1
00:00:10,385 --> 00:00:11,595
Ti i Olivia?

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,431
Kolera.

3
00:00:14,515 --> 00:00:15,515
to je istina?

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,145
- da
- Znaš da spavaju zajedno?

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,606
Za minutu. Znači to je on?

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,735
Radi se o Ruby
koji je zaljubljen u Oliviju.

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,529
- Što...
- Možemo li

8
00:00:28,612 --> 00:00:31,907
cijeniti činjenicu da jednom
Jesam li uspio sačuvati tajnu?

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,200
jeste li znali

10
00:00:34,618 --> 00:00:37,829
- Zar si me morao tako odati?
- Kako to potrošiti?

11
00:00:37,913 --> 00:00:39,289
kakav si ti prijatelj

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,625
- Ti si kriv.
- Dosadni šupak.

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,794
- Što si rekao?
- Imam ciglu u torbi.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,003
Je li vas netko pozvao?

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,255
Sjebali ste!

16
00:00:50,259 --> 00:00:51,259
Ima posla koji treba obaviti.

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,179
A policijska blokada?

18
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
Gotovo je.

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,778
Svi ste me htjeli ubiti.

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,822
Loša sreća.

21
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
ja odlazim!

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,205
I učinio sam te svojim partnerom!

23
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
Prokleti sendvič s jajima.

24
00:01:26,795 --> 00:01:28,297
Zašto sam ja kriv?

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,802
Uvijek mi govore da šutim
pa šutim

26
00:01:33,885 --> 00:01:35,178
a sad sam ja kriva!

27
00:01:38,098 --> 00:01:40,350
Dušo, upravo sam čuo za policiju.

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,020
- Bomba je eksplodirala.
- Bomba?

29
00:01:43,103 --> 00:01:46,648
Ali nisam je odbacio.
Metaforička bomba, ali istinita.

30
00:01:46,732 --> 00:01:47,566
Vrlo.

31
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
Odabirem emocionalne komade

32
00:01:49,651 --> 00:01:52,821
i nikad, nikad neću zaboraviti
miris ovog sumpora.

33
00:01:53,530 --> 00:01:57,326
Mislim da imam PTSP. Problem
tajni učinkovitog čuvanja.

34
00:01:57,409 --> 00:01:59,703
- "Z" šuti.
- Ali vidiš li dobro?

35
00:01:59,786 --> 00:02:01,580
Da, moj vid je u redu.

36
00:02:01,663 --> 00:02:04,708
Prvi put u životu
oči su mi širom otvorene.

37
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
Nikada nisam vidio bolje nego danas.

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,378
Probudio se kao pakao.

39
00:02:08,462 --> 00:02:11,923
- Budite oprezni s riječima.
- Žao mi je, ali borba je stvarna.

40
00:02:12,883 --> 00:02:14,843
Imaš 14 godina. Kakva je ovo borba?

41
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
Gafovi, mama!

42
00:02:17,304 --> 00:02:20,766
Morbidno griješim!
Kažem nešto i sjebe me.

43
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
Neću reći – isto je.

44
00:02:22,351 --> 00:02:25,771
Bez obzira što radim
Ionako se ne znam odrezati.

45
00:02:26,480 --> 00:02:28,440
Vidite čašu polupraznu.

46
00:02:29,483 --> 00:02:32,194
Ali ti dobro vidiš i skinuo si povez s očiju.

47
00:02:32,569 --> 00:02:33,945
Znači da se igraš.

48
00:02:36,990 --> 00:02:38,492
Igraš li sutra?

49
00:02:39,034 --> 00:02:39,868
mama, ne...

50
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
- Dwayne! Jamal igra sutra!
- Mama.

51
00:02:42,913 --> 00:02:45,123
- Dwayne!
- Prokletstvo! Opet isto.

52
00:02:54,633 --> 00:02:56,051
Čovječe, moramo razgovarati.

53
00:02:56,551 --> 00:02:58,720
Neću ti ništa reći, Juda.

54
00:02:58,804 --> 00:03:02,307
Monse je ta koja te je prodala i ona je Juda.
Čuvam tajne.

55
00:03:02,391 --> 00:03:04,601
- Kao Vatikan.
- Osjećam se uprljano.

56
00:03:04,684 --> 00:03:07,646
Moguće slučajno
Sam sam sebi potpisao presudu.

57
00:03:08,647 --> 00:03:09,648
Govoriti.

58
00:03:10,107 --> 00:03:11,566
Sinoć sam pogriješio

59
00:03:11,650 --> 00:03:14,111
i mislim da sam rekla mami da se danas igram.

60
00:03:14,194 --> 00:03:16,113
Jesi li rekao mami da igraš?

61
00:03:16,196 --> 00:03:17,989
U utakmici play-offa?

62
00:03:18,073 --> 00:03:21,410
- Jesmo li ušli?
-Moramo pobijediti. Niste znali?

63
00:03:22,828 --> 00:03:26,456
Ovo nije smiješno.
Trebam tvoju pomoć.

64
00:03:26,540 --> 00:03:30,293
Razgovarajte s trenerom i javite mu
ja da se presvučem i sjednem na klupu.

65
00:03:33,338 --> 00:03:35,632
Sjajno, znam.

66
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
Ali ti si šampion.

67
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
Čarobnjak riječi.

68
00:03:40,303 --> 00:03:42,723
Možete poboljšati svaku situaciju.

69
00:03:42,806 --> 00:03:44,558
Ti si... Reuben!

70
00:03:44,641 --> 00:03:49,271
U redu. Dobio sam Cesara unapređenje,
a nisam ni pokušao.

71
00:03:49,354 --> 00:03:52,190
I lijeve sise gospođe Castillo
Odbio sam to od poreza.

72
00:03:52,566 --> 00:03:53,859
- Hoćeš li to učiniti?
- NE!

73
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
Imamo dvije mogućnosti.

74
00:03:58,363 --> 00:04:02,743
Reci roditeljima istinu
ili reci roditeljima istinu.

75
00:04:03,076 --> 00:04:04,369
Karma je kučka.

76
00:04:09,332 --> 00:04:13,503
Dakle... istina je...

77
00:04:15,797 --> 00:04:16,797
da sam lagao.

78
00:04:19,176 --> 00:04:21,011
Ležim mjesecima.

79
00:04:22,471 --> 00:04:23,680
Znam da je loše

80
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
i da si razočaran u mene.

81
00:04:29,227 --> 00:04:30,270
Ali istina je.

82
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
Uzdam se u tvoje milosrđe.

83
00:04:37,486 --> 00:04:39,738
Što ako kažem da te volim?

84
00:04:39,821 --> 00:04:40,821
NE.

85
00:04:41,782 --> 00:04:44,576
Čak ni ne sjedi na mojoj klupi
vodeni dječak.

86
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
Jesam li nešto propustio? Kad ste se pomirili?

87
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
- O čemu ti pričaš?
- Pomirili smo se.

88
00:04:57,172 --> 00:04:58,172
Zanimljiv.

89
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
- Zar ti nije hladno?
- NE.

90
00:05:08,850 --> 00:05:11,019
Mislio sam da bi tamo moglo biti hladno.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,792
Nisam vidio knedle.

92
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
- Cesar je uzeo zadnji.
- da

93
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
Uvijek grabi tuđe knedle.

94
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
Sadržaj?

95
00:05:48,765 --> 00:05:50,976
- Ne želim ostatke.
- Jedva sam ga dotaknuo.

96
00:05:51,059 --> 00:05:52,185
ti lažeš

97
00:05:53,228 --> 00:05:54,813
U redu, mislim da sam dovoljno jeo.

98
00:05:58,441 --> 00:06:00,986
Uzmi ga. Zaposli se i ne brbljaj.

99
00:06:08,326 --> 00:06:09,326
Jesam li to ja?

100
00:06:10,870 --> 00:06:13,999
- Komplicirano je. U nevolji smo.
- Podcjenjivanje.

101
00:06:15,333 --> 00:06:16,459
Hoćemo li razgovarati kasnije?

102
00:06:21,339 --> 00:06:22,549
Hoćeš li ostati?

103
00:06:26,761 --> 00:06:28,888
- Jesi li ljuta na mene?
- A zašto?

104
00:06:28,972 --> 00:06:30,223
To je trend kod nas.

105
00:06:30,890 --> 00:06:32,851
Još uvijek ste novi ovdje... spojler!

106
00:06:34,227 --> 00:06:37,480
<i>Uvijek sam ja kriv.</i>

107
00:06:37,564 --> 00:06:39,816
Molim te reci mi što se događa

108
00:06:39,899 --> 00:06:42,068
jer postaje čudno. Daj mi savjet.

109
00:06:42,152 --> 00:06:43,278
Gdje početi?

110
00:06:43,361 --> 00:06:48,325
U redu, ovako je:
Prijatelji su nam kao obitelj...

111
00:06:48,408 --> 00:06:49,743
puna pedofila.

112
00:06:50,160 --> 00:06:52,078
Volite svoju djecu,

113
00:06:52,162 --> 00:06:55,248
vaša djeca imaju djecu i vi ih također volite.

114
00:06:55,332 --> 00:06:59,169
Ova djeca vole svoju djecu,
iako pretvrdo, jer ih netko dira.

115
00:06:59,252 --> 00:07:00,879
Zna se tko ih dira.

116
00:07:00,962 --> 00:07:03,423
Ali nećeš ništa reći jer ih voliš.

117
00:07:03,506 --> 00:07:05,050
I uvijek si ti kriv.

118
00:07:05,133 --> 00:07:07,344
I nikad ne uživaš u ljubavi

119
00:07:07,427 --> 00:07:09,888
jer ne želiš biti zajeban.

120
00:07:09,971 --> 00:07:12,015
Strašna metafora.

121
00:07:15,727 --> 00:07:17,979
Jamal, trebaš li pomoć?

122
00:07:18,063 --> 00:07:20,941
Da! Ali ne ovako.

123
00:07:21,358 --> 00:07:24,152
Oprosti, poludjet ću
jer moram igrati nogomet.

124
00:07:24,235 --> 00:07:26,696
- Jeste li u timu?
- To je bit.

125
00:07:26,780 --> 00:07:31,201
Moram smisliti kako doći tamo
ali ne i igrati u utakmici.

126
00:07:31,910 --> 00:07:34,871
Mogu li nešto pitati? To je delikatna stvar.

127
00:07:35,330 --> 00:07:37,248
Je li ovo opet neka tajna?

128
00:07:38,375 --> 00:07:39,584
- NE.
- Wal.

129
00:07:39,668 --> 00:07:43,964
Razumijem zašto je Ruby bila ljuta,
da sam poljubila Cesara.

130
00:07:44,047 --> 00:07:45,047
Ali Monse?

131
00:07:45,966 --> 00:07:48,051
Monse je Monse. Ona poludi.

132
00:07:48,134 --> 00:07:51,596
Osim ako Jasmin nije govorio istinu.
Što bi imalo smisla.

133
00:07:51,680 --> 00:07:53,556
Tijekom praznika spetljala se s...

134
00:07:53,640 --> 00:07:57,018
Stani! Crveno svjetlo. Ne govori ništa.

135
00:07:57,102 --> 00:07:59,479
Ovo počinje zvučati kao misterij.

136
00:07:59,562 --> 00:08:01,398
- Ne mislim tako.
- U redu.

137
00:08:02,732 --> 00:08:03,900
Ili možda tako.

138
00:08:05,068 --> 00:08:07,946
Znaš, pretpostavljam da je to tajna.

139
00:08:08,029 --> 00:08:10,740
Isuse Kriste!
Ženo, nisi smjela ništa reći.

140
00:08:13,368 --> 00:08:14,536
Misterija.

141
00:08:17,205 --> 00:08:18,039
<i>Što imaš?</i>

142
00:08:18,123 --> 00:08:19,249
Tajna.

143
00:08:20,041 --> 00:08:23,545
- Od Olivije.
- O čemu se radi?

144
00:08:23,628 --> 00:08:26,423
- Što ćeš učiniti umjesto toga?
- Ništa!

145
00:08:26,506 --> 00:08:29,342
Duguješ mi to.
Misterija za misterijom,

146
00:08:29,426 --> 00:08:31,469
da mi nisi rekla.

147
00:08:31,553 --> 00:08:34,806
Ne, previše je ljuto.
Trebam nešto zauzvrat.

148
00:08:34,889 --> 00:08:37,142
Nešto što samo Ruben može dati.

149
00:08:37,225 --> 00:08:39,811
- Ne razgovaram s trenerom.
- Druga nepoznanica.

150
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
Radi li se o meni?

151
00:08:42,772 --> 00:08:43,773
ugodan dan.

152
00:08:46,443 --> 00:08:48,445
Teorija informacijske manipulacije.

153
00:08:49,654 --> 00:08:50,780
Govoriti.

154
00:08:50,864 --> 00:08:54,075
Kad razgovaram s trenerom,
Jako ću mu se petljati po glavi.

155
00:08:54,159 --> 00:08:58,163
mislim prvi
trebao bi mi nešto reći. Govoriti.

156
00:09:00,457 --> 00:09:07,005
Što ako Cesar stvarno jebe Monse?

157
00:09:08,214 --> 00:09:09,299
Boom!

158
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
To je sve? To je pitanje, a ne misterij.

159
00:09:12,844 --> 00:09:14,971
Zaboravio sam na drugi dio.

160
00:09:15,055 --> 00:09:19,851
Monse je rekao Oliviji,
da se spetljala s nekim tijekom praznika.

161
00:09:19,934 --> 00:09:22,395
Bila je u kampu, pa je morala biti tamo.

162
00:09:22,479 --> 00:09:25,940
Ili... ranije je spavala s Cesarom

163
00:09:26,024 --> 00:09:28,526
i zato je rekao što je rekao.

164
00:09:28,610 --> 00:09:30,445
Pile su ljepljive nakon seksa,

165
00:09:30,528 --> 00:09:33,490
što bi objasnilo
zašto je htjela biti prijateljica

166
00:09:33,573 --> 00:09:35,325
iako je to rekao.

167
00:09:35,408 --> 00:09:38,703
I zašto se sada ljuti?
da je poljubio Oliviju.

168
00:09:39,537 --> 00:09:42,457
Spis? Ne mislim tako.

169
00:09:43,249 --> 00:09:46,753
Monseu se može prigovoriti štošta,
ali ona ne laže.

170
00:09:47,128 --> 00:09:49,839
Priznala mi je
da joj je ovo prvi poljubac.

171
00:09:49,923 --> 00:09:52,383
- U 7. razredu.
- Rekla mi je isto.

172
00:09:53,176 --> 00:09:54,677
U 6. razredu.

173
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Osjećam se uprljano.

174
00:09:57,263 --> 00:09:58,932
Baš je poput mene.

175
00:09:59,349 --> 00:10:03,728
Kolera! Vrijeme je da zasučete rukave
i još se više okaljaš.

176
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
Zar te nije sramota?

177
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
o cemu pricas

178
00:10:11,069 --> 00:10:13,696
Ti si crna.

179
00:10:13,780 --> 00:10:17,033
Zar nije istina
da imate moralnu obvezu

180
00:10:17,117 --> 00:10:21,204
pobrinite se da ovaj mladi crnac
imao ista prava

181
00:10:21,287 --> 00:10:24,541
- co inni czarni w szkole?
- Što? Napustio je momčad!

182
00:10:24,624 --> 00:10:27,836
A czy zadał pan sobie pytanie,
zašto je to učinio?

183
00:10:27,919 --> 00:10:29,796
- Baš me briga.
- Jer?

184
00:10:30,380 --> 00:10:33,466
Zar nemaš obavezu
kao vođa na kampusu,

185
00:10:33,550 --> 00:10:35,885
jako lider tej społeczności,

186
00:10:35,969 --> 00:10:38,388
pitati zašto netko s takvim potencijalom

187
00:10:38,471 --> 00:10:40,515
Napušta li momčad?

188
00:10:41,224 --> 00:10:43,518
Pružio ti je ruku.

189
00:10:43,601 --> 00:10:47,355
Molio te je da primijetiš njega i njegovu bol.

190
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
- A ti nisi ništa napravio.
- Ništa.

191
00:10:49,524 --> 00:10:50,775
- Ništa.
- Apsolutno!

192
00:10:51,109 --> 00:10:54,737
Zrobił pan to, co reszta społeczeństwa
prije sve braće,

193
00:10:54,821 --> 00:10:56,156
koji je došao prije njega.

194
00:10:56,239 --> 00:11:00,326
Okrenula si mu leđa.
Zatvorio si mu vrata ispred nosa.

195
00:11:00,410 --> 00:11:01,494
Zalupio ih je!

196
00:11:01,578 --> 00:11:03,454
I neka divlja.

197
00:11:03,538 --> 00:11:04,831
- Zeznuo ga je!
- Da!

198
00:11:04,914 --> 00:11:05,957
- Prevario se.
- Da!

199
00:11:06,040 --> 00:11:09,586
I dopustio mu je da se pridruži
statistikama ulica Los Angelesa.

200
00:11:09,669 --> 00:11:13,423
Samo traži da se makne s ulice
i sjedi na svojoj klupi.

201
00:11:13,840 --> 00:11:15,967
- Traži sklonište.
- Sklonište.

202
00:11:16,050 --> 00:11:16,885
- Azil.
- Azil.

203
00:11:16,968 --> 00:11:18,469
- Samoća.
- Samoća!

204
00:11:18,553 --> 00:11:19,929
Imam takav san

205
00:11:20,013 --> 00:11:24,225
da jednog dana nećeš pitati
što Jamal može učiniti za tebe,

206
00:11:24,309 --> 00:11:27,020
- ali što možete učiniti za njega?
- Aleluja!

207
00:11:27,103 --> 00:11:31,733
Ako kaciga odgovara,
moraš ga pustiti da sjedi!

208
00:11:31,816 --> 00:11:36,905
Ako pristanem, hoćeš li šutjeti?
Hoćeš li konačno napustiti moj ured?

209
00:11:37,822 --> 00:11:39,449
O tome ću razgovarati s klijentom.

210
00:11:41,200 --> 00:11:42,285
što kažeš

211
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
Slažemo se.

212
00:11:52,962 --> 00:11:56,007
- Što se događa?
- Trebali smo razgovarati.

213
00:11:56,090 --> 00:11:58,718
U četiri oka. Bez Santoa.

214
00:11:58,801 --> 00:12:01,387
Opet te djevojke. Ja sam taj koji pada.

215
00:12:01,471 --> 00:12:02,972
Nedostajat će ti Jamalova igra.

216
00:12:03,514 --> 00:12:04,514
Jamal?

217
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
Rekao sam ti, on je na terenu.

218
00:12:07,977 --> 00:12:09,812
Kako i zašto se to događa?

219
00:12:09,896 --> 00:12:12,190
zahvaljujući meni Sve zahvaljujući meni.

220
00:12:12,273 --> 00:12:14,025
Ruben se pojavio kod trenera

221
00:12:14,108 --> 00:12:16,110
- i nabavio Jamalu šibicu.
- Zašto?

222
00:12:16,194 --> 00:12:17,946
Nije li to fantastično?

223
00:12:18,029 --> 00:12:19,238
Zar nisi sretan?

224
00:12:19,322 --> 00:12:21,991
Da. Sretni smo. Zadivljeni smo.

225
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Iznenađeni smo.

226
00:12:23,159 --> 00:12:26,079
Dosta je vremena prošlo od ove serije ozljeda.

227
00:12:26,162 --> 00:12:28,623
Mislili smo da ga moramo spasiti.

228
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Još uvijek je moguće.

229
00:12:33,002 --> 00:12:36,047
DOMAĆINI – GOSTI

230
00:12:39,092 --> 00:12:42,178
- Hajdemo! Vožnja!
- Brže!

231
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
Skoro smo gotovi, dečki.

232
00:12:46,057 --> 00:12:48,434
Da, sviđa mi se.

233
00:12:48,518 --> 00:12:52,563
Dvadeset dva! Neka uđe broj 22!

234
00:12:52,647 --> 00:12:55,024
Čuo si me, pusti me unutra.

235
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
Ne, bolje me ne puštaj unutra.

236
00:12:58,903 --> 00:13:02,448
Oni me spašavaju, mama.
Oni ne žele Turnerove klasike.

237
00:13:08,579 --> 00:13:10,039
Kako sitno.

238
00:13:10,957 --> 00:13:12,000
Sitan?

239
00:13:14,002 --> 00:13:15,586
Već mi se obraćaš?

240
00:13:15,670 --> 00:13:18,214
Sjediš ovdje već četvrto tromjesečje bez da si rekao ijednu riječ.

241
00:13:18,297 --> 00:13:21,718
Možda neki “Kako si?
"Besprijekorna frizura."

242
00:13:22,385 --> 00:13:24,178
- "Oprosti".
- Oprostite.

243
00:13:24,262 --> 00:13:27,682
- Želiš li to ovako riješiti?
- Čekala sam da budemo sami.

244
00:13:27,765 --> 00:13:30,768
Ispričavaš se kad varaš.
Kradomice i nena vrijeme.

245
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
Nešto za popiti? slatkiši? Kladim se.

246
00:13:33,521 --> 00:13:34,397
- NE.
- NE.

247
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
Ruby, možemo li to ne raditi?

248
00:13:36,691 --> 00:13:38,943
Što? Jeste li bez riječi?

249
00:13:39,527 --> 00:13:41,070
Ili je možda riječ o Oliviji?

250
00:13:42,280 --> 00:13:43,573
Prokletstvo!

251
00:13:45,491 --> 00:13:46,868
- Igraj!
- Sram te bilo!

252
00:13:46,951 --> 00:13:48,828
Sudac je pristran.

253
00:13:48,911 --> 00:13:51,414
Sudac-wellington!

254
00:13:54,917 --> 00:13:58,421
Dobar posao, <i>amigo.</i> Naravno.

255
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
<i>na liniji od 36 jardi.</i>

256
00:14:02,091 --> 00:14:04,260
Zašto se povlačiš?

257
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
Ja sam oštećena strana.

258
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
Pokušao sam te zaštititi.

259
00:14:08,473 --> 00:14:10,892
Stvarno?

260
00:14:10,975 --> 00:14:13,728
Gura li prijatelja pod zaštitu autobusa?

261
00:14:13,811 --> 00:14:15,855
- Za tvoje dobro.
- Ili tvoj?

262
00:14:15,938 --> 00:14:19,108
Ovaj autobus je bio za tebe
a ti si me gurnuo unutra.

263
00:14:19,192 --> 00:14:21,736
Borba! Da!

264
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
- Borba!
- Pauza!

265
00:14:24,155 --> 00:14:25,239
Koji autobus?

266
00:14:25,907 --> 00:14:27,325
Autobus istine.

267
00:14:27,408 --> 00:14:29,911
Razmišljam možda o toj glasini

268
00:14:29,994 --> 00:14:33,456
što se dogodilo u ljeto
uopće nije bila glasina.

269
00:14:33,873 --> 00:14:36,209
- Gluposti.
- Znam iz određenog izvora

270
00:14:36,292 --> 00:14:37,877
da si imao ljetnu aferu.

271
00:14:37,960 --> 00:14:41,631
I ako zbrojim dva i dva,
onda ću po Cesara.

272
00:14:45,259 --> 00:14:46,677
Gubi se odavde! Sve!

273
00:14:46,761 --> 00:14:48,971
Što ima!

274
00:14:49,055 --> 00:14:50,306
Ovo je cijela moja ekipa!

275
00:14:51,057 --> 00:14:53,017
Ne možete izbaciti cijelu ekipu!

276
00:14:53,726 --> 00:14:54,811
Johnsone, javi se.

277
00:14:55,353 --> 00:14:57,522
Carter, na teren. Nuñez...

278
00:14:57,605 --> 00:14:59,482
-Koji?
- Obojica! hajde

279
00:14:59,941 --> 00:15:02,068
Tokar!

280
00:15:02,610 --> 00:15:05,363
Bože, ne. Ako me slušaš...

281
00:15:07,824 --> 00:15:09,992
Vrijeme je za Turnerov klasik. Vožnja!

282
00:15:11,869 --> 00:15:13,287
Agresivno!

283
00:15:13,371 --> 00:15:15,873
Vrijeme je za Turnerov klasik!

284
00:15:16,374 --> 00:15:19,085
Ova šutnja je značajna.
Znam da si lagao.

285
00:15:19,168 --> 00:15:21,129
- Lažljivac i <i>puta.</i>
- Odjebi!

286
00:15:21,212 --> 00:15:23,297
Skoro gotovo. Čut ćemo se nakon utakmice.

287
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
Neću toliko čekati.

288
00:15:25,550 --> 00:15:27,844
ne idi! ja odlazim

289
00:15:28,594 --> 00:15:30,138
Pa, učini to sada.

290
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
Nema ništa. Monse i Cesar su lažljivci.

291
00:15:33,141 --> 00:15:34,851
- Završi već jednom!
- Jamal mora igrati!

292
00:15:34,934 --> 00:15:37,854
A ako ne, što onda?
Hoćeš li me dati na strijeljanje?

293
00:15:37,937 --> 00:15:41,023
- Natjerat ću te.
- A ja ću pogledati. A možda se i ja uključim.

294
00:15:41,107 --> 00:15:42,024
dosta!

295
00:15:42,108 --> 00:15:43,860
<i>Ponašate se kao djeca.</i>

296
00:15:43,943 --> 00:15:47,572
<i>Ako netko ponovno progovori, udarit ću ga.</i>

297
00:15:48,030 --> 00:15:51,033
Svi na tribine. Vožnja!

298
00:15:53,744 --> 00:15:58,458
Bez obzira što se dogodilo ili nije dogodilo,
volite se.

299
00:15:58,541 --> 00:16:01,752
Jedno drugome ste poput obitelji.
A sada i za mene.

300
00:16:02,170 --> 00:16:05,590
Nije važno želite li to riješiti.
Moraš ovo učiniti.

301
00:16:05,673 --> 00:16:08,509
Jer svaki dan proveden zajedno je dragocjen.

302
00:16:08,593 --> 00:16:10,595
vjeruj mi Ja to znam.

303
00:16:10,678 --> 00:16:14,432
Zato mi je žao. Moja greška.
Ja sam bila ta koja je poljubila Cesara.

304
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
Ako ćeš se ljutiti na nekoga...
na meni je.

305
00:16:17,894 --> 00:16:22,148
Stop. Ne moraš se ispričavati.
I nitko se ne ljuti na tebe.

306
00:16:22,231 --> 00:16:24,984
Nisam mislio
da jedan poljubac može napraviti toliku razliku.

307
00:16:25,067 --> 00:16:28,488
Ja sam kriva, ne tvoja.
Ja sam bila ta koja je svima lagala.

308
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Moram to reći.

309
00:16:34,577 --> 00:16:38,122
Okupite se. Četiri četvrtine iza nas.
Igramo za play-off.

310
00:16:38,206 --> 00:16:40,958
Sad ili nikad.
Osvojimo bod ili nam je kraj.

311
00:16:41,042 --> 00:16:42,960
- Ne moraš to raditi.
- Moram.

312
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
Reći ću ti istinu.

313
00:16:46,756 --> 00:16:48,090
Svidio mi se Cesar.

314
00:16:48,758 --> 00:16:51,260
Bila sam zaljubljena u njega. Prije kampa...

315
00:16:53,346 --> 00:16:55,306
rekao sam mu.

316
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
Nije mi uzvratio osjećaje.

317
00:17:00,603 --> 00:17:01,979
- Dosta je bilo.
- Razumijemo.

318
00:17:02,063 --> 00:17:03,773
Ne, objasnit ću.

319
00:17:03,856 --> 00:17:06,317
Nakon ovog razgovora otišao sam na godišnji odmor.

320
00:17:06,400 --> 00:17:08,736
A Cesar je rekao Oscarovim ljudima,

321
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
da spavam s njim da me zaštiti.
to je sve

322
00:17:11,656 --> 00:17:14,158
- Ne sviđam mu se.
- Monse...

323
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
Ne kao što je on meni.

324
00:17:17,370 --> 00:17:20,706
Žao mi je što ti nisam rekao
i da sam skočio na tebe.

325
00:17:20,790 --> 00:17:22,750
Bila sam ljubomorna i tako je ispalo.

326
00:17:22,833 --> 00:17:24,627
Ali toga sada više nema.

327
00:17:24,710 --> 00:17:27,547
Sada mogu prestati
napraviti budalu od sebe?

328
00:17:27,630 --> 00:17:30,716
Jer počinjem tonuti sve dublje i dublje.

329
00:17:39,934 --> 00:17:43,396
Svaka čast, druga smjena!

330
00:17:56,033 --> 00:17:57,410
Oprostite zbog ovog <i>puta.</i>

331
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
Hvala, <i>pendejo.</i>

332
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Vi ste ludi.

333
00:18:05,501 --> 00:18:06,544
Ne ja, ti.

334
00:18:12,633 --> 00:18:14,302
Što se tamo događa?

335
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
Ne želim umrijeti!

336
00:18:33,613 --> 00:18:34,780
Da!

337
00:18:36,282 --> 00:18:38,117
moje dijete!

338
00:18:45,541 --> 00:18:48,878
Kotrljanje!

339
00:18:48,961 --> 00:18:51,881
Kotrljanje!

340
00:18:58,054 --> 00:19:00,139
- Da, Jamal!
- Jamal!

341
00:19:00,222 --> 00:19:02,808
- Da dušo!
- Da!

342
00:19:11,692 --> 00:19:13,194
Jamal! Biste li povjerovali?

343
00:19:13,611 --> 00:19:14,695
Nevjerojatan.

344
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Vaši osjećaji su obostrani.

345
00:19:18,366 --> 00:19:20,159
- Mogao si reći.
- Upravo tako.

346
00:19:20,242 --> 00:19:24,080
Vidjeli ste kako su reagirali na vijest
o jednom glupom poljupcu.

347
00:19:24,163 --> 00:19:26,791
- Što nije značilo ništa.
- A može jednak.

348
00:19:26,874 --> 00:19:28,793
- NE.
- Zašto si je onda poljubio?

349
00:19:30,586 --> 00:19:34,382
- Ostat ćemo prijatelji.
- Samo moram ovo iskreno objasniti.

350
00:19:34,465 --> 00:19:36,842
Saznat će da je glasina bila istinita.

351
00:19:36,926 --> 00:19:39,136
To się przyznaj. Zašto ne?

352
00:19:39,220 --> 00:19:42,765
Zajebavaš se sa mnom
postaneš super tip.

353
00:19:42,848 --> 00:19:45,017
- A ja – dziwką.
- Więc bądźmy razem.

354
00:19:45,101 --> 00:19:47,728
Onda ću biti tvoja kurva. Z jednego powodu.

355
00:19:47,812 --> 00:19:49,772
Ali želim biti s tobom, Monse.

356
00:19:50,523 --> 00:19:54,235
- I ja to želim, ali ne mogu.
- Zašto?

357
00:19:54,985 --> 00:19:58,072
Olivia je u pravu, mi smo obitelj.
Biti zajedno

358
00:19:58,155 --> 00:19:59,824
- razbijamo obitelj.
- NE.

359
00:20:00,491 --> 00:20:02,702
Jeste li sigurni u ovo?

360
00:20:04,662 --> 00:20:05,662
Točno.

361
00:20:06,414 --> 00:20:07,581
Pa što kažeš?

362
00:20:09,166 --> 00:20:10,166
reći ću da...

363
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Mogu biti prijatelj.

364
00:20:14,296 --> 00:20:15,464
I pri tome ću ostati.

365
00:20:16,173 --> 00:20:18,259
Sviđaš se Oliviji, a ona se meni sviđa.

366
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
Zato biste to trebali učiniti.

367
00:20:46,412 --> 00:20:49,123
- Odlična utakmica.
- Hvala, čovječe.

368
00:20:49,206 --> 00:20:50,332
- Hej!
- Sjajno.

369
00:20:51,208 --> 00:20:52,293
kamo ideš

370
00:20:52,376 --> 00:20:53,544
Idemo odavde.

371
00:20:55,087 --> 00:20:57,673
Dobra igra, čovječe.
»Ridge je ponosan na tebe.

372
00:20:57,757 --> 00:20:59,175
Ako je potrebno, wal.

373
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
- Mali Ricky.
- Što?

374
00:21:07,057 --> 00:21:08,057
Mali Ricky.

375
00:21:08,350 --> 00:21:10,728
- O čemu se radi?
- Gdje ga mogu naći?

376
00:21:11,270 --> 00:21:14,023
- Što želiš od njega?
- Znaš, pričaj.

377
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
Samo pričaj.

378
00:21:16,859 --> 00:21:17,985
Naravno, stari.

379
00:21:19,528 --> 00:21:20,946
1400 Forest Lawn Drive.

380
00:21:21,030 --> 00:21:23,324
1400 Forest Lawn Drive...

381
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
-Pozdravi ga od Spookyja.
-U redu.

382
00:21:29,663 --> 00:21:33,375
1400 Forest Lawn Drive.

383
00:21:46,514 --> 00:21:47,598
Tata?

384
00:21:48,182 --> 00:21:50,518
-Kad si se vratio?
- Upravo sada.

385
00:21:51,519 --> 00:21:53,062
Zašto sjediš u mraku?

386
00:21:57,483 --> 00:21:58,483
Nešto nije u redu?

387
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
-Razbiti nečije dupe?
- NE.

388
00:22:03,322 --> 00:22:04,698
Tinejdžerska glupost.

389
00:22:08,285 --> 00:22:11,664
I ja sam bila tinejdžerica. Ne tako davno.

390
00:22:13,249 --> 00:22:15,334
Nije glupo ako plačeš.

391
00:22:16,335 --> 00:22:19,088
Proći će. Kao i uvijek.

392
00:22:19,171 --> 00:22:21,841
Opet radiš sav posao umjesto mene.

393
00:22:25,386 --> 00:22:27,596
hej...

394
00:22:32,518 --> 00:22:33,561
Volim te, dušo.

395
00:22:34,061 --> 00:22:36,188
Ti si nešto najbolje što mi se dogodilo.

396
00:22:41,652 --> 00:22:42,861
I ja tebe volim.

397
00:22:46,782 --> 00:22:48,200
Razmišljate li ikada o svojoj majci?

398
00:22:52,121 --> 00:22:53,122
Naravno.

399
00:22:54,331 --> 00:22:56,000
Pogotovo u ovakvim vremenima.

400
00:22:57,459 --> 00:22:58,459
Zašto?

401
00:22:58,502 --> 00:23:00,879
Jer on ne zna koliko si nevjerojatna.

402
00:23:02,381 --> 00:23:03,381
Niti ti.

403
00:23:04,967 --> 00:23:06,302
Gdje bi mogla biti?

404
00:23:08,304 --> 00:23:09,304
ne znam

405
00:23:10,389 --> 00:23:11,682
Bila je u New Yorku.

406
00:23:34,747 --> 00:23:35,747
U redu?

407
00:23:36,498 --> 00:23:37,498
Da.

408
00:23:38,709 --> 00:23:40,002
A između nas?

409
00:23:40,085 --> 00:23:42,463
Trebamo li raščistiti zrak?

410
00:23:43,047 --> 00:23:44,923
Ne, u redu je.

411
00:23:45,716 --> 00:23:48,302
Sviđa ti se Cesar, OK.

412
00:23:50,429 --> 00:23:52,097
Nisam te htio povrijediti.

413
00:23:53,974 --> 00:23:54,974
Ne boli te.

414
00:23:55,893 --> 00:23:56,893
Definitivno?

415
00:24:03,359 --> 00:24:06,570
Postoji nešto poput igre čekanja.

416
00:24:06,654 --> 00:24:07,863
I igram je.

417
00:24:08,697 --> 00:24:10,449
Odlazi, mala.

418
00:24:11,200 --> 00:24:12,785
Tražite nova iskustva.

419
00:24:14,161 --> 00:24:17,164
Kušajte Cezar salatu. ja sam ozbiljan

420
00:24:17,956 --> 00:24:22,753
Jer ništa neće biti ukusno
kao i Ruben.

421
00:24:25,297 --> 00:24:27,299
A možda to još ne znate

422
00:24:28,258 --> 00:24:30,511
ali ja ću biti ljubav tvog života.

423
00:24:33,263 --> 00:24:34,348
Laku noć, dušo.

424
00:24:35,557 --> 00:24:36,600
Lijepo spavaj

425
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
i sanjaj o bojama našeg vjenčanja.

426
00:24:41,146 --> 00:24:42,856
Može biti bilo koje boje osim bež.

427
00:24:48,570 --> 00:24:49,697
Lavanda.

428
00:24:59,665 --> 00:25:03,961
- Vozite se besplatno.
- Stipendija za studij.

429
00:25:04,044 --> 00:25:07,381
- Vozite se besplatno.
- Stipendija za studij.

430
00:25:07,464 --> 00:25:10,926
Idemo na Super Bowl!

431
00:25:14,346 --> 00:25:16,682
Odličan posao, dušo!

432
00:25:16,932 --> 00:25:18,267
Spremni za play-off?

433
00:25:19,101 --> 00:25:22,563
jedva cekam Bit će super.
Napustio sam tim.

434
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Što?

435
00:25:26,400 --> 00:25:30,279
Prošlo je dosta vremena. Pretvarao sam se pred tobom
jedna ili dvije ozljede.

436
00:25:30,362 --> 00:25:32,322
Možda osam. Danas sam imao slučajnost.

437
00:25:32,406 --> 00:25:34,825
Ruby je nagovorila trenera da me stavi na klupu.

438
00:25:34,908 --> 00:25:37,119
Nisam trebao igrati niti spasiti utakmicu.

439
00:25:37,202 --> 00:25:38,954
Znam da je ovo šok za tebe

440
00:25:39,037 --> 00:25:40,789
i pokopao sam tvoje snove,

441
00:25:40,873 --> 00:25:43,000
ali to više ne mogu skrivati.

442
00:25:43,083 --> 00:25:46,879
Osjećao sam se kao da ću eksplodirati
i ne želim ovako završiti.

443
00:25:48,255 --> 00:25:50,799
Zato... žao mi je.

444
00:25:53,218 --> 00:25:55,012
Prepušten sam tvojoj milosti.

445
00:25:57,181 --> 00:26:01,560
- Ne voliš nogomet?
- Mrzim to.

446
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
U redu.

447
00:26:10,903 --> 00:26:11,903
U redu?

448
00:26:12,613 --> 00:26:14,698
Morate biti svoji.

449
00:26:16,575 --> 00:26:17,575
Tek tako?

450
00:26:18,911 --> 00:26:20,412
I nije te briga?

451
00:26:20,496 --> 00:26:23,123
Želimo te podržati, dušo,
ne naškoditi.

452
00:26:23,582 --> 00:26:25,000
Pronađite svoju strast.

453
00:26:25,083 --> 00:26:28,045
Ako nije nogomet, šteta.

454
00:26:29,046 --> 00:26:33,175
Dakle, nije te briga za nogomet?

455
00:26:35,219 --> 00:26:36,219
cijelo vrijeme...

456
00:26:36,762 --> 00:26:40,265
ove laži, medicinska oprema...
i nije te briga?

457
00:26:41,099 --> 00:26:42,684
Ovo je neka paranoja!

458
00:26:42,768 --> 00:26:45,020
Želimo da budete sretni.

459
00:26:47,397 --> 00:26:50,567
Nevjerojatno! "Sretan"?

460
00:26:50,651 --> 00:26:51,652
Daj mi trenutak.

461
00:26:52,528 --> 00:26:53,654
bez tebe.

462
00:27:00,744 --> 00:27:02,579
Da!

463
00:27:30,107 --> 00:27:32,317
Proroci peru novac iz RollerWorlda?

464
00:27:32,401 --> 00:27:35,654
Lil' Ricky = mozak operacije?

465
00:28:05,017 --> 00:28:06,351
Što ima, mali Ricky?

466
00:28:07,644 --> 00:28:08,896
dolazim po tebe.

467
00:29:05,661 --> 00:29:07,663
Titlovi: Anetta Radolińska-Czwaczka


