1
00:00:04,546 --> 00:00:05,612
قبلا...

2
00:00:06,108 --> 00:00:09,287
- آها! بس کن
- پیشنهاد بهتری به من بده.

3
00:00:09,288 --> 00:00:12,053
بگذار با خیال راحت برود،
و تو می تونی منو داشته باشی

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,054
من می دانم چگونه می توانیم جیمی جوان را نجات دهیم.

5
00:00:18,054 --> 00:00:19,053
راحت پسر

6
00:00:19,054 --> 00:00:20,279
هیا!

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,967
اگر آن دست را تنظیم نکنم،
او مادام العمر فلج خواهد شد

8
00:00:22,968 --> 00:00:25,034
اتفاقی که در آن اتاق افتاد
بین تو و رندال؟

9
00:00:25,035 --> 00:00:27,467
او با من عشق ورزید.

10
00:00:27,468 --> 00:00:30,162
شما برای زنده ماندن آنچه لازم بود انجام دادید.
همین.

11
00:00:30,163 --> 00:00:31,240
وقت آن است که برنامه ریزی کنیم.

12
00:00:31,241 --> 00:00:32,287
او باید از کشور فرار کند.

13
00:00:32,288 --> 00:00:33,920
مرتق رفته تا پیدا کنه
قایق برای فرانسه

14
00:00:33,921 --> 00:00:34,920
خداحافظ با تو، کلر.

15
00:00:34,921 --> 00:00:36,787
خدا رحمت کند.

16
00:00:36,788 --> 00:00:39,154
از کجا میدونی چه خبره
در اسکاتلند اتفاق بیفتد؟

17
00:00:39,155 --> 00:00:41,076
خوب، چه کاری می توانیم بکنیم جز اینکه نقش خود را ایفا کنیم؟

18
00:00:41,077 --> 00:00:42,435
اگر بتوانیم جلوی وقوع آن را بگیریم چه؟

19
00:00:42,436 --> 00:00:43,726
تغییر آینده؟

20
00:00:43,727 --> 00:00:45,593
یه چیز دیگه هم هست من باردارم

21
00:00:47,502 --> 00:00:49,502
آهان

22
00:00:53,757 --> 00:00:56,123
ای کاش مرده بودم

23
00:00:58,757 --> 00:01:00,890
و اگر چشمانم را بسته نگه می داشتم،

24
00:01:00,891 --> 00:01:03,303
تقریباً می توانستم لمس کنم
لبه های فراموشی

25
00:01:05,546 --> 00:01:08,845
اما من قول داده بودم
و مجبور شد آن را حفظ کند.

26
00:01:08,846 --> 00:01:12,631
حتی اگر به معنای زندگی کردن باشد
زندگی که دیگر نمی خواستم

27
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

28
00:02:04,913 --> 00:02:06,155
او رفته بود.

29
00:02:08,713 --> 00:02:11,312
همه آنها رفته بودند.

30
00:02:13,713 --> 00:02:17,813
دنیایی که تنها گذاشته بودم
لحظاتی پیش حالا گرد و غبار بود.

31
00:02:53,655 --> 00:02:55,088
خوبید خانم؟

32
00:03:00,155 --> 00:03:01,621
حالت خوبه؟

33
00:03:03,522 --> 00:03:05,522
خانم؟

34
00:03:07,955 --> 00:03:10,887
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

35
00:03:10,888 --> 00:03:14,154
چه سالی است؟

36
00:03:14,155 --> 00:03:18,654
سال؟

37
00:03:18,655 --> 00:03:21,779
این چه سالی است؟

38
00:03:21,780 --> 00:03:25,780
چرا، سال 1948 است.

39
00:03:29,846 --> 00:03:31,446
چه کسی برنده شد؟

40
00:03:33,780 --> 00:03:36,163
چه کسی در نبرد کولودن پیروز شد؟

41
00:03:37,380 --> 00:03:38,845
آیا احساس خوبی ندارید؟

42
00:03:38,846 --> 00:03:40,512
شاید بتوانم تو را ببرم...

43
00:03:40,513 --> 00:03:42,233
به من بگو!

44
00:03:42,234 --> 00:03:45,267
به من بگو چه کسی در نبرد پیروز شد
از کالودن، حالا به من بگو!

45
00:03:45,268 --> 00:03:47,900
انگلیسی ها! کامبرلند و انگلیسی ها!

46
00:03:47,901 --> 00:03:51,401
اجازه میدی برم؟

47
00:05:19,691 --> 00:05:23,808
- همگام سازی و اصلاحات توسط Caio -
- www.addic7ed.com -

48
00:05:44,489 --> 00:05:45,988
ببخشید

49
00:05:45,989 --> 00:05:47,988
- ببخشید پرستار؟
- بله؟

50
00:05:47,989 --> 00:05:50,121
اسم من رندال، فرانک رندال است.

51
00:05:50,122 --> 00:05:51,488
من از یک دکتر ادواردز تماس گرفتم؟

52
00:05:51,489 --> 00:05:52,854
بله قربان

53
00:05:52,855 --> 00:05:54,488
لطفا یک لحظه آقای راندال.

54
00:05:54,489 --> 00:05:56,355
متشکرم.

55
00:05:57,555 --> 00:05:58,988
او اینجاست.

56
00:06:02,622 --> 00:06:05,388
آه، آقای رندال.

57
00:06:05,389 --> 00:06:06,988
من دکتر ادواردز هستم.

58
00:06:06,989 --> 00:06:08,221
او کجاست؟

59
00:06:08,222 --> 00:06:10,121
اوه اون داره راحت استراحت میکنه

60
00:06:10,122 --> 00:06:11,788
مقداری کم آبی،

61
00:06:11,789 --> 00:06:15,188
و برش های سطحی و
با وجود کبودی،

62
00:06:15,189 --> 00:06:16,788
آه، به نظر می رسد که او در سلامت کامل است.

63
00:06:16,789 --> 00:06:17,921
درسته

64
00:06:17,922 --> 00:06:20,454
از نظر احساسی، او، اوم...

65
00:06:20,455 --> 00:06:24,121
خوب، او الان بهتر است، باید فکر کنم.

66
00:06:24,122 --> 00:06:26,121
دیشب بهش مسکن دادیم

67
00:06:26,122 --> 00:06:27,788
و امروز او بسیار آرام تر است.

68
00:06:57,455 --> 00:06:59,855
آیا می توانید آن را خونین کنید
مشکل، لطفا؟

69
00:07:12,622 --> 00:07:14,922
اینجا خیلی پر سر و صدا

70
00:07:27,155 --> 00:07:28,554
اوه...

71
00:07:28,555 --> 00:07:29,555
کلر؟

72
00:07:37,922 --> 00:07:39,588
فرانک

73
00:07:42,255 --> 00:07:44,355
سلام.

74
00:07:47,355 --> 00:07:48,555
من برگشتم

75
00:07:51,055 --> 00:07:53,455
و من خیلی ممنونم

76
00:07:56,589 --> 00:08:00,421
- تو هستی؟
- البته.

77
00:08:00,422 --> 00:08:01,455
با تمام وجودم

78
00:08:07,189 --> 00:08:09,022
متاسفم ... که ...

79
00:08:12,255 --> 00:08:13,488
خیر

80
00:08:18,189 --> 00:08:19,254
این تو نیستی

81
00:08:19,255 --> 00:08:22,179
- خانم راندال؟
- سلام!

82
00:08:22,180 --> 00:08:23,545
چیکار میکنی؟ برو از اینجا!

83
00:08:23,546 --> 00:08:24,712
حالا راحت، من فقط کارم را انجام می دهم.

84
00:08:24,713 --> 00:08:26,346
حالا دوربین را تماشا کن!

85
00:08:32,413 --> 00:08:35,279
کلر

86
00:08:35,280 --> 00:08:38,879
من با روحانی صحبت کرده ام
ویکفیلد، و او آماده است

87
00:08:38,880 --> 00:08:43,500
چند اتاق برای ما در حالی که شما در حال بهبودی هستید.

88
00:08:43,501 --> 00:08:46,966
در آنجا کسی ما را اذیت نمی کند.

89
00:08:46,967 --> 00:08:51,533
آیا می دانید خانم گراهام؟
هنوز در کارش است؟

90
00:08:51,534 --> 00:08:53,134
خانم گراهام؟

91
00:08:56,001 --> 00:08:59,001
اوم، من نپرسیدم، اما چنین فرض می کنم.

92
00:09:00,967 --> 00:09:02,333
من باید با او صحبت کنم

93
00:09:29,367 --> 00:09:32,867
من به تعدادی لباس نیاز دارم.

94
00:09:54,401 --> 00:09:57,634
او چیزی گفته است؟

95
00:10:00,167 --> 00:10:03,300
نه، فقط چیزهای خوشایند

96
00:10:06,101 --> 00:10:09,366
من پاسخی دریافت کرده ام
دوست من، پروفسور اتکینز.

97
00:10:09,367 --> 00:10:12,828
اوه؟

98
00:10:12,829 --> 00:10:14,628
"لباسی را که فرستادی بررسی کردم،

99
00:10:14,629 --> 00:10:16,428
"به نظر می رسد یک مثال شگفت انگیز است

100
00:10:16,429 --> 00:10:19,728
"از قرن 18 معتبر
کمد لباس زنانه اسکاتلندی.

101
00:10:19,729 --> 00:10:21,694
"فوق العاده ارزشمند.

102
00:10:21,695 --> 00:10:23,828
از کجا پیدا کردی؟"

103
00:10:23,829 --> 00:10:27,794
اوه، این سوال خوبی است.

104
00:10:27,795 --> 00:10:29,195
چی میخوای بهش بگی؟

105
00:10:30,829 --> 00:10:35,594
چی بهش بگم؟

106
00:10:35,595 --> 00:10:37,261
این جور نیست
از لباسی که می توانست داشته باشد

107
00:10:37,262 --> 00:10:39,628
تازه وارد یک مغازه شدم
و خریداری شده است؟

108
00:10:39,629 --> 00:10:42,528
خیر

109
00:10:42,529 --> 00:10:44,894
نه آقا

110
00:10:44,895 --> 00:10:47,261
این گیج کننده است.

111
00:10:50,895 --> 00:10:52,861
اوه، او تقریباً مجموعه من را تمام کرده است

112
00:10:52,862 --> 00:10:55,661
در مورد کولودن و شورش یعقوبی ها.

113
00:10:55,662 --> 00:10:58,461
چرا وسواس ناگهانی
با تاریخ اسکاتلند؟

114
00:10:58,462 --> 00:11:01,461
من هیچ نظری ندارم.

115
00:11:01,462 --> 00:11:04,267
او هرگز علاقه زیادی نشان نداد
وقتی او با ...

116
00:11:07,529 --> 00:11:09,294
قبل از

117
00:11:09,295 --> 00:11:12,794
خیلی سوال او
نزدیک به یک هفته برگشته

118
00:11:12,795 --> 00:11:14,528
فکر نمیکنی وقتشه
او به شما چند پاسخ داد؟

119
00:11:14,529 --> 00:11:16,329
من معتقدم وقتی آماده شد، این کار را خواهد کرد.

120
00:11:19,529 --> 00:11:23,761
خوب، خطبه من نیست
قراره خودش بنویسه

121
00:11:23,762 --> 00:11:27,694
میدونی، تو اون نیستی
فقط یکی با سوال

122
00:11:27,695 --> 00:11:29,261
هوم؟

123
00:11:35,262 --> 00:11:36,794
شیطان مطبوعات را بگیرد.

124
00:11:36,795 --> 00:11:39,461
هوم این محتمل نیست

125
00:11:39,462 --> 00:11:42,328
حتی شیطان هم معیارهایی دارد.

126
00:12:01,704 --> 00:12:03,036
باید حساب کامل تری وجود داشته باشد

127
00:12:03,037 --> 00:12:04,636
از دست دادن هایلندر در جایی.

128
00:12:04,637 --> 00:12:08,270
خوب، باید بگویم، بزرگوار چنین کرده است
بهترین مجموعه در اسکاتلند

129
00:12:08,271 --> 00:12:11,036
حتی متصدی Old
خود لیانچ کوتیج

130
00:12:11,037 --> 00:12:13,770
به قرض گرفتن شناخته شده است
کتاب های مجموعه ما

131
00:12:17,404 --> 00:12:18,970
آیا آنها باید هر روز این کار را انجام دهند؟

132
00:12:18,971 --> 00:12:21,836
مردم می گویند ممکن است وجود داشته باشد
به زودی با روسیه جنگ خواهد شد.

133
00:12:21,837 --> 00:12:23,703
استالین سعی می کند مانع شود
دسترسی به برلین غربی ...

134
00:12:23,704 --> 00:12:26,237
همیشه یک جنگ لعنتی دیگر وجود دارد!

135
00:12:29,904 --> 00:12:31,337
خیلی متاسفم

136
00:12:39,671 --> 00:12:41,837
می دانید، او حتی این کار را نکرد
معنی آن کلمه را بدانید

137
00:12:46,104 --> 00:12:49,836
من در واقع او را a
یک بار سادیست لعنتی،

138
00:12:49,837 --> 00:12:52,703
و او نمی دانست چه چیزی
داشتم در موردش صحبت میکردم

139
00:12:55,771 --> 00:12:58,181
بعدش کلی بهش خندیدیم

140
00:12:59,604 --> 00:13:02,746
میدونی هر وقت در موردش حرف میزنی

141
00:13:04,471 --> 00:13:08,304
شما تقریبا همیشه ذکر می کنید
حس شوخ طبعی او

142
00:13:10,971 --> 00:13:12,603
آیا من؟

143
00:13:12,604 --> 00:13:14,403
بله

144
00:13:14,404 --> 00:13:17,954
و لبخندش و موهایش.

145
00:13:19,037 --> 00:13:21,003
واقعاً بیشترین ...

146
00:13:27,671 --> 00:13:30,337
بود.

147
00:13:34,837 --> 00:13:37,336
واقعا از همه بیشتر بود
تمیز کردن خارق العاده قرمز

148
00:13:37,337 --> 00:13:39,337
شما تا به حال دیده اید

149
00:13:41,337 --> 00:13:43,503
- این...
- لازم نیست بگی

150
00:13:45,804 --> 00:13:49,503
میدونم اون مرده

151
00:13:49,504 --> 00:13:53,036
مرده و دفن شده و...
قالب گیری در زمین

152
00:13:53,037 --> 00:13:55,737
برای دو قرن گذشته

153
00:13:59,671 --> 00:14:02,403
فقط میخوام بدونم...

154
00:14:02,404 --> 00:14:06,403
فقط باید بدانم که آیا او واقعاً این کار را کرده است یا خیر

155
00:14:06,404 --> 00:14:10,036
در آن میدان نبرد بمیرید

156
00:14:10,037 --> 00:14:12,403
او به شما گفت که می ایستد و می میرد

157
00:14:12,404 --> 00:14:15,036
با مردانش در آن تالاب خونین

158
00:14:15,037 --> 00:14:18,403
دلیلی داری
به حرفش شک کنم؟

159
00:14:19,737 --> 00:14:21,537
خیر

160
00:14:23,604 --> 00:14:25,170
داشته اید

161
00:14:25,171 --> 00:14:28,736
یک ماجراجویی خارق العاده، کلر.

162
00:14:28,737 --> 00:14:30,436
فوق العاده.

163
00:14:30,437 --> 00:14:35,170
چیزی که کمتر کسی حتی می تواند تصورش را بکند.

164
00:14:35,171 --> 00:14:36,903
آن را غنیمت بشمار.

165
00:14:36,904 --> 00:14:38,970
آن را امن و مطمئن نگه دارید،

166
00:14:38,971 --> 00:14:41,937
دور در برخی خاص جمع شده است
در قلبت جا کن،

167
00:14:43,789 --> 00:14:45,422
اما...

168
00:14:46,937 --> 00:14:50,936
بقیه را خرج نکن
روزهایت در تعقیب یک روح

169
00:14:50,937 --> 00:14:52,936
نه وقتی مردی هست،

170
00:14:52,937 --> 00:14:56,802
یک انسان زنده گوشت و خون واقعی،

171
00:14:56,803 --> 00:15:00,736
که هنوز با تمام وجودش تو را دوست دارد

172
00:15:50,578 --> 00:15:52,344
فرانک؟

173
00:15:59,412 --> 00:16:01,212
کلر

174
00:16:05,045 --> 00:16:08,311
دوست داری بیای داخل؟

175
00:16:08,312 --> 00:16:11,978
فکر کردم میتونیم حرف بزنیم

176
00:16:37,378 --> 00:16:41,211
این من را به یاد آن شب در خانم
بیرد.

177
00:16:41,212 --> 00:16:44,277
کنار آتش نشسته،

178
00:16:44,278 --> 00:16:48,177
نوشیدن ویسکی خوب اسکاتلندی

179
00:16:48,178 --> 00:16:50,278
شمع های بیشتر، همانطور که به یاد دارم.

180
00:16:53,145 --> 00:16:55,278
برق قطع شده بود

181
00:16:57,312 --> 00:16:59,444
یادت هست

182
00:16:59,445 --> 00:17:00,811
البته.

183
00:17:00,812 --> 00:17:03,045
آخرین شب ما با هم بود.

184
00:17:05,812 --> 00:17:09,411
بله.

185
00:17:09,412 --> 00:17:12,544
فرانک، من می خواهم به شما بگویم
چه اتفاقی برای من افتاد بعد از ...

186
00:17:12,545 --> 00:17:14,611
شما ... شما مجبور نیستید.

187
00:17:14,612 --> 00:17:17,244
من، من می خواهم شما این را بدانید.

188
00:17:17,245 --> 00:17:21,378
هر اتفاقی که افتاد، هر کجا که بودی.

189
00:17:22,015 --> 00:17:24,205
چیزی که واقعا برای من مهم است
این است که تو برگشتی

190
00:17:24,206 --> 00:17:28,605
من واقعاً به هیچ چیز دیگری اهمیت نمی دهم.

191
00:17:28,606 --> 00:17:30,772
پس بگذار با سرعت خودم بگویم.

192
00:17:32,840 --> 00:17:36,073
هر سوالی را که دارید ذخیره کنید
تا آخر فرصت دارند

193
00:17:48,385 --> 00:17:53,109
یادت باشه برگشتم به
کریگ نا دان آن روز

194
00:17:53,110 --> 00:17:55,410
به دنبال گلی که
نزدیک سنگ ها دیده بودم

195
00:18:34,152 --> 00:18:36,885
من می دانم که چگونه باید صدا کند،

196
00:18:36,886 --> 00:18:38,986
که من دیوانه شده ام

197
00:19:00,737 --> 00:19:02,737
این کاملاً جهش ایمان است.

198
00:19:06,637 --> 00:19:11,269
اما...

199
00:19:11,270 --> 00:19:13,270
یکی از آنهایی است که من هستم
آماده ساختن نیز هست

200
00:19:15,470 --> 00:19:17,202
از من حمایت نکن، فرانک.

201
00:19:17,203 --> 00:19:19,102
این دیوانه است، من این را می دانم.

202
00:19:19,103 --> 00:19:22,336
به نظر می رسد ... یک فانتزی است
ساخته شده از غبار جادویی و پری.

203
00:19:22,337 --> 00:19:24,469
سعی میکنی بحث کنی
من از اینکه شما را باور نکردم؟

204
00:19:24,470 --> 00:19:28,902
من سعی می کنم شما را مجبور به اعتراف کنم
که حتی وقتی آنجا ایستاده ای

205
00:19:28,903 --> 00:19:31,175
تلاش برای حمایت
و درک،

206
00:19:31,176 --> 00:19:33,509
آن مغز منطقی و آکادمیک شما

207
00:19:33,510 --> 00:19:35,842
فریاد می زند که همسر سابق شما

208
00:19:35,843 --> 00:19:37,142
یا عقلش را از دست داده است

209
00:19:37,143 --> 00:19:39,842
یا داستان های وحشیانه ای ساخته است تا ...

210
00:19:39,843 --> 00:19:42,776
- تا تو را دور کنم!
- "همسر سابق؟"

211
00:19:43,077 --> 00:19:44,944
من با مرد دیگری ازدواج کردم.

212
00:19:44,945 --> 00:19:48,478
و با این حال هنوز هستی
حلقه ازدواجمان را پوشیده بودیم

213
00:19:53,545 --> 00:19:58,544
کلر، قبول دارم که سخت است
آنچه را که می گویید آشتی دهید

214
00:19:58,545 --> 00:20:02,578
با هر چیزی شبیه
منطق یا حتی قانون طبیعی.

215
00:20:02,579 --> 00:20:06,511
اما، کلر، من فکر می کنم ما فراتر از این هستیم.

216
00:20:06,512 --> 00:20:10,578
واقعاً همه چیز مهم است
این است که تو برگشتی

217
00:20:10,579 --> 00:20:11,905
تو برگشتی

218
00:20:13,765 --> 00:20:17,507
فرانک، من با مرد دیگری بودم

219
00:20:17,508 --> 00:20:19,540
به مدت دو سال

220
00:20:19,541 --> 00:20:22,273
و من او را عمیقاً به عنوان همسرش دوست داشتم.

221
00:20:22,274 --> 00:20:23,407
نکته ای که چندین بار به آن اشاره کرده اید،

222
00:20:23,408 --> 00:20:25,040
من متوجه شدم، کلر.

223
00:20:25,041 --> 00:20:26,907
اما من فکر نمی کنم شما
دیدگاه من را درک کنید،

224
00:20:26,908 --> 00:20:28,173
در واقع چه شکلی بود

225
00:20:28,174 --> 00:20:30,827
که تو را همینطور کنده کنند

226
00:20:32,593 --> 00:20:33,926
متاسفم، این باید ...

227
00:20:33,927 --> 00:20:35,926
نه لطفا

228
00:20:35,927 --> 00:20:37,616
خیلی حرف زدی

229
00:20:38,500 --> 00:20:41,399
من فقط به چند دقیقه نیاز دارم.

230
00:20:41,400 --> 00:20:43,285
وقتی ناپدید شدی،

231
00:20:43,286 --> 00:20:46,385
همه از من خواستند
باور کن که ترک کرده ای

232
00:20:46,386 --> 00:20:49,452
به میل خودت با مرد دیگری

233
00:20:49,453 --> 00:20:53,285
و برای مدتی می خواستم
این را هم باور کن باور کن

234
00:20:53,286 --> 00:20:55,952
تا بتوانم پر کنم...

235
00:20:55,953 --> 00:20:59,285
خلأ مطلقی که احساس کردم

236
00:20:59,286 --> 00:21:01,652
با خشم...

237
00:21:01,653 --> 00:21:03,952
با خیانت...

238
00:21:03,953 --> 00:21:05,253
با نفرت...

239
00:21:10,019 --> 00:21:13,552
اما من... نتوانستم.

240
00:21:15,886 --> 00:21:19,952
چون در اعماق وجودم می دانستم...

241
00:21:19,953 --> 00:21:22,485
می دانستم که هر اتفاقی افتاده است،

242
00:21:22,486 --> 00:21:24,585
تو ترک من را انتخاب نکردی

243
00:21:24,586 --> 00:21:26,218
که چیزی تو را از من گرفته بود

244
00:21:26,219 --> 00:21:28,018
و هر چیزی که تو
امشب به من گفته اند

245
00:21:28,019 --> 00:21:31,085
حداقل این را تایید می کند.

246
00:21:31,086 --> 00:21:34,018
حالا در مورد این ...

247
00:21:34,019 --> 00:21:36,652
این مرد دیگر...

248
00:21:36,653 --> 00:21:40,518
جیمی

249
00:21:40,519 --> 00:21:42,085
من نمی گویم

250
00:21:42,086 --> 00:21:45,652
که من احساس شما نسبت به او را درک می کنم.

251
00:21:45,653 --> 00:21:47,953
چطور می توانستم؟

252
00:21:52,903 --> 00:21:54,535
اما من می توانم آنها را بپذیرم.

253
00:21:54,536 --> 00:21:58,135
میتونم قبول کنم که تو...

254
00:21:58,136 --> 00:22:00,535
که چنین احساسی داشتی،

255
00:22:00,536 --> 00:22:02,602
که اینو داشتی...

256
00:22:02,603 --> 00:22:04,869
این تجربه با این مرد،

257
00:22:04,870 --> 00:22:08,136
و ترک او قلب شما را شکست.

258
00:22:11,136 --> 00:22:13,769
من می توانم آن را بپذیرم.

259
00:22:19,136 --> 00:22:21,202
فکر نکنم بفهمی...

260
00:22:21,203 --> 00:22:23,769
کلر، یک بار به شما گفتم

261
00:22:23,770 --> 00:22:25,502
هیچ چیزی نمی توانستی بگویی یا انجام دهی

262
00:22:25,503 --> 00:22:27,769
برای تغییر احساسم نسبت به تو

263
00:22:27,770 --> 00:22:31,502
منظورم اون موقع بود و الان هم منظورم این بود.

264
00:22:31,503 --> 00:22:34,302
دوستت دارم کلر

265
00:22:34,303 --> 00:22:36,074
بدون قید و شرط، مهم نیست.

266
00:22:36,075 --> 00:22:39,910
و اینجا، اکنون و در این زمان.

267
00:22:41,470 --> 00:22:45,035
عزیزم، من... عیسی.

268
00:22:45,036 --> 00:22:48,035
من هستم، من شوهر شما هستم،
و تو همسر من هستی

269
00:22:48,036 --> 00:22:50,561
ما هنوز هم می توانیم یک زندگی مشترک داشته باشیم.

270
00:22:50,562 --> 00:22:55,235
خواهش میکنم کلر

271
00:22:55,236 --> 00:22:56,731
من باردارم

272
00:23:00,103 --> 00:23:03,969
باردار، چی؟

273
00:23:03,970 --> 00:23:06,035
کلر، این فوق العاده است.

274
00:23:06,036 --> 00:23:08,202
چطوره... چطوره...

275
00:23:12,970 --> 00:23:15,503
خیر

276
00:23:17,436 --> 00:23:20,102
نه...

277
00:23:20,103 --> 00:23:23,469
این مال جیمی است.

278
00:23:23,470 --> 00:23:25,335
خیر

279
00:23:25,336 --> 00:23:28,336
من فرزند مرد دیگری به نام فرانک را حمل می کنم.

280
00:23:31,470 --> 00:23:33,469
شما باید در مورد آن فکر کنید،

281
00:23:33,470 --> 00:23:36,602
و معنی آن چیست

282
00:23:36,603 --> 00:23:38,003
برای همه ما.

283
00:24:18,979 --> 00:24:20,669
صبح بخیر آقای رندال.

284
00:24:20,670 --> 00:24:23,002
تو زود بیدار شدی

285
00:24:23,003 --> 00:24:24,603
صبحانه در حدود...

286
00:25:29,637 --> 00:25:34,302
من را ببخش، من از شما عذرخواهی می کنم ...
برای همه آسیب ها

287
00:25:34,303 --> 00:25:35,669
البته کاملش میکنم...

288
00:25:35,670 --> 00:25:37,069
نه نه نه هیچی بهش فکر نکن

289
00:25:37,070 --> 00:25:39,628
نه، این یک ... خیلی آشغال قدیمی بود

290
00:25:39,629 --> 00:25:43,661
باید می گذاشتم
سطل گرد و غبار سال ها پیش

291
00:25:43,662 --> 00:25:48,028
نه، باید تمرکز کنیم
در مورد آنچه مهم است

292
00:25:48,029 --> 00:25:51,895
شما می گویید که ... آن کلر است ...

293
00:25:51,896 --> 00:25:55,595
با بچه است

294
00:25:55,596 --> 00:25:58,829
این، اوه، مرد دیگر، هستند
مطمئنی او مرده است؟

295
00:26:02,114 --> 00:26:04,747
بله.

296
00:26:04,748 --> 00:26:09,147
او، اوم، غم او برای آن
حساب واقعی به نظر می رسید

297
00:26:09,148 --> 00:26:11,880
آیا می خواهید فرزندی بزرگ کنید؟

298
00:26:11,881 --> 00:26:14,681
داشته باشید، آیا جدی فکر کرده اید
در مورد بچه دار شدن؟

299
00:26:17,381 --> 00:26:19,347
من و کلر سعی کرده بودیم تشکیل خانواده بدهیم

300
00:26:19,348 --> 00:26:21,513
قبل از اینکه ناپدید شود،

301
00:26:21,514 --> 00:26:24,747
اما، اوه، بدون موفقیت

302
00:26:24,748 --> 00:26:28,247
من نگران این شدم

303
00:26:28,248 --> 00:26:31,247
شاید من ناتوان بودم

304
00:26:31,248 --> 00:26:32,680
از نظر پزشکی

305
00:26:32,681 --> 00:26:35,713
و به دکتر مراجعه کردم
سال گذشته در آکسفورد،

306
00:26:35,714 --> 00:26:39,447
و معاینه او
این ظن را تایید کرد.

307
00:26:40,881 --> 00:26:42,581
من عقیم هستم

308
00:26:44,008 --> 00:26:47,541
اوه، من ... متاسفم.

309
00:26:49,142 --> 00:26:52,107
خب، اول من، اوه، من
با خودم استدلال کردم

310
00:26:52,108 --> 00:26:56,774
که با رفتن همسرم،

311
00:26:56,775 --> 00:27:00,624
سوال باروری من این بود

312
00:27:00,625 --> 00:27:03,791
خوب، در بهترین حالت دانشگاهی،

313
00:27:03,792 --> 00:27:06,791
بنابراین موضوع را کنار زدم،

314
00:27:06,792 --> 00:27:08,792
روی کارم متمرکز شدم

315
00:27:13,158 --> 00:27:15,557
وقتی کلر به من گفت

316
00:27:15,558 --> 00:27:18,357
که حامله بود

317
00:27:18,358 --> 00:27:20,791
من بودم...

318
00:27:20,792 --> 00:27:24,491
من فقط...

319
00:27:24,492 --> 00:27:27,624
اولین احساس من این بود...

320
00:27:27,625 --> 00:27:29,757
شادی بود

321
00:27:29,758 --> 00:27:32,991
این فلش از...

322
00:27:32,992 --> 00:27:36,591
فقط از خوشبختی

323
00:27:36,592 --> 00:27:39,991
تقریبا توهم بود

324
00:27:39,992 --> 00:27:41,892
در شدتش... من فقط...

325
00:27:45,992 --> 00:27:50,624
چون...

326
00:27:50,625 --> 00:27:53,458
به نوعی، ناگهان، در آن لحظه، من ...

327
00:28:00,625 --> 00:28:03,824
فکر کردم منظورش بوده

328
00:28:03,825 --> 00:28:06,458
بچه دار می شدیم

329
00:28:12,792 --> 00:28:14,691
خدایا

330
00:28:14,692 --> 00:28:17,425
بعد فهمیدم البته...

331
00:28:20,358 --> 00:28:22,191
نمیتونست مال من باشه

332
00:28:33,825 --> 00:28:35,057
باید مال او بود

333
00:28:35,058 --> 00:28:36,724
حالا به من گوش کن

334
00:28:36,725 --> 00:28:39,357
مردان دیگری نیز با این موضوع روبرو شده اند ...

335
00:28:39,358 --> 00:28:40,524
با این وضعیت مواجه شده اند.

336
00:28:40,525 --> 00:28:42,124
من، من خیلی شک دارم.

337
00:28:42,125 --> 00:28:44,957
وقتی مریم به یوسف گفت
که او بچه دار بود،

338
00:28:44,958 --> 00:28:47,624
و او نمی توانست پدر باشد، او...
او ... او ...

339
00:28:47,625 --> 00:28:49,857
او نیز مواجه شد
با بحران ...

340
00:28:49,858 --> 00:28:52,724
من یوسف نیستم! او مریم نیست.

341
00:28:52,725 --> 00:28:54,624
و من کاملاً مطمئن هستم که پدر

342
00:28:54,625 --> 00:28:55,857
خدای متعال نیست.

343
00:28:55,858 --> 00:28:58,358
او مردی بود، مردی که زنم را لعنت کرد.

344
00:29:00,547 --> 00:29:01,646
بله راجر؟

345
00:29:01,647 --> 00:29:04,613
خواهش می کنم، می توانم برای بازی به بیرون بروم؟

346
00:29:04,614 --> 00:29:06,213
البته ممکن است.

347
00:29:06,214 --> 00:29:07,679
شکم خود را از خاک دور نگه می دارید،

348
00:29:07,680 --> 00:29:09,879
یا خانم گراهام در مسیر جنگ خواهد بود.

349
00:29:09,880 --> 00:29:11,446
بله پدر

350
00:29:25,280 --> 00:29:26,846
منو ببخش

351
00:29:26,847 --> 00:29:28,679
نه، نه، نه، او خوب است. او خوب است.

352
00:29:28,680 --> 00:29:31,279
من شک دارم که خیلی شنیده باشد.

353
00:29:31,280 --> 00:29:35,346
من فکر نمی کنم من هرگز
شنیدم که تو را پدر صدا می کند.

354
00:29:35,347 --> 00:29:38,513
او دارد... می خواهد
این کار را بیشتر دیر انجام می دهد

355
00:29:38,514 --> 00:29:42,714
بچه ها دنیا را قبول دارند
همانطور که به آنها ارائه می شود.

356
00:29:43,156 --> 00:29:46,055
او می داند که من پدرش نیستم،
اما او مرا اینگونه می بیند

357
00:29:46,056 --> 00:29:50,155
و... خب، تصمیم گرفتم
تا از اصلاح او دست بردارم.

358
00:29:50,156 --> 00:29:51,922
لطفا...

359
00:29:51,923 --> 00:29:54,355
شما می خواهید خود را وصل کنید
برادرزاده به وضعیت من

360
00:29:54,356 --> 00:29:57,655
کلمات "برنامه خدا"

361
00:29:57,656 --> 00:30:00,624
می خواهم از لبانت فرار کنم، من...

362
00:30:00,625 --> 00:30:03,124
خوب، در خطر تحقق

363
00:30:03,125 --> 00:30:06,524
بدترین انتظارات شما،
این را خواهم گفت.

364
00:30:06,525 --> 00:30:09,491
بچه بدون پدر،

365
00:30:09,492 --> 00:30:13,558
و، و یک مرد بدون فرزند

366
00:30:13,559 --> 00:30:15,858
این فرصت داده شده است
برای پیدا کردن یکدیگر

367
00:30:15,859 --> 00:30:19,658
و بله، من آن را صدا می کنم
بخشی از برنامه ابدی خدا

368
00:30:19,659 --> 00:30:22,624
اسمش را چه می‌گذاری، فرانک،

369
00:30:22,625 --> 00:30:24,425
خوب، این به شما بستگی دارد.

370
00:30:29,825 --> 00:30:31,691
همینطور؟

371
00:30:31,692 --> 00:30:33,992
ما فقط از جایی که ترک کردیم ادامه می دهیم؟

372
00:30:38,692 --> 00:30:40,524
آیا در این مورد مطمئنی، فرانک؟

373
00:30:40,525 --> 00:30:42,324
شاید باید بگیری
مدتی برای فکر کردن ...

374
00:30:42,325 --> 00:30:44,124
من زمان زیادی برای فکر کردن داشتم.

375
00:30:44,125 --> 00:30:46,191
دو سال برای فکر کردن به آینده

376
00:30:46,192 --> 00:30:48,258
از وجود انفرادی

377
00:30:48,259 --> 00:30:50,258
میخوام با هم باشیم

378
00:30:50,259 --> 00:30:52,258
زن و مرد.

379
00:30:52,259 --> 00:30:54,124
و کودک.

380
00:30:54,125 --> 00:30:56,225
از نو شروع می کنیم.

381
00:30:59,098 --> 00:31:02,464
به من یک پست در هاروارد پیشنهاد شده است.

382
00:31:02,465 --> 00:31:04,030
قرار بود ردش کنم

383
00:31:04,031 --> 00:31:06,631
الان ذهنم درگیره که بگیرمش

384
00:31:08,165 --> 00:31:09,164
به بوستون

385
00:31:09,165 --> 00:31:11,930
بله، داستان ...

386
00:31:11,931 --> 00:31:15,389
"بانویی که پری ها گرفته اند"

387
00:31:15,390 --> 00:31:17,797
تا زمانی که شما اینجا هستید،
مطبوعات بریتانیا آن را شلاق خواهند زد...

388
00:31:17,798 --> 00:31:20,664
لطفا فرانک

389
00:31:20,665 --> 00:31:22,530
هرگز از کلمه شلاق استفاده نکنید

390
00:31:22,531 --> 00:31:24,731
دوباره در حضور من
آیا این قابل درک است؟

391
00:31:30,398 --> 00:31:31,931
خیلی خوب

392
00:31:40,031 --> 00:31:41,697
من هم شرایطی دارم.

393
00:31:47,438 --> 00:31:51,571
ما این کودک را به عنوان فرزند خود بزرگ خواهیم کرد.
مال ما

394
00:31:51,572 --> 00:31:54,771
مال من و تو

395
00:31:54,772 --> 00:31:56,004
در دروغ بزرگ شده است.

396
00:31:56,005 --> 00:31:58,737
نه با پدر

397
00:31:58,738 --> 00:32:00,504
مردی زنده و نفس گیر

398
00:32:00,505 --> 00:32:03,871
نه طنین یک خاطره
که هرگز نمی توانند آن را بگیرند.

399
00:32:06,572 --> 00:32:07,937
نه یک روح

400
00:32:07,938 --> 00:32:10,538
دقیقا.

401
00:32:14,505 --> 00:32:16,571
شرایط دیگه ای داری؟

402
00:32:21,505 --> 00:32:23,371
فقط یکی.

403
00:32:25,572 --> 00:32:28,137
در حالی که روی این زمین نفس می کشم،

404
00:32:28,138 --> 00:32:31,004
من نمی توانم تو را با مرد دیگری در میان بگذارم.

405
00:32:31,005 --> 00:32:33,504
دیگر تحقیقی نیست.

406
00:32:33,505 --> 00:32:36,471
دیگر نیازی به شانه زدن نیست
کتابخانه های جهان،

407
00:32:36,472 --> 00:32:39,504
به امید یافتن مرجعی به او

408
00:32:39,505 --> 00:32:42,071
یا به زندگی ای که زمانی داشتید.

409
00:32:44,680 --> 00:32:46,313
شما باید او را رها کنید.

410
00:32:49,180 --> 00:32:51,146
من می دانم.

411
00:32:54,586 --> 00:32:58,652
من به او قول دادم که انجام دهم.

412
00:32:58,653 --> 00:33:01,918
او به من قول داد

413
00:33:01,919 --> 00:33:03,985
که من او را رها کنم.

414
00:33:11,286 --> 00:33:12,986
پس من خواهم کرد.

415
00:33:18,753 --> 00:33:21,219
شرایط شما را قبول دارم

416
00:33:51,458 --> 00:33:53,824
خیلی خوشحالم کردی

417
00:33:54,153 --> 00:33:55,852
و امیدوارم به موقع،

418
00:33:55,853 --> 00:34:00,519
که من هم تو را خوشحال خواهم کرد

419
00:34:21,920 --> 00:34:24,686
زمان پشت سر گذاشتن گذشته است.

420
00:34:41,153 --> 00:34:43,853
همه چیز درست است.

421
00:34:45,353 --> 00:34:46,953
وقتی آماده شدی

422
00:36:57,613 --> 00:36:59,579
متشکرم.

423
00:37:41,078 --> 00:37:42,978
یک قدم دیگر

424
00:38:04,677 --> 00:38:07,075
- به شروع های جدید.
- بله

425
00:38:07,076 --> 00:38:08,542
فکر کردم داری میری
برای کوبیدن مردم،

426
00:38:08,543 --> 00:38:10,142
تلاش برای خارج شدن از آن باند

427
00:38:10,143 --> 00:38:11,575
نمی‌توانستم لحظه‌ای دیگر در این مورد صبر کنم

428
00:38:11,576 --> 00:38:14,142
غلتیدن، جیرجیر زدن، وان نشتی.

429
00:38:14,143 --> 00:38:17,542
بنابراین من حدس می زنم یک سفر به بوستون
مطرح نیست؟

430
00:38:17,543 --> 00:38:19,476
نه مگر اینکه بخواهید مرا در دریا دفن کنید.

431
00:38:20,543 --> 00:38:22,075
خوب، زمان هایی بود

432
00:38:22,076 --> 00:38:23,842
من فکر می کردم آن خواهد بود
کار رحمانی برای انجام

433
00:38:27,176 --> 00:38:28,342
فرانسه

434
00:38:29,350 --> 00:38:31,185
بوهای قورباغه،

435
00:38:32,990 --> 00:38:34,616
همانطور که من آن را به یاد دارم

436
00:38:35,584 --> 00:38:38,380
فکر کنم پیدا کنی
چیزی که بو می کنی ماهی است،

437
00:38:38,381 --> 00:38:40,113
و من شک دارم که وجود داشته باشد
بندر در تمام دنیا

438
00:38:40,114 --> 00:38:41,912
که بوی متفاوتی دارد

439
00:38:41,913 --> 00:38:44,979
من برای تعدادی ترتیب می دهم
اتاق هایی برای ما در جایی

440
00:38:44,980 --> 00:38:47,180
یه جایی دور از این همه بوی بد

441
00:38:48,480 --> 00:38:49,946
مطمئنا

442
00:38:52,980 --> 00:38:55,980
هی، هی، مواظب اونجا باش!

443
00:38:57,846 --> 00:39:00,379
این یک گونی نیست
دانه yer پرتاب در مورد!

444
00:39:54,213 --> 00:39:55,979
یک تخت...

445
00:39:55,980 --> 00:39:59,346
که حرکت نمی کند

446
00:40:04,213 --> 00:40:06,346
لوکس.

447
00:40:15,180 --> 00:40:17,013
چیست؟

448
00:40:18,980 --> 00:40:21,612
گاهی من...

449
00:40:21,613 --> 00:40:23,579
لمس او را احساس کنید

450
00:40:23,580 --> 00:40:25,479
مثل اینکه اینجاست

451
00:40:25,480 --> 00:40:29,045
من اینجا هستم، من اینجا هستم،

452
00:40:29,046 --> 00:40:31,012
و من نمی روم

453
00:40:34,080 --> 00:40:36,245
به دست آوردن تو سخت است
خلاص شدن از شر، مطمئنا

454
00:40:36,246 --> 00:40:39,345
منم مثل شوهرم لجبازم

455
00:40:39,346 --> 00:40:43,045
هوم

456
00:40:43,046 --> 00:40:47,045
حالا بیایید در مورد آینده صحبت کنیم،

457
00:40:47,046 --> 00:40:49,745
و چگونه می خواهیم آن را تغییر دهیم.

458
00:40:49,746 --> 00:40:52,312
شما در مورد آن صحبت می کنید

459
00:40:52,313 --> 00:40:55,312
توقف شورش یعقوبیان؟

460
00:40:55,313 --> 00:40:57,679
خوب، این چیزی است که ما
موافقت کرد، اینطور نیست؟

461
00:40:57,680 --> 00:41:01,312
فکر کردم قبول کردیم در موردش فکر کنیم؟

462
00:41:01,313 --> 00:41:05,679
اگر قرار است وجود داشته باشد
جنگ با انگلیس،

463
00:41:05,680 --> 00:41:07,679
نباید تلاش کنیم
تا راهی برای برنده شدنش پیدا کنم

464
00:41:07,680 --> 00:41:09,345
به جای توقف آن؟

465
00:41:09,346 --> 00:41:12,312
خوب، من جزئیات کافی را نمی دانم

466
00:41:12,313 --> 00:41:13,979
تا به شما بگویم چگونه این کار را انجام دهید.

467
00:41:13,980 --> 00:41:17,179
خب...

468
00:41:17,180 --> 00:41:22,046
چی... دقیقا چی میدونی؟

469
00:41:24,546 --> 00:41:27,245
فقط خطوط کلی تاریخ.

470
00:41:27,246 --> 00:41:30,979
من آن بانی پرنس را می شناسم
چارلی به اسکاتلند می آید

471
00:41:30,980 --> 00:41:33,412
و لشکر یعقوبی را برمی انگیزد.

472
00:41:33,413 --> 00:41:35,145
در ابتدا آنها چندین پیروزی دارند ...

473
00:41:35,146 --> 00:41:36,912
خوب، این یک شروع است، اینطور نیست؟

474
00:41:36,913 --> 00:41:39,446
آیا ما نمی توانیم بر روی آن بنا کنیم،
به آنها کمک کنید تا برنده شوند؟

475
00:41:40,980 --> 00:41:43,180
من تاکتیک را نمی دانم.

476
00:41:43,623 --> 00:41:44,934
من استراتژی را نمی دانم.

477
00:41:44,935 --> 00:41:47,034
نمی دانم ارتش ها کجا بودند،

478
00:41:47,035 --> 00:41:49,460
چرا بردند یا چگونه شکست خوردند.

479
00:41:49,461 --> 00:41:52,723
تنها چیزی که می دانم این است
در نهایت هر دو طرف به پایان می رسند

480
00:41:52,724 --> 00:41:57,523
در کالودن مور در آوریل 1746،

481
00:41:57,524 --> 00:42:00,557
و یعقوبیان محو می شوند.

482
00:42:00,558 --> 00:42:03,523
و بعد از آن انگلیسی ها
فرهنگ هایلند را نابود کند

483
00:42:03,524 --> 00:42:06,657
در قصاص

484
00:42:06,658 --> 00:42:08,824
که مجموع آن است
دانش من از جنگ

485
00:42:10,858 --> 00:42:13,557
این چیز زیادی برای ادامه دادن نیست، Sassenach.

486
00:42:13,558 --> 00:42:16,590
اما الان شروع میشه

487
00:42:16,591 --> 00:42:18,790
اینجا، با چارلز در فرانسه.

488
00:42:18,791 --> 00:42:21,290
منظورم این است که ما باید آن را در اینجا متوقف کنیم،

489
00:42:21,291 --> 00:42:24,223
قبل از اینکه شاهزاده عازم اسکاتلند شود.

490
00:42:24,224 --> 00:42:27,423
ما می توانیم در جنبش یعقوبیت نفوذ کنیم.

491
00:42:27,424 --> 00:42:29,490
به بازیکنان کلیدی نزدیک شوید.

492
00:42:29,491 --> 00:42:31,923
کشف کنید که آنها به کجا می رسند
پول و اسلحه آنها،

493
00:42:31,924 --> 00:42:33,890
و راهی برای برهم زدن برنامه های آنها بیابند.

494
00:42:37,591 --> 00:42:40,423
شما مطمئنا بالا دارید
نظر از چه ...

495
00:42:40,424 --> 00:42:42,657
هایلندر فلج و الف
زن باردار انگلیسی

496
00:42:42,658 --> 00:42:46,223
می تواند انجام دهد.

497
00:42:46,224 --> 00:42:48,390
از کی نبودی
برای یک چالش؟

498
00:42:50,658 --> 00:42:54,590
پسر عموی شما جارد در آنجا زندگی می کند
پاریس، او یک ژاکوبیت است.

499
00:42:54,591 --> 00:42:58,357
او می تواند برای ما تضمین کند،
چند مقدمه بفرمایید

500
00:43:04,291 --> 00:43:06,724
به چی فکر میکنی؟

501
00:43:09,924 --> 00:43:11,657
من فکر می کنم این نیست
مسیری بسیار شرافتمندانه

502
00:43:11,658 --> 00:43:14,790
شما برای ما آماده می کنید

503
00:43:14,791 --> 00:43:16,724
این فقط به پسر عمویم دروغ نیست.

504
00:43:19,358 --> 00:43:20,857
ما به همه دروغ می گوییم

505
00:43:20,858 --> 00:43:23,623
اما شما باید به یاد داشته باشید
چه چیزی در خطر است

506
00:43:23,624 --> 00:43:26,357
ما در مورد ده ها صحبت می کنیم
از هزاران زندگی،

507
00:43:26,358 --> 00:43:29,557
و آینده خود اسکاتلند.

508
00:43:29,558 --> 00:43:32,723
مطمئناً ارزش این قیمت را دارد؟

509
00:43:32,724 --> 00:43:35,590
حتی اگر این قیمت جان ما باشد؟

510
00:43:35,591 --> 00:43:38,290
این اتفاق نخواهد افتاد.

511
00:43:38,291 --> 00:43:40,957
ما اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد.

512
00:43:44,058 --> 00:43:46,024
ما باید به این اعتماد کنیم.

513
00:43:51,076 --> 00:43:53,576
در این کار انجام می دهم.

514
00:43:57,346 --> 00:43:59,712
و در این کار خواهم کرد.

515
00:44:06,722 --> 00:44:09,454
من نامه ای به جارد خواهم نوشت

516
00:44:09,455 --> 00:44:11,088
از او کمک می خواهد

517
00:44:28,088 --> 00:44:29,454
چی؟

518
00:44:31,355 --> 00:44:33,888
ما چه لعنتی هستیم
به مرطق می گویی؟

519
00:44:41,488 --> 00:44:43,254
پس این تمام چیزی است که به من خواهید گفت، هوم؟

520
00:44:44,096 --> 00:44:45,243
هیچی بیشتر؟

521
00:44:45,244 --> 00:44:47,510
- نمی تونیم، متاسفم.
- باید به ما اعتماد کنی.

522
00:44:47,511 --> 00:44:49,543
من با زندگیم به تو اعتماد دارم،

523
00:44:49,544 --> 00:44:52,643
شما ken که خوب.

524
00:44:52,644 --> 00:44:54,710
اما به نظر من شما هستید
به من اعتماد نکن که بدانم

525
00:44:54,711 --> 00:44:56,676
دلیل واقعی این ...

526
00:44:56,677 --> 00:45:00,743
این پارچه دروغ ما هستیم
در حال پیچیدن در خود،

527
00:45:00,744 --> 00:45:04,310
مثل شطرنجی بافته شده
از فریب و فریب

528
00:45:04,311 --> 00:45:07,543
دلیلش را گفتیم
برای جلوگیری از قیام یعقوبی ها

529
00:45:07,544 --> 00:45:09,510
هدف از دروغ همین است.

530
00:45:09,511 --> 00:45:10,876
دلیلش نیست

531
00:45:10,877 --> 00:45:12,376
ظهور محکوم به شکست است.

532
00:45:12,377 --> 00:45:13,470
نباید اتفاق بیفتد

533
00:45:13,471 --> 00:45:15,868
باز هم دلیل نیست.

534
00:45:15,869 --> 00:45:18,001
دلیل واقعی یقین شما

535
00:45:18,002 --> 00:45:21,068
با دقت پنهان می ماند

536
00:45:21,612 --> 00:45:23,378
و تو آن را از من پنهان می کنی

537
00:45:28,845 --> 00:45:31,844
حق با شماست.

538
00:45:31,845 --> 00:45:34,644
ما آن را مخفی نگه می داریم.

539
00:45:34,645 --> 00:45:36,344
اما باور کنید اگر می توانستیم ...

540
00:45:36,345 --> 00:45:38,511
یک روز...

541
00:45:40,978 --> 00:45:42,878
دلیلش را به شما می گویم.

542
00:45:44,878 --> 00:45:47,677
من به شما نذر می کنم.

543
00:45:47,678 --> 00:45:50,011
من همه چیز را به شما خواهم گفت
که اتفاق افتاده است

544
00:45:50,012 --> 00:45:52,677
و چرا

545
00:45:52,678 --> 00:45:56,011
در زمان مناسب

546
00:46:00,778 --> 00:46:04,677
بله

547
00:46:04,678 --> 00:46:07,244
این کار را انجام خواهد داد.

548
00:46:12,045 --> 00:46:14,777
و چه زمانی "زمان مناسب" خواهد بود؟

549
00:46:14,778 --> 00:46:16,644
تو به من بگو ساساناخ.

550
00:46:16,645 --> 00:46:19,745
شما از آینده هستید

551
00:46:27,678 --> 00:46:31,044
مطمئناً میهن پرستی شما را تحسین می کنم.

552
00:46:31,045 --> 00:46:34,377
اما من در مورد شما کنجکاو هستم
تغییر ناگهانی قلب

553
00:46:34,378 --> 00:46:37,411
خوب، جرد، قلب من همیشه بوده است

554
00:46:37,412 --> 00:46:39,911
پر از عشق به کشورم

555
00:46:39,912 --> 00:46:42,477
بله

556
00:46:42,478 --> 00:46:44,844
اما تو دلت برای معنای من تنگ شده

557
00:46:50,112 --> 00:46:52,744
ما مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم.

558
00:46:52,745 --> 00:46:54,444
تو در خانه من زندگی کرده ای

559
00:46:54,445 --> 00:46:56,911
تو سر میز من ناهار خوردی

560
00:46:56,912 --> 00:46:59,077
شما بیش از یکی را بلند کرده اید
شیشه با من در موسسات

561
00:46:59,078 --> 00:47:02,611
بیش از حد بی اعتبار است که نمی توان به آن اشاره کرد
جلوی عروس زیبای تو

562
00:47:02,612 --> 00:47:05,911
دینا فش روی حسابش.
او یک زن استوار است.

563
00:47:05,912 --> 00:47:07,277
"محکم."

564
00:47:07,278 --> 00:47:09,111
چرا، جیمی، اینقدر مرا چاپلوسی می کنی.

565
00:47:09,112 --> 00:47:11,977
با این وجود، در تمام آن زمان،

566
00:47:11,978 --> 00:47:13,844
من هرگز صدایت را نشنیده ام

567
00:47:13,845 --> 00:47:16,045
حتی کوچکترین علاقه به سیاست.

568
00:47:18,845 --> 00:47:20,711
در فرانسه، به عنوان یک یعقوبی شناخته می شود

569
00:47:20,712 --> 00:47:23,711
نشان افتخار است،
حامیان ایمان واقعی

570
00:47:23,712 --> 00:47:25,611
در برابر بدعت گذار بر تخت.

571
00:47:25,612 --> 00:47:28,477
اما ما دشمنانی داریم.

572
00:47:28,478 --> 00:47:31,111
دشمنانی که خوشحال می شوند
در تماشای ما در حال رقصیدن جیگ

573
00:47:31,112 --> 00:47:32,611
روی چوبه دار در انگلستان.

574
00:47:32,612 --> 00:47:35,577
بنابراین در حالی که علت دوستان زیادی دارد،

575
00:47:35,578 --> 00:47:37,944
فقط تعداد کمی برادر نامیده می شوند،

576
00:47:37,945 --> 00:47:40,977
و آنها کسانی هستند که با
آتش عدالت

577
00:47:40,978 --> 00:47:42,744
در دل آنها می سوزد

578
00:47:45,202 --> 00:47:50,135
حالا بهم بگو چیه
آتشی که درونت می سوزد؟

579
00:48:24,402 --> 00:48:28,135
به او نشان دهید.

580
00:48:32,469 --> 00:48:35,369
از ارتش بریتانیا.

581
00:48:39,336 --> 00:48:40,768
همچنین یک دست فلج

582
00:48:40,769 --> 00:48:43,352
و چند جای زخم
بدن ژولیده اش

583
00:48:44,836 --> 00:48:47,801
حالا به صراحت از شما می پرسم

584
00:48:47,802 --> 00:48:50,735
آیا کسی به دلیل بیشتری نیاز دارد؟

585
00:48:50,736 --> 00:48:53,569
برای قیام علیه یک پادشاه

586
00:48:53,910 --> 00:48:55,242
که اجازه چنین وحشتی را می دهد

587
00:48:55,243 --> 00:48:58,475
به نام او انجام شود؟

588
00:48:58,476 --> 00:49:01,609
خیر

589
00:49:01,610 --> 00:49:05,975
علت فقط می تواند باشد
با شمشیر تو تقویت شده

590
00:49:05,976 --> 00:49:09,475
ببخشید که بهت شک کردم داداش

591
00:49:09,476 --> 00:49:11,875
آن وقت به ما کمک می کنی؟

592
00:49:11,876 --> 00:49:15,709
به چه صورت؟

593
00:49:15,710 --> 00:49:17,810
این دقیقا چیه
آیا می خواهید من انجام دهم؟

594
00:49:19,976 --> 00:49:23,575
من می خواهم با یعقوبی ملاقات کنم
رهبران چهره به چهره

595
00:49:23,576 --> 00:49:26,475
من می خواهم برنامه های آنها را بشنوم،

596
00:49:26,476 --> 00:49:28,942
چگونه آنها می خواهند آنها را اجرا کنند.

597
00:49:32,876 --> 00:49:37,475
چرا آنها باید با شما ملاقات کنند؟

598
00:49:37,476 --> 00:49:39,009
یک مرد تحت تعقیب در کشور خودش

599
00:49:39,010 --> 00:49:40,909
حالا با
قیمتی روی سرش

600
00:49:40,910 --> 00:49:43,242
و نه خیلی بیشتر از
لباس پشتش؟

601
00:49:43,243 --> 00:49:46,742
من باید به استوارت ها فکر کنم
برای حمایت ارزش قائل است

602
00:49:46,743 --> 00:49:49,809
از Laird Broch Tuarach

603
00:49:49,810 --> 00:49:52,875
و قبیله فریزر،

604
00:49:52,876 --> 00:49:54,242
باید برنامه ریزی کنند
بازگشت به اسکاتلند

605
00:49:54,243 --> 00:49:56,975
در آینده نزدیک.

606
00:49:56,976 --> 00:49:58,542
شاید.

607
00:50:01,076 --> 00:50:04,109
کمی فکر می کنم

608
00:50:04,110 --> 00:50:06,742
اما در این بین،

609
00:50:06,743 --> 00:50:10,009
من معتقدم که ما می توانیم از
کمک به یکدیگر

610
00:50:10,010 --> 00:50:12,075
من به تاخیر انداخته ام
سفر به هند غربی

611
00:50:12,076 --> 00:50:15,175
تا زمانی که بتوانم کسی را پیدا کنم
به اندازه کافی شایسته و قابل اعتماد

612
00:50:15,176 --> 00:50:17,242
در غیاب من تجارت شراب را اداره کنم.

613
00:50:17,243 --> 00:50:21,842
تو سر خوبی داری
ارقام، همانطور که من به یاد دارم؟

614
00:50:21,843 --> 00:50:23,475
بله

615
00:50:23,476 --> 00:50:25,475
اما من چیزی از تجارت شراب نمی دانم،

616
00:50:25,476 --> 00:50:26,875
البته فراتر از نوشیدن

617
00:50:26,876 --> 00:50:29,809
دیدم مشروب خوردی شما خوب انجام خواهید داد.

618
00:50:29,810 --> 00:50:33,175
و در عوض به شما می دهم
اجرای خانه من در پاریس،

619
00:50:33,176 --> 00:50:35,575
و در حالی که من رفته ام، یک
سهم از سود

620
00:50:35,576 --> 00:50:36,875
بگو، بیست و پنج درصد.

621
00:50:36,876 --> 00:50:39,842
سی و پنج درصد.

622
00:50:43,334 --> 00:50:44,933
و کمک شما

623
00:50:44,934 --> 00:50:49,632
اوه، شما به خوبی انجام خواهید داد.

624
00:50:49,633 --> 00:50:51,599
انجام شد.

625
00:50:57,333 --> 00:50:59,665
در حالی که جیمی بازرسی می کرد
حمل و نقل بندر،

626
00:50:59,666 --> 00:51:02,332
رفتم پیاده روی

627
00:51:02,333 --> 00:51:03,965
کم کم داشتم حساس میشدم

628
00:51:03,966 --> 00:51:06,332
به حملات صبحگاهی،

629
00:51:06,333 --> 00:51:09,332
و در حالی که هوا در امتداد
اسکله دقیقا تازه نبود،

630
00:51:09,333 --> 00:51:11,832
بهتر از این بود

631
00:51:11,833 --> 00:51:13,066
از اقامتگاه های موقت ما

632
00:51:43,966 --> 00:51:45,999
کلر!

633
00:51:51,133 --> 00:51:52,933
کلر!

634
00:52:11,066 --> 00:52:12,998
کاپیتان سعی کرد جلوی من را بگیرد

635
00:52:12,999 --> 00:52:16,073
از دیدن خدمه بیمار
چون حقیقت را می دانست

636
00:52:16,074 --> 00:52:19,140
کلر!

637
00:52:19,141 --> 00:52:20,507
کلر

638
00:52:20,508 --> 00:52:21,573
نه، عقب بمون

639
00:52:21,574 --> 00:52:22,894
عقب بمون، همه چی درسته

640
00:52:22,895 --> 00:52:25,060
اگر این چیزی است که من فکر می کنم
این است، من نمی توانم آن را دریافت کنم.

641
00:52:27,152 --> 00:52:29,051
پر از چرک
تاول و تب بالا

642
00:52:29,052 --> 00:52:31,066
تشخیص واضح بود.

643
00:52:37,471 --> 00:52:39,037
این مشکل خواهد بود.

644
00:52:43,919 --> 00:52:47,385
لو کنت سنت ژرمن.

645
00:53:56,215 --> 00:53:58,005
این مردان باید قرنطینه شوند.

646
00:53:58,006 --> 00:53:59,805
ما باید با محلی تماس بگیریم
مقامات پزشکی ...

647
00:53:59,806 --> 00:54:00,971
نه، بهتر است این موضوع باقی بماند

648
00:54:00,972 --> 00:54:02,636
به مقامات بندر ساساناخ.

649
00:54:02,637 --> 00:54:04,103
جیمی من نمیتونم...

650
00:54:04,104 --> 00:54:06,836
کلر، به من اعتماد کن

651
00:54:06,837 --> 00:54:08,570
کلر!

652
00:54:30,574 --> 00:54:32,373
کلر، ما باید بریم.

653
00:54:32,374 --> 00:54:34,940
اینجا دیگه کاری نمیتونی انجام بدی

654
00:55:16,541 --> 00:55:17,740
آقا...

655
00:55:25,949 --> 00:55:27,549
بروش توآراچ ارشد...

656
00:55:42,049 --> 00:55:45,949
من دیگر هیچ کاری نکرده ام
از بیان حقیقت

657
00:56:38,349 --> 00:56:39,715
اشتباه نکنید.

658
00:56:39,716 --> 00:56:43,729
کنت آنچه را که اتفاق افتاده فراموش نخواهد کرد.

659
00:56:43,730 --> 00:56:46,030
تو امروز اینجا دشمن ساخته ای

660
00:56:56,263 --> 00:56:58,296
کشوری دیگر، دشمنی دیگر.

661
00:56:58,297 --> 00:57:00,762
زندگی با شما قطعا
هرگز کسل کننده نیست، ساسناخ.

662
00:57:00,763 --> 00:57:02,362
من تلاش خواهم کرد که باشم

663
00:57:02,363 --> 00:57:05,262
کسل کننده تر، اگر آن است
برای شما مناسب تر است

664
00:57:05,263 --> 00:57:09,029
من تو را برای نجات دنیا تغییر نمی دهم.

665
00:57:48,652 --> 00:57:51,785
- همگام سازی و اصلاحات توسط Caio -
- www.addic7ed.com -

665
00:57:52,305 --> 00:57:58,449
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/7u4uj امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند

