1
00:00:52,678 --> 00:00:54,098
Ruby, ovo je Jamal.

2
00:00:55,138 --> 00:00:57,928
ne govoriš,
i kao što sam rekao prije pet minuta,

3
00:00:58,016 --> 00:01:01,596
imao si pet minuta da me obavijestiš
Ideš li na bdijenje?

4
00:01:02,396 --> 00:01:05,226
Vrijeme je isteklo, ideš ili ne?

5
00:01:05,816 --> 00:01:07,146
Ako ne, javite i meni.

6
00:01:08,527 --> 00:01:11,317
Također mi javite ako mi ne javite.

7
00:01:12,406 --> 00:01:13,906
- Spreman?
- Idem s Jasmine.

8
00:01:14,408 --> 00:01:15,328
NE.

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,949
Ja ću te ostaviti i pokupiti. Moram te držati na oku.

10
00:01:18,036 --> 00:01:20,576
Tata, šiziš i izgleda loše.

11
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
slažem se
Ništa mu se neće dogoditi u Brentwoodu.

12
00:01:23,667 --> 00:01:25,247
Ti to ne znaš.

13
00:01:26,169 --> 00:01:27,839
Svijet se mijenja.

14
00:01:27,921 --> 00:01:31,301
- Nemoj ga plašiti.
- Ovo će ga natjerati da obrati pozornost.

15
00:01:31,383 --> 00:01:33,433
- Mora biti na oprezu.
- Jesam.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,430
Razvio sam plan bijega

17
00:01:35,512 --> 00:01:39,062
za svaki prirodni događaj
ili nadnaravna katastrofa.

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,981
- Ozbiljan sam.
- I ja također.

19
00:01:41,059 --> 00:01:45,769
Govorim o vremenskim prilikama,
hidrološki, geofizički...

20
00:01:45,856 --> 00:01:46,936
slušaj me

21
00:01:47,024 --> 00:01:50,364
Otkako živim ovdje
Uvijek sam znao za sve opasnosti.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,204
Sada se to promijenilo.

23
00:01:52,487 --> 00:01:55,567
Svašta se može dogoditi.
Bilo kada.

24
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Pretjeruješ.

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,992
vidiš Dobio si ga od oca.

26
00:01:59,369 --> 00:02:00,789
Sve će biti dobro.

27
00:02:00,871 --> 00:02:03,331
To su samo privremeni problemi.

28
00:02:03,415 --> 00:02:06,745
Ponekad mora biti i gore
pa da kasnije bude bolje.

29
00:02:07,586 --> 00:02:11,166
Uostalom, nitko ga neće oteti
i neće ga staviti u prtljažnik.

30
00:02:13,175 --> 00:02:15,835
- Ovo se nikad ne bi dogodilo u stvarnom životu.
- Upravo tako.

31
00:02:15,927 --> 00:02:18,347
Samo naprijed, samo mi pošalji poruku kad stigneš.

32
00:02:24,186 --> 00:02:25,726
- Zašto to radiš?
- Što?

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,612
Dovodite u pitanje moj autoritet.

34
00:02:27,689 --> 00:02:30,569
mi smo tim,
ali to nije bila suradnja.

35
00:02:31,360 --> 00:02:32,400
oprosti

36
00:02:32,486 --> 00:02:35,776
Znam da si nervozan
ali budimo iskreni.

37
00:02:35,864 --> 00:02:38,624
Nitko ne čeka ovu našu nakazu.

38
00:02:42,412 --> 00:02:45,332
Prevučete širi kraj preko užeg kraja.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,170
Gore ili gdje?

40
00:02:48,251 --> 00:02:50,421
Širu staviš ispod uže.

41
00:02:50,879 --> 00:02:54,259
Zaveži mi ga.
Trebao sam biti tamo prije sat vremena.

42
00:02:54,591 --> 00:02:56,391
Kravate su i za druge prilike.

43
00:02:56,802 --> 00:02:59,142
Možda ćete ga jednog dana nositi na posao.

44
00:02:59,221 --> 00:03:01,011
Onda ću ti platiti za vezivanje.

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,931
Moje profesionalno zbližavanje košta.

46
00:03:04,017 --> 00:03:06,807
Ako nosim kravatu, moći ću si je priuštiti.

47
00:03:10,607 --> 00:03:12,027
Ti si dobro dijete.

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,533
Ponosan sam na tebe.

49
00:03:15,028 --> 00:03:16,028
Hvala.

50
00:03:18,657 --> 00:03:20,327
Moj otac je bio bez nade.

51
00:03:21,034 --> 00:03:22,664
Mislio sam da ću biti isti.

52
00:03:24,246 --> 00:03:25,576
Znate onu izreku...

53
00:03:26,415 --> 00:03:28,285
da roditelje ne biraš.

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,673
Istina je...

55
00:03:32,421 --> 00:03:34,551
da je tako i s djecom.

56
00:03:36,466 --> 00:03:37,506
Kad bih mogao...

57
00:03:39,720 --> 00:03:40,890
izabrao bih tebe.

58
00:03:46,393 --> 00:03:48,733
Ti si prva osoba kojoj se divim.

59
00:03:51,064 --> 00:03:52,064
Ja?

60
00:03:53,900 --> 00:03:55,280
Nema se čemu diviti.

61
00:03:56,987 --> 00:03:57,987
NE.

62
00:03:58,864 --> 00:04:00,204
Ne mogu ništa.

63
00:04:01,408 --> 00:04:04,288
I cijeli život sam bio nitko.

64
00:04:05,954 --> 00:04:08,174
Ti, naprotiv.

65
00:04:09,666 --> 00:04:14,086
Ništa i nitko ti nije trebao

66
00:04:14,171 --> 00:04:15,551
biti netko.

67
00:04:20,218 --> 00:04:21,468
To je ono čemu se divim kod tebe.

