1
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Na koljenima.

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
Ne klečim pred Santom.

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
Učini to!

4
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Jeste li čvrst tip?

5
00:00:57,683 --> 00:00:58,683
Pokazati.

6
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
Imaš li pištolj? Pokaži mi kako ga koristiš, maco.

7
00:01:23,208 --> 00:01:24,376
Pokaži mi, kučko!

8
00:01:46,023 --> 00:01:47,399
Mrtav si Santo.

9
00:01:56,658 --> 00:01:57,658
što...

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,619
Uzmi ga.

11
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
O sranje.

12
00:02:24,853 --> 00:02:25,853
Djed Mraz je!

13
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
On se vraća.

14
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
On se vraća. Vožnja!

15
00:02:55,258 --> 00:02:56,760
Čekati.

16
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
Hammel nije ništa čuo.

17
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
U mrtvačnici i bolnici nije bilo NN,

18
00:03:05,936 --> 00:03:06,978
otkad je Cesar nestao.

19
00:03:07,062 --> 00:03:08,271
To je dobro.

20
00:03:09,147 --> 00:03:11,858
osjećam to. Svaki čas će biti znak.

21
00:03:11,942 --> 00:03:14,444
Moći ćemo proslaviti njegov rođendan.

22
00:03:14,528 --> 00:03:15,528
Ima ih za tjedan dana.

23
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
- Pa što?
- I ništa.

24
00:03:17,698 --> 00:03:18,740
Samo kažem.

25
00:03:18,824 --> 00:03:19,824
On je dobro.

26
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
Iako sam ga ostavila zbog njega
očev otvoreni auto

27
00:03:22,994 --> 00:03:24,496
i dalje je otvoren svako jutro.

28
00:03:24,579 --> 00:03:27,541
Ako ga ostavite otvorenim
i ti nađeš takve

29
00:03:27,624 --> 00:03:31,336
- Kako znaš da ga nije bilo?
- On bi to zatvorio. Ne bi ga ostavio otvorenim.

30
00:03:31,420 --> 00:03:33,505
Cesar je bio odgovoran.

31
00:03:33,588 --> 00:03:34,423
Pravi.

32
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
On se pobrinuo za stvari.

33
00:03:35,674 --> 00:03:39,094
Bio je najbolji brat, cimer
i kurir sam imao.

34
00:03:39,177 --> 00:03:40,721
Zašto u prošlom vremenu?

35
00:03:40,971 --> 00:03:42,013
Mi smo realisti.

36
00:03:42,097 --> 00:03:43,097
Po kojem pitanju?

37
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
To vjerojatno...

38
00:03:45,767 --> 00:03:47,227
- mrtav.
- Ti to ne znaš.

39
00:03:47,310 --> 00:03:48,854
Tražio je Latrelle.

40
00:03:49,146 --> 00:03:51,732
Chivoov auto bio je u 21. ulici,
ovo je teritorija proroka,

41
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
a njega nema.

42
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Razmisli o tome.

43
00:03:53,859 --> 00:03:54,943
Vjerojatno se skriva.

44
00:03:55,068 --> 00:03:57,529
Ruby je u pravu. Ako nekoga nema
preko 48 sati,

45
00:03:57,612 --> 00:03:58,989
on je 86% mrtav.

46
00:03:59,072 --> 00:04:00,699
Ne postoji program "72 sata".

47
00:04:00,782 --> 00:04:01,616
šuti.

48
00:04:01,700 --> 00:04:02,743
Mi smo iskreni.

49
00:04:02,993 --> 00:04:04,536
Proroci su nemilosrdni.

50
00:04:04,619 --> 00:04:06,913
Pucnjave među bandama su 31% češće.

51
00:04:06,997 --> 00:04:07,997
U redu, dosta.

52
00:04:08,039 --> 00:04:09,039
On je dobro.

53
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
U redu?

54
00:04:19,009 --> 00:04:20,177
Imam previše knjiga.

55
00:04:22,387 --> 00:04:23,847
Ruby i Jamal su seronje.

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,098
Zašto?

57
00:04:26,224 --> 00:04:27,224
Jer da.

58
00:04:30,437 --> 00:04:33,440
Kažu da je Cesar vjerojatno mrtav
i drugi slični.

59
00:04:34,316 --> 00:04:37,110
- Definitivno je dobro.
- Nije bilo uvjerljivo.

60
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
Žao mi je, Freeridge je.

61
00:04:40,071 --> 00:04:41,907
- Što to znači?
- Stvari su ovdje loše.

62
00:04:41,990 --> 00:04:43,116
Kao svugdje.

63
00:04:43,658 --> 00:04:46,578
Mislite li da se djeca posvuda napadaju?

64
00:04:47,287 --> 00:04:48,287
NE.

65
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
Jesu li te napali?

66
00:04:54,753 --> 00:04:55,753
Dušo, pričaj.

67
00:04:56,213 --> 00:04:57,798
Nisam te želio stresirati.

68
00:04:57,923 --> 00:04:58,923
Bila je to nesreća.

69
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Spis?

70
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Kako to da je Olivia upucana?

71
00:05:04,387 --> 00:05:05,387
Bila je to nesreća.

72
00:05:05,806 --> 00:05:06,807
Sad je mrtav.

73
00:05:07,349 --> 00:05:08,975
Zato te šaljem.

74
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
Čekaj, što?

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,064
Kad sam saznao za Olivijinu smrt,

76
00:05:14,147 --> 00:05:15,941
Počeo sam tražiti internate.

77
00:05:16,274 --> 00:05:18,485
Uz prekovremeni rad i financijsku potporu

78
00:05:19,069 --> 00:05:20,987
možemo si priuštiti najbolje

79
00:05:21,321 --> 00:05:24,366
Škola Mayfield u New Hampshireu,
samo za djevojke.

80
00:05:25,075 --> 00:05:26,743
- NE.
- Imaju jednu od najboljih

81
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
pisanje programa u zemlji.

82
00:05:28,954 --> 00:05:30,747
To je lijepa i sigurna škola.

83
00:05:31,081 --> 00:05:33,166
- NE.
- Imali biste pravu zajednicu.

84
00:05:33,625 --> 00:05:34,835
Imam pravu zajednicu.

85
00:05:34,918 --> 00:05:36,044
Onaj koji ne uspijeva.

86
00:05:36,127 --> 00:05:38,505
Što je s nadom, otporom,
graditi nešto?

87
00:05:38,588 --> 00:05:39,588
To je svijet bandi.

88
00:05:39,714 --> 00:05:41,091
Uvijek je bio ovakav.

89
00:05:41,174 --> 00:05:43,134
Tvoj tata je bio Poslanik, oni su te odgojili.

90
00:05:43,218 --> 00:05:47,097
- Kakve to ima veze?
- Ovi s kojima sam odrastao bili su drugačiji.

91
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
Pojavila se pukotina,

92
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
promijenili su S u znak dolara

93
00:05:50,934 --> 00:05:51,934
i to je bio kraj.

94
00:05:51,977 --> 00:05:54,104
Sada želi pobjeći od Freeridgea.

95
00:05:54,396 --> 00:05:56,690
ne želim.
Stalo mi je do naše zajednice.

96
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
- I ti bi trebao.
- Odgajam kćer,

97
00:05:58,900 --> 00:06:01,152
nije zajednica. Ići ćeš u ovu školu.

98
00:06:04,030 --> 00:06:05,073
Neću ostaviti Cesara.

99
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
ne mogu

100
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Ne znaš ni je li živ

101
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
i ne želim biti ovakav
brinuti se za tebe.

102
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
ti ideš

103
00:06:15,834 --> 00:06:17,502
Nije te briga što ja mislim?

104
00:06:17,586 --> 00:06:21,548
Da, kad si na pola metra od lopte.
Ti si dijete. I ja sam otac.

105
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
Kraj rasprave.

106
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
To je ludo.

107
00:06:29,806 --> 00:06:31,683
- Gdje su moje stvari?
- U tvojoj sobi.

108
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
Upravo sam bio tamo. Ne postoje.

109
00:06:33,476 --> 00:06:34,895
Ne,<i>mijo,</i>u tvojoj sobi.

110
00:06:34,978 --> 00:06:36,146
Sve sam pomaknuo.

111
00:06:36,479 --> 00:06:38,315
Dobar sam s blizancima.

112
00:06:38,398 --> 00:06:40,942
Uvijek si želio imati svoju sobu.
A sada imate.

113
00:06:41,026 --> 00:06:44,321
Imam bolju ideju. Kućni ured.
Oduvijek ste željeli raditi od kuće.

114
00:06:45,322 --> 00:06:46,322
Nisam to rekao.

115
00:06:47,115 --> 00:06:48,115
Ali to si mislio.

116
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
Ozbiljno?

117
00:06:51,328 --> 00:06:53,496
Što sad mislim?

118
00:06:53,747 --> 00:06:55,081
NE. Ne razmišljaj o tome.

119
00:06:55,624 --> 00:06:57,667
Misli na jadne blizance,

120
00:06:57,918 --> 00:06:58,960
nedostajat ću im.

121
00:06:59,336 --> 00:07:02,547
Ne žele te tamo.
Tražili su da razgovaraju s vama.

122
00:07:02,839 --> 00:07:05,008
Luisa kaže da puno prdiš

123
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
i Luis, da si mu uzeo čarape.

124
00:07:07,886 --> 00:07:09,679
Smanjujem. Neću zaboraviti.

125
00:07:09,763 --> 00:07:11,514
Mislim, neću se iseliti.

126
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
<i>Mijo,</i> moraš zaboraviti.

127
00:07:13,558 --> 00:07:15,644
Učinit ću to kad budem spreman, u redu?

128
00:07:15,810 --> 00:07:17,938
Ne tim tonom. Idi u svoju sobu!

129
00:07:19,898 --> 00:07:21,358
Na drugu!

130
00:07:32,535 --> 00:07:33,535
Da.

131
00:07:38,375 --> 00:07:41,086
Rekao sam tvom ocu
o našem razgovoru

132
00:07:41,628 --> 00:07:44,047
i želim razgovarati s tobom
kao momak momku.

133
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Samo naprijed i govori.

134
00:07:58,311 --> 00:07:59,311
Zabrinuta sam.

135
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Više... uznemirujuće.

136
00:08:02,399 --> 00:08:04,609
Da tražite podršku u sobi za blizance.

137
00:08:05,151 --> 00:08:06,236
Moraš biti ovdje.

138
00:08:07,696 --> 00:08:08,696
Točno.

139
00:08:09,406 --> 00:08:10,406
vidiš

140
00:08:10,532 --> 00:08:11,532
Slušaj svog oca.

141
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
kroz što si prošao...

142
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
- To je...
- Moraš se vratiti u igru,

143
00:08:20,709 --> 00:08:23,670
suočiti se s problemima.

144
00:08:24,587 --> 00:08:25,587
ali...

145
00:08:26,589 --> 00:08:27,589
Ne osjećam ništa.

146
00:08:27,841 --> 00:08:30,552
Zato što koristite Luisa mast za osip.

147
00:08:31,011 --> 00:08:31,845
To je lijek.

148
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
NE.

149
00:08:33,722 --> 00:08:35,056
Ne osjećam emocije.

150
00:08:35,807 --> 00:08:37,767
I osjećam se krivim jer ne osjećam ništa.

151
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
Kao da...

152
00:08:41,396 --> 00:08:43,064
nestao je kao osoba.

153
00:08:46,735 --> 00:08:47,861
Ne osjećaš to, zar ne?

154
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
ovo...

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,032
Premlad si za ovo.

156
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
Veliki osjećaji su dobri.

157
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
To je dar mladosti.

158
00:08:56,327 --> 00:08:57,579
Reci mu, Rubene.

159
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
ovo...

160
00:09:00,623 --> 00:09:02,584
- To je...
- Nađi staru Ruby.

161
00:09:03,126 --> 00:09:05,253
Trebamo ga.

162
00:09:06,921 --> 00:09:07,921
pokušavam.

163
00:09:08,006 --> 00:09:09,006
mi znamo

164
00:09:10,091 --> 00:09:12,135
Pa natrag u svoju sobu

165
00:09:12,427 --> 00:09:13,553
ovo je prvi korak...

166
00:09:13,636 --> 00:09:15,055
Mogu li razgovarati s vašim sinom?

167
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
Kao momak momku.

168
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Naravno.

169
00:09:33,364 --> 00:09:34,364
Slušaj, majko.

170
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
Znam da si živ.

171
00:10:05,814 --> 00:10:06,731
je živ!

172
00:10:06,815 --> 00:10:08,149
To je znak! Cesar je živ.

173
00:10:08,233 --> 00:10:10,026
Kako znaš da je on?

174
00:10:10,110 --> 00:10:11,861
- Netko ga je mogao ukrasti.
- Točno.

175
00:10:11,945 --> 00:10:14,280
Ukrasti hranu i deke i ostaviti radio?

176
00:10:15,198 --> 00:10:17,200
I zatvorio je vrata za sobom. Sve Cezare.

177
00:10:17,325 --> 00:10:18,785
- Ima pravo.
- Uzeo je sve

178
00:10:18,868 --> 00:10:19,868
jer se skriva.

179
00:10:20,245 --> 00:10:22,163
Vrijeme je za operaciju Money Bunny, brzo.

180
00:10:22,247 --> 00:10:23,998
Kad izađe iz skrovišta, bit će vjetrovito.

181
00:10:24,165 --> 00:10:25,959
Na korak sam...

182
00:10:26,501 --> 00:10:28,002
ili 16 koraka ispred vas!

183
00:10:28,419 --> 00:10:29,796
Postoje dvije nove točke,

184
00:10:29,963 --> 00:10:31,840
jedan ovdje i jedan s druge strane.

185
00:10:36,010 --> 00:10:38,263
- Što?
- Zar mi nemaš ništa za reći?

186
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
Na koju temu?

187
00:10:39,264 --> 00:10:41,266
Da je Cesar živ. Bio si u krivu.

188
00:10:41,474 --> 00:10:44,018
Točno ili krivo... nije bitno.

189
00:10:44,519 --> 00:10:45,603
Imamo posla.

190
00:11:01,327 --> 00:11:03,329
PRLJAVO ČISTO

191
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
Gotovo! Cesar je spreman.

192
00:12:00,011 --> 00:12:02,972
Tko bi rekao da će biti tako lako biti
kriminalni genije?

193
00:12:05,850 --> 00:12:08,186
Jedna sekunda. Što ako prisluškuju?

194
00:12:08,311 --> 00:12:09,145
Oni?

195
00:12:09,229 --> 00:12:10,438
<i>Sranje...</i>

196
00:12:10,521 --> 00:12:11,648
<i>Prošetat ću psa.</i>

197
00:12:11,898 --> 00:12:12,982
Ti nemaš psa.

198
00:12:29,457 --> 00:12:30,457
Bok.

199
00:12:32,043 --> 00:12:33,043
Bok.

200
00:12:34,712 --> 00:12:38,049
- Nisam znao da si tako loš.
- Prebolio sam to.

201
00:12:38,299 --> 00:12:40,176
dobro smo

202
00:12:40,802 --> 00:12:42,220
Ne spavaj u autu.

203
00:12:43,638 --> 00:12:44,638
Što?

204
00:12:49,227 --> 00:12:51,729
Ako se naljutiš, dat ću ti prostora.

205
00:12:53,481 --> 00:12:56,943
Ali nemoj spavati vani.
Tamo se svašta može dogoditi.

206
00:13:14,836 --> 00:13:16,337
Zašto nisi bio u školi?

207
00:13:16,421 --> 00:13:17,588
Ti si uvijek tu.

208
00:13:18,172 --> 00:13:19,172
Što se događa?

209
00:13:22,927 --> 00:13:24,012
Bit će sve u redu.

210
00:13:24,804 --> 00:13:25,804
Naći ćemo ga.

211
00:13:27,932 --> 00:13:28,932
On je mrtav.

212
00:13:30,101 --> 00:13:31,101
Cesar je mrtav.

213
00:13:47,243 --> 00:13:48,243
Izađi van.

214
00:13:50,371 --> 00:13:51,414
Trebam zaštitu.

215
00:13:52,665 --> 00:13:53,833
Krivo ste shvatili.

216
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Našao sam Latrelle.

217
00:13:59,005 --> 00:14:00,631
Otišao sam završiti posao.

218
00:14:01,924 --> 00:14:02,924
I?

219
00:14:04,677 --> 00:14:05,677
Pištolj se zaglavio.

220
00:14:07,805 --> 00:14:08,805
Nula do dva.

221
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Trećeg puta neće biti.

222
00:14:11,726 --> 00:14:12,560
Ići.

223
00:14:12,643 --> 00:14:15,438
Gdje? nemam kamo.

224
00:14:16,898 --> 00:14:17,940
Nije to moj problem.

225
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
Nije tvoje?

226
00:14:20,026 --> 00:14:21,486
Ne mogu ništa učiniti.

227
00:14:21,778 --> 00:14:23,363
Ne radi se samo o tebi.

228
00:14:23,696 --> 00:14:26,991
Vaši voljeni će biti u opasnosti,
ako ostaneš. Otići.

229
00:14:28,034 --> 00:14:29,034
I ne vraćaj se.

230
00:14:40,505 --> 00:14:41,589
Znaš što, Oscar?

231
00:14:45,635 --> 00:14:49,639
Trebao si ovo riješiti umjesto mene.
Ti si moj stariji brat.

232
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
- I stariji tip.
- Začepi.

233
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
Mogao si srediti Latrelle.

234
00:14:53,351 --> 00:14:54,477
Ali ti si me poslao!

235
00:14:54,560 --> 00:14:55,686
Rekao si mi da to učinim!

236
00:14:56,854 --> 00:14:58,272
Znaš li što si napravio?

237
00:14:58,731 --> 00:15:00,108
Koliko si jako zeznuo?

238
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
Stavio si me u nemoguću situaciju
s Cuchillosima.

239
00:15:05,738 --> 00:15:06,948
Oscar, molim te.

240
00:15:10,076 --> 00:15:11,327
Ne znam što da radim.

241
00:15:20,753 --> 00:15:21,796
Volim te, <i>mano.</i>

242
00:15:26,092 --> 00:15:27,176
Ali ti si gotov.

243
00:15:34,517 --> 00:15:35,768
svaka cast

244
00:16:13,848 --> 00:16:14,932
A tvoj brat?

245
00:16:15,099 --> 00:16:15,975
Možda će pomoći.

246
00:16:16,058 --> 00:16:17,226
Spook je završio sa mnom.

247
00:16:18,352 --> 00:16:19,352
Gotovo je.

248
00:16:20,730 --> 00:16:21,730
I što sad?

249
00:16:23,524 --> 00:16:24,524
nestat ću.

250
00:16:25,151 --> 00:16:26,277
Otići ću zauvijek.

251
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
To je jedini način da se izbjegnu nevolje

252
00:16:28,779 --> 00:16:29,864
i ja ću nas zaštititi.

253
00:16:29,947 --> 00:16:32,658
- Što ako odeš na policiju?
- Što ću reći?

254
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
Htio sam ubiti Latrelle,
ali pištolj se zaglavio?

255
00:16:35,912 --> 00:16:36,912
Pravo.

256
00:16:37,705 --> 00:16:40,333
Ali ako ne kažeš
o ubijanju i oružju, možda...

257
00:16:40,416 --> 00:16:42,335
Mogu samo pobjeći iz grada.

258
00:16:42,418 --> 00:16:45,379
Uzmi novac od RollerWorlda. Sve.

259
00:16:45,505 --> 00:16:48,508
Samo smo ih htjeli imati
da te izvučem iz bande.

260
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
volim te

261
00:16:52,637 --> 00:16:54,180
Ali uzet ću samo svoj dio.

262
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
- Učini nešto dobro s ostatkom.
- Poslat ćemo vam ga.

263
00:17:01,103 --> 00:17:02,647
- Ne možeš.
- Kako to?

264
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Započinjem novi život.

265
00:17:08,110 --> 00:17:09,110
Novo ime.

266
00:17:10,321 --> 00:17:12,198
- Sve je novo.
- Kako ćemo te pronaći?

267
00:17:13,991 --> 00:17:14,991
Nećeš ga naći.

268
00:17:16,202 --> 00:17:17,328
Nitko ga neće pronaći.

269
00:17:18,538 --> 00:17:20,706
To je jedini način da nas zaštitite.

270
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
Poslat ću ti e-mail kad budem na sigurnom.

271
00:17:25,545 --> 00:17:26,545
Ali.

272
00:17:29,006 --> 00:17:30,006
Ali to je to.

273
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Još nešto.

274
00:17:38,140 --> 00:17:39,140
Što god želite.

275
00:17:39,559 --> 00:17:41,561
Ne mogu hodati ulicom s takvim novcem.

276
00:17:42,228 --> 00:17:44,564
Donesite ga u stanicu u sedam sati.

277
00:17:49,527 --> 00:17:50,527
Je li ovo kraj?

278
00:17:52,405 --> 00:17:53,531
Sinoć zajedno?

279
00:17:55,741 --> 00:17:56,741
Da.

280
00:17:59,120 --> 00:18:00,580
Tvoj posljednji rođendan.

281
00:18:14,468 --> 00:18:15,468
Zaželi želju.

282
00:18:35,197 --> 00:18:38,576
Ne znamo kamo Cesar ide,
pa sam se spremio

283
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
i sve sam suzio na tri
torbe sa stvarima za bijeg.

284
00:18:42,121 --> 00:18:45,583
Svaki sadrži sušeno pureće meso,
regular i Slim Jim.

285
00:18:45,916 --> 00:18:48,711
Džepni nožić, vlažne maramice dobre za...

286
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
pa... i na drugim mjestima.

287
00:18:51,297 --> 00:18:52,632
Google infracrveno,

288
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
- tablete za pročišćavanje vode..
- U redu!

289
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
To nije predstava.

290
00:18:56,927 --> 00:18:57,970
Ovdje su razlike.

291
00:18:58,471 --> 00:19:01,057
U gradskoj je torbi
dezinficijens i traka

292
00:19:01,140 --> 00:19:03,059
za maskiranje rupa u motelima.

293
00:19:03,684 --> 00:19:08,022
Selo ima sprej protiv insekata,
Zastava Konfederacije, koncertina i...

294
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
zašto

295
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
Jeste li bili na selu?

296
00:19:11,067 --> 00:19:11,901
<i>Touché.</i>

297
00:19:11,984 --> 00:19:14,779
I nalazi se u pustinjskoj vreći
krema za sunčanje i puder.

298
00:19:14,862 --> 00:19:15,862
U redu.

299
00:19:15,988 --> 00:19:17,615
Oslanjam se na tebe za ovo.

300
00:19:17,698 --> 00:19:20,534
Nadam se da ima dovoljno mjesta u njemu
na Cesarov novac.

301
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
Odabrat ću gradski.

302
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
Kako je lijepa.

303
00:19:29,627 --> 00:19:30,503
Gotovina je "ona"?

304
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
- Baš kao čamac.
- Brod je objekt.

305
00:19:33,547 --> 00:19:36,133
Vi objektivizirate žene
davanje spola predmetima.

306
00:19:36,676 --> 00:19:37,843
Zahvaljujući mojoj parceli

307
00:19:37,927 --> 00:19:41,430
Napokon ću izgraditi tvrđavu Jamalotness,

308
00:19:41,514 --> 00:19:43,724
čuvaju dresirani vukovi.

309
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
I sam bih ih trenirao.

310
00:19:45,643 --> 00:19:46,977
Tvrđava će biti velika.

311
00:19:47,061 --> 00:19:50,398
Ali ne za nove bogataše.
Do pet spavaćih soba.

312
00:19:50,481 --> 00:19:52,817
Stalo mi je do emisije CO2.

313
00:19:52,900 --> 00:19:57,029
Roditelji bi imali svoju sobu...
zvučno izolirana. Ovo će biti najbolje.

314
00:19:57,363 --> 00:20:00,408
Bilo bi dovoljno mjesta u vašoj sobi
na tebe i čarapu.

315
00:20:01,117 --> 00:20:04,870
Monse ima puno sunčeve svjetlosti,
inspirirati je da piše.

316
00:20:04,954 --> 00:20:08,374
Bit će s druge strane kuće
da nas ne umara svojim zanovijetanjem.

317
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
Cesar će imati veliki ormar
na njihovim crnim majicama.

318
00:20:12,628 --> 00:20:15,089
Ako... ga opet vidimo.

319
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
Misliš li da ga nećemo vidjeti?

320
00:20:22,138 --> 00:20:23,138
Što mi radimo?

321
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
kako to misliš

322
00:20:25,474 --> 00:20:28,060
Petnaestogodišnjaku dajemo vreću novca.

323
00:20:28,185 --> 00:20:32,606
Neće naći ni stan ni posao.
Ne postoji jamstvo sigurnosti.

324
00:20:32,690 --> 00:20:36,777
Novac će ga učiniti metom,
propalice su gore od bandi.

325
00:20:36,861 --> 00:20:38,028
Možete li reći "skitnica"?

326
00:20:38,112 --> 00:20:39,155
Moramo nešto učiniti.

327
00:20:40,531 --> 00:20:41,531
kako to misliš

328
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Spasimo Cesara.

329
00:20:44,577 --> 00:20:45,953
To je ono što mi radimo.

330
00:20:46,078 --> 00:20:47,413
- Pustit ćemo ga da pobjegne.
- NE.

331
00:20:49,415 --> 00:20:50,416
Kupimo ga.

332
00:21:07,516 --> 00:21:09,059
Ustala si tako rano?

333
00:21:09,435 --> 00:21:10,895
Htio sam se oprostiti.

334
00:21:11,353 --> 00:21:12,438
Jučer ste se oprostili.

335
00:21:13,898 --> 00:21:15,900
Ne želim da misliš da sam ljuta.

336
00:21:17,359 --> 00:21:20,571
Razumijem što mislite o Freeridgeu
i imaš pravo.

337
00:21:21,322 --> 00:21:22,448
pogriješio sam.

338
00:21:24,533 --> 00:21:25,576
Komplicirano je.

339
00:21:26,702 --> 00:21:28,579
Samo biti dijete je teško.

340
00:21:29,205 --> 00:21:32,124
Dakle, riješimo se nepotrebnih komplikacija.

341
00:21:41,091 --> 00:21:42,092
Zbogom, tata.

342
00:21:43,385 --> 00:21:44,385
volim te

343
00:21:45,471 --> 00:21:46,471
Uvijek ću biti tu.

344
00:21:52,937 --> 00:21:56,148
Ako me probudiš tako rano,
Bolje je ako dolaze s prskalicama.

345
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
rekla sam ti.

346
00:22:02,404 --> 00:22:03,404
Razgovor.

347
00:22:03,489 --> 00:22:05,157
Želimo kupiti Cesara za Santos.

348
00:22:07,701 --> 00:22:08,869
Ne ide to tako.

349
00:22:09,537 --> 00:22:11,330
Čak i ako to učinite, nećete nikoga razljutiti

350
00:22:11,413 --> 00:22:13,833
- za 100 dolara.
- A za 150.000?

351
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Oko.

352
00:22:17,419 --> 00:22:19,797
Odakle ti 150 tisuća?
mali <i>traviesos?</i>

353
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
odgovori.

354
00:22:21,549 --> 00:22:23,509
Je li to dovoljno da nekoga potkupiš?

355
00:22:24,927 --> 00:22:25,927
Možda.

356
00:22:26,220 --> 00:22:28,097
- Koliko je čista ova blagajna?
- Kao suza.

357
00:22:28,305 --> 00:22:29,305
Oprali smo ga.

358
00:22:31,058 --> 00:22:32,058
ja slušam.

359
00:22:39,817 --> 00:22:41,443
Našli smo novac od RollerWorlda.

360
00:22:45,030 --> 00:22:46,782
Ne tražimo uslugu.

361
00:22:47,116 --> 00:22:48,659
To je poslovna transakcija.

362
00:22:49,118 --> 00:22:52,746
Izvukao si nešto iz nje,
ali Cesara treba zaštititi.

363
00:22:53,998 --> 00:22:55,416
Ne želimo da nestane.

364
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
Baš te briga.

365
00:23:05,342 --> 00:23:06,342
Ja ću uzeti novac.

366
00:23:07,303 --> 00:23:08,303
Ali ne i Cesar.

367
00:23:09,013 --> 00:23:10,973
To nije ono o čemu se radi o transakcijama.

368
00:23:11,056 --> 00:23:13,809
Nećeš dobiti novac
bez zadržavanja svog dijela ugovora.

369
00:23:15,060 --> 00:23:18,564
To je RollerWorldova blagajna...
tako da ne možete njime raspolagati.

370
00:23:19,773 --> 00:23:21,650
Ali hvala što ste to spomenuli.

371
00:23:21,734 --> 00:23:22,734
nemoj to raditi

372
00:23:23,027 --> 00:23:24,778
- Duguješ nam ovo.
- Dugujem ti sranja.

373
00:23:25,362 --> 00:23:27,156
Primili smo ga kad ste ga izbacili.

374
00:23:27,907 --> 00:23:28,907
Hvala.

375
00:23:29,074 --> 00:23:30,074
Sada se gubi.

376
00:23:35,623 --> 00:23:36,957
Ti si jedno govno!

377
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
Nećete dobiti prskalice!

378
00:23:57,728 --> 00:23:58,728
Sve u ruksaku.

379
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Bit će ovdje, zar ne?

380
00:24:01,941 --> 00:24:02,983
To je ona rekla.

381
00:24:04,360 --> 00:24:06,862
- Osim ako joj se nešto nije dogodilo.
- Ništa se nije dogodilo.

382
00:24:08,322 --> 00:24:11,200
Ti to ne znaš.
Vrebao sam ispred kuće Latrellove djevojke.

383
00:24:11,867 --> 00:24:13,035
Što ako su je uhvatili?

384
00:24:13,118 --> 00:24:14,370
- Što ako...
- Hajdemo.

385
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
Da.

386
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Volim te, <i>druže.</i>

387
00:24:30,469 --> 00:24:32,346
Otkako si vrištala u vrtiću.

388
00:24:34,765 --> 00:24:35,765
Da.

389
00:24:36,225 --> 00:24:37,309
I tko sad plače?

390
00:24:39,728 --> 00:24:43,190
I ja tebe volim.
Opet bih umro za tebe.

391
00:24:49,697 --> 00:24:50,697
Vas.

392
00:24:53,575 --> 00:24:54,952
Nikada neću sumnjati u tebe.

393
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
Biti tvoj cimer i brat

394
00:25:00,040 --> 00:25:01,333
bila mi je čast.

395
00:25:12,094 --> 00:25:13,094
Volim te, J

396
00:25:14,013 --> 00:25:15,013
I ja tebe volim.

397
00:25:16,223 --> 00:25:21,979
<i>Putnici autobusa 210 za Oakland,
Reno, Claymont i...</i>

398
00:26:01,268 --> 00:26:02,268
Care!

399
00:26:15,032 --> 00:26:16,533
Mislio sam da se neću oprostiti.

400
00:26:17,117 --> 00:26:19,119
Ne moraš. idem s tobom

401
00:26:20,788 --> 00:26:21,622
NE.

402
00:26:21,789 --> 00:26:23,457
NE. Ne možete.

403
00:26:23,540 --> 00:26:25,542
To je moj problem. Ne mogu te opterećivati.

404
00:26:25,626 --> 00:26:26,626
Reci joj.

405
00:26:27,419 --> 00:26:29,171
Da ne može sa mnom.

406
00:26:29,463 --> 00:26:31,423
To nije njihova odluka, moja je.

407
00:26:31,924 --> 00:26:33,717
Koja je svrha života bez tebe?

408
00:26:33,801 --> 00:26:34,801
Što je s tatom?

409
00:26:35,511 --> 00:26:37,262
- Nemoj mu to raditi.
- Bit će sve u redu.

410
00:26:37,554 --> 00:26:40,766
Želi moju sigurnost.
Vidjet ću ga jednog dana.

411
00:26:41,391 --> 00:26:42,391
Idemo.

412
00:26:43,018 --> 00:26:44,018
Molim.

413
00:26:44,103 --> 00:26:45,103
NE.

414
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
nemoj to raditi

415
00:26:46,688 --> 00:26:47,688
Želim biti s tobom.

416
00:26:48,273 --> 00:26:49,274
Nije to tako lako.

417
00:26:51,985 --> 00:26:52,985
volim te

418
00:26:53,237 --> 00:26:54,237
a ti mene.

419
00:26:54,905 --> 00:26:56,240
Tako je jednostavno.

420
00:26:56,323 --> 00:27:00,285
A tvoji prijatelji? Tata? Škola?
Ne možete sve ostaviti iza sebe.

421
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
Neću te pustiti samu.

422
00:27:02,788 --> 00:27:03,789
Učinit ćemo to zajedno.

423
00:27:03,956 --> 00:27:05,040
dođi

424
00:27:05,999 --> 00:27:07,167
Spavala sam s nekim.

425
00:27:11,922 --> 00:27:12,922
Svijetla.

426
00:27:13,257 --> 00:27:15,342
Želiš da siđem. dođi

427
00:27:24,685 --> 00:27:25,685
O moj Bože.

428
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
ne lažeš

429
00:27:39,032 --> 00:27:40,032
žao mi je

430
00:27:42,870 --> 00:27:43,870
Idi k vragu!

431
00:27:57,009 --> 00:27:58,969
Molim te, pobrini se za nju.

432
00:28:08,478 --> 00:28:09,478
Ići.

433
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Zvali ste.

434
00:29:21,927 --> 00:29:23,178
Imate li informacije?

435
00:29:25,013 --> 00:29:26,640
125 Hardy Way.

436
00:29:27,140 --> 00:29:28,350
Santosovo skrovište.

437
00:29:29,309 --> 00:29:30,727
Barem jedan od njih.

438
00:29:31,603 --> 00:29:32,603
Glavni konektor?

439
00:29:32,688 --> 00:29:33,730
Javier Osuna.

440
00:29:34,523 --> 00:29:35,732
Zovu ga "Trenzas."

441
00:29:36,525 --> 00:29:38,485
Novac teče u klub El cochino.

442
00:29:39,319 --> 00:29:40,362
Puno novca.

443
00:29:41,822 --> 00:29:43,240
Ali nisam zato ovdje.

444
00:29:44,283 --> 00:29:45,867
Želim da moji prijatelji budu sigurni.

445
00:29:45,951 --> 00:29:47,160
Prijatelji?

446
00:29:49,538 --> 00:29:51,164
Oni koje ste napali.

447
00:29:54,001 --> 00:29:55,294
Sigurnost košta.

448
00:29:56,837 --> 00:29:57,838
Zato ga imam.

449
00:29:58,463 --> 00:29:59,548
Nemoj ni pomišljati na to.

450
00:30:02,217 --> 00:30:03,217
Opustiti.

451
00:30:04,261 --> 00:30:05,345
To je 50 tisuća.

452
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
Stoji li dogovor?

453
00:30:23,405 --> 00:30:24,405
U redu.

454
00:30:25,157 --> 00:30:26,700
Ovo će pokriti vaše prijatelje.

455
00:30:28,035 --> 00:30:29,035
Što je s tobom?

456
00:30:30,287 --> 00:30:31,371
Morate poravnati svoje račune.

457
00:30:32,664 --> 00:30:33,664
kako to misliš

458
00:31:43,735 --> 00:31:45,946
Titlovi: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz


