1
00:00:07,466 --> 00:00:08,466
<i>Bila je ovdje.</i>

2
00:00:08,634 --> 00:00:09,927
<i>Zašto je nema?</i>

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Ne!

4
00:00:12,596 --> 00:00:15,766
Kolera. Bila je ovdje. kunem se

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,059
Opet isto.

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,560
Zablude o RollerWorldu.

7
00:00:18,644 --> 00:00:20,521
NE. Mogu dokazati.

8
00:00:20,646 --> 00:00:23,190
Izgled. Pronaći ćemo počinitelja.

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,529
Sveto sranje. Gdje si ovo našao?

10
00:00:28,612 --> 00:00:30,656
- Je li ovo pravi novac?
- Kao RollerWorld.

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,617
Jedna sekunda. Što je to bilo?

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,786
- Što to radiš?
- Ništa.

13
00:00:36,078 --> 00:00:38,497
Nema veze. U redu, imamo nešto.

14
00:00:39,414 --> 00:00:42,376
Roditelji su potpuno bez poštovanja
moja privatnost...

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,378
Igrat će se na tvom krevetu.

16
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Neće.

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
O moj Bože.

18
00:00:50,717 --> 00:00:51,717
NE.

19
00:00:52,010 --> 00:00:53,637
Ne, stani. nemoj to raditi

20
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
NE!

21
00:00:57,933 --> 00:00:59,977
Stani. ne mogu

22
00:01:01,645 --> 00:01:02,771
U redu.

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,023
Gotovo je. U redu.

24
00:01:05,440 --> 00:01:07,693
Neću ih moći pogledati.

25
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Jedna sekunda. Zašto prekapa po mom ormaru?

26
00:01:14,866 --> 00:01:16,535
Mama!

27
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
O moj Bože!

28
00:01:26,420 --> 00:01:28,171
Još nisi umoran?

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,173
<i>Trebao si zatvoriti vrata.</i>

30
00:01:34,595 --> 00:01:36,722
<i>- Obriši.
- Možemo mi to.</i>

31
00:01:41,184 --> 00:01:42,184
zdravo

32
00:01:42,769 --> 00:01:43,769
U redu?

33
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
To može uzrokovati traumu.

34
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
Ali sad nemam vremena za to.

35
00:01:49,985 --> 00:01:52,863
Gdje je moja torba?
S nogometnom opremom.

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,406
Bio je u mom ormaru.

37
00:01:55,365 --> 00:01:56,992
Onaj smrdljivi.

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,576
Sada je gotovo.

39
00:01:58,744 --> 00:02:00,537
Ionako više nisi igrao.

40
00:02:00,621 --> 00:02:04,124
Trebale su mi porezne olakšice,
pa sam ga dao u dobrotvorne svrhe.

41
00:02:04,750 --> 00:02:07,336
Jeste li ga vratili?

42
00:02:14,051 --> 00:02:15,218
Zašto je tamo?

43
00:02:16,053 --> 00:02:18,180
- Sigurnost prije svega.
- Svijetlo.

44
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
Riješio sam slučaj. Novca ima
u dobrotvornoj radnji. Vožnja.

45
00:02:21,892 --> 00:02:24,561
- Ne možemo sada.
- Razmisli o tome, Jamal.

46
00:02:24,645 --> 00:02:29,483
u pravu si Pun je mjesec, ali je tiho.
Vukodlaci me ne vole.

47
00:02:29,650 --> 00:02:34,321
Ne radi se o mjesecu. Nova godina je
u Freeridgeu. Pijanci hodaju okolo s oružjem.

48
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Nitko ne ide u kupovinu.

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
Laku noć.

50
00:02:38,742 --> 00:02:41,411
Vi ste dečki loši i ja vas mrzim.

51
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
Vidimo se ujutro?

52
00:02:44,748 --> 00:02:47,292
U 8:00, nemojte kasniti.

53
00:02:47,668 --> 00:02:48,835
<i>Ne morate to učiniti.</i>

54
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
Opasno je da se vratiš sam.

55
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
A 15-godišnji Santo je na sigurnom,
kad spava na ulici?

56
00:02:55,759 --> 00:02:58,470
Zašto nisi pitao Ruby ili Jamala
za noćenje?

57
00:02:58,553 --> 00:03:03,016
Rubyna me mama odbila na zabavi.
Zašto bi za Jamala bilo drugačije?

58
00:03:03,100 --> 00:03:06,311
- Nitko ne želi riskirati. hajde
- Da se odmorim?

59
00:03:06,770 --> 00:03:08,605
Ozbiljno? Kome ovo govori?

60
00:03:08,897 --> 00:03:10,857
Uđi. Tata nikad neće saznati.

61
00:03:10,941 --> 00:03:12,776
Ali ja ću znati. Obećao si.

62
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
Imam zaobilazno rješenje.

63
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
Tata je rekao da ne možeš biti kod kuće

64
00:03:24,121 --> 00:03:26,164
ali nije rekao ništa o autu.

65
00:03:26,248 --> 00:03:29,668
Kuća, auto, to je isto.

66
00:03:30,252 --> 00:03:34,381
Ne želi me ovdje. razumijem ga.
Da sam ja na njegovom mjestu, ja bih učinio isto.

67
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Smislit ću nešto. Laku noć.

68
00:03:37,884 --> 00:03:39,136
Nemoj se tako opraštati.

69
00:03:42,222 --> 00:03:43,222
Laku noć.

70
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
<i>Vidimo se sutra.</i>

71
00:03:50,397 --> 00:03:51,397
ostavit ću ga otvorenim.

72
00:03:52,232 --> 00:03:53,817
Jeste li sigurni da želite vikati o tome?

73
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
Rubin! Misa za 20 minuta.

74
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
ja ne idem

75
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Jeste li bolesni?

76
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
- NE.
- Nešto te boli.

77
00:04:09,166 --> 00:04:11,877
- Opet imaš zatvor?
- NE!

78
00:04:12,127 --> 00:04:14,171
- Jednostavno ne želim ići.
- Ići ćeš.

79
00:04:14,254 --> 00:04:16,465
Zašto? Ona ne ide.

80
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
Ja sam ateist.

81
00:04:18,300 --> 00:04:20,177
I nije dio obitelji.

82
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
Ne još.

83
00:04:21,970 --> 00:04:24,848
Religija je tu
glavni problem ovoga svijeta.

84
00:04:25,140 --> 00:04:27,601
Zato mene i Maria neće biti
krstiti bebu.

85
00:04:28,727 --> 00:04:31,146
Obuci se i dođi do auta.
Svi čekaju.

86
00:04:31,229 --> 00:04:34,733
Zašto bih se zaklinjao na vjernost nečemu?
iz umjetne zemlje u Italiji?

87
00:04:36,067 --> 00:04:38,862
- Što ti se dogodilo?
- Skoro sam umro!

88
00:04:39,237 --> 00:04:41,865
I Olivia je umrla i ja ne vjerujem da postoji Bog

89
00:04:41,948 --> 00:04:43,492
tko bi to dopustio.

90
00:04:44,826 --> 00:04:47,496
U redu. Ne moraš ići.

91
00:04:47,579 --> 00:04:49,247
Vidimo se na <i>menudo.</i>

92
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Vjerojatno ne. Moram pomoći Jamalu.

93
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
o ne

94
00:04:54,920 --> 00:04:57,672
Ako ne možeš biti s Isusom,
onda ni s Džemalom.

95
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
Ugodan dan kod kuće.

96
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
<i>Ne vjerujem da će mi roditi unuka.</i>

97
00:05:07,265 --> 00:05:08,600
Sviđa mi se tvoja mama.

98
00:05:22,864 --> 00:05:24,074
Gdje si spavao sinoć?

99
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
- Nema veze.
- Ne budi seronja.

100
00:05:26,034 --> 00:05:27,994
Manje svađe, više žurbe.

101
00:05:30,956 --> 00:05:33,041
Nema muda. Ruby neće doći

102
00:05:33,124 --> 00:05:34,501
a on nam je rekao da čekamo do jutra.

103
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
Nije on to naredio. Nismo htjeli umrijeti.

104
00:05:36,503 --> 00:05:37,963
Sve isto.

105
00:05:38,380 --> 00:05:39,798
Naravno, stao si na njegovu stranu.

106
00:05:40,090 --> 00:05:42,592
rekla je mama
da je torba u plavoj kanti.

107
00:05:43,343 --> 00:05:44,343
mi smo

108
00:05:44,678 --> 00:05:46,304
Bingo, kučke. Je.

109
00:05:51,935 --> 00:05:52,935
Koji?

110
00:05:53,645 --> 00:05:55,021
<i>Stvarno?</i>

111
00:05:55,355 --> 00:05:57,274
- Jeste li razgovarali s nekim?
- O čemu?

112
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
O svemu. Ima toga puno.

113
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
Znam da je ponekad teško
razgovarati s obitelji

114
00:06:02,988 --> 00:06:06,616
ali možeš razgovarati sa mnom.
Imao sam sat psihologije.

115
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Idem odrijemati.

116
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Spavanje je simptom depresije.

117
00:06:21,214 --> 00:06:23,842
Moraš se boriti s njom
i izrazite svoje osjećaje.

118
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
Možda ćemo se počešati?

119
00:06:26,761 --> 00:06:27,761
Što?

120
00:06:28,096 --> 00:06:29,848
Rekao si da se ništa ne može učiniti.

121
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
Ne slažem se.

122
00:06:31,892 --> 00:06:34,603
Što bi učinio Martin Luther King
ili Cesar Chavez?

123
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Neka nas čuju.

124
00:06:38,356 --> 00:06:40,400
Nacrtajte svoje osjećaje.

125
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
Što imaš?

126
00:06:49,326 --> 00:06:50,702
Nevjerojatno je.

127
00:06:50,785 --> 00:06:52,746
Kako ovo može biti nevjerojatno?

128
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
ti si ljut
pa si prošao kroz poricanje.

129
00:06:55,916 --> 00:06:58,585
Ovo je prva faza žalosti. Drugo je ljutnja.

130
00:06:58,877 --> 00:07:01,963
Napredujete. Moraš biti punoljetan
proraditi traumu,

131
00:07:02,380 --> 00:07:04,341
- ali ne možete sami.
- Prokletstvo.

132
00:07:04,883 --> 00:07:06,384
Mnoge stvari radim sam.

133
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
Mnoge moje omiljene stvari.

134
00:07:08,470 --> 00:07:10,847
Ti si prva osoba koja je upucana
da znam.

135
00:07:10,931 --> 00:07:12,182
Neka budeš zadnji.

136
00:07:12,265 --> 00:07:15,143
Ruby, promjena počinje s nama.

137
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
♪ Zaustavite nasilje,

138
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
♪ kontrola oružja i moj omiljeni,

139
00:07:19,773 --> 00:07:22,525
♪ moj budući šogor je skoro umro
ne pucaj na djecu.

140
00:07:22,609 --> 00:07:25,403
Ja bih trebao biti dijete?
Nisam li trebala biti odrasla osoba?

141
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
Svi smo mi djeca.

142
00:07:28,448 --> 00:07:31,910
Ili bolje rečeno...

143
00:07:33,787 --> 00:07:35,163
ŠPANJOLSKO-ENGLESKI RJEČNIK

144
00:07:35,246 --> 00:07:36,246
<i>los bebes.</i>

145
00:07:36,456 --> 00:07:38,959
- Gdje si ga nabavio?
- Netko ga je ostavio na pločniku.

146
00:07:41,544 --> 00:07:43,338
Mama ti je rekla da ostaneš kod kuće.

147
00:07:44,172 --> 00:07:46,424
A Mario mi je rekao da koristim kondome.

148
00:07:50,595 --> 00:07:53,014
Miriše na djedov pojas.

149
00:07:53,098 --> 00:07:56,643
- Kako znaš kako miriše?
- Platio mi je četvrtinu da ga operem.

150
00:07:56,851 --> 00:07:59,312
Nema torbe. Povlačenje.

151
00:07:59,562 --> 00:08:00,397
Povlačenje!

152
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
DONACIONI CENTAR

153
00:08:02,273 --> 00:08:05,235
- Što ako ona nije ovdje?
- Ne brini, ima ih još četiri.

154
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
Opustiti?

155
00:08:07,404 --> 00:08:10,865
Nisi ti taj koji roni u smrdljivi nered.

156
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Recite mi nešto, g. Smirite se.

157
00:08:13,118 --> 00:08:14,327
Gdje su mi tenisice?

158
00:08:16,162 --> 00:08:17,162
Točno.

159
00:08:25,213 --> 00:08:26,381
Pazi na skitnice.

160
00:08:29,384 --> 00:08:30,427
Ruby će doći.

161
00:08:30,719 --> 00:08:33,138
Vas dvoje me podignite.

162
00:08:33,221 --> 00:08:36,349
Ovaj put isprepleti prste,
jer ne pokušavaš.

163
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
Tebi se obraćam!

164
00:09:05,628 --> 00:09:07,005
Što?

165
00:09:08,798 --> 00:09:10,175
Kako ste?

166
00:09:11,176 --> 00:09:12,552
- Cool?
- Ne, nije super!

167
00:09:12,635 --> 00:09:13,845
- Ohladi malo.
- Ohladiti?

168
00:09:14,179 --> 00:09:16,347
Je li to sve što imate za reći sa svog prijestolja?

169
00:09:16,431 --> 00:09:17,432
Upucan sam!

170
00:09:17,515 --> 00:09:19,726
I najdivnija osoba
koje sam poznavao u životu,

171
00:09:19,809 --> 00:09:24,522
Mrtav sam zbog tebe. Zašto?
Zbog usrane, besmislene svađe!

172
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Stalno ponavljam tu noć u glavi

173
00:09:27,692 --> 00:09:30,612
i kad god pomjerim ruku,
i često gestikuliram,

174
00:09:30,695 --> 00:09:32,781
boli me, podsjeća me na onu noć.

175
00:09:32,864 --> 00:09:35,075
To je zahvaljujući tebi
pa nemoj mi govoriti da se ohladim!

176
00:09:38,745 --> 00:09:40,330
Mora da ste u fazi ljutnje.

177
00:09:43,291 --> 00:09:45,919
Dublje.

178
00:09:46,002 --> 00:09:47,002
izdrži.

179
00:09:50,381 --> 00:09:51,424
Vidio sam to.

180
00:09:52,258 --> 00:09:53,635
- Što?
-Zijevnuo si.

181
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
<i>Monse, paziš li na moje skitnice?</i>

182
00:09:56,054 --> 00:09:58,723
- Nisam zijevnuo, ne spavam.
- Nisi spavao, zar ne?

183
00:09:58,807 --> 00:10:00,517
<i>Oni su ograničeno izdanje.</i>

184
00:10:01,351 --> 00:10:02,602
Držiš li se čvrsto?

185
00:10:02,685 --> 00:10:03,685
<i>Da.</i>

186
00:10:03,895 --> 00:10:05,814
izmigoljim se. Isprepleti prste.

187
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
Pa si zaključao tatin auto
ali nisi spavao?

188
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
<i>Nekoliko centimetara.</i>

189
00:10:09,943 --> 00:10:10,943
<i>Valjda...</i>

190
00:10:11,194 --> 00:10:12,194
Vidim je!

191
00:10:12,695 --> 00:10:13,822
Vidim je!

192
00:10:13,905 --> 00:10:17,075
Još samo malo, držite se čvrsto.

193
00:10:17,242 --> 00:10:19,035
Izgledaš usrano. A ti smrdiš.

194
00:10:19,119 --> 00:10:20,620
I osjećam se odlično.

195
00:10:20,703 --> 00:10:22,914
<i>Imam svoju kapuljaču</i>

196
00:10:25,291 --> 00:10:26,334
<i>Moje hlače!</i>

197
00:10:26,918 --> 00:10:28,044
Što je?

198
00:10:28,128 --> 00:10:29,921
Kolera. Netko dolazi. Skrivamo se.

199
00:10:30,004 --> 00:10:33,216
- Odmah se vraćamo.
- <i>Ne ostavljaj me!</i>

200
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
Što?

201
00:10:52,694 --> 00:10:53,694
<i>Ljudi!</i>

202
00:10:58,283 --> 00:11:00,285
<i>Pretpostavljam da ne volim uska mjesta.</i>

203
00:11:01,578 --> 00:11:02,579
<i>Cesare!</i>

204
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
<i>Monse!</i>

205
00:11:04,414 --> 00:11:05,915
u redu

206
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
Pomirišite cvijeće.

207
00:11:11,212 --> 00:11:12,297
Ugasi svjećice.

208
00:11:13,173 --> 00:11:14,173
Pomirišite cvijeće.

209
00:11:15,800 --> 00:11:16,885
Ugasi svjećice.

210
00:11:21,472 --> 00:11:22,765
Što je to bilo?

211
00:11:25,977 --> 00:11:27,562
Kako si tako brzo izašao?

212
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
Mađioničar ne otkriva svoje trikove,

213
00:11:29,856 --> 00:11:31,065
posebno izdajice.

214
00:11:31,149 --> 00:11:32,149
žao nam je

215
00:11:32,192 --> 00:11:33,818
Vjerojatno nedovoljno.

216
00:11:33,902 --> 00:11:38,114
Ne znaš ti ništa o napuštanju.
Nisi mi čuvao leđa i skitnice.

217
00:11:38,198 --> 00:11:39,407
Imali ste jedan zadatak!

218
00:11:39,490 --> 00:11:40,491
To su ukupno dva.

219
00:11:40,909 --> 00:11:42,744
Važni su rezultati, a ne izgovori.

220
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
Da vidimo.

221
00:11:44,204 --> 00:11:45,663
Nećeš vidjeti moj novac.

222
00:11:45,747 --> 00:11:46,873
Naš novac, valjda?

223
00:11:46,956 --> 00:11:48,750
Našao sam je.

224
00:11:48,833 --> 00:11:51,294
- I izgubio si ga.
- I pomogli smo ti da je nađeš.

225
00:11:51,377 --> 00:11:54,047
Nije tvoje, vrati mi ga.

226
00:11:55,548 --> 00:11:57,300
Onda mi vrati moju majicu.

227
00:12:01,638 --> 00:12:03,223
- Šteta. Želim vidjeti.
- NE!

228
00:12:04,224 --> 00:12:06,100
hajde Pusti!

229
00:12:06,184 --> 00:12:08,061
Dati! Vrati to!

230
00:12:08,144 --> 00:12:10,021
On je jak.

231
00:12:10,188 --> 00:12:11,940
Vrati to!

232
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
Koliko puta se moram ispričati?

233
00:12:20,490 --> 00:12:23,618
Znam da sam otišao predaleko
ali nemam vremena biti tvoj sluga.

234
00:12:24,035 --> 00:12:25,245
Uzmite malo <i>nopales.</i>

235
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
Trebamo košaru. Postaje teško.

236
00:12:27,997 --> 00:12:30,625
- Uvijek se žališ?
- Nitko ti nije rekao da me uzmeš.

237
00:12:32,252 --> 00:12:33,962
Što ti se još ne sviđa kod mene?

238
00:12:34,295 --> 00:12:35,295
NE.

239
00:12:35,421 --> 00:12:36,673
Ne dam se prevariti.

240
00:12:37,382 --> 00:12:38,424
Ovo nije rasprava.

241
00:12:39,050 --> 00:12:40,301
Što ti se ne sviđa?

242
00:12:41,219 --> 00:12:43,221
Je li ovo nešto kao kraljica za jedan dan?

243
00:12:44,180 --> 00:12:48,851
To znači da mogu reći što god želim
i neće se koristiti protiv mene.

244
00:12:50,019 --> 00:12:51,019
Govori, kraljice.

245
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
pa...

246
00:12:53,398 --> 00:12:57,318
vaše ime je "Santos", sveci.
I povrijedio si ljude.

247
00:12:57,402 --> 00:12:59,904
- Koja je svrha?
-Napadaš li me?

248
00:13:00,613 --> 00:13:03,032
- Nisam ja započeo ovaj rat.
- Ti si sukrivac.

249
00:13:06,953 --> 00:13:09,247
- Volite li povijest?
- Svjetski ili američki?

250
00:13:09,747 --> 00:13:10,747
Freeridge.

251
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
Potpuno je američki.

252
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
Bili su jebeni proroci
Terorizirali su Freeridgea.

253
00:13:17,964 --> 00:13:19,340
Nisu gledali tko si ti.

254
00:13:19,716 --> 00:13:23,428
<i>Paletro</i> zarađuje za život.
<i>Viejita</i> napušta crkvu.

255
00:13:24,595 --> 00:13:25,805
Bio si meta.

256
00:13:26,681 --> 00:13:27,807
Otišli su na policiju.

257
00:13:28,141 --> 00:13:29,517
Ali znate kako je.

258
00:13:30,184 --> 00:13:32,103
Mali Ricky je rekao, "Dosta."

259
00:13:32,687 --> 00:13:36,357
Ovo susjedstvo je njegova obitelj,
i nitko se ne petlja s obitelji.

260
00:13:37,108 --> 00:13:39,819
- Osnovao je Santos da zaštiti okrug.
- Sjajno.

261
00:13:40,403 --> 00:13:42,697
I dvije su skupine terorizirale okrug.

262
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Terorizirani?

263
00:13:53,416 --> 00:13:54,584
Dapače, štitili su.

264
00:13:57,628 --> 00:13:58,629
Komplicirano je.

265
00:14:00,465 --> 00:14:03,301
Santosi su obitelj.
Obitelji su komplicirane.

266
00:14:03,426 --> 00:14:05,553
Obitelj? Izbacio si vlastitog brata.

267
00:14:05,636 --> 00:14:06,846
Komplicirano je!

268
00:14:09,390 --> 00:14:10,892
Cuchillos je bio taj koji je odlučio.

269
00:14:11,642 --> 00:14:14,228
- On vlada.
- Cuchillos me može popušiti!

270
00:14:18,983 --> 00:14:21,611
Samo kažem

271
00:14:22,320 --> 00:14:24,947
da spašavaš ljude ako si svetac.

272
00:14:27,158 --> 00:14:28,158
Nemoj ih ubiti.

273
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
- Bok.
- Gdje si?

274
00:14:39,337 --> 00:14:41,005
- Na putu.
- <i>Nemoj dolaziti.</i>

275
00:14:41,089 --> 00:14:42,089
Cezare.

276
00:14:42,590 --> 00:14:43,758
Reći ću ti kasnije.

277
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Imam mamurluk.

278
00:14:58,940 --> 00:15:01,109
Prije nego pogledam u torbu,

279
00:15:01,567 --> 00:15:06,072
dat ću ti priliku
pa mi možeš reći što je u njemu.

280
00:15:07,323 --> 00:15:09,575
- Odbijam svjedočiti. Peti amandman.
- Stvarno?

281
00:15:13,079 --> 00:15:14,079
gospođo?

282
00:15:19,293 --> 00:15:21,087
- Kako se zoveš?
-Monse.

283
00:15:21,504 --> 00:15:23,798
Oh, Monse!

284
00:15:25,007 --> 00:15:26,634
Znate li klinca bez hlača?

285
00:15:27,135 --> 00:15:28,135
Peti amandman.

286
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
sta to radis

287
00:15:30,888 --> 00:15:33,683
Pokrivam dupe. Trebalo je biti isto
učiniti Jamal

288
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
- bez moje majice.
- Dakle, poznajete ga.

289
00:15:35,935 --> 00:15:36,769
Sjajno.

290
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
Jamal, dođi ovamo.

291
00:15:40,565 --> 00:15:43,401
Mislim na petu i osmu
i crni amandman.

292
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Crno?

293
00:15:44,402 --> 00:15:46,237
Svi znaju da imate standarde.

294
00:15:46,320 --> 00:15:48,406
Ja nisam samo broj

295
00:15:48,865 --> 00:15:50,783
još jedan označen.

296
00:15:50,867 --> 00:15:52,201
Snimi sve, u redu?

297
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Doušnici mogu zaboraviti na kupus.

298
00:15:59,125 --> 00:16:00,585
Morao si nam pokazati blagajnu.

299
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Izvolite.

300
00:16:05,381 --> 00:16:07,425
Što imamo ovdje?

301
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
Što radiš ovdje?

302
00:16:08,718 --> 00:16:10,219
Nemoj se pretvarati da ne znaš.

303
00:16:13,473 --> 00:16:15,933
Staž.
Treća sam generacija policajca.

304
00:16:16,142 --> 00:16:18,728
Zakon mi je u krvi, kao sjaj i snovi.

305
00:16:19,228 --> 00:16:21,814
Vjerojatno želite da vas preporučim?

306
00:16:21,898 --> 00:16:23,149
Točno.

307
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
Ja sam dobar detektiv, zar ne?

308
00:16:26,360 --> 00:16:28,029
- Mogu li nešto pitati?
- Dokazi.

309
00:16:28,112 --> 00:16:32,366
Prijavite se za posao u dokazima.
Dobre stvari se stalno gube.

310
00:16:32,617 --> 00:16:36,037
Policajac Hamill je
dobar ili loš policajac?

311
00:16:36,120 --> 00:16:38,206
tužno. S karakterom.

312
00:16:38,289 --> 00:16:39,499
Zašto tužno?

313
00:16:39,707 --> 00:16:42,001
Ne mogu puno reći
Neću otkriti svoju značku.

314
00:16:44,295 --> 00:16:47,673
Neslužbeno, tip je varao Ellen
iz dokaza

315
00:16:47,757 --> 00:16:50,384
- s prstenovanom Ilenom.
- Prevario je ženu?

316
00:16:50,468 --> 00:16:53,554
Varao je sada već bivšu djevojku
sa svojom starom bivšom ženom.

317
00:16:54,013 --> 00:16:56,224
Morate nastaviti ako želite dobiti staž.

318
00:16:56,349 --> 00:16:59,101
Ali to je cool jer je Ellen hladna riba

319
00:16:59,185 --> 00:17:02,480
i nepotrebnih problema
s gospodinom Dzikowasom.

320
00:17:03,773 --> 00:17:07,193
i zato radni staž ne treba podcjenjivati!

321
00:17:07,443 --> 00:17:09,654
Jer kad nosim ovu značku,

322
00:17:09,904 --> 00:17:14,825
Ja predstavljam naslijeđe pristojnih ljudi,
kao što je policajac Hamill.

323
00:17:15,493 --> 00:17:16,493
Predajem ih.

324
00:17:19,956 --> 00:17:20,956
U redu.

325
00:17:21,624 --> 00:17:23,334
Ponestaje mi strpljenja

326
00:17:23,584 --> 00:17:28,381
pa moram znati
što je u toj prokletoj torbi?

327
00:17:28,464 --> 00:17:29,464
U redu.

328
00:17:30,716 --> 00:17:31,716
reći ću

329
00:17:33,386 --> 00:17:35,721
200.000 dolara plijena iz RollerWorlda.
Našao sam ga.

330
00:17:35,805 --> 00:17:38,349
Nitko mi nije vjerovao, ali uspio sam.
I evo me.

331
00:17:39,684 --> 00:17:42,687
Ne zajebavaj se sa mnom

332
00:17:42,895 --> 00:17:45,106
ili ću ispuniti standard.

333
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
Želim ti učiniti uslugu.

334
00:17:48,442 --> 00:17:50,278
Što je u torbi?

335
00:17:50,361 --> 00:17:53,781
Odakle dolazi to neprijateljstvo? Puknut će ti vena.

336
00:17:55,449 --> 00:17:56,449
Da?

337
00:17:58,744 --> 00:17:59,744
Kolera!

338
00:18:00,413 --> 00:18:01,455
Daj mi trenutak.

339
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
Imam ja svojih problema.

340
00:18:06,460 --> 00:18:08,004
Ovo postaje zanimljivo.

341
00:18:09,380 --> 00:18:13,801
Shvaćamo. Imate težak posao.
Ali ne morate si zadati srčani udar.

342
00:18:14,010 --> 00:18:17,013
Za dobrobit obitelji
molim te ostavi svoj bijes na poslu.

343
00:18:17,888 --> 00:18:19,140
To kaže Ellen

344
00:18:20,016 --> 00:18:22,018
kad me ne gnjavi oko nečega.

345
00:18:22,101 --> 00:18:23,185
Znam taj osjećaj.

346
00:18:24,437 --> 00:18:27,023
Možda to radi jer mu je stalo.

347
00:18:27,106 --> 00:18:28,941
Možda ovo treba cijeniti.

348
00:18:29,025 --> 00:18:30,025
Cijenim.

349
00:18:30,651 --> 00:18:31,986
Cijenim to.

350
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
- Samo...
- Duša?

351
00:18:34,405 --> 00:18:37,575
Želi da se uselim

352
00:18:37,658 --> 00:18:38,993
ali nisam spreman.

353
00:18:39,327 --> 00:18:41,329
Zato sam skočio na nju.

354
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
ne znam

355
00:18:45,625 --> 00:18:48,002
Pokušavam se snaći u glavi.

356
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
Možda će ti on to dopustiti
ako se otvoriš.

357
00:18:52,715 --> 00:18:54,133
To je rekla moja bivša žena.

358
00:18:54,216 --> 00:18:56,344
-Elen.
- NE. Ilene.

359
00:18:56,594 --> 00:18:58,638
Ali postoji nešto što...

360
00:18:59,388 --> 00:19:00,765
zaustavlja me.

361
00:19:04,769 --> 00:19:05,769
Što?

362
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
Što je to?

363
00:19:08,773 --> 00:19:09,773
Novac.

364
00:19:10,024 --> 00:19:11,275
Hoćete li ih zadržati?

365
00:19:12,276 --> 00:19:15,738
Volio bih, ali dobit će pola.

366
00:19:16,322 --> 00:19:19,617
Razvod me koštao bogatstvo

367
00:19:19,700 --> 00:19:22,453
zato se bojim potpuno posvetiti.

368
00:19:23,412 --> 00:19:26,415
Ne želim ponavljanje.

369
00:19:27,792 --> 00:19:29,794
Bilo mi je pred nosom.

370
00:19:29,877 --> 00:19:31,379
Molim te poslušaj.

371
00:19:31,712 --> 00:19:34,256
Sjećaš li se kad si mi pomogao?
s mojim sranjima?

372
00:19:34,340 --> 00:19:35,925
Sada ću ti pomoći.

373
00:19:36,258 --> 00:19:38,678
Molim te idi do nje. Sada.

374
00:19:39,804 --> 00:19:41,681
- Sada?
- Ako ne sada, kada?

375
00:19:41,764 --> 00:19:44,141
Ako ne ti, tko onda? Trčanje!

376
00:19:44,225 --> 00:19:46,477
Pokazat ćeš joj što može biti!

377
00:20:05,079 --> 00:20:06,288
Naučite rezati limete.

378
00:20:07,206 --> 00:20:08,666
Režeš kao serijski ubojica.

379
00:20:31,021 --> 00:20:32,021
U redu.

380
00:20:33,149 --> 00:20:34,358
Možete otići.

381
00:20:36,694 --> 00:20:37,694
otići?

382
00:20:38,696 --> 00:20:39,696
Da.

383
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
Slušao sam, ai ti si.

384
00:20:43,159 --> 00:20:44,159
Postoji labavost.

385
00:20:44,994 --> 00:20:45,994
Možeš ići.

386
00:20:49,832 --> 00:20:50,832
U redu.

387
00:20:52,877 --> 00:20:53,919
Ili možeš ostati.

388
00:20:59,842 --> 00:21:00,842
Probajte.

389
00:21:02,094 --> 00:21:03,596
Proširi svoje horizonte, stari.

390
00:21:16,734 --> 00:21:19,195
Kolera. Daj mi odmor.

391
00:21:19,487 --> 00:21:20,487
Ovo je moja mama.

392
00:21:20,738 --> 00:21:23,824
Bila je zabrinuta za crkvu
o susretu s prijateljima,

393
00:21:23,908 --> 00:21:25,701
a sad o tome gdje sam.

394
00:21:25,785 --> 00:21:28,412
- Zar me neće ostaviti na miru?
- Problemi privilegiranih.

395
00:21:28,871 --> 00:21:29,914
Privilegiran?

396
00:21:30,915 --> 00:21:32,500
Imam rešetke na prozorima.

397
00:21:32,583 --> 00:21:35,169
I dva roditelja
i studije čekaju na vas.

398
00:21:35,628 --> 00:21:36,879
Ne žali se na svoju mamu.

399
00:21:37,338 --> 00:21:39,590
Nitko nije vodio računa o meni i Cesaru.

400
00:21:39,673 --> 00:21:41,759
- Nisam htjela biti...
- Nezahvalna?

401
00:21:42,426 --> 00:21:45,596
Shvaćam, pogođen si.
Ali zašto te nitko nije dokrajčio?

402
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
zahvaljujući meni!

403
00:21:46,889 --> 00:21:48,724
I kako je brzo došlo do primirja.

404
00:21:48,808 --> 00:21:49,808
Hvala i meni.

405
00:21:51,101 --> 00:21:52,101
oprosti

406
00:21:52,770 --> 00:21:54,897
- Nisam znala.
- Ne znaš ti mnogo.

407
00:21:54,980 --> 00:21:57,483
Kao što je to
tražiti posao nakon zatvora.

408
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
Walmart ne prihvaća ponovljene prijestupnike.

409
00:21:59,652 --> 00:22:00,820
Ne radi tamo.

410
00:22:00,903 --> 00:22:03,656
- Zaposlenici se žale.
- Zezaš me?!

411
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
Ovo je ozbiljno!

412
00:22:05,199 --> 00:22:07,117
Od ovoga je ljudima muka!

413
00:22:10,246 --> 00:22:12,039
Ali ljutnja na svijet ne pomaže.

414
00:22:14,291 --> 00:22:15,334
Samo boli.

415
00:22:17,962 --> 00:22:18,962
<i>U redu,</i>

416
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Imao sam dovoljno vremena da se smirim

417
00:22:21,382 --> 00:22:22,633
pitao sam se

418
00:22:22,716 --> 00:22:25,469
Smanjio sam tlak meditacijom
do 110 sa 77.

419
00:22:30,015 --> 00:22:31,015
Možete vidjeti.

420
00:22:31,183 --> 00:22:32,183
Vaš novac?

421
00:22:33,227 --> 00:22:34,227
Naš novac.

422
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
koga ja zavaravam

423
00:22:37,565 --> 00:22:40,693
To je puno novca i velika odgovornost.

424
00:22:40,901 --> 00:22:43,487
Trebam pomoć da shvatim
što učiniti s tim.

425
00:22:44,738 --> 00:22:45,738
što ti misliš

426
00:22:46,156 --> 00:22:47,156
Možemo li vidjeti?

427
00:22:55,875 --> 00:22:56,875
O moj Bože.

428
00:22:58,335 --> 00:22:59,962
U redu. Zakasnit ću na večeru.

429
00:23:00,880 --> 00:23:02,339
- Vidimo se?
- da

430
00:23:02,548 --> 00:23:03,757
Da.

431
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Laku noć.

432
00:23:12,766 --> 00:23:13,766
Je li to sve?

433
00:23:16,896 --> 00:23:17,896
Laku ti noć.

434
00:23:18,898 --> 00:23:21,358
Zar te ne brine gdje ću spavati?

435
00:23:21,859 --> 00:23:23,777
Ti nisi zabrinut, pa nisam ni ja.

436
00:23:45,382 --> 00:23:46,382
Trener.

437
00:23:47,968 --> 00:23:49,720
- Želiš li me regrutirati?
- NE.

438
00:23:50,888 --> 00:23:52,473
Jamal, sjedni.

439
00:24:01,857 --> 00:24:03,984
Moramo razgovarati o nekim snimkama.

440
00:24:07,446 --> 00:24:08,446
kako znas

441
00:24:08,822 --> 00:24:10,032
Zato sam ovdje.

442
00:24:10,699 --> 00:24:12,034
Zato što predajete WDŻWR?

443
00:24:12,451 --> 00:24:13,451
NE.

444
00:24:13,786 --> 00:24:16,538
Jer volim tvoje roditelje.

445
00:24:17,247 --> 00:24:19,375
Zajedno smo od srednje škole.

446
00:24:21,085 --> 00:24:23,462
Nemoj reći da si u trojcu.

447
00:24:23,545 --> 00:24:25,172
Ne znam što to znači

448
00:24:25,464 --> 00:24:27,841
ali kad sam vidio rupe...

449
00:24:29,009 --> 00:24:31,929
- Postoji li više od jednog?
- Nemoj se pretvarati da ne znaš.

450
00:24:32,846 --> 00:24:35,391
Mislio sam da tvoji roditelji
bit će šteta.

451
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
Ovo mora biti bolno za tvoju majku.

452
00:24:39,979 --> 00:24:41,146
Boli li te još?

453
00:24:41,230 --> 00:24:44,358
Duboko u sebi.

454
00:24:44,441 --> 00:24:45,985
Možemo li to ostaviti?

455
00:24:46,068 --> 00:24:49,780
Čim pogledate ove fotografije.

456
00:24:50,155 --> 00:24:52,533
NE!

457
00:24:56,245 --> 00:24:59,123
Oh, nogometno igralište.

458
00:25:01,625 --> 00:25:02,960
Jedna sekunda. Kolera.

459
00:25:03,168 --> 00:25:04,168
sine,

460
00:25:04,795 --> 00:25:07,131
Što si tamo kopala?

461
00:25:07,673 --> 00:25:10,801
Stvarno je gadno!

462
00:25:11,343 --> 00:25:14,388
Nemojte koristiti spužvu
puna je bakterija.

463
00:25:16,807 --> 00:25:17,807
Ili ne.

464
00:25:22,521 --> 00:25:26,191
- Žao mi je što sam odlazio.
- I zabranjujem ti.

465
00:25:27,109 --> 00:25:29,528
Možeš vjerovati što hoćeš.

466
00:25:30,863 --> 00:25:33,407
U posljednje vrijeme nisam osjećao Boga.

467
00:25:38,328 --> 00:25:39,413
U redu.

468
00:25:40,456 --> 00:25:43,709
Ni ja to nisam osjetio u tvojim godinama.

469
00:25:44,251 --> 00:25:47,463
Glumio sam migrene i bolove u trbuhu,

470
00:25:47,546 --> 00:25:49,923
pa čak i ugriz škorpiona,
da ne idem.

471
00:25:50,883 --> 00:25:53,177
- Je li uspjelo?
- Uvijek!

472
00:25:54,303 --> 00:25:55,471
Što se promijenilo?

473
00:25:58,724 --> 00:25:59,975
rađala sam djecu.

474
00:26:02,352 --> 00:26:04,396
Ne znam kako drugačije to objasniti.

475
00:26:06,190 --> 00:26:08,859
Djeca su čudo.

476
00:26:10,652 --> 00:26:13,280
A kad vidite
dok dišu prvi put,

477
00:26:16,325 --> 00:26:18,035
ili potencijalno zadnji...

478
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
ne dovodite u pitanje postojanje Boga.

479
00:26:25,375 --> 00:26:26,668
Znaš da jest.

480
00:26:29,296 --> 00:26:30,296
Slušati.

481
00:26:31,423 --> 00:26:32,966
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

482
00:26:34,426 --> 00:26:35,469
Možeš li me zagrliti?

483
00:26:41,767 --> 00:26:42,767
dušo,

484
00:26:43,310 --> 00:26:45,771
Nije me briga što ti misliš o Bogu.

485
00:26:46,939 --> 00:26:48,607
Ali vjeruj jedno

486
00:26:49,942 --> 00:26:53,529
ma koliko se svađali
ili nisu pristali,

487
00:26:54,696 --> 00:26:57,574
Voljet ću te dok ne umrem.

488
00:26:59,201 --> 00:27:00,201
I ja tebe volim.

489
00:27:01,662 --> 00:27:03,497
Samo nemoj prvi umrijeti, u redu?

490
00:27:04,873 --> 00:27:06,667
Želim da budeš sretna.

491
00:27:08,544 --> 00:27:09,670
Radim na tome.

492
00:27:19,221 --> 00:27:21,390
Ako su djeca takvo čudo,

493
00:27:21,682 --> 00:27:23,892
pokušaj biti bolji prema Amber.

494
00:27:24,977 --> 00:27:27,855
Možete lažirati ugriz škorpiona,
to je i osmijeh.

495
00:30:11,727 --> 00:30:14,646
Titlovi: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz


