1
00:00:10,510 --> 00:00:14,723
<i>Medicinska sestra na odjelu je zamoljena da ode na intenzivnu njegu.</i>

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
Još nije vrijeme za posjetu.

3
00:00:36,995 --> 00:00:38,163
Može ostati.

4
00:00:40,457 --> 00:00:44,086
Neka bude i sa mnom
postojao je jednom netko poput tebe.

5
00:00:51,176 --> 00:00:54,346
U redu, seronjo, pras!
Reci mi što ovaj ključ otvara.

6
00:00:56,557 --> 00:01:01,478
Znaš, Julio mi je govorio iz groba.
Nije bilo baš lijepo.

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,274
Probudi se i pričaj, kučko!

8
00:01:12,281 --> 00:01:14,533
<i>Video Latrelle prijeti Cesaru.</i>

9
00:01:14,616 --> 00:01:17,661
nervozna sam.
Jedva da smo razgovarali dva dana.

10
00:01:17,744 --> 00:01:22,541
Ima dovoljno Santosa kod kuće da ga čuva.
Ne dopustite mu da se naginje i sve će biti u redu.

11
00:01:22,624 --> 00:01:24,751
- Dobro je.
- Što ti radiš ovdje?

12
00:01:24,835 --> 00:01:27,379
- Ne bi trebao biti ovdje.
- Imam test iz matematike.

13
00:01:27,462 --> 00:01:28,964
Niste sigurni.

14
00:01:29,047 --> 00:01:31,091
ja znam Ja sam Spookyjev brat.

15
00:01:31,633 --> 00:01:33,760
- Ako ti se nešto dogodi...
- Ne.

16
00:01:33,844 --> 00:01:36,263
Odmah dolazim. Došao sam samo na test.

17
00:01:36,346 --> 00:01:39,850
Umjesto toga, brinite o svojoj <i>dunji.</i>
Hoće li haljina biti dostavljena danas?

18
00:01:40,767 --> 00:01:41,977
Bit ću dobro.

19
00:01:45,480 --> 00:01:49,318
Zaokupi Oliviju danas.
Neka se fokusira na <i>quinka.</i>

20
00:01:49,651 --> 00:01:51,570
-U redu.
- Nakon škole idi ravno kući.

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,780
Želim da budeš sigurna.

22
00:01:53,864 --> 00:01:56,241
a ti Kako znamo da ste sigurni?

23
00:01:58,243 --> 00:01:59,786
moram ići Kolera.

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,538
Reci da sam bolestan.

25
00:02:07,961 --> 00:02:10,172
IZLAZ

26
00:02:18,555 --> 00:02:20,724
- Ne moraš reći...
- Reći ću ti.

27
00:02:20,807 --> 00:02:22,768
Što je s tobom? Ne možeš izaći.

28
00:02:23,393 --> 00:02:25,270
Oprostite, imao sam test iz matematike.

29
00:02:25,354 --> 00:02:27,898
- Učiteljica me šutnula...
- Prokleti test?!

30
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Trebao si ostati kod kuće.

31
00:02:33,987 --> 00:02:36,615
Koristite svoju glavu
prije nego što netko stavi metak u njega.

32
00:02:36,698 --> 00:02:37,741
oprosti

33
00:02:38,992 --> 00:02:40,410
Sjediti kod kuće je dosadno,

34
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
ali ne budi tako glup.

35
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
Što ćemo učiniti po tom pitanju?

36
00:02:55,342 --> 00:02:56,927
Hajdemo se malo zabaviti, Lil' Spooky.

37
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
Cesar ne želi
Trebao bih se brinuti, ali kako?

38
00:03:16,822 --> 00:03:19,574
Nemoj se objašnjavati.
Prijetnja pištoljem nije šala.

39
00:03:22,035 --> 00:03:25,247
Cesar je rekao da si s njim.
Što se točno tamo dogodilo?

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,376
Ne mogu prestati misliti na tebe.

41
00:03:30,252 --> 00:03:31,252
O nama.

42
00:03:31,753 --> 00:03:35,048
- Ne želim razmišljati o tome.
- Ne bismo li trebali nešto učiniti?

43
00:03:36,007 --> 00:03:39,010
Dosta o Cesaru. On to može sam riješiti.

44
00:03:39,386 --> 00:03:42,764
Olivia, zamisli
da te svi čekaju,

45
00:03:42,848 --> 00:03:45,142
i odjednom se pojaviš ti...

