1
00:00:36,036 --> 00:00:37,036
Jeste li bolesni?

2
00:00:39,540 --> 00:00:41,250
Ovo nije vrijeme za kajanje.

3
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
Proroci su seronje.

4
00:00:53,262 --> 00:00:55,681
Žele nas dokrajčiti jer nas se boje.

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,392
I trebali bi.

6
00:00:59,434 --> 00:01:01,103
Mi smo budućnost.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,146
Ovo je naš kvart.

8
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Znam da sumnjaš

9
00:01:09,695 --> 00:01:11,530
ali moralo se učiniti.

10
00:01:14,157 --> 00:01:15,659
Vi ste sredili stvar.

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Vaša budućnost.

12
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
Ponosan sam na tebe.

13
00:01:25,627 --> 00:01:26,962
Ponosni smo.

14
00:01:34,511 --> 00:01:35,679
Ti si Djed Božićnjak.

15
00:01:47,065 --> 00:01:48,065
Dobro?

16
00:01:50,611 --> 00:01:51,445
hajde

17
00:01:51,528 --> 00:01:52,654
Ujak!

18
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
Danas jede, hoda i priča.

19
00:01:54,823 --> 00:01:57,993
Kladim se da ima puno toga za reći.

20
00:01:59,077 --> 00:02:01,038
- Mogu ja to.
- Definitivno?

21
00:02:02,414 --> 00:02:04,207
Imaš nevjerojatnog nećaka.

22
00:02:06,960 --> 00:02:09,504
NE.

23
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Zašto, kretenu?
Zašto ste lagali o RollerWorldu?

24
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
ja sam gladan

25
00:02:20,223 --> 00:02:21,266
za što

26
00:02:21,892 --> 00:02:23,852
Je li Julijina smrt bila vrijedna toga?

27
00:02:24,478 --> 00:02:27,939
- Julio je loš momak...
- I našao sam Juanitu, gade!

28
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
Juanita me voli

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,277
- ne Julia.
- Pa si je zaključao?

30
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
- Za sigurnost.
- S ovim?

31
00:02:35,989 --> 00:02:37,199
Karta...

32
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Karta?

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
To nije karta.

34
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
Ovo je sranje!

35
00:02:42,746 --> 00:02:47,376
Gubio sam vrijeme tražeći sranja
umjesto da spasi prijatelja.

36
00:02:49,127 --> 00:02:50,962
A sad imam krvave ruke.

37
00:02:51,463 --> 00:02:53,382
I ti također.

38
00:02:55,675 --> 00:02:57,010
Ovaj novac je postojao?

39
00:02:58,595 --> 00:02:59,595
ne znam

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,598
Ricky je to ostavio na tome.

41
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
To i neke dječje pjesmice.

42
00:03:04,726 --> 00:03:07,145
Dakle, bili ste u potrazi za blagom?

43
00:03:09,856 --> 00:03:11,149
Izgubio sam prijatelje.

44
00:03:14,194 --> 00:03:17,489
Izgubio sam vjerodostojnost.

45
00:03:18,698 --> 00:03:20,367
I izgubio sam vjeru.

46
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
vjerovala sam.

47
00:03:26,832 --> 00:03:28,500
Stvarno sam vjerovao.

48
00:03:32,045 --> 00:03:33,713
Nemaš ništa za reći?

49
00:03:34,423 --> 00:03:35,799
Zar nije bilo lijepo?

50
00:03:45,350 --> 00:03:46,685
Cool?

51
00:04:25,974 --> 00:04:27,392
NIKADA NEMOJ GUBI NADU.

52
00:04:33,982 --> 00:04:36,359
<i>Prokletstvo!</i>

53
00:04:39,154 --> 00:04:40,154
hvala vam

54
00:04:41,615 --> 00:04:43,909
Bili smo ovdje prije nekoliko sati.

55
00:04:43,992 --> 00:04:45,076
Imali smo nadu.

56
00:04:46,995 --> 00:04:48,538
o Bože!

57
00:04:50,248 --> 00:04:51,750
Mislim, o moj...

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,504
- Ozbiljno?
- Zašto?

59
00:04:56,004 --> 00:04:57,464
Postoji greška u programu.

60
00:04:57,547 --> 00:05:00,300
Napisali su "Prijem" sa "ż".

