1
00:00:52,636 --> 00:00:55,138
PODSJETNIK
NATRAG U ŠKOLU

2
00:01:17,578 --> 00:01:19,580
- Nova godina.
- I novi dan.

3
00:01:19,955 --> 00:01:21,707
Napokon se možemo vratiti u normalu.

4
00:01:26,295 --> 00:01:27,295
Tokar!

5
00:01:28,964 --> 00:01:32,968
Odlaganje i skladištenje: 996 dolara.

6
00:01:33,635 --> 00:01:38,390
Popravci travnjaka: 1356 dolara.

7
00:01:38,599 --> 00:01:41,101
Rad: 980 dolara.

8
00:01:41,184 --> 00:01:45,147
Bol i patnja: 22,95 USD.

9
00:01:45,272 --> 00:01:46,272
Bol i patnja?

10
00:01:46,315 --> 00:01:49,860
Cijena kutije piva za umor
s ovim sranjem.

11
00:01:50,402 --> 00:01:52,988
Ukupni trošak popravka terena je:

12
00:01:53,071 --> 00:01:57,951
ukupno 4.616,71 USD.

13
00:01:58,535 --> 00:02:00,329
Sažet ću ti, sine,

14
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
jer znam klinca poput tebe
nema tog novca.

15
00:02:05,042 --> 00:02:06,042
Točno.

16
00:02:07,252 --> 00:02:10,505
Sve dok ne nadoknadite svaki dolar za to...

17
00:02:12,257 --> 00:02:13,634
ti si moja.

18
00:02:14,801 --> 00:02:17,346
Slabo. Jako loše.

19
00:02:26,521 --> 00:02:27,939
To je morao biti Tyrone.

20
00:02:32,819 --> 00:02:33,819
Zdravo?

21
00:02:36,114 --> 00:02:37,491
Zdravo?

22
00:02:40,619 --> 00:02:41,619
Tyrone?

23
00:02:44,998 --> 00:02:46,124
Tyrone?

24
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
U redu.

25
00:02:56,927 --> 00:02:58,095
Nema se čega bojati.

26
00:02:58,512 --> 00:03:03,642
Jest dzień i w szatniach
nigdy nic się nie dzieje, więc... luz.

27
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
To je sranje.

28
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
Tyrone!

29
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Promatran sam.

30
00:03:32,546 --> 00:03:35,549
I meni također. Po strzelaninie ciekawscy
nacierają pełną parą.

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,259
Rubin!

32
00:03:41,304 --> 00:03:45,016
Długo nie zniosę sławy od kulki.
Chcę znowu być normalny.

33
00:03:45,100 --> 00:03:47,853
Nigdy nie byłeś normalny, kochanie!

34
00:03:47,936 --> 00:03:50,814
W żyłach płynie ci coś wyjątkowego.

35
00:03:50,939 --> 00:03:53,150
Masz tego pełno na słodkiej dupci!

36
00:03:55,736 --> 00:03:57,529
Ruby mówił, że mogę się przyłączyć.

37
00:03:58,321 --> 00:03:59,865
Zaboravio sam desert.

38
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Gotovo je. Ja ću ga donijeti.

39
00:04:01,908 --> 00:04:05,370
Slatkiši bez šećera
za moj slatki slatkiš!

40
00:04:08,123 --> 00:04:09,249
oprosti!

41
00:04:09,332 --> 00:04:12,335
Ali pošto sam se približio smrti,
Sklopio sam pakt s onim gore.

42
00:04:12,419 --> 00:04:13,419
Ili ovaj?

43
00:04:13,462 --> 00:04:15,630
Svemir bi trebao biti
rodno neutralan.

44
00:04:15,714 --> 00:04:18,550
Dio dogovora bio je raditi na karmi,

45
00:04:18,842 --> 00:04:21,386
biti bolja osoba
da ono sranje opet ne ispliva.

46
00:04:22,220 --> 00:04:25,682
Izabrala sam Jasmine kao svoju
dobrotvorne aktivnosti.

47
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
Zar nisi mogao spasiti prašumu?

48
00:04:28,101 --> 00:04:29,561
Znao sam da će biti uznemirujuće.

49
00:04:29,644 --> 00:04:32,856
Usput, nešto treba odlučiti.

50
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Što ćemo s novcem?

51
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
Moramo smisliti plan.

52
00:04:37,235 --> 00:04:39,696
Nalazimo se odmah nakon škole.

53
00:04:40,238 --> 00:04:42,908
Takva napa brzo počinje smrdjeti

54
00:04:42,991 --> 00:04:45,494
i ne želim da ljudi njuškaju.

55
00:04:45,577 --> 00:04:48,246
- Nije loše.
- Da!

56
00:04:48,330 --> 00:04:50,749
u pravu si Ovaj novac je prijetnja za nas.

57
00:04:50,832 --> 00:04:52,459
Moramo brzo oprati novac,

58
00:04:52,542 --> 00:04:54,336
imati nju da pomogne Cesaru.

59
00:04:54,419 --> 00:04:55,337
Da.

60
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Gdje se nalazimo?

61
00:04:57,798 --> 00:04:59,341
Moj tata se danas vraća.

62
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Dakle, u Monseu ne,

63
00:05:01,343 --> 00:05:05,555
moja situacija je napeta,
a Cesar ne poziva. Za tebe, Ruby.

