1
00:00:33,659 --> 00:00:35,039
Nakloni od kuhara.

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,043
u pravu si

3
00:00:44,670 --> 00:00:47,380
Razmišljao sam o tome
ono što si rekao o devetnaestima.

4
00:00:48,173 --> 00:00:49,383
Nepredvidivi su.

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,222
A to nije dobro za posao.

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,302
Što ćeš učiniti?

7
00:00:55,347 --> 00:00:56,347
Bacit ću im kost.

8
00:00:57,140 --> 00:00:58,390
Dat ću im Jeffersona.

9
00:00:59,935 --> 00:01:01,185
Organizirajte sastanak.

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,361
- Slučaj...
<i>- Gotovo?</i>

11
00:01:05,691 --> 00:01:07,441
Što to znači?

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,360
Moglo bi biti bilo što.

13
00:01:09,444 --> 00:01:12,164
Možete obavljati poslove
formalnosti, zajam.

14
00:01:12,239 --> 00:01:15,199
Naravno, jer Straszak
dogovara zajam za Cuchillosa.

15
00:01:15,284 --> 00:01:17,874
- Postoje čak i profesionalni rukovatelji.
- Dosta!

16
00:01:20,122 --> 00:01:21,332
Jeste li sigurni?

17
00:01:21,582 --> 00:01:23,082
Život joj je u pitanju.

18
00:01:23,166 --> 00:01:24,956
Ili tvoja, moja,

19
00:01:25,794 --> 00:01:26,634
svi.

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,512
- Radiš za nju.
- Radio sam.

21
00:01:29,673 --> 00:01:30,723
Prošlo vrijeme.

22
00:01:32,259 --> 00:01:33,469
Ona je nepredvidiva.

23
00:01:33,552 --> 00:01:35,352
Nikad prije nije bilo ovako loše.

24
00:01:35,429 --> 00:01:36,679
I čemu sve ovo?

25
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
Uključiti vas u sukobe bandi
ovo je pretjerivanje.

26
00:01:40,767 --> 00:01:41,887
I nije ju briga.

27
00:01:42,853 --> 00:01:44,403
Ona ne mari ni za koga.

28
00:01:45,522 --> 00:01:46,982
Čak i oni najvjerniji.

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,108
Kao naš otac.

30
00:01:50,861 --> 00:01:52,321
Rekla mu je da legne.

31
00:01:53,989 --> 00:01:55,279
Kraj njezine vladavine.

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,084
Neće se vratiti živa s ovog sastanka.

33
00:02:01,622 --> 00:02:02,622
Gotovo je.

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
Sada se morate pretvarati da ste zauzeti.

35
00:02:05,792 --> 00:02:07,422
Idite na javno mjesto.

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Onakav s kamerama, kao trgovački centar.

37
00:02:10,422 --> 00:02:14,092
Mrzim galerije.
Sve kupujem online.

38
00:02:14,176 --> 00:02:15,886
Koristite svoje telefone posvuda.

39
00:02:15,969 --> 00:02:18,679
- Nemoj me zvati.
- Kad će sve biti gotovo?

40
00:02:21,892 --> 00:02:22,982
Javit ću Cesaru.

41
00:02:26,855 --> 00:02:28,015
Napiši joj.

42
00:02:28,774 --> 00:02:31,534
Ne može biti ovdje. Ne želim je ugroziti.

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,107
Dobro, ignoriraj je.

44
00:02:48,377 --> 00:02:52,377
- Zašto mi nisi rekao što je učinila Rayu?
- Upravo sam saznao.

45
00:02:53,423 --> 00:02:56,473
Ne bih radio za nju,
Kad bih znao.

46
00:02:59,012 --> 00:03:00,432
Ne znam više što da mislim.

47
00:03:00,806 --> 00:03:01,926
Što to znači?

48
00:03:02,015 --> 00:03:03,305
Izbacio si me.

49
00:03:05,143 --> 00:03:07,773
Već si jednom izabrao bandu umjesto svoje obitelji.

50
00:03:13,860 --> 00:03:16,030
Dugo sam mislio da nemam izbora.

51
00:03:17,614 --> 00:03:19,704
Nešto nije bilo dobro u Rayevoj priči

52
00:03:20,158 --> 00:03:21,488
a ja sam počeo njuškati.

53
00:03:22,452 --> 00:03:24,662
Već znam što se stvarno dogodilo.

54
00:03:26,206 --> 00:03:27,576
Okrenuli su se od njega.

55
00:03:30,085 --> 00:03:31,165
Pogotovo ona.

56
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
Bez razloga.

57
00:03:35,465 --> 00:03:37,835
Nećemo se više žrtvovati za nju.

58
00:03:41,847 --> 00:03:44,137
Kako ide, ljudi?

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,308
Na zapadu je 16 sati

60
00:03:47,394 --> 00:03:51,404
ili kako bi rekli moji latinski prijatelji,
ispravak, latinx prijatelji:

61
00:03:51,481 --> 00:03:52,651
<i>son las cuatro.</i>

62
00:03:54,484 --> 00:03:58,164
Mogu se pokazati u javnosti
ali ne pored nečeg ovakvog.

63
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
Leon to može podnijeti.

64
00:04:01,575 --> 00:04:02,575
Zar ne, Monse?

65
00:04:03,785 --> 00:04:07,285
- Odloži taj telefon na trenutak.
- Bolje uključi svoje.

66
00:04:07,998 --> 00:04:11,288
Izgledaš kao da čekaš poziv
a ne bi trebao.

67
00:04:12,753 --> 00:04:13,753
Cezar.

68
00:04:16,381 --> 00:04:19,801
Znam jednu stvar o tvom bratu,
osim što se dobro ljubi...

69
00:04:21,970 --> 00:04:22,970
konačno.

70
00:04:23,722 --> 00:04:24,812
Bit će on dobro.

71
00:04:24,890 --> 00:04:25,890
Ne brini.

72
00:04:37,694 --> 00:04:38,744
moram odgovoriti.

73
00:04:39,279 --> 00:04:40,279
Idi prvi.

74
00:04:45,035 --> 00:04:46,035
Strašilo.

75
00:04:48,413 --> 00:04:49,963
Ne počinji bez mene.

76
00:05:12,813 --> 00:05:13,943
Je li sve u redu?

77
00:05:15,148 --> 00:05:16,608
Ona odavde neće izaći živa.

78
00:05:27,452 --> 00:05:29,962
Yo, ovo je tvoj J-A-M-A-L.

79
00:05:30,038 --> 00:05:31,578
Sjedim na pultu.

80
00:05:31,665 --> 00:05:34,325
Prenosimo uživo, zabavljamo se s prijateljima.

81
00:05:34,417 --> 00:05:35,417
Jamal.

82
00:05:36,127 --> 00:05:36,997
Dječak.

83
00:05:37,087 --> 00:05:41,167
Nije disko da nastaviš tako plesati.

84
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Sjediš ovdje već nekoliko sati.

85
00:05:43,927 --> 00:05:45,967
Vic, čovječe.

86
00:05:46,054 --> 00:05:48,894
Pa kokice, sardine

87
00:05:48,974 --> 00:05:51,644
i toaletne potrepštine,
koje kupujem svaki tjedan,

88
00:05:51,726 --> 00:05:53,306
ne znači ti ništa?

89
00:05:53,895 --> 00:05:56,265
Ubijate atmosferu ovdje.

90
00:05:59,401 --> 00:06:00,741
Klima sam ja.

91
00:06:04,531 --> 00:06:05,781
Zašto me izbjegavaš?

92
00:06:05,866 --> 00:06:07,486
A što je s istragom?

93
00:06:09,411 --> 00:06:11,501
- Lažeš mi!
- Nimalo.

94
00:06:13,123 --> 00:06:13,963
Sranje!

95
00:06:14,040 --> 00:06:16,290
Kada lažete, glas vam padne za oktavu.

96
00:06:16,376 --> 00:06:19,086
Prozreo sam te čim se promijenio.

97
00:06:19,546 --> 00:06:21,376
A Jamal se javljao uživo!

98
00:06:21,464 --> 00:06:24,974
Ovo nije skrivanje.
Trebao si biti suzdržan.

99
00:06:25,051 --> 00:06:27,011
Ja radim potpuno suprotno.

100
00:06:29,472 --> 00:06:31,022
Imate svoj pad oktave.

101
00:06:31,433 --> 00:06:32,683
Nešto ovdje ne štima.

102
00:06:32,767 --> 00:06:36,057
Vas četvero hodate,
i rekao si da Oscar brine o stvarima.

103
00:06:36,521 --> 00:06:37,521
U redu.

104
00:06:40,609 --> 00:06:44,279
Nisam te htio uplitati
ali sjećaš li se bolničkih računa?

105
00:06:44,571 --> 00:06:46,621
Među roditeljima stvari ne štimaju

106
00:06:46,698 --> 00:06:48,658
pa sam im došla kupiti lizalicu.

107
00:06:49,034 --> 00:06:52,124
Tata je zaprosio mamu jednom,
bili su tako siromašni.

108
00:06:52,954 --> 00:06:54,794
Htio sam razvedriti raspoloženje.

109
00:06:55,123 --> 00:06:56,423
Ostatak je otišao sa mnom.

110
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
- Mogao si reći.
- Nisam te htio zabrinjavati.

111
00:07:02,130 --> 00:07:03,970
Kakva si ti dušica.

112
00:07:04,049 --> 00:07:05,719
Uvijek misliš na druge.

113
00:07:18,063 --> 00:07:19,063
Je li govorio?

114
00:07:20,941 --> 00:07:21,941
To je Oscar.

115
00:07:22,484 --> 00:07:23,864
Siguran sam da će biti dobro.

116
00:07:24,277 --> 00:07:25,487
Nisam zabrinuta.

117
00:07:26,780 --> 00:07:28,110
Pa odakle onda to lice?

118
00:07:28,823 --> 00:07:31,373
- Kakvo je tvoje lice?
- Radiš to kad te uhvati panika.

119
00:07:31,868 --> 00:07:34,828
Ne paničarim, ubijam vrijeme.

120
00:07:36,414 --> 00:07:38,004
Oprostite, krivo sam se izrazio.

121
00:07:39,834 --> 00:07:41,174
Stvarno me hvata panika.

122
00:07:41,419 --> 00:07:45,669
Ne znam puno o obavljanju poslova
ali znam da to treba učiniti brzo.

123
00:07:46,633 --> 00:07:48,183
A već su prošla tri sata.

124
00:07:54,182 --> 00:07:55,852
Cuchillos će te ubiti.

125
00:07:56,851 --> 00:07:59,441
Ako zajebeš, on će nam dati mjesto za stolom.

126
00:08:00,063 --> 00:08:02,483
- Hoće li ti dopustiti da jedeš?
- Prokletstvo, smeće jedno!

127
00:08:02,565 --> 00:08:04,525
Uplakane pičke kojima se jaja nisu odlijepila.

128
00:08:04,609 --> 00:08:07,399
Puno pričaš za tipa
s pištoljem na ustima.

129
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
Tako te je nazvala.

130
00:08:09,864 --> 00:08:11,534
Od nje nećeš dobiti ništa.

131
00:08:12,534 --> 00:08:14,334
Neće vas priznati kao sebi jednake.

132
00:08:15,745 --> 00:08:16,745
I radim.

133
00:08:17,580 --> 00:08:19,120
Već imate mog dobavljača.

134
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Znam kakva je situacija.

135
00:08:23,545 --> 00:08:25,165
Robe ima dovoljno za sve.

136
00:08:25,630 --> 00:08:26,670
Razmisli o tome, prijatelju.

137
00:08:27,382 --> 00:08:28,472
Razmotrite...

138
00:08:30,969 --> 00:08:32,469
Više volite pucati na naredbu

139
00:08:33,555 --> 00:08:34,925
trebam li izdati ove naredbe?

140
00:08:38,393 --> 00:08:39,483
Oboje, pičko.

141
00:09:03,501 --> 00:09:05,461
Možda se negdje skriva.

142
00:09:06,171 --> 00:09:07,591
Za tri dana?

143
00:09:07,672 --> 00:09:08,762
Ne, loše je.

144
00:09:08,840 --> 00:09:10,720
On bi progovorio.

145
00:09:14,679 --> 00:09:15,509
Pa što?

146
00:09:15,597 --> 00:09:17,097
Auto je parkiran na prilazu.

147
00:09:17,182 --> 00:09:19,102
- A kod kuće?
- Gledali smo, ništa.

148
00:09:19,184 --> 00:09:21,854
- Provjeravali smo i sa strane.
- A odostraga?

149
00:09:23,313 --> 00:09:24,563
Nisi nam to rekao.

150
00:09:25,440 --> 00:09:26,650
Jesam li morala?

151
00:09:27,233 --> 00:09:30,033
Jasno je da je tako bilo
provjeriti cijelu kuću!

152
00:09:30,111 --> 00:09:32,241
Ne brinite, svatko radi što može.

153
00:09:33,073 --> 00:09:34,283
znaš što Nema veze.

154
00:09:34,365 --> 00:09:36,025
Sam to sprawdzę.

155
00:09:36,117 --> 00:09:38,157
Dogovorili smo se da nećeš ići.

156
00:09:38,244 --> 00:09:40,794
Może to miał na myśli
ovim "bavljenjem".

157
00:09:42,415 --> 00:09:43,455
Idiota z ciebie.

158
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
Próbuję pomoc!

159
00:09:45,085 --> 00:09:46,205
Ne možeš to učiniti.

160
00:09:46,294 --> 00:09:48,134
Možda ako je to bila neka zavjera,

161
00:09:48,213 --> 00:09:51,303
onda bi ti bilo dobro, ali to je život!

162
00:09:51,716 --> 00:09:53,086
Dzieje się coś złego.

163
00:09:54,511 --> 00:09:55,511
Opustiti.

164
00:09:55,553 --> 00:09:58,063
A kad ga je Cuchillos sustigao i počeo se raspadati?

165
00:09:58,348 --> 00:09:59,678
Laka smo meta.

166
00:10:00,600 --> 00:10:01,850
Coś ty powiedział?

167
00:10:04,479 --> 00:10:05,479
- Ništa.
- NE.

168
00:10:05,814 --> 00:10:06,814
Powtórz to.

169
00:10:07,816 --> 00:10:08,816
Ponoviti!

170
00:10:09,442 --> 00:10:11,612
- Wszyscy się martwimy.
- Svijetlo.

171
00:10:12,362 --> 00:10:13,362
O sebi.

172
00:10:14,030 --> 00:10:17,160
Oscar nije mislio na sebe,
gdy rzucił się nas ratować.

173
00:10:17,242 --> 00:10:20,082
- Nije u tome stvar.
- Pa što?

174
00:10:20,578 --> 00:10:21,748
O čemu ste pričali?

175
00:10:21,830 --> 00:10:25,290
Veliki je problem odrasti
i uzeti stvari u svoje ruke?

176
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
Nije fer.

177
00:10:28,253 --> 00:10:29,713
Znate što nije pošteno?

178
00:10:30,213 --> 00:10:32,923
Prvo si udario mog brata i njegovu bandu,

179
00:10:33,424 --> 00:10:35,224
a onda moliš za pomoć.

180
00:10:36,928 --> 00:10:40,138
Neću sjediti na guzici
kad Oscar spasi tvoju.

181
00:10:43,351 --> 00:10:44,691
SVECI

182
00:10:54,154 --> 00:10:55,614
Pokreti, moj red.

183
00:11:02,912 --> 00:11:04,582
Je li netko vidio Straszak?

184
00:11:06,624 --> 00:11:07,714
Prošla su tri dana.

185
00:11:09,252 --> 00:11:10,252
Bilo tko?

186
00:11:17,427 --> 00:11:18,927
Vi ste njegovi prijatelji.

187
00:11:19,762 --> 00:11:21,012
Gdje je nestao?

188
00:11:21,848 --> 00:11:24,058
Malo Strašilo je postalo teško prema nama.

189
00:11:25,685 --> 00:11:26,685
Hoćeš li me upucati?

190
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
Klirens.

191
00:11:28,855 --> 00:11:30,105
Njegov pištolj će se zaglaviti.

192
00:11:36,779 --> 00:11:38,109
imate problem?

193
00:11:38,198 --> 00:11:39,778
Nešto tražim, dovraga.

194
00:11:40,325 --> 00:11:42,365
Jesi li vidio mog brata?

195
00:11:43,912 --> 00:11:45,662
Vjerojatno ševi neku ribu.

196
00:11:46,122 --> 00:11:48,122
Pobjegao je kao u Vegas s Leti.

197
00:11:48,958 --> 00:11:50,418
- Potražite ga tamo.
- O da.

198
00:11:51,169 --> 00:11:52,999
Nije se pojavio nekoliko dana.

199
00:11:53,087 --> 00:11:55,417
Zašto sjediš prekriživši ruke?

200
00:11:57,008 --> 00:11:59,508
Izvucite guzice na ulice i nađite ga!

201
00:12:02,096 --> 00:12:03,176
Hoćeš li me prevariti?

202
00:12:06,017 --> 00:12:07,017
Jeste li ga prodali?

203
00:12:07,477 --> 00:12:08,477
Što?

204
00:12:08,728 --> 00:12:10,188
Što ste rekli?

205
00:12:11,064 --> 00:12:12,524
Ohladite se.

206
00:12:14,943 --> 00:12:16,783
Izađi van i pronađi ga!

207
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
Shvatit ćemo to, mali Strašljivo.

208
00:12:25,578 --> 00:12:26,578
Čuli ste.

209
00:12:28,081 --> 00:12:29,081
Idemo.

210
00:12:47,058 --> 00:12:48,558
<i>Tata, opet Cesar.</i>

211
00:12:48,643 --> 00:12:51,653
Oscar nije govorio. Molim te nazovi me.

212
00:12:54,482 --> 00:12:55,902
Možda je dobila i tatu.

213
00:12:56,734 --> 00:12:57,734
Ti to ne znaš.

214
00:12:58,278 --> 00:13:00,148
Zvala sam sve bolnice.

215
00:13:01,030 --> 00:13:03,830
Može imati milijun razloga
ne odgovoriti.

216
00:13:04,200 --> 00:13:06,410
Možda radi, izgubio je signal

217
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
ili mu je prazna baterija.

218
00:13:08,538 --> 00:13:09,868
Ne, standardno je.

219
00:13:09,956 --> 00:13:11,456
Oni će se pobrinuti za cijelu obitelj

220
00:13:11,958 --> 00:13:13,838
- da se ne osvete.
- Stani.

221
00:13:13,918 --> 00:13:14,918
A onda…

222
00:13:15,628 --> 00:13:17,298
ubit će one koje volite.

223
00:13:19,716 --> 00:13:22,716
Dobio sam ga za Oscara
da je izabrao bandu umjesto svoje obitelji.

224
00:13:23,928 --> 00:13:25,468
Ovo je naš zadnji razgovor.

225
00:13:30,476 --> 00:13:31,976
Moramo ići do Ruby.

226
00:13:32,562 --> 00:13:33,562
Već.

227
00:13:36,441 --> 00:13:37,821
Cuchillos je napisao.

228
00:13:42,947 --> 00:13:46,197
Dakle, ona je još uvijek živa, a Straszak...

229
00:13:46,284 --> 00:13:47,794
Kako znamo da je to ona?

230
00:13:47,869 --> 00:13:49,409
Mogao ga je poslati bilo tko.

231
00:13:49,495 --> 00:13:51,745
"Kako je moja ekipa ljenjivaca? Tik-tak."

232
00:13:51,831 --> 00:13:53,581
Tko bi drugi tako napisao?

233
00:13:55,335 --> 00:13:56,495
Žao mi je, čovječe.

234
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
Bio si u pravu.

235
00:14:00,381 --> 00:14:01,721
Laka smo meta.

236
00:14:03,593 --> 00:14:05,433
Moramo se spakirati i sakriti.

237
00:14:05,762 --> 00:14:06,762
Sakriti?

238
00:14:07,764 --> 00:14:09,934
- Gdje?
- Gdje nas ne može naći.

239
00:14:10,475 --> 00:14:11,475
Razdvojimo se.

240
00:14:12,143 --> 00:14:13,563
Nemojmo joj olakšavati.

241
00:14:21,069 --> 00:14:22,069
Jasmin.

242
00:14:22,820 --> 00:14:25,070
Pronađite skrovište i idite.

243
00:14:25,365 --> 00:14:27,905
Imam obitelj u Long Beachu.

244
00:14:27,992 --> 00:14:29,992
Otići ću svojoj bivšoj dadilji.

245
00:14:30,078 --> 00:14:31,448
Živi u San Diegu.

246
00:14:31,913 --> 00:14:33,793
Znam bunker u Pasadeni.

247
00:14:34,499 --> 00:14:35,329
Pa što?

248
00:14:35,416 --> 00:14:38,336
- Moglo je pomoći Cesaru.
- Bio sam na rezervnoj listi.

249
00:14:39,045 --> 00:14:40,165
kamo ćeš ići

250
00:14:42,173 --> 00:14:43,303
Motel Sunshine.

251
00:14:45,218 --> 00:14:47,008
Što ćemo reći roditeljima?

252
00:14:51,641 --> 00:14:53,061
Apsolutni minimum.

253
00:14:54,560 --> 00:14:56,980
Riješit ćemo to prije nego što shvate.

254
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
Kako ćemo to "podnijeti"?

255
00:15:01,651 --> 00:15:02,691
Ona mora nestati.

256
00:15:03,945 --> 00:15:04,945
ali...

257
00:15:05,279 --> 00:15:06,529
mi nismo takvi.

258
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
Pravo.

259
00:15:08,741 --> 00:15:09,831
Vi ne znate.

260
00:15:11,285 --> 00:15:12,825
Pa moram to učiniti.

261
00:15:24,632 --> 00:15:28,342
JASMINE: ZAŠTO SE NE JAVLJAŠ?

262
00:15:28,428 --> 00:15:30,428
ZNAM DA SE NEŠTO DOGAĐA.

263
00:15:30,513 --> 00:15:32,853
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?

264
00:15:32,932 --> 00:15:35,942
MOLIM!

265
00:15:43,609 --> 00:15:47,449
- Zašto me ignoriraš? Vidio sam druge.
- Nećemo te otpuhati.

266
00:15:48,281 --> 00:15:49,281
čuješ li

267
00:15:49,449 --> 00:15:50,829
Glas mi nije popustio.

268
00:15:51,409 --> 00:15:52,409
sve je u redu

269
00:15:52,452 --> 00:15:53,452
Definitivno?

270
00:15:54,829 --> 00:15:57,499
Da, u redu je. Sve je sređeno.

271
00:15:57,582 --> 00:15:59,712
To je sjajno, zar ne?

272
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
Zašto se onda čudno ponašaš?

273
00:16:05,882 --> 00:16:06,882
Nimalo.

274
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
samo...

275
00:16:08,843 --> 00:16:11,513
nakon istrage prijetnja je prestala.

276
00:16:12,096 --> 00:16:13,966
- Gotovo je.
- Što to znači?

277
00:16:15,850 --> 00:16:18,900
Idite na odmor.
Posjetite nekoga iz obitelji.

278
00:16:18,978 --> 00:16:20,348
Opuštanje će vam dobro doći.

279
00:16:20,438 --> 00:16:22,148
Više volim znati što se događa.

280
00:16:22,398 --> 00:16:23,398
Sve je gotovo.

281
00:16:24,233 --> 00:16:25,613
Hvala na vašim uslugama.

282
00:16:26,027 --> 00:16:27,357
- Usluge?
- da

283
00:16:27,445 --> 00:16:29,905
Obavili ste svoj posao i zatvorili smo istragu.

284
00:16:30,364 --> 00:16:32,454
Nešto se događa. Čemu ovaj sastanak?

285
00:16:32,533 --> 00:16:35,333
- Ni za što, samo smo sjedili.
- Zašto?

286
00:16:35,411 --> 00:16:37,661
Jer to prijatelji rade!

287
00:16:37,747 --> 00:16:41,667
Volim pijetlove, ali ne ovakve
što si sada.

288
00:16:43,294 --> 00:16:44,294
samo...

289
00:16:44,378 --> 00:16:45,628
idi kući, Jasmine.

290
00:16:45,963 --> 00:16:49,263
- Prvo mi reci što se događa.
- Što da kažem?

291
00:16:49,342 --> 00:16:50,342
Istina!

292
00:16:52,011 --> 00:16:53,931
- Gotovo je.
- To si već rekao.

293
00:16:54,013 --> 00:16:55,523
Govorim o nama.

294
00:16:57,016 --> 00:16:58,016
Gotovo je.

295
00:16:58,643 --> 00:17:00,443
Reci to ponovo dok me gledaš u oči.

296
00:17:03,147 --> 00:17:04,147
Gotovo je.

297
00:17:05,274 --> 00:17:06,784
Ne treba mi podrška.

298
00:17:11,656 --> 00:17:12,986
Ali naš poljubac…

299
00:17:13,908 --> 00:17:16,238
- Mislio je nešto.
- Možda za tebe.

300
00:17:17,161 --> 00:17:19,121
Dokazao mi je da je to bila greška.

301
00:17:20,289 --> 00:17:21,959
Kao da sam ljubio <i>Abuelitu.</i>

302
00:17:49,986 --> 00:17:51,896
Destrukcija i destrukcija.

303
00:17:52,572 --> 00:17:55,622
To je ono što nam prijeti
jer je Freeridge na liniji rasjeda.

304
00:17:55,700 --> 00:17:59,040
Vjerojatnost
ovdje se dogodio potres...

305
00:17:59,120 --> 00:18:02,540
Dušo, krizni tim
zvali ste za sljedeći tjedan.

306
00:18:02,873 --> 00:18:04,883
Na sastancima smo se dogovorili

307
00:18:04,959 --> 00:18:08,959
da sastanci osoblja
može se odgoditi bez prethodne najave.

308
00:18:09,880 --> 00:18:13,220
kažem ti prije,
jer ću kod Ruby ostati nekoliko dana.

309
00:18:15,845 --> 00:18:17,045
Ako sam ti nedostajao.

310
00:18:17,555 --> 00:18:20,055
Jeste li im nedostajali? Uostalom, to je samo nekoliko dana.

311
00:18:20,141 --> 00:18:23,641
Može doći do potresa
bilo kada.

312
00:18:23,728 --> 00:18:27,148
Moramo biti spremni
ako smo se neočekivano razdvojili.

313
00:18:27,773 --> 00:18:29,943
Ovo je Jamalov komplet za bijeg,

314
00:18:30,026 --> 00:18:32,696
ako bih se morao evakuirati.

315
00:18:33,821 --> 00:18:36,661
- Shvaćam, takva "dobrotica" za roditelje.
- NE.

316
00:18:37,408 --> 00:18:39,618
Ne shvaćate, to ne postoji.

317
00:18:43,748 --> 00:18:45,828
Ovo je sirovi materijal mog podcasta.

318
00:18:45,916 --> 00:18:48,996
Da slušamo
tvoje teorije zavjere?

319
00:18:49,170 --> 00:18:50,960
Ako ti je nedostajao moj glas.

320
00:18:52,298 --> 00:18:53,298
Ima još nešto.

321
00:19:09,774 --> 00:19:10,944
U slučaju tsunamija…

322
00:19:11,025 --> 00:19:14,025
Uzimamo novac, svjetiljke i kartu
a mi letimo u brdo.

323
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
Ne previsoko, naknadni potresi.

324
00:19:19,200 --> 00:19:20,530
Moja misija ispunjena.

325
00:19:22,787 --> 00:19:23,787
Tvoj također.

326
00:19:24,914 --> 00:19:25,924
volim te

327
00:19:48,896 --> 00:19:50,726
- Reci to.
- Ne, ti mi reci.

328
00:19:52,108 --> 00:19:54,028
- Volim ga.
- Vojna akademija.

329
00:19:56,195 --> 00:19:58,855
Luis, vrati sestri telefon
i za tili čas do auta!

330
00:20:00,741 --> 00:20:02,121
Želite li nešto iz dućana?

331
00:20:03,661 --> 00:20:04,661
Pakiraš li se?

332
00:20:05,913 --> 00:20:08,423
Jamalova mama ima dobrotvornu rasprodaju.

333
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
Ovo su nove hlače.

334
00:20:13,045 --> 00:20:14,455
<i>Abuelita</i>će ih porubiti.

335
00:20:14,547 --> 00:20:17,167
A ovo? Voliš ovu košulju.

336
00:20:18,008 --> 00:20:20,968
Ponekad ga se morate odreći
što volimo.

337
00:20:22,096 --> 00:20:23,096
Da ga zaštitim.

338
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
<i>Mijo,</i>

339
00:20:27,768 --> 00:20:28,978
je li sve u redu?

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,608
Tata se odselio?

341
00:20:35,693 --> 00:20:36,693
Rubin.

342
00:20:37,445 --> 00:20:38,895
Je li to ono što misliš?

343
00:20:39,905 --> 00:20:41,945
Tata ne ide nikamo.

344
00:20:42,032 --> 00:20:43,582
Osim u naš krevet.

345
00:20:45,077 --> 00:20:47,287
Opet mi se ušuljao u privatnu poruku.

346
00:20:49,832 --> 00:20:50,832
Je li tako kažu?

347
00:20:52,209 --> 00:20:54,549
Pomoći ću ti, naći ću posao.

348
00:20:55,212 --> 00:20:56,212
Rubin.

349
00:20:56,338 --> 00:20:59,178
Brini kad to učinim.
Sada nisam zabrinut.

350
00:21:00,634 --> 00:21:03,144
Znam da nam je u posljednje vrijeme bilo teško

351
00:21:03,637 --> 00:21:06,347
i sigurno vam nismo olakšali život.

352
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
Dakle, ne prekidate?

353
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
Što?

354
00:21:11,145 --> 00:21:12,145
NE!

355
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
Nismo to ni razmatrali.

356
00:21:15,024 --> 00:21:17,074
Jesam li bio ljut na svog oca? Da.

357
00:21:17,651 --> 00:21:19,951
Imamo li financijskih problema? Da.

358
00:21:21,572 --> 00:21:22,662
Ali raskid?

359
00:21:23,032 --> 00:21:24,032
Nema šanse.

360
00:21:24,074 --> 00:21:25,334
Znači sve je u redu?

361
00:21:26,076 --> 00:21:27,576
Hoće li biti kao prije?

362
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
Jednom davno, da.

363
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Rubin.

364
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
Ne mogu zamisliti život
bez tvog oca.

365
00:21:37,588 --> 00:21:39,088
Bez ikoga od vas.

366
00:21:39,757 --> 00:21:40,927
Ponekad se svađamo,

367
00:21:42,009 --> 00:21:43,719
ali za obitelj se vrijedi boriti.

368
00:21:44,428 --> 00:21:45,808
Ona ne smije biti napuštena.

369
00:21:46,972 --> 00:21:48,972
Čak i tvoj brat kleptoman.

370
00:21:58,234 --> 00:21:59,694
Ovaj se nikada neće zaglaviti.

371
00:22:07,076 --> 00:22:08,156
Podržavao sam Cesara.

372
00:22:09,119 --> 00:22:10,449
I ja ću vas podržati.

373
00:22:10,538 --> 00:22:12,458
Znam, ali ne moraš.

374
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
Cezar.

375
00:22:35,729 --> 00:22:36,899
Ne bi trebao biti ovdje.

376
00:22:36,981 --> 00:22:38,901
- Naprotiv.
- Ovo nije zabavno.

377
00:22:38,983 --> 00:22:42,823
Cuchillos nas je izabrao,
jer smo pronašli plijen i porazili Poslanike.

378
00:22:42,903 --> 00:22:45,413
Imamo plan kako se nositi s njom.

379
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
- Plan?
- da Prvi korak.

380
00:22:48,075 --> 00:22:49,985
Zovemo je s jednokratnog telefona.

381
00:22:51,745 --> 00:22:52,825
Je li vruće ovdje?

382
00:22:53,622 --> 00:22:55,372
Idem malo udahnuti svježeg zraka.

383
00:22:55,457 --> 00:22:57,377
Ruby, reci mu. Odmah se vraćam.

384
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
Mogu li ti nešto donijeti? Cool.

385
00:23:20,024 --> 00:23:21,034
Ti to možeš.

386
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
Mirišemo cvijeće i pušemo svijeće.

387
00:23:24,278 --> 00:23:26,358
Mirišemo cvijeće i pušemo svijeće.

388
00:23:34,163 --> 00:23:36,293
- To je dobar plan.
- Nemamo drugu.

389
00:23:37,041 --> 00:23:38,581
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

390
00:23:39,877 --> 00:23:40,877
Sve dok je s tobom.

391
00:23:51,221 --> 00:23:52,221
znaš što,

392
00:23:52,973 --> 00:23:54,563
Provjerit ću Jamala.

393
00:23:55,267 --> 00:23:57,597
Vjerojatno je lud sa živcima.

394
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
<i>Još uvijek možete podići.</i>

395
00:24:15,454 --> 00:24:18,084
Jeste li ikada vidjeli
da se ja tako predomislim?

396
00:24:20,084 --> 00:24:21,594
Ne morate odgovoriti.

397
00:24:25,464 --> 00:24:26,464
Hvala.

398
00:24:28,092 --> 00:24:29,092
za što

399
00:24:47,569 --> 00:24:49,409
- Halo?
<i>- Mons?</i>

400
00:24:51,490 --> 00:24:52,320
da…

401
00:24:52,408 --> 00:24:54,618
Ovo je McKenzie, tvoja cimerica.

402
00:24:56,912 --> 00:24:57,912
Na Mayfieldu.

403
00:24:59,623 --> 00:25:01,173
- Pa da!
<i>- Ali ja sam sretan.</i>

404
00:25:01,250 --> 00:25:04,170
<i>Ovo će zvučati čudno,
ali dosta mi je ovog ljeta.</i>

405
00:25:05,421 --> 00:25:06,421
I meni također.

406
00:25:06,463 --> 00:25:07,463
<i>Je li i tebi dosadno?</i>

407
00:25:07,548 --> 00:25:09,508
<i>Sanjam o praznicima od praznika.</i>

408
00:25:09,591 --> 00:25:11,841
<i>Koliko dugo možete voziti do plaže, zar ne?</i>

409
00:25:13,012 --> 00:25:16,222
<i>Trebamo li odabrati žutu kao boju?
Kupio sam nam hladnjak.</i>

410
00:25:16,682 --> 00:25:19,642
<i>Ne želim naručiti sve
brzo s Amazona.</i>

411
00:25:21,186 --> 00:25:23,146
Zvuči dobro. Nazvat ću te kasnije, u redu?

412
00:25:23,230 --> 00:25:24,980
<i>Naravno. Samo mi javi...</i>

413
00:25:29,987 --> 00:25:31,857
Je li ovo samo jednokratna akcija?

414
00:25:33,574 --> 00:25:34,574
Jer moramo?

415
00:25:37,161 --> 00:25:39,001
<i>Zapravo, to je nužna obrana.</i>

416
00:25:39,079 --> 00:25:40,459
Prijetila nam je smrću.

417
00:25:40,998 --> 00:25:43,378
- Samoobrana s predumišljajem.
- Upravo tako.

418
00:25:44,251 --> 00:25:47,091
Mislite li da će žiri ovo progutati?

419
00:25:53,135 --> 00:25:54,135
Vrijeme je.

420
00:26:03,645 --> 00:26:06,065
Jednom kada to učinimo, više neće biti povratka.

421
00:26:17,701 --> 00:26:19,161
Malo Strašilo.

422
00:26:26,126 --> 00:26:27,666
AUTOCESTA, 59. KILOMETAR

423
00:26:29,713 --> 00:26:31,673
Tamo ćete pronaći ono što tražite.

424
00:26:39,765 --> 00:26:40,765
sta je ovo

425
00:26:42,351 --> 00:26:43,351
Oscarov telefon.

426
00:27:46,206 --> 00:27:47,826
Titlovi: Magdalena Adamus