61
00:05:00,383 --> 00:05:01,802
Iza "p" mora biti "rz".

62
00:05:01,885 --> 00:05:04,262
Ovo nije vrijeme za brigu o pravopisu.

63
00:05:04,346 --> 00:05:07,140
Jamal ih je trebao provjeriti,
prije nego su otišli u tisak.

64
00:05:07,224 --> 00:05:09,100
Još jedna njegova mana. To je ponuda.

65
00:05:09,184 --> 00:05:11,520
hej Znam da si ljut

66
00:05:11,603 --> 00:05:15,023
ali ponašaj se pristojno.
I ostani miran kad Jamal dođe.

67
00:05:15,106 --> 00:05:17,692
- Neće doći. I to je dobro.
- Što je s Olivijom?

68
00:05:17,776 --> 00:05:20,320
- Ni Cesar se neće pojaviti.
- To ne znamo.

69
00:05:21,822 --> 00:05:24,324
- Upravo je ubio nekoga.
- Nismo sigurni.

70
00:05:25,283 --> 00:05:27,577
Monse...imamo ga.

71
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
Izađi na svjež zrak.

72
00:05:30,831 --> 00:05:34,000
Nadam se da će pomoći i s mojim <i>mocosima.</i>

73
00:05:34,084 --> 00:05:36,002
Ali kažem ti, nije to ništa.

74
00:05:36,086 --> 00:05:39,339
Munjevito ću doći k sebi.

75
00:05:43,218 --> 00:05:44,970
Dušo, mogu li posuditi maramicu?

76
00:05:45,053 --> 00:05:46,096
Koristi svoju ruku!

77
00:05:48,598 --> 00:05:51,101
- Bolje se vrati unutra.
- Dalje od mene.

78
00:05:51,935 --> 00:05:53,728
- Pa kamo?
- U kliniku.

79
00:05:54,563 --> 00:05:56,064
Djeca su uvijek bolesna.

80
00:06:01,486 --> 00:06:02,696
Jeste li vidjeli Cesara?

81
00:06:04,114 --> 00:06:05,991
Ne još, ali poznajete ga.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,410
Dotjeruje se satima. Vjerojatno je na putu.

83
00:06:12,539 --> 00:06:15,166
- Zašto to govoriš?
- Tako da se neće brinuti.

84
00:06:15,250 --> 00:06:16,668
Ali on neće doći.

85
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
- Treba joj pokazati pogreške njezina puta.
- Zašto?

86
00:06:18,837 --> 00:06:21,673
Ponekad ljudi više vole
brinuti se oko sitnica

87
00:06:21,756 --> 00:06:23,300
umjesto onoga što je važno.

88
00:06:25,176 --> 00:06:26,720
Isuse Kriste!

89
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
Amen.

90
00:06:29,472 --> 00:06:32,892
Neispravan font.
Trebao je biti Palatino, a ne Helvetica.

91
00:06:33,476 --> 00:06:36,104
- Ovo ne možete poništiti.
- Recimo Oliviji.

92
00:06:36,187 --> 00:06:38,523
- Neće ni primijetiti.
- NE! O Cesaru.

93
00:06:38,607 --> 00:06:41,234
- Neka zna da neće doći.
- Ovdje je.

94
00:06:43,361 --> 00:06:44,529
Daj mi malo.

95
00:06:50,952 --> 00:06:53,163
<i>Jack je okretan, Jack je brz</i>

96
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
<i>Jack će preskočiti ribicu</i>

97
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
govori!

98
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
Pričaj sa mnom, Lil' Rocky.

99
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Znam da si bio pametan.

100
00:07:01,504 --> 00:07:03,256
Najpametniji.

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,675
Nešto sam propustio.

102
00:07:05,759 --> 00:07:08,720
Neki skriveni trag.

103
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Reci

104
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
što ovdje nedostaje?

105
00:07:12,307 --> 00:07:14,893
LIL' RICKY = MOZAK?

106
00:07:16,603 --> 00:07:19,189
Neću propustiti jednu stvar.
Tvoja muza.

107
00:07:20,106 --> 00:07:22,943
kužiš Određene stvari
trebaju ostati u ladici.

108
00:07:24,027 --> 00:07:26,071
oprosti Prerano.

109
00:07:30,408 --> 00:07:32,786
<i>Humpty Dumpty je naletio na zid</i>

110
00:07:32,869 --> 00:07:34,746
<i>Humpty Dumpty se srušio sa zida</i>

111
00:07:35,538 --> 00:07:36,665
<i>Udario je oštro</i>

112
00:07:37,582 --> 00:07:38,582
<i>Modrica po guzici</i>

113
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
<i>A liječenje...</i>

114
00:07:42,671 --> 00:07:45,131
<i>Gospođica Muffet je sjedila na grudici</i>

115
00:07:45,215 --> 00:07:47,467
<i>Jesti rižu s grahom</i>

116
00:07:47,676 --> 00:07:50,011
<i>Odjednom joj se guzica zaprljala</i>

117
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
<i>Promijenila je i gaćice</i>

118
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
<i>Ha, ha, ha, promijenila se...</i>

119
00:08:01,523 --> 00:08:04,275
Ove loše rime su vrtićke pjesme!

120
00:08:05,026 --> 00:08:05,860
Krug...

121
00:08:05,944 --> 00:08:09,322
Krug... oko Rosie.

122
00:08:16,246 --> 00:08:17,246
Bog.

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
Jebi ga.

124
00:08:24,796 --> 00:08:26,631
Moje čestitke, <i>prolazi.</i>

125
00:08:26,715 --> 00:08:28,341
Hvala gospođo.

126
00:08:28,967 --> 00:08:30,176
- Hej.
- Bok.

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,595
Izgledao si nevjerojatno.

128
00:08:32,679 --> 00:08:34,764
Hvala. Ne osjećam koljena.

129
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
- Klečao sam cijeli sat.
- I blagoslovili su te.

130
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
- Službeno sam žena.
-Osjećaš li to?

131
00:08:40,395 --> 00:08:43,648
Da! Želim glasati
mijenjati svijet, rađati djecu i...

132
00:08:43,732 --> 00:08:45,775
Ne, nikako.

133
00:08:47,152 --> 00:08:49,612
i jesi li dobro

134
00:08:50,572 --> 00:08:52,782
- Izvrsno.
- <i>Mija,</i> ovdje.

135
00:08:54,034 --> 00:08:55,368
Skoro je gotovo.

136
00:08:58,997 --> 00:09:02,083
Lijepa ceremonija.

137
00:09:04,002 --> 00:09:05,002
Da.

138
00:09:06,713 --> 00:09:07,964
Nisi ga ubio.

139
00:09:08,048 --> 00:09:09,048
Monse!

140
00:09:10,050 --> 00:09:13,344
Živ je, ali... nema ga.

141
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
Značenje?

142
00:09:17,640 --> 00:09:20,060
Nisam pucao!

143
00:09:21,019 --> 00:09:22,520
- Bilo je potrebno.
- Nešto o tebi.

144
00:09:22,604 --> 00:09:25,690
- Ne moraš to raditi.
- Ne govori mi što da radim!

145
00:09:25,774 --> 00:09:28,818
Ne želim umrijeti. Mora postojati drugi način.

146
00:09:29,652 --> 00:09:30,652
Je.

147
00:09:31,613 --> 00:09:35,158
Učinit ću što god želiš, čovječe. Sve.

148
00:09:35,241 --> 00:09:36,117
Nestati.

149
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
Samo me nemoj ubiti.

150
00:09:37,869 --> 00:09:39,162
Gubi se odavde. Danas.

151
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
Ne govori nikome kamo ideš.
Samo nestani.

152
00:09:45,085 --> 00:09:47,629
Imam prijatelje na Floridi. Ostao jedan...

153
00:09:47,712 --> 00:09:50,882
- Nemoj zeznuti!
- Ti si taj s pištoljem. Opustiti.

154
00:09:52,383 --> 00:09:53,676
Pa, to je dogovoreno.

155
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
Kvit smo.

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Dobro, odlazim.

157
00:10:03,019 --> 00:10:05,146
Ne možeš tako izaći.

158
00:10:06,606 --> 00:10:08,191
Sve će se otkriti.

159
00:10:10,318 --> 00:10:11,778
Mora biti ispravno.

160
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
Neka to osjete od vas.

161
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
Ali što?

162
00:10:16,658 --> 00:10:19,285
pištolj. Pucaj u limenku.

163
00:10:20,161 --> 00:10:21,996
Ako zapali, bježi.

164
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
I skini kapuljaču, inače neće biti krvi.
kužiš

165
00:10:24,958 --> 00:10:25,958
Kapuljača na glavi.

166
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
Pucati.

167
00:10:34,634 --> 00:10:35,677
<i>Ay, que lindos.</i>

168
00:10:35,760 --> 00:10:38,138
Ruby, pomozi tati spakirati auto.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
- Dođi!
- Trebam pomoć.

170
00:10:42,892 --> 00:10:44,644
S majkom, ne autom.

171
00:10:44,727 --> 00:10:45,727
Daj mi trenutak.

172
00:10:46,437 --> 00:10:49,190
Ako je Latrelle živ, prijeti li vam opasnost?

173
00:10:49,274 --> 00:10:51,943
Stvar je riješena. Nemojmo više o ovome.

174
00:10:53,278 --> 00:10:55,780
Ovo je Olivijin dan. Na vašem mjestu

175
00:10:55,864 --> 00:10:57,824
Bio bih zabrinut zbog plesne rutine.

176
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
Rubin! <i>Molim vas.</i>

177
00:11:01,786 --> 00:11:03,538
Vidimo se kod kuće.

178
00:11:09,085 --> 00:11:10,085
hej

179
00:11:11,754 --> 00:11:13,339
Ne...

180
00:11:13,423 --> 00:11:15,133
Bila sam tako zabrinuta.

181
00:11:22,807 --> 00:11:23,807
Traka.

182
00:11:25,059 --> 00:11:26,059
Traka!

183
00:11:34,027 --> 00:11:35,236
To je to, dušo.

184
00:11:39,949 --> 00:11:41,385
Krug oko Rosie,
Pun džep buketa.

185
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
Pepeo! Svi padamo.

186
00:11:42,493 --> 00:11:43,493
To je to.

187
00:11:45,955 --> 00:11:51,878
"Krug oko... Rose-ay."

188
00:11:51,961 --> 00:11:55,048
<i>Bio je to Frankien školski prsten.</i>

189
00:11:55,131 --> 00:11:58,927
<i>Trenutak ponosa kada su pobijedili u toj utakmici.</i>

190
00:11:59,510 --> 00:12:04,015
"Džep pun... posije."

191
00:12:04,098 --> 00:12:06,976
<i>Idi ovamo. Rasadnik gospodina Greenthumba</i>

192
00:12:07,060 --> 00:12:09,604
"Ash!"

193
00:12:09,687 --> 00:12:14,275
<i>Obitelj Benito imala je trgovinu duhanom,
u kojem... što sam izbjegavao.</i>

194
00:12:14,359 --> 00:12:17,028
<i>Kada je izgorjelo,
nisu ga mogli obnoviti.</i>

195
00:12:17,111 --> 00:12:21,824
Juanita... ova pjesma je karta.

196
00:12:22,325 --> 00:12:24,243
Krug oko Rosie je Frankie.

197
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
Posije su Lil' Ricky.

198
00:12:26,412 --> 00:12:28,873
A pepeo pepelu je Benito.

199
00:12:30,500 --> 00:12:35,964
Ovo su samo kodirane informacije
za njih, gdje je novac skriven.

200
00:12:36,631 --> 00:12:38,466
Posljednja linija je bingo.

201
00:12:40,176 --> 00:12:41,678
Tamo je skriven novac.

202
00:12:43,012 --> 00:12:44,889
Svi padamo.

203
00:12:46,557 --> 00:12:47,892
Hajde, Jamal.

204
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
o čemu se radi

205
00:13:01,114 --> 00:13:02,657
Svi padamo!

206
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
Idemo, dušo.

207
00:13:14,627 --> 00:13:15,837
<i>Gosti su već ovdje.</i>

208
00:13:15,920 --> 00:13:17,422
Jeste li spremni za početak zabave?

209
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
Mislim da moram kući.

210
00:13:20,800 --> 00:13:21,884
Što je s tobom?

211
00:13:22,719 --> 00:13:24,679
Ne znam, stalno padam u nesvijest.

212
00:13:24,762 --> 00:13:27,640
Morate izdržati. Navući ću rukavice.

213
00:13:27,724 --> 00:13:29,308
Sporazum.

214
00:13:29,392 --> 00:13:33,271
Jer poanta je
zaprljati se... evo.

215
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
Jasmin!

216
00:13:34,981 --> 00:13:36,858
Kušajte moju sočnu <i>nalgu!</i>

217
00:13:37,608 --> 00:13:39,777
<i>Dos quesadillas por favor.</i>

218
00:13:41,029 --> 00:13:42,780
Hoćeš li je otpratiti kući?

219
00:13:42,864 --> 00:13:43,864
NE.

220
00:13:51,998 --> 00:13:53,833
<i>Buenas noches.</i>

221
00:13:53,916 --> 00:13:57,045
<i>Señoras</i>, slijedite me do kuhinje.

222
00:13:58,796 --> 00:14:01,049
<i>Mijo,</i>gdje ćemo postaviti švedski stol?

223
00:14:01,424 --> 00:14:03,384
- Na stolovima straga.
- Otišli su.

224
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
Što? A tko ih je uzeo?

225
00:14:05,261 --> 00:14:07,847
- Očito su potrebni.
- Za vatromet.

226
00:14:07,930 --> 00:14:09,307
Hoće li biti vatrometa?

227
00:14:10,600 --> 00:14:11,684
Hvala.

228
00:14:11,768 --> 00:14:15,313
Hvala svima
za kvarenje iznenađenja.

229
00:14:15,396 --> 00:14:17,940
Da, vatromet. U 21:30 sati.

230
00:14:18,024 --> 00:14:20,401
Neka mu netko kaže da se opusti.

231
00:14:21,694 --> 00:14:23,613
Izvadite hranu.

232
00:14:23,696 --> 00:14:24,947
Nisu ništa slomili.

233
00:14:25,031 --> 00:14:27,867
Izgubili smo jednu <i>damu</i>
i jedan <i>komornik</i>

234
00:14:27,950 --> 00:14:30,912
- I jedno od iznenađenja.
- Jedno od iznenađenja?

235
00:14:30,995 --> 00:14:33,414
Ali ne govorim ništa da ne pokvarim.

236
00:14:33,498 --> 00:14:35,917
Što će se nedvojbeno dogoditi u svakom slučaju.

237
00:14:36,000 --> 00:14:38,503
Ovaj dan je proklet. ja ti kažem.

238
00:14:39,170 --> 00:14:41,756
Iako se odnos D prema C izjednačio.

239
00:14:41,839 --> 00:14:43,925
D do C? To jest, <i>coochie...</i> igle za pletenje

240
00:14:44,008 --> 00:14:47,011
Prestani pričati prljavštine! <i>Damas</i>u <i>chambelanes.</i>

241
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
Jasmin je eliminiran, pa pleši sa mnom.

242
00:14:50,390 --> 00:14:51,516
Molio sam se za to.

243
00:14:52,975 --> 00:14:54,811
Svi zauzmite svoja mjesta.

244
00:14:57,730 --> 00:14:58,981
super izgleda

245
00:15:04,779 --> 00:15:06,823
Hoćeš li mi dati trenutak? Popravit ću svoju haljinu.

246
00:15:07,698 --> 00:15:08,783
Cesar, možeš li pomoći?

247
00:15:14,122 --> 00:15:15,206
o čemu se radi

248
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
To je to.

249
00:15:17,875 --> 00:15:20,086
Oprosti što jučer nisam razgovarao s tobom.

250
00:15:20,169 --> 00:15:21,838
Ne moraš se objašnjavati.

251
00:15:21,921 --> 00:15:24,090
Ako ne govorite, imate razlog.

252
00:15:25,091 --> 00:15:27,844
Znam da nisi htio
čuvaj tajne od mene

253
00:15:28,636 --> 00:15:31,639
ali osjećam se kao da nešto skrivam.

254
00:15:34,684 --> 00:15:37,603
Mislim da to ne osjećam. Između nas.

255
00:15:39,355 --> 00:15:40,690
Ja se ne miješam.

256
00:15:40,773 --> 00:15:44,277
A, iskreno, nemate ni vi.

257
00:15:44,986 --> 00:15:49,198
Ti si mi kao obitelj,
Ovdje sam se počeo osjećati kao kod kuće.

258
00:15:49,282 --> 00:15:51,617
- Ne želim to upropastiti.
- Nećeš zabrljati.

259
00:15:51,701 --> 00:15:52,701
Niti ti.

260
00:15:52,743 --> 00:15:55,538
Ne znam što ti se događa...

261
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
ali Monse to zna.

262
00:16:00,668 --> 00:16:03,171
Zabava uništena. Katastrofa!

263
00:16:03,254 --> 00:16:04,839
- Jer...?
- Nema konja.

264
00:16:04,922 --> 00:16:07,133
-U redu.
-U redu?

265
00:16:07,842 --> 00:16:09,969
Kako ćete putovati kočijom?

266
00:16:10,052 --> 00:16:13,514
Jedna sekunda. Možda možemo dovesti Jasmine ovdje.
Vrlo je jaka.

267
00:16:14,932 --> 00:16:17,643
Sjebani smo. A osjećate li to?

268
00:16:18,060 --> 00:16:20,730
Plus neki gadovi puše travu.

269
00:16:26,694 --> 00:16:28,029
možeš li...

270
00:16:28,112 --> 00:16:29,238
<i>Ocupado.</i>

271
00:16:35,244 --> 00:16:37,497
U redu, izlazi van.

272
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Prezentacija za 20 minuta.

273
00:16:40,291 --> 00:16:43,002
Slučajno sam se napušio
ali se smirujem.

274
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
Morate improvizirati.

275
00:16:44,837 --> 00:16:48,216
Monse, sjećate se <i>pas de bourrée</i>
koje bismo trebali dodati?

276
00:16:48,299 --> 00:16:49,967
- NE.
- Otplesat ćemo to,

277
00:16:50,051 --> 00:16:54,263
da će ga Olivia i Cesar imati
pravilan ulaz bez kočije.

278
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
- Neću plesati s Cesarom.
- Što?

279
00:16:57,141 --> 00:16:58,935
- Zašto?
- Prekinuli smo.

280
00:16:59,018 --> 00:17:01,395
šališ se Danas sve propada.

281
00:17:01,479 --> 00:17:04,273
- Cesar, u ovakvom trenutku?
- Ona je bila ta koja me šutnula.

282
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
Zajedno smo uskočili.

283
00:17:05,691 --> 00:17:08,069
Ako ne plešeš sa Cesarom, s kim plešeš?

284
00:17:09,111 --> 00:17:10,238
s tobom.

285
00:17:30,216 --> 00:17:34,053
- Jeste li ga vidjeli tako sretnog?
- Ne, budući da ima dlake ispod pazuha.

286
00:17:34,136 --> 00:17:36,138
- Na godinu dana.
- Tjedan dana.

287
00:17:38,391 --> 00:17:40,059
Zar se ne osjećaš krivim?

288
00:17:40,893 --> 00:17:41,978
iz kojeg razloga?

289
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
Da sam prekinuo.

290
00:17:44,397 --> 00:17:45,731
Trebam li se osjećati krivim?

291
00:17:47,108 --> 00:17:48,276
To je zbog tebe.

292
00:17:49,694 --> 00:17:50,694
Ulazimo.

293
00:18:07,128 --> 00:18:09,130
Ricky, gdje si ovo sakrio?

294
00:18:10,881 --> 00:18:12,174
Znam da je tu negdje.

295
00:18:14,677 --> 00:18:16,262
Ali gdje si ga zakopao?

296
00:18:20,850 --> 00:18:21,976
Kolera.

297
00:18:26,856 --> 00:18:28,190
Preko.

298
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
Kosa ti je opala.

299
00:18:47,960 --> 00:18:49,003
neka...

300
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
Znaš li što radiš?

301
00:18:52,048 --> 00:18:54,425
Ne izgledam kao osoba koja zna, ali...

302
00:18:54,508 --> 00:18:57,053
- Ne znam što radim.
- Pokaži mi gdje.

303
00:19:04,101 --> 00:19:05,645
- Nabrano?
- NE.

304
00:19:06,312 --> 00:19:08,272
Savršen. kao ti.

305
00:19:09,482 --> 00:19:10,816
Hvala što ste ovdje.

306
00:19:14,111 --> 00:19:15,446
Mi smo samo prijatelji.

307
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
Uvjeravaš li mene ili sebe?

308
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
Ništa ne pokušavam niti počinjem.

309
00:19:21,827 --> 00:19:23,704
Počeo si prije nego sam ja stigao.

310
00:19:25,539 --> 00:19:27,166
Cesar je dečko za odmor.

311
00:19:27,750 --> 00:19:29,669
- Kako znaš?
- Jednostavno znam.

312
00:19:30,169 --> 00:19:33,339
A znam da ne možeš
stilizirajte kosu i nosite haljine.

313
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Znam te, Monse.

314
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
I volim te.

315
00:19:37,843 --> 00:19:41,305
Ne znaš kome da budeš vjeran sada,

316
00:19:41,389 --> 00:19:43,349
iako se trudiš.

317
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
hajde Razmisli o sebi.

318
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
Ne pokušavajte sve usrećiti.

319
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
Život je prekratak.

320
00:19:51,482 --> 00:19:52,608
Budi s Cesarom.

321
00:19:53,484 --> 00:19:55,152
Daj mi rođendanski poklon.

322
00:20:01,617 --> 00:20:03,494
Oprosti, treba mi.

323
00:20:09,125 --> 00:20:11,043
Imam dvije minute da objasnim.

324
00:20:11,877 --> 00:20:15,256
Tu je i iznenađenje
koju, začudo, nitko nije pokvario.

325
00:20:16,966 --> 00:20:18,384
Jer nitko ne zna za nju.

326
00:20:21,387 --> 00:20:23,264
Moramo dalje.

327
00:20:24,265 --> 00:20:26,475
- Kamo idemo?
- Tražimo pokriće.

328
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
Da!

329
00:20:28,936 --> 00:20:31,439
Sjećaš se kako smo pričali o Teksasu?

330
00:20:31,522 --> 00:20:34,483
- i nedostaju ti roditelji?
- Već sam napravio fotografije.

331
00:20:34,567 --> 00:20:37,194
NE! Ne brojke. Sada će biti stvarno.

332
00:20:37,987 --> 00:20:40,489
Poslao sam pametni telefon tvojim roditeljima.

333
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
Trebao bi ih vidjeti na svoj rođendan.

334
00:20:44,744 --> 00:20:46,579
OLIVIJINI RODITELJI

335
00:20:51,667 --> 00:20:52,667
Javi se.

336
00:20:54,587 --> 00:20:55,588
Bok!

337
00:20:57,047 --> 00:20:59,258
jako te volim

338
00:21:00,050 --> 00:21:01,385
i ti meni nedostajes!

339
00:21:03,262 --> 00:21:04,597
Šteta što nisi ovdje.

340
00:21:05,473 --> 00:21:06,307
SLAB SIGNAL

341
00:21:06,390 --> 00:21:07,850
mama? Tata? Što se dogodilo?

342
00:21:07,933 --> 00:21:11,187
Ne znam, imam puno pokriće.
Provjerit ću uskoro.

343
00:21:14,648 --> 00:21:17,026
Imaju slab signal.
Zvat će za 20 minuta.

344
00:21:18,819 --> 00:21:20,696
-Ne mogu vjerovati.
- znam

345
00:21:20,780 --> 00:21:24,241
- Slab signal je globalna epidemija.
- Ne... to.

346
00:21:24,325 --> 00:21:27,328
Razgovor. Previše ovoga...

347
00:21:27,411 --> 00:21:30,831
- Zar ne želiš razgovarati s njima?
- Želim, naravno.

348
00:21:31,624 --> 00:21:32,624
samo...

349
00:21:34,460 --> 00:21:36,629
Zašto si tako dobar prema meni?

350
00:21:38,172 --> 00:21:39,924
A zašto ne?

351
00:21:43,803 --> 00:21:46,013
nemoj to raditi Šminka će vam se razmazati.

352
00:21:46,388 --> 00:21:48,557
Koji vrag. rođendan mi je.

353
00:21:48,641 --> 00:21:50,226
Iako ti je bolje bez njega.

354
00:21:50,309 --> 00:21:51,852
Nije da je sada loše.

355
00:21:51,936 --> 00:21:54,480
- Nisam na to mislio.
- Shvaćam.

356
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
- Da?
-Bilo je slatko.

357
00:21:58,108 --> 00:21:59,108
Da?

358
00:22:00,319 --> 00:22:02,655
Mislim... znam.

359
00:22:03,364 --> 00:22:05,157
Pravio sam se da nisam siguran u sebe.

360
00:22:05,241 --> 00:22:06,283
To je sve...

361
00:22:06,700 --> 00:22:07,785
dio plana.

362
00:22:08,577 --> 00:22:09,787
Jer jednog dana...

363
00:22:10,454 --> 00:22:14,250
Nećeš moći držati ruke podalje od mene.

364
00:22:21,173 --> 00:22:22,424
Zašto si to učinio?

365
00:22:22,508 --> 00:22:24,760
Jer ponekad morate iskoristiti dan.

366
00:22:26,929 --> 00:22:27,929
da...

367
00:22:29,306 --> 00:22:30,349
Ponekad.

368
00:22:47,575 --> 00:22:49,493
- Odraženo?
- NE.

369
00:22:50,411 --> 00:22:51,704
- NE?
- NE!

370
00:22:58,252 --> 00:23:00,588
- Lako odustaješ.
- Nimalo.

371
00:23:01,505 --> 00:23:04,258
- Ne znaš kada odustati.
- Ili, ili.

372
00:23:04,341 --> 00:23:07,761
- Je li lako ili ne znam kada?
- Šuti i pleši sa mnom.

373
00:23:15,394 --> 00:23:17,187
Znaš li da je to spori ples?

374
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
- znam
- I svi nas vide.

375
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
ja znam

376
00:23:29,325 --> 00:23:30,826
Dosta mi je skrivanja.

377
00:23:33,287 --> 00:23:34,287
Pa završi.

378
00:23:57,645 --> 00:23:59,355
Jebati!

379
00:24:30,302 --> 00:24:31,762
Čujem te, Ricky.

380
00:24:32,805 --> 00:24:34,390
Čujem tvoj smijeh.

381
00:24:36,308 --> 00:24:39,144
Zoveš me nula.

382
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
I znate što?

383
00:24:43,524 --> 00:24:44,775
u pravu si

384
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
Smanjujem svoje gubitke...

385
00:24:49,863 --> 00:24:51,323
a ja odlazim odavde.

386
00:24:54,660 --> 00:24:55,660
dosta mi je.

387
00:24:57,371 --> 00:24:58,664
Ovdje nema ničega.

388
00:24:59,373 --> 00:25:01,166
Ti si ništa.

389
00:25:01,792 --> 00:25:04,795
Samo plod moje mašte.

390
00:25:05,671 --> 00:25:10,050
Ludi huligan,
imati čudnu sestričnu.

391
00:25:13,512 --> 00:25:16,014
Neću kopati golim rukama.

392
00:25:16,598 --> 00:25:18,559
Neću dopustiti da me iskoriste!

393
00:25:57,431 --> 00:25:58,599
Pogledaj ovu curu!

394
00:26:01,894 --> 00:26:04,480
Nedostaje mi Jamal. Moram mu se ispričati.

395
00:26:04,563 --> 00:26:07,775
Ispričat ćeš se. Za sada morate plesati.

396
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
Ovo je za Jamala.

397
00:26:09,902 --> 00:26:11,737
Za Jamala!

398
00:26:51,193 --> 00:26:52,694
Cezar!

399
00:27:05,707 --> 00:27:07,334
- Jesi li dobro?
- da

400
00:27:07,417 --> 00:27:09,962
Rubin! NE!

401
00:27:10,045 --> 00:27:11,964
<i>Mijo!</i>

402
00:27:13,465 --> 00:27:14,465
Ne!

403
00:27:16,009 --> 00:27:20,055
<i>- Mijo?</i>
- Zovite hitnu pomoć!

404
00:27:20,138 --> 00:27:21,974
Rubin!

405
00:27:22,432 --> 00:27:25,686
Proći ćeš kroz ovo. Bit ćeš dobro, Ruby.

406
00:27:25,769 --> 00:27:28,188
Samo ne moje dijete!

407
00:27:29,606 --> 00:27:30,607
Ruby...

408
00:27:31,775 --> 00:27:35,028
Ruby!

409
00:27:35,112 --> 00:27:36,780
<i>Mija, </i>ne miči se.

410
00:27:40,993 --> 00:27:42,953
Rubin!

411
00:27:44,204 --> 00:27:46,081
OLIVIJINI RODITELJI

412
00:30:16,565 --> 00:30:18,567
Titlovi: Anetta Radolińska-Czwaczka


