01:43:35,290 --> 01:43:37,330
<i>Dan banyak air bersih.</i>

1583
01:43:37,330 --> 01:43:38,920
- <i>Dapat diminum?</i>
- <i>Ya.</i>

1584
01:43:38,920 --> 01:43:40,580
<i>Dapat digunakan untuk berenang juga.</i>

1585
01:43:41,670 --> 01:43:46,420
<i>Saat kita tiba di Bumi,
kita harus mencintai Bumi.</i>

1586
01:43:46,420 --> 01:43:49,710
<i>Kami melindungi hutan,
kami melindungi air.</i>

1587
01:43:50,630 --> 01:43:53,960
<i>Pelangi, berjanjilah pada ibu untuk melindungi bumi kita.</i>

1588
01:43:53,960 --> 01:43:54,870
17 AGUSTUS 2145, PELANGI TIBA DI BUMI

1589
01:43:54,880 --> 01:43:57,750
<i>Ya, Bu.</i>

1590
01:43:57,750 --> 01:44:01,250
DENGAN ZEOLIT OMEGA, MASA DEPAN BUMI

1591
01:44:01,250 --> 01:44:05,460
MANUSIA AKHIRNYA SADAR
KEBUTUHAN UNTUK MELINDUNGI BUMI

1592
01:45:19,330 --> 01:45:20,630
Terjemahkan Manual oleh: MVSVAP
<i>Tangkap dia.</i>

1593
01:45:20,630 --> 01:49:00,000
Terjemahkan Manual oleh: MVSVAP