64
00:05:05,639 --> 00:05:07,224
NE. Tvoja mama me ne želi.

65
00:05:07,307 --> 00:05:09,518
Radim cijeli tjedan, pa polako.

66
00:05:09,935 --> 00:05:11,353
Kod mene poslije škole.

67
00:05:14,523 --> 00:05:17,984
Žao mi je što ti nisam rekao da će se tata vratiti
ali nisam te htio stresirati.

68
00:05:18,068 --> 00:05:20,654
Saznavši
zadnja minuta je stres,

69
00:05:20,737 --> 00:05:22,989
ali ne želiš pričati o tome,
jer si zabrinut.

70
00:05:23,073 --> 00:05:26,576
Pa sam se zabrinuo
tako da ne morate. I ja imam rješenje.

71
00:05:26,660 --> 00:05:30,497
Cijenim što želiš pomoći,
ali mogao bih i sam nešto smisliti.

72
00:05:30,580 --> 00:05:32,290
Ali ne moraš.

73
00:05:32,374 --> 00:05:34,167
Imaš me i već sam nešto smislio.

74
00:05:34,376 --> 00:05:36,586
Ja sam izmislio hostel!

75
00:05:37,504 --> 00:05:39,673
Imam dovoljno novca za tri noći.

76
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Ne želim tvoj novac.

77
00:05:42,509 --> 00:05:44,803
Ne možemo trošiti prljavi novac
iz RollerWorlda.

78
00:05:45,220 --> 00:05:47,806
Moramo nabaviti novac odnekud
pa zašto ne od mene?

79
00:05:51,184 --> 00:05:52,644
Ne odustajete, zar ne?

80
00:05:52,769 --> 00:05:53,769
A zašto?

81
00:05:54,104 --> 00:05:55,104
Jedna sekunda.

82
00:05:55,272 --> 00:05:58,608
Sjećaš li se moje mame/ne-mame?
Onaj na kojeg sam sumnjao?

83
00:05:58,692 --> 00:06:01,403
Zamolila me za pomoć
kad nisam imao vremena

84
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
ali mi je napisala
o drugom poslu.

85
00:06:04,573 --> 00:06:05,907
Pisala je Lauri.

86
00:06:07,033 --> 00:06:09,578
Trebam tinejdžera za konzultacije
pored knjige.

87
00:06:10,412 --> 00:06:13,164
Dakle, nisi me slušao kako govorim

88
00:06:13,248 --> 00:06:15,542
da ću to sam pokušati riješiti.

89
00:06:16,459 --> 00:06:17,459
Monse.

90
00:06:17,752 --> 00:06:19,421
Pisaćeš joj, zar ne?

91
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
NOVAC

92
00:06:37,731 --> 00:06:38,899
<i>Moramo premjestiti blagajnu.</i>

93
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
Ne mogu je sama držati.

94
00:06:41,318 --> 00:06:44,154
<i>Abuelita,</i>rezervirao sam stol
za dva sata.

95
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Zar nisi vidio poruku na hladnjaku?

96
00:06:47,616 --> 00:06:49,784
Cool. Zna s novcem.

97
00:06:50,744 --> 00:06:51,578
U redu.

98
00:06:51,661 --> 00:06:53,997
Pošto smo pronašli novac,
Dugo sam istraživao stvar.

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,415
Moj najbolji prijatelj.

100
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
- Da?
- da

101
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Vi se družite i mi smo prijatelji.
Takva razmjena.

102
00:06:59,878 --> 00:07:01,671
Pokaži mi, stari.

103
00:07:04,591 --> 00:07:06,635
KAKO IZGUBITI VRLINU PRIJE 18

104
00:07:06,718 --> 00:07:07,552
fuj! NE!

105
00:07:07,636 --> 00:07:10,347
CAREVE KRHOTINE, PAKIRAJTE SE,
POKUPI STARIJE ŽENE

106
00:07:10,430 --> 00:07:12,766
PRANJE NOVCA
PRLJAVI NOVAC > POSAO > ČIST NOVAC

107
00:07:12,849 --> 00:07:15,393
Imamo 37 godina novca,

108
00:07:15,477 --> 00:07:17,395
koje ne možemo sigurno osloboditi.

109
00:07:17,604 --> 00:07:18,939
Gledali smo <i>Breaking Bad.</i>

110
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Trebamo društvo.

111
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
20, 40, 60...

112
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
<i>Abuelita! </i>Molim vas!

113
00:07:24,069 --> 00:07:26,154
Pokušavamo smisliti kako oprati novac.

114
00:07:26,237 --> 00:07:27,864
Jamal, tvoj otac ima tvrtku.

115
00:07:27,948 --> 00:07:30,951
Nema šanse. Budite oprezni pri obračunu.
Neće uspjeti.

116
00:07:31,034 --> 00:07:34,788
Možda ćemo osnovati vlastitu tvrtku?

117
00:07:34,871 --> 00:07:36,706
Kako ide Rubenovo društvo za zabavu?

118
00:07:37,207 --> 00:07:41,336
Još tri godine, čekam novac
sa Silicijske plaže.

119
00:07:41,419 --> 00:07:44,881
460 plus 260...

120
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
720.

121
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
Unio sam previše.

122
00:07:51,805 --> 00:07:53,431
- Bok.
- <i>Bok!</i>

123
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
kupujem. Želim ti kupiti košulju.