68
00:04:32,939 --> 00:04:34,479
I ja sam ponosan na tebe...

69
00:04:36,651 --> 00:04:37,651
tata.

70
00:04:42,824 --> 00:04:43,824
Bolje idi.

71
00:04:44,242 --> 00:04:45,242
Pravo.

72
00:04:47,829 --> 00:04:48,829
vidimo se

73
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Da.

74
00:04:56,963 --> 00:04:57,963
U redu.

75
00:04:59,966 --> 00:05:01,256
Ruby je zvala?

76
00:05:01,343 --> 00:05:04,553
<i>- Ne. Vama?</i>
- Ne. Ubila ga je akcija s gumom.

77
00:05:04,638 --> 00:05:07,468
- Nešto nije u redu s njim.
<i>- Kako znaš ako nije govorio?</i>

78
00:05:07,557 --> 00:05:08,977
Pogledala sam kroz prozor.

79
00:05:09,267 --> 00:05:11,977
Već tri dana nosi istu odjeću.

80
00:05:12,062 --> 00:05:13,692
Bez čarapa na podu.

81
00:05:13,772 --> 00:05:15,572
Jadnik to puni.

82
00:05:15,649 --> 00:05:16,689
ja znam

83
00:05:17,400 --> 00:05:18,650
- Odlaziš li?
<i>- Sada.</i>

84
00:05:18,735 --> 00:05:21,145
- Hoćemo li se naći kod mene?
<i>- Već sam ovdje.</i>

85
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
- Ne mogu te vidjeti.
- U Brentwoodu sam.

86
00:05:24,699 --> 00:05:26,369
<i>Morao sam podržati svog prijatelja</i>

87
00:05:26,451 --> 00:05:30,501
i pronaći trenutak
analizirati istragu,

88
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
planirati sljedeći korak,
poput vođe.

89
00:05:33,416 --> 00:05:35,166
Nećeš odustati ni danas?

90
00:05:35,252 --> 00:05:38,002
Vođa mora biti čvrst,
a ne tražiti aplauz.

91
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
<i>Hoćete li mi naručiti taksi?</i>

92
00:05:39,381 --> 00:05:42,011
nemam novca,
a tata mi je uskratio sredstva.

93
00:05:42,217 --> 00:05:44,757
Jadnik, oprosti
ali ovo je dodatni dokaz da

94
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
da niste sposobni biti vođa.

95
00:05:47,597 --> 00:05:50,177
<i>Dobar vođa uvijek ima plan B u rezervi.</i>

96
00:05:50,267 --> 00:05:52,187
Plan za pobjedu, pinda.

97
00:06:05,532 --> 00:06:08,832
Hvala ti što čuvaš moje tijelo
i naš dom.

98
00:06:08,910 --> 00:06:11,000
Neugodno mi je to tražiti...

99
00:06:11,079 --> 00:06:13,159
- Ne pitaj.
- Trebam uslugu.

100
00:06:13,748 --> 00:06:15,998
Vjeruješ da ćemo pronaći Rickyja.

101
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
- Nimalo.
- Vjeruješ. vidim to...

102
00:06:18,628 --> 00:06:19,878
u vašem govoru tijela.

103
00:06:20,297 --> 00:06:22,797
Monse je u žalosti, a Ruby je traumatizirana

104
00:06:22,883 --> 00:06:25,433
i naš kolektivni um
ne radi dobro.

105
00:06:25,510 --> 00:06:28,220
Možda nećemo uspjeti
prije slučajnog datuma

106
00:06:28,305 --> 00:06:29,305
tvoj šef.

107
00:06:29,389 --> 00:06:30,719
Naglašavam "slučajno".

108
00:06:30,807 --> 00:06:32,477
- Pa što?
- Uz dužno poštovanje.

109
00:06:32,559 --> 00:06:36,439
Uopće ne predlažem
Cuchillos ovo nije dobro razmislio...

110
00:06:36,521 --> 00:06:39,071
- Što želiš?
- Trebamo više vremena.

111
00:06:40,025 --> 00:06:41,935
I ne znam kako to tražiti.

112
00:06:42,027 --> 00:06:44,107
Možda je možete pitati za nas.

113
00:06:44,195 --> 00:06:46,905
Ne želim da to učiniš
potrudio se, ali...

114
00:06:47,574 --> 00:06:48,874
- Biste li mogli?
- Što?

115
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
Potrudi se...

116
00:06:50,994 --> 00:06:52,624
- I pitati je?
-Je li to sve?

117
00:06:54,456 --> 00:06:55,996
Mogu li tražiti još nešto?

118
00:06:56,791 --> 00:06:57,831
Hoćeš li me odvesti?

119
00:07:00,253 --> 00:07:01,253
Kako se držiš?

120
00:07:02,130 --> 00:07:03,130
Idemo sad.

121
00:07:03,340 --> 00:07:06,220
- Znam da je neugodno...
- Ne bismo trebali biti ovdje.

122
00:07:06,384 --> 00:07:08,764
Ostavila nas je i oklevetala.
Ne žele nas ovdje.

123
00:07:09,679 --> 00:07:10,809
Što je s tvojom braćom i sestrama?

124
00:07:11,556 --> 00:07:14,476
Žele te ovdje. Ne brini za druge.

125
00:07:14,726 --> 00:07:17,096
Ona je bila tvoja mama, ona je tvoja obitelj.

126
00:07:17,604 --> 00:07:19,694
Netko te ne želi ovdje? Jebi ih.

127
00:07:21,149 --> 00:07:23,489
Pojedi nešto. Kada ste zadnji put jeli?

128
00:07:23,568 --> 00:07:24,568
Kad sam ogladnjela.

129
00:07:25,570 --> 00:07:27,070
Nemaš ništa što mi se sviđa.

130
00:07:29,115 --> 00:07:30,115
Što s njima?

131
00:07:31,201 --> 00:07:33,291
Preporučujem <i>quiche.</i> Ukusan je.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,292
Uzmi zalogaj i idem.

133
00:07:44,422 --> 00:07:46,512
- Oprostite što kasnim.
- Nije to ništa.

134
00:07:46,591 --> 00:07:47,591
I tako mi je žao.

135
00:07:48,760 --> 00:07:50,930
Žao mi je što prolaziš kroz ovo

136
00:07:51,012 --> 00:07:53,472
i da sam rekao da nam ne trebaš...

137
00:07:53,556 --> 00:07:54,386
Nema veze.

138
00:07:54,474 --> 00:07:55,774
Oboje smo pretjerali.

139
00:07:56,726 --> 00:07:57,886
I meni je žao.

140
00:07:58,979 --> 00:08:00,149
Držiš li se?

141
00:08:00,522 --> 00:08:01,942
-Mogu li nešto učiniti?
- NE.

142
00:08:02,607 --> 00:08:03,817
Ne moraš biti ovdje.

143
00:08:04,484 --> 00:08:05,494
Niti ti.

144
00:08:05,986 --> 00:08:08,736
Ovo je još jedna lekcija
u životu punom nelagode.

145
00:08:08,822 --> 00:08:09,952
Nećemo otići.

146
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
Nemojte se ni svađati.

147
00:08:13,827 --> 00:08:17,117
- Hvala.
- Nema na čemu.

148
00:08:17,372 --> 00:08:20,422
Svi su tako dragi
dijele tanjure.

149
00:08:20,834 --> 00:08:23,504
Smrt izvlači najbolje iz ljudi.

150
00:08:23,586 --> 00:08:24,626
Zamijenio te za konobara.

151
00:08:26,172 --> 00:08:27,052
Šupak.

152
00:08:27,132 --> 00:08:29,932
Znaš koga ne uzimaju
za konobaricu? Žene voditeljice.

153
00:08:30,802 --> 00:08:31,802
<i>Hvala.</i>

154
00:08:44,649 --> 00:08:45,649
stigao sam.

155
00:08:46,067 --> 00:08:46,897
Razgovor.

156
00:08:46,985 --> 00:08:50,315
- Mom bratu treba vremena.
- Zato što je nekome umrla majka?

157
00:08:50,613 --> 00:08:52,163
Jesi li me zato doveo?

158
00:08:52,699 --> 00:08:54,329
Nisi trebao biti glasnik,

159
00:08:54,784 --> 00:08:55,784
pa nemoj biti.

160
00:08:56,870 --> 00:08:57,870
Za njih ima dovoljno vremena.

161
00:08:59,164 --> 00:09:00,164
Ali ne nama.

162
00:09:02,083 --> 00:09:03,213
S devetnaestima.

163
00:09:04,002 --> 00:09:05,752
Guraju se i guraju.

164
00:09:06,296 --> 00:09:09,216
Umirimo ih
prije nego učine nešto nepovratno.

165
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
- Moramo im dati Jeffersona...
-Mi?

166
00:09:13,136 --> 00:09:15,386
- Mislim...
- Ne bi trebao razmišljati.

167
00:09:15,472 --> 00:09:17,972
- Moraš učiniti što ti kažem.
- Sve dok mi kažeš.

168
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Što to znači?

169
00:09:19,851 --> 00:09:24,441
Nisam znao da otimaš djecu,
jednom sam isporučio čist novac.

170
00:09:24,522 --> 00:09:27,032
Onda sam bio u pravu
i s devetnaestima također.

171
00:09:27,108 --> 00:09:29,568
Nemilosrdni su, nemaju principa.

172
00:09:30,487 --> 00:09:34,237
Ne boje se smrti,
pa ih nije briga ako ginu nevini ljudi.

173
00:09:34,324 --> 00:09:35,704
Oni su samo dečki.

174
00:09:36,659 --> 00:09:39,749
Uplakane male pičke,
čiji se testisi još nisu skinuli.

175
00:09:40,246 --> 00:09:42,456
- Derišta.
- Što mi ne kontroliramo.

176
00:09:43,917 --> 00:09:45,247
Moramo surađivati.

177
00:09:46,127 --> 00:09:47,247
Riješite ih se.

178
00:09:48,088 --> 00:09:51,548
- Ako im vratim Jeffersona...
- Ti nisi za to zadužen.

179
00:09:51,633 --> 00:09:54,053
To je dio dogovora koji sam sklopio

180
00:09:54,135 --> 00:09:57,635
da te izvučem
a tvoj brat živ iz te jazbine.

181
00:09:58,306 --> 00:10:00,136
Neka se Nineteens zabavljaju.

182
00:10:00,475 --> 00:10:02,725
- Ubit će se.
- Ne razumiješ.

183
00:10:03,520 --> 00:10:05,230
Ne poznaješ više ovaj život.

184
00:10:06,356 --> 00:10:09,856
- Ugrožavaju interese.
- Ovaj razgovor je prijetnja poslu.

185
00:10:10,110 --> 00:10:11,320
Jer mi gubi vrijeme.

186
00:10:11,736 --> 00:10:14,356
Što ako im dam svoju ulicu?
Prvi ili Drugi?

187
00:10:14,447 --> 00:10:15,447
Vaša ulica?

188
00:10:16,741 --> 00:10:20,201
Znaš li što je tvoje, ljepotice?

189
00:10:21,496 --> 00:10:22,496
Ništa.

190
00:10:23,623 --> 00:10:25,213
Ništa nije tvoje.

191
00:10:25,542 --> 00:10:28,042
Čak ni ti ne pripadaš sebi.

192
00:10:28,711 --> 00:10:31,421
Ti si moj, Strašilo.

193
00:10:31,965 --> 00:10:33,965
Ne zaboravi ovo.

194
00:10:35,051 --> 00:10:36,051
Svijetlo?

195
00:10:48,481 --> 00:10:51,571
- Zajebavaš stvar.
- Junior je bio bolan.

196
00:10:52,443 --> 00:10:53,613
I to jako puno.

197
00:10:53,987 --> 00:10:56,157
A ovo se prije nije dogodilo, shvaćaš?

198
00:10:56,239 --> 00:10:57,239
NE.

199
00:10:57,615 --> 00:10:59,945
Ali vaša koža je tako nježna.

200
00:11:00,034 --> 00:11:03,254
To se događa kada vas netko potpuno iscrpi.

201
00:11:03,329 --> 00:11:06,169
Ovo je suprotno od dehidracije.
Koža postaje čvrsta.

202
00:11:06,249 --> 00:11:08,589
- Dobro je znati.
-Znaš što još?

203
00:11:08,668 --> 00:11:10,838
Mislim da ću sushiju dati drugu priliku.

204
00:11:13,631 --> 00:11:16,341
A koga je vrag ovamo doveo?

205
00:11:16,426 --> 00:11:19,596
Daj mi trenutak
i vratit ćemo se razgovoru o meni za trenutak.

206
00:11:22,849 --> 00:11:25,349
- Čemu žurba?
- Nema žurbe.

207
00:11:25,935 --> 00:11:28,225
Znam to lice. Što tražite?

208
00:11:28,938 --> 00:11:30,318
Sir, gladan sam.

209
00:11:30,398 --> 00:11:31,648
Ali zajebavaš.

210
00:11:31,733 --> 00:11:33,283
Zaliveni hren.

211
00:11:33,359 --> 00:11:35,319
- Ne podnosite laktozu.
- U redu.

212
00:11:35,403 --> 00:11:37,203
Istina, imam osjetljiva crijeva.

213
00:11:37,697 --> 00:11:40,867
Ako ne vidiš što se događa,
onda ti neću ništa reći.

214
00:11:42,285 --> 00:11:43,785
- Zajebavaš me.
- Možda.

215
00:11:44,245 --> 00:11:45,245
Ili možda nije.

216
00:11:45,622 --> 00:11:49,132
O ne, imam intuiciju vođe,
a ti samo izgledaš napeto.

217
00:11:49,209 --> 00:11:50,499
Pa idem onda.

218
00:11:50,585 --> 00:11:51,995
Baš kao ja.

219
00:11:55,006 --> 00:11:56,716
Pokazat ću vam intuiciju vođe.

220
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
- Sviđa li ti se?
- Ja samo...

221
00:12:05,683 --> 00:12:08,193
- Bok.
- Zdravo, mnogo godina.

222
00:12:08,978 --> 00:12:11,108
- kako si
- Fantastično.

223
00:12:11,856 --> 00:12:14,226
I tužno, s obzirom na okolnosti.

224
00:12:15,443 --> 00:12:16,283
a ti

225
00:12:16,361 --> 00:12:18,241
Lijepa preplanulost.

226
00:12:18,321 --> 00:12:20,071
- Jeste li bili na putovanju?
- NE.

227
00:12:20,156 --> 00:12:22,486
- Jeste li promijenili broj?
- Odstupi.

228
00:12:23,868 --> 00:12:25,328
Bolje pazi, mali.

229
00:12:25,411 --> 00:12:26,961
Samo sam htio započeti razgovor.

230
00:12:28,248 --> 00:12:30,248
U redu, zašto nam niste odgovorili?

231
00:12:30,333 --> 00:12:32,423
Jer nemam što reći.

232
00:12:32,502 --> 00:12:35,592
Ne poznajem tvog Chucia Chillowa.

233
00:12:35,672 --> 00:12:38,222
A stvar s RollerWorldom je povijest.

234
00:12:38,299 --> 00:12:40,219
Nemam što dodati.

235
00:12:40,718 --> 00:12:41,718
Slušati.

236
00:12:41,928 --> 00:12:44,928
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto

237
00:12:45,014 --> 00:12:46,774
za kopanje po prošlosti.

238
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
A sad...

239
00:12:50,270 --> 00:12:51,480
podrži svog prijatelja.

240
00:12:55,733 --> 00:12:56,783
Ona zna nešto.

241
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Kolač od sira, malo kolačića,
čokoladna torta i kolačići.

242
00:13:00,571 --> 00:13:02,161
- Još dimova...
- Prestani.

243
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
Ne trebam ništa.

244
00:13:04,117 --> 00:13:06,737
Samo ostani sa mnom.

245
00:13:07,787 --> 00:13:08,787
dobro sam

246
00:13:09,289 --> 00:13:10,369
Kao i svi mi,

247
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
dok ne umremo.

248
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
- Hajdemo.
- S čime?

249
00:13:15,962 --> 00:13:18,212
- Došao si.
- Što sam trebao učiniti?

250
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Čekati dok me Cuchillos izvede?

251
00:13:21,801 --> 00:13:23,181
čekat ću ovdje.

252
00:13:24,012 --> 00:13:26,972
Ovdje barem imaju sendviče
i neke kremšnite.

253
00:13:27,056 --> 00:13:28,886
- Šapatom, medo.
- Upravo tako.

254
00:13:28,975 --> 00:13:31,055
Poslušajmo svoja unutarnja šaputanja.

255
00:13:31,144 --> 00:13:34,654
Kažu da smo bezvrijedni
Nećemo napustiti Freeridge,

256
00:13:34,731 --> 00:13:37,361
pa čak i ako,
tada ćemo se vjerojatno iscrpiti.

257
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Kao Monseina majka.

258
00:13:39,527 --> 00:13:41,107
Što čekamo?

259
00:13:41,195 --> 00:13:42,235
Učinimo to sada

260
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
sve dok dobro izgledamo u lijesu.

261
00:13:49,954 --> 00:13:51,504
- Ohladi malo!
- Opustila sam se.

262
00:13:51,581 --> 00:13:55,591
Nećeš me prevariti svojim mirnim tonom,
nisi bio hladan iznutra.

263
00:13:55,668 --> 00:13:56,668
Što se događa?

264
00:13:56,753 --> 00:13:59,423
Umoran sam od pretvaranja i ne govorenja istine.

265
00:13:59,505 --> 00:14:02,795
Ponekad pomislim
da bi bilo bolje da smo mrtvi.

266
00:14:03,426 --> 00:14:04,636
Dovoljno!

267
00:14:04,719 --> 00:14:06,259
Znam da si skoro umro

268
00:14:06,346 --> 00:14:09,716
ali poticanje drugih da učine isto
odmah nakon što je mom prijatelju umrla majka...

269
00:14:10,141 --> 00:14:11,141
to je ludo.

270
00:14:11,893 --> 00:14:14,193
Razumljivo je da ste pod stresom,

271
00:14:14,270 --> 00:14:16,310
ali sad i druge izlažeš stresu.

272
00:14:16,397 --> 00:14:19,227
Svatko ima svoje probleme
moraš prestati.

273
00:14:20,318 --> 00:14:21,988
Kvariš raspoloženje...

274
00:14:22,070 --> 00:14:22,900
na sprovodu.

275
00:14:22,987 --> 00:14:25,527
Pa što da radim? Tako se osjećam.

276
00:14:25,615 --> 00:14:28,575
Promijenite svoj stav i ponovno se opustite.

277
00:14:28,659 --> 00:14:29,909
Kako?

278
00:14:29,994 --> 00:14:32,294
Ne znam, shvati to ili idi kući.

279
00:14:43,508 --> 00:14:45,088
Zašto si to učinio?

280
00:14:45,510 --> 00:14:46,760
Za poboljšanje raspoloženja.

281
00:14:48,554 --> 00:14:49,764
Tako se to ne radi.

282
00:14:53,851 --> 00:14:55,351
Jebeš tu kučku.

283
00:14:55,436 --> 00:14:57,856
Ako ne možeš to podnijeti,

284
00:14:58,189 --> 00:15:00,069
mi ćemo to učiniti sami,

285
00:15:00,400 --> 00:15:02,940
čak i ako se moramo boriti protiv Svetaca.

286
00:15:05,071 --> 00:15:08,321
Tjedan. Možete izdržati ovoliko
kako ćeš ustati?

287
00:15:10,952 --> 00:15:12,752
Znate kako su proroci završili.

288
00:15:12,829 --> 00:15:14,499
Što je bolje od rata?

289
00:15:16,499 --> 00:15:17,499
Gomila novca.

290
00:15:18,835 --> 00:15:20,665
Znam koliko plaćate Armence.

291
00:15:22,463 --> 00:15:23,713
Kao žito.

292
00:15:25,007 --> 00:15:26,007
Ako želite...

293
00:15:27,260 --> 00:15:30,470
Spojit ću vas s našim dobavljačem,
dobit ćete robu jeftinije.

294
00:15:38,855 --> 00:15:40,475
U redu.

295
00:15:41,732 --> 00:15:42,782
Nastavi.

296
00:16:00,918 --> 00:16:01,918
Kako se držiš?

297
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
ne znam

298
00:16:07,884 --> 00:16:08,894
I meni također.

299
00:16:09,969 --> 00:16:13,009
Oprosti mi što ne govorim,
kad si otišao.

300
00:16:14,015 --> 00:16:17,095
Trebao sam nešto reći
ali nisam znao što.

301
00:16:18,644 --> 00:16:21,194
- To me jako muči...
- Postoji igra između nas.

302
00:16:21,939 --> 00:16:22,939
Kao i uvijek.

303
00:16:23,649 --> 00:16:25,989
Moj odnos s Julijom je drugačiji.

304
00:16:28,112 --> 00:16:31,742
Pokušao sam shvatiti kako se to dogodilo.

305
00:16:32,700 --> 00:16:34,540
Pronađite smisao u besmislu.

306
00:16:34,911 --> 00:16:36,501
Čitav život to radim.

307
00:16:37,914 --> 00:16:40,294
Pokušavam shvatiti zašto je to učinila.

308
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
I ona nas je napustila.

309
00:16:47,006 --> 00:16:48,006
Nekoliko puta.

310
00:16:49,091 --> 00:16:50,091
Nisam znala.

311
00:16:51,552 --> 00:16:52,802
Uvijek se vraćala.

312
00:16:53,721 --> 00:16:56,931
Nije željela povrijediti Haydena i Coopera
baš kao i ti.

313
00:16:59,560 --> 00:17:01,100
Oprosti, nisam htio...

314
00:17:01,771 --> 00:17:03,811
- To je zvučalo loše.
- Nije bitno.

315
00:17:04,482 --> 00:17:07,442
- Bit ću dobro.
- Nije fer, nisam htio...

316
00:17:08,736 --> 00:17:10,986
ubiti te još više.

317
00:17:11,072 --> 00:17:12,072
u redu je

318
00:17:20,414 --> 00:17:21,624
Mogu li nešto pitati?

319
00:17:23,876 --> 00:17:24,876
Naravno.

320
00:17:28,130 --> 00:17:29,470
One noći kad si otišao...

321
00:17:31,092 --> 00:17:32,722
što si joj rekao?

322
00:17:34,053 --> 00:17:35,053
zašto pitaš

323
00:17:35,846 --> 00:17:37,346
Živjela je do kraja.

324
00:17:43,771 --> 00:17:45,401
Čistiš li napokon za sobom?

325
00:17:45,940 --> 00:17:46,940
ja odlazim

326
00:17:47,650 --> 00:17:48,730
Dovoljno sam zabrljao.

327
00:17:49,652 --> 00:17:52,412
Dwayne ili ti
problemi više nisu potrebni.

328
00:17:52,488 --> 00:17:53,488
To je istina.

329
00:17:54,240 --> 00:17:55,830
Kako je to Cesar prihvatio?

330
00:17:58,828 --> 00:18:00,828
Reći ću mu kad stignem u Bakersfield.

331
00:18:01,831 --> 00:18:03,081
Tamo će mi netko pomoći.

332
00:18:04,000 --> 00:18:05,840
- Možda i ti.
- Nema potrebe.

333
00:18:07,044 --> 00:18:08,924
- Sve već imam.
- Sveci?

334
00:18:09,463 --> 00:18:10,883
Oni su bolji od tebe.

335
00:18:14,844 --> 00:18:16,224
Nadam se da te neće uhititi.

336
00:18:17,305 --> 00:18:19,925
Jednog dana
banda će se okomiti na tebe

337
00:18:21,183 --> 00:18:22,603
i izgubit ćete svu moć.

338
00:18:24,145 --> 00:18:25,435
To je iluzija života.

339
00:18:27,023 --> 00:18:28,403
Ne moraš ostati ovdje.

340
00:18:29,108 --> 00:18:30,398
Možeš živjeti drugačije

341
00:18:31,235 --> 00:18:32,485
budi tko god želiš.

342
00:18:33,779 --> 00:18:35,949
Hvala, tata. u pravu si

343
00:18:37,992 --> 00:18:39,242
Mogu biti predsjednik.

344
00:18:40,453 --> 00:18:41,453
Ili astronaut.

345
00:18:43,456 --> 00:18:44,666
Ili glumite u filmovima!

346
00:18:46,125 --> 00:18:49,415
Mogu biti tko god hoću
jer sam imao tako dobre uzore!

347
00:18:49,503 --> 00:18:50,963
Moj otac je također dao dupe

348
00:18:52,173 --> 00:18:53,973
ali pusti taj bijes.

349
00:18:54,925 --> 00:18:55,925
Trebam li ga baciti?

350
00:18:57,803 --> 00:18:59,143
On je jedina stvar koja me pokreće.

351
00:19:01,057 --> 00:19:02,427
Zahvaljujući njemu sam preživio!

352
00:19:06,228 --> 00:19:07,228
bez tebe.

353
00:19:14,820 --> 00:19:15,990
vidimo se

354
00:19:24,622 --> 00:19:26,502
Dakle, moram mu reći?

355
00:19:26,582 --> 00:19:27,792
Zamjeraš li to meni?

356
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
Hej, kopile!

357
00:19:30,628 --> 00:19:33,008
Sve zlo u mom životu je tvoja krivica!

358
00:19:33,547 --> 00:19:35,677
Uništit ćeš ga kao što si mene!

359
00:19:42,306 --> 00:19:43,556
Zašto nisi napisao?

360
00:19:45,351 --> 00:19:46,351
Niste zvali?

361
00:19:47,728 --> 00:19:49,228
Jesi li uopće razmišljao o meni?

362
00:19:52,608 --> 00:19:54,528
Lakše bi mi bilo da si ti umrla.

363
00:19:58,239 --> 00:20:01,949
Znaš što je najgore
u odrastanju bez oca?

364
00:20:02,618 --> 00:20:05,908
Ponašajući se kao otac svom bratu,
kad nikad nisi bio sin.

365
00:20:34,900 --> 00:20:36,820
Uzmi svoje stvari i ne vraćaj se.

366
00:20:57,757 --> 00:20:59,087
pomoći ću ti.

367
00:21:00,843 --> 00:21:01,843
znaš...

368
00:21:02,428 --> 00:21:05,258
Razmišljao sam o tome
ne kopajući po prošlosti.

369
00:21:05,347 --> 00:21:06,347
Nisam to rekao.

370
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
Znate s čime se ne morate petljati?

371
00:21:08,851 --> 00:21:09,851
Nemrtvi.

372
00:21:10,728 --> 00:21:15,068
Ne govorim o zombijima
samo o ljudima koji nisu mrtvi.

373
00:21:15,733 --> 00:21:18,073
S čime se još ne treba petljati?

374
00:21:18,152 --> 00:21:21,362
- Tajne.
- Nikada ne puštaš?

375
00:21:21,447 --> 00:21:24,577
Ružica, kraljica.

376
00:21:25,034 --> 00:21:28,454
- Vodič za izbore.
- Pa...

377
00:21:28,537 --> 00:21:31,787
Pomozi mi da pomognem sebi
u pomaganju nama.

378
00:21:32,208 --> 00:21:35,748
- Sumnjam da bih mogao.
- Znam da je mali Ricky živ!

379
00:21:36,921 --> 00:21:38,921
Otkopao sam mu grob i bio je prazan.

380
00:21:39,006 --> 00:21:40,256
Našli smo patuljka.

381
00:21:40,341 --> 00:21:43,761
Kakva užasna žena
kaže nam da ga nađemo, inače...

382
00:21:44,428 --> 00:21:46,848
Ne želim ni misliti što će se dogoditi.

383
00:21:46,931 --> 00:21:48,681
Nisam rekao da je mrtav.

384
00:21:48,766 --> 00:21:50,766
Dakle, znaš više nego što kažeš?

385
00:21:50,851 --> 00:21:52,851
I kako sam postigao toliko?

386
00:21:53,187 --> 00:21:54,807
- Gdje je on?
- Ne znam.

387
00:21:54,897 --> 00:21:57,687
Mali Ricky mi je pomogao
kad nitko drugi nije htio.

388
00:21:57,775 --> 00:22:01,315
Odveo me u studio
i izvukao iz Freeridgea.

389
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Vidio je što mogu postići.

390
00:22:03,697 --> 00:22:04,987
To je on.

391
00:22:05,074 --> 00:22:09,624
U ljudima vidi talent i potencijal,
a zatim im pomaže da ostvare svoje snove.

392
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
Bio je svet čovjek.

393
00:22:12,498 --> 00:22:15,378
- Bio?
- Je! ne znam

394
00:22:15,459 --> 00:22:16,879
Ne znam gdje je.

395
00:22:16,961 --> 00:22:19,711
Čak i kad bih znao
Ne bih ti rekla.

396
00:22:22,132 --> 00:22:23,262
Vrati kutiju.

397
00:22:38,107 --> 00:22:39,397
Brian ti je ovo dao?

398
00:22:39,483 --> 00:22:40,863
Ne, od Julije je.

399
00:22:43,571 --> 00:22:44,821
BEZ TEBE

400
00:22:44,905 --> 00:22:45,905
Što je?

401
00:22:48,617 --> 00:22:49,657
Njena nova knjiga.

402
00:22:51,203 --> 00:22:52,203
o meni...

403
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
o njoj i onome što se dogodilo.

404
00:22:56,125 --> 00:22:57,455
Ne želim ovo čitati.

405
00:23:00,629 --> 00:23:01,629
Ne sad.

406
00:23:04,967 --> 00:23:06,507
Mislite li da je pisala o meni?

407
00:23:09,847 --> 00:23:12,347
Teško mi je jer počinjem sumnjati

408
00:23:12,433 --> 00:23:15,143
ili naš zajednički život
bila čak i istinita.

409
00:23:19,398 --> 00:23:21,978
bio? Je li joj to nešto značilo?

410
00:23:23,360 --> 00:23:26,160
Jesam li bio toliko beznadan?
Što sam učinio?

411
00:23:26,906 --> 00:23:27,906
mislio sam...

412
00:23:28,782 --> 00:23:32,162
taj bolji posao, moja putovanja
oni će nam dati bolji život.

413
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
Nije da će je otjerati.

414
00:23:37,499 --> 00:23:40,499
Možda je to bila moja krivnja, možda je bila usamljena.

415
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
Nije zato otišla.

416
00:23:45,925 --> 00:23:47,375
Ovako je trebalo biti.

417
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
Nismo mi krivi.

418
00:23:53,223 --> 00:23:54,223
Samo ona.

419
00:23:57,394 --> 00:23:58,404
žao mi je

420
00:24:00,147 --> 00:24:02,357
Žao mi je što opet prolaziš kroz ovo.

421
00:24:03,317 --> 00:24:04,317
Toliko godina...

422
00:24:05,861 --> 00:24:08,991
Čekala sam da se vrati po tebe.

423
00:24:11,617 --> 00:24:14,697
Uvijek sam mislio da će se i on vratiti po mene.

424
00:24:35,766 --> 00:24:37,686
Ne bi otišao bez pozdrava.

425
00:24:38,894 --> 00:24:39,894
Još.

426
00:24:45,609 --> 00:24:46,609
Što si napravio?

427
00:24:47,778 --> 00:24:51,568
- Ništa.
- Upravo tako. Nisi ništa napravio.

428
00:24:52,449 --> 00:24:54,909
Mogla bi mu pomoći u traženju posla.

429
00:24:55,786 --> 00:24:57,956
- Ali radije nisi.
- Nemam utjecaja.

430
00:24:58,038 --> 00:24:58,958
Sranje!

431
00:24:59,039 --> 00:25:01,209
- Mora da si sretna.
- Sretan sam?

432
00:25:01,291 --> 00:25:02,501
Ja sam tvoj brat.

433
00:25:04,211 --> 00:25:05,921
A do sada sam glumio svog oca.

434
00:25:06,964 --> 00:25:08,764
Kako bi se trebao naljutiti na nekoga?

435
00:25:10,092 --> 00:25:11,092
na njemu je.

436
00:25:12,052 --> 00:25:13,432
On je bio taj koji nas je napustio.

437
00:25:14,304 --> 00:25:15,304
Opet.

438
00:25:23,564 --> 00:25:24,564
Cezar.

439
00:25:29,570 --> 00:25:30,650
Monse je bio u pravu.

440
00:25:31,655 --> 00:25:32,655
Proklet si.

441
00:25:34,324 --> 00:25:36,874
Sve zlo u mom životu je tvoja krivica.

442
00:25:50,382 --> 00:25:51,432
Morao sam otići.

443
00:25:53,844 --> 00:25:56,224
Osjećao sam se kao da imam napad klaustrofobije,

444
00:25:57,097 --> 00:25:58,177
kao da sam se gušio.

445
00:25:58,766 --> 00:26:00,096
To je bol i gubitak.

446
00:26:01,810 --> 00:26:03,190
Beznadan osjećaj.

447
00:26:06,523 --> 00:26:07,573
Ali to je normalno.

448
00:26:08,650 --> 00:26:09,740
Osjećate se loše

449
00:26:10,652 --> 00:26:11,652
i to je normalno.

450
00:26:14,531 --> 00:26:15,621
To je problem.

451
00:26:16,950 --> 00:26:17,990
Ne osjećam se loše.

452
00:26:20,537 --> 00:26:22,367
Ni tužno ni beznadno.

453
00:26:24,750 --> 00:26:26,000
Osjećam olakšanje.

454
00:26:28,879 --> 00:26:30,379
Drago mi je da je mrtav.

455
00:26:32,341 --> 00:26:34,011
Neću se opet razočarati.

456
00:26:35,177 --> 00:26:37,547
Ne moram se pitati je li me voljela.

457
00:26:39,014 --> 00:26:40,564
Ili je li pročitala pismo.

458
00:26:41,141 --> 00:26:42,521
Hoću li mu odgovoriti?

459
00:26:43,602 --> 00:26:46,112
Hoće li snimiti poruku koju ja neću poslušati?

460
00:26:48,440 --> 00:26:50,570
Zadnju sam izbrisao a da nisam ni trepnuo.

461
00:26:56,156 --> 00:26:58,776
Nije me briga koje su bile njezine posljednje riječi.

462
00:27:00,869 --> 00:27:01,869
Nema veze.

463
00:27:03,455 --> 00:27:04,705
Nije ništa loše.

464
00:27:05,999 --> 00:27:06,999
Stvarno?

465
00:27:08,669 --> 00:27:09,999
Zar to stvarno nije loša stvar?

466
00:27:11,380 --> 00:27:14,010
Jer bojim se da je to sve
što se događa sa mnom...

467
00:27:18,846 --> 00:27:19,966
mi...

468
00:27:21,765 --> 00:27:23,885
Bojim se da ne shvaćam,

469
00:27:25,477 --> 00:27:26,937
da više ništa ne osjećam.

470
00:27:28,355 --> 00:27:30,815
Možda sam postao ravnodušan prema boli i gubitku?

471
00:27:32,609 --> 00:27:35,149
Hoću li biti poput onih ljudi neosjetljivih na život?

472
00:27:37,447 --> 00:27:38,987
Ne želim biti takav.

473
00:27:42,786 --> 00:27:43,786
Znam taj osjećaj.

474
00:27:46,540 --> 00:27:47,540
Osjećam se isto tako.

475
00:27:50,085 --> 00:27:51,625
Ali ovo će proći.

476
00:27:54,089 --> 00:27:55,089
kako znas

477
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
jer...

478
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
ako se bojiš da si postao ravnodušan,

479
00:28:00,929 --> 00:28:02,429
onda ipak nešto osjećaš.

480
00:28:12,858 --> 00:28:15,858
- Zašto me špijuniraš?
- Zato što to nisi učinio?

481
00:28:17,738 --> 00:28:18,738
Otvor.

482
00:28:26,955 --> 00:28:27,955
sta ima

483
00:28:28,582 --> 00:28:29,832
Oprosti ovaj poljubac.

484
00:28:30,709 --> 00:28:32,459
Nisam te htio osramotiti.

485
00:28:33,503 --> 00:28:34,503
Fino.

486
00:28:34,963 --> 00:28:36,093
Poanta je...

487
00:28:36,673 --> 00:28:37,673
da nedavno...

488
00:28:38,342 --> 00:28:40,142
Osjećam se dobro, samo...

489
00:28:42,137 --> 00:28:43,177
kraj tebe.

490
00:28:44,598 --> 00:28:45,598
Točno.

491
00:28:46,642 --> 00:28:49,482
- To nisu pravi osjećaji.
- Za mene su.

492
00:28:49,561 --> 00:28:53,361
Jer nepoznato te plaši,
a ti me već poznaješ.

493
00:28:54,316 --> 00:28:55,726
Što nije u redu s tim?

494
00:28:55,817 --> 00:28:59,107
Zato što govoriš o osjećajima,
tek kad se izliju iz tebe.

495
00:29:00,072 --> 00:29:04,242
Uplašen si i ranjiv
a ja sam sigurnost i podrška.

496
00:29:05,369 --> 00:29:08,409
Ali ti trebaš podršku,
i ne gledam aktivno,

497
00:29:09,081 --> 00:29:12,461
i želim biti s nekim
koji će me uvijek željeti

498
00:29:12,542 --> 00:29:14,002
a ne samo kad se boji.

499
00:29:15,254 --> 00:29:17,464
Ja sam ljubav za cijeli život, dušo,

500
00:29:18,048 --> 00:29:20,718
a ne recept za mladenačku krizu.

501
00:29:21,009 --> 00:29:24,389
Ali ti osjećaji mogu biti stvarni.

502
00:29:24,471 --> 00:29:25,471
Oni mogu.

503
00:29:26,056 --> 00:29:27,266
ako ne znaš,

504
00:29:27,766 --> 00:29:28,766
ovo nisu.

505
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
Laku noć.

506
00:29:48,161 --> 00:29:49,581
<i>SKLIZKA POSTELJINA</i>

507
00:29:49,663 --> 00:29:51,003
<i>RITAM NA ULICI</i>

508
00:29:52,791 --> 00:29:56,961
<i>Vidi talent i potencijal u ljudima,
a zatim im pomaže da ispune svoje snove.</i>

509
00:30:01,341 --> 00:30:03,011
PRODUCENT: TATA GĄSKA

510
00:30:03,093 --> 00:30:04,763
TATA IDE
ANONIMNI PRODUCENT

511
00:30:05,971 --> 00:30:07,761
DISKOGRAFIJA
<i>NOVAC ZA RUČAK</i>

512
00:30:14,271 --> 00:30:16,271
<i>Sjednem u razred i osjetim u trbuhu...</i>

513
00:30:19,401 --> 00:30:22,031
<i>Morate kupiti hranu da biste jeli</i>

514
00:30:22,654 --> 00:30:23,914
<i>Moraš jesti</i>

515
00:30:32,748 --> 00:30:36,498
<i>Jack je bio spretan,
Jack je bio brz, Jack je preskočio...</i>

516
00:30:37,377 --> 00:30:40,547
<i>Jack i Jill su se popeli na brdo</i>

517
00:30:42,841 --> 00:30:44,931
<i>Jack je preskočio svijećnjak</i>

518
00:30:45,927 --> 00:30:48,927
<i>ovce, nije to mogla pojesti
Bila je njezin ljubimac</i>

519
00:30:50,932 --> 00:30:51,982
<i>Krak i Krak</i>

520
00:31:05,155 --> 00:31:06,155
Našao sam ga.

521
00:31:07,157 --> 00:31:08,407
Imam malog Rickyja!

522
00:32:07,968 --> 00:32:10,048
Titlovi: Magdalena Adamus


