1
00:00:30,489 --> 00:00:32,366
Imate krivog tipa!

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Ne govorite o meni!

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,872
Imate krivog tipa!

4
00:00:38,956 --> 00:00:39,956
Molim!

5
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Nisam ja.

6
00:00:46,004 --> 00:00:47,381
Ne radi se o meni.

7
00:00:54,638 --> 00:00:56,974
- Što...
- Zar si mislio da neću saznati?

8
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Imam<i>ojos</i> posvuda.

9
00:00:59,810 --> 00:01:02,688
- 24 sata dnevno, tijekom cijele godine.
- O čemu ti pričaš?

10
00:01:10,279 --> 00:01:11,279
Što ima, kučko?

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,700
Znamo da si poljubio Oliviju.
Zašto si nam to napravio?

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,285
Hej, ja...

13
00:01:23,292 --> 00:01:26,545
- Što ti radiš ovdje?
- I ja sam htio sudjelovati u tome. Kuja!

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,464
- Možemo razgovarati o tome.
- Prekasno je za razgovor.

15
00:01:30,882 --> 00:01:33,927
Preoblikovat ćemo vaše lice. Učinimo to.

16
00:01:34,386 --> 00:01:35,846
NE.

17
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
Bila je to greška. oprosti

18
00:01:40,017 --> 00:01:43,854
NE.

19
00:01:43,937 --> 00:01:45,522
NE!

20
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
Ovo mora ostati tajna.

21
00:01:57,743 --> 00:01:58,743
sta ima

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,664
- Izgledaš jadno.
- Nisam dobro spavao.

23
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
Možda ortopedski jastuk? Ona mi je pomogla.

24
00:02:06,335 --> 00:02:08,420
Ili možda uopće nema jastuka?

25
00:02:08,503 --> 00:02:12,174
- Upala sam u nevolju. Nema veze.
- Droga? Imate li posla?

26
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
Jeste li ukrali auto?

27
00:02:14,259 --> 00:02:15,510
Pljačka trgovine alkoholnim pićima?

28
00:02:15,594 --> 00:02:17,387
- Ljekarna? Trgovina namirnicama?
- Odakle.

29
00:02:17,471 --> 00:02:19,765
Pljačka? Napad?
Oružani napad?

30
00:02:19,848 --> 00:02:22,476
Bože, prisilili su te da ubiješ nekoga, zar ne?

31
00:02:25,187 --> 00:02:27,189
Nadam se da nije bijela.

32
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Nisam nikoga ubio.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,402
-Poljubio sam Oliviju.
- Što?

34
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
Jesi li poljubio Oliviju?

35
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
I ti meni to govoriš?
Ne čuvam tajne.

36
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
Gluposti. Nisi izdao loptu.

37
00:02:40,160 --> 00:02:43,330
Osim ako iznenada ne dobijete glaukom
ili si postao pirat.

38
00:02:44,164 --> 00:02:46,625
Nije smiješno. Piratstvo je problem.

39
00:02:46,708 --> 00:02:49,002
Mogu se nositi sa svojim tajnama.

40
00:02:49,086 --> 00:02:52,089
A drugi? Najviše devet sati.

41
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
I to u savršenim uvjetima.

42
00:02:54,132 --> 00:02:57,010
Uz olakotne okolnosti
Odmah sam pukla.

43
00:02:57,094 --> 00:03:00,305
Ne mogu biti previše gladan, sit,
zagrijao, ohladio

44
00:03:00,389 --> 00:03:01,890
ili stjeran u kut.

45
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
Što je s Olivijom? Živi s Ruby.

46
00:03:04,476 --> 00:03:06,019
Ona mu može nešto reći.

47
00:03:06,103 --> 00:03:08,230
u redu je Stisne usne.

48
00:03:08,855 --> 00:03:11,817
- Jesi li je jebao?
- Govorim o njezinim usnama.

49
00:03:12,526 --> 00:03:14,152
Osim toga, imamo toplinski val.

50
00:03:15,278 --> 00:03:17,697
-Nema šanse.
- Dobro, ja ću se pobrinuti za to.

51
00:03:18,615 --> 00:03:19,658
sta to radis

52
00:03:19,741 --> 00:03:22,577
Srce se ne slama SMS porukom!
Učini to osobno.

53
00:03:28,875 --> 00:03:30,127
Kasnije ćeš mi zahvaliti.

54
00:03:34,256 --> 00:03:35,256
hej

55
00:03:36,133 --> 00:03:38,176
Izgledaš jadno.

56
00:03:39,970 --> 00:03:43,390
Oprosti, moja greška. Ne bih trebala
biti tako ljut na tebe.

57
00:03:43,473 --> 00:03:46,351
I dosta o ženi,
koja bi mogla biti moja majka.

58
00:03:46,435 --> 00:03:49,062
Našao sam je na Facebooku
ima privatni račun.

59
00:03:49,146 --> 00:03:52,357
Nemam je među prijateljima,
ali znam da je spisateljica.

60
00:03:52,441 --> 00:03:54,359
Je li to znak ili samo slučajnost?

61
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
Ne znam, ali nešto me tišti.

62
00:03:56,194 --> 00:03:57,195
ja znam

63
00:03:59,156 --> 00:04:00,907
- Znaš?
- da

64
00:04:02,993 --> 00:04:06,163
I spreman sam za pokret
naš odnos na višu razinu.

65
00:04:06,246 --> 00:04:08,707
Ne mogu ovo više držati u tajnosti.

66
00:04:09,583 --> 00:04:10,459
Vidim.

67
00:04:10,542 --> 00:04:13,295
Smislit ćemo kako reći dečkima.

68
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
- Hej.
- Što ima?

69
00:04:16,631 --> 00:04:18,300
Ništa.

70
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
- Mogu li oteti Monse?
- NE!

71
00:04:22,012 --> 00:04:25,098
Ne otimaj. Tvoj je.

72
00:04:44,910 --> 00:04:45,827
-U redu?
- NE!

73
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
- Sve u redu?
- Prevaren sam.

74
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
Jasmine izlazi s Olivijom,
a Olivia – sa mnom.

75
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
Možete li vjerovati?
Ušao sam dvaput putem.

76
00:04:56,254 --> 00:04:58,465
sranje.

77
00:05:07,641 --> 00:05:10,268
Što je to? Ne možeš me tako napadati.

78
00:05:10,352 --> 00:05:11,645
Posuđujem ti svoj sat.

79
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
Povezan je s mjeračem vremena na mom telefonu.

80
00:05:14,397 --> 00:05:17,651
Vrijeme ističe, pa počnite razgovarati.
On je na putu ovamo.

81
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
sta ima

82
00:05:22,030 --> 00:05:23,490
- S Olivijom...
-Ne!

83
00:05:23,573 --> 00:05:25,367
- NE?
- Nema više govora o njoj.

84
00:05:25,450 --> 00:05:28,161
Neću više biti odbijena.
Poštivat ću sebe.

85
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
Od sada, ono što se računa je
koji me vole.

86
00:05:30,872 --> 00:05:31,915
hej

87
00:05:32,791 --> 00:05:34,209
I ne plaše me.

88
00:05:35,085 --> 00:05:37,587
Baš me briga za djevojke.

89
00:05:38,171 --> 00:05:40,048
Mislim... ne sada.

90
00:05:40,549 --> 00:05:42,592
Postao sam monotematičan.

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,844
Nakratko ću odustati od djevojaka

92
00:05:44,928 --> 00:05:47,097
a ja ću biti titan poduzetništva.

93
00:05:47,180 --> 00:05:49,641
Ako me zanima jedan, uzet ću ga

94
00:05:49,724 --> 00:05:51,184
odgovarajući kapital.

95
00:05:51,601 --> 00:05:54,145
- A ja imam ideju za posao.
- Što?

96
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
Sjajno. tako super
da ne mogu o tome ovdje.

97
00:05:57,357 --> 00:05:58,984
Netko bi mi ga mogao ukrasti.

98
00:05:59,651 --> 00:06:01,736
U redu, radi se o aplikaciji.

99
00:06:01,820 --> 00:06:04,573
Univerzalni
interaktivni video i aplikacija.

100
00:06:05,699 --> 00:06:07,242
Sada ću samo ovo reći.

101
00:06:07,325 --> 00:06:08,827
Jamal, dođi poslije škole.

102
00:06:09,286 --> 00:06:12,414
Cesar, bez uvrede, ti ne znaš ništa o ovome.

103
00:06:12,497 --> 00:06:16,459
- Imam C iz informatike.
- Upravo tako. A ja imam 5.

104
00:06:19,671 --> 00:06:21,256
Pa je prebolio!

105
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
Nad? A taj akronim?

106
00:06:24,467 --> 00:06:26,028
Univerzalni
interaktivni video i aplikacija

107
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
OLIVIJA. Prokletstvo, nije ga prebolio.

108
00:06:28,555 --> 00:06:29,472
Ma daj ne pričaj!

109
00:06:29,556 --> 00:06:32,183
I trebao bih ga posjetiti nakon škole.

110
00:06:32,267 --> 00:06:33,768
- Sama?
- Nećete biti sami.

111
00:06:33,852 --> 00:06:35,562
Reći ću mu za poljubac.

112
00:06:35,645 --> 00:06:39,190
- Zašto bih onda došao?
- Upravljajte emocionalnim šokom.

113
00:06:39,274 --> 00:06:41,192
Zapravo, moram biti uz njega kad plače.

114
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Obećaj da ćeš stići prvi.

115
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
Ništa me ne može zaustaviti.

116
00:06:45,530 --> 00:06:49,409
Uklonite slike. Oči oko glave.
Proroci se kotrljaju.

117
00:06:49,492 --> 00:06:53,079
U redu. Ali prvo moram
svratiti do Ruby i srediti nešto.

118
00:06:55,749 --> 00:06:57,375
Ili ću prvo ovo riješiti.

119
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
Cezar! gdje si ti
Požuri, neću dugo izdržati!

120
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
Jamal! Možete dvije minute
spusti slušalicu?

121
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Imam ideju vrijednu bogatstva.

122
00:07:12,098 --> 00:07:14,184
Pišem Cesaru. Već bi trebao biti ovdje.

123
00:07:15,185 --> 00:07:17,896
- K vragu, nije uzeo telefon.
- Jeste li ga pozvali?

124
00:07:18,647 --> 00:07:19,814
- Ne, ti.
- Ne...

125
00:07:19,898 --> 00:07:23,610
Jasno sam rekao:
“Jamal, dođi poslije škole.”

126
00:07:23,693 --> 00:07:24,693
Samo "Jamal".

127
00:07:24,736 --> 00:07:28,031
Jasno sam rekao Cesaru
da o tome ništa ne zna.

128
00:07:28,448 --> 00:07:29,532
Nisam čuo.

129
00:07:31,618 --> 00:07:34,037
<i>Cesare, bez uvrede, ti to ne znaš.</i>

130
00:07:34,120 --> 00:07:36,122
Zašto snimate naše razgovore?

131
00:07:36,206 --> 00:07:38,875
Za parnicu.
Moramo braniti svoj IP.

132
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
To je protuzakonito. Morate imati pristanak

133
00:07:41,336 --> 00:07:42,420
za snimanje.

134
00:07:42,504 --> 00:07:43,630
- Definitivno?
- da

135
00:07:45,090 --> 00:07:47,175
Pa, već imam vaš pristanak.

136
00:08:03,441 --> 00:08:05,068
Nisam ti dopustio.

137
00:08:11,157 --> 00:08:12,157
Da!

138
00:08:15,662 --> 00:08:17,038
Koju veličinu nosiš?

139
00:08:18,123 --> 00:08:19,290
Dušo, ne...

140
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Oprostite što sam dotaknuo svoje omiljene <i>chonije.</i>

141
00:08:23,336 --> 00:08:26,548
Obično ljudi ne žele
da im netko pomakne donje rublje.

142
00:08:26,631 --> 00:08:27,966
Ali ne prijatelji.

143
00:08:28,049 --> 00:08:31,094
Mislio sam da je to ova cura
petljat će se između nas,

144
00:08:31,177 --> 00:08:34,848
ali Jasmonsolivia zvuči jako lijepo.

145
00:08:35,640 --> 00:08:38,727
Nisam ja kriv. Davno sam te upozorio.

146
00:08:38,810 --> 00:08:40,562
Zaslužuje drugu priliku.

147
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
<i>Mira!</i>

148
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
I kako?

149
00:08:47,861 --> 00:08:49,070
dobro, ha?

150
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
Da gospodine!

151
00:08:50,739 --> 00:08:53,950
- Vaše tijelo, vaš izbor.
- Mislim da je malo preusko.

152
00:08:55,410 --> 00:08:59,748
Monse, ti si zadnja osoba
treba davati savjete o modi.

153
00:08:59,831 --> 00:09:02,250
Pogledaj se... totalna neukusnost.

154
00:09:02,333 --> 00:09:05,128
Zašto se uvijek udobno odijevate?

155
00:09:05,503 --> 00:09:08,006
Ponekad je dobro
ostavite svoje dostojanstvo kod kuće.

156
00:09:09,716 --> 00:09:13,136
dignute sise. Gore dolje.

157
00:09:13,553 --> 00:09:18,308
Olivia, kako je živjeti s Ruby?
Tušira li se često?

158
00:09:18,391 --> 00:09:19,684
slijedi me

159
00:09:19,768 --> 00:09:22,479
O da, Ruby se voli sapunati.

160
00:09:22,562 --> 00:09:26,316
Sjajno. Moramo se oprati prije nego se oznojimo.

161
00:09:27,025 --> 00:09:29,986
Ponekad koristi lufa spužvu
prema vašem <i>izboru?</i>

162
00:09:30,070 --> 00:09:32,072
Ili se igra s tvojim <i>tatama?</i>

163
00:09:32,155 --> 00:09:34,866
Ne, ali kapu za tuširanje

164
00:09:34,949 --> 00:09:37,494
ne koristi se za pokrivanje kose.
Shvaćaš?

165
00:09:38,119 --> 00:09:41,456
Ali želim mu pokazati svoju kosu.
Što još voli?

166
00:09:44,209 --> 00:09:47,128
Pitate puno o Ruby.

167
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Više me zanimaš ti
prikupljanje podataka o njemu

168
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
nego mi.

169
00:09:52,967 --> 00:09:54,302
Ne, ja...

170
00:09:54,385 --> 00:09:56,471
U redu, zanima me Ruby, ali...

171
00:09:56,554 --> 00:09:59,766
Pa priznaješ
da si ovdje samo zbog njega?

172
00:09:59,849 --> 00:10:02,060
NE! I ti se meni sviđaš.

173
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
Ponekad.

174
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
Jasmine se htjela upoznati?

175
00:10:06,189 --> 00:10:08,525
Ona je bila ta koja je predložila sastanak kod tebe,

176
00:10:08,608 --> 00:10:10,860
Gdje se Ruby obično kupa?

177
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
Pametan.

178
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
I tužan.

179
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
Ne volim da me iskorištavaju.

180
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
Bolje je da nas ostavite na miru.

181
00:10:18,910 --> 00:10:20,703
Uopće te ne iskorištavam.

182
00:10:22,455 --> 00:10:27,001
Ali... Vidim kako loše izgleda,
zato ću ići.

183
00:10:27,085 --> 00:10:31,714
Ne moraš izlaziti. Stanite u predvorju
i razmislite o svojim postupcima.

184
00:10:35,051 --> 00:10:36,052
ti si...

185
00:10:36,845 --> 00:10:37,845
ja samo...

186
00:10:40,265 --> 00:10:42,809
- Dobar si.
- Ne diraj tuđe gaćice.

187
00:10:42,892 --> 00:10:44,561
Moj mozak je nestao.

188
00:10:45,353 --> 00:10:46,353
Jedna sekunda.

189
00:10:48,940 --> 00:10:51,568
- Još 15 minuta.
- Zaslužujem 20.

190
00:10:55,655 --> 00:10:57,365
žao mi je

191
00:10:59,075 --> 00:11:00,285
Zabrinut sam za Ruby.

192
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
Bio bi za. I za rukotvorine.

193
00:11:03,037 --> 00:11:05,123
Ako ste ikada imali vremena...

194
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
Promijenimo temu.

195
00:11:08,710 --> 00:11:11,546
Ako ne Ruby, tko ti se sviđa?

196
00:11:12,505 --> 00:11:14,382
ne znam Što je s tobom?

197
00:11:15,216 --> 00:11:16,216
Nitko.

198
00:11:17,093 --> 00:11:18,219
Ne vjerujem.

199
00:11:20,096 --> 00:11:23,683
Dobro, možda postoji jedan...

200
00:11:29,272 --> 00:11:31,608
- Hej! Dođi ovamo!
- Hej, psu!

201
00:11:31,691 --> 00:11:32,691
Prije!

202
00:11:34,777 --> 00:11:37,030
Dođi ovamo! Vrati se!

203
00:11:38,448 --> 00:11:39,448
Uhvatite ga!

204
00:11:58,468 --> 00:12:00,136
To je poslovni sastanak

205
00:12:00,219 --> 00:12:03,431
i imam dojam
da niste pogodni za operaciju.

206
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
I osjećam da bi trebao

207
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
udomiti mačke lutalice.

208
00:12:07,477 --> 00:12:09,395
- Što?
- Ti si lud!

209
00:12:09,479 --> 00:12:12,231
Nema aplikacije, pa odlazim.

210
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
Postoji aplikacija.

211
00:12:14,359 --> 00:12:15,818
Ponovite ime.

212
00:12:15,902 --> 00:12:19,197
Univerzalni
interaktivni video i aplikacija.

213
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
RUBENOVA IDEJA ZA MILIJARDU

214
00:12:23,493 --> 00:12:24,702
Kakve su šanse?

215
00:12:24,786 --> 00:12:28,039
Dublji si nego što sam mislio.

216
00:12:29,082 --> 00:12:32,460
Da, utapam se. Ne znam što da radim.

217
00:12:32,543 --> 00:12:34,587
Odustati? Pokušati više?

218
00:12:34,671 --> 00:12:36,130
Jamal, budi moj kompas.

219
00:12:36,214 --> 00:12:37,715
Vodi me.

220
00:12:37,799 --> 00:12:40,218
Znate li način kako ulje...

221
00:12:40,760 --> 00:12:43,972
ublažiti ovu opsesiju?

222
00:12:47,183 --> 00:12:48,935
Jasmin! Dođi!

223
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
Ne mogu, sjeban sam.

224
00:12:51,521 --> 00:12:54,691
Sjedio sam sa psima,
i izbacili su me.

225
00:12:56,109 --> 00:12:57,610
Vjerojatno se radilo o kurcima.

226
00:12:57,694 --> 00:13:01,239
Zanimljivo, Ruby ima sličan problem.
Ne s kurcem.

227
00:13:01,656 --> 00:13:05,243
Misli na djevojku.
Ostavit ću vas dvoje i razgovarati.

228
00:13:05,827 --> 00:13:06,827
Jebi ga.

229
00:13:07,286 --> 00:13:10,456
Cesar je otišao, ja odlazim.
Neću se miješati u ovo.

230
00:13:23,928 --> 00:13:27,348
Netko je upucao našeg momka.
Jeste li vidjeli Cesara? Ne odgovara.

231
00:13:27,432 --> 00:13:28,432
Telefon mu je crkao.

232
00:13:28,891 --> 00:13:33,312
Nije da ga je netko razbio.
Umro je... prirodnom smrću.

233
00:13:33,938 --> 00:13:35,815
- Svejedno, tražim ga.
-U redu.

234
00:13:43,990 --> 00:13:45,241
Ja ipak odlazim.

235
00:13:45,324 --> 00:13:47,493
Nisam htio odmah krenuti za Oscarom.

236
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Policija!

237
00:13:51,330 --> 00:13:54,417
<i>Policija! Zabrana napuštanja domova.</i>

238
00:13:54,500 --> 00:13:57,462
<i>Molimo vas da ne izlazite do daljnjeg.</i>

239
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
<i>Što?</i>

240
00:14:03,593 --> 00:14:08,181
Ne mogu vjerovati da smo zapeli
kod kuće s Oscarom!

241
00:14:13,227 --> 00:14:15,605
Mama! Da, siguran sam.

242
00:14:15,688 --> 00:14:16,981
Ja ostajem kod kuće.

243
00:14:17,982 --> 00:14:19,233
Neću umrijeti od gladi.

244
00:14:20,943 --> 00:14:22,278
Bit ćemo dobro.

245
00:14:24,739 --> 00:14:27,367
Trebate li nešto? Voda? Kava? čajevi?

246
00:14:27,450 --> 00:14:28,451
Prostor.

247
00:14:29,577 --> 00:14:30,577
Ozbiljno.

248
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
Što je tako blizu? Ima i drugih mjesta!

249
00:14:37,752 --> 00:14:40,630
Htio sam nešto pitati... ako smijem.

250
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
Ali ako nešto ima, ne moram pitati
iako umirem od želje da znam.

251
00:14:44,217 --> 00:14:47,011
I ne moram umrijeti.
Nije da ćeš me ubiti.

252
00:14:47,095 --> 00:14:48,721
Hoćeš li onda šutjeti?

253
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
Znate li tko je Lil' Ricky?

254
00:14:53,893 --> 00:14:57,438
Koji? Govoriš o ocu Baby Rickyja
ili o sinu Tiny Rickyja?

255
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
Ricardo Galindo.

256
00:15:04,112 --> 00:15:05,154
Mali Ricky.

257
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Što ti treba Lil' Ricky? Ovo je naš <i>veteran</i>

258
00:15:09,534 --> 00:15:10,952
Dakle NV.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,413
- Nije tako.
- Oprostite.

260
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
Možete li mi nešto reći?

261
00:15:19,544 --> 00:15:20,544
Bojiš li me se?

262
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Da.

263
00:15:23,047 --> 00:15:24,465
bojim ga se.

264
00:15:25,591 --> 00:15:29,053
Moji roditelji su zapeli.
Sranje, otišli su u Costco.

265
00:15:29,137 --> 00:15:32,890
- Nemamo što jesti.
- Ako nešto ne pojedem...

266
00:15:33,558 --> 00:15:36,102
- Reci mi da imaš nešto u torbici.
- Naravno.

267
00:15:37,228 --> 00:15:40,523
Salata od jaja, ali... topla.

268
00:15:42,984 --> 00:15:43,984
Ja ću uzeti.

269
00:15:50,950 --> 00:15:52,452
Zašto ovo jedeš?

270
00:15:53,703 --> 00:15:55,121
Za opće dobro.

271
00:15:56,789 --> 00:15:58,207
Je li to sendvič?

272
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
Ne, to sam ja.

273
00:16:01,169 --> 00:16:03,254
Imam nadutost jaja.

274
00:16:03,337 --> 00:16:05,756
- Gubi se odavde, zaboga!
- U redu.

275
00:16:06,841 --> 00:16:08,509
Je li otišla u moju sobu?

276
00:16:12,722 --> 00:16:14,265
Gdje mogu razgovarati?

277
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
Nema nikoga u kupaonici.

278
00:16:16,392 --> 00:16:17,392
Što je to?

279
00:16:26,903 --> 00:16:28,613
Ne mrdaj! Ruke gore!

280
00:16:35,786 --> 00:16:41,209
Dobro, spavala si s njim od praznika,
a sad hoćeš nešto ozbiljno?

281
00:16:41,292 --> 00:16:42,919
Samo naprijed. Što bi se moglo dogoditi?

282
00:16:43,002 --> 00:16:47,131
Dečki će prestati razgovarati sa mnom.
Prijatelji smo od 4. razreda.

283
00:16:47,215 --> 00:16:50,092
Nitko od njih nikad nije imao djevojku?

284
00:16:51,511 --> 00:16:53,012
Cesar nije imao nikoga?

285
00:16:53,095 --> 00:16:55,515
Možda jednom, u šestom razredu, ali tada...

286
00:16:55,598 --> 00:16:57,725
Ne znam, ne pričamo o tome.

287
00:16:57,808 --> 00:16:59,685
Što ako Ruby ima djevojku?

288
00:16:59,769 --> 00:17:02,563
Možda bi se tada malo opustio.

289
00:17:04,106 --> 00:17:06,025
Ili možda isto kažu za vas.

290
00:17:07,443 --> 00:17:08,486
Jesam li ukočen?

291
00:17:08,569 --> 00:17:10,863
Ne, ali previše razmišljaš.

292
00:17:10,947 --> 00:17:13,241
Jer nemam s kim razgovarati o njemu.

293
00:17:13,324 --> 00:17:15,993
- Imam samo prijatelje.
- Živite li samo s tatom?

294
00:17:16,077 --> 00:17:17,077
Da.

295
00:17:18,871 --> 00:17:20,289
A gdje ti je majka?

296
00:17:21,207 --> 00:17:22,207
ne znam

297
00:17:22,875 --> 00:17:24,168
Preminula je davno.

298
00:17:25,419 --> 00:17:27,046
Postaje tužno...

299
00:17:27,129 --> 00:17:29,549
- Žao mi je.
- Ne, ja sam kriv.

300
00:17:30,466 --> 00:17:32,843
Stvar s mamom je malo komplicirana.

301
00:17:32,927 --> 00:17:35,555
Možda se zato i ne snalazim
s djevojkama.

302
00:17:35,638 --> 00:17:38,975
o cemu pricas Slažete se.

303
00:17:39,058 --> 00:17:40,476
Mislim da si luda

304
00:17:40,560 --> 00:17:42,853
jer to znači da imaš prijatelje.

305
00:17:42,937 --> 00:17:45,648
- Nikada nisam imao prijatelja.
- Sve do sada.

306
00:17:49,360 --> 00:17:51,404
Kao tvoj prijatelj reći ću:

307
00:17:51,487 --> 00:17:55,700
Ne brini što dečki govore

308
00:17:55,783 --> 00:17:59,078
i ne bojte se donijeti ga
ovaj tajanstveni tip

309
00:17:59,161 --> 00:18:00,746
i prezentirati im ga.

310
00:18:01,330 --> 00:18:02,790
- Ili ga možda poznaju?
- NE!

311
00:18:03,958 --> 00:18:09,171
I da ga poznaju, ne bi mi zamjerili
da sam tako dugo skrivao našu vezu?

312
00:18:09,714 --> 00:18:12,466
- Znači, poznaju ga?
- NE!

313
00:18:13,050 --> 00:18:14,427
Nisam na to mislio.

314
00:18:14,510 --> 00:18:18,014
Dobro, dosta o meni.
Sada ti. Sviđa li ti se netko u školi?

315
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
- Ne hvalim se.
- Jeste li se poljubili?

316
00:18:21,392 --> 00:18:22,768
Policija je zatvorila ulicu.

317
00:18:23,978 --> 00:18:25,021
mi znamo čujemo.

318
00:18:25,104 --> 00:18:26,104
U redu.

319
00:18:27,189 --> 00:18:29,525
A ako si gladan, nema ništa.

320
00:18:29,609 --> 00:18:30,609
Svijetla.

321
00:18:30,901 --> 00:18:33,279
A ako želiš piti,

322
00:18:33,362 --> 00:18:36,324
Oscar je otišao u kupaonicu
i vjerojatno neće uskoro izaći,

323
00:18:36,407 --> 00:18:38,409
pa je bolje ne hidrirati se.

324
00:18:38,492 --> 00:18:40,161
Što Cesarov brat radi ovdje?

325
00:18:40,244 --> 00:18:42,455
Olivia. Cezar.

326
00:18:43,456 --> 00:18:47,001
Ne znam ništa o Cesaru.
Je li ovdje tako vruće?

327
00:18:47,627 --> 00:18:50,838
Došao je toplinski val.
Jamal, donesi malo leda.

328
00:18:50,921 --> 00:18:52,548
Pa koga si ljubio?

329
00:18:53,591 --> 00:18:54,675
Odsvirajmo nešto.

330
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
Ne palite klimu tako, inače će vam čepovi izletjeti.

331
00:19:06,479 --> 00:19:08,439
Moram izjednačiti tjelesnu temperaturu.

332
00:19:08,898 --> 00:19:12,443
Jako mi se piški.
I počinje izlaziti unatrag.

333
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
Neka Oscar izađe iz kupaonice.

334
00:19:14,904 --> 00:19:16,113
Reci mu to.

335
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
Mogu to podnijeti.

336
00:19:18,783 --> 00:19:22,119
Što želite igrati?
riječi? Slike? karte?

337
00:19:22,203 --> 00:19:25,831
Možda se možemo igrati otkrića
najdublji osjećaji i tajne?

338
00:19:26,207 --> 00:19:27,833
Ili... muda?

339
00:19:27,917 --> 00:19:29,752
Ili "Fuck, Marry, Kill"?

340
00:19:31,087 --> 00:19:32,129
Jamal!

341
00:19:34,173 --> 00:19:37,093
Ovo je znak da ne bismo trebali igrati ovu igru.

342
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
- Hoćemo li razgovarati u kuhinji?
- Ne, hvala.

343
00:19:39,303 --> 00:19:40,930
Kad dođeš u kuhinju,

344
00:19:41,013 --> 00:19:43,391
- Pokazat ću ti gdje su grickalice.
- Ja idem.

345
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
- Gdje je hrana?
- Nema ih.

346
00:19:47,812 --> 00:19:49,605
Kolera! Nije fer!

347
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
Treba mi prostora. Ne forsiraj tako.

348
00:19:53,317 --> 00:19:54,735
Želim ti nešto reći.

349
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
I ne želim ti nešto reći.

350
00:19:56,779 --> 00:19:58,155
Nema smisla.

351
00:19:58,614 --> 00:20:00,157
- Ne želiš ovo.
- Hej,

352
00:20:00,866 --> 00:20:02,034
Želim ti zahvaliti.

353
00:20:02,743 --> 00:20:05,329
Odvukao si Oliviju iz sobe da se igramo.

354
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
Ti si pravi prijatelj.

355
00:20:07,331 --> 00:20:08,791
I drži se toga.

356
00:20:10,251 --> 00:20:11,251
Pada li kiša?

357
00:20:14,505 --> 00:20:15,548
Nije kiša.

358
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
Što? Tko zna koliko će to trajati!

359
00:20:18,718 --> 00:20:21,095
- Možda cijelu noć.
- Cijelu noć?

360
00:20:23,764 --> 00:20:27,810
Sine, uvalio si se u veliku nevolju.

361
00:20:28,185 --> 00:20:31,355
-Nisam imao izbora.
- Uvijek postoji izbor.

362
00:20:31,981 --> 00:20:33,065
Koga ti štitiš?

363
00:20:33,691 --> 00:20:37,153
Jer, iskreno,
tvoja priča ne stoji.

364
00:20:37,236 --> 00:20:38,779
govorim istinu.

365
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Želim ti vjerovati, ali ne mislim tako
da si tako glup.

366
00:20:44,910 --> 00:20:45,995
Jesi li glup?

367
00:20:47,663 --> 00:20:50,624
Zašto Olivia ne kaže Monseu?

368
00:20:50,708 --> 00:20:53,419
Zato što taji svoje poslove.

369
00:20:53,502 --> 00:20:57,506
Ti ne znaš baš ništa
na cure, ha?

370
00:20:58,340 --> 00:21:01,051
Čak se i ne moraju poznavati
razgovarati o tome.

371
00:21:01,135 --> 00:21:04,180
Kao non-stop
prenosili su to telepatski.

372
00:21:04,263 --> 00:21:06,891
- Da?
- Kao WagiFi.

373
00:21:06,974 --> 00:21:10,102
Moja bivša žena
sinkronizirala je sa svojom kćeri.

374
00:21:10,186 --> 00:21:12,813
Razmjena ideja odvijala se automatski.

375
00:21:12,897 --> 00:21:15,191
Došao sam kući i sve su znali.

376
00:21:16,066 --> 00:21:18,778
Tvoj prijatelj Jamal nije divlja karta.

377
00:21:19,487 --> 00:21:20,738
To je Olivia.

378
00:21:22,406 --> 00:21:23,866
Možeš li mi posuditi svoj telefon?

379
00:21:23,949 --> 00:21:26,452
Ne, to se ne može učiniti preko telefona.

380
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
Gubite samopouzdanje na telefonu.

381
00:21:31,081 --> 00:21:32,541
Moramo te odvesti tamo.

382
00:21:37,671 --> 00:21:39,673
Ruby, nemamo cijeli dan.

383
00:21:39,757 --> 00:21:41,717
Zapravo, imamo. Zatvoreni smo.

384
00:21:42,259 --> 00:21:45,763
Ja sam gospodin.
Volim, ne samo ševim.

385
00:21:45,846 --> 00:21:47,515
Ne radiš to kako treba.

386
00:21:47,598 --> 00:21:52,311
Ako želiš jebati djevojku,
morate to vježbati. Da, Olivia?

387
00:21:52,394 --> 00:21:54,980
U redu. "Ljubi, oženi se, ubij."

388
00:21:55,147 --> 00:21:58,150
Preskoči zadnje,
Nemojmo probuditi medvjeda u kupaonici.

389
00:21:58,234 --> 00:22:01,070
Kraj promjena. Ja prvi.
Ja bih ubio Jasmine.

390
00:22:01,153 --> 00:22:03,405
- Zaslužio sam.
- Vodio bih ljubav s Ruby.

391
00:22:03,489 --> 00:22:06,659
Kako taktično.
I ja bih bio takav ljubavnik.

392
00:22:06,742 --> 00:22:08,744
- I ja bih se udala za Jamala.
- Stvarno?

393
00:22:08,828 --> 00:22:10,704
Možda seks sa mnom, brak s Ruby?

394
00:22:10,788 --> 00:22:13,415
- Vjenčanje. Mi se seksamo.
- Što je s bijelim brakovima?

395
00:22:13,499 --> 00:22:15,042
U redu, mijenjam svoj odgovor.

396
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Ljubav s Jamalom, vjenčanje s Ruby. Bolje?

397
00:22:17,545 --> 00:22:21,465
Da, čak i nakon vjenčanja
seksamo se. Puno seksa.

398
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
Rekla mi je da se vežem.

399
00:22:29,848 --> 00:22:31,183
Hoćeš li igrati?

400
00:22:33,185 --> 00:22:34,185
U redu.

401
00:22:35,479 --> 00:22:36,479
ubio bih te.

402
00:22:37,773 --> 00:22:38,774
I tebe.

403
00:22:40,526 --> 00:22:41,610
Zajebao te je.

404
00:22:42,861 --> 00:22:44,071
I tebe.

405
00:22:48,325 --> 00:22:50,619
Dobro, i ja bih tebe jebao.

406
00:22:50,703 --> 00:22:51,870
A onda je ubio.

407
00:22:58,127 --> 00:22:59,169
Nastavimo igrati.

408
00:23:03,632 --> 00:23:05,301
Oženio bih Oliviju.

409
00:23:05,384 --> 00:23:07,886
Imao bih Monsea sa strane. I ja bih ubio Jasmine.

410
00:23:07,970 --> 00:23:10,806
- Počinjem se osjećati uvrijeđeno.
- Moj red.

411
00:23:10,889 --> 00:23:12,182
Ljubav od Monse.

412
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
oprosti Možeš li to reći sporije?

413
00:23:15,978 --> 00:23:18,439
Vodio bih ljubav s Monse.

414
00:23:19,523 --> 00:23:20,691
Ženidba s Ruby.

415
00:23:21,775 --> 00:23:24,945
- I ja bih ubio Jasmine.
- Možeš izgorjeti.

416
00:23:26,322 --> 00:23:28,073
Čekala sam takav znak.

417
00:23:28,157 --> 00:23:30,993
- Ljubljenje?
- Ne, Olivia bi se udala za mene.

418
00:23:31,076 --> 00:23:32,369
Je li ovo otvorena veza?

419
00:23:39,501 --> 00:23:41,337
Pa ti nisi moj tip.

420
00:23:41,837 --> 00:23:44,340
K vragu, eksperiment nije uspio.

421
00:23:44,423 --> 00:23:45,883
Trajalo je oko dvije minute.

422
00:23:47,134 --> 00:23:50,971
Ali neću se slomiti...
osim ako se ljubiš kao Cesar.

423
00:23:51,972 --> 00:23:53,307
Jeste li ga poljubili?

424
00:23:56,060 --> 00:23:58,604
Na Noć vještica. Ali nemoj nikome reći.

425
00:24:05,444 --> 00:24:06,444
Ti i Olivia?

426
00:24:09,239 --> 00:24:10,324
Kolera.

427
00:24:14,036 --> 00:24:15,245
nisam ja!

428
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Titlovi: Anetta Radolińska-Czwaczka