124
00:07:56,184 --> 00:07:57,435
<i>Kul. Padam.</i>

125
00:07:57,519 --> 00:07:59,145
Koja vam je veličina vrata?

126
00:07:59,688 --> 00:08:00,939
Ne znam! Normalan?

127
00:08:01,022 --> 00:08:01,856
<i>Normalno?</i>

128
00:08:01,940 --> 00:08:02,940
Čekaj!

129
00:08:05,026 --> 00:08:06,361
Jamal, izmjeri mi vrat.

130
00:08:06,444 --> 00:08:09,364
NE. Daj mi telefon.

131
00:08:09,698 --> 00:08:12,283
Ovo nije šala. Pokušavamo premjestiti novac,

132
00:08:12,367 --> 00:08:14,619
a ti se zabavljaš s Jazzom.

133
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
- Nemoj joj uzvratiti poruku.
- Nije to tako jednostavno!

134
00:08:16,913 --> 00:08:18,999
Moram joj pisati.

135
00:08:19,082 --> 00:08:20,082
Jer što?

136
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
- Hoće li te svemir šutnuti?
- Možda!

137
00:08:23,211 --> 00:08:25,255
znaš što To je to za danas.

138
00:08:25,338 --> 00:08:26,631
Lupamo glavom u zid.

139
00:08:26,715 --> 00:08:29,759
Razgovarat ćemo sutra nakon što malo odspavamo.

140
00:08:32,554 --> 00:08:36,599
Da biste imali dovoljno sna, morate stvarno spavati.

141
00:08:36,683 --> 00:08:38,309
<i>Zar ne shvaćate koliko je ovo važno?</i>

142
00:08:38,393 --> 00:08:40,228
razumijem. Želim pomoći

143
00:08:40,311 --> 00:08:43,231
<i>Ali razgovaramo već nekoliko sati.
I ništa od toga.</i>

144
00:08:43,314 --> 00:08:46,359
200 pločica na ovom području.
Svi bi bili paranoični.

145
00:08:46,443 --> 00:08:48,236
Nitko ne zna za novac. hajde

146
00:08:48,445 --> 00:08:50,739
- I makni se od prozora.
- Neću stajati kraj prozora.

147
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
- Spuštam slušalicu.
- <i>Ne!</i>

148
00:08:54,034 --> 00:08:55,076
halo

149
00:08:57,370 --> 00:08:58,370
Jamal!

150
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
JASMINE
ZAR NE SPAVAŠ?

151
00:09:07,839 --> 00:09:09,507
IMATE UPALJENA SVJETLA.

152
00:09:17,390 --> 00:09:18,600
Agresivno sranje!

153
00:09:18,683 --> 00:09:21,186
platio sam! Gubi mi se iz usta!

154
00:09:29,194 --> 00:09:30,194
Opustiti.

155
00:09:37,952 --> 00:09:38,952
Ovo je fikcija.

156
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
To je manifestacija vaših strahova.

157
00:09:42,832 --> 00:09:45,585
Otvori oči i neće ga biti.

158
00:09:51,800 --> 00:09:53,843
Moramo brzo prebaciti novac.

159
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Vrlo brzo, jer ću poludjeti.

160
00:09:55,595 --> 00:09:58,306
shvaćam. Jučer sam spavao samo nekoliko sati.

161
00:09:58,389 --> 00:09:59,224
Nekoliko sati?

162
00:09:59,307 --> 00:10:02,685
Nemate se na što žaliti,
Nisam uopće spavala.

163
00:10:02,769 --> 00:10:03,645
Nema spavanja.

164
00:10:03,728 --> 00:10:06,356
Možda je Ruby u pravu što se tiče karme.

165
00:10:06,439 --> 00:10:09,234
Možda se trebam nekome odužiti
prekopavanje školskog terena.

166
00:10:09,317 --> 00:10:12,237
- Ne radiš to?
- Ima tu više od toga.

167
00:10:12,320 --> 00:10:14,864
Možda sam nekoga zajebao
spremajući se za novac.

168
00:10:14,948 --> 00:10:16,157
-WHO?
- Nitko.

169
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
Samo u slučaju.

170
00:10:19,244 --> 00:10:20,620
shvaćam.

171
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Što ako sam oprao odjeću ovim ručnicima?

172
00:10:24,499 --> 00:10:27,919
Kul, ali...
ova perilica nije baš čista.

173
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
Nemam drugu opciju jer...

174
00:10:30,130 --> 00:10:31,422
Ti si škrtica. ja znam

175
00:10:38,138 --> 00:10:40,557
- Što?
- Imaš mišiće. Trebat će mi!

176
00:10:40,932 --> 00:10:43,268
Posjeti me poslije škole.
Trebam zaštitu.

177
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Prije čega?

178
00:10:44,435 --> 00:10:47,605
Nema veze. Ti ćeš biti moj glasnik.
Tjelohranitelj.

179
00:10:48,022 --> 00:10:49,357
Glasnik nije tjelohranitelj.

180
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
- Isto je.
- Nimalo.

181
00:10:51,860 --> 00:10:53,069
On je poslan...

182
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
on je glasnik.

183
00:10:55,155 --> 00:10:56,489
<i>Gotovo je!</i>

184
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Dobio sam posao!

185
00:10:57,824 --> 00:11:01,035
Imat ću novaca za tebe,
prije nego nešto operemo.

186
00:11:01,536 --> 00:11:04,497
I nećemo brinuti.
U hostelu ćete biti na neodređeno vrijeme.

187
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
Neodređeno?

188
00:11:07,125 --> 00:11:10,795
Nešto nije u redu s njim? Ne sviđa ti se?

189
00:11:11,171 --> 00:11:12,839
Ima li pubesa na jastucima?

190
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Netko je o tome pisao na Yelpu.

191
00:11:15,758 --> 00:11:17,719
Ne, u redu je. Još bolje.

192
00:11:17,927 --> 00:11:19,429
To je kao Kraljica Marija.

193
00:11:19,554 --> 00:11:21,514
-Nije brod?
- I hotel.

194
00:11:21,598 --> 00:11:22,849
Navodno ukleta.

195
00:11:23,057 --> 00:11:26,186
Kad smo već kod toga,
Jasmine je vjerojatno Candyman.

196
00:11:26,269 --> 00:11:27,854
Počinjem hvatati paranoju.

197
00:11:27,937 --> 00:11:31,107
Pojavljuje se kad god
Izgovorit ću njezino ime nekoliko puta.

198
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
Jesam li te uplašio?

199
00:11:34,569 --> 00:11:36,196
To se često događa u zadnje vrijeme.

200
00:11:36,279 --> 00:11:39,073
U jednom trenutku brineš o sebi,
a onda odjednom bum!

201
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
Oči perle i ružičasti obrazi.

202
00:11:41,242 --> 00:11:42,118
shvaćam.

203
00:11:42,202 --> 00:11:44,329
Ali Jasmine nema oči perle.

204
00:11:44,412 --> 00:11:46,331
Tko govori o Jasmine?

205
00:11:46,414 --> 00:11:49,292
ja! Pojavljuje se kad izgovorim njezino ime
nekoliko puta.

206
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
Jasmin! Jasmin! Jasmin!

207
00:11:53,504 --> 00:11:55,590
Našao sam te.

208
00:11:56,132 --> 00:11:57,132
Da.

209
00:11:57,634 --> 00:11:59,719
Nešto nije u redu? Blijeda si. U redu?

210
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
NE!

211
00:12:05,433 --> 00:12:07,644
Dobre vibracije...

212
00:12:07,727 --> 00:12:08,811
Složit ćemo se.

213
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Trebam nešto.

214
00:12:13,775 --> 00:12:17,528
Začinjeni Cheetos s čilijem i umakom od chamoy
a vapno od Raula.

215
00:12:18,196 --> 00:12:20,281
- To je loše, jer Raul je...
- Božanstveno!

216
00:12:21,908 --> 00:12:23,159
znaš što

217
00:12:23,451 --> 00:12:25,370
Traži i dat će ti se, <i>Papi.</i>

218
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
hvala vam Bilo bi super.

219
00:12:32,502 --> 00:12:36,547
To bi bilo sjajno jer je Raul u mirovini.

220
00:12:36,631 --> 00:12:37,631
Točno.

221
00:12:38,216 --> 00:12:41,386
To znači da neću biti njezin
gledati neko vrijeme.

222
00:12:42,845 --> 00:12:43,845
Značenje...

223
00:12:44,555 --> 00:12:47,392
Nedostajat će mi i lijepo ću misliti o njoj.

224
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
Oprosti što kasnim.

225
00:13:10,540 --> 00:13:14,168
Dobro, ali ne mogu dugo ostati.
Autobusom je dva sata.

226
00:13:14,252 --> 00:13:17,630
Dva? Pozvat ću ti taksi. inzistiram.

227
00:13:18,047 --> 00:13:19,215
Želite li nešto popiti?

228
00:13:19,299 --> 00:13:20,299
Ne, hvala.

229
00:13:20,591 --> 00:13:21,591
U redu.

230
00:13:22,552 --> 00:13:23,552
Bacimo se na posao.

231
00:13:24,345 --> 00:13:27,181
Ne sviđa mi se.
Zašto novac ne može biti kod tebe?

232
00:13:27,265 --> 00:13:28,265
Jer ti si na redu.

233
00:13:29,350 --> 00:13:30,685
Ja sam glasnik.

234
00:13:30,810 --> 00:13:31,810
Gdje je Monse?

235
00:13:31,894 --> 00:13:32,895
Neće doći.

236
00:13:33,062 --> 00:13:36,149
Ako ne glasa,
Kako bismo trebali išta odlučiti?

237
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
<i>Ruby je moj proxy.</i>

238
00:13:38,609 --> 00:13:39,609
Dogovoreno.

239
00:13:40,153 --> 00:13:42,697
Započnimo. Imate li ideja?

240
00:13:42,780 --> 00:13:45,825
imam. Pripremit ćemo lažni poslovni plan

241
00:13:45,908 --> 00:13:47,327
u kafić Sova.

242
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
Owl Cappuccino.

243
00:13:49,454 --> 00:13:51,539
Investitori će uložiti novac na početku,

244
00:13:51,622 --> 00:13:54,709
koji će održati posao
pouzdanije

245
00:13:54,792 --> 00:13:58,046
- i privući će daljnje ulagače.
- <i>Jamal, ovo je loša ideja.</i>

246
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
Kako da razgovaram s njom
kad ona nije ovdje?

247
00:14:01,007 --> 00:14:02,007
Nema se o čemu razgovarati.

248
00:14:02,425 --> 00:14:05,053
Ovo je loša ideja. I piramidalna shema.

249
00:14:05,219 --> 00:14:06,262
mi znamo

250
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
Zvuči kao da ne znaš.

251
00:14:08,848 --> 00:14:11,267
Trebate društvo

252
00:14:11,351 --> 00:14:14,103
zamijeniti stare novčanice za nove,

253
00:14:14,645 --> 00:14:16,981
koje ćete moći koristiti.

254
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
Tko je za korištenje <i>Abuelita,</i>

255
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
zamijeniti novčanice,
neka digne ruku.

256
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
NE.

257
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
mislim...

258
00:14:29,494 --> 00:14:32,163
Ovo bi moglo upaliti...

259
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
možda...

260
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
Ali trebat će neko vrijeme.

261
00:14:38,002 --> 00:14:39,002
i...

262
00:14:40,004 --> 00:14:43,341
Dobit ću nešto preko svojih 20%, zar ne?

263
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
Što? Mislite na novac?
Mi smo obitelj!

264
00:14:45,968 --> 00:14:50,681
Ne bi trebao poslovati s obitelji,
zato ti ne bih trebao pomoći.

265
00:14:50,765 --> 00:14:52,517
20% je van.

266
00:14:52,600 --> 00:14:54,685
Novac već dijelimo na četiri.

267
00:14:55,186 --> 00:14:56,186
Za četiri?

268
00:14:56,854 --> 00:14:58,064
Ovo me vrijeđa.

269
00:14:59,232 --> 00:15:01,526
Želiš me sažvakati. I ti!

270
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
Ovi <i>pendejos</i> čak ni ne vjeruju u tebe.

271
00:15:03,653 --> 00:15:04,821
Nazvali su te patetičnim.

272
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
- Nisam to rekao.
- Ali tako je mislio.

273
00:15:07,782 --> 00:15:08,783
Još je gore.

274
00:15:09,826 --> 00:15:10,826
Otvoriti.

275
00:15:15,123 --> 00:15:16,791
- Bok!
- Što?

276
00:15:16,874 --> 00:15:21,129
Imam ljute Cheetose s čilijem i limetom
od Raula.

277
00:15:21,212 --> 00:15:24,090
- Raul je u mirovini.
- Trebalo mi je tri sata!

278
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Prekratak!

279
00:15:26,801 --> 00:15:28,177
Ne shvaćaš, zar ne?

280
00:15:28,261 --> 00:15:29,262
Možda ti to možeš shvatiti.

281
00:15:33,808 --> 00:15:35,393
Zaboravili ste umak od chamoy.

282
00:15:36,018 --> 00:15:39,063
Nisam htjela da se nakvase.

283
00:15:45,528 --> 00:15:46,528
Što?

284
00:15:47,113 --> 00:15:50,116
Sjećate se kako ste htjeli biti u harmoniji
sa svemirom?

285
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
- Nisi uspio.
- NE.

286
00:15:52,160 --> 00:15:55,121
To je jedna greška. Karma ne funkcionira tako.

287
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Karma djeluje upravo tako.

288
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
NE!

289
00:16:00,126 --> 00:16:02,253
Jedno dobro djelo briše jedno loše djelo.

290
00:16:02,336 --> 00:16:03,504
NE.

291
00:16:03,713 --> 00:16:07,383
Kad bi to bio slučaj,
mogli biste ubiti mladunče tuljana

292
00:16:07,467 --> 00:16:09,844
i bilo bi fora dok si sortirao smeće.

293
00:16:10,678 --> 00:16:13,848
Koliko vidim
ti si tri mrtve tuljane straga.

294
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
Još <i>cinco.</i>

295
00:16:15,057 --> 00:16:16,434
Moraš se ispričati.

296
00:16:17,768 --> 00:16:18,895
Slušajte glasnika.

297
00:16:22,398 --> 00:16:25,943
Kratko sam bio u bendu.
Nemam glazbenih sklonosti.

298
00:16:26,027 --> 00:16:29,739
ni ja. Mama me prisilila
svirati klarinet. mrzila sam ga!

299
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
Ali ipak je bilo bolje
nego u cheerleadingu.

300
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Bog. čemu ovo služi

301
00:16:37,121 --> 00:16:39,749
Imate li konkretnih pitanja?
Mislim da tračam.

302
00:16:39,832 --> 00:16:41,292
NE. Puno mi pomažeš.

303
00:16:41,375 --> 00:16:43,044
Ali ti ništa ne zapisuješ.

304
00:16:44,587 --> 00:16:48,549
Uživam slušati o tvom životu.

305
00:16:50,009 --> 00:16:52,220
Čini se da se Freeridge nije puno promijenio.

306
00:16:53,638 --> 00:16:55,389
Mislio sam da ne poznaješ Freeridgea.

307
00:16:56,849 --> 00:17:01,395
Od onoga što zamišljam. Moja priča
smještena je u sličan svijet.

308
00:17:02,021 --> 00:17:06,067
Jeste li sigurni da ga želite tamo staviti?
Ovo neće biti lagano štivo.

309
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
mislim...

310
00:17:08,402 --> 00:17:11,364
Moj jedini prijatelj
snimljena na njezin rođendan.

311
00:17:11,572 --> 00:17:13,282
A moj dečko je beskućnik.

312
00:17:13,366 --> 00:17:15,660
Tako mi je žao.

313
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
I meni također.

314
00:17:18,579 --> 00:17:20,122
kako si

315
00:17:22,124 --> 00:17:27,129
U nekom sam trenutku postao ravnodušan prema gubitku.
Moja je majka otišla kad sam imao tri godine.

316
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
To je tata. Ja ću ga pokupiti, u redu?

317
00:17:34,303 --> 00:17:36,264
- Javi se. Idem u kupaonicu.
- U redu.

318
00:17:37,598 --> 00:17:38,598
Bok, tata.

319
00:17:39,433 --> 00:17:41,644
Ručak? ne znam Što želite.

320
00:17:43,145 --> 00:17:44,522
<i>Slatko i kratko,</i>

321
00:17:45,022 --> 00:17:47,358
<i>želite li ga pogledati izbliza?</i>

322
00:17:47,608 --> 00:17:50,695
<i>I dalje sretan, a ne tužan,
past će tati na vrat!</i>

323
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
<i>Slatko i kratko,</i>

324
00:17:52,530 --> 00:17:54,740
<i>upoznajte heroja izbliza!</i>

325
00:17:58,119 --> 00:17:59,120
Što ima, voajer?

326
00:18:00,121 --> 00:18:01,539
Nisi ga otvorio.

327
00:18:02,081 --> 00:18:04,000
Zato što sam usred predstave.

328
00:18:07,295 --> 00:18:10,423
Dobro jutro, g. Flores.
Tvoja susjeda, Ruby Martinez.

329
00:18:13,301 --> 00:18:14,301
Je li ljut na mene?

330
00:18:15,553 --> 00:18:17,471
Je li visok?

331
00:18:17,555 --> 00:18:18,806
Zašto šapućeš?

332
00:18:19,265 --> 00:18:20,725
Jer je ovdje.

333
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Ne baš.

334
00:18:22,935 --> 00:18:24,729
<i>Papi,</i>izgledaš malo crveno.

335
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Protrljajte mu ruke.

336
00:18:30,276 --> 00:18:32,486
Hoćeš li stajati tamo i dopustiti mu da te spali?

337
00:18:36,324 --> 00:18:37,617
Je li mu se nešto dogodilo?

338
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
Afganistan.

339
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
Trljajte mu stopala.

340
00:18:41,412 --> 00:18:44,540
Nedavno sam zaboravio
i nije razgovarao sa mnom tjedan dana.

341
00:18:51,464 --> 00:18:53,841
Došao sam ti se ispričati.

342
00:18:54,133 --> 00:18:56,677
Nisam trebao tako eksplodirati.

343
00:18:56,761 --> 00:18:58,095
U redu.

344
00:18:58,179 --> 00:19:02,099
Znam da znam biti naporan.
Neki ljudi kažu da sam dosadan.

345
00:19:03,809 --> 00:19:05,061
Većina tako kaže.

346
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Ali čovjek se navikne
za zaključavanje vrata.

347
00:19:09,231 --> 00:19:14,945
Neki ljudi me ne vole, ali to znači
da se moram više voljeti.

348
00:19:16,113 --> 00:19:17,490
I ja mogu biti naporan.

349
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
ja znam

350
00:19:19,116 --> 00:19:22,203
Ali koga briga? Budite svoji.
Zašto živjeti za druge?

351
00:19:23,704 --> 00:19:25,164
Zašto si tako popustljiv?

352
00:19:25,247 --> 00:19:27,166
Jer znam da imaš mnogo toga na umu.

353
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
Kvragu, Ruby, upucana si.

354
00:19:31,337 --> 00:19:32,463
Olivia je mrtva.

355
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Samo o tome razmišljam.

356
00:19:35,466 --> 00:19:36,550
shvaćam.

357
00:19:37,510 --> 00:19:38,886
Kad je tata došao kući

358
00:19:39,220 --> 00:19:42,598
Pitao sam svemir
da stvari opet budu kao nekada.

359
00:19:43,182 --> 00:19:44,475
Ali nije, pa...

360
00:19:45,309 --> 00:19:47,061
Dakle, ako želim nešto promijeniti,

361
00:19:47,561 --> 00:19:50,189
Moram se usredotočiti na ovo
što mogu kontrolirati.

362
00:19:50,398 --> 00:19:53,609
A mogao sam samo sebe kontrolirati.

363
00:19:54,235 --> 00:19:56,654
Odlučila sam biti sretna.
Zašto se truditi

364
00:19:56,737 --> 00:19:58,781
kada svemir to radi umjesto tebe?

365
00:20:01,409 --> 00:20:02,409
Zar ne, <i>Papi?</i>

366
00:20:07,039 --> 00:20:08,207
<i>Abuelita!</i>

367
00:20:08,290 --> 00:20:09,290
izlazi van!

368
00:20:09,333 --> 00:20:10,626
<i>Abuelita!</i>

369
00:20:11,502 --> 00:20:12,502
slušaj

370
00:20:13,129 --> 00:20:14,129
Preklinjem te.

371
00:20:14,547 --> 00:20:16,298
Nećemo uspjeti. Trebamo te.

372
00:20:16,382 --> 00:20:19,343
- Poput tacosa treba im utorak.
- I Robinov Batman.

373
00:20:19,427 --> 00:20:21,971
Treba li ga Batman doista?

374
00:20:24,598 --> 00:20:27,268
Sve što čujem je da me trebaš.

375
00:20:27,727 --> 00:20:29,854
A zašto te trebam?

376
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
Želite li 20%? On stoji.

377
00:20:31,731 --> 00:20:33,190
Ponuda više ne vrijedi.

378
00:20:33,566 --> 00:20:34,483
Otići.

379
00:20:34,567 --> 00:20:37,236
Jamal mi je ispričao tvoje priče.

380
00:20:37,319 --> 00:20:39,405
Uživali ste u životu, zar ne?

381
00:20:39,530 --> 00:20:41,198
Vodi li to nečemu?

382
00:20:41,282 --> 00:20:45,536
Kada ste zadnji put osjetili
da si stvarno živ?

383
00:20:45,619 --> 00:20:48,456
Osjetili ste navalu adrenalina
od činjenja nečega

384
00:20:48,539 --> 00:20:50,374
što ne bi trebao učiniti?

385
00:20:50,916 --> 00:20:56,213
Nije to samo laka zarada.
Ovo je prilika za avanturu. Emocije.

386
00:20:57,923 --> 00:21:00,551
Ne moram prekršiti zakon da bih se napušio.

387
00:21:00,634 --> 00:21:02,470
Mogu kupiti motor.

388
00:21:02,553 --> 00:21:03,553
I za što?

389
00:21:04,013 --> 00:21:05,013
Razmisli o tome!

390
00:21:05,264 --> 00:21:06,557
Ne želite putovati?

391
00:21:06,724 --> 00:21:11,187
Zamislite sebe
u odmaralištu poput Sandala.

392
00:21:11,395 --> 00:21:14,231
Na plaži ste, pijete piće.

393
00:21:14,315 --> 00:21:17,109
- U redu!
- Upravo si umočio nožni prst u bazen.

394
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
U bazenu? Trebao sam biti na plaži.

395
00:21:21,197 --> 00:21:23,616
S 25% možete imati oboje.

396
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
sviđa mi se.

397
00:21:27,161 --> 00:21:27,995
Pa onda...

398
00:21:28,078 --> 00:21:31,373
- 35%!
- Molim te,<i>Abuelita! </i>Lijepo molim!

399
00:21:31,832 --> 00:21:32,832
Ja sam za!

400
00:21:34,877 --> 00:21:36,253
Neka bude službeno.

401
00:21:47,723 --> 00:21:48,723
Jasmin?

402
00:21:53,103 --> 00:21:54,438
Moram ti se ispričati.

403
00:21:54,522 --> 00:21:57,066
- Već si to učinio.
- Da, ali...

404
00:21:58,317 --> 00:22:00,736
Ne zato što mi je bilo žao.

405
00:22:01,403 --> 00:22:03,280
Jer sam se osjećala dužnom.

406
00:22:03,364 --> 00:22:04,740
Protiv koga?

407
00:22:05,908 --> 00:22:06,992
Svemir.

408
00:22:07,576 --> 00:22:11,372
Znam da nema smisla
ali osjetila sam da...

409
00:22:12,498 --> 00:22:13,999
ako sam dobar prema tebi

410
00:22:14,500 --> 00:22:17,962
možda će mi svemir to onemogućiti
tako tužna zbog Olivije.

411
00:22:20,130 --> 00:22:22,383
A ako ti kažem
da si ti svemir?

412
00:22:27,972 --> 00:22:30,432
Rekao si da imam više kontrole
nego što mislim

413
00:22:32,393 --> 00:22:34,061
ali ja to ne osjećam.

414
00:22:36,730 --> 00:22:39,275
Želim se vratiti kako je bilo prije.

415
00:22:41,110 --> 00:22:43,279
Stalno to ponavljam u glavi.

416
00:22:45,030 --> 00:22:46,907
Htjela je otkazati svoj rođendan.

417
00:22:48,784 --> 00:22:51,912
- Što da je nisam prisilio da ih radi?
- Nisi učinio ništa loše.

418
00:22:51,996 --> 00:22:54,748
Što ako je nisam izveo na plesni podij?

419
00:22:54,957 --> 00:22:57,334
Što ako ga nisam zavrtio?

420
00:22:58,669 --> 00:23:02,298
Možda bi metak prošao kroz njega
i ona me ubila.

421
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
Nisi učinio ništa loše!

422
00:23:04,300 --> 00:23:07,803
Morao si ga ispustiti ili se sagnuti!

423
00:23:07,887 --> 00:23:09,471
Nisi učinio ništa loše!

424
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
Samo govoriš. ali...

425
00:23:12,266 --> 00:23:13,809
Prestani se kriviti.

426
00:23:13,893 --> 00:23:17,062
Ništa nisi mogao učiniti.

427
00:23:17,563 --> 00:23:18,563
Ništa.

428
00:23:19,231 --> 00:23:20,357
Znate li zašto?

429
00:23:20,900 --> 00:23:22,568
Jer barem pokušaj

430
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
slagati se sa svemirom,

431
00:23:25,821 --> 00:23:28,032
on će i dalje biti takav kakav jest.

432
00:23:29,533 --> 00:23:30,910
To je sudbina, dušo.

433
00:23:31,619 --> 00:23:33,662
Ne možete to promijeniti.

434
00:23:35,915 --> 00:23:38,500
Loše se stvari događaju dobrim ljudima cijelo vrijeme.

435
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
Bez razloga.

436
00:23:49,178 --> 00:23:50,178
Hvala.

437
00:23:53,265 --> 00:23:55,059
Bit ćemo dobri prijatelji.

438
00:23:57,811 --> 00:23:58,811
mi smo ovdje

439
00:24:00,397 --> 00:24:04,860
Impresionirao si me. Podcijenio sam te.

440
00:24:04,944 --> 00:24:07,404
To su ovi mišići. Zbunjuju te.

441
00:24:08,238 --> 00:24:09,615
Pravi smo tim.

442
00:24:09,698 --> 00:24:10,824
Pa ne?

443
00:24:17,206 --> 00:24:18,624
Vjerujete li u karmu?

444
00:24:20,334 --> 00:24:22,628
Da plaćam za ono što sam učinio?

445
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
- Nisi ništa napravio.
- To je to.

446
00:24:26,006 --> 00:24:27,007
Možda je bilo potrebno.

447
00:24:28,217 --> 00:24:29,259
ti si lud!

448
00:24:29,760 --> 00:24:32,596
Misliš da imaš lošu karmu,
jer nisi nikoga ubio?

449
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
Čovječe, nisi nikoga ubio!

450
00:24:35,849 --> 00:24:38,143
Nisi više u bandi.
Možete mirno spavati.

451
00:24:38,227 --> 00:24:39,227
ne mogu

452
00:24:39,895 --> 00:24:42,773
Nisam dobro spavao otkako nemam doma.

453
00:24:44,900 --> 00:24:46,610
Zašto ne dođeš ostati sa mnom?

454
00:24:49,238 --> 00:24:50,238
Nisi pozvala.

455
00:24:50,656 --> 00:24:51,699
pozivam.

456
00:24:52,282 --> 00:24:54,952
Dobro bi mi došla podrška
Promatran sam.

457
00:24:55,035 --> 00:24:55,869
od koga?

458
00:24:55,953 --> 00:24:57,121
Ili bolje rečeno: zbog čega?

459
00:24:58,622 --> 00:24:59,540
Ti si čudan.

460
00:24:59,623 --> 00:25:00,624
I lijepa si.

461
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Kako je prošlo?

462
00:25:05,087 --> 00:25:06,755
Jasmine će jesti s nama.

463
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Napravila ti je dobar posao.

464
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
NE. Sviđa mi se Jasmine.

465
00:25:18,809 --> 00:25:21,979
Tko ostaje s tobom
budući da je tvoj otac uvijek na putu?

466
00:25:22,062 --> 00:25:25,065
Imao sam dadilju, ali sam dosta velik,
ostati sam.

467
00:25:26,025 --> 00:25:27,609
To je velika odgovornost.

468
00:25:28,527 --> 00:25:31,822
Rekao si da nemaš majku

469
00:25:31,947 --> 00:25:35,909
imaš li maćehu? Možda otac ima djevojku?

470
00:25:36,702 --> 00:25:38,328
Ne, ne cure.

471
00:25:38,787 --> 00:25:40,205
Je li ti teško?

472
00:25:40,289 --> 00:25:41,498
kako to misliš

473
00:25:42,624 --> 00:25:43,876
Bez majke?

474
00:25:45,419 --> 00:25:47,546
Priča li ti tata o njoj?

475
00:25:50,215 --> 00:25:51,759
Ne morate odgovoriti.

476
00:25:51,842 --> 00:25:53,594
Pretpostavljam da je ovo teška tema.

477
00:25:56,180 --> 00:25:57,180
Nema veze.

478
00:25:58,432 --> 00:26:00,059
Ne pričamo o mami.

479
00:26:00,559 --> 00:26:03,312
Mislim da bi tati bilo preteško.

480
00:26:04,229 --> 00:26:07,149
Nisam je poznavao pa kad je otišla

481
00:26:07,566 --> 00:26:10,277
njemu je na neki način bilo teže nego meni.

482
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
Čudno, zar ne?

483
00:26:12,613 --> 00:26:14,156
Ne ljutiš se na nju?

484
00:26:14,239 --> 00:26:15,239
NE.

485
00:26:16,700 --> 00:26:19,369
Rano sam shvatio
da imamo izbor.

486
00:26:20,037 --> 00:26:23,999
Mogu biti ljuta na mamu, ili mogu vjerovati
da je imala valjan razlog za odlazak.

487
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
I nije imalo nikakve veze sa mnom.

488
00:26:26,418 --> 00:26:28,754
Bolje je ovako razmišljati.

489
00:26:31,298 --> 00:26:33,842
Selenin odlazak nije imao nikakve veze s tim
sa kćerkom.

490
00:26:34,676 --> 00:26:35,676
Selena?

491
00:26:35,928 --> 00:26:37,179
Je li ovo vaša heroina?

492
00:26:37,763 --> 00:26:38,847
To je ime moje majke.

493
00:26:38,931 --> 00:26:41,058
Tata se zove Monty, a mama Selena.

494
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
Zato smo te nazvali Monse.

495
00:27:47,040 --> 00:27:50,502
Prijevod podnaslova:
Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz


