1
00:01:36,096 --> 00:01:38,557
Ovaj vikend bit će s njima. ne znam

2
00:01:38,640 --> 00:01:39,474
ne znam

3
00:01:39,558 --> 00:01:41,018
- Hvala.
- Ne znam.

4
00:01:41,101 --> 00:01:43,020
A Mario? Htio sam ga vidjeti.

5
00:01:43,103 --> 00:01:45,147
Otišao je u Nevadu s novom ribom.

6
00:01:45,230 --> 00:01:47,190
- Umjesto da ode kući?
- Zaboga.

7
00:01:47,274 --> 00:01:48,567
- Činjenica.
- Činjenica.

8
00:01:48,650 --> 00:01:50,277
Možete li dodati <i>tres leches?</i>

9
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
u redu

10
00:01:51,862 --> 00:01:54,656
Moja mama zna
najbolji rođendan <i>tres leches.</i>

11
00:01:55,824 --> 00:01:57,159
Ali ne ove godine.

12
00:01:57,242 --> 00:02:00,162
ne govori to Možda roditelji
vratit će se za tvoj rođendan.

13
00:02:00,245 --> 00:02:02,581
Tjedno? Ne mislim tako?

14
00:02:02,664 --> 00:02:06,293
Jedna sekunda. Navršavaš li 15 za tjedan dana?
I nisi nam rekao?

15
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
Olivijina <i>dunja</i> je sljedeći tjedan!

16
00:02:08,337 --> 00:02:09,921
Nije ništa.

17
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Što?

18
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
<i>Mija, </i>je li to istina?

19
00:02:14,635 --> 00:02:16,219
Ne brini ništa.

20
00:02:16,303 --> 00:02:19,890
Zamijenit ću smjene na poslu
i priredit ćemo ti zabavu u subotu.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,767
o Bože!

22
00:02:22,392 --> 00:02:23,769
Olivia ima <i>chupacabru!</i>

23
00:02:24,686 --> 00:02:25,896
Oh, volim te.

24
00:02:37,574 --> 00:02:39,201
Ne, ruže.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,495
Zamisliti! Ruže.

26
00:02:41,578 --> 00:02:43,664
Koristit ćemo osnovne uzorke...

27
00:02:57,135 --> 00:03:00,013
- Zašto si tako nestao?
- Htjela sam izaći na svjež zrak.

28
00:03:02,766 --> 00:03:03,766
U redu?

29
00:03:06,186 --> 00:03:09,106
Možeš biti tako djevojačka -
nježan i koristan?

30
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
- Ja sam takav?
- NE.

31
00:03:11,066 --> 00:03:12,192
možeš li

32
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
Ne moraš to raditi.

33
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
Ne radimo ništa. Ovo je za mene.

34
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
I za mene.

35
00:03:34,297 --> 00:03:37,092
Nekako smo oboje to osjećali
potreba za zagrljajem.

36
00:03:39,177 --> 00:03:43,181
Ne mogu vjerovati.
Prvi rođendan bez roditelja,

37
00:03:43,265 --> 00:03:44,766
plus to je moja <i>dunja.</i>

38
00:03:46,309 --> 00:03:47,227
Kakva ironija!

39
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
Otkako sam naučio hodati

40
00:03:50,021 --> 00:03:53,024
mama me izluđivala
sa svojim planovima.

41
00:03:54,067 --> 00:03:57,863
Isprobavala je recepte i skupljala isječke
iz novina je birala pjesme.

42
00:04:00,657 --> 00:04:02,117
I moj tata

43
00:04:02,200 --> 00:04:05,662
vježbao je svoj valcer, spremao se
do velikog dana.

44
00:04:06,288 --> 00:04:07,831
Vježbao je godinama.

45
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Godinama!

46
00:04:11,501 --> 00:04:13,795
- Puno je plesao.
- Upravo tako.

47
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
I nema osjećaj za ritam. Nula.

48
00:04:17,841 --> 00:04:21,887
U ime majčine opsesije
potpuno mi je zgazio noge.

49
00:04:22,471 --> 00:04:24,306
Molio sam se za kraj.

50
00:04:25,140 --> 00:04:26,391
ali sada...

51
00:04:28,769 --> 00:04:29,936
nedostaje mi.

52
00:04:31,646 --> 00:04:33,482
- Što se događa?
- Ništa.

53
00:04:33,565 --> 00:04:37,444
Totalno si slomio Oliviju
predlažući joj složiti <i>dunju.</i>

54
00:04:38,570 --> 00:04:39,738
Nešto o RollerWorldu?

55
00:04:40,655 --> 00:04:41,490
Ništa.

56
00:04:41,573 --> 00:04:42,741
<i>Nada.</i>

57
00:04:43,200 --> 00:04:45,535
- Grob.
- Kako to?

58
00:04:45,619 --> 00:04:49,706
I to mislim doslovno. Mali Ricky je mrtav.

59
00:04:51,208 --> 00:04:54,085
Nakon utakmice otišao sam na adresu
koji mi je Oscar dao.

60
00:04:54,503 --> 00:04:58,381
Stigao sam do groblja
i pronašao Lil' Rickyjev grob.

61
00:04:58,465 --> 00:04:59,883
JEDAN OD PRVIH SANTO

62
00:04:59,966 --> 00:05:03,386
<i>- Umro je 1982., 19 mjeseci nakon napada.
- Ali kako? Zašto?</i>

63
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
<i>Jesu li ga Proroci iščupali?</i>

64
00:05:05,889 --> 00:05:08,517
Mislim da imamo psihičku vezu.

65
00:05:08,600 --> 00:05:13,063
I sama sam si postavila potpuno ista pitanja
pa sam kopao dublje.

66
00:05:13,146 --> 00:05:16,733
Nikad nisam mislio da ću ikada otići tamo.

67
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
Jamal, dragi moj, gdje si otišao?

68
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
<i>U knjižnicu.</i>

69
00:05:20,529 --> 00:05:24,199
<i>Proveo sam tamo cijelu noć,
gledanje mikrofilmova.</i>

70
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
<i>- Jeste li gledali filmove?
- Mikrofilmovi.</i>

71
00:05:26,201 --> 00:05:27,744
- Mikro... što?
- Nema veze.

72
00:05:28,245 --> 00:05:31,122
Tu nije bilo spomena
o Rickyjevoj smrti.

73
00:05:31,206 --> 00:05:32,290
Bez osmrtnice.

74
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
Pa pretpostavljam da je to to.

75
00:05:36,253 --> 00:05:38,004
Kraj. <i>El fin</i>

76
00:05:40,632 --> 00:05:43,426
- Ovi ljudi su cool.
- Patuljci.

77
00:05:43,510 --> 00:05:44,553
Patuljci!

78
00:05:45,053 --> 00:05:46,930
Da. tako je,

79
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
Ricky je mrtav, a mrtvi su i tragovi.

80
00:05:53,436 --> 00:05:54,521
Imamo trag.

81
00:05:54,604 --> 00:05:55,605
Idi tamo.

82
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
Onaj koji plaća cvijeće za grob,
poznavao je Rickyja

83
00:05:58,650 --> 00:06:00,318
i vjerojatno zna za RollerWorld.

84
00:06:08,451 --> 00:06:11,079
Oprosti, nisam mislio zagnojiti ranu.

85
00:06:11,162 --> 00:06:12,914
nisi ti kriva

86
00:06:14,666 --> 00:06:18,378
Nisam vidio roditelje mjesecima,
jedva razgovaramo.

87
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
Ovo je noćna mora.

88
00:06:22,173 --> 00:06:24,175
Zato treba napraviti zabavu!

89
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
Ruby, ona ne želi slaviti.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
- Slušaš li nas?
- da

91
00:06:27,971 --> 00:06:31,308
I čujem
koliko je to bilo važno njezinoj majci.

92
00:06:31,391 --> 00:06:34,561
- Ne mogu bez nje.
- Zato bi trebao.

93
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
Kod aranžiranja dunje se ne iznevjeri.

94
00:06:37,439 --> 00:06:41,151
Učinili biste ovo bez slavlja
zbog njezine odsutnosti.

95
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
Ne nakon toliko planova.

96
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
Nikad nisam o tome razmišljao na takav način.

97
00:06:45,322 --> 00:06:48,575
Mogu prezentirati ljudima
odgovarajuće argumente.

98
00:06:48,658 --> 00:06:50,327
- Ili ih razljutiti.
- To je...

99
00:06:51,119 --> 00:06:52,954
Znate li već što biste htjeli?

100
00:06:55,040 --> 00:06:55,915
OLIVIJINIH PETNAEST

101
00:06:55,999 --> 00:06:58,126
Molimo otvorite svoje uređaje

102
00:06:58,209 --> 00:07:00,420
i pronađite "Win" email.

103
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
imate li ga U redu.

104
00:07:02,339 --> 00:07:05,717
Nakon mnogo sati potrage
inspiracija za Olivijinu zabavu

105
00:07:05,800 --> 00:07:10,347
Najbolje ideje prikupio sam na Pinterestu.
Link je ispod njene fotografije.

106
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
Gdje je Olivia?

107
00:07:11,848 --> 00:07:15,560
<i>Prinčevi</i>ne moraju
zamarati se detaljima.

108
00:07:16,645 --> 00:07:19,606
Ima li još tko glupo pitanje?
U redu.

109
00:07:20,315 --> 00:07:22,651
Prije nego što počnemo
nazad na posao, podsjećam te,

110
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
da smo joj prijatelji,

111
00:07:24,527 --> 00:07:27,238
ali i <i>damas</i>i <i>chambelanes</i>
na <i>sudu časti.</i>

112
00:07:27,322 --> 00:07:31,076
A to znači čast i žrtvu.

113
00:07:31,493 --> 00:07:34,663
Pa pogledajte popis
obavezni testovi i...

114
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
moram odgovoriti.

115
00:07:38,375 --> 00:07:39,793
"Sretne zabave s Ruby."

116
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
Možete li biti jasniji?

117
00:07:43,505 --> 00:07:45,757
- Misliš li da je ovo tvoja majka?
- da

118
00:07:46,174 --> 00:07:47,509
Učini to.

119
00:07:48,677 --> 00:07:50,095
Laura Diaz?

120
00:07:50,178 --> 00:07:52,681
Ne želim je plašiti svojim imenom.

121
00:07:56,810 --> 00:07:59,145
Ova ideja mi se čini sve glupljom.

122
00:07:59,229 --> 00:08:01,856
Mama ne može biti tamo
bogata dama 15 km odavde.

123
00:08:01,940 --> 00:08:03,066
Ne bih trebala.

124
00:08:03,775 --> 00:08:05,360
DODAJ PRIJATELJA

125
00:08:05,443 --> 00:08:07,112
- Što si učinio?
- Što god je potrebno.

126
00:08:07,195 --> 00:08:09,072
Ne znam želim li znati.

127
00:08:09,155 --> 00:08:11,199
- Povuci poziv.
- Čekaj.

128
00:08:12,450 --> 00:08:14,703
Što ako je sada online i vidi ovo?

129
00:08:14,786 --> 00:08:17,872
Povlačenje bi bilo uvredljivo.
Možda se kasnije sretnemo.

130
00:08:17,956 --> 00:08:20,458
- Mislit će da...
- Otići ću negdje drugdje.

131
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
vratio sam se oprosti

132
00:08:22,210 --> 00:08:25,463
Naručivanje kola s kozama
teže je nego što sam mislio.

133
00:08:25,547 --> 00:08:28,466
Tko bi rekao
da koze imaju veze! Ozbiljno.

134
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
- Ozbiljno.
- Kako želite.

135
00:08:30,510 --> 00:08:32,429
Moramo misliti na kočiju,

136
00:08:32,512 --> 00:08:34,264
Vratit ću se ovome za trenutak

137
00:08:34,806 --> 00:08:36,099
osim ako...

138
00:08:36,766 --> 00:08:39,894
- Misliš li da će je privući blizanci?
- NE.

139
00:08:39,978 --> 00:08:41,271
U redu. Sljedeći.

140
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
Sada ću vam dodijeliti zadatke.

141
00:08:44,065 --> 00:08:46,276
- Ja preuzimam glazbu.
- Uzeo si mi riječi ravno iz usta.

142
00:08:46,776 --> 00:08:50,030
Monse, pošto tako dobro pišeš,
napravit ćeš pozivnice.

143
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
NE.

144
00:08:51,406 --> 00:08:52,490
Izrađen od debelog papira.

145
00:08:53,199 --> 00:08:55,410
Jamal, catering. Mislim, tvoj tata.

146
00:08:55,493 --> 00:08:57,162
- Koliko ljudi?
- Pa...

147
00:08:57,245 --> 00:08:59,789
mi, susjedi i...

148
00:08:59,873 --> 00:09:00,707
Trista.

149
00:09:00,790 --> 00:09:02,333
Tri stotine ljudi?

150
00:09:03,084 --> 00:09:04,753
u pravu si Bolje na 350.

151
00:09:05,253 --> 00:09:07,839
Jamal će se pobrinuti za cvijeće,
a ja – hranu.

152
00:09:07,922 --> 00:09:09,507
Ne znam ništa o cvijeću.

153
00:09:09,591 --> 00:09:13,762
Zato morate otići g. Greenthumbu.

154
00:09:16,139 --> 00:09:18,683
Gospodin Greenthumb... će vam pomoći.

155
00:09:19,267 --> 00:09:21,686
Ah... gospodine Greenthumb.

156
00:09:24,647 --> 00:09:26,900
GOSPOD. GREENTHUMBOVA JASLICA
HVALA!

157
00:09:52,926 --> 00:09:54,969
Vidjela sam tvoje cvijeće na tvom grobu.

158
00:09:56,096 --> 00:09:59,599
Ne sjećam se imena.
Neki Nicky ili Dicky...

159
00:09:59,682 --> 00:10:00,809
- Ricky.
- Upravo tako.

160
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
Ricky.

161
00:10:03,353 --> 00:10:04,395
Svidjeli su mi se.

162
00:10:05,647 --> 00:10:06,981
u redu...

163
00:10:08,191 --> 00:10:11,444
Trebam cvijeće za <i>quinceañera.</i>

164
00:10:11,528 --> 00:10:15,365
Nešto poput Rickyjevog groba,
ali za zabavu.

165
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
Koliko su ti kupci platili?

166
00:10:18,785 --> 00:10:21,037
Vjerojatno se ne sjećate. Nema veze.

167
00:10:21,454 --> 00:10:24,082
Hoćete li mi dati njihove podatke? Pitat ću se.

168
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
NE.

169
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
NE?

170
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Ricky je bio moj rođak.

171
00:10:30,213 --> 00:10:31,840
- Što imaš tamo?
- Ništa.

172
00:10:31,923 --> 00:10:34,425
To je olovka sa svjetiljkom,
ali može biti tvoja.

173
00:10:36,469 --> 00:10:39,681
Oh, za cvijeće... 50 dolara.

174
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
Dovoljno za tri kante žbuke.

175
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
To je quinceañera, a ne hipstersko vjenčanje.

176
00:10:51,943 --> 00:10:53,153
Jebeš hipstere.

177
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Kupuju samo sukulente.

178
00:10:56,156 --> 00:10:58,741
- 50 dolara nije dovoljno.
- Znam, žao mi je.

179
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
Nisam se tebi obraćao.

180
00:11:09,127 --> 00:11:10,378
Da li heklaš?

181
00:11:10,461 --> 00:11:11,504
Pečete li?

182
00:11:12,130 --> 00:11:13,131
Jeste li zabavni?

183
00:11:20,638 --> 00:11:22,557
Julio misli da ćeš platiti radom.

184
00:11:23,474 --> 00:11:24,517
Ti nosiš za mene

185
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
a ja ću te služiti.

186
00:11:26,394 --> 00:11:28,187
- Što imam na sebi?
- Sve?

187
00:11:28,605 --> 00:11:30,189
Julie i ja smo se posvađali.

188
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
Žena ga je ostavila.

189
00:11:37,405 --> 00:11:38,740
Kaže da sam ja kriva.

190
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
Da smo imali aferu

191
00:11:40,199 --> 00:11:41,451
ali to nije istina.

192
00:11:42,327 --> 00:11:44,120
Nije mu bila baš odana.

193
00:11:44,579 --> 00:11:45,579
Da, stari?

194
00:11:46,581 --> 00:11:47,957
- da
- Tebi ne.

195
00:11:53,713 --> 00:11:54,713
dakle...

196
00:11:56,549 --> 00:11:59,093
Pristajem raditi za cvijeće.

197
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Kada bih trebao početi?

198
00:12:01,930 --> 00:12:03,389
Već ste počeli.

199
00:12:06,017 --> 00:12:07,852
<i>Pomalo je ekscentričan.</i>

200
00:12:07,936 --> 00:12:10,104
Ne ekscentrik, nego <i>quincecabra.</i>

201
00:12:11,356 --> 00:12:13,942
Monse, stalno praviš takve face.

202
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Pogledaj me. Govor tijela.

203
00:12:16,486 --> 00:12:17,486
Zatim lice.

204
00:12:18,112 --> 00:12:20,657
Nitko neće znati po mom licu,
kako si zao.

205
00:12:22,450 --> 00:12:23,952
- Oprostite.
- <i>Tišina!</i>

206
00:12:24,494 --> 00:12:26,287
Oprosti sebi! Pogledaj Cesara.

207
00:12:27,038 --> 00:12:31,668
Ili ne. U situacijama opasnim po život
on dolazi na vrijeme, a ti ne.

208
00:12:32,251 --> 00:12:34,170
Još jednom! S početka!

209
00:12:41,344 --> 00:12:43,972
Trg, ljudi. Kvadrat.

210
00:12:48,768 --> 00:12:49,602
Rotacija.

211
00:12:49,686 --> 00:12:50,520
I nakloniti se.

212
00:12:50,603 --> 00:12:52,855
I jedan, i dva, i tri...

213
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
hej

214
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
NE.

215
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
Ni ne pokušavaš.

216
00:12:58,611 --> 00:13:01,447
Ruby, ovo dolazi tebi
naravno, ne nama.

217
00:13:01,531 --> 00:13:03,491
- Možda nešto lagano?
- Ili ništa.

218
00:13:03,574 --> 00:13:06,035
Gluposti. Samo trebate malo vježbati.

219
00:13:06,744 --> 00:13:07,829
Imam podršku.

220
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
- Bit će ovdje svaki čas.
- WHO?

221
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
Netko s talentom, kučke! hej

222
00:13:45,575 --> 00:13:47,076
A ovo je samo teaser.

223
00:13:47,577 --> 00:13:48,786
Iznenađeno, ha?

224
00:13:49,579 --> 00:13:51,706
Ja sam kao lizalica s iznenađenjem.

225
00:13:51,789 --> 00:13:54,083
Moraš lizati dok ne dođeš do nje.

226
00:13:55,084 --> 00:13:56,627
- Je li ovo moja haljina?
- NE.

227
00:13:57,670 --> 00:13:58,713
Možda. Da.

228
00:13:59,172 --> 00:14:02,383
- Ne uzbuđuj se, posudio sam ga.
- Ima rupu na leđima.

229
00:14:02,467 --> 00:14:05,636
Uboli ste me tamo u toj igri
u "Svi ubijaju Jasmine".

230
00:14:06,137 --> 00:14:08,181
Uopće ne bih trebao biti ovdje

231
00:14:08,264 --> 00:14:09,974
- ali ja imam srce.
- Srce.

232
00:14:10,058 --> 00:14:13,352
To je <i>dunja.</i> Ne želim požaliti,
da nisam jedna od <i>dama</i>

233
00:14:13,436 --> 00:14:15,146
kad jednog dana živimo zajedno.

234
00:14:15,229 --> 00:14:17,899
- Sada na posao!
- Glazba za moje uši.

235
00:14:18,316 --> 00:14:19,734
Podijelite se u parove.

236
00:14:19,817 --> 00:14:22,987
Olivia i Cesar,
Jamal i Monse, ja i Jasmine.

237
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
Glazba za moje uši.

238
00:14:25,698 --> 00:14:28,326
Iako... možda je dobar bolji od lošeg.

239
00:14:28,409 --> 00:14:29,619
Ti i Jamal.

240
00:14:29,952 --> 00:14:31,162
-Monse!
- Bok.

241
00:14:39,712 --> 00:14:40,838
Ne gledaj tako.

242
00:14:40,922 --> 00:14:42,965
- Trebao sam napraviti drugačije lice.
- Da...

243
00:14:43,049 --> 00:14:45,134
ali ne možeš izgledati ružno.

244
00:14:45,218 --> 00:14:47,303
Bolje lice, a ne ogorčeno.

245
00:14:47,387 --> 00:14:49,389
Mrzit ću te u tišini.

246
00:14:49,472 --> 00:14:52,016
Samo ne gledaj u svoja stopala za to vrijeme.

247
00:14:52,100 --> 00:14:54,143
Glava gore, ramena natrag.

248
00:14:59,023 --> 00:15:01,150
Spotaknuo se jer je gledao u svoja stopala.

249
00:15:01,234 --> 00:15:02,485
Kakva ironija.

250
00:15:02,568 --> 00:15:05,279
Ne, samo je kontraintuitivno.

251
00:15:05,363 --> 00:15:08,408
Ironija je u tome što plešemo zajedno
ne s njima.

252
00:15:08,491 --> 00:15:10,118
Lijepo izgledaju zajedno.

253
00:15:11,828 --> 00:15:16,165
Što sam mislio? Takve djevojke
ne idu na tipove poput mene.

254
00:15:16,958 --> 00:15:17,834
Zašto?

255
00:15:17,917 --> 00:15:20,920
Jer postoji i tip poput Cesara
neće letjeti na tebe.

256
00:15:33,224 --> 00:15:36,102
Nikoga nije briga za ovu <i>dunju</i>, čak ni mene.

257
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
Razgovaraj s Ruby.

258
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
za što

259
00:15:40,523 --> 00:15:42,650
Reci da želim to otkazati.

260
00:15:42,733 --> 00:15:43,943
o ne! Učinite to sami.

261
00:15:44,026 --> 00:15:47,613
Već sam mu jednom slomila srce
Ne mogu drugi put.

262
00:15:47,697 --> 00:15:48,697
Ali možete.

263
00:15:49,282 --> 00:15:50,950
Molim vas, kao moja dama.</i>

264
00:15:51,617 --> 00:15:54,120
Kako možemo otkazati <i>dunju,</i>
Ja više nisam <i>dama.</i>

265
00:15:54,203 --> 00:15:55,496
Ti si ona do kraja.

266
00:15:57,081 --> 00:15:58,081
On dolazi.

267
00:16:01,210 --> 00:16:03,629
- Ruby, moram razgovarati s tobom.
- I ja također.

268
00:16:03,713 --> 00:16:06,799
- Može li konj stati u tatin kamion?
- Zašto?

269
00:16:06,883 --> 00:16:11,220
Pronašao sam rasplesanog konja u Barstowu
ali moram organizirati prijevoz.

270
00:16:11,304 --> 00:16:13,723
Dosta toga! Ruby, ti si <i>quincecabra.</i>

271
00:16:13,806 --> 00:16:14,974
- S čime?
- Čudovište!

272
00:16:15,057 --> 00:16:17,643
Napumpana si
a ti nas izluđuješ.

273
00:16:17,727 --> 00:16:21,647
I vjerojatno nam skraćujete život
ovu nepotrebnu nervozu.

274
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
Dakle, radi se o Cesaru.

275
00:16:23,399 --> 00:16:26,319
Gledao si ga tako
kad je plesao s Olivijom.

276
00:16:26,402 --> 00:16:29,197
Ljuta si na njega
pa se iskaljuješ na meni.

277
00:16:29,739 --> 00:16:32,408
- Nisam ljuta na Cesara.
- Evo opet.

278
00:16:32,492 --> 00:16:36,120
Ja ovo, ja ono.
Monse, ne radi se o tebi.

279
00:16:36,204 --> 00:16:37,204
Radi se o Oliviji.

280
00:16:37,246 --> 00:16:39,874
Ljubomoru na stranu. Ne budi sebičan.

281
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
Ovo ti ne pristaje.

282
00:16:43,628 --> 00:16:46,839
Oh, još uvijek želim
da ti organiziram kamion.

283
00:16:51,093 --> 00:16:53,012
- Pa?
- Ruby dovodi konja.

284
00:17:00,520 --> 00:17:02,563
U redu. Što je sljedeće?

285
00:17:02,647 --> 00:17:06,359
Promijeniti sunčane satove?
Kupci bi ih trebali vidjeti.

286
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Ne mrdaj. Pripadaju Rickyju.

287
00:17:08,903 --> 00:17:11,364
Pauza. Julio misli da dehidriraš.

288
00:17:25,586 --> 00:17:26,712
Volite li zagonetke?

289
00:17:26,796 --> 00:17:28,130
A tko ih ne voli?

290
00:17:29,382 --> 00:17:30,758
Zagonetke?

291
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
Potraga za blagom?

292
00:17:33,010 --> 00:17:35,346
- Jeste li gledali <i>Goonies?</i>
- <i>Goonies</i> sam ja.

293
00:17:36,973 --> 00:17:39,392
Ovo bi bio Rickyjev omiljeni film.

294
00:17:39,475 --> 00:17:41,269
Umro je prije nego što je film pušten u kina.

295
00:17:41,769 --> 00:17:44,105
- Sigurno si voljela svoju sestričnu.
- Bio je sjajan.

296
00:17:44,188 --> 00:17:45,815
Pomogao mi je pokrenuti ovu tvrtku,

297
00:17:45,898 --> 00:17:48,568
uložio je vlastiti novac,
sam je zasukao rukave.

298
00:17:49,110 --> 00:17:50,903
Ali bio je loš reper.

299
00:17:50,987 --> 00:17:52,863
Nitko mu to nije rekao.

300
00:17:54,282 --> 00:17:56,534
Jednom je rimovao "kosa" sa "kosa".

301
00:17:57,577 --> 00:18:00,329
Sjećate li se kako mu je išlo financijski?

302
00:18:00,413 --> 00:18:04,959
Možda je odjednom dobio mnogo novca?
I ako je tako, je li ih sakrio?

303
00:18:05,042 --> 00:18:07,420
U madracu ili u nečijem vrtu...

304
00:18:14,385 --> 00:18:15,428
Dakle, to si ti.

305
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
WHO?

306
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Naći ćete novac uz RollerWorld.

307
00:18:26,188 --> 00:18:27,523
Znate li za RollerWorld?

308
00:18:28,733 --> 00:18:30,526
- Je li to Ricky?
- Ne kažem da

309
00:18:30,943 --> 00:18:32,278
niti kažem ne.

310
00:18:32,862 --> 00:18:35,740
Vrati se navečer i sve ću ti ispričati.

311
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
- Zašto ne sada?
- Previše pari ušiju.

312
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
Vjerujem samo Juliji.

313
00:18:44,332 --> 00:18:45,583
u koliko sati?

314
00:18:45,666 --> 00:18:47,627
ne znam U sedam?

315
00:18:47,710 --> 00:18:48,711
ne pitam te.

316
00:18:52,131 --> 00:18:53,466
U 7:43.

317
00:18:53,549 --> 00:18:54,884
Donesi večeru.

318
00:18:54,967 --> 00:18:58,929
Tajlandska hrana, pizza, krafne i pastrami.

319
00:18:59,013 --> 00:19:00,681
Gdje ga mogu nabaviti?

320
00:19:05,853 --> 00:19:06,854
Majka Phuket.

321
00:19:06,937 --> 00:19:10,316
PAD THAI – PIZZA – KRAFNE – PASTRAMI

322
00:19:10,399 --> 00:19:11,776
Neprihvatljivo!

323
00:19:11,859 --> 00:19:13,986
- Što?
-Jamal je prijavio odsutnost.

324
00:19:14,070 --> 00:19:15,112
Otpuštam ga.

325
00:19:15,196 --> 00:19:17,281
- Tko će te zamijeniti?
- Mogu ja to!

326
00:19:18,074 --> 00:19:20,660
- Nećemo zamijeniti Džemala.
- Ne poznajem nikoga.

327
00:19:20,743 --> 00:19:23,204
Imate priliku upoznati nekog novog.

328
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
Hvala.

329
00:19:30,169 --> 00:19:32,213
- Jeste li slobodni u subotu?
- Ruby!

330
00:19:32,296 --> 00:19:33,923
On je prave visine.

331
00:19:35,591 --> 00:19:37,426
Oprostite, dame, nemate viziju.

332
00:19:40,471 --> 00:19:42,556
- Evo nas.
- Da!

333
00:19:42,640 --> 00:19:44,433
Ali ne hrana!

334
00:19:44,517 --> 00:19:45,935
Pregledavamo program.

335
00:19:46,018 --> 00:19:48,938
Hrana je za inspiraciju. Na kraju.

336
00:19:49,021 --> 00:19:50,064
Ja ću početi.

337
00:19:50,147 --> 00:19:52,274
Pa, konj koji pleše ne pleše.

338
00:19:52,358 --> 00:19:53,943
Mogu i njega zamijeniti.

339
00:19:56,112 --> 00:19:57,863
Nitko drugi ne izbija!

340
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Cesar, hoćeš li ići bez sedla s mačem?

341
00:20:00,491 --> 00:20:01,951
A gdje mogu nabaviti mač?

342
00:20:02,034 --> 00:20:04,120
- Moram li sve sama?
- NE!

343
00:20:04,954 --> 00:20:06,497
U čemu je problem, <i>prinče?</i>

344
00:20:06,580 --> 00:20:09,083
ti! Vi ste problem.

345
00:20:09,917 --> 00:20:11,419
Jesti. Pauza.

346
00:20:11,877 --> 00:20:14,255
- Još ga nisi zaslužio.
- Dosta!

347
00:20:14,964 --> 00:20:18,509
<i>Dunja</i>treba biti sretna,
a sad je teški rad.

348
00:20:18,968 --> 00:20:21,178
Nitko je ne želi, uključujući i mene.

349
00:20:21,762 --> 00:20:22,762
ja to otkazujem.

350
00:20:23,180 --> 00:20:24,849
- <i>Quince</i> neće biti tamo.
- Ali...

351
00:20:26,267 --> 00:20:27,560
Vidimo se sutra.

352
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
<i>Chivo?</i>

353
00:20:38,529 --> 00:20:39,655
Julia?

354
00:20:42,908 --> 00:20:44,535
Krist.

355
00:20:50,958 --> 00:20:52,585
Večerate li uvijek ovako?

356
00:20:52,668 --> 00:20:54,044
Kako?

357
00:20:55,337 --> 00:20:56,213
A gdje sam ja?

358
00:20:56,297 --> 00:20:57,923
Sjedi kraj kaktusa.

359
00:20:58,007 --> 00:20:59,800
I kad ste već kod toga, ponovno ih posadite.

360
00:21:00,551 --> 00:21:01,886
Izgledaju potišteno.

361
00:21:02,428 --> 00:21:05,556
RollerWorld i hrana kad završite.

362
00:21:15,649 --> 00:21:16,692
Da?

363
00:21:20,946 --> 00:21:23,824
oprosti Valjda sam se malo zanio.

364
00:21:23,908 --> 00:21:25,117
Malo?

365
00:21:25,201 --> 00:21:27,703
Naručio si ledene sanjke za posluživanje <i>horchate.</i>

366
00:21:28,621 --> 00:21:30,247
Pa, imam strasti.

367
00:21:30,331 --> 00:21:34,210
Opsesije, potreba za kontrolom
a ti si šef.

368
00:21:34,293 --> 00:21:36,170
Htjela sam ti pomoći.

369
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
Neću sjesti. Moram proraditi svoje osjećaje.

370
00:21:40,090 --> 00:21:42,927
Nikad nisam mogla
"spavati na temu."

371
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Drijemati – da, spavati – ne.

372
00:21:45,513 --> 00:21:51,519
Prelazim na stvar i rješavam problem.
Osim što se ne može riješiti.

373
00:21:52,311 --> 00:21:53,395
žao mi je

374
00:21:54,563 --> 00:21:57,900
Nisam uzeo u obzir
da si možda htio razmisliti.

375
00:21:59,109 --> 00:22:00,986
Moram dopustiti ljudima da to rade.

376
00:22:01,821 --> 00:22:03,656
Sljedeći put ću biti bolji.

377
00:22:04,532 --> 00:22:05,532
obećajem.

378
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
Laku noć.

379
00:22:18,671 --> 00:22:19,713
Rubin.

380
00:22:27,596 --> 00:22:28,514
sta je ovo

381
00:22:28,597 --> 00:22:30,266
Znam, pretjerao sam.

382
00:22:30,349 --> 00:22:31,600
Sada ga skidam.

383
00:22:32,810 --> 00:22:36,272
Mislio sam da će biti super
imajte ovdje nešto iz svog grada.

384
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
Namijenjen je da posluži kao pozadina za fotografije.

385
00:22:39,525 --> 00:22:41,026
O Bože, to je...

386
00:22:41,986 --> 00:22:44,446
Ne nose svi u Teksasu kaubojske čizme.

387
00:22:44,530 --> 00:22:45,656
dopustio sam sebi...

388
00:22:47,783 --> 00:22:49,285
Je li to taco na čipsu?

389
00:22:49,952 --> 00:22:50,952
Da.

390
00:22:51,662 --> 00:22:53,622
- Nevjerojatno.
- Stvarno?

391
00:22:57,960 --> 00:23:00,546
To još nije ništa. Zatvori oči.

392
00:23:02,548 --> 00:23:04,925
Zamislite da ste na zabavi

393
00:23:05,009 --> 00:23:07,636
ideš slikati i...

394
00:23:08,304 --> 00:23:09,388
otvori oči.

395
00:23:21,025 --> 00:23:23,527
Jesam li te uplašio?
Izgledaju li previše stvarno?

396
00:23:25,112 --> 00:23:26,947
Jeste li napravili figure mojih roditelja?

397
00:23:27,031 --> 00:23:29,408
Mislio sam da bi bilo cool da se pojave.

398
00:23:31,619 --> 00:23:34,079
Ovo je najbolje sranje koje sam ikad vidio.

399
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
- Stvarno?
- Stvarno.

400
00:23:38,500 --> 00:23:39,918
Ipak, bit će <i>dunja.</i>

401
00:23:40,002 --> 00:23:43,130
Prokletstvo, izgubili smo pola dana.
Moramo ubrzati.

402
00:23:49,178 --> 00:23:50,554
<i>Ruby nije luda.</i>

403
00:23:51,430 --> 00:23:53,974
Naručio je konja. Konj!

404
00:23:54,058 --> 00:23:55,476
Što Laura Diaz kaže na ovo?

405
00:23:57,645 --> 00:23:59,772
Ozbiljno, je li dobila odgovor?

406
00:24:00,397 --> 00:24:03,442
- Prijateljica je prihvatila poziv.
- Sranje!

407
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Što ste naučili?

408
00:24:05,069 --> 00:24:07,446
- Nisam počeo kopati.
- Učinimo to sada!

409
00:24:09,073 --> 00:24:10,115
ne znam

410
00:24:11,158 --> 00:24:15,120
Previše sam nervozna.
Pretpostavljam da bih to trebao učiniti sam jer...

411
00:24:15,204 --> 00:24:16,372
Jer što?

412
00:24:17,164 --> 00:24:18,999
Jer ne znam što ću naći.

413
00:24:19,792 --> 00:24:22,961
U redu. Ali sjećaš li se da sam ovdje?

414
00:24:23,754 --> 00:24:26,590
- Još uvijek sam ti prijatelj.
- znam

415
00:24:31,387 --> 00:24:35,557
Sjećaš se kako sam rekao da je spisateljica?
Pročitao sam njezinu knjigu.

416
00:24:35,641 --> 00:24:39,687
Tinejdžer putuje kroz vrijeme,
a njezina bivša pokuša je ubiti.

417
00:24:39,770 --> 00:24:42,231
Ona doslovno bježi od svoje prošlosti.

418
00:24:42,314 --> 00:24:44,358
Hvala. Nije li to ludo?

419
00:24:44,441 --> 00:24:47,444
- Sve ima smisla.
- Ili ga tražim.

420
00:24:55,369 --> 00:24:57,579
- Ne mogu to učiniti.
- Kako?

421
00:24:58,664 --> 00:24:59,873
Pravite se prijateljski nastrojeni.

422
00:25:01,417 --> 00:25:03,377
Ne mogu prestati misliti na tebe.

423
00:25:04,169 --> 00:25:06,588
- O nama.
-Cesare, prestani, molim te.

424
00:25:06,672 --> 00:25:08,632
- Ne mogu.
- Ti si s Olivijom.

425
00:25:08,716 --> 00:25:10,426
Obitelj je sretna.

426
00:25:10,509 --> 00:25:11,677
Ali ja ne znam.

427
00:25:16,098 --> 00:25:18,183
Mislim na tebe cijelo vrijeme.

428
00:25:21,854 --> 00:25:23,355
A misliš li na mene?

429
00:25:29,737 --> 00:25:30,863
Sve vrijeme.

430
00:25:41,665 --> 00:25:42,665
hej

431
00:25:44,209 --> 00:25:45,252
Bok!

432
00:25:46,128 --> 00:25:48,881
Kako si mala? izgledaš dobro

433
00:25:50,382 --> 00:25:52,259
Uzeo bih te za kurac.

434
00:25:52,760 --> 00:25:55,596
Monse, što opet radiš?
s tim slomljenim Santom?

435
00:25:55,679 --> 00:25:58,182
Jeste li izašli iz zatvora za maloljetnike i već se zabavljate?

436
00:25:58,265 --> 00:26:02,102
Što misliš gdje sam zabrljao?
grupa tvojih prijatelja?

437
00:26:02,186 --> 00:26:03,395
Hajde, pitaj. Samo naprijed.

438
00:26:03,479 --> 00:26:05,814
hej Idemo odavde.

439
00:26:05,898 --> 00:26:08,066
Jebeš Santosa i mrtve prijatelje!

440
00:26:08,150 --> 00:26:10,569
Znaš li gdje si? Ovo je naš kvart.

441
00:26:10,652 --> 00:26:12,863
Zovu me Lil' Spooky. Razbit ću te!

442
00:26:12,946 --> 00:26:15,532
- Cesar, molim te.
- Nije važno gdje sam.

443
00:26:20,204 --> 00:26:25,626
Imaš sreće što je tvoja kuja ovdje.
Sljedeći put ću pucati ravno kroz tebe!

444
00:26:28,754 --> 00:26:30,088
<i>Pretjerano i radosno.</i>

445
00:26:31,173 --> 00:26:32,216
idemo jesti.

446
00:26:32,633 --> 00:26:36,220
Oh, ne. Julio je počeo bez nas.

447
00:26:36,303 --> 00:26:38,388
Hrana... je nestala.

448
00:26:38,889 --> 00:26:40,182
Nije dobro, stari.

449
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
Ima niske razine šećera.

450
00:26:44,061 --> 00:26:47,189
Ovaj gad nema hipoglikemiju!
A znaš li kako ja to znam?

451
00:26:47,272 --> 00:26:50,400
Zato što je to glupi, neživi predmet!
iz Kine,

452
00:26:50,943 --> 00:26:52,861
Malezija ili Jacksonville.

453
00:26:52,945 --> 00:26:54,404
Da sam se i ja prevario!

454
00:26:54,488 --> 00:26:57,574
Stalno me zavaravaš, ludače!

455
00:26:57,658 --> 00:27:01,078
Mislio si u sebi
da ću za tebe očistiti cijelo područje.

456
00:27:01,662 --> 00:27:02,704
jebi se...

457
00:27:04,248 --> 00:27:05,457
i jebi se Julia!

458
00:27:06,583 --> 00:27:09,253
Julio misli da me varaš.

459
00:27:09,878 --> 00:27:11,922
Želite znati gdje je novac.

460
00:27:12,005 --> 00:27:14,883
- Julia, jesi li to rekla?
- da

461
00:27:20,931 --> 00:27:23,016
NE! Spusti to Julia!

462
00:27:23,100 --> 00:27:24,852
Ne voli ga tako držati.

463
00:27:24,935 --> 00:27:27,813
- Osjeća vrtoglavicu.
- Reci mu da šuti!

464
00:27:27,896 --> 00:27:30,232
I onda reci
što znaš o RollerWorldu.

465
00:27:30,315 --> 00:27:33,026
- Govori ili će Julio udariti nogom o rubnik.
- Spusti to.

466
00:27:33,110 --> 00:27:35,404
- Ima li ovdje zakopanog novca?
- da

467
00:27:36,280 --> 00:27:38,073
- Da?
- Znam tko ju je pokopao.

468
00:27:38,156 --> 00:27:39,658
-Ricky?
- Spusti to, Julia.

469
00:27:39,741 --> 00:27:43,120
-Je li Ricky zakopao novac?
- Ne znam.

470
00:27:43,495 --> 00:27:45,539
Da! Ricky je zakopao novac.

471
00:27:45,622 --> 00:27:47,457
- Kako znaš?
- Rekao mi je.

472
00:27:47,541 --> 00:27:48,584
Nikad nije lagao.

473
00:27:49,626 --> 00:27:51,920
- On je bio jedini koji me zaštitio.
- Gdje je novac?

474
00:27:52,004 --> 00:27:54,506
Kod Julije. Ključ novca je u njemu.

475
00:27:56,258 --> 00:27:57,342
Julia?

476
00:27:57,926 --> 00:27:59,511
- U njemu?
- da

477
00:27:59,595 --> 00:28:00,679
Jebi Juliju!

478
00:28:02,931 --> 00:28:04,057
Može li letjeti?

479
00:28:04,141 --> 00:28:05,267
Što?

480
00:28:06,184 --> 00:28:07,603
- Hajdemo saznati.
- NE!

481
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
kola hitne pomoći

482
00:28:32,628 --> 00:28:35,339
- Hej.
<i>- Jamal, postaje ozbiljno.</i>

483
00:28:35,422 --> 00:28:37,633
Latrelle nam je prijetio. Izbavimo Cesara.

484
00:28:37,716 --> 00:28:41,511
Samo tako će biti siguran.
A za to je potrebno mnogo novca.

485
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
<i>Mislite li da je RollerWorld stvaran?</i>

486
00:28:49,228 --> 00:28:50,354
sigurno.

487
00:29:51,415 --> 00:29:53,417
Titlovi: Anetta Radolińska-Czwaczka