46
00:03:46,059 --> 00:03:47,059
uključujući.

47
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
jer je...

48
00:03:49,312 --> 00:03:51,606
Oh, ovo je...

49
00:03:53,734 --> 00:03:55,652
Nema veze. Ne mogu se ni pretvarati.

50
00:03:55,736 --> 00:03:57,279
- Što da radim?
- Ništa.

51
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Nećeš ništa učiniti.

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,449
- Ja ću se pobrinuti za to, <i>kneže.</i>
- Kako?

53
00:04:00,532 --> 00:04:02,701
Nemamo vremena ni novca za novi.

54
00:04:02,784 --> 00:04:04,953
- Kakva loša sreća.
- Ali...

55
00:04:05,036 --> 00:04:07,706
razmišljamo pozitivno i kreativni smo,

56
00:04:07,789 --> 00:04:09,750
tako da ćemo riješiti svaki problem.

57
00:04:09,833 --> 00:04:11,960
Ne mislim tako. To je noćna mora.

58
00:04:13,253 --> 00:04:14,546
Pokušavam ti pomoći.

59
00:04:14,629 --> 00:04:15,839
Pomoć u spavaćoj sobi.

60
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
žao mi je

61
00:04:21,470 --> 00:04:23,305
Sve će biti dobro. pretpostavljam.

62
00:04:23,388 --> 00:04:24,431
Ići.

63
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
Ne brini, imam sve pod kontrolom.

64
00:04:38,403 --> 00:04:42,032
Danas potrebna dadilja.
Javi mi.

65
00:04:47,329 --> 00:04:49,414
- Govori. Je li budan?
<i>- Ne.</i>

66
00:04:49,498 --> 00:04:51,541
Ali mislim da se oporavlja.

67
00:04:51,625 --> 00:04:54,294
Pjevao sam "Beat It"
i mrdao nožnim prstima.

68
00:04:54,377 --> 00:04:55,420
Zašto pjevaš?

69
00:04:55,504 --> 00:04:58,089
Navodno je ovo drugi najbolji način za buđenje.

70
00:04:58,173 --> 00:04:59,549
<i>- A prvi?</i>
- Ne...

71
00:05:00,258 --> 00:05:03,094
Dale su mi ga sestre
Čivove privatne stvari.

72
00:05:03,178 --> 00:05:04,971
Ne želim čuti o donjem rublju.

73
00:05:05,055 --> 00:05:06,932
Nažalost, ne nosi ga.

74
00:05:07,015 --> 00:05:10,685
- Ali ja imam ključ od škole.
- Zašto su ti dali njegove stvari?

75
00:05:10,769 --> 00:05:14,022
Pretvarao sam se da sam njegov nećak
i povjerovali su mi.

76
00:05:14,105 --> 00:05:15,649
I djeca to rade.

77
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
Kada ćemo se naći u školi?

78
00:05:18,235 --> 00:05:20,237
Četiri sata prije... nikad!

79
00:05:20,612 --> 00:05:23,573
Tvoji i moji živci će doživjeti srčani udar.

80
00:05:23,657 --> 00:05:25,992
- Nisam nervozan.
- kaže ona nervozno.

81
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
- Završavam.
<i>- OK</i>

82
00:05:27,160 --> 00:05:29,287
Završi i učini nešto.

83
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
Javit ću ti što saznam.

84
00:05:47,264 --> 00:05:53,311
hej Ne poznaješ me
ali mogu se brinuti za bebu.

85
00:05:53,395 --> 00:05:58,567
Moje ime je Laura Diaz.

86
00:06:01,861 --> 00:06:05,448
Nećemo nikamo stići.
Želim razgovarati s upraviteljem.

87
00:06:05,615 --> 00:06:07,993
Da, znam da je to mala tvrtka...

88
00:06:09,244 --> 00:06:11,496
Mogu li razgovarati s tvojom majkom?

89
00:06:12,914 --> 00:06:14,457
Zdravo?

90
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
Valjda nikome nisam od koristi,
pa odlazim.

91
00:06:20,589 --> 00:06:22,632
- Kako zrelo.
- Hvala.

92
00:06:22,716 --> 00:06:24,926
Ne brini, bit ćeš dobro.

93
00:06:25,010 --> 00:06:27,470
Kao i onaj koji neću spominjati.

94
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Bit će on dobro.

95
00:06:30,932 --> 00:06:33,768
Nismo zabrinuti za Cesara,
i o tvojoj haljini.

96
00:06:33,852 --> 00:06:36,771
Srećom imamo 48 sati,
i snalažljiva sam.

97
00:06:36,855 --> 00:06:39,816
Kao takav, poznajem nekoga
još snalažljiviji.

98
00:06:41,026 --> 00:06:42,277
Tkanina je loša.

99
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
A šavovi... to je posao početnika.

100
00:06:46,656 --> 00:06:48,867
Koristila bih organzu.

101
00:06:48,950 --> 00:06:50,785
Ne saten ili taft.

102
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
S takvim oblicima - bez naramenica.

103
00:06:53,997 --> 00:06:55,248
Veličina 4, zar ne?

104
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Ali što ja znam?

105
00:06:58,460 --> 00:07:02,213
Napravila sam samo oko tisuću haljina.

106
00:07:02,297 --> 00:07:03,297
Izvrsno.

107
00:07:03,590 --> 00:07:04,674
Hoćeš li je ispraviti?

108
00:07:05,050 --> 00:07:07,010
- NE.
- NE?

109
00:07:07,093 --> 00:07:10,221
Živiš sa ženom koja šije haljine,

110
00:07:10,931 --> 00:07:13,558
i još uvijek naručuješ nešto s Etsya, <i>vieja?</i>

111
00:07:14,267 --> 00:07:18,688
ja nisam...
kako se to kaže?... rezervirati.

112
00:07:24,444 --> 00:07:25,946
Sedamnaest kilometara.

113
00:07:26,029 --> 00:07:29,449
Možda je 17 milijuna. Ne mogu vjerovati
da ne idem na plažu.

114
00:07:29,532 --> 00:07:33,453
Bio sam ovdje prije tri mjeseca,
kad sam izašao iz zatvora.

115
00:07:34,537 --> 00:07:37,832
Nakon četiri godine u ćeliji
Htio sam vidjeti nešto veliko.

116
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Prostor.

117
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Još uvijek ne volite luk?

118
00:07:55,767 --> 00:07:56,977
Jeste li probali ljutiku?

119
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
I što je to?

120
00:08:00,647 --> 00:08:02,190
A ti si onaj pametan!

121
00:08:05,151 --> 00:08:06,945
Shallot, moj sjajni brate,

122
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
to je vrsta luka.

123
00:08:09,698 --> 00:08:12,033
Botanička sorta <i>Alium cepa.</i>

124
00:08:12,701 --> 00:08:13,576
tko si ti

125
00:08:13,660 --> 00:08:15,996
Prvak u pravopisu iz 7. i 8. razreda.

126
00:08:17,330 --> 00:08:20,792
Da se nisam brinuo o tebi,
Studirao bih u Pasadeni.

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,253
- Zezaš me.
- <i>De veras,</i> čovječe.

128
00:08:23,628 --> 00:08:26,840
Učitelji su mi pisali pisma preporuke.
Čak i redatelj.

129
00:08:27,173 --> 00:08:28,633
Rekao je da sam sposoban.

130
00:08:29,050 --> 00:08:31,469
- I nisi otišao?
- Ostavljam te?

131
00:08:32,595 --> 00:08:33,722
Uostalom, ona je bila mama.

132
00:08:35,807 --> 00:08:37,684
To ne bi bila dobra ideja.

133
00:08:38,810 --> 00:08:40,520
- Kako to?
- Ne brini.

134
00:08:42,230 --> 00:08:43,732
Nisam više dijete.

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
Mama nije uvijek bila s nama.

136
00:08:51,823 --> 00:08:53,074
Kad je bila...

137
00:08:53,658 --> 00:08:54,868
nje uopće nije bilo.

138
00:09:01,332 --> 00:09:02,500
Nisam znala.

139
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
I to je dobro.

140
00:09:04,210 --> 00:09:05,420
Napravio sam dobar posao.

141
00:09:11,134 --> 00:09:14,429
Željela sam završiti srednju školu
i ići u kulinarsku školu.

142
00:09:15,930 --> 00:09:18,808
- Moj brat je kuhar.
- Moglo je upaliti.

143
00:09:22,353 --> 00:09:26,441
U redu, upotrijebi ljutiku u rečenici.

144
00:09:28,151 --> 00:09:31,071
Daj mi svoju ljutiku, seronjo.

145
00:09:33,156 --> 00:09:35,617
Djeco, pozdravite Lauru.

146
00:09:35,700 --> 00:09:36,534
Bok.

147
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
Bok.

148
00:09:40,705 --> 00:09:42,040
Ovo su Cooper i Hayden.

149
00:09:42,123 --> 00:09:44,542
Pokušajte ih maknuti od njihovih ekrana.

150
00:09:44,626 --> 00:09:46,252
Ako ne uspije, šteta.

151
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
Pazi da se međusobno ne poubijaju.

152
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
Kuhinja je tu. Pomozite si.

153
00:09:51,382 --> 00:09:54,928
Bit ću u svom uredu, ako ništa drugo.

154
00:09:55,011 --> 00:09:55,929
-U redu.
- Hvala.

155
00:09:56,012 --> 00:09:59,224
Pokušavam stići na vrijeme,
i jedva sam počela.

156
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
Uvijek odgađam posao.

157
00:10:00,850 --> 00:10:02,435
I meni također. o čemu pišeš

158
00:10:03,019 --> 00:10:05,522
To je i roman i memoari.

159
00:10:06,231 --> 00:10:10,235
Vrlo osobne stvari
o kojima je teško govoriti ili pisati.

160
00:10:10,318 --> 00:10:13,279
Ovo pišem godinama.
Mislio sam da se preselim u L.A.

161
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
To me motivira, ali...

162
00:10:14,864 --> 00:10:16,241
odakle si došao

163
00:10:16,324 --> 00:10:18,618
Iz New Yorka. Odakle ste?

164
00:10:18,701 --> 00:10:21,037
- Od Freeridgea.
- Od Freeridgea? Ozbiljno?

165
00:10:21,538 --> 00:10:24,374
- I ti?
- Moja susjeda Rosé je od tamo.

166
00:10:24,874 --> 00:10:26,626
Odatle me znaš?

167
00:10:27,585 --> 00:10:30,004
Upoznali smo se
na zabavi za noć vještica.

168
00:10:30,088 --> 00:10:31,088
Da?

169
00:10:31,548 --> 00:10:32,924
Oprosti, ne sjećam se.

170
00:10:33,007 --> 00:10:36,010
Ali kao majka dvoje djece
Mogu biti razbacan.

171
00:10:36,094 --> 00:10:38,054
U kojem ste dijelu L.A.-a?

172
00:10:38,972 --> 00:10:41,057
- Nedaleko odavde.
- To jest?

173
00:10:41,724 --> 00:10:44,602
Sa zapada. Trebao bih se baciti na posao.

174
00:10:44,686 --> 00:10:46,146
Osjećajte se kao kod kuće.

175
00:10:47,564 --> 00:10:49,065
<i>Mogao bih se naviknuti.</i>

176
00:10:49,566 --> 00:10:51,818
I to je dobro. Jednom ću se preseliti ovamo.

177
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
Ozbiljno.

178
00:10:55,822 --> 00:11:00,994
Bit ćeš jedan od onih nakaza beskućnika
s dreadlocksima i tetovažama od kane?

179
00:11:01,077 --> 00:11:03,580
- Posjetit ću te u kutiji.
- Zajebi ih.

180
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
Imat ću cool kuću.

181
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
I nećeš me posjetiti.

182
00:11:08,334 --> 00:11:09,669
Živjet ćeš sa mnom.

183
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
Tko kaže da želim živjeti na plaži?

184
00:11:17,677 --> 00:11:19,929
Pretpostavljam da bih mogao živjeti ovdje.

185
00:11:20,013 --> 00:11:22,682
Ali gdje ćete dobiti novac?
Nije Freeridge.

186
00:11:23,516 --> 00:11:25,018
Postat ću arhitekt.

187
00:11:25,101 --> 00:11:28,771
Projektirat ću kuće i arene
i vlastitu kuću na plaži.

188
00:11:29,522 --> 00:11:32,901
I budući da ćeš živjeti sa mnom,
mora biti multifunkcionalan.

189
00:11:33,318 --> 00:11:34,318
Značenje?

190
00:11:36,279 --> 00:11:39,073
Vaš restoran je dolje, a mi smo gore.

191
00:11:39,616 --> 00:11:41,951
Koju školu moraš ići?

192
00:11:42,035 --> 00:11:44,370
Onome dobrom. Sve sam isplanirao.

193
00:11:44,454 --> 00:11:46,789
Nekoliko godina na koledžu da uštedim

194
00:11:46,873 --> 00:11:48,374
a onda idem na sveučilište.

195
00:11:49,125 --> 00:11:52,629
Dobar plan. Hoćete li si to moći priuštiti?

196
00:11:54,339 --> 00:11:55,381
Smislit ću nešto.

197
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
hej...

198
00:11:59,093 --> 00:12:00,303
Smislit ćemo nešto zajedno.

199
00:12:12,106 --> 00:12:13,106
Je li to sve?

200
00:12:14,651 --> 00:12:16,819
Ne znaš ni kako me podmititi?

201
00:12:17,278 --> 00:12:18,905
<i>- Qué lástima.</i>
- Kolačići?

202
00:12:20,156 --> 00:12:21,157
Dobar potez.

203
00:12:21,950 --> 00:12:23,201
Pogriješio sam.

204
00:12:23,743 --> 00:12:25,995
Znamo da ste zauzeti. Stoga Etsy.

205
00:12:26,079 --> 00:12:27,830
Ovo je bila još veća greška.

206
00:12:27,914 --> 00:12:31,250
Već sam shvatio svoje pogreške i prijestupe

207
00:12:31,334 --> 00:12:33,836
i rekla sam sto Zdravomarija.

208
00:12:33,920 --> 00:12:38,591
Trebamo te. Možemo li nešto učiniti
da se vratim u tvoju milost

209
00:12:38,675 --> 00:12:42,178
i koristiti svoje briljantne sposobnosti
popraviti haljinu?

210
00:12:43,054 --> 00:12:44,347
dakle...

211
00:12:46,224 --> 00:12:47,600
ima ovako nešto.

212
00:12:58,069 --> 00:12:59,112
Odložite telefon.

213
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
Cesar je s Oscarom.

214
00:13:00,822 --> 00:13:02,532
Nitko ga ne čeka.

215
00:13:03,574 --> 00:13:04,742
Spustio sam slušalicu.

216
00:13:05,910 --> 00:13:09,038
- Kako si?
- Zar ova žena ne nosi cipele?

217
00:13:12,917 --> 00:13:14,293
- Je li to...
- da

218
00:13:14,377 --> 00:13:15,670
Samo je ispao.

219
00:13:18,881 --> 00:13:19,881
Molim.

220
00:13:29,809 --> 00:13:30,852
Što?

221
00:13:31,853 --> 00:13:33,229
Dobro je da si ovdje.

222
00:13:34,564 --> 00:13:36,190
Bez tebe bih se uspaničila.

223
00:13:46,617 --> 00:13:48,119
- Što?
- Na sigurnom je.

224
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
I lijepa. Pravi?

225
00:13:53,124 --> 00:13:54,124
Da.

226
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
Hoćeš li učiniti nešto sa mnom?

227
00:13:59,589 --> 00:14:00,798
Da, što?

228
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
Mislio sam na nešto stvarno super.

229
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
Hoćemo li sagraditi dvorac?

230
00:14:05,136 --> 00:14:08,181
Nešto bolje.
To se zove obiteljsko stablo.

231
00:14:09,724 --> 00:14:11,934
Pa što. Takva stabla su sjajna.

232
00:14:12,018 --> 00:14:14,520
- Počet ćemo s mamom.
- Gladan sam.

233
00:14:14,604 --> 00:14:17,106
Možemo nešto pojesti nakon što završimo ovaj dio.

234
00:14:17,190 --> 00:14:18,524
Sada sam gladan.

235
00:14:18,608 --> 00:14:20,151
Dobro, onda ćemo to pojesti.

236
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
- Što god želiš.
- <i>Uvas.</i>

237
00:14:24,405 --> 00:14:25,323
Znaš li španjolski?

238
00:14:25,406 --> 00:14:27,742
- Malo.
- Tko te naučio?

239
00:14:27,825 --> 00:14:29,243
Želim gledati <i>Trolove.</i>

240
00:14:29,327 --> 00:14:31,829
Tko vas je naučio španjolski? Majka?

241
00:14:31,913 --> 00:14:33,331
Ne, Dora.

242
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
Je li ovo tvoja baka?

243
00:14:34,499 --> 00:14:36,918
NE! <i>Dora i prijatelji.</i>

244
00:14:38,961 --> 00:14:41,881
Baka je u raju s našim mačićima.

245
00:14:45,510 --> 00:14:46,803
Donijet ću grickalice.

246
00:14:53,226 --> 00:14:54,477
- Hej.
<i>- Promjena plana.</i>

247
00:14:54,560 --> 00:14:56,396
Pođi sa mnom u ovu dječju sobu.

248
00:14:56,938 --> 00:14:59,857
Ovdje je previše strašno
djelovati sam.

249
00:15:01,651 --> 00:15:03,778
- U koliko sati?
- Čuvam djecu.

250
00:15:03,861 --> 00:15:05,655
Što? U takvoj situaciji?

251
00:15:05,738 --> 00:15:07,407
<i>Imao sam nešto za obaviti.</i>

252
00:15:07,949 --> 00:15:11,786
Ali ostani sa mnom za svaki slučaj
ako se nešto dogodilo.

253
00:15:11,869 --> 00:15:13,329
<i>Chivo je u bolnici.</i>

254
00:15:13,830 --> 00:15:14,830
To je istina.

255
00:15:15,164 --> 00:15:17,125
- Ali nisam sam.
<i>- To znači?</i>

256
00:15:17,208 --> 00:15:18,334
Teško je to objasniti.

257
00:15:19,252 --> 00:15:22,004
Dobro, imam Chivo ključ, ali...

258
00:15:23,214 --> 00:15:24,465
Ne mogu ništa pronaći.

259
00:15:39,480 --> 00:15:40,523
o Bože

260
00:15:41,732 --> 00:15:43,109
Mislim da sam pronašao bravu.

261
00:15:45,027 --> 00:15:46,027
Djela.

262
00:15:46,988 --> 00:15:50,491
Otvaram Chivovu ladicu.

263
00:15:51,742 --> 00:15:53,911
Jamal, jesi li dobro?

264
00:15:54,412 --> 00:15:55,455
Juanita.

265
00:15:58,708 --> 00:16:01,377
Ovaj ludi gad držao ju je zatočenu.

266
00:16:01,461 --> 00:16:04,172
- Cijelo je vrijeme znao gdje je.
- WHO? Kome?

267
00:16:04,255 --> 00:16:07,800
Opustiti. Bolje je da ne znaš
odvratni detalji.

268
00:16:07,884 --> 00:16:09,802
- Ostani sa mnom.
- U redu.

269
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
RICKY'S RHYMES DIO IV

270
00:16:17,268 --> 00:16:18,686
U SLUČAJU MOJE SMRTI – RG

271
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Ricky Galindo.

272
00:16:27,069 --> 00:16:29,864
Kruži oko Rosie
Apsik! Svi padamo

273
00:16:29,947 --> 00:16:30,948
Što dovraga?

274
00:16:32,116 --> 00:16:33,159
sta je ovo

275
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
Monse, nazvat ću te kasnije.

276
00:16:47,423 --> 00:16:51,010
20 – 7 – 42.

277
00:16:52,595 --> 00:16:53,595
<i>Laura!</i>

278
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
Laura!

279
00:16:55,848 --> 00:16:57,934
Mama te zove.

280
00:16:58,768 --> 00:17:01,562
Svijetla. Hvala.

281
00:17:03,689 --> 00:17:04,899
hej

282
00:17:05,942 --> 00:17:08,027
Biste li mogli dulje ostati s djecom?

283
00:17:08,110 --> 00:17:10,112
Imam ideju i ne želim stati.

284
00:17:10,863 --> 00:17:12,782
- Svijetlo.
- Puno vam hvala.

285
00:17:13,241 --> 00:17:16,244
Možete im napraviti večeru
za otprilike pola sata?

286
00:17:16,327 --> 00:17:18,913
- U zamrzivaču ima nuggetsa.
- Naravno.

287
00:17:18,996 --> 00:17:20,122
Hvala vam puno.

288
00:17:21,541 --> 00:17:23,167
Je li ovo Sacre-Coeur?

289
00:17:23,584 --> 00:17:25,253
Sjajno. Jeste li bili u Parizu?

290
00:17:25,795 --> 00:17:28,297
Ne, možda jednog dana. Kako je tamo?

291
00:17:29,131 --> 00:17:31,217
Izvrsno. Inspirativno.

292
00:17:31,801 --> 00:17:35,137
Živio sam tamo godinu dana,
ali nakon toga me više nije bilo.

293
00:17:35,805 --> 00:17:37,473
- Kada?
- Godine 2004.

294
00:17:37,557 --> 00:17:39,058
Onda sam se ja rodio.

295
00:17:39,559 --> 00:17:41,060
Čarobna godina za nas oboje.

296
00:17:45,898 --> 00:17:47,149
Da je probudimo?

297
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
To je delikatna stvar.

298
00:17:48,734 --> 00:17:53,072
Želimo da se brine za haljinu,
ali kad se odmori, bit će zahvalna.

299
00:17:53,823 --> 00:17:55,032
Neka spava.

300
00:17:59,161 --> 00:18:03,666
<i>Hvala. </i>Ali dobro sam se odmorio!

301
00:18:06,002 --> 00:18:07,878
Opuštanje povećava kreativnost.

302
00:18:09,046 --> 00:18:12,300
Nakon toga se opustite
Stvarno želim spavati.

303
00:18:12,383 --> 00:18:13,383
U krevet!

304
00:18:13,759 --> 00:18:14,759
Čekati.

305
00:18:16,053 --> 00:18:17,722
<i>Dunja</i>je za dva dana.

306
00:18:17,805 --> 00:18:20,099
Nećeš li joj izmjeriti bokove? Ili grudi?

307
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
Laku noć.

308
00:18:22,727 --> 00:18:24,228
Samo nas je iskoristila.

309
00:18:27,607 --> 00:18:29,191
Kako je znala?

310
00:18:29,275 --> 00:18:30,568
<i>To je moj posao!</i>

311
00:18:44,332 --> 00:18:48,085
Plaža je bila super.
Dobro da smo dočekali zalazak sunca.

312
00:18:51,213 --> 00:18:53,591
- Treba nam više ovakvih dana.
- Činjenica.

313
00:18:55,176 --> 00:18:56,385
Više vremena zajedno.

314
00:19:00,431 --> 00:19:02,224
Učinio bih sve za tebe.

315
00:19:03,351 --> 00:19:04,351
ja znam

316
00:19:05,394 --> 00:19:07,688
Sve, stvarno.

317
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
Volim te, <i>mano.</i>

318
00:19:14,779 --> 00:19:15,821
jel ti plačeš

319
00:19:17,782 --> 00:19:20,242
Ne, blesavo. Dim mi je iritirao oči.

320
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Bilo je vruće.

321
00:19:30,002 --> 00:19:31,087
Mogli su me ubiti.

322
00:19:33,339 --> 00:19:34,339
I ti također.

323
00:19:34,674 --> 00:19:36,133
Oni mogu ubiti bilo koga.

324
00:19:37,426 --> 00:19:40,304
- Ako ti se nešto dogodi...
- Ništa se neće dogoditi.

325
00:19:43,099 --> 00:19:44,350
Znam, Lil' Spooky.

326
00:19:47,144 --> 00:19:48,354
Zato smo ovdje.

327
00:19:50,481 --> 00:19:51,816
Moramo se nositi s ovim.

328
00:19:58,364 --> 00:19:59,365
Laku noć.

329
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
Hvala ti, Laura.

330
00:20:00,783 --> 00:20:04,328
- Dođi opet koji put. Da, djeco?
- Bila je dobro.

331
00:20:04,829 --> 00:20:06,497
To je bio veliki kompliment.

332
00:20:07,331 --> 00:20:09,959
Hvala ti onda, Hayden.

333
00:20:10,042 --> 00:20:13,129
- Rado ću se opet brinuti o njima.
- Mama, čitaj nam.

334
00:20:13,212 --> 00:20:16,549
Za trenutak. Moram platiti Lauri
i odnesite ga u ured.

335
00:20:16,632 --> 00:20:18,342
Mama, odmah!

336
00:20:19,677 --> 00:20:20,886
Ja ću uzeti.

337
00:20:20,970 --> 00:20:23,305
- Bajka!
- Bajka!

338
00:20:23,389 --> 00:20:24,390
U redu.

339
00:20:24,473 --> 00:20:27,768
Hoćeš li ga odložiti? Brzo ću im nešto pročitati
a mi ćemo poravnati račune.

340
00:20:27,852 --> 00:20:29,395
Hvala vam puno.

341
00:20:29,478 --> 00:20:30,730
Hajde sada.

342
00:21:00,134 --> 00:21:03,763
sta to radis
Ova žena nije tvoja majka.

343
00:21:03,846 --> 00:21:06,557
"Svi imamo trenutke tuge,

344
00:21:07,349 --> 00:21:10,853
kad ni sunce ni mjesec ne sja.

345
00:21:11,437 --> 00:21:12,938
Gledamo u nebo

346
00:21:13,397 --> 00:21:15,107
gledamo okolo...

347
00:21:15,191 --> 00:21:16,859
Trebamo naše obitelji

348
00:21:16,942 --> 00:21:18,402
ali njih nema.

349
00:21:19,528 --> 00:21:22,448
usamljeni smo. Gdje bi mogli biti?

350
00:21:23,365 --> 00:21:26,202
usamljen. Hoće li mi netko pomoći?”

351
00:21:30,498 --> 00:21:33,334
Sljedeći pročitajte sami. Vratit ću se uskoro.

352
00:21:38,923 --> 00:21:39,923
U redu?

353
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
Čitate li im svaku večer?

354
00:21:47,848 --> 00:21:49,058
pokušavam.

355
00:21:52,269 --> 00:21:53,896
Nitko me ne čita.

356
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
Dušo, tako mi je žao.

357
00:22:02,029 --> 00:22:03,906
Ne, žao mi je.

358
00:22:03,989 --> 00:22:06,283
Toliko stvari se događa upravo sada i...

359
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
ja sam...

360
00:22:08,077 --> 00:22:09,620
Nisam uvijek ovako luda.

361
00:22:10,204 --> 00:22:11,872
Nećeš valjda poludjeti.

362
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
Mogu li oprati lice?

363
00:22:15,543 --> 00:22:18,546
Naravno. Kupatilo je lijevo.

364
00:22:19,713 --> 00:22:20,756
Uzmite si vremena.

365
00:22:43,737 --> 00:22:45,739
TATA
ĆELIJA

366
00:23:09,096 --> 00:23:10,096
molim te

367
00:23:11,056 --> 00:23:12,182
Hvala.

368
00:23:14,435 --> 00:23:15,435
Previše je.

369
00:23:16,228 --> 00:23:19,064
Došao si iz daleka
baš u zadnji čas.

370
00:23:19,982 --> 00:23:22,067
- Uzmi ih, molim te.
- Ali...

371
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
inzistiram.

372
00:23:28,490 --> 00:23:30,117
Spasio si me.

373
00:23:54,433 --> 00:23:58,062
- Išao sam u školu s Latrelleom.
- Svejedno je izvadio pištolj.

374
00:23:58,145 --> 00:24:00,064
- Nije pucao.
- Pucat će jednog dana.

375
00:24:01,732 --> 00:24:03,442
A "jednog dana" neće doći.

376
00:24:05,903 --> 00:24:08,697
Igrao si se sa mnom.
Ovaj razgovor o mojoj budućnosti...

377
00:24:08,781 --> 00:24:12,576
Želite više ovakvih dana?
Ovako mi to rješavamo.

378
00:24:13,994 --> 00:24:16,080
Prvo se pozabavite sadašnjošću.

379
00:24:27,383 --> 00:24:30,469
slušaj me
Pucate dok vam se spremnik ne isprazni.

380
00:24:31,512 --> 00:24:33,806
Ne paničarite, nemojte se predomisliti.

381
00:24:36,225 --> 00:24:37,810
Kolica ili prijevoz, <i>hermano.</i>

382
00:24:39,645 --> 00:24:40,645
Čekaj!

383
00:24:45,275 --> 00:24:46,777
Kreten je imao sreće.

384
00:24:48,445 --> 00:24:49,445
Samo danas.

385
00:24:51,532 --> 00:24:52,908
Sutra ćeš to riješiti.

386
00:25:04,962 --> 00:25:06,880
UKLONI OD PRIJATELJA

387
00:25:11,677 --> 00:25:15,180
<i>20 – 7 – 42.</i>

388
00:25:15,264 --> 00:25:18,600
Pretpostavljam ove tri znamenke
to je kombinacija za bravu.

389
00:25:18,684 --> 00:25:21,645
Ali gdje je dvorac, mala? reci mi

390
00:25:21,729 --> 00:25:23,856
Reci tati.

391
00:25:24,815 --> 00:25:26,942
oprosti ja sam umoran kasno je.

392
00:25:27,860 --> 00:25:30,779
Možda bismo trebali malo odspavati...

393
00:25:33,365 --> 00:25:34,700
Ili ćemo možda ostati.

394
00:25:47,880 --> 00:25:50,466
- Hoće li se svidjeti Cesaru?
- NE.

395
00:25:51,800 --> 00:25:53,302
Bit će očaran.

396
00:26:02,895 --> 00:26:03,896
jesi dobro

397
00:26:19,119 --> 00:26:20,746
hajde Razgovor. što ti treba

398
00:26:30,923 --> 00:26:33,091
LUTRIJA
LOŠA DOMAĆICA

399
00:27:36,321 --> 00:27:38,323
Titlovi: Anetta Radolińska-Czwaczka


