1
00:02:43,733 --> 00:02:45,167
Hladno je!

2
00:02:45,267 --> 00:02:47,700
Boga mi, smrznut ću se.

3
00:02:49,600 --> 00:02:51,267
Želiš li me nagraditi?
nakon onoga što si mi učinio?

4
00:03:12,300 --> 00:03:15,200
- Što je to bilo?
- Izgledao je kao mali avion.

5
00:03:21,867 --> 00:03:24,199
- Ne ideš tamo!
- Možda im treba pomoć.

6
00:03:24,248 --> 00:03:25,501
Ali ništa se ne vidi!

7
00:03:25,502 --> 00:03:27,401
Potražite telefon i
pozvati hitnu pomoć.

8
00:03:27,596 --> 00:03:29,234
Zovite hitnu pomoć, u redu?

9
00:03:32,500 --> 00:03:35,333
-Chris!
-Zovite hitnu pomoć!

10
00:03:56,800 --> 00:03:58,167
Chris?

11
00:04:01,933 --> 00:04:03,233
Susan?

12
00:04:04,233 --> 00:04:05,600
Susan!

13
00:04:19,600 --> 00:04:22,082
jesi dobro
Hej, što se dogodilo?

14
00:04:22,967 --> 00:04:24,990
Iz vode je izašao tip.

15
00:04:25,100 --> 00:04:26,633
Gdje? Iz aviona?

16
00:04:26,757 --> 00:04:28,080
Gdje je otišao?
hej

17
00:04:28,133 --> 00:04:29,467
ne znam

18
00:04:29,567 --> 00:04:33,127
- Je li bio ozlijeđen ili nešto?
– Ne znam i nije me briga.

19
00:04:33,167 --> 00:04:34,742
Možemo li ići, molim te?

20
00:04:36,067 --> 00:04:37,589
u redu je
Ne bojte se.

21
00:05:31,133 --> 00:05:33,247
Nemoj ni disati.

22
00:05:44,200 --> 00:05:46,233
Izgledaju kao pucnjevi.
Idemo!

23
00:05:47,533 --> 00:05:48,989
Hej, ovdje je!

24
00:05:49,433 --> 00:05:50,923
Ne miči se, idiote.

25
00:05:58,100 --> 00:05:59,633
Idemo!

26
00:06:02,267 --> 00:06:05,233
Policija treba pomoć.
Osumnjičeni je bijelac...

27
00:06:05,233 --> 00:06:06,733
nosi crne hlače i jaknu.

28
00:06:06,733 --> 00:06:08,833
Krenuo je prema sjeveru
cestom La Brea.

29
00:07:20,767 --> 00:07:22,027
Hej, idiote.

30
00:07:24,133 --> 00:07:26,358
Napali ste
pogrešan stan.

31
00:07:48,033 --> 00:07:49,333
Stop!

32
00:07:54,633 --> 00:07:56,000
Koji vrag! hej

33
00:08:47,867 --> 00:08:50,785
-Zaviri ispod sakoa.
-Za što?

34
00:08:51,400 --> 00:08:54,376
Pogledaj ima li odjeću
plava sa "S" na prsima.

35
00:08:54,733 --> 00:08:57,445
-Što?
-Mislim da smo ubili Clarka Kenta.

36
00:08:59,500 --> 00:09:02,016
<i>Znanstvenici iz
Zvjezdarnica Griffith...</i>

37
00:09:02,033 --> 00:09:05,767
<i>kažu da su pratili meteorit
iznad obale Santa Monice,</i>

38
00:09:05,867 --> 00:09:09,760
<i>ali nismo mogli utvrditi
do sada mjesto njegova pada.</i>

39
00:09:10,102 --> 00:09:12,792
<i>Na lokalnim vijestima,
neidentificirani osumnjičenik...</i>

40
00:09:12,833 --> 00:09:15,240
<i>stigao u gradsku mrtvačnicu...</i>

41
00:09:15,333 --> 00:09:19,508
<i>nakon što su ga ustrijelili policajci
iz Los Angelesa više od dvadeset puta.</i>

42
00:09:19,931 --> 00:09:21,807
<i>Glasnogovornik za
Odjel je izvijestio...</i>

43
00:09:21,833 --> 00:09:24,200
<i>kakvi policajci
bili suspendirani...</i>

44
00:09:24,567 --> 00:09:27,030
-Dobra večer, dr. Caisson.
- Laku noć, Moses.

45
00:09:39,865 --> 00:09:42,552
Pozdrav, Doc.
Kakav je jelovnik večeras?

46
00:09:42,567 --> 00:09:45,464
Danas imamo shredded
od strane policije L.A.

47
00:09:45,467 --> 00:09:47,429
Što si radio?
Nesavjesni pješak?

48
00:09:48,200 --> 00:09:51,816
Ne, imitator.
Htio sam igrati sito.

49
00:09:52,313 --> 00:09:53,823
Što da radimo?

50
00:09:54,000 --> 00:09:55,511
Vidjeti je li se otrovao olovom?

51
00:09:55,667 --> 00:09:57,051
Ne, od toksina.

52
00:09:57,276 --> 00:10:00,400
Nije htio surađivati
kada su ga pokušali ubiti.

53
00:10:04,933 --> 00:10:06,267
Tko je on bio?

54
00:10:06,851 --> 00:10:08,222
koga briga

55
00:10:09,233 --> 00:10:12,257
Vaše suosjećanje za
ljudska bića su nevjerojatna.

56
00:10:12,800 --> 00:10:15,663
Možda. Ali moj
pacijenti se ne žale.

57
00:10:17,803 --> 00:10:19,800
Danas sam vidio Franka Ramosa.

58
00:10:20,100 --> 00:10:21,533
On je dobar momak.

59
00:10:21,967 --> 00:10:25,574
- Vrijedni, pouzdani...
-Prosperitetan, odan, hrabar.

60
00:10:26,072 --> 00:10:29,431
Hajde, Dori. Ne može biti
pustinjak do kraja života.

61
00:10:29,613 --> 00:10:31,594
Koliko je prošlo?
Dvije godine?

62
00:10:31,933 --> 00:10:34,880
Ta pjesma je stara, Doc.
Pjevajte novu.

63
00:10:34,967 --> 00:10:37,833
Pa, samo mi reci zašto
Ona ne želi izaći s njim.

64
00:10:39,000 --> 00:10:41,223
Znaš zašto.
On je policajac.

65
00:10:41,870 --> 00:10:44,867
Pri padu s konja,
opet jašeš.

66
00:10:45,533 --> 00:10:47,310
prestar sam
za jahanje ponija.

67
00:11:04,610 --> 00:11:07,742
Pojedinac je bijeli muškarac,
otprilike...

68
00:11:08,409 --> 00:11:09,853
30 godina.

69
00:11:10,567 --> 00:11:13,912
Mora biti jaka i
zdrav kad je živ.

70
00:11:16,300 --> 00:11:19,833
Višestruke rane od vatrenog oružja
izgleda da je oštećen...

71
00:11:19,933 --> 00:11:21,894
glavni organi tijela.

72
00:11:22,600 --> 00:11:25,021
Epidermalna tkiva
bili su jako povrijeđeni.

73
00:11:26,090 --> 00:11:27,486
Na glavi nema ozljeda...

74
00:11:27,533 --> 00:11:30,685
samo površinske posjekotine.

75
00:11:32,984 --> 00:11:34,725
Sad ću napraviti prvu...

76
00:11:59,400 --> 00:12:02,167
Oprostite, gospodine.
Mogu li vam pomoći?

77
00:12:04,167 --> 00:12:06,167
Ja sam Phillips iz odjela za umorstva.

78
00:12:06,967 --> 00:12:08,800
Tražim nedavno umrlu osobu.

79
00:12:08,900 --> 00:12:11,400
Pa, morat ćete pričekati.
On je na obdukciji.

80
00:12:12,200 --> 00:12:13,400
Obdukcija...

81
00:13:02,467 --> 00:13:04,218
Hej, ne možeš ući ovamo!

82
00:13:04,300 --> 00:13:05,750
Gdje je dr. Caisson?

83
00:13:05,833 --> 00:13:07,646
Želim ponovno vidjeti tvoju značku.

84
00:13:07,833 --> 00:13:09,690
Želiš li je vidjeti, kretenu?

85
00:13:09,700 --> 00:13:11,717
imam i ja jedan,
kurvin sin.

86
00:13:41,405 --> 00:13:42,840
Ugasi auto, Townshend.

87
00:13:53,533 --> 00:13:55,233
o moj Bože
Ovaj tip nas želi ubiti.

88
00:13:55,333 --> 00:13:57,800
Razumijem zašto želi
ubiti ga, ali zašto ja?

89
00:14:10,700 --> 00:14:13,273
Molim te, nemoj me povrijediti.
Učinit ću što kažeš, samo nemoj...

90
00:14:56,533 --> 00:14:57,867
šuti!

91
00:14:59,100 --> 00:15:01,864
više me nije briga.
Jeste li razumjeli?

92
00:15:01,933 --> 00:15:06,241
baš me briga! Možete me ubiti ako
ti želiš, ali ja ne idem s tobom!

93
00:15:08,233 --> 00:15:09,567
Sve dobro.
Idemo!

94
00:15:14,267 --> 00:15:15,633
sta to radis

95
00:15:15,733 --> 00:15:18,204
Trebao bih otići na drugu stranu!
Dalje od metaka!

96
00:18:11,309 --> 00:18:12,373
pogledaj...

97
00:18:13,329 --> 00:18:15,600
što...
Što hoćeš od mene?

98
00:18:16,333 --> 00:18:19,232
Nemam novca i
noge su mi krive...

99
00:18:20,448 --> 00:18:22,471
Nadalje,
trebao bi biti mrtav.

100
00:18:23,667 --> 00:18:26,667
O moj Bože...
Bio si mrtav.

101
00:18:26,767 --> 00:18:28,167
vidio sam.

102
00:18:28,267 --> 00:18:30,077
trebao bih znati.
To je moj posao.

103
00:18:30,267 --> 00:18:32,051
Prepoznajem mrtvaca kad ga vidim.

104
00:18:43,662 --> 00:18:45,333
Ovo... Ovo je televizija.

105
00:18:47,800 --> 00:18:50,533
Tele... vid.

106
00:18:51,733 --> 00:18:53,133
Da. Pravo.

107
00:18:54,233 --> 00:18:56,154
Ovo je stereo uređaj.

108
00:18:56,562 --> 00:18:58,469
Vrlo ekspanzivan stereo.

109
00:19:07,867 --> 00:19:09,200
To je radio.

110
00:19:10,743 --> 00:19:12,420
Radio... radio.

111
00:19:13,433 --> 00:19:15,399
Da, tako je.

112
00:19:19,167 --> 00:19:20,606
Ovo je telefon.

113
00:19:22,167 --> 00:19:24,900
S njim mogu
pozvati policiju.

114
00:19:25,933 --> 00:19:29,884
I doći će naoružani
uništiti ga.

115
00:19:30,799 --> 00:19:33,329
I ovaj put ti
Ostat ćeš mrtav, zar ne?

116
00:19:33,400 --> 00:19:35,133
<i>Al�, ovdje 911,
policijski hitni slučajevi.</i>

117
00:19:35,233 --> 00:19:38,233
Al�, ja se zovem
Dori Caisson...

118
00:19:38,333 --> 00:19:39,800
<i>Sve linije su
trenutno zauzet</i>

119
00:19:39,900 --> 00:19:42,433
<i>ali ako čekaš, tvoj će poziv biti
uručeno redoslijedom kojim je primljeno.</i>

120
00:19:42,533 --> 00:19:43,867
Ne vjerujem!

121
00:19:48,833 --> 00:19:50,803
Oh, čekaj malo.
Što ćeš učiniti s tim?

122
00:19:52,867 --> 00:19:55,211
<i>A sada s više vijesti.</i>

123
00:19:55,900 --> 00:19:57,856
<i>Znanstvenici iz
Zvjezdarnica Griffith</i>

124
00:19:57,900 --> 00:20:00,633
<i> još uvijek vjeruju da su pratili
meteorit večeras</i>

125
00:20:00,667 --> 00:20:03,085
<i>odlazak na otvoreno more
Tihog oceana.</i>

126
00:20:03,100 --> 00:20:06,192
<i>Međutim, kontroler
zračnog prometa...</i>

127
00:20:06,200 --> 00:20:08,974
<i>rekao je da je zarobio
meteorit na vašem radaru</i>

128
00:20:09,033 --> 00:20:11,866
<i>nakon zvjezdarnice
izgubio trag.</i>

129
00:20:12,066 --> 00:20:15,199
<i>Prema njemu, meteorit
padao blizu...</i>

130
00:20:15,267 --> 00:20:16,921
<i>s obale Santa Monice.</i>

131
00:20:17,400 --> 00:20:19,827
<i>Dr. Alan, glasnogovornik
zvjezdarnice,</i>

132
00:20:20,000 --> 00:20:23,020
<i>navodi da je ova promjena
90 stupnjeva u smjeru...</i>

133
00:20:23,267 --> 00:20:25,378
<i>to bi bilo potpuno nemoguće.</i>

134
00:20:25,633 --> 00:20:27,909
<i>Više detalja čim se pojave.</i>

135
00:21:53,933 --> 00:21:57,516
hej Ova odjeća
Pripadaju mom mužu!

136
00:21:58,800 --> 00:22:02,794
Da. žao mi je
ali bilo mi je hladno.

137
00:22:02,967 --> 00:22:04,541
baš me briga!
Moji su...

138
00:22:07,413 --> 00:22:08,723
Trenutak.

139
00:22:08,864 --> 00:22:10,763
Mislio sam da nisam
mogao me razumjeti.

140
00:22:11,400 --> 00:22:12,716
Nisam mogla.

141
00:22:13,248 --> 00:22:16,381
Ne dok ne poslušaš
sve svoje programe.

142
00:22:17,116 --> 00:22:19,124
Naučio govoriti
Engleski za jednu noć?

143
00:22:19,645 --> 00:22:23,314
Ne baš.
Mogu oponašati ono što čujem,

144
00:22:23,733 --> 00:22:28,316
ali to je jezik
teško razumjeti.

145
00:22:28,965 --> 00:22:32,799
Pa, ide bolje
od prosječnog učenika.

146
00:22:37,406 --> 00:22:38,666
ti...

147
00:22:39,308 --> 00:22:41,748
Vi niste iz tih krajeva, zar ne?

148
00:22:42,926 --> 00:22:45,266
Ne, ja sam s druge planete.

149
00:22:47,333 --> 00:22:49,395
Kako sam znao da ću to reći?

150
00:22:49,567 --> 00:22:52,470
Jer sam te vidio kako se vraćaš
mrtvih. Eto zašto.

151
00:22:53,629 --> 00:22:55,085
Mislio si da sam mrtav?

152
00:22:56,000 --> 00:22:57,867
Ali nisam se ni razgradio.

153
00:22:58,067 --> 00:23:00,390
Što? Vi ako
razgraditi u jednoj noći?

154
00:23:01,107 --> 00:23:04,625
Ne, trebalo nam je oko 20 sekundi.

155
00:23:04,767 --> 00:23:06,019
20 sekundi?

156
00:23:06,946 --> 00:23:09,120
Bože, izgubio bih posao.

157
00:23:10,051 --> 00:23:12,428
Zar se vaša vrsta ne pomlađuje?

158
00:23:13,448 --> 00:23:18,733
Pa, znaš, sa slomljenim kostima
a mogući su i slomljeni nokti,

159
00:23:18,767 --> 00:23:21,700
ali metak u nama
pluća i srce, to...

160
00:23:22,067 --> 00:23:23,267
To ubija.

161
00:23:24,633 --> 00:23:29,541
Umiremo samo kada
mozak je jako oštećen.

162
00:23:30,789 --> 00:23:32,000
a ti

163
00:23:33,779 --> 00:23:35,331
Ne, mi samo...

164
00:23:35,633 --> 00:23:37,804
idemo raditi za
Odjel za vozila.

165
00:23:45,333 --> 00:23:46,573
Ovo je šala.

166
00:23:47,733 --> 00:23:48,972
Humor. šala.

167
00:23:51,480 --> 00:23:55,633
Vidi, ovaj razgovor
Vrlo je čudno.

168
00:23:56,409 --> 00:23:58,857
I ostajem
s glavoboljom.

169
00:23:59,467 --> 00:24:00,798
Pa što mi kažeš,
Starman...

170
00:24:00,898 --> 00:24:03,973
Možete li me sada pustiti, molim vas?

171
00:24:04,667 --> 00:24:05,867
Naravno.

172
00:24:14,529 --> 00:24:16,408
Oprosti što sam to učinio,

173
00:24:16,500 --> 00:24:19,500
ali morala sam znati je li
Mogla bih ti vjerovati.

174
00:24:45,567 --> 00:24:49,690
Makni se s puta ili ću te proći
iznad tebe. Kunem se da hoću.

175
00:25:20,767 --> 00:25:22,177
Što hoćeš od mene?

176
00:25:24,002 --> 00:25:25,982
Trebam tvoju pomoć.

177
00:25:26,442 --> 00:25:28,868
Zašto? Što radiš ovdje?

178
00:25:28,952 --> 00:25:31,557
I tko je tip koji je htio
ubiti nas sinoć?

179
00:25:32,038 --> 00:25:34,711
To je zbog njega
Trebam tvoju pomoć.

180
00:25:41,633 --> 00:25:44,588
Molim te uzmi me
natrag u ocean.

181
00:25:44,667 --> 00:25:47,821
Nazad? Mislio sam to
došao iz svemira.

182
00:25:50,333 --> 00:25:54,033
- Duga je to priča.
-Ja sam zarobljeni slušatelj, sjećaš se?

183
00:25:57,133 --> 00:25:58,507
kako se zoves

184
00:25:59,262 --> 00:26:01,194
Dori. Dori Caisson.

185
00:26:01,962 --> 00:26:03,572
Ja sam Townshend.

186
00:26:04,633 --> 00:26:07,204
Townshend?
Oh, Kriste.

187
00:26:08,400 --> 00:26:10,356
-Što nije u redu s Townshendom?
- Oh, ništa.

188
00:26:10,504 --> 00:26:11,855
Mislio sam da se zove...

189
00:26:12,067 --> 00:26:15,067
Spock ili Darth Vader ili
tako nešto. Townshend...

190
00:26:36,577 --> 00:26:38,469
Ustaj lijenčino.

191
00:26:50,967 --> 00:26:53,618
Za moju baku,
kakav veliki pištolj imaš.

192
00:26:53,700 --> 00:26:56,680
Gledaj u zemlju i drži se
ruke od tijela.

193
00:27:24,503 --> 00:27:26,096
Imate pravo na
šutjeti.

194
00:27:26,167 --> 00:27:28,213
- Imaš pravo...
-I imam pravo da ga šutnem,

195
00:27:28,233 --> 00:27:30,124
osim ako mi ne kažeš
gdje je tijelo.

196
00:27:31,968 --> 00:27:33,193
Slušaj, seronjo.

197
00:27:34,500 --> 00:27:37,524
Pod je prekriven
krv i ti si,

198
00:27:37,624 --> 00:27:38,985
ali na tebi nema tragova.

199
00:27:39,585 --> 00:27:42,169
Sad mi odgovori...

200
00:27:42,653 --> 00:27:44,412
ili ću ti ispaliti metak u oko.

201
00:27:44,467 --> 00:27:46,078
Isuse Kriste, McCarthy.

202
00:27:46,100 --> 00:27:48,384
-Ramosov rad i...
-Jebi se Ramose.

203
00:27:48,500 --> 00:27:50,835
Pogledajmo ovdje.

204
00:27:50,933 --> 00:27:52,292
Što ovo govori?

205
00:27:53,667 --> 00:27:55,093
Što ćemo s ovim?

206
00:28:05,249 --> 00:28:08,759
-McCarthy, jesi li što našao?
-Ne, ne još.

207
00:28:09,194 --> 00:28:11,724
Nastavi tražiti!
Mora biti ovdje.

208
00:28:54,643 --> 00:28:56,914
Što je dovraga to bilo?
Idemo!

209
00:29:18,522 --> 00:29:20,045
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

210
00:29:20,115 --> 00:29:21,442
-Je li pobjegao?
- Da, ali ne znam...

211
00:29:21,517 --> 00:29:22,825
kako je skinuo lisice.

212
00:29:24,600 --> 00:29:25,933
Nije ga skinuo.

213
00:29:39,000 --> 00:29:42,712
Pod vodom? To nije a
Čudno mjesto za zaustavljanje?

214
00:29:44,971 --> 00:29:47,442
Moj brod je zapečaćen.

215
00:29:48,828 --> 00:29:53,147
Ali bojim se plime
odvesti je na pučinu.

216
00:29:55,454 --> 00:29:57,000
Tada biste bili u nevolji.

217
00:29:57,768 --> 00:30:01,956
Pa, tvoji ljudi nemaju
Možete li doći i spasiti ga?

218
00:30:04,494 --> 00:30:07,415
Nikada ne odlazimo
naš sunčev sustav.

219
00:30:08,052 --> 00:30:09,908
Pa onda bi trebao
otići odmah.

220
00:30:10,848 --> 00:30:12,574
Prvo moram pronaći Yatesa.

221
00:30:12,833 --> 00:30:14,379
Je li to onaj tip od sinoć?

222
00:30:15,079 --> 00:30:16,769
On je ubojica.

223
00:30:18,733 --> 00:30:21,007
Pobjegao je na planetarnom brodu.

224
00:30:22,319 --> 00:30:23,948
Slijedio sam ga.

225
00:30:25,800 --> 00:30:30,315
Ali upali smo u crnu rupu koja
nekako nas je doveo ovamo.

226
00:30:31,867 --> 00:30:34,199
Morao sam sletjeti u vodu.

227
00:30:36,033 --> 00:30:39,284
Mislio sam da postoji
izgubljen dok ga nisam vidio u bolnici.

228
00:30:40,445 --> 00:30:43,626
Pa zašto ga nisi prepoznao?
Kada ste prišli autu?

229
00:30:43,800 --> 00:30:46,322
-Ne znam.
- Kako ćeš ga pronaći?

230
00:30:47,531 --> 00:30:50,021
-Ne znam.
- Što želiš učiniti sa mnom?

231
00:30:50,100 --> 00:30:53,136
Trebam te da mi pomogneš
pronađi moju aktivatorsku karticu.

232
00:30:54,567 --> 00:30:58,233
Aktivira pojačivač
antigravitacija broda.

233
00:30:58,333 --> 00:31:00,500
Trenutak. Ja sam
rekavši da ne može otići...

234
00:31:00,600 --> 00:31:02,259
jer si izgubio ključeve od auta?

235
00:31:03,767 --> 00:31:05,680
Pa, to je...

236
00:31:06,200 --> 00:31:07,227
da

237
00:31:07,967 --> 00:31:09,516
Ovo je "Skrivena kamera",
točno?

238
00:31:09,633 --> 00:31:11,217
Reci mi da si Alen Funt.

239
00:31:11,633 --> 00:31:14,611
Ne, ja sam mirotvorac.

240
00:31:16,433 --> 00:31:20,300
Kako se zove policajac.

241
00:31:21,233 --> 00:31:23,272
Jesi li policajac? Policajac?

242
00:31:24,146 --> 00:31:25,700
Što nije u redu s tim?

243
00:31:25,800 --> 00:31:27,730
Vau, dobivam
opet glavobolja.

244
00:31:28,700 --> 00:31:30,300
Trebali biste posjetiti liječnika.

245
00:31:30,400 --> 00:31:32,633
- To nije smiješno.
-Milost?

246
00:31:35,400 --> 00:31:36,915
Nisi li me ismijavao?

247
00:31:39,033 --> 00:31:41,488
Je li to oblik komunikacije?

248
00:31:42,033 --> 00:31:45,900
Ne, to je šala.
Sjećaš se? šala?

249
00:31:46,667 --> 00:31:48,058
What is a joke?

250
00:31:50,100 --> 00:31:51,693
Mirisni toaletni papir.

251
00:32:29,563 --> 00:32:32,495
This is... cold dog.

252
00:32:36,133 --> 00:32:37,547
But it's hot.

253
00:32:39,367 --> 00:32:41,667
It's not "cold", pepper.

254
00:32:45,233 --> 00:32:47,557
Mislio sam to
dogs were animals.

255
00:32:48,133 --> 00:32:51,055
Well, that's beef.

256
00:32:51,400 --> 00:32:52,886
We call it a hot car.

257
00:32:54,367 --> 00:32:55,733
Zašto?

258
00:32:57,300 --> 00:33:00,854
ne znam As I said, it is a
težak jezik za razumijevanje.

259
00:33:00,954 --> 00:33:02,233
Sići!

260
00:33:09,067 --> 00:33:10,100
ja...

261
00:33:10,980 --> 00:33:13,565
Mislim da je prošlo dosta vremena
car shooting.

262
00:33:15,300 --> 00:33:16,400
Da.

263
00:33:20,319 --> 00:33:24,227
Shvaćam da sam pogriješio
kada traži tvoju pomoć.

264
00:33:25,833 --> 00:33:27,563
Previše je opasno.

265
00:33:27,867 --> 00:33:30,921
No... it's okay.
Želim pomoći.

266
00:33:31,684 --> 00:33:33,033
Isti.

267
00:33:37,667 --> 00:33:41,735
Well, we better go first
neka nas pregaze.

268
00:33:47,460 --> 00:33:49,185
Žao mi je ako sam te prestrašio.

269
00:33:50,058 --> 00:33:52,219
Samo sam je želio zaštititi.

270
00:33:52,967 --> 00:33:56,153
I uspio je. Zaustavio si me
jesti hot dog.

271
00:34:17,700 --> 00:34:18,900
Podružnice.

272
00:34:19,000 --> 00:34:21,577
<i>Al�, Frank? To je liječnik
govoreći u mrtvačnici.</i>

273
00:34:21,600 --> 00:34:23,134
Bok, Doc. Kako vam mogu pomoći?

274
00:34:23,700 --> 00:34:26,801
Naš čuvar se potukao s a
uljez sinoć...

275
00:34:26,903 --> 00:34:29,233
a sada ne
Mogu locirati Dori.

276
00:34:29,833 --> 00:34:31,301
Misliš li da je u nevolji?

277
00:34:31,576 --> 00:34:32,892
Stvarno ne znam.

278
00:34:34,975 --> 00:34:37,400
-Dobro, provjerit ću.
<i>-Hvala.</i>

279
00:34:40,118 --> 00:34:41,261
Rieger.

280
00:34:42,210 --> 00:34:43,307
Odmah iza tebe.

281
00:34:50,100 --> 00:34:54,406
Dakle, možda ste izgubili svoju karticu
tijekom tučnjave s policijom.

282
00:34:56,500 --> 00:34:59,347
Da. Bojim se da je tako.

283
00:35:00,867 --> 00:35:03,019
Zašto vas progone?
Što si napravio?

284
00:35:04,346 --> 00:35:05,506
Ništa.

285
00:35:05,876 --> 00:35:07,640
Na tragu su ti
bez razloga?

286
00:35:09,567 --> 00:35:13,828
- Možda izgledam sumnjičavo.
-Vas? Što ništa.

287
00:35:28,167 --> 00:35:31,202
On zna? Policijski službenici mogu
pronašli vašu karticu...

288
00:35:31,633 --> 00:35:32,767
Townshend.

289
00:35:35,500 --> 00:35:36,833
Ne!

290
00:36:33,300 --> 00:36:35,917
Dori? Dori, Frank je,
otvori vrata.

291
00:36:47,600 --> 00:36:50,033
-Jesi li dobro?
-Da, samo sam ozlijedio glavu.

292
00:36:50,133 --> 00:36:51,500
Pogledaj me.

293
00:36:57,535 --> 00:36:58,976
Izlazi sa strane.

294
00:36:59,033 --> 00:37:01,248
Čuvaj Dori.
Uhvatit ću gada.

295
00:37:28,000 --> 00:37:29,702
Ovdje je jedinica 9 in
potraga za dvojicom kriminalaca.

296
00:37:29,733 --> 00:37:32,504
Bijelci idu na jug.
Dvojica osumnjičenih su pješice.

297
00:38:20,267 --> 00:38:21,273
Hej, budi oprezan!

298
00:39:47,900 --> 00:39:48,900
hej

299
00:39:50,433 --> 00:39:51,874
Hej, to je moj bicikl!

300
00:40:43,267 --> 00:40:45,782
Ovdje Ramos, jedinica 9.
Makni mi se s puta.

301
00:41:53,733 --> 00:41:54,998
U redu, gadovi.

302
00:41:55,198 --> 00:41:57,450
Tvoje ću čuvati
lopte poput relikvija.

303
00:43:58,333 --> 00:43:59,624
Isuse Kriste.

304
00:44:00,700 --> 00:44:02,315
Tko su ovi momci?

305
00:44:04,167 --> 00:44:07,329
Bića s druge planete.

306
00:44:08,933 --> 00:44:10,254
Vau, Dori.

307
00:44:10,900 --> 00:44:14,106
Međugalaktičke trake i
lopovi koji uskrsavaju?

308
00:44:14,233 --> 00:44:16,010
Ne, nisam to rekao.

309
00:44:16,100 --> 00:44:18,822
Rekli su da imaju sustav
ubrzana regeneracija...

310
00:44:18,900 --> 00:44:22,433
koji im dopušta
oporaviti se bez smrti.

311
00:44:26,233 --> 00:44:27,621
Pa, to je...

312
00:44:28,567 --> 00:44:29,900
Drugačiji.

313
00:44:31,133 --> 00:44:32,533
Hajde, Frank.

314
00:44:33,133 --> 00:44:36,170
Ako mi ne vjeruješ, idemo
Idi na plažu potražiti njegov brod.

315
00:44:36,600 --> 00:44:38,580
Govoriš li o onom pod vodom?

316
00:44:39,233 --> 00:44:40,997
Koju nikad nisi vidio?

317
00:44:41,333 --> 00:44:43,081
I zašto nikada
Jeste li pronašli njihova tijela?

318
00:44:43,167 --> 00:44:44,659
Zar to ništa ne dokazuje?

319
00:44:45,233 --> 00:44:49,676
 �. Dokazuje taj dinamit
Opasno je za vaše zdravlje.

320
00:44:51,283 --> 00:44:53,000
To je bilo dobro, naredniče.
Dobro.

321
00:44:55,100 --> 00:44:58,240
Nismo pronašli tijela
jer to nismo očekivali.

322
00:44:58,933 --> 00:45:01,473
Umrli su, razumiješ?
On je mrtav.

323
00:45:02,420 --> 00:45:04,384
Nitko ne bi preživio
Ta eksplozija.

324
00:45:07,367 --> 00:45:08,867
Ne mislim tako.

325
00:45:09,467 --> 00:45:11,553
I prije
plači za ovim tipom,

326
00:45:12,133 --> 00:45:15,425
znam da si pokušao ukrasti
pištolj iz policijskog auta.

327
00:45:15,567 --> 00:45:19,135
A kad ga je policajac uhvatio, njegov
vanzemaljski prijatelj ga je bacio kroz prozor.

328
00:45:19,567 --> 00:45:20,604
O moj Bože.

329
00:45:21,433 --> 00:45:24,935
Slomio je zdjelicu.
Tvoje lijepe prijateljice.

330
00:45:28,664 --> 00:45:30,712
Prošla si puno toga.

331
00:45:30,867 --> 00:45:35,023
Zašto ne bismo večerali, nešto popili?
Pomoglo bi vam da se opustite.

332
00:45:35,267 --> 00:45:38,699
Vidi, samo želim uzeti
ugodan vrući tuš.

333
00:45:43,604 --> 00:45:46,209
Ali obećaj to
oprati će mi leđa.

334
00:45:48,710 --> 00:45:49,906
To je bilo dobro!

335
00:45:53,036 --> 00:45:54,666
Jesi li ti navijačica razreda?

336
00:45:55,267 --> 00:45:57,584
Zato ga zovu "klaun".

337
00:45:57,767 --> 00:45:59,348
Što misliš time reći?

338
00:45:59,433 --> 00:46:01,310
Ti si detektiv, saznaj.

339
00:46:01,567 --> 00:46:03,819
- Znaš nešto, ti si...
-Hej, hej. Dosta je bilo, vas dvoje.

340
00:46:04,476 --> 00:46:06,058
Svi odlazite.
Raščistimo sobu.

341
00:46:07,067 --> 00:46:08,470
Zapamti, Rieger.

342
00:46:09,028 --> 00:46:12,498
Nema razlike između a
idiot i hrpa govana.

343
00:46:13,272 --> 00:46:14,388
Jebi se.

344
00:46:23,067 --> 00:46:24,694
Zašto mora biti ovako?

345
00:46:25,833 --> 00:46:27,500
Zašto on
Zar moraš biti tako glup?

346
00:46:28,601 --> 00:46:30,920
A zašto uzimaš
toliko na nogama?

347
00:46:32,320 --> 00:46:33,883
Mislim da je to iz navike.

348
00:46:34,841 --> 00:46:39,715
Ako nemate ništa protiv, nećemo
upoznaj nas danas. ja...

349
00:46:41,100 --> 00:46:42,533
ja sam iscrpljena.

350
00:46:45,000 --> 00:46:46,300
Sve dobro.

351
00:46:46,822 --> 00:46:48,484
Večeras ću te pustiti na slobodu.

352
00:46:49,727 --> 00:46:51,114
Ali sljedeći put...

353
00:46:51,656 --> 00:46:53,354
Doći ću s udvostručenom snagom.

354
00:46:55,867 --> 00:46:57,267
Neka mi je Bog na pomoći!

355
00:47:00,167 --> 00:47:02,815
Naručit ću
Odnesi to kući, u redu?

356
00:47:02,900 --> 00:47:06,205
-Svratit ću ujutro
-U redu, hvala.

357
00:47:06,654 --> 00:47:07,781
slatka si

358
00:47:16,767 --> 00:47:18,933
Znaš, znam zašto
Ne želi izaći sa mnom.

359
00:47:20,705 --> 00:47:22,487
Ne mogu podnijeti
još jedan potvrđeni neženja.

360
00:47:23,633 --> 00:47:25,187
Baš kao i tvoj otac.

361
00:47:26,600 --> 00:47:29,492
Rieger, naruči drugi auto.

362
00:47:34,700 --> 00:47:36,018
Ovdje smo, gospođo.

363
00:47:37,656 --> 00:47:39,951
- Puno vam hvala.
-Laku noć.

364
00:49:08,067 --> 00:49:09,174
Yates...

365
00:49:51,446 --> 00:49:55,410
Ne budi smiješan ili
Raznijet ću ti mozak.

366
00:50:02,827 --> 00:50:04,131
Stavi lisice.

367
00:50:18,467 --> 00:50:21,490
Kleknite i postavite svoje
ruke iza glave.

368
00:50:27,767 --> 00:50:29,086
Gdje je dr. Caisson?

369
00:50:30,567 --> 00:50:31,828
ne znam

370
00:50:34,833 --> 00:50:36,600
Pogrešan odgovor.

371
00:50:37,416 --> 00:50:38,715
Pokušajte ponovno.

372
00:50:39,667 --> 00:50:40,923
gdje je ona

373
00:51:13,701 --> 00:51:16,945
Spreman.
Usamljen i siguran.

374
00:51:17,304 --> 00:51:18,803
Vi to nazivate sigurnim?

375
00:51:19,395 --> 00:51:21,267
Vi nosite pojas
sigurnost, zar ne?

376
00:51:21,971 --> 00:51:23,910
Što, to bi trebala biti šala?

377
00:51:24,167 --> 00:51:25,233
Da, da.

378
00:51:26,147 --> 00:51:28,419
Ali još uvijek nisam puno uhvatio
dobar smisao za humor.

379
00:51:28,567 --> 00:51:30,249
Kod nas tamo odakle ja dolazim toga nema.

380
00:51:30,300 --> 00:51:34,130
Da, znam.
Townshend mi je rekao.

381
00:51:34,333 --> 00:51:35,895
Zna li već govoriti engleski?

382
00:51:37,100 --> 00:51:38,692
To znači da br
Imam puno vremena.

383
00:51:38,767 --> 00:51:40,209
Vrijeme za što?

384
00:51:40,621 --> 00:51:42,130
Što hoćeš od mene?

385
00:51:42,133 --> 00:51:44,670
-Ti si mamac.
-Za što?

386
00:51:45,683 --> 00:51:48,836
Ako ste osuđivani kriminalac,
Zašto ne pobjegneš?

387
00:51:48,933 --> 00:51:51,750
Osuđen?
Je li to rekao?

388
00:51:52,000 --> 00:51:53,376
Što je još rekao?

389
00:51:54,925 --> 00:51:57,290
Rekao je to
Mi smo iz mjesta...

390
00:51:59,650 --> 00:52:00,903
daleki?

391
00:52:02,951 --> 00:52:05,331
Prokletstvo, držali smo ga unutra
tajna cijelo ovo vrijeme.

392
00:52:05,753 --> 00:52:06,772
"Mi"?

393
00:52:07,623 --> 00:52:09,755
kako to misliš,
Ima li vas još na Zemlji?

394
00:52:09,948 --> 00:52:11,160
Stotine.

395
00:52:12,190 --> 00:52:14,733
Ali Townshend je rekao
da ste bili samo vas dvoje.

396
00:52:14,788 --> 00:52:16,994
I pali su ovdje neku noć.

397
00:52:18,224 --> 00:52:20,364
Onaj koji je ovdje pao
drugu noć.

398
00:52:21,287 --> 00:52:25,890
Sada se moram pomladiti
prije nego što stigne.

399
00:52:26,595 --> 00:52:29,570
Ako ih je toliko, zašto
suočiti se s tim sam?

400
00:52:30,388 --> 00:52:31,682
To je moj posao.

401
00:52:33,274 --> 00:52:34,658
Ja sam mirotvorac.

402
00:53:13,933 --> 00:53:15,928
Ovo je vrlo čudno.

403
00:53:47,457 --> 00:53:52,400
Vrlo dobro, doktore.
Slušaj me, to je sve što tražim.

404
00:53:58,133 --> 00:53:59,433
Pravo.

405
00:54:00,865 --> 00:54:02,059
slijedi me

406
00:54:07,833 --> 00:54:09,269
Dobro, prvo,

407
00:54:09,700 --> 00:54:12,117
ako Townshend i ja
stigli smo ovdje u isto vrijeme,

408
00:54:12,200 --> 00:54:15,503
zašto je to samo meteorit
Je li ga uhvatio radar?

409
00:54:15,533 --> 00:54:16,904
Gdje je moj brod?

410
00:54:16,967 --> 00:54:18,142
drugo,

411
00:54:18,217 --> 00:54:21,829
Ako me Townshend juri,
Zašto me nisi prepoznao u bolnici?

412
00:54:22,523 --> 00:54:23,706
I treće,

413
00:54:23,803 --> 00:54:26,818
Kako sam našao tvoju kuću?
Pogledala sam u telefonski imenik.

414
00:54:26,967 --> 00:54:29,169
Već znam čitati.
Ovdje sam već 20 godina.

415
00:54:29,433 --> 00:54:32,367
O, Bože, jedem
još jedna glavobolja.

416
00:54:32,500 --> 00:54:34,473
Dobro, samo još jedna stvar.

417
00:54:34,582 --> 00:54:38,478
Ako sam psihotični ubojica, zašto
da ih nisam ubio kad sam imao priliku?

418
00:54:39,167 --> 00:54:41,599
Na parkingu ili kod kuće.

419
00:54:44,098 --> 00:54:47,602
Jer on nije ubojica.
On je mirotvorac.

420
00:54:47,833 --> 00:54:49,300
tako je.

421
00:54:49,600 --> 00:54:50,988
A ja sam mugle.

422
00:54:51,667 --> 00:54:56,251
Ne, nije. Townshend
pametan i veliki lažljivac.

423
00:54:57,867 --> 00:54:58,867
 �.

424
00:55:02,658 --> 00:55:04,884
Zašto šalju
tvoji ljudi ovdje?

425
00:55:05,326 --> 00:55:07,228
Vaša vlada radi istu stvar.

426
00:55:07,400 --> 00:55:09,580
Svjedoci pobjeđuju
novi identitet.

427
00:55:10,333 --> 00:55:13,004
uklanjaju se na
drugom gradu ili državi.

428
00:55:13,233 --> 00:55:15,477
Upravo smo poduzeli sljedeći korak.

429
00:55:15,867 --> 00:55:18,606
-Premještanje na drugi planet.
-Tako je.

430
00:55:20,828 --> 00:55:23,635
Townshend je ovdje
da ubije jednog od njih.

431
00:55:24,960 --> 00:55:26,620
Pa, kako ga misliš zaustaviti?

432
00:55:27,269 --> 00:55:30,607
Pucajući u njega
ti otrovni meci.

433
00:55:30,900 --> 00:55:33,309
Trebat će nekoliko sekundi,
ali doći će do vašeg mozga.

434
00:55:33,833 --> 00:55:35,318
I hoće li te to usporiti?

435
00:55:36,560 --> 00:55:38,757
To sam ja
spremljeno u vašem domu.

436
00:55:40,900 --> 00:55:44,251
Vaš planet ima pola
sila gravitacije mine.

437
00:55:44,467 --> 00:55:46,315
Razumijete li što to znači, doktore?

438
00:55:46,779 --> 00:55:49,734
Pa, da. Kojih je više
brži i jači od nas.

439
00:55:49,833 --> 00:55:52,555
Baš kao na mjesecu
astronauti su jači.

440
00:55:53,000 --> 00:55:54,116
Točno.

441
00:55:54,536 --> 00:55:57,091
Ali tijekom godina ja
Prilagodio sam ga njegovoj težini.

442
00:55:57,533 --> 00:55:59,757
I danas sam slab kao i ti.

443
00:56:00,867 --> 00:56:05,281
Da nije pucao
Townshend, uništio bi me.

444
00:56:27,567 --> 00:56:28,608
Liječnik.

445
00:56:29,210 --> 00:56:32,588
Townshend ima
crna metalik kartica?

446
00:56:32,867 --> 00:56:35,072
Nema više. Izgubio je
prve noći.

447
00:56:36,033 --> 00:56:37,892
Zato još uvijek
treba tebe.

448
00:56:38,467 --> 00:56:41,032
Bez kartice ne može
možete pronaći svoju žrtvu.

449
00:56:41,380 --> 00:56:43,402
To je znak preseljenja.

450
00:58:27,495 --> 00:58:28,929
Reci zbogom.

451
00:58:29,728 --> 00:58:31,239
Ne!

452
00:58:44,522 --> 00:58:45,990
Idemo odavde.

453
00:58:46,200 --> 00:58:48,837
Ne, moram ga uhvatiti
prije nego što se pomladi.

454
00:58:48,843 --> 00:58:51,853
Nije dobro dobiti gripu
sada. Idemo.

455
00:59:07,600 --> 00:59:08,900
kamo?

456
00:59:09,500 --> 00:59:11,637
-Moja kuća.
-Mislio sam da to nikad nećeš reći.

457
00:59:24,567 --> 00:59:27,095
Imaš lijepu kuću, Yates.

458
00:59:30,767 --> 00:59:32,555
Predivno.

459
00:59:34,567 --> 00:59:36,929
Unatoč štakorima...

460
00:59:38,346 --> 00:59:40,212
Dom je najbolje mjesto na svijetu.

461
00:59:42,100 --> 00:59:44,369
- Želite li nešto...
-Ne.

462
00:59:47,033 --> 00:59:48,400
br.

463
00:59:48,500 --> 00:59:52,800
Bit ću dobro čim
opustite se i pomladite.

464
00:59:53,333 --> 00:59:56,266
Pa, samo naprijed.

465
00:59:56,843 --> 00:59:58,227
Ne gnjavi se sa mnom.

466
00:59:58,967 --> 01:00:01,715
Nije to tako lako.
Mislim da sam zabrljao.

467
01:00:02,908 --> 01:00:05,684
Townshend traži
netko i ne znam tko je.

468
01:00:06,333 --> 01:00:10,339
Pa mislim da znam
gdje je kartica.

469
01:00:12,167 --> 01:00:13,996
-Gdje?
-Opustiti. ako si u pravu...

470
01:00:14,067 --> 01:00:15,895
Ne možeš ići sa mnom.
Moram ići sam.

471
01:00:15,900 --> 01:00:17,967
Ne, ne mogu te pustiti.
Previše je opasno.

472
01:00:18,067 --> 01:00:20,527
Nemaš snage da me zaustaviš.

473
01:00:21,418 --> 01:00:23,695
Lezi i odmori se.

474
01:00:24,102 --> 01:00:26,293
Uzet ću tvoje ključeve i
Vraćam se za sat vremena.

475
01:00:26,333 --> 01:00:28,606
-Doktore...
- Zovite me Dori.

476
01:00:28,767 --> 01:00:29,867
Dori...

477
01:00:31,026 --> 01:00:32,361
Čuvaj se.

478
01:00:33,566 --> 01:00:34,903
Još uvijek je tu.

479
01:00:35,233 --> 01:00:38,162
Da, ali mora biti
drogiran i bez svijesti, zar ne?

480
01:00:39,033 --> 01:00:42,143
Ako ti se nešto dogodi,
Nikad si neću oprostiti.

481
01:00:42,500 --> 01:00:45,994
Ja sam velika djevojka,
Znam se brinuti za sebe.

482
01:00:46,500 --> 01:00:49,971
I moja kći je velika,
i brinem se za nju.

483
01:00:50,367 --> 01:00:51,782
imaš li kćerku

484
01:00:52,431 --> 01:00:54,020
Tamo na mojoj planeti.

485
01:00:54,567 --> 01:00:56,092
Mogu ga vidjeti kao oca.

486
01:00:57,892 --> 01:01:00,528
Samo ga želim vratiti
netaknut svome ocu.

487
01:01:00,900 --> 01:01:03,823
Ne brini.
Bit ću dobro.

488
01:01:48,900 --> 01:01:52,104
- Laku noć, Moses.
-Dr. Caisson, kako si?

489
01:01:52,433 --> 01:01:53,666
Da naravno.

490
01:01:54,537 --> 01:01:56,967
-A ti?
- Oh, svakako...

491
01:01:57,433 --> 01:02:00,300
Ubio bih tipa da je
nije me udario.

492
01:02:01,967 --> 01:02:04,248
Ima li koga unutra?

493
01:02:04,433 --> 01:02:06,228
Pa, ne znam.
Upravo sam stigao.

494
01:02:06,333 --> 01:02:09,045
-OK hvala. Idem po torbu.
-Naravno.

495
01:03:30,067 --> 01:03:31,433
Ja sam, Townshend.

496
01:03:31,533 --> 01:03:33,226
U redu je, sigurno je.

497
01:03:34,367 --> 01:03:36,241
Ne vjerujem da ima
pobjegao od Yatesa.

498
01:03:37,233 --> 01:03:40,222
Da. Čak sam mu ukrao auto.

499
01:03:40,300 --> 01:03:42,060
Sjajno. Gdje je sada?

500
01:03:42,167 --> 01:03:43,584
ne znam

501
01:03:43,700 --> 01:03:46,236
-Je li nešto rekao?
-Ne. Ne, nema riječi.

502
01:03:46,333 --> 01:03:48,369
Mora da još nije
naučio tvoj jezik.

503
01:03:48,400 --> 01:03:49,636
U redu, idemo.

504
01:03:50,700 --> 01:03:52,745
kamo? Moja kuća?

505
01:03:52,845 --> 01:03:54,745
Ne, vrlo je opasno.

506
01:03:55,300 --> 01:03:56,740
Yates zna gdje živiš.

507
01:03:57,100 --> 01:03:59,307
Trebamo
privremeni smještaj.

508
01:04:00,367 --> 01:04:01,834
Kao motel?

509
01:04:01,967 --> 01:04:04,833
Da, motel.
Tako je, idemo.

510
01:04:30,667 --> 01:04:32,020
Ovo nije dobro.

511
01:04:33,033 --> 01:04:35,667
imam samo...
plus šest patrona.

512
01:04:40,833 --> 01:04:44,209
-Dori, što radiš?
- Yates mi je pričao o tebi.

513
01:04:44,233 --> 01:04:46,381
- Baci pištolj.
-Ne tjeraj me da te upucam.

514
01:04:46,833 --> 01:04:48,567
Ne znam što Yates
Rekao sam ti, ali...

515
01:04:48,667 --> 01:04:51,833
- Rekao mi je istinu.
- Rekao sam istinu.

516
01:04:52,633 --> 01:04:54,350
On je ubojica u bijegu.

517
01:04:54,400 --> 01:04:56,629
Zašto ga nisi ubio
Kada ste imali priliku?

518
01:04:56,833 --> 01:04:59,899
Možda me treba
Živim iz nekog razloga.

519
01:05:00,467 --> 01:05:03,799
Možda mu treba
moj brod za bijeg.

520
01:05:04,033 --> 01:05:06,274
Zašto ne bi
Jeste li to prepoznali u bolnici?

521
01:05:07,197 --> 01:05:08,472
- Dori...
-Ne!

522
01:05:12,167 --> 01:05:13,975
Što misliš koliko imam godina?

523
01:05:14,749 --> 01:05:17,111
Ne znam...oko 30-ak.

524
01:05:17,400 --> 01:05:18,600
A Yates?

525
01:05:19,600 --> 01:05:20,833
Možda 50.

526
01:05:20,933 --> 01:05:23,289
Imam dvije godine
stariji od njega.

527
01:05:24,387 --> 01:05:29,387
Yates star 20 godina
prolazimo kroz crnu rupu.

528
01:05:29,791 --> 01:05:31,812
Zato ga nisam prepoznao.

529
01:05:31,900 --> 01:05:34,972
Pravo. I zašto
Zar nisi ostario?

530
01:05:36,343 --> 01:05:37,565
ne znam

531
01:05:38,743 --> 01:05:43,557
Možda je to bio a
prostorno-vremenski vakuum.

532
01:05:43,933 --> 01:05:46,362
Što? Što je to dovraga?

533
01:05:46,400 --> 01:05:49,716
Ne znam!
Nisam znanstvenik, zar ne?

534
01:05:50,400 --> 01:05:53,214
- Moraš mi vjerovati.
- Ah, nemoguće.

535
01:05:54,112 --> 01:05:55,702
Onda ćeš me morati ubiti.

536
01:05:56,267 --> 01:05:57,567
ja ću ubiti.

537
01:05:58,808 --> 01:06:00,712
Ubit ću ako treba.

538
01:06:20,533 --> 01:06:21,973
Nisi pucao.

539
01:06:24,395 --> 01:06:27,341
 �, sjetio sam se vanzemaljaca
su izvan sezone.

540
01:06:29,567 --> 01:06:31,067
Što mi radimo?

541
01:06:31,971 --> 01:06:33,642
Pripremamo se za kopulaciju.

542
01:06:34,100 --> 01:06:35,300
Pariti se?

543
01:06:38,524 --> 01:06:41,185
To je bila riječ koju su koristili
u <i>Divljem svijetu.</i>

544
01:06:43,133 --> 01:06:44,692
-Je li pogrešno?
-Ne.

545
01:06:46,633 --> 01:06:48,223
Ne, tako je...

546
01:06:49,300 --> 01:06:50,444
to je to...

547
01:06:51,200 --> 01:06:54,533
Gledajte, nemojte me krivo shvatiti, jesam
u korist međurasnih odnosa,

548
01:06:54,933 --> 01:06:58,149
ali između vrsta je
previše napredan za mene.

549
01:06:58,533 --> 01:06:59,633
Dori.

550
01:07:01,235 --> 01:07:02,693
Vidjela si me golu.

551
01:07:05,133 --> 01:07:08,927
-Jesam li anatomski neispravan?
-Ne.

552
01:07:11,233 --> 01:07:12,533
Bože, ne.

553
01:07:15,533 --> 01:07:16,933
Pa u čemu je problem?

554
01:07:20,467 --> 01:07:21,900
Ti si policajac.

555
01:07:22,000 --> 01:07:23,932
- Mirotvorac.
-To je ista stvar.

556
01:07:25,729 --> 01:07:29,009
Ti si jedan
nepouzdani mačo muškarci.

557
01:07:29,800 --> 01:07:31,414
Vjeruj mi, znam.

558
01:07:32,173 --> 01:07:33,716
Bila sam udana za jednog.

559
01:07:35,473 --> 01:07:37,046
- Dori...
-Vidi...

560
01:07:38,727 --> 01:07:40,009
sviđaš mi se...

561
01:07:40,801 --> 01:07:43,813
više nego što bih trebao, ali mislim
koji neće dugo živjeti.

562
01:07:44,333 --> 01:07:46,451
Samo ne želim proći
Opet to, oprosti.

563
01:07:46,833 --> 01:07:48,054
ne mogu

564
01:08:11,327 --> 01:08:12,751
LOPOV OSTAVLJA RUKU U KNJIŽNICI

565
01:08:13,600 --> 01:08:14,667
Yates.

566
01:08:20,782 --> 01:08:23,488
Mora da je prošao
prva noć u knjižnici.

567
01:08:32,700 --> 01:08:35,192
Nije ni čudo da
naučio govoriti engleski.

568
01:10:44,567 --> 01:10:46,963
A kad smo već kod
"neposredni kontakti".

569
01:10:48,033 --> 01:10:49,033
Dori.

570
01:10:50,233 --> 01:10:51,511
Pogledaj me.

571
01:10:55,600 --> 01:10:57,400
Ti si fantastičan.

572
01:10:59,567 --> 01:11:02,342
-A ja?
- I ti si fantastičan.

573
01:11:03,200 --> 01:11:05,051
Ali nisam je zbog toga probudio.

574
01:11:07,165 --> 01:11:09,139
Treba mi novac
za novu odjeću.

575
01:11:10,467 --> 01:11:14,531
Vidio sam trgovinu s odjećom
za muškarce u blizini.

576
01:11:15,733 --> 01:11:18,606
Rupe od metaka u tvom
odjeća je tako šarmantna.

577
01:11:20,567 --> 01:11:22,048
Oh, dušo, to je bila šala.

578
01:11:30,869 --> 01:11:37,020
Iskoristio sam novac da platim
sobu, ali možete koristiti ovo.

579
01:11:39,067 --> 01:11:40,843
Daj ga prodavaču.

580
01:11:43,768 --> 01:11:45,816
Budite spremni kad se vratim.

581
01:11:46,380 --> 01:11:48,740
Mislim da znam gdje je
moju aktivatorsku karticu.

582
01:11:48,867 --> 01:11:50,315
Skoro sam zaboravio!

583
01:11:51,200 --> 01:11:53,443
- Jesi li s njim?
-Jesam! Bio sam u mrtvačnici.

584
01:11:53,533 --> 01:11:54,800
znao sam.

585
01:11:55,429 --> 01:11:56,959
Zato si otišao tamo?

586
01:11:58,500 --> 01:12:01,454
Da, ali nisam ga našao.

587
01:12:03,133 --> 01:12:05,511
Zavaravao sam se misleći tako
došao me tražiti.

588
01:12:06,396 --> 01:12:09,692
Kad se vratim,
Možete me odvesti do Yatesa.

589
01:12:17,333 --> 01:12:18,600
Zadovoljstvo je samo moje.

590
01:12:23,000 --> 01:12:24,133
Rieger.

591
01:12:24,533 --> 01:12:26,300
čekaj malo
naredniče!

592
01:12:33,095 --> 01:12:35,765
- Vaš dr. Caisson.
- Locirajte poziv.

593
01:12:37,204 --> 01:12:39,982
- Dori, gdje si?
-<i>Mislio sam da si zabrinut za mene.</i>

594
01:12:40,082 --> 01:12:42,007
A ja, gdje si ti?

595
01:12:42,249 --> 01:12:44,196
Frank, na sigurnom sam i dobro sam.

596
01:12:45,100 --> 01:12:48,261
Nije. Kadet
Je li svemir s tobom?

597
01:12:48,333 --> 01:12:49,664
Ne u ovom trenutku.

598
01:12:50,233 --> 01:12:52,745
Stoga, molim te, bježi od kud god
biti prije nego se on vrati.

599
01:12:52,800 --> 01:12:55,446
Frank, ja sam
rekavši da sam dobro.

600
01:12:56,567 --> 01:12:59,127
Ovaj tip je bio na
mrtvačnica traži nešto.

601
01:12:59,920 --> 01:13:02,877
<i>-Da?</i>
- Doktor se našao oči u oči s njim.

602
01:13:04,300 --> 01:13:05,733
<i>On je mrtav.</i>

603
01:13:06,364 --> 01:13:07,600
Što?

604
01:13:08,434 --> 01:13:11,515
Mučio je Doktora da
saznajte što ste htjeli pronaći.

605
01:13:11,667 --> 01:13:14,378
Za sedamnaest godina u
policija nikada nije vidjela tako nešto.

606
01:13:14,467 --> 01:13:17,075
Ovaj tip igra Night Stalkera
poput Alberta Schweitzera.

607
01:13:17,433 --> 01:13:19,351
Totalno je psihotičan.

608
01:13:19,430 --> 01:13:20,768
<i>Gdje si dovraga?</i>

609
01:13:21,136 --> 01:13:25,935
U motelu Gate 6,
Bulevar stoljeća, soba 8.

610
01:13:26,467 --> 01:13:28,358
idem tamo. Poklopi
telefon i izađi.

611
01:13:28,967 --> 01:13:30,333
-Reiger!
-Hej.

612
01:13:30,533 --> 01:13:31,800
Idemo.

613
01:13:37,478 --> 01:13:38,833
Ideš li negdje?

614
01:13:49,667 --> 01:13:51,233
Spusti se iza njega.

615
01:13:52,054 --> 01:13:54,812
Dobro, neka prođe!
Pokret, pokret, idemo!

616
01:13:59,333 --> 01:14:00,700
Pogledaj vrata!

617
01:14:04,433 --> 01:14:08,267
-Jeste li već spremni?
-Da. motel je potpuno evakuiran.

618
01:14:12,233 --> 01:14:14,753
<i>Ti... u sobi.</i>

619
01:14:16,315 --> 01:14:17,790
<i>Za točno jednu minutu,</i>

620
01:14:18,421 --> 01:14:20,520
<i>idemo unutra s
suzavac.</i>

621
01:14:21,833 --> 01:14:23,167
Frank!

622
01:14:23,367 --> 01:14:24,576
 � Dori. Droga!

623
01:14:25,300 --> 01:14:26,367
smiri se!

624
01:14:28,433 --> 01:14:29,969
Nemoj to više raditi, Dori.

625
01:14:35,200 --> 01:14:36,481
30 sekundi.

626
01:14:38,012 --> 01:14:41,120
- Suoči se s tim, Townshend, gotovo je.
- Suoči se sam s tim.

627
01:14:41,733 --> 01:14:45,166
-Otići ćemo odavde. Odvest će me do Yatesa.
-Kao?

628
01:14:45,600 --> 01:14:47,781
Svi izlazi
su okruženi.

629
01:14:49,000 --> 01:14:50,170
20 sekundi!

630
01:14:51,692 --> 01:14:53,080
Nisu svi izlazi.

631
01:14:58,567 --> 01:15:01,278
10! Jebi ga.
Upasti!

632
01:15:40,267 --> 01:15:41,456
Narednik Ramos.

633
01:15:59,567 --> 01:16:01,162
Razbio je zidove,

634
01:16:02,267 --> 01:16:03,506
iz jedne sobe u drugu,

635
01:16:04,324 --> 01:16:06,116
u ured upravitelja.

636
01:16:07,825 --> 01:16:09,409
A onda je ulica preuzela.

637
01:16:14,367 --> 01:16:15,717
Isuse Kriste.

638
01:16:16,387 --> 01:16:17,867
Tko je ovaj tip?

639
01:16:37,233 --> 01:16:39,083
-Izađi iz karavana!
-Što?

640
01:16:44,400 --> 01:16:45,814
O moj Bože!
Frank je!

641
01:17:27,733 --> 01:17:29,217
Dori!

642
01:17:42,167 --> 01:17:43,433
Oh, sranje!

643
01:17:45,567 --> 01:17:46,667
Dori!

644
01:17:47,799 --> 01:17:49,033
Čekati!

645
01:17:57,867 --> 01:17:59,467
Townshend me juri!

646
01:18:01,133 --> 01:18:02,467
Oružje!

647
01:18:14,267 --> 01:18:15,873
Baci sačmaricu, Townshend.

648
01:18:17,500 --> 01:18:19,720
Ili ću joj prosuti mozak.

649
01:18:20,367 --> 01:18:21,567
Što?

650
01:18:22,067 --> 01:18:23,379
ja sam ozbiljan

651
01:18:24,333 --> 01:18:25,633
ja znam

652
01:18:26,751 --> 01:18:28,010
I nije te briga?

653
01:18:29,300 --> 01:18:31,167
-Ne.
- Pa onda...

654
01:18:33,569 --> 01:18:34,833
dobro!

655
01:18:39,000 --> 01:18:40,400
Igrajte ovdje.

656
01:18:52,623 --> 01:18:54,857
Imao si revolver, Townshend.

657
01:18:55,567 --> 01:18:56,849
gdje je on

658
01:18:58,733 --> 01:19:01,158
Izgubio sam kad jedan
udario me auto.

659
01:19:02,433 --> 01:19:04,702
Čini se
čak napola oslabljena.

660
01:19:05,267 --> 01:19:06,467
šala.

661
01:19:09,200 --> 01:19:10,500
Zaokrenuti.

662
01:19:18,633 --> 01:19:19,971
Otvori jaknu.

663
01:19:27,233 --> 01:19:29,155
Kakav ružan ožiljak.

664
01:19:29,767 --> 01:19:31,097
Gdje si ga nabavio?

665
01:19:31,333 --> 01:19:33,257
Kad me auto udario.

666
01:19:36,800 --> 01:19:38,488
Čini se da već zacjeljuje.

667
01:19:41,633 --> 01:19:42,867
Ne!

668
01:19:47,100 --> 01:19:48,546
Gdje je kartica?

669
01:19:49,733 --> 01:19:51,409
Nije kod mene!

670
01:19:51,867 --> 01:19:54,232
Vidim.
gdje je on

671
01:19:54,600 --> 01:19:56,067
Ne znam!

672
01:19:57,367 --> 01:19:59,558
Nemoj da izgledam loše,
Townshend.

673
01:20:00,133 --> 01:20:03,002
Debeli čovjek u mrtvačnici
učinio me zlobnim.

674
01:20:03,367 --> 01:20:04,909
Doživio je da to prežali.

675
01:20:05,300 --> 01:20:07,398
Odnosno za vrijeme u kojem je živio.

676
01:20:08,033 --> 01:20:09,275
O moj Bože.

677
01:20:10,131 --> 01:20:11,467
Kao?

678
01:20:11,967 --> 01:20:15,070
Ako Townshend kaže istinu,
Kako možeš živjeti u ovom stanu?

679
01:20:15,267 --> 01:20:17,696
Kako možeš imati auto? Kako može
znati naš jezik i običaje

680
01:20:17,796 --> 01:20:20,705
tako dobro da su stigli
zajedno iste noći?

681
01:20:21,567 --> 01:20:23,563
Jer, ti glupa kučko,

682
01:20:24,900 --> 01:20:26,700
prešli smo crnu rupu.

683
01:20:27,367 --> 01:20:30,387
Ulazimo u njega
točno u isto vrijeme,

684
01:20:31,333 --> 01:20:34,274
ali smo ovu stranu ostavili sa
zaostatak od 20 godina.

685
01:20:35,767 --> 01:20:37,379
-Što?
-Što?

686
01:20:39,100 --> 01:20:42,770
Mislim da sve teorije o
putovanje kroz vrijeme je točno.

687
01:20:44,400 --> 01:20:49,213
Zapeo sam u ovome
planeta dugo vremena.

688
01:20:49,600 --> 01:20:51,610
Gdje je prokleta kartica?

689
01:20:52,100 --> 01:20:54,002
Nije kod mene!

690
01:20:56,962 --> 01:20:59,865
- Ne, čekaj! Čekaj, sa mnom si!
- Dori, ne!

691
01:21:00,100 --> 01:21:01,650
Ovdje je u mojoj torbi.

692
01:21:01,733 --> 01:21:04,375
Vidi, molim te...
ovdje. Ovdje.

693
01:21:04,833 --> 01:21:06,044
Uzmi ovo!

694
01:21:08,233 --> 01:21:09,467
Idemo!

695
01:21:15,467 --> 01:21:16,700
Idemo.

696
01:21:32,533 --> 01:21:33,667
Ne!

697
01:22:17,967 --> 01:22:19,067
Sranje!

698
01:22:23,067 --> 01:22:24,233
Ne...

699
01:22:38,876 --> 01:22:40,471
Uzmi to, kučko.

700
01:23:30,793 --> 01:23:33,538
Hoćete li reći da je
još jedan osumnjičenik je ubijen...

701
01:23:33,633 --> 01:23:35,566
u građevinskoj eksploziji?

702
01:23:37,000 --> 01:23:39,338
Pa ti samo
Našli ste tijelo, zar ne?

703
01:23:40,382 --> 01:23:43,933
Uspio je pobjeći i
vratio se u moju kucu...

704
01:23:44,033 --> 01:23:45,874
oteo me i doveo ovamo.

705
01:23:47,507 --> 01:23:50,905
I uspio si uhvatiti
pištolj i ubiti ga?

706
01:23:51,133 --> 01:23:52,133
Da.

707
01:23:54,800 --> 01:23:56,803
Reci mi nešto, Dori.
ne vjeruj da...

708
01:23:57,333 --> 01:23:59,267
ovi momci su
vanzemaljci, vjerujete li u to?

709
01:24:01,241 --> 01:24:05,454
Očito je bio u dobrom stanju
od šoka kad ovo govori.

710
01:24:06,767 --> 01:24:08,100
Očito.

711
01:24:12,196 --> 01:24:13,582
Tko su oni bili?

712
01:24:14,830 --> 01:24:18,005
-Ludi ovisnici ili tako nešto?
- Da, vjerojatno.

713
01:24:18,226 --> 01:24:23,343
Mislim da me moraju imati
otet radi nabave droge.

714
01:24:26,800 --> 01:24:28,829
Da ti kažem, Dori,
Ovo je bila izjava...

715
01:24:29,697 --> 01:24:31,902
najfalsifikovanije što sam ikad čuo.

716
01:24:32,200 --> 01:24:34,176
Možda, ali ovo
To je moja priča...

717
01:24:35,240 --> 01:24:36,823
i bit ću joj vjeran.

718
01:24:47,467 --> 01:24:48,773
Mogu živjeti s tim.

719
01:25:07,367 --> 01:25:08,700
Vrijeme je za kupanje.

720
01:25:12,733 --> 01:25:15,600
Što ćeš učiniti?
Doplivati ​​do svog broda?

721
01:25:16,400 --> 01:25:17,467
Da.

722
01:25:18,700 --> 01:25:20,764
Možda ga više ni nema.

723
01:25:21,533 --> 01:25:22,733
ja znam

724
01:25:24,300 --> 01:25:25,823
A čak i da jeste,
ne znam...

725
01:25:26,456 --> 01:25:27,867
Ne zna točno kako se vratiti.

726
01:25:28,833 --> 01:25:29,867
br.

727
01:25:31,900 --> 01:25:33,727
Mogla bi umrijeti...

728
01:25:33,800 --> 01:25:35,233
sama u svemiru.

729
01:25:37,979 --> 01:25:39,333
Možda.

730
01:25:41,700 --> 01:25:43,016
Ali svejedno idi.

731
01:25:44,000 --> 01:25:45,067
Da.

732
01:25:46,767 --> 01:25:48,100
Zašto?

733
01:25:50,467 --> 01:25:52,122
Jer ja sam mirotvorac.

734
01:25:52,300 --> 01:25:54,304
Mislim, policajac
seksistički i kretenski.

735
01:25:57,000 --> 01:25:58,585
Da, to je ono što mislim.

736
01:26:31,433 --> 01:26:34,245
Bože, htjela sam razmišljati
smiješno je reći sad.

737
01:26:35,333 --> 01:26:36,433
Zašto?

738
01:26:37,133 --> 01:26:39,048
Stvarno ne bih razumio.

739
01:26:45,000 --> 01:26:47,366
Ne, ne mislim tako.

740
01:26:52,867 --> 01:26:54,000
Zbogom.
