1
00:00:16,308 --> 00:00:17,851
Prokletstvo, nestani!

2
00:00:21,188 --> 00:00:22,188
Nema šanse.

3
00:00:22,356 --> 00:00:23,732
Ne u mojoj kući. ne mogu

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,444
Znam da puno tražim
ali sutra odlazim.

5
00:00:27,611 --> 00:00:30,280
Treba mi nekoliko dana
postići dogovor s obitelji.

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,574
NE. Čak i na jedan dan.

7
00:00:33,367 --> 00:00:36,245
Već je donio nasilje u naš dom!

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,328
Slušati.

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
Znam što misliš o Cesaru.

10
00:00:40,332 --> 00:00:41,667
U redu. Vidim.

11
00:00:42,125 --> 00:00:46,213
Pogotovo nakon svega što se dogodilo.
Ali ova beba...

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,215
a nema kamo.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Nema izbora.

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,014
ne mogu

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
Neću to učiniti.

16
00:01:00,936 --> 00:01:01,936
Geni...

17
00:01:03,105 --> 00:01:04,523
Što ako je to bio Mario?

18
00:01:05,857 --> 00:01:07,025
Ili Ruby?

19
00:01:08,652 --> 00:01:09,652
Zamisli ovo.

20
00:01:23,584 --> 00:01:25,836
- Dobro jutro.
- Dobro.

21
00:01:28,171 --> 00:01:29,256
Molim te sjedni.

22
00:01:33,260 --> 00:01:35,012
oprosti pomoći?

23
00:01:35,387 --> 00:01:37,347
- Ne, dobro sam.
- Kul.

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,560
- <i>Mi hijo!</i>
- Žao mi je.

25
00:01:44,146 --> 00:01:47,274
- Što je to?
- Dekoracija.

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,943
Nemam vremena za svađu.

27
00:01:50,027 --> 00:01:52,362
<i>Baby shower</i> za dva dana,
i to je sve što imaš?

28
00:01:52,446 --> 00:01:54,573
- da Pa što?
- To je napola!

29
00:01:54,865 --> 00:01:57,200
Odgovara jer je dijete
samo je pola moje.

30
00:01:57,284 --> 00:01:59,369
Čuješ li sebe?

31
00:01:59,578 --> 00:02:01,371
Želite li ih samo za sebe?

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Zar ne misliš tako
temeljno problematično?

33
00:02:04,249 --> 00:02:05,584
I uznemirujuće?

34
00:02:07,878 --> 00:02:10,547
- Čovječe, budi oprezan.
- Oprostite. Maknut ću se s puta.

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,136
Mario, pazi!

36
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
- Zato što ću ga skinuti.
- Ne, dušo, ne miči se.

37
00:02:19,598 --> 00:02:21,183
Cesar, što sam rekao? Budite oprezni!

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,769
Gospođa je trudna
a ona ne bi smjela vidjeti darove.

39
00:02:24,102 --> 00:02:25,812
Svijetla. Maknut ću se s puta.

40
00:02:31,318 --> 00:02:33,195
Ne mogu više ovako živjeti.

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
<i>Još samo nekoliko dana. Sačekaj.</i>

42
00:02:35,656 --> 00:02:37,616
Ovako sada izgleda moj život.

43
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
Nemam obitelj, nemam dom.

44
00:02:39,534 --> 00:02:40,619
Nemam ni krevet!

45
00:02:40,744 --> 00:02:43,705
Oni samo žele da me ubiju!
Osjećam se ukleto.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,749
Neistina. Kletve ne postoje.

47
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
Ali ja sam u kućnom pritvoru.

48
00:02:47,334 --> 00:02:48,334
Vi ne znate.

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
Ali nemoj otići. Previše je opasno.

50
00:02:51,213 --> 00:02:53,590
Ako je to ono što želiš da me smiriš,
ovo ti ne ide.

51
00:02:53,757 --> 00:02:54,841
<i>Razmišljajte o tome što je dobro.</i>

52
00:02:55,342 --> 00:02:57,386
Navedi jednu dobru stvar.

53
00:02:57,469 --> 00:02:58,469
U redu.

54
00:02:59,930 --> 00:03:01,473
dobro je...

55
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
kupaonica.

56
00:03:03,809 --> 00:03:05,936
Barem imam kupaonicu za sebe.

57
00:03:06,395 --> 00:03:09,606
<i>Ne znaš! Otiđi ako ne želiš
počistiti nakon nesreće.</i>

58
00:03:10,148 --> 00:03:13,485
Zaboravite na dobro. Što je u redu?

59
00:03:15,445 --> 00:03:16,445
Ovo nije u redu.

60
00:03:16,488 --> 00:03:17,488
ROĐENDAN

61
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
A sada?

62
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
ĆE BITI ROĐENJE

63
00:03:28,458 --> 00:03:29,376
u redu

64
00:03:29,459 --> 00:03:33,922
Zaboravimo užasnu atmosferu
i fokusirajmo se na hranu.

65
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
Što planiraš? cijeli bife,

66
00:03:35,966 --> 00:03:38,885
ili možda predjela kao na čajanki?

67
00:03:38,969 --> 00:03:39,803
Torta.

68
00:03:39,886 --> 00:03:41,847
- S kolačićima.
- NE. Samo kolač.

69
00:03:41,930 --> 00:03:45,100
Mama, ne!
Ne razumijete koncept <i>baby shower!</i>

70
00:03:45,267 --> 00:03:49,312
Amber, sviđalo se to tebi ili ne,
donosi novi život našoj obitelji.

71
00:03:49,396 --> 00:03:53,692
Život je svetinja. Označava novo poglavlje
nada i čuda.

72
00:03:53,775 --> 00:03:58,280
Nakon svega što smo prošli
trebali bismo slaviti čudo rođenja.

73
00:03:58,655 --> 00:04:03,660
u pravu si I svi ti lijepi osjećaji
izrazit će kolač.

74
00:04:04,453 --> 00:04:10,000
Ruby, dogovorio sam se s doktorom
i naručila sam tortu za otkrivanje spola.

75
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Što?

76
00:04:11,042 --> 00:04:13,754
Mama! Ne želimo znati spol!

77
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- To bi trebalo biti iznenađenje!
- Bit će. Kako ga režete?

78
00:04:16,423 --> 00:04:21,344
Zašto odlučujemo o spolu djeteta?

79
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Treba odlučiti samo.

80
00:04:23,263 --> 00:04:27,184
Moramo čekati dok on, ona ili oni
reći će nam tko su.

81
00:04:27,476 --> 00:04:30,437
Stoga neće biti šarenih ukrasa.

82
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
- Sve je neutralno.
-Neutralno?

83
00:04:33,315 --> 00:04:36,026
- Bez?
- Da! Mislio sam na sivo

84
00:04:36,193 --> 00:04:39,821
- ali bež je bolja, manje seksualna.
- Bez boje?

85
00:04:40,280 --> 00:04:43,784
tko smo mi Bez?
Bež nam nije dobra!

86
00:04:43,950 --> 00:04:46,995
Ističe žutilo naše kože. Dosta ovoga.

87
00:04:47,746 --> 00:04:49,247
Bacam ga. dosta mi je.

88
00:04:49,331 --> 00:04:52,626
Službeno se ne identificiram
kao organizator zabave.

89
00:04:52,751 --> 00:04:53,751
I radim.

90
00:04:53,835 --> 00:04:56,922
- Hvala mama. Ja ću preuzeti.
- NE!

91
00:04:57,005 --> 00:05:00,926
Mama, ne. Sjećate li se krštenja blizanaca?
Tatin rođendan?

92
00:05:01,009 --> 00:05:03,595
Santos zabava? Popravio sam ovo sranje.

93
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
To je nešto. Sranje.

94
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
- Da, kučko. I prekršio si primirje.
-Vjeruj mi.

95
00:05:08,975 --> 00:05:10,477
Sve će biti dobro.

96
00:05:10,811 --> 00:05:13,814
Bit ćeš mi zahvalan kad ga vidiš
vijenac od pelena.

97
00:05:14,523 --> 00:05:17,234
NE! Zašto je ovo ovdje?

98
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Ti čuvaj stražu.

99
00:05:19,069 --> 00:05:22,072
Sama sam doma i skrivam se
200 tisuća kuna.

100
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
- Ne mogu.
- Ovaj je novac možda proklet.

101
00:05:25,867 --> 00:05:29,246
Zanimljiv. Skeptik postao vjernik?

102
00:05:29,329 --> 00:05:31,206
Nisam vjerovao, ali počinjem.

103
00:05:31,289 --> 00:05:33,250
- Čekaj. Objasniti.
- Ispostavilo se...

104
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
da svatko tko je dotakao novac
završilo loše.

105
00:05:37,128 --> 00:05:40,507
Oni koji su ih pokrali. Benito i Frankie
ubijeni su u zatvoru.

106
00:05:40,590 --> 00:05:44,719
Zatim je Lil' Ricky prerano umro
na naizgled tajanstven način.

107
00:05:44,886 --> 00:05:49,182
- Ruby i Olivia su upucane.
- Ovo se tebi nije dogodilo.

108
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
Nemojte trivijalizirati moju empatiju.

109
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
Zatim su se Abuelitine ruke uprskale.

110
00:05:54,521 --> 00:05:56,898
- Gutaš li ove gluposti?
- Govorim jedan po jedan.

111
00:05:56,982 --> 00:05:59,568
Odveli smo je u <i>curanderu,</i>
da joj pomognem.

112
00:05:59,651 --> 00:06:03,697
I rekla nam je luda žena
da u kući postoji nešto što tu ne bi trebalo biti.

113
00:06:03,780 --> 00:06:05,657
-Cesare.
- Slušaj.

114
00:06:06,032 --> 00:06:10,287
Nastavi. To je bilo prije nego što je došao Cesar
kad je Abuelita imala novca.

115
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
Tada je Ruby prekinula primirje,

116
00:06:13,123 --> 00:06:16,960
jer je novac još bio kod kuće.
Zatim smo je odveli u Brentwood.

117
00:06:17,085 --> 00:06:19,921
Monse ju je držao manje od osam sati
i sve

118
00:06:20,005 --> 00:06:22,716
- zajebalo se.
- Ovaj novac nije proklet.

119
00:06:22,883 --> 00:06:24,217
Svaka blagajna je tu.

120
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Vidio sam što je učinila mojoj majci i tebi.

121
00:06:27,053 --> 00:06:29,431
I kraj primirja, pucnjava

122
00:06:29,514 --> 00:06:31,433
i preranu smrt gangstera

123
00:06:31,808 --> 00:06:35,270
- tipično je Freeridge. Postaje usrano.
- I ja sam živ.

124
00:06:35,353 --> 00:06:36,646
- Ima pozitivnih strana.
- da

125
00:06:36,938 --> 00:06:39,024
Ovaj novac će učiniti mnogo dobrog.

126
00:06:39,357 --> 00:06:42,193
Ako postoji prokletstvo, mi ćemo ga ukloniti.

127
00:06:43,612 --> 00:06:44,988
u pravu si

128
00:06:45,530 --> 00:06:48,533
Nema prokletstva. Idem si natočiti piće.

129
00:06:48,825 --> 00:06:52,203
Doslovce. Grlo mi se osušilo.
Bila je to žustra rasprava.

130
00:06:53,079 --> 00:06:54,998
Hvala vam na vašem trezvenom pogledu.

131
00:06:58,418 --> 00:06:59,418
- Bok.
-Amber.

132
00:06:59,461 --> 00:07:00,461
Ruby...

133
00:07:00,921 --> 00:07:04,591
- Tvoja pomoćnica kaže da je...
- Djetetova kuma.

134
00:07:06,301 --> 00:07:07,301
Razgovarali smo o tome.

135
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Želim razgovarati o jelovniku.

136
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
- U redu. Bok.
- Bok.

137
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
- Jeste li završili s uređivanjem fotografija?
- Nemam nijednu fotografiju male Amber.

138
00:07:19,356 --> 00:07:21,399
Zato imate stare fotografije Justina Biebera!

139
00:07:21,816 --> 00:07:24,361
Dvije plavuše. Nitko neće primijetiti.

140
00:07:24,945 --> 00:07:28,531
slijedi me Sve moram sama. Opet.

141
00:07:28,615 --> 00:07:30,158
Opet? Kako to...

142
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
- Kako se osjećaš?
- Nemirna.

143
00:07:34,537 --> 00:07:35,789
Vjeruješ li u ovo sranje?

144
00:07:36,289 --> 00:07:37,749
Nije to novac. Ja sam.

145
00:07:38,500 --> 00:07:39,709
proklet sam.

146
00:07:40,377 --> 00:07:42,253
Moja jedina opcija je...

147
00:07:42,337 --> 00:07:45,632
pobjeći iz grada i nadati se da
da to mogu sama riješiti.

148
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
Bojim se, Monse.

149
00:07:50,887 --> 00:07:52,973
Bog nam šalje toliko toga,
koliko možemo nositi.

150
00:07:53,807 --> 00:07:55,767
Ti to možeš. Imaš sebe.

151
00:07:56,518 --> 00:07:57,518
To je dosta.

152
00:08:06,111 --> 00:08:07,111
Što to znači?

153
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Što želite.

154
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
Što to znači?

155
00:08:19,833 --> 00:08:21,209
Još uvijek te volim.

156
00:08:23,003 --> 00:08:24,003
Sljedeći?

157
00:08:25,213 --> 00:08:26,213
volim te

158
00:08:26,965 --> 00:08:28,091
Uvijek sam te volio.

159
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
Što se dogodilo?

160
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
To mi već dugo nitko nije rekao.

161
00:08:42,689 --> 00:08:46,276
Abuelita, nije bež. Tamno siva je!
Jamal, podrži me.

162
00:08:46,651 --> 00:08:49,696
Muškarci češće pate od daltonizma.
Kladim se na Abuelitu.

163
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Padamo u skokovima!

164
00:08:51,823 --> 00:08:53,241
Imamo dvorac na napuhavanje.

165
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
Znaš zašto se kladim na tebe?

166
00:08:56,619 --> 00:08:59,873
Jer novac nije proklet, a nismo ni mi.
Hashtag "prd".

167
00:08:59,956 --> 00:09:03,501
Ona je prokleta. rekla je Rosario
da ništa neće izliječiti moje ruke.

168
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
Ali ti si uzeo novac

169
00:09:06,171 --> 00:09:08,798
i "posao cvjeta".

170
00:09:08,882 --> 00:09:09,882
Kolera.

171
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
Ako je tako, morate znati
da je novac kod kuće.

172
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Moje cipele!

173
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
Kutija!

174
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Nema prokletstva!

175
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
ne trebam te više.

176
00:09:29,194 --> 00:09:31,529
opuštam se.

177
00:09:32,947 --> 00:09:36,451
Nema straha, nema prokletstva.

178
00:09:37,577 --> 00:09:38,828
Samo Jamal.

179
00:09:39,662 --> 00:09:40,872
Samo njega.

180
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
Kako ste došli ovdje?

181
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
Julija!

182
00:10:01,142 --> 00:10:02,852
Ako se igraš sa mnom...

183
00:10:04,145 --> 00:10:05,355
Nije super!

184
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
Možda nisi stvaran.

185
00:10:26,709 --> 00:10:27,709
O moj Bože.

186
00:10:54,988 --> 00:10:57,824
- Kako ste došli ovamo?
- Ne sjećam se.

187
00:10:57,907 --> 00:11:00,660
- Znaš da ga imam.
- znam Želim je natrag.

188
00:11:01,035 --> 00:11:04,497
Ali nije bilo tvoje.
Pripadao je vašem rođaku.

189
00:11:04,914 --> 00:11:05,914
Rođak?

190
00:11:07,333 --> 00:11:08,459
Nije ti bio rođak?

191
00:11:08,835 --> 00:11:10,920
- Prijatelj.
- Dakle, lagao si mi.

192
00:11:12,046 --> 00:11:15,091
- Tko je na fotografiji?
- Nisam imao seansu s njom.

193
00:11:16,050 --> 00:11:17,177
sramežljiva sam.

194
00:11:17,594 --> 00:11:19,637
- S njom?
- Kako je Juanita?

195
00:11:20,805 --> 00:11:23,433
Juanita! Zato me pratiš?

196
00:11:23,892 --> 00:11:25,476
- Što?
- Izvan prozora?

197
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Na autobusnoj stanici?

198
00:11:27,437 --> 00:11:30,106
- U svlačionici?
- Nisam bio u svlačionici.

199
00:11:30,190 --> 00:11:32,400
U redu. Gnom je otišao sam
prati me do tuša.

200
00:11:32,483 --> 00:11:34,152
Ne tuširam se.

201
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
- Ja sam lupež.
- Razgovarao sam s Juliom.

202
00:11:37,906 --> 00:11:39,824
Zna li on za mene i Juanitu?

203
00:11:40,158 --> 00:11:41,158
ne znam

204
00:11:41,576 --> 00:11:42,576
gdje je ona

205
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
Je li ona dobro?

206
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
Je li me spomenula?

207
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
NE.

208
00:11:48,166 --> 00:11:49,667
Bolje joj je ovdje.

209
00:11:50,001 --> 00:11:52,420
- Ne držim to u ladici.
- A gdje?

210
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
Takvi trikovi nisu moj đir.

211
00:11:55,131 --> 00:11:59,510
Ona je sigurna. U POŚJ.
Jamalov program zaštite svjedoka.

212
00:11:59,594 --> 00:12:01,471
- Što želiš?
- Kako je Lil' Ricky umro?

213
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
Ne mogu reći.

214
00:12:02,597 --> 00:12:05,016
- Želiš li je?
- Zagrcnuo se hrenovkom.

215
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
- Stvarno?
-Volio ih je cijele progutati.

216
00:12:07,477 --> 00:12:10,688
Ali oni iz Dodger Doga su duži
nego normalno.

217
00:12:11,439 --> 00:12:12,607
Nema prokletstva.

218
00:12:12,941 --> 00:12:14,400
Mogu li ga dobiti natrag?

219
00:12:15,068 --> 00:12:19,155
Bio je to test. NE. Nećeš ga dobiti
jer nije predmet.

220
00:12:19,239 --> 00:12:22,825
Morate naučiti poštovati žene
i figurice koje izgledaju kao žene.

221
00:12:22,909 --> 00:12:24,577
Odlazi putem kojim si došao.

222
00:12:30,333 --> 00:12:32,168
Pa sjećate se!

223
00:12:46,516 --> 00:12:47,976
Ne ovim putem!

224
00:12:48,309 --> 00:12:51,229
Toi toie su u dvorištu,
u blizini dvorca na napuhavanje.

225
00:12:51,479 --> 00:12:53,898
Kupatilo u kući je za osoblje.

226
00:12:54,941 --> 00:12:56,401
- Jeste li gotovi?
- Gdje god.

227
00:12:56,484 --> 00:12:59,153
šališ se Radiš na tome cijeli dan!

228
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
Trebalo je biti za veliko otkrivanje.

229
00:13:02,407 --> 00:13:03,407
Freeloaders.

230
00:13:06,244 --> 00:13:07,412
dođi ovamo

231
00:13:08,871 --> 00:13:09,871
Pomozi Mario.

232
00:13:11,040 --> 00:13:13,334
Iskoristi ovo. Ako završiš.

233
00:13:14,127 --> 00:13:15,127
Vožnja.

234
00:13:19,507 --> 00:13:22,385
Dva, uđi. Vidiš mamu?

235
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
- Inkubator izvan dosega.
- Tko se bavi ljudskim resursima?

236
00:13:25,972 --> 00:13:28,975
Treba me premjestiti.
Ne mogu paziti na 40 djece koja skaču.

237
00:13:29,142 --> 00:13:32,437
- Oni su u nesrazmjernoj prednosti.
- Jesu li djeca potpisala formulare za pristanak?

238
00:13:32,854 --> 00:13:35,398
- Sve.
- Kul. Neka to sami riješe.

239
00:13:35,773 --> 00:13:38,693
Novi zadatak. švedski stol.
Molimo vas da ne umačete svoj čips dvaput.

240
00:13:39,110 --> 00:13:41,654
Nemam herpes i ne želim ga imati.

241
00:13:45,491 --> 00:13:46,826
Samo za servis.

242
00:13:47,243 --> 00:13:49,662
Ovo je moja kupaonica. Ja sam iz službe.

243
00:13:49,746 --> 00:13:53,124
Nisi se tako identificirao od jučer.

244
00:13:53,333 --> 00:13:55,251
Toi toi vani.

245
00:13:56,544 --> 00:13:57,544
A bar?

246
00:14:05,595 --> 00:14:09,098
Da, provjeravam. Želite li jesti ili piti?

247
00:14:09,474 --> 00:14:10,850
- Vodka i Redbull.
- Kola.

248
00:14:11,225 --> 00:14:13,936
šalio sam se! Završi prvi.

249
00:14:17,315 --> 00:14:20,318
Upute su jasne. u cemu je problem

250
00:14:20,651 --> 00:14:21,694
Varao sam Amber.

251
00:14:22,278 --> 00:14:23,321
S Angelicom.

252
00:14:24,238 --> 00:14:25,698
I sramim se jer me nije sram.

253
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
- Volim Angelicu. Trebam li reći Amber?
- NE.

254
00:14:29,410 --> 00:14:30,410
- NE?
- NE?

255
00:14:30,661 --> 00:14:31,996
Želiš li ostati s Amber?

256
00:14:32,080 --> 00:14:34,499
Da! Ona će mi roditi dijete. Neću ga ostaviti.

257
00:14:34,582 --> 00:14:36,626
- Dakle, nemoj govoriti.
- Što ako sazna?

258
00:14:37,085 --> 00:14:38,211
Što ako ne?

259
00:14:38,336 --> 00:14:40,963
Nije li bolje priznati nego biti uhvaćen?

260
00:14:41,047 --> 00:14:43,591
NE. Ispovijed
samo mu smiruje savjest.

261
00:14:43,674 --> 00:14:44,884
Samo će je boljeti.

262
00:14:44,967 --> 00:14:48,596
Mala greška ako je to sve što je potrebno
postat će izvor stresa.

263
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
I mora živjeti s činjenicom da je sranje.

264
00:14:51,641 --> 00:14:53,559
- Jesam.
- da

265
00:14:54,936 --> 00:14:55,937
Bio je to dobar razgovor.

266
00:14:56,646 --> 00:14:57,897
Idem gurnuti glavu u WC.

267
00:14:59,065 --> 00:15:00,983
Toi toi. WC je za osoblje.

268
00:15:04,153 --> 00:15:06,447
- Vjeruješ li u ono što si rekao?
- Što točno?

269
00:15:07,448 --> 00:15:09,826
- To je Mario sranje?
- da

270
00:15:12,120 --> 00:15:15,540
Možda će priznanje učvrstiti njihov odnos.

271
00:15:17,708 --> 00:15:19,669
- Što to znači?
- Trebala bi znati.

272
00:15:20,711 --> 00:15:23,840
Malo sam van prakse s licima.
Hoćete li koristiti riječi?

273
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
a ti

274
00:15:25,842 --> 00:15:26,842
kako to misliš

275
00:15:27,427 --> 00:15:29,262
- Priznao sam svoju ljubav.
- Poljubio sam te.

276
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Kao i prije.

277
00:15:31,722 --> 00:15:34,600
- Djela govore više od riječi.
- NE.

278
00:15:35,017 --> 00:15:37,145
- Riječi govore više.
- Stvarno?

279
00:15:37,228 --> 00:15:39,730
Da!

280
00:15:40,857 --> 00:15:42,483
<i>- Dolazi!
- Ispao je!</i>

281
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
- Kako ide hrvanje?
- Nije dobro.

282
00:15:44,986 --> 00:15:47,155
Ostala mi je gaza i koristim ono što imam.

283
00:15:47,405 --> 00:15:48,573
Veliki tamponi.

284
00:15:48,781 --> 00:15:52,577
Dobri refleksi. Ovo ću zapamtiti
u vrednovanju posla.

285
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Hvala, šefe.

286
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
Odradit ćemo obuku o uznemiravanju.

287
00:15:56,664 --> 00:15:57,665
U redu.

288
00:15:57,832 --> 00:16:00,793
- Što je s tom djecom?
- To je dvorac na napuhavanje.

289
00:16:00,877 --> 00:16:02,920
Cool. U spavaćoj sobi je bolnička soba.

290
00:16:03,004 --> 00:16:04,839
Hrpa! Hrpa! Hrpa!

291
00:16:04,922 --> 00:16:07,008
Zovu me. Uzmite grickalice.

292
00:16:07,133 --> 00:16:08,009
Hrpa! Hrpa!

293
00:16:08,092 --> 00:16:10,094
Što je u peleni?

294
00:16:10,720 --> 00:16:11,846
Čokolade s lješnjacima.

295
00:16:13,598 --> 00:16:14,640
Pločica s maslacem!

296
00:16:17,351 --> 00:16:20,813
U moje vrijeme
Za to nismo imali slatkiša.

297
00:16:21,189 --> 00:16:22,189
Nismo.

298
00:16:24,358 --> 00:16:25,358
Mama!

299
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Mama!

300
00:16:27,320 --> 00:16:29,447
- Jeste li pili?
- da

301
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
NE. Možda.

302
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
Stop!

303
00:16:37,038 --> 00:16:38,706
Koliko si pića popio?

304
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
Ne znam!

305
00:16:40,458 --> 00:16:42,418
Dva. Ili tri.

306
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Ili sedam!

307
00:16:44,086 --> 00:16:46,297
- Moraš nešto pojesti.
- Nešto sam pojela!

308
00:16:46,797 --> 00:16:48,341
pojela sam tortu.

309
00:16:51,427 --> 00:16:54,472
Opustiti. Neću reći kojeg spola.

310
00:16:55,014 --> 00:16:58,976
Morate čekati dva mjeseca.

311
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
Hajde da te počistimo prije nego Amber to vidi.

312
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Gdje je Amber?

313
00:17:05,733 --> 00:17:09,195
U redu. Dosta ovoga. Bez djece
u dvorcu na napuhavanje.

314
00:17:10,488 --> 00:17:13,824
Dakle, odrasli mogu ići tamo!

315
00:17:17,078 --> 00:17:18,621
Amber?

316
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
- Jeste li vidjeli Amber?
- NE.

317
00:17:23,543 --> 00:17:24,627
Jamal?

318
00:17:25,002 --> 00:17:27,922
Zabava se pretvara u kupalište.
Krvoproliće.

319
00:17:28,005 --> 00:17:29,465
Nešto me muči.

320
00:17:29,549 --> 00:17:31,092
I meni također.

321
00:17:31,175 --> 00:17:33,678
- Ne znam kako to reći.
- Recimo to zajedno.

322
00:17:34,595 --> 00:17:35,680
- U redu.
- Na tri.

323
00:17:36,138 --> 00:17:37,932
- Jedan, dva...
- Lupao sam Paulu.

324
00:17:38,015 --> 00:17:40,268
Nedostaje mi maženje.
Što? Gdje? Kada?

325
00:17:40,351 --> 00:17:41,852
Kad si nas ostavio same.

326
00:17:41,936 --> 00:17:45,481
Ne uvlači me u ovo.
Znate li koliko ste zdravstvenih i sigurnosnih propisa prekršili?

327
00:17:45,731 --> 00:17:47,692
Jedan pubic i ocjena bi nam pala.

328
00:17:47,775 --> 00:17:51,195
Nije u tome stvar. Vratili smo se zajedno
od Monse. On ne zna ništa.

329
00:17:51,445 --> 00:17:54,740
<i>Mazel!</i> Ali ne!
Nećemo ovo ponoviti.

330
00:17:54,991 --> 00:17:58,536
Loš sam u čuvanju tajni.
Zašto riskirati?

331
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
Možda i ne mora biti tajna.
Bilo je to nakon prekida.

332
00:18:01,247 --> 00:18:03,791
Definitivno? Mislio sam da si na pauzi.

333
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
Definitivno smo prekinuli. Kao da.

334
00:18:06,961 --> 00:18:09,964
U tom slučaju nisi učinio ništa loše.
Ali to je bila izdaja.

335
00:18:10,089 --> 00:18:14,051
Ali ona vas je ignorirala. Ali s druge strane,
dao si joj glupi ultimatum.

336
00:18:15,761 --> 00:18:16,846
Možda je to bilo prokletstvo.

337
00:18:17,263 --> 00:18:19,974
Prokletstvo ovdje? Misliš, vruće?
proklinjem sebe.

338
00:18:21,058 --> 00:18:23,269
- Znate što? Moram iskočiti.
- NE!

339
00:18:27,857 --> 00:18:29,775
Bože, jaslice!

340
00:18:30,443 --> 00:18:34,238
- Nisi ovo trebao vidjeti.
- Znam, ne bih trebao biti ovdje.

341
00:18:34,363 --> 00:18:37,158
Ali ne poznajem goste,
i kad sam pokušao leći,

342
00:18:37,241 --> 00:18:38,993
bila je puna krvave djece.

343
00:18:39,076 --> 00:18:41,662
Kad vam ga pokažu, ponašajte se iznenađeno.

344
00:18:41,746 --> 00:18:43,706
Cool. Dobar sam u tome.

345
00:18:46,334 --> 00:18:48,002
Što? Zašto?

346
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
Ne volim Marija.

347
00:18:52,923 --> 00:18:53,923
Bože

348
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
Bila je to nesreća.

349
00:18:58,554 --> 00:19:01,307
Imala sam dečka u srednjoj školi
kojeg sam jako volio.

350
00:19:01,599 --> 00:19:03,517
Rastali smo se zbog mog studija.

351
00:19:03,893 --> 00:19:05,853
Bila sam tužna kad sam upoznala Marija.

352
00:19:06,479 --> 00:19:08,939
Bio je tako smiješan.

353
00:19:09,357 --> 00:19:12,777
Pili smo malo i od riječi do riječi...

354
00:19:16,489 --> 00:19:19,533
Ne brini, složio sam se.
Aplikaciju smo koristili za informirani pristanak.

355
00:19:20,117 --> 00:19:21,117
Reci mu.

356
00:19:21,327 --> 00:19:23,287
Ali imat ćemo dijete.

357
00:19:23,454 --> 00:19:26,582
On je cool tip.
On može razumjeti vašu situaciju.

358
00:19:27,958 --> 00:19:31,837
Adam me još uvijek voli.
Tajno si pišemo u crkvi.

359
00:19:31,921 --> 00:19:33,839
Ali on ne zna da sam trudna

360
00:19:34,340 --> 00:19:37,093
i ne želim dijete
imao razbijenu obitelj.

361
00:19:38,552 --> 00:19:40,513
Imao sam ga. dobro sam

362
00:19:41,138 --> 00:19:44,642
Nisam imao majku. Zato se snađite.

363
00:19:45,017 --> 00:19:47,269
Odgajajte zajedno,
živjeti odvojeno. Klirens.

364
00:19:51,899 --> 00:19:54,110
Jednom ćeš biti dobra majka.

365
00:19:54,777 --> 00:19:56,445
Ali budite sigurni da to želite.

366
00:19:56,946 --> 00:19:59,949
Piškim kad kihnem
i ne dopušta mi da sjednem na kauč.

367
00:20:01,450 --> 00:20:04,787
Vi ste ovdje! Ruby, našao sam je!

368
00:20:07,665 --> 00:20:10,584
Prokletstvo, Monse!
Trebalo je biti iznenađenje.

369
00:20:10,668 --> 00:20:11,668
Iznenađenje!

370
00:20:12,169 --> 00:20:13,838
Prekrasno, <i>hermanito.</i>

371
00:20:16,507 --> 00:20:17,591
Što se događa?

372
00:20:18,008 --> 00:20:19,885
Muče me crijeva.

373
00:20:20,219 --> 00:20:22,513
Ali to me pogodi samo svakih nekoliko minuta.

374
00:20:22,763 --> 00:20:25,099
Nisu u pitanju crijeva. Trebate leći.

375
00:20:29,019 --> 00:20:32,440
U redu, pomažem policiji.
Nemaš gaćice!

376
00:20:32,523 --> 00:20:35,192
Nesreća. Malo sam se popiškio.
Puno sam se popiškio.

377
00:20:35,276 --> 00:20:38,237
Nije bilo pišati. Pukao ti je vodenjak.
Koliko vidim

378
00:20:38,404 --> 00:20:42,658
to jest, od glave koja izlazi iz koraka,
već dugo rađaš. On odlazi.

379
00:20:42,950 --> 00:20:46,162
- Trbuh će ti se objesiti.
- Ali rok je za dva mjeseca!

380
00:20:46,579 --> 00:20:47,579
Ima deset minuta.

381
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
U redu.

382
00:20:49,915 --> 00:20:50,915
Pažljivo!

383
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Daj mi ručnike i alkohol!

384
00:20:58,466 --> 00:21:01,427
To bi trebala biti tekila s ledom
i Shakira na zvučnicima!

385
00:21:02,136 --> 00:21:04,847
Oprosti što sam te šutnuo.

386
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
Zaboravio sam koliko sam fleksibilan.

387
00:21:07,266 --> 00:21:09,852
Zabava je gotova. Svi van!

388
00:21:10,186 --> 00:21:12,354
- Što se događa?
- Amber rađa.

389
00:21:13,606 --> 00:21:14,732
- Jedna sekunda.
- U redu.

390
00:21:14,940 --> 00:21:16,567
- Ja idem.
- Tko je Amber?

391
00:21:16,650 --> 00:21:19,028
Hoćeš li nam platiti cijelu noć?

392
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
-Tko je to?
- Dodaci.

393
00:21:21,864 --> 00:21:24,742
Što? Nema prijatelja i obitelji,
pa sam improvizirao.

394
00:21:25,075 --> 00:21:27,453
- 50 dolara i hrana zvuči super.
- Gdje si ga nabavio?

395
00:21:27,578 --> 00:21:29,455
Znam ove novčanice. sta to radis

396
00:21:29,538 --> 00:21:33,125
Ja koristim svojih 25%. U skladu sa statutom.

397
00:21:33,209 --> 00:21:34,418
- Nema statuta!
- Je!

398
00:21:34,502 --> 00:21:35,628
Daj mi ga.

399
00:21:36,295 --> 00:21:39,757
Hitna pomoć je na putu. Beba izlazi.

400
00:21:39,882 --> 00:21:41,091
Moliti.

401
00:21:44,470 --> 00:21:48,933
To je prokletstvo. Sve ovo vodi nečemu.
Našao sam novac i Olivia je umrla.

402
00:21:49,016 --> 00:21:51,769
Sada smo se vratili ovdje s novcem.

403
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
- Dakle...
- Netko će umrijeti.

404
00:21:53,062 --> 00:21:54,062
Dijete.

405
00:21:54,104 --> 00:21:55,856
- Moramo je se riješiti.
- Jedna sekunda.

406
00:21:55,981 --> 00:21:59,318
Prokleti smo novac dali statistima.

407
00:21:59,610 --> 00:22:01,862
Oni su glumci. Kome će nedostajati? Vožnja.

408
00:22:01,946 --> 00:22:03,656
Ne znamo kako poništiti kletvu.

409
00:22:03,739 --> 00:22:05,908
Postoje pravila.
Ne možemo baciti novac.

410
00:22:06,116 --> 00:22:09,203
Abuelita! Kako uništiti ukletu kasu?

411
00:22:09,286 --> 00:22:10,913
Spali ga! Spali novac!

412
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
Ja to ne mogu!

413
00:22:19,880 --> 00:22:23,050
Možeš ti to, mama! Pomiriši cvijeće,
ugasiti svijeću.

414
00:22:23,759 --> 00:22:25,594
Pomirišite cvijeće, ugasite svijeću.

415
00:22:25,886 --> 00:22:27,263
Tekila! Daj mi tekilu.

416
00:22:32,101 --> 00:22:34,937
Još se upoznajemo,
ali snaći ćemo se.

417
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
U redu? Ja ću se brinuti za tebe i bebu.

418
00:22:37,147 --> 00:22:38,147
I meni također.

419
00:22:38,858 --> 00:22:41,318
I mene! Ti si dio obitelji.

420
00:22:43,320 --> 00:22:44,780
Zašto imaš plave zube?

421
00:22:45,698 --> 00:22:47,116
Postat ću tata!

422
00:22:47,950 --> 00:22:50,953
Hoćeš li prestati pričati?
Ovo je velika stvar.

423
00:22:51,120 --> 00:22:53,205
Kakim li? Kakim li?

424
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
Ne dušo! NE!

425
00:22:56,250 --> 00:22:57,835
<i>Tengo mucha caca.</i> Daj mi bazen.

426
00:22:57,918 --> 00:22:59,420
- Može li zdjela?
- da

427
00:23:02,214 --> 00:23:03,214
Jesmo li jeli kukuruz?

428
00:23:03,716 --> 00:23:05,050
Uništio si ovo susjedstvo.

429
00:23:05,885 --> 00:23:07,803
Potrošili ste veze.

430
00:23:08,304 --> 00:23:10,180
Ukrao si nam mladost!

431
00:23:11,265 --> 00:23:12,265
Ali gotovo je.

432
00:23:12,933 --> 00:23:14,602
Prokletstvo, nestani!

433
00:23:16,687 --> 00:23:17,687
Čekati!

434
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Nešto nije u redu.

435
00:23:25,237 --> 00:23:27,740
Mogu li ga vidjeti? Kako to izgleda?

436
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
Da!

437
00:23:40,002 --> 00:23:41,879
Stop! Jamal, stani!

438
00:23:42,338 --> 00:23:46,884
Nemojte spaljivati ​​svoj novac. Ona nije ta koja se ne uklapa
ovoj kući. Gotovina nije prokleta.

439
00:23:51,096 --> 00:23:55,017
- Da vam kažem, torta je jako dobra!
- Trebao bi biti čokoladni.

440
00:23:57,686 --> 00:23:59,271
Prerano.

441
00:24:00,564 --> 00:24:01,564
Mario.

442
00:24:01,732 --> 00:24:05,027
Kad bi ova prekrasna beba bila tvoja,

443
00:24:05,277 --> 00:24:06,362
onda bih ih volio.

444
00:24:06,946 --> 00:24:07,946
ali...

445
00:24:07,988 --> 00:24:10,199
Hvala Bogu što još nećeš postati tata.

446
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
- Izvukao si se s tim.
- Svi mi.

447
00:24:12,201 --> 00:24:14,828
Stvarno nije znala.
I to je bila dječja šala.

448
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
- To ju je razdiralo.
- U redu!

449
00:24:16,789 --> 00:24:18,540
Istina će uvijek izaći na vidjelo.

450
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Amen.

451
00:24:20,793 --> 00:24:22,211
Moram ti nešto reći.

452
00:24:24,421 --> 00:24:26,465
Ne moraš. ja znam

453
00:24:32,471 --> 00:24:34,098
Kako se zvala trudnica?

454
00:24:35,057 --> 00:24:36,684
-Amber.
- To je naziv za crnku.

455
00:25:54,011 --> 00:25:56,305
Titlovi: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz


