1
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
J-KOST
POČIVAJ U RAJU

2
00:03:40,721 --> 00:03:44,015
<i>Pogledaj se! Zašto moje dijete
je li tako velik i lijep?</i>

3
00:03:44,433 --> 00:03:45,559
Kroz mlijeko.

4
00:03:45,809 --> 00:03:47,936
<i>Nije bilo smiješno. Ti si lak.</i>

5
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
- Tako dame kažu.
- Bljak.

6
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
U redu, Drake. Pa gdje su te djevojke?

7
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Ti si jedina žena u mom životu.

8
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
Mora postojati netko
S kim ćeš započeti novu godinu?

9
00:04:00,824 --> 00:04:03,326
- <i>Ne.</i>
- Ne sviđa mi se to što si sam.

10
00:04:03,493 --> 00:04:06,496
Opustiti. Iselit ćemo se
zahvaljujući trostruko plaćenim smjenama.

11
00:04:06,580 --> 00:04:10,584
Nemojte paničariti. Ne moramo se seliti.
Postoji primirje.

12
00:04:10,667 --> 00:04:14,087
<i>To ne znači ništa! Kad postane pregrubo
uvijek postoji primirje.</i>

13
00:04:14,171 --> 00:04:15,088
<i>Vidio sam ovo prije.</i>

14
00:04:15,172 --> 00:04:17,090
<i>Sve ga može poremetiti.</i>

15
00:04:17,174 --> 00:04:18,800
<i>Strijelac je još uvijek na slobodi.</i>

16
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
Latrelle nije viđen mjesec dana.

17
00:04:21,136 --> 00:04:22,971
Nije dovoljno glup da se vrati.

18
00:04:23,054 --> 00:04:24,306
<i>Ti to ne znaš.</i>

19
00:04:24,848 --> 00:04:26,475
Loše vijesti. Izgorjela sam kolačiće.

20
00:04:26,558 --> 00:04:27,558
<i>Tko je to?</i>

21
00:04:27,726 --> 00:04:28,852
Monse?

22
00:04:31,396 --> 00:04:32,396
Kolera.

23
00:04:32,981 --> 00:04:34,149
Kolera.

24
00:04:39,696 --> 00:04:40,614
Mogu objasniti ovo.

25
00:04:40,697 --> 00:04:41,948
Što on radi u mojoj kući?

26
00:04:42,032 --> 00:04:44,075
- <i>Nema se kamo otići.</i>
- Ne može biti tamo.

27
00:04:44,159 --> 00:04:45,368
- <i>Tata...</i>
- Bez njih!

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
<i>Preopasno je. Ti to znaš.</i>

29
00:04:47,287 --> 00:04:48,287
<i>On mora ići.</i>

30
00:04:48,371 --> 00:04:49,706
Obećaj mi da će otići.

31
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
<i>- Molim vas.</i>
<i>- </i>Obećaj.

32
00:04:54,961 --> 00:04:55,961
obećajem.

33
00:05:01,593 --> 00:05:04,679
SRETAN ROĐENDAN, OLIVIA!
OD RUBENA

34
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
<i>Mi hijo?</i>

35
00:05:19,361 --> 00:05:22,572
Nisu imali tvoj omiljeni <i>madež</i>
pa sam kupio <i>poblano.</i>

36
00:05:23,615 --> 00:05:24,449
Zvuči dobro.

37
00:05:24,533 --> 00:05:28,036
Htio sam tvoj prvi obrok
izvan bolnice je bio izuzetan...

38
00:05:28,119 --> 00:05:32,290
Kako je čudno da nečiji cijeli život
može stati u kutiju.

39
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
Nisam joj imao vremena dati.

40
00:05:46,930 --> 00:05:50,225
Nema smisla slati to njezinim roditeljima,
Pravi?

41
00:05:51,226 --> 00:05:53,603
Ostaviti ga i otvoriti?

42
00:05:54,396 --> 00:05:55,730
Radi što misliš.

43
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
Propustio sam sprovod.

44
00:06:00,694 --> 00:06:03,780
Bilo je prekrasno!

45
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
Svidjelo bi ti se.

46
00:06:07,200 --> 00:06:10,453
Osim ako je nešto jako tužno

47
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
možda će ti se svidjeti.

48
00:06:15,417 --> 00:06:16,751
Ima i svijetlih strana.

49
00:06:17,294 --> 00:06:19,087
Napokon imaš svoju sobu.

50
00:06:22,507 --> 00:06:23,507
Prerano?

51
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
oprosti

52
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Loš sam u ovome.

53
00:06:28,263 --> 00:06:30,015
Nikad ne znam što reći.

54
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
Život ide dalje.

55
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
Rekao sam ti da ću biti ljubav njezina života.

56
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
I bio si.

57
00:06:47,741 --> 00:06:49,576
Kako teku današnje pripreme?

58
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
- Mogu pomoći...
- Donijet ću ti pudere.

59
00:06:52,162 --> 00:06:53,413
Ne pomažu.

60
00:06:53,788 --> 00:06:55,165
Lakat me još uvijek boli.

61
00:06:57,626 --> 00:07:01,588
Ponekad se morate pouzdati u višu silu.

62
00:07:12,724 --> 00:07:14,267
Stani, stani.

63
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Reci mi iskreno.

64
00:07:17,103 --> 00:07:18,103
Što se događa?

65
00:07:18,480 --> 00:07:20,523
Nisi plakala. Ovo me brine.

66
00:07:20,607 --> 00:07:22,776
Obično si takav plačljivica!

67
00:07:24,611 --> 00:07:26,529
- To nije istina.
- <i>Mi hijo...</i>

68
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
Svatko u obitelji ima neku osobinu.

69
00:07:29,741 --> 00:07:30,867
Mario je pametan.

70
00:07:30,951 --> 00:07:33,578
Tvoj otac je pouzdan,
majka je luda.

71
00:07:33,662 --> 00:07:36,122
Blizanci su odvratni, ja sam seksi,

72
00:07:36,206 --> 00:07:38,500
a ti si uplakan.

73
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
Govoriti. Zašto ne plačeš?

74
00:07:42,504 --> 00:07:44,506
Jer sam još uvijek u dobrim rukama.

75
00:07:48,301 --> 00:07:49,301
Prerano.

76
00:07:50,553 --> 00:07:51,763
Prerano.

77
00:07:52,555 --> 00:07:54,516
Ljudi još tuguju.

78
00:07:54,724 --> 00:07:57,268
Ovo je loše vrijeme za razgovor s nekim o novcu,

79
00:07:57,352 --> 00:07:59,145
a onaj dobar možda nikada neće doći.

80
00:08:00,105 --> 00:08:02,440
Dušo, zašto si na njihovoj strani?

81
00:08:03,024 --> 00:08:04,776
Zar ne želiš napustiti ovaj posao?

82
00:08:06,611 --> 00:08:08,530
NE.

83
00:08:08,613 --> 00:08:10,782
Neću to učiniti da ti se odužim.

84
00:08:12,367 --> 00:08:13,910
Molim te, ne tjeraj me na ovo.

85
00:08:25,046 --> 00:08:28,008
Polako, mama.
Moram zipovati ove datoteke.

86
00:08:36,725 --> 00:08:37,725
Što?

87
00:08:37,892 --> 00:08:39,019
rekla sam

88
00:08:39,102 --> 00:08:42,105
za prikrivanje mirisa,
morate stvoriti novi,

89
00:08:42,397 --> 00:08:45,108
onaj koji neće ohrabriti
otvoriti torbu.

90
00:08:47,694 --> 00:08:48,694
U redu.

91
00:08:51,740 --> 00:08:52,574
NE.

92
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
Pametnije je ostaviti ga na vidljivom mjestu.

93
00:08:54,409 --> 00:08:56,828
Nitko neće misliti
da bi netko tako ostavio novac.

94
00:08:56,911 --> 00:09:00,665
I sve mogu vidjeti.

95
00:09:01,332 --> 00:09:02,709
Četiri kamere, dušo.

96
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
Košara za rublje u ormaru?

97
00:09:08,548 --> 00:09:09,548
zajebavaš me?

98
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
Previše očito. Nema šanse.

99
00:09:12,594 --> 00:09:15,013
Košara za rublje je previše laka.

100
00:09:15,472 --> 00:09:16,472
Jamal pada.

101
00:09:25,440 --> 00:09:27,025
Ne govori ništa.

102
00:09:29,277 --> 00:09:30,612
Torta je dobra ideja.

103
00:09:31,071 --> 00:09:32,238
Ruby ih voli.

104
00:09:32,530 --> 00:09:35,075
Ne znam zašto se toga nisam sjetio.

105
00:09:36,367 --> 00:09:37,367
Ne mogu ići.

106
00:09:38,203 --> 00:09:39,203
ti ideš

107
00:09:39,496 --> 00:09:40,663
Ruby me nije pozvala.

108
00:09:41,456 --> 00:09:44,125
Nema potrebe.
Uvijek zajedno provedemo Novu godinu.

109
00:09:44,209 --> 00:09:46,419
Znaš da nije tako jednostavno.

110
00:09:46,628 --> 00:09:49,297
Nismo se vidjeli ni razgovarali...

111
00:09:49,380 --> 00:09:52,801
Znam, ali što duže čekaš, to je gore.

112
00:09:53,468 --> 00:09:54,928
Možda me ne želi vidjeti.

113
00:09:55,512 --> 00:09:57,347
Želio je danas napraviti zabavu.

114
00:09:57,430 --> 00:10:00,058
Misliš li da bi volio tulumariti
što ako je bio bolestan?

115
00:10:00,683 --> 00:10:01,935
Prestani brinuti o njemu.

116
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
Brinite se gdje ćete spavati.

117
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Kod kuće.

118
00:10:06,689 --> 00:10:07,689
Što?

119
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
- Vidjet ću brata.
- Šališ se?

120
00:10:11,778 --> 00:10:15,115
Oscar zna da primirje neće trajati zauvijek.
On će me zaštititi.

121
00:10:15,198 --> 00:10:18,284
- Cijeli život me štitio.
-Zaštićen? On ti je smjestio.

122
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
- Morao je.
- Mogao te je ubiti.

123
00:10:21,371 --> 00:10:22,205
Ali nije ga ubio.

124
00:10:22,288 --> 00:10:24,499
Sve isto.
Živ si, ali mogao bi biti mrtav.

125
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
- Odgurnuli su te.
- Odradio sam svoj dio posla.

126
00:10:26,709 --> 00:10:29,587
Znam brata. Neće htjeti
da spavam na ulici.

127
00:10:30,755 --> 00:10:31,755
Mi smo obitelj.

128
00:10:32,507 --> 00:10:34,717
Ne možeš se vratiti. Opasno je.

129
00:10:35,218 --> 00:10:37,220
Ostat ćeš sa mnom dok se tata ne vrati.

130
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
- Neće saznati.
- NE. Obećao si.

131
00:10:39,556 --> 00:10:42,058
Odnesi tortu Ruby.

132
00:10:43,560 --> 00:10:45,395
Doći ću kad to sredim.

133
00:11:00,910 --> 00:11:02,579
Ne razumijem oko čega je tolika frka.

134
00:11:02,954 --> 00:11:04,164
Ne osjećam nikakve promjene.

135
00:11:07,375 --> 00:11:09,002
Nedostaje li vam ponekad vaša vikendica?

136
00:11:10,336 --> 00:11:11,838
- <i>Što?</i>
- Pa znaš.

137
00:11:12,755 --> 00:11:14,799
Mali u Meksiku.

138
00:11:16,426 --> 00:11:19,679
Misliš da je od blata
izgleda li ti koža još uvijek tako mekana?

139
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
Ima ti dosta.

140
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
moje dijete!

141
00:11:28,813 --> 00:11:30,857
Zar nisi trebao biti sa svojim prijateljima?

142
00:11:30,940 --> 00:11:33,151
Došlo je do promjene planova.

143
00:11:33,610 --> 00:11:34,944
Imam iznenađenje za tebe.

144
00:11:35,403 --> 00:11:36,403
Reći.

145
00:11:36,905 --> 00:11:39,574
Stvarno je velik.

146
00:11:39,908 --> 00:11:41,117
Mi smo spremni!

147
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
Vrlo velik. Promijenit će naše živote.

148
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Mario!

149
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
A tko je on?

150
00:11:51,211 --> 00:11:53,588
Dovrši ovo sranje.

151
00:11:53,880 --> 00:11:55,340
Kakvo je ovo iznenađenje?

152
00:11:55,798 --> 00:11:56,841
Do sljedeće godine!

153
00:11:57,508 --> 00:11:59,969
Znaš da imaš na trijemu
trudna bijela cura?

154
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Iznenađenje.

155
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
Žao mi je zbog tvog gubitka.

156
00:12:17,528 --> 00:12:18,905
Pridružujem vam se u vašoj boli.

157
00:12:19,697 --> 00:12:22,116
Jako beneficijentce przywilejów białych,

158
00:12:22,200 --> 00:12:24,619
strane su mi takve tragedije,

159
00:12:25,203 --> 00:12:28,414
pa se u ime svog naroda ispričavam
za ugnjetavanje vaših.

160
00:12:30,041 --> 00:12:31,251
je li ona ozbiljna?

161
00:12:31,334 --> 00:12:32,334
nadam se

162
00:12:32,502 --> 00:12:36,005
Hvala ti, Amber.

163
00:12:36,256 --> 00:12:37,674
Cijenimo to.

164
00:12:37,924 --> 00:12:39,175
Mama, izgleda super.

165
00:12:40,802 --> 00:12:42,387
Jamal, možeš li dodati kruh?

166
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
Nemam kruha.

167
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
Znam, ali možeš li mi reći?

168
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
Zašto si tako nervozan?

169
00:12:53,815 --> 00:12:54,941
Ja ništa ne skrivam.

170
00:12:55,024 --> 00:12:57,360
- Nisam to rekao.
- U redu. Jer ja to ne skrivam.

171
00:12:57,443 --> 00:13:00,780
Ne skrivam ništa skriveno i pronađeno,
Nisam našao ništa skriveno.

172
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
Živim svoj najbolji život otvoreno.

173
00:13:03,074 --> 00:13:05,034
- Nemam tajni.
- Jesam.

174
00:13:06,577 --> 00:13:08,413
Trebao bih očistiti svoju savjest

175
00:13:08,496 --> 00:13:11,165
dok ulazimo u novu godinu

176
00:13:11,249 --> 00:13:13,584
a uskoro ću biti majka "biatino curice".

177
00:13:13,835 --> 00:13:14,835
Što?

178
00:13:14,961 --> 00:13:16,379
Bijela Latina.

179
00:13:17,005 --> 00:13:19,716
Bilo je nekoliko nebijelaca u mojoj srednjoj školi,

180
00:13:19,799 --> 00:13:22,051
kakva šteta,
jer možeš puno naučiti,

181
00:13:22,135 --> 00:13:24,387
kada se ruše kulturne barijere.

182
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
Ne mogu vjerovati da je ovo dio moje priče
ali...

183
00:13:27,682 --> 00:13:29,767
Dušo, možda ovo nije pravi trenutak...

184
00:13:30,143 --> 00:13:31,352
nastavi.

185
00:13:31,686 --> 00:13:32,686
<i>Hvala.</i>

186
00:13:33,438 --> 00:13:36,983
Moj prijatelj je bio Latino...

187
00:13:37,692 --> 00:13:38,692
ili španjolski.

188
00:13:38,776 --> 00:13:39,776
Koji je on bio?

189
00:13:40,194 --> 00:13:42,447
Nema veze. I dalje je isto, zar ne?

190
00:13:43,031 --> 00:13:46,909
Zvali smo ga Ockie i pomislio sam
da je skraćenica za hobotnicu,

191
00:13:46,993 --> 00:13:49,495
jer je imao prst viška,
ali to nije bila poanta.

192
00:13:49,704 --> 00:13:52,623
A kad je učiteljica pročitala popis,
rekao je: <i>"Aquí!"</i>

193
00:13:55,335 --> 00:13:57,045
Ovaj prst je bio nesreća.

194
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
Ludo, zar ne?

195
00:14:01,132 --> 00:14:02,132
Mario?

196
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
Hoćeš li mi pomoći u kuhinji?

197
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
Molim te, nemoj to raditi.

198
00:14:07,597 --> 00:14:08,848
Oscar! samo...

199
00:14:10,266 --> 00:14:11,266
hajde

200
00:14:12,727 --> 00:14:15,688
Nadoknadit ću ti to. Samo mi ga daj
dođi kući!

201
00:14:20,109 --> 00:14:21,109
U redu.

202
00:14:21,235 --> 00:14:22,235
U redu.

203
00:14:22,779 --> 00:14:25,198
Hoćeš da te molim? Preklinjem te, molim te!

204
00:14:25,698 --> 00:14:29,452
Učinit ću što god želiš. Samo reci
i kunem se Bogom da hoću.

205
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
Moraš otići odavde.

206
00:14:41,506 --> 00:14:43,174
Ne mogu ništa učiniti za vas.

207
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Možete mi pomoći.

208
00:14:46,052 --> 00:14:48,012
- Zajebao si.
- Ja ću to popraviti.

209
00:14:48,096 --> 00:14:50,306
ništa ne čujem. čuješ li nešto

210
00:14:50,390 --> 00:14:52,016
- NE!
- Ništa.

211
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
Ja sam tvoj brat.

212
00:14:55,978 --> 00:14:56,978
ne poznajem te.

213
00:14:58,648 --> 00:14:59,648
Imamo istu krv.

214
00:14:59,690 --> 00:15:00,733
Ti nisi Santo!

215
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
Hoćeš da spavam na ulici?

216
00:15:08,408 --> 00:15:09,909
Samo ne na našem.

217
00:15:23,506 --> 00:15:24,674
<i>Što ćeš učiniti?</i>

218
00:15:26,050 --> 00:15:28,511
Ne znam, ali neću napustiti školu.

219
00:15:28,594 --> 00:15:31,097
Samo ću se odmoriti
dok ne stanemo na noge...

220
00:15:32,598 --> 00:15:36,394
stoga moje sljedeće pitanje.

221
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
-Možemo li ostati ovdje?
- O ne!

222
00:15:40,273 --> 00:15:42,066
S Genom nećeš živjeti u grijehu!

223
00:15:42,191 --> 00:15:43,067
On dobro govori!

224
00:15:43,151 --> 00:15:44,610
Trebamo li se vjenčati?

225
00:15:44,694 --> 00:15:47,155
- NE!
- NE! Kuca mi neće biti šogorica!

226
00:15:47,738 --> 00:15:50,158
Zar ne vidiš dobru stranu ovoga?

227
00:15:50,450 --> 00:15:53,578
Kuću je progonila smrt,
i donijet ću novi život.

228
00:15:54,078 --> 00:15:57,665
Naravno, kao u staroj poslovici:
"Kada Bog zatvori vrata,

229
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
raširi noge bijelog pileta.”

230
00:15:59,584 --> 00:16:00,835
- Sve u redu?
- Da!

231
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
Jasmine, ovo je obiteljska stvar.

232
00:16:06,466 --> 00:16:09,260
- Molim te.
- Govoriš kao da ne znam.

233
00:16:10,761 --> 00:16:13,473
Jasmine, možeš li pokriti uši?

234
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
- Znaš li što je kondom?
- da

235
00:16:17,518 --> 00:16:20,521
Tanka gumena navlaka
nanosi se na penis tijekom spolnog odnosa.

236
00:16:20,605 --> 00:16:21,772
Mario ga nije nosio.

237
00:16:22,023 --> 00:16:23,691
Grlo mi se osušilo.

238
00:16:25,985 --> 00:16:27,862
Mama, nemamo kamo.

239
00:16:28,154 --> 00:16:29,947
Roditelji su je izbacili.

240
00:16:30,031 --> 00:16:31,866
Imaš moju sobu.
Spavat ću s blizancima.

241
00:16:31,949 --> 00:16:33,284
- NE!
- Zašto?

242
00:16:33,534 --> 00:16:34,534
jer...

243
00:16:36,120 --> 00:16:37,163
jer...

244
00:16:37,788 --> 00:16:41,542
Rubyin mozak je znanstveno dokazan
treba prostora.

245
00:16:41,959 --> 00:16:43,961
Da raste i ozdravi.

246
00:16:44,212 --> 00:16:46,214
I zato što ja tako kažem.

247
00:16:47,507 --> 00:16:48,758
Šutanje okolo.

248
00:16:49,342 --> 00:16:50,468
Šutanje okolo.

249
00:16:51,385 --> 00:16:52,385
Šutanje okolo.

250
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Zvuči li ovo čudno?

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,520
- Mogu li vam pomoći s nečim?
- Ja ću otvoriti.

252
00:17:00,937 --> 00:17:01,979
Ja ću otvoriti.

253
00:17:10,530 --> 00:17:13,574
Gospođo Martinez, žao mi je.

254
00:17:14,408 --> 00:17:17,662
Mnogo godina i...

255
00:17:22,542 --> 00:17:24,835
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

256
00:17:27,380 --> 00:17:29,006
Ne znam što da kažem.

257
00:17:31,551 --> 00:17:32,843
Bio sam izgubljen.

258
00:17:33,886 --> 00:17:37,014
Jako sam uplašena u zadnje vrijeme.
Ali to nije isprika.

259
00:17:37,431 --> 00:17:38,516
To je istina.

260
00:17:42,979 --> 00:17:43,979
žao mi je

261
00:17:45,439 --> 00:17:46,649
Tako mi je žao.

262
00:17:52,446 --> 00:17:54,240
Ne moraš se ispričavati, Cesar.

263
00:17:57,034 --> 00:17:58,034
Samo se gubi odavde.

264
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
Kakav je osjećaj?

265
00:18:06,919 --> 00:18:08,671
Kao da imate vanzemaljca u želucu?

266
00:18:09,964 --> 00:18:11,882
Nije me briga kakav je osjećaj.

267
00:18:13,259 --> 00:18:15,219
Dugo sam gradio ovu obitelj.

268
00:18:15,303 --> 00:18:18,389
Nemojte misliti da ćete ih uhvatiti da imaju dijete.

269
00:18:19,557 --> 00:18:20,766
Slušaj, <i>puta.</i>

270
00:18:21,058 --> 00:18:23,561
Ne prilazi mi. Nosim ciglu u torbi.

271
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
Prokletstvo, kučko. Ovo je moj tekst.

272
00:18:28,733 --> 00:18:30,401
Znat će svoje.

273
00:18:30,985 --> 00:18:33,446
- Tako se kaže?
- Budite sigurni sljedeći put.

274
00:18:33,529 --> 00:18:35,740
- Ne pokazuj da ne znaš.
- Svijetlo.

275
00:18:37,116 --> 00:18:37,950
U redu.

276
00:18:38,034 --> 00:18:39,535
U redu, mogu raditi s ovim.

277
00:18:39,660 --> 00:18:43,122
Reci mi, curi ti mlijeko,
Koliko jako možeš stisnuti sise?

278
00:18:43,331 --> 00:18:44,165
ne znam

279
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Tako si bijela, bit ćeš dobro
soja ili badem.

280
00:18:47,293 --> 00:18:49,295
Hoćete li jesti posteljicu?

281
00:18:49,670 --> 00:18:50,713
Čuo sam za curu...

282
00:18:50,796 --> 00:18:53,924
MONSE: NE ZNAM HOĆU DOČEKATI PONOĆ.
GDJE SI?

283
00:18:54,008 --> 00:18:55,801
CESAR: SA SPOOKY.

284
00:18:55,885 --> 00:18:57,637
MONSE: KAKO JE IŠLO?

285
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
CESAR: DOBRO.

286
00:19:06,646 --> 00:19:11,025
JA IDEM NA ZABAVU SA SVOJIM DEČKIMA.
NE ZNAM HOĆU LI ODBROJAVATI.

287
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
MONSE: COOL. ČUVAJTE SE.

288
00:19:22,662 --> 00:19:23,662
Čekati.

289
00:19:41,389 --> 00:19:42,556
- Ruby?
- Što?

290
00:19:43,432 --> 00:19:46,102
Prozreli smo te. Možda se osjećate loše.

291
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
pomoći ćemo vam.

292
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
Reci mi što ti treba.

293
00:19:48,688 --> 00:19:49,855
Trebate li nešto?

294
00:19:52,942 --> 00:19:54,318
Šlag.

295
00:19:56,195 --> 00:19:57,238
Gotovo je, brate.

296
00:19:57,780 --> 00:19:59,365
Dobit ću najbolje od svih.

297
00:20:02,910 --> 00:20:05,371
- Lijepe cipele!
- Bili su jeftini! Iznutrice.

298
00:20:06,372 --> 00:20:09,458
A bio je Božić i bila sam jako dobra.

299
00:20:09,542 --> 00:20:10,835
U redu.

300
00:20:11,544 --> 00:20:14,004
- Izgledaš kao milijun dolara.
- Ne milijun.

301
00:20:14,672 --> 00:20:15,672
Definitivno manje.

302
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
- Idem u drugu sobu.
- U redu.

303
00:20:24,432 --> 00:20:26,559
Grijete li nešto za sretnu novu godinu?

304
00:20:26,934 --> 00:20:28,144
Jebati.

305
00:20:28,310 --> 00:20:32,231
Svake godine jedemo zelje i grah i ništa.

306
00:20:32,982 --> 00:20:34,734
Neće zaraditi novac.

307
00:20:35,192 --> 00:20:36,902
Samo žgaravica i slomljeno srce.

308
00:20:37,111 --> 00:20:38,111
ne govori to

309
00:20:39,321 --> 00:20:42,491
Pogledaj me. Izgledam li kao prabaka?

310
00:20:44,368 --> 00:20:46,078
- Da?
- Upravo tako!

311
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
Jer si ne mogu priuštiti dobru kremu.

312
00:20:50,416 --> 00:20:51,751
Ova tradicija je sranje!

313
00:20:51,959 --> 00:20:53,085
<i>Abuelita,</i>

314
00:20:53,335 --> 00:20:55,880
sve će se promijeniti.

315
00:20:56,005 --> 00:20:59,091
Moraš mi vjerovati i vjerovati.

316
00:20:59,175 --> 00:21:02,011
ne vjerujem. Vjera je sranje.

317
00:21:03,429 --> 00:21:05,890
Mi smo ono što jesmo,
ovo se nikada neće promijeniti.

318
00:21:06,015 --> 00:21:07,224
Nismo mi posebni.

319
00:21:07,308 --> 00:21:08,517
<i>Abuelita.</i>

320
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
dođi ovamo

321
00:21:14,607 --> 00:21:15,733
Mi smo jedinstveni.

322
00:21:17,151 --> 00:21:18,736
I mogu to dokazati.

323
00:21:28,954 --> 00:21:30,122
- Je li to?
- da

324
00:21:30,206 --> 00:21:31,832
- Da?
- Da!

325
00:21:31,916 --> 00:21:33,834
Morate ga držati na oku!

326
00:21:34,210 --> 00:21:36,045
Chick, s kim razgovaraš?

327
00:21:36,796 --> 00:21:39,048
Gledam ga 24/7.

328
00:21:42,718 --> 00:21:43,718
Ljudi!

329
00:21:44,178 --> 00:21:45,262
Skoro ponoć!

330
00:21:48,182 --> 00:21:50,476
- Idemo!
- Da!

331
00:21:50,559 --> 00:21:51,559
Da.

332
00:21:52,436 --> 00:21:54,980
Želim nešto brzo reći
prije nove godine.

333
00:21:55,064 --> 00:21:56,190
Imate 30 sekundi.

334
00:21:57,149 --> 00:21:58,149
U redu.

335
00:21:58,526 --> 00:22:01,487
Znam da si zabrinuta
Samo se pravim hrabar

336
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
ali to nije istina. Ja nisam žrtva.

337
00:22:03,781 --> 00:22:05,407
- Ja sam preživjeli.
- Da!

338
00:22:05,491 --> 00:22:10,079
Ne želim živjeti ostatak života
u strahu i tuzi, jer to je stvar izbora.

339
00:22:10,246 --> 00:22:14,250
Možemo odlučiti da se fokusiramo svaki dan
na darovima, a ne na nesrećama.

340
00:22:14,834 --> 00:22:18,754
Možemo odabrati promjenu
najgore tragedije u blagoslovu,

341
00:22:18,838 --> 00:22:20,756
ljubav umjesto mržnje.

342
00:22:21,006 --> 00:22:22,800
Usput, hvala na torti.

343
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
- Da!
- Danas se želim veseliti,

344
00:22:25,553 --> 00:22:26,470
a ne za sebe.

345
00:22:26,554 --> 00:22:29,139
Neka se danas računa svaka sekunda,

346
00:22:29,223 --> 00:22:32,101
jer živ sam i ništa mi nije.

347
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
Devet! Osam! sedam! Šest!

348
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
Pet! četiri!

349
00:22:42,444 --> 00:22:44,780
Tri! Dva! Jedan!

350
00:22:44,947 --> 00:22:46,949
Sretna Nova godina!

351
00:22:56,292 --> 00:22:57,501
Rubin!

352
00:23:02,131 --> 00:23:03,257
Moja Ruby!

353
00:23:05,467 --> 00:23:07,595
moje dijete!

354
00:23:11,682 --> 00:23:12,682
Rubin!

355
00:23:12,808 --> 00:23:13,808
Rubin!

356
00:24:07,321 --> 00:24:08,364
nije u redu

357
00:24:10,282 --> 00:24:11,700
Nisi trebao umrijeti.

358
00:24:18,290 --> 00:24:19,375
Samo ja.

359
00:24:52,574 --> 00:24:53,574
žao mi je

360
00:24:55,786 --> 00:24:57,788
Tako mi je žao, Ruby.

361
00:25:01,083 --> 00:25:02,376
Ne krivim te.

362
00:25:04,336 --> 00:25:06,171
- Učinio si što si morao.
- Nimalo.

363
00:25:06,797 --> 00:25:08,382
volim te

364
00:25:10,801 --> 00:25:12,011
Nisi ti kriv.

365
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
Nisi ti kriv.

366
00:25:46,003 --> 00:25:47,003
Olivia,

367
00:25:48,088 --> 00:25:49,923
Nikada neću zaboraviti tvoju dobrotu.

368
00:25:50,424 --> 00:25:52,009
Vaša podrška i ohrabrenje.

369
00:25:53,677 --> 00:25:54,928
Tvoje lijepo srce.

370
00:25:59,183 --> 00:26:00,893
I bezuvjetno prijateljstvo.

371
00:26:02,853 --> 00:26:05,355
Bio si moj prvi i jedini prijatelj.

372
00:26:05,814 --> 00:26:08,609
Dok nisam upoznao tebe

373
00:26:09,359 --> 00:26:10,986
Nisam znala što propuštam.

374
00:26:14,114 --> 00:26:15,866
SRETAN ROĐENDAN, OLIVIA!

375
00:26:18,368 --> 00:26:19,536
Odmotajte ga.

376
00:26:22,956 --> 00:26:23,956
Da?

377
00:26:24,333 --> 00:26:25,709
- da
- da

378
00:26:35,219 --> 00:26:37,137
DŽEPNI ŠPANJOLSKO-ENGLESKI RJEČNIK

379
00:26:37,221 --> 00:26:38,931
Što je tako smiješno?

380
00:26:39,556 --> 00:26:40,808
O moj Bože, Ruby.

381
00:26:40,891 --> 00:26:41,891
Što?

382
00:26:42,184 --> 00:26:43,852
Ovo je užasan rođendanski poklon.

383
00:26:44,561 --> 00:26:48,023
Zašto? Što je strašno
u poboljšanju vještina drugih ljudi?

384
00:26:48,107 --> 00:26:49,107
Podržavam Ruby.

385
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
Imala je mnogo dobrih osobina,

386
00:26:51,693 --> 00:26:53,237
ali nije bila lingvistica.

387
00:26:53,320 --> 00:26:56,448
- Jednom je rekla <i>horchata...</i>
<i>- Hurache.</i>

388
00:26:56,698 --> 00:26:57,699
Ne samo jednom.

389
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
nedostaje mi.

390
00:27:17,553 --> 00:27:19,221
Nešto sam skrivao.

391
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
I meni također.

392
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
nemam kamo.

393
00:27:23,851 --> 00:27:26,103
- Rekao si da ti je brat...
- Lagao sam.

394
00:27:26,854 --> 00:27:28,564
Mrtva sam za njega.

395
00:27:32,192 --> 00:27:33,192
Ali ne za mene.

396
00:27:34,069 --> 00:27:35,737
Ja ću to srediti. obećajem.

397
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
Pa, da. Došlo je do ovoga.

398
00:27:45,205 --> 00:27:46,623
I to smo sakrili.

399
00:27:49,585 --> 00:27:51,461
Nema veze. Prvo smo te poljubili.

400
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
Kao što rekoh prije nego si me prekinuo...

401
00:27:54,256 --> 00:27:56,341
Bio sam napušen cijelu noć.

402
00:27:56,425 --> 00:27:57,801
zajebavaš me?

403
00:27:58,844 --> 00:28:00,095
da li...

404
00:28:01,763 --> 00:28:04,850
zajebavaš me?!

405
00:28:05,142 --> 00:28:08,520
Pokušavam ti nešto reći.

406
00:28:08,729 --> 00:28:10,147
Nešto važno

407
00:28:10,230 --> 00:28:12,149
nešto ogromno!

408
00:28:12,232 --> 00:28:14,776
Nešto što bi moglo... ne, povlačim to natrag.

409
00:28:15,152 --> 00:28:16,987
Nešto sigurno

410
00:28:17,446 --> 00:28:20,073
to će ti promijeniti život!

411
00:28:20,407 --> 00:28:22,951
I stalno me prekidaš,

412
00:28:23,202 --> 00:28:25,662
kao u glupoj komediji!

413
00:28:27,122 --> 00:28:29,416
Što nije u redu s tobom?

414
00:28:29,499 --> 00:28:31,710
U redu! Reći.

415
00:28:35,797 --> 00:28:37,299
NE. gotova sam

416
00:28:37,591 --> 00:28:38,591
Začepit ćemo.

417
00:28:38,634 --> 00:28:40,260
Ne zaslužuješ znati.

418
00:28:42,429 --> 00:28:43,429
Molim.

419
00:28:47,893 --> 00:28:48,893
U redu.

420
00:28:50,771 --> 00:28:52,397
Našao sam novac od RollerWorlda.

421
00:28:59,571 --> 00:29:00,571
znaš što

422
00:29:01,365 --> 00:29:03,575
Ne znam zašto mi se toliko žuri.

423
00:29:04,368 --> 00:29:05,702
Zaslužujem ispriku.

424
00:29:05,953 --> 00:29:07,704
- Zašto?
- Zašto?

425
00:29:08,080 --> 00:29:09,748
Za maltretiranje.

426
00:29:10,332 --> 00:29:12,960
Dosta mi je ovoga
da misliš na mene na kraju.

427
00:29:13,168 --> 00:29:15,963
Samo jednom želim
pa da prvo misliš na mene.

428
00:29:16,922 --> 00:29:18,006
Ili uopće.

429
00:29:18,966 --> 00:29:23,220
Nitko od vas se nije ispričao za ovo
što si mi rekao

430
00:29:23,512 --> 00:29:24,512
Ispričavamo se.

431
00:29:24,554 --> 00:29:25,806
Možemo li vidjeti blagajnu?

432
00:29:26,014 --> 00:29:27,224
Ozbiljno? Je li to sve?

433
00:29:27,474 --> 00:29:28,600
Što drugo?

434
00:29:29,017 --> 00:29:30,435
Možda je Jamal bio u pravu?

435
00:29:33,063 --> 00:29:34,982
Jednostavno ne možeš micati ustima.

436
00:29:35,065 --> 00:29:36,233
Moraš reći.

437
00:29:38,110 --> 00:29:39,778
“Jamal je bio u pravu.”

438
00:29:40,070 --> 00:29:44,032
Jamal nije
najveći lažov na svijetu.

439
00:29:44,366 --> 00:29:46,743
“Jamal nije
najveći lažov na svijetu."

440
00:29:46,827 --> 00:29:50,706
Jamal drži naš čopor na okupu.

441
00:29:50,998 --> 00:29:53,709
“Jamal drži naš čopor na okupu.”

442
00:29:53,792 --> 00:29:58,297
Jamal ima puno toga za reći
ali ima tu još...

443
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
Neću reći.

444
00:29:59,840 --> 00:30:01,049
U mojoj glavi.

445
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
Shvaćamo. Vi ste gost.

446
00:30:03,010 --> 00:30:04,010
Hvala.

447
00:30:05,512 --> 00:30:06,512
Možemo dalje.

448
00:30:06,888 --> 00:30:10,183
Dakle, dame i gospodo...

449
00:30:10,809 --> 00:30:13,312
Bez daljnjeg, predstavljam...

450
00:30:18,400 --> 00:30:19,693
Novac je nestao!

451
00:31:11,119 --> 00:31:14,206
Prijevod podnaslova:
Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz


