1
00:00:26,902 --> 00:00:28,152
Kojim putem da idemo?

2
00:00:33,825 --> 00:00:36,325
- Kako će nam ovo pomoći?
- Ako slušaš...

3
00:00:37,246 --> 00:00:38,246
priroda će progovoriti.

4
00:00:38,497 --> 00:00:39,617
Baš kao i staze.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,037
Navodno uvijek postoji jedan.

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,795
Tako da ga možete pronaći
što je prije zakopano.

7
00:00:46,421 --> 00:00:47,631
Bože, kakva katastrofa.

8
00:00:48,465 --> 00:00:49,465
Idemo dublje.

9
00:00:50,259 --> 00:00:53,889
- Tijela se ne skrivaju uz cestu.
- A kako je daleko od staze?

10
00:00:54,221 --> 00:00:55,221
Vidjet ćemo nešto.

11
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
Ili ćemo to osjetiti.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,060
Je li o tome riječ?

13
00:01:06,024 --> 00:01:07,024
NE.

14
00:01:07,442 --> 00:01:08,572
Ovdje nije bilo nikoga.

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,411
Što kažete na ovo?

16
00:02:14,009 --> 00:02:17,849
Moramo pomoći Cesaru,
ali to neće riješiti problem Cuchilla.

17
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
Još će doći za nama.

18
00:02:20,307 --> 00:02:22,597
Znam, i ja sam o tome razmišljao.

19
00:02:23,352 --> 00:02:24,732
Izgleda loše, zar ne?

20
00:02:28,023 --> 00:02:29,403
Znaš što je sranje?

21
00:02:31,985 --> 00:02:33,895
Nikada neću sjesti za volan.

22
00:02:35,572 --> 00:02:37,162
I nikad neću proći.

23
00:02:38,241 --> 00:02:40,621
Mislim, nešto više od tvoje vlastite čarape.

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,037
I staklenku pekmeza.

25
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
Staklenka pekmeza?

26
00:02:45,749 --> 00:02:47,039
Onaj iz frižidera?

27
00:02:47,459 --> 00:02:48,459
Da.

28
00:02:49,169 --> 00:02:52,629
- S kupinama ili marmeladom?
- Kakve to veze ima?

29
00:02:52,714 --> 00:02:53,764
velika.

30
00:02:54,466 --> 00:02:56,836
- S marmeladom. Nitko to ne jede.
- Ja jedem!

31
00:02:58,095 --> 00:02:59,595
Jedem marmeladu!

32
00:03:01,682 --> 00:03:03,102
Neću nikome reći.

33
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
ja znam

34
00:03:06,311 --> 00:03:07,441
Nema veze.

35
00:03:08,730 --> 00:03:09,770
Svejedno ćemo umrijeti.

36
00:03:27,499 --> 00:03:28,999
šuti!

37
00:03:36,216 --> 00:03:37,876
Što je to, dovraga, bilo?

38
00:03:37,968 --> 00:03:40,098
- Uskoro će me udariti.
- Ne samo ti.

39
00:03:40,178 --> 00:03:43,138
Moja rika signalizira životinje
naše prisustvo.

40
00:03:43,223 --> 00:03:44,983
Praviš previše buke.

41
00:03:45,392 --> 00:03:49,902
- Ako je netko tamo, dovest ćeš ga do nas.
- Ovdje žive pume.

42
00:03:49,980 --> 00:03:54,400
Što više idemo,
veća je opasnost od napada.

43
00:03:54,943 --> 00:03:58,203
Nadam se da se to neće dogoditi,
jer moj sprej čini

44
00:03:58,280 --> 00:04:01,200
taj naš miris
toksičan je za predatore.

45
00:04:01,533 --> 00:04:04,083
Osnove aposematizma, pogledajte.

46
00:04:04,745 --> 00:04:06,995
U redu, zadrži svoj sprej.

47
00:04:08,373 --> 00:04:09,373
Samo nemoj urlati.

48
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
Mislim da bismo trebali urlati.

49
00:04:20,010 --> 00:04:21,550
Tako sam se naljutio.

50
00:04:21,636 --> 00:04:23,466
- Daj mi kobasicu.
- Nema šanse.

51
00:04:25,182 --> 00:04:29,232
ponudio sam ti
jedan od njegovih ruksaka s grickalicama,

52
00:04:29,311 --> 00:04:31,351
ali ti ga nisi htio nositi,

53
00:04:31,438 --> 00:04:33,688
pa svi stružu repu.

54
00:04:34,316 --> 00:04:35,476
Uživajte u svojim noktima.

55
00:04:36,485 --> 00:04:38,945
- Daj mi kobasicu.
- Kradeš moje proteine.

56
00:04:39,404 --> 00:04:41,074
U redu, to je žitna pločica.

57
00:04:42,199 --> 00:04:43,779
Ne, ima puno ugljikohidrata.

58
00:04:43,867 --> 00:04:44,947
Pa, žele grah.

59
00:04:45,035 --> 00:04:47,245
Nema šanse, zamijenit ću ih.

60
00:04:47,329 --> 00:04:49,209
- S kim?
- Još ne znamo.

61
00:04:49,664 --> 00:04:51,674
Ali ovo su popularni zalogaji,

62
00:04:51,917 --> 00:04:53,667
tako da postoji mogućnost da…

63
00:04:53,752 --> 00:04:55,252
Daj mu prokleti žele!

64
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
prestani

65
00:04:58,548 --> 00:05:01,128
- Zar si zaboravio što mi ovdje radimo?
- Sebično.

66
00:05:02,302 --> 00:05:03,552
Jesam li sebična?

67
00:05:04,012 --> 00:05:06,932
Tko je od nas pronašao novac od RollerWorlda

68
00:05:07,516 --> 00:05:09,886
i odustao od toga da spasi svog prijatelja?

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,806
Ja sam najveći altruista,
da znam.

70
00:05:12,896 --> 00:05:14,476
Nemoj više biti tako pompozan.

71
00:05:14,564 --> 00:05:17,234
Da je nismo našli,
Cuchillos nas ne bi jurio.

72
00:05:17,317 --> 00:05:19,067
Ispravak: ja.

73
00:05:19,611 --> 00:05:22,701
- Da je nisam našao.
- Živjeli bismo u miru.

74
00:05:22,781 --> 00:05:25,831
Našao sam novac koji je spasio Cesara.

75
00:05:25,909 --> 00:05:27,829
- Što je s tobom?
- Upucan sam!

76
00:05:29,329 --> 00:05:32,329
Nisam te molio za pomoć.
Ni tada ni sada.

77
00:05:33,208 --> 00:05:34,748
Misliš samo na sebe

78
00:05:34,835 --> 00:05:39,165
i moj brat, koji nas je štitio,
vjerojatno je mrtav zbog nas!

79
00:05:40,966 --> 00:05:41,966
znaš što

80
00:05:43,343 --> 00:05:44,433
Idi kući.

81
00:05:46,888 --> 00:05:48,388
Radije to radim sam.

82
00:05:49,224 --> 00:05:52,984
Ponašaš se
kao da si ti jedini koji je nešto ili nekoga izgubio.

83
00:05:54,062 --> 00:05:56,362
Nisi ti bio taj koji je zamalo umro.

84
00:05:56,439 --> 00:05:59,189
Niste vidjeli
dok se vaš voljeni guši u krvi.

85
00:05:59,276 --> 00:06:01,696
Nisi ti proveo mjesece oporavljajući se,

86
00:06:01,778 --> 00:06:04,278
znajući da nikad nećeš biti normalan.

87
00:06:04,364 --> 00:06:06,164
Ne radi se samo o tebi.

88
00:06:06,241 --> 00:06:09,331
Neki od nas su pogođeni
sa svim tvojim sranjem!

89
00:06:09,411 --> 00:06:10,751
Pokaži malo poštovanja.

90
00:06:12,038 --> 00:06:13,038
Ne dobivate ništa.

91
00:06:13,415 --> 00:06:16,075
To što smo vaši prijatelji dovodi nas u opasnost.

92
00:06:18,003 --> 00:06:19,213
Onda nemojte biti oni.

93
00:06:21,172 --> 00:06:23,302
- Zašto te emocije?
- Prekasno.

94
00:06:24,509 --> 00:06:27,299
Pogledaj se u ogledalo
i zapamti tko si.

95
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Ne radimo za vas.
Nismo iz bande.

96
00:06:31,725 --> 00:06:34,385
Ovdje nema hijerarhije
koji tjera na poštovanje.

97
00:06:34,477 --> 00:06:37,437
Želiš poštovanje?
Idi do momaka u svoje dvorište.

98
00:06:40,734 --> 00:06:42,864
Prijatelji će vam baciti istinu u lice.

99
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Otići.

100
00:06:48,033 --> 00:06:49,033
Oslobađam te.

101
00:06:52,162 --> 00:06:53,832
Neću nikoga ugrožavati.

102
00:06:57,667 --> 00:06:58,747
Kakva katastrofa.

103
00:06:59,419 --> 00:07:00,839
Teško si prošao.

104
00:07:00,921 --> 00:07:01,921
NE.

105
00:07:02,631 --> 00:07:04,421
Ne bismo se trebali razdvajati.

106
00:07:04,507 --> 00:07:06,127
Zajedno će biti sigurnije.

107
00:07:06,217 --> 00:07:07,137
šuti!

108
00:07:07,218 --> 00:07:09,798
Prestani me stalno ušutkavati!

109
00:07:10,931 --> 00:07:13,221
Cesar ne bi trebao lutati sam.

110
00:07:13,308 --> 00:07:14,228
Pusti ga.

111
00:07:14,309 --> 00:07:16,689
Ne cijeni nas, neka sam radi.

112
00:07:16,770 --> 00:07:18,440
- Hajdemo.
- Zar ti je toliko stalo?

113
00:07:18,855 --> 00:07:21,475
Ti ćeš otići, a mi ćemo biti sami
suočiti se s tim.

114
00:07:21,858 --> 00:07:23,228
Preskoči svoje komentare.

115
00:07:24,194 --> 00:07:25,284
Strašilo je mrtvo.

116
00:07:26,655 --> 00:07:29,115
Izgubio je svoju jedinu pravu obitelj.

117
00:07:29,199 --> 00:07:31,699
NE. Mi smo njegova prava obitelj.

118
00:07:32,577 --> 00:07:33,787
Onda se ponašaj tako.

119
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
Što dovraga?

120
00:07:46,091 --> 00:07:47,261
To ja pitam!

121
00:07:47,676 --> 00:07:51,256
Znam da si zabrinut za Strašilo,
ali svi se bojimo.

122
00:07:51,346 --> 00:07:56,806
Čak i ako nađemo ono što tražimo,
još se moramo suočiti s Cuchillosima.

123
00:07:57,477 --> 00:08:00,267
Monse, nisam mu se imao prilike ispričati.

124
00:08:03,316 --> 00:08:05,606
Nisam mu zahvalio za ono što je učinio.

125
00:08:10,448 --> 00:08:11,448
Jeste li čuli?

126
00:08:16,830 --> 00:08:18,250
Ne brinite, to su samo oni.

127
00:08:27,966 --> 00:08:30,046
- Što je s Devetnaestom?
- Ili P-22?

128
00:08:30,135 --> 00:08:31,135
Što?

129
00:08:31,594 --> 00:08:32,594
Puma.

130
00:08:33,263 --> 00:08:34,603
Zato moraš urlati.

131
00:08:35,515 --> 00:08:38,225
Rekli ste da su likvidirali svoje najmilije.
Što ako su to oni?

132
00:08:38,309 --> 00:08:39,639
Je li ovo zamka?

133
00:08:39,728 --> 00:08:42,438
Da su nas htjeli ubiti,
već bi to učinili.

134
00:08:42,897 --> 00:08:45,397
Poslati me u Oscarov grob je gore.

135
00:08:46,359 --> 00:08:47,569
Žele me mučiti.

136
00:08:54,492 --> 00:08:55,492
Tata?

137
00:08:55,660 --> 00:08:57,830
<i>Žao mi je što se nismo čuli dugo vremena.</i>

138
00:08:57,912 --> 00:09:00,872
Ponestalo mi je minuta
ali dobio sam vijest.

139
00:09:01,416 --> 00:09:02,416
<i>Oscar se vratio?</i>

140
00:09:04,836 --> 00:09:05,876
Cezare!

141
00:09:07,630 --> 00:09:08,880
Odmah idem do njega.

142
00:09:10,550 --> 00:09:11,630
Jeste li sigurni?

143
00:09:13,428 --> 00:09:15,508
Da. Nazvat ću te kasnije.

144
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
U redu.

145
00:09:21,102 --> 00:09:22,402
Niste mu rekli?

146
00:09:23,605 --> 00:09:24,605
reći ću

147
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
jednom sam siguran.

148
00:09:27,776 --> 00:09:28,776
Idemo.

149
00:09:48,254 --> 00:09:49,254
Ovdje je.

150
00:10:04,145 --> 00:10:05,055
Kolera.

151
00:10:05,146 --> 00:10:06,266
Ovo su naši grobovi.

152
00:10:07,774 --> 00:10:09,984
Razdvajamo se, bježimo.

153
00:10:10,652 --> 00:10:13,112
Želiš li umrijeti? Učini što ti kažem, brzo!

154
00:10:21,538 --> 00:10:22,618
izlazi van!

155
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
Pokažite se!

156
00:10:31,131 --> 00:10:32,421
čekam te.

157
00:10:34,050 --> 00:10:35,220
Dođi po mene!

158
00:10:36,219 --> 00:10:37,639
Jebači!

159
00:10:37,720 --> 00:10:39,890
Želiš li me ubiti? Evo me!

160
00:11:59,469 --> 00:12:01,099
Gdje je nestao Straszak?

161
00:12:09,187 --> 00:12:14,397
Nemam namjeru čačkati okolo
u stvari koje nisu njegove.

162
00:12:16,736 --> 00:12:17,946
U redu, imam ga.

163
00:12:20,949 --> 00:12:21,949
Znam ovu torbu.

164
00:12:25,161 --> 00:12:26,701
I know who it belonged to.

165
00:12:27,830 --> 00:12:29,750
So you know better than to ask.

166
00:12:32,252 --> 00:12:34,502
Dobro te sredila.

167
00:12:37,298 --> 00:12:38,928
Vidio sam i gore slučajeve.

168
00:12:39,259 --> 00:12:41,839
You'd be surprised what wounds can be mended.

169
00:12:44,013 --> 00:12:45,473
Očistite ga

170
00:12:45,848 --> 00:12:47,978
and take antibiotics for a week.

171
00:12:48,768 --> 00:12:50,228
Gdje ga mogu nabaviti?

172
00:12:51,104 --> 00:12:52,444
Moram se sakriti.

173
00:12:54,315 --> 00:12:55,435
Vi ste trgovac.

174
00:13:01,656 --> 00:13:02,656
Hvala.

175
00:13:02,949 --> 00:13:03,949
za što

176
00:13:05,618 --> 00:13:06,738
Znate već zašto.

177
00:13:10,581 --> 00:13:12,211
So what will you do with the money?

178
00:13:23,344 --> 00:13:24,344
Hoćeš li jesti?

179
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
No offense, but a double burger
jednako prepečen.

180
00:13:31,311 --> 00:13:32,151
U redu.

181
00:13:32,228 --> 00:13:35,478
Ako je tako, reći ću
that it is better than toasted.

182
00:13:43,031 --> 00:13:44,371
Želiš li razgovarati o tome?

183
00:13:47,160 --> 00:13:48,540
Skoro smo nekoga ubili.

184
00:13:52,874 --> 00:13:54,254
- Idem kući.
- I ja također.

185
00:13:56,044 --> 00:13:59,844
Dakle, ne govorimo niti slušamo,
kad govorim o negovorenju.

186
00:14:04,135 --> 00:14:05,545
Tvoj je red da odeš.

187
00:14:08,639 --> 00:14:09,639
Mogu li ostati?

188
00:14:11,017 --> 00:14:12,597
Nemam snage da se vratim.

189
00:14:14,354 --> 00:14:15,354
Naravno.

190
00:15:04,070 --> 00:15:05,150
Oh, to si ti.

191
00:15:06,989 --> 00:15:08,239
Vrata su bila otvorena.

192
00:15:10,701 --> 00:15:11,701
Htio sam pogledati.

193
00:15:13,162 --> 00:15:14,912
Ja gledam, ti viriš.

194
00:15:15,373 --> 00:15:16,373
To je razlika.

195
00:15:17,250 --> 00:15:18,880
Žao mi je zbog mojih riječi.

196
00:15:20,461 --> 00:15:21,711
Nisam mislio ozbiljno.

197
00:15:22,338 --> 00:15:25,678
Ne znam o čemu pričaš.
Ili sam možda zbunjena.

198
00:15:25,842 --> 00:15:27,472
Kao neka <i>abuelita.</i>

199
00:15:27,552 --> 00:15:30,392
Ljubiti te nije
kao da ljubim <i>Abuelitu.</i>

200
00:15:31,514 --> 00:15:32,774
pokušao sam...

201
00:15:32,849 --> 00:15:34,179
- Dokrajčiti me?
- NE.

202
00:15:34,267 --> 00:15:35,557
- Ubosti ga nožem u srce?
- NE.

203
00:15:35,643 --> 00:15:38,193
- Rezati mi dušu i piškiti po njoj?
- NE.

204
00:15:39,105 --> 00:15:40,515
Pokušao sam te zaštititi.

205
00:15:43,484 --> 00:15:45,284
ja znam Znao sam da lažeš.

206
00:15:46,654 --> 00:15:48,164
- Nimalo.
-Znao sam!

207
00:15:48,865 --> 00:15:51,405
- Onda stisneš zadnjicu.
- Stajao sam naprijed.

208
00:15:51,492 --> 00:15:54,082
Vaši dragulji popuštaju od stezanja.

209
00:15:56,038 --> 00:15:58,998
Ne treba mi to
niti želim znati takve stvari.

210
00:16:02,170 --> 00:16:03,710
- Ima li igre između nas?
- Svijetlo.

211
00:16:04,797 --> 00:16:08,717
Iako sam rekao jako, jako…

212
00:16:08,801 --> 00:16:09,931
Itekako.

213
00:16:11,137 --> 00:16:12,387
...nezgodne stvari?

214
00:16:13,681 --> 00:16:15,811
Morao si, inače ne bih pustio.

215
00:16:18,519 --> 00:16:19,649
Već odustaješ od mene?

216
00:16:21,939 --> 00:16:24,149
Samo bismo trebali biti prijatelji.

217
00:16:24,233 --> 00:16:26,653
Trebamo li se praviti da stvar neće zamrijeti?

218
00:16:26,736 --> 00:16:28,646
To se ovdje dogodilo.

219
00:16:29,113 --> 00:16:30,493
Ne volim zamjerati.

220
00:16:32,325 --> 00:16:33,325
U redu.

221
00:16:34,285 --> 00:16:35,285
ali...

222
00:16:35,828 --> 00:16:39,578
ako ne želim biti
samo tvoj prijatelj?

223
00:16:43,252 --> 00:16:44,252
Nastavi.

224
00:16:46,839 --> 00:16:48,629
Što ako mi se sviđaš?

225
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
dosadno.

226
00:16:51,177 --> 00:16:52,847
Mislim da si seksi.

227
00:16:54,263 --> 00:16:55,263
Grijač.

228
00:16:55,640 --> 00:16:57,520
I smiješno.

229
00:16:58,476 --> 00:16:59,476
Grijač.

230
00:17:00,102 --> 00:17:04,022
Naježim se
samo pomisao da te držim za ruku.

231
00:17:04,774 --> 00:17:05,774
Vlažan.

232
00:17:08,694 --> 00:17:11,454
I dosta često razmišljam o tome.

233
00:17:12,740 --> 00:17:14,160
Isto kao i o tebi.

234
00:17:15,034 --> 00:17:17,204
Zapravo, bez prestanka.

235
00:17:17,828 --> 00:17:18,828
Što to znači?

236
00:17:19,580 --> 00:17:22,250
- Stvarno ne znaš?
- Znam, samo nastavi pričati.

237
00:17:23,584 --> 00:17:25,504
To znači da…

238
00:17:26,587 --> 00:17:27,707
život je kratak.

239
00:17:28,005 --> 00:17:30,625
Prošao sam kroz dovoljno da ovo razumijem.

240
00:17:31,092 --> 00:17:33,802
Ne želim gubiti vrijeme
Slušat ću svoju intuiciju.

241
00:17:34,262 --> 00:17:38,022
Ona mi kaže
da slijedim svoje srce.

242
00:17:39,392 --> 00:17:40,852
I moje srce pokazuje...

243
00:17:41,519 --> 00:17:42,519
na tebi.

244
00:17:43,938 --> 00:17:45,398
Hoćeš li me jebati?

245
00:17:46,691 --> 00:17:48,441
Nadam se jednom.

246
00:17:49,110 --> 00:17:51,070
Ne znam, tako hrabar potez.

247
00:17:51,404 --> 00:17:52,414
Preživjet ćeš.

248
00:17:52,488 --> 00:17:54,908
Nisam siguran.

249
00:17:57,618 --> 00:17:58,788
Ali pokušat ću.

250
00:18:20,891 --> 00:18:22,521
Imate li moju fotografiju na stropu?

251
00:18:23,936 --> 00:18:24,936
Da.

252
00:18:26,522 --> 00:18:27,522
Cool.

253
00:18:40,036 --> 00:18:44,996
KENDRA: NEDOSTAJEŠ MI. POZIV.

254
00:18:54,050 --> 00:18:55,050
<i>Jamal?</i>

255
00:18:55,259 --> 00:18:57,179
Što se dogodilo? Neka vrsta krize?

256
00:18:57,720 --> 00:19:00,430
<i>Ne, nema krize.</i>

257
00:19:00,514 --> 00:19:02,144
Nevjerojatno, zar ne?

258
00:19:03,017 --> 00:19:06,097
Puno sam razmišljao o svojoj svrsi života.

259
00:19:07,313 --> 00:19:08,313
<i>Ali to je sranje.</i>

260
00:19:09,732 --> 00:19:12,152
Mogao si napisati nešto ovako,
a ne nazvati.

261
00:19:12,401 --> 00:19:15,241
<i>Što je s RollerWorldom?
Više ni ne razmišljam o njemu.</i>

262
00:19:15,655 --> 00:19:19,155
Sada govorim o tome
ali ne brinem se oko toga.

263
00:19:20,284 --> 00:19:22,204
<i>Znate što sam zapravo mislio?</i>

264
00:19:22,870 --> 00:19:23,700
O čemu?

265
00:19:23,788 --> 00:19:26,748
<i>Valjda
Trebam ljubav za seks.</i>

266
00:19:29,085 --> 00:19:31,665
Jamal, tako mi je žao.

267
00:19:32,046 --> 00:19:34,466
<i>Čeka te težak život.</i>

268
00:19:34,632 --> 00:19:37,092
Investirajte u melem i marmeladu.

269
00:19:37,593 --> 00:19:40,553
- Nitko to ne jede, ali uvijek je pri ruci.
- Ja to jedem.

270
00:19:41,764 --> 00:19:43,354
Jedem marmeladu!

271
00:19:47,228 --> 00:19:49,648
Završavam jer sam nervozna. Ali prvo:

272
00:19:49,730 --> 00:19:52,190
<i>- trebam li odgovoriti ili nazvati?</i>
- Napiši natrag.

273
00:19:53,818 --> 00:19:54,818
Laku noć.

274
00:19:54,860 --> 00:19:56,530
<i>Čekaj, još jedna stvar.</i>

275
00:19:57,405 --> 00:19:59,985
Ako ti lutka ne odgovori,

276
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
<i>nemoj biti tužan.</i>

277
00:20:10,835 --> 00:20:13,545
spavas li

278
00:20:18,426 --> 00:20:20,756
BOK.

279
00:20:21,679 --> 00:20:25,599
OPROSTITE ZBOG GLUME.
IMAO SAM STRAŠAN MLIN.

280
00:20:28,853 --> 00:20:31,153
NEMA PROBLEMA.

281
00:20:31,772 --> 00:20:33,152
KAKAV JE TVOJ DAN?

282
00:20:39,613 --> 00:20:41,203
ŠTO IMAŠ OBUČENO?

283
00:20:58,007 --> 00:20:59,627
NIŠTA I NIŠTA.

284
00:21:01,427 --> 00:21:04,677
JER SI TAKO ZGODAN?

285
00:21:05,806 --> 00:21:09,346
NE, JER SI TAKO VRUĆ.

286
00:21:11,437 --> 00:21:12,977
NIMALO.

287
00:21:14,732 --> 00:21:17,152
MALO MI JE HLADNO, KLIMA JE PREHLADNA.

288
00:21:19,195 --> 00:21:22,485
BOLJE PROVJERITE RAZINU RASHLADNE TEKUĆINE.

289
00:21:26,243 --> 00:21:28,253
HOĆEMO LI SREĆI NEKOGA?

290
00:21:31,665 --> 00:21:33,745
MOŽDA MI MOŽETE POMOĆI S MOJIM SATOVIMA.

291
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
KAKVA JE OVO VRSTA NASTAVE?

292
00:21:41,634 --> 00:21:42,684
Kemija.

293
00:21:46,013 --> 00:21:50,393
NAVEDNO, VEĆ SAM GA PROŠAO.
JEDNOSTAVNO JE.

294
00:21:55,314 --> 00:21:59,864
NE GOVORIM O PRAVIM POSLOVIMA.

295
00:22:01,153 --> 00:22:04,113
KENDRA?

296
00:22:08,202 --> 00:22:09,452
JAMAL?

297
00:22:09,995 --> 00:22:11,825
VODITE LI BILJEŠKE?

298
00:22:12,957 --> 00:22:14,457
DA.

299
00:22:18,379 --> 00:22:20,009
Kendra, ti si na redu.

300
00:22:21,590 --> 00:22:25,260
PRIČAT ĆEMO POSLIJE
VRATIO SAM SE NA LEKCIJU.

301
00:22:29,723 --> 00:22:32,023
PRIČAT ĆEMO POSLIJE
VRATIO SAM SE NA LEKCIJU.

302
00:22:36,438 --> 00:22:37,938
Ne prodajemo djeci.

303
00:22:38,399 --> 00:22:40,989
A sukobe rješavamo razgovorom,

304
00:22:41,569 --> 00:22:42,609
ne brane.

305
00:22:42,695 --> 00:22:45,105
To je to. Novi kod <i>de la calle.</i>

306
00:22:45,197 --> 00:22:46,407
Svi žele promjenu.

307
00:22:47,658 --> 00:22:50,078
Borimo se za teritorije koje nisu naše.

308
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
Izvući ćemo se odavde.

309
00:22:51,453 --> 00:22:52,663
I počet ćemo vladati.

310
00:22:54,290 --> 00:22:55,500
Sveci su me podržavali.

311
00:22:56,125 --> 00:22:57,125
Slažemo se.

312
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
I mi također.

313
00:23:11,974 --> 00:23:12,984
Ovo su vaša područja.

314
00:23:14,685 --> 00:23:18,475
Sve dok ih se držiš,
nemaš se čega bojati.

315
00:23:19,064 --> 00:23:20,064
dajem vam riječ.

316
00:23:21,358 --> 00:23:23,568
Predugo smo živjeli u stalnom strahu.

317
00:23:25,654 --> 00:23:28,744
Zajedno ćemo sasjeći probleme u korijenu.

318
00:23:29,992 --> 00:23:31,042
Razumijemo li se?

319
00:23:31,827 --> 00:23:32,827
Da.

320
00:23:39,919 --> 00:23:41,999
Želim doživjeti svoj šesnaesti rođendan.

321
00:23:59,730 --> 00:24:01,070
Javit ću svima.

322
00:24:03,692 --> 00:24:04,692
vidimo se

323
00:24:13,327 --> 00:24:14,447
Od tebe prave budalu.

324
00:24:15,955 --> 00:24:18,915
- Oni uopće ne žele mir.
- Mir je za posao.

325
00:24:22,628 --> 00:24:24,418
A kako će proroci izaći iz zatvora?

326
00:24:25,047 --> 00:24:26,467
Ili će se pojaviti nova banda?

327
00:24:27,007 --> 00:24:28,627
- Nisi naivna.
- Činjenica.

328
00:24:29,093 --> 00:24:30,093
ja nisam

329
00:24:30,886 --> 00:24:32,546
Uvijek će biti nekih problema.

330
00:24:33,639 --> 00:24:34,849
Ali umoran sam od igrica.

331
00:24:35,265 --> 00:24:37,095
Netko mora napraviti prvi korak.

332
00:24:38,143 --> 00:24:40,273
Prvi korak ili prva greška?

333
00:24:42,147 --> 00:24:43,357
Znaju da si omekšao.

334
00:24:44,525 --> 00:24:45,565
Postali ste meta.

335
00:24:46,318 --> 00:24:47,318
<i>Hermano.</i>

336
00:24:50,072 --> 00:24:51,162
Došao je novi dan.

337
00:24:52,616 --> 00:24:54,026
Ne treba mi ovo sranje.

338
00:24:55,536 --> 00:24:56,946
Više volim probleme odraslih.

339
00:24:57,955 --> 00:24:59,205
Želim imati kuću.

340
00:24:59,873 --> 00:25:01,883
Možda žena i dijete.

341
00:25:04,837 --> 00:25:06,337
Sada imam samo gorčinu

342
00:25:07,339 --> 00:25:08,589
i protraćene prilike.

343
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Dosta mi je ovoga.

344
00:25:13,554 --> 00:25:14,604
Vrijeme je da to napustimo.

345
00:25:15,723 --> 00:25:16,973
Započnite novo poglavlje.

346
00:25:19,977 --> 00:25:21,767
Što ako vam netko oduzme moć?

347
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
Izvoli.

348
00:25:27,443 --> 00:25:30,153
Ti si me naučio
da je prava moć ovdje.

349
00:25:47,588 --> 00:25:54,548
STARA VJERA: KADA ĆEMO SE SRESTI?

350
00:26:41,934 --> 00:26:43,944
Vi se vodite emocijama.

351
00:26:44,019 --> 00:26:45,649
Razumijem, pod stresom si.

352
00:26:45,729 --> 00:26:48,359
Ali razmislite o tome, spavajte.

353
00:26:48,440 --> 00:26:50,900
Ne moram, već sam odlučio.

354
00:26:50,984 --> 00:26:53,614
Rekli ste da će nam dati akontaciju.

355
00:26:53,987 --> 00:26:57,367
ja ne idem Bit će drugih prilika
Ne moram sad.

356
00:26:57,449 --> 00:26:59,489
Reci mi pravi razlog.

357
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
Uopće ne želim ići.

358
00:27:02,538 --> 00:27:05,618
To je bila tvoja odluka
Ona mi ne pristaje.

359
00:27:06,500 --> 00:27:08,880
Nisam prikladna za privatnu školu.

360
00:27:08,961 --> 00:27:11,511
Ovo su bogate cure
i imam loša usta,

361
00:27:11,588 --> 00:27:14,588
Dakle, budući da sam ja, završit ću izopćenik.

362
00:27:14,675 --> 00:27:16,295
Još gore, izazvat ću sukob.

363
00:27:16,385 --> 00:27:19,755
Djevojke se bore drugačije
pandže i manipulacija.

364
00:27:19,847 --> 00:27:20,927
Postat će grubo.

365
00:27:21,473 --> 00:27:23,433
I imaju novca. Što ja imam?

366
00:27:24,226 --> 00:27:25,226
Sve.

367
00:27:25,394 --> 00:27:28,614
- Pametan si i fascinantan.
- Iz sjenovitog susjedstva.

368
00:27:28,689 --> 00:27:30,859
To ne znači da morate ostati ovdje.

369
00:27:31,608 --> 00:27:32,778
ja ne idem nigdje.

370
00:27:32,860 --> 00:27:35,280
Ne gubite priliku na nekog lupeža.

371
00:27:35,362 --> 00:27:37,992
Život mu se neće promijeniti
i tvoja ima šanse.

372
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Ima pravo.

373
00:27:43,203 --> 00:27:44,203
oprosti

374
00:27:44,454 --> 00:27:46,624
Nema potrebe. Trebala bi otići.

375
00:27:47,708 --> 00:27:48,958
Pokušajte je uvjeriti.

376
00:27:49,751 --> 00:27:51,591
Idem se odmoriti i nešto popiti.

377
00:27:55,424 --> 00:27:56,434
Što se događa?

378
00:27:57,718 --> 00:27:59,428
Jeste li razgovarali s Jamalom?

379
00:28:00,179 --> 00:28:01,719
Možda prije nekoliko dana.

380
00:28:01,805 --> 00:28:03,845
- A Ruby?
- Jučer.

381
00:28:05,684 --> 00:28:06,684
Ili prije.

382
00:28:07,978 --> 00:28:10,108
Jeste li ga vidjeli od tog dana?

383
00:28:11,190 --> 00:28:12,770
Točno. Ovo nije normalno.

384
00:28:13,192 --> 00:28:15,692
Praznici su, trebali bismo se stalno viđati.

385
00:28:19,656 --> 00:28:20,906
Što se zapravo događa?

386
00:28:20,991 --> 00:28:23,491
Ako odem, naš čopor će se raspasti.

387
00:28:24,536 --> 00:28:26,576
- Nimalo.
- Ti to ne znaš.

388
00:28:27,497 --> 00:28:28,497
ja znam

389
00:28:28,790 --> 00:28:30,380
Također znam da se bojiš.

390
00:28:30,751 --> 00:28:32,541
Da se tu nećeš uklopiti.

391
00:28:32,628 --> 00:28:34,798
Jer ja nisam kao druge djevojke.

392
00:28:35,297 --> 00:28:36,297
To je istina.

393
00:28:36,548 --> 00:28:37,548
Ti si bolji.

394
00:28:37,799 --> 00:28:39,379
Svima se sviđaš.

395
00:28:39,718 --> 00:28:41,348
Ti si taj koji ne voli druge.

396
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
šuti.

397
00:28:43,305 --> 00:28:44,965
Zato te nitko ne voli.

398
00:28:51,730 --> 00:28:53,480
Kad odem, zaboravit ćeš na mene.

399
00:28:56,401 --> 00:28:57,441
Ja? o tebi?

400
00:28:59,696 --> 00:29:00,696
Nikada.

401
00:29:03,450 --> 00:29:05,080
Nećemo zaboraviti na sebe.

402
00:29:07,788 --> 00:29:09,708
Nikad se nećemo rastati.

403
00:29:10,374 --> 00:29:11,374
Znate li zašto?

404
00:29:13,794 --> 00:29:15,674
Jer smo oblikovali jedni druge.

405
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
Upalili smo se u svoj DNK

406
00:29:21,134 --> 00:29:24,104
i bez obzira gdje se nalazite
ili što ćete učiniti.

407
00:29:27,474 --> 00:29:28,734
Kad srce kuca

408
00:29:29,184 --> 00:29:30,564
moj udara njime.

409
00:29:49,121 --> 00:29:50,291
neću te ostaviti.

410
00:29:51,623 --> 00:29:53,463
Ali ne možeš ostati zbog mene.

411
00:29:54,126 --> 00:29:55,126
kunem se

412
00:29:55,836 --> 00:29:57,836
da ću te čekati.

413
00:30:00,549 --> 00:30:01,969
Bez obzira koliko dugo.

414
00:30:21,737 --> 00:30:24,607
Ove cure definitivno imaju ljepljivu odjeću.

415
00:30:24,865 --> 00:30:26,825
Morat ćete ih i vi nositi.

416
00:30:26,908 --> 00:30:28,038
Nemamo uniforme.

417
00:30:28,410 --> 00:30:29,910
Morate li se sami obući?

418
00:30:30,329 --> 00:30:31,959
Poslat ću pakete.

419
00:30:32,039 --> 00:30:34,579
Dobit ćete odjeću i sitnice.

420
00:30:36,043 --> 00:30:37,043
nemoj plakati

421
00:30:37,502 --> 00:30:40,802
Što me provociraš?
Isuse, sad ću zaurlati.

422
00:30:40,881 --> 00:30:42,051
Počinje.

423
00:30:42,591 --> 00:30:43,591
Prekasno.

424
00:30:46,636 --> 00:30:49,556
Tamo će biti samo djevojke,
ali škare su sranje.

425
00:30:50,640 --> 00:30:52,140
A ako ne, pošaljite fotografije.

426
00:30:52,225 --> 00:30:53,475
U našem chatu.

427
00:30:57,522 --> 00:30:59,982
Ruksak za hitne slučajeve za pretencioznu curicu.

428
00:31:00,067 --> 00:31:02,567
Spakirali smo ga zajedno. Postoji povez za oči.

429
00:31:02,652 --> 00:31:03,532
Čizme za jedra.

430
00:31:03,612 --> 00:31:05,952
- Naušnice za suca.
- Šal.

431
00:31:06,031 --> 00:31:07,951
- Dalekozor za operu.
- Njuška.

432
00:31:08,950 --> 00:31:10,080
Za cimericu.

433
00:31:10,160 --> 00:31:11,410
Moglo bi te razljutiti.

434
00:31:11,661 --> 00:31:15,121
Nije odgovaralo
ali uložio sam puno srca u to.

435
00:31:16,708 --> 00:31:18,788
- I ljepilo.
- Fantastično.

436
00:31:20,003 --> 00:31:20,843
Hvala.

437
00:31:20,921 --> 00:31:24,471
Ovako ću ih staviti kraj kreveta
tako da ih uvijek mogu vidjeti.

438
00:31:25,509 --> 00:31:29,389
I još nešto što nije ušlo u ruksak.

439
00:31:43,819 --> 00:31:46,449
Dobro, i mi želimo malo nježnosti.

440
00:32:02,754 --> 00:32:05,014
- Volim te.
- I mi tebe volimo.

441
00:32:06,174 --> 00:32:08,144
Budite dobri jedni prema drugima.

442
00:32:08,510 --> 00:32:09,510
Kad pojedete jedno drugo,

443
00:32:09,970 --> 00:32:12,470
zamislite da vas ja pomirim.

444
00:32:14,349 --> 00:32:17,139
- Obećaj mi da se ništa neće promijeniti.
- Riječ.

445
00:32:18,270 --> 00:32:19,270
U redu.

446
00:32:20,647 --> 00:32:21,647
Bok.

447
00:32:24,943 --> 00:32:25,943
Bok.

448
00:32:28,738 --> 00:32:30,028
volim te!

449
00:32:36,663 --> 00:32:38,833
DVIJE GODINE KASNIJE

450
00:34:28,233 --> 00:34:30,493
SVECI

451
00:35:48,063 --> 00:35:50,653
Titlovi: Magdalena Adamus


