1
00:00:11,929 --> 00:00:13,096
znala sam.

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,850
S puta!

3
00:00:53,971 --> 00:00:55,847
<i>Pažnja, studenti.</i>

4
00:00:55,931 --> 00:01:00,394
<i>Posljednja prilika za kupnju ulaznica
za sutrašnji disko.</i>

5
00:01:00,477 --> 00:01:05,691
<i>Čarobna večer puna čuda,
radost i romantika mogu biti vaši</i>

6
00:01:05,774 --> 00:01:08,110
<i>za samo 10,99.</i>

7
00:01:11,738 --> 00:01:14,324
<i>Mark, jesi li to ti? Romantika...</i>

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
Dakle, ideš li?

9
00:01:17,411 --> 00:01:19,079
- da da li...
- Da li...

10
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
- Govori.
- Trebate li donje rublje?

11
00:01:23,834 --> 00:01:25,669
- Što?
- Mama je u Costcou.

12
00:01:28,463 --> 00:01:29,673
- NE.
- U redu.

13
00:01:29,756 --> 00:01:31,883
Također smo ostali bez gumenih vitamina,

14
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
Mama je kupila pastile
lako se guta. Može biti?

15
00:01:36,513 --> 00:01:38,432
- U redu.
<i>- Međutim</i>

16
00:01:38,515 --> 00:01:42,269
<i>Ovo nije prilika za čudake.</i>

17
00:01:42,352 --> 00:01:48,108
<i>Ako niste odgovorni,
preuzet ćeš odgovornost za sebe.</i>

18
00:01:48,609 --> 00:01:55,574
<i>Dakle, neće biti twerkanja,
šmrkanje, žarenje i pijuckanje.</i>

19
00:01:55,657 --> 00:01:59,036
<i>Dame, molim vas obucite se prikladno.</i>

20
00:01:59,411 --> 00:02:02,456
<i>Nitko ne želi vidjeti tvoju stražnjicu.</i>

21
00:02:02,539 --> 00:02:04,625
Kakva glupost! Jeste li čuli?

22
00:02:04,708 --> 00:02:08,462
Bez stražnjice? znaš,
koliko čučnjeva trebam napraviti za ove <i>nalge</i>?

23
00:02:08,545 --> 00:02:11,006
Hajde ljudi, bez stražnjice?

24
00:02:11,089 --> 00:02:16,720
<i>I zadnja stvar: nema ulaza
bez dokumenata. Nema iznimaka.</i>

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,889
Ovo je signal za mene. moram ići

26
00:02:18,972 --> 00:02:20,182
Još samo nekoliko minuta.

27
00:02:20,265 --> 00:02:21,683
Imam kviz iz kemije.

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,727
A nakon pete lekcije?

29
00:02:23,810 --> 00:02:25,479
Trigonometrija. Nakon šest?

30
00:02:25,562 --> 00:02:29,107
- Iskrast ću se na deset minuta.
- Hoćeš li danas plesati sa mnom?

31
00:02:29,191 --> 00:02:32,944
Naravno. plesat ću s tobom.
I Ruby i Jamal. Kao i uvijek.

32
00:02:33,028 --> 00:02:34,321
Ili možda samo sa mnom?

33
00:02:35,155 --> 00:02:36,657
Nešto besplatno?

34
00:02:36,740 --> 00:02:40,118
Ne, ne nešto sporo.

35
00:02:42,371 --> 00:02:43,371
Nešto besplatno.

36
00:02:45,791 --> 00:02:47,626
- Nema sporog plesa.
- Jer?

37
00:02:48,043 --> 00:02:49,836
- Nismo to učinili.
- Pa?

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,422
Radimo različite stvari
što nismo učinili.

39
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Prijatelji koje tračate
ne plešu sporo.

40
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
To je samo ples.

41
00:02:59,346 --> 00:03:02,265
Polagani ples nije samo ples.
Ovo su izjave.

42
00:03:02,933 --> 00:03:04,267
Razgovarat ćemo kasnije.

43
00:03:04,351 --> 00:03:05,351
Šesta lekcija?

44
00:03:05,769 --> 00:03:07,270
Da, možemo razgovarati...

45
00:03:07,354 --> 00:03:11,024
o tome kako ćemo polako plesati
jer ionako ćemo plesati.

46
00:03:16,822 --> 00:03:17,822
Kolera.

47
00:03:22,869 --> 00:03:24,788
Olivia vidi jednu stvar u meni:

48
00:03:24,871 --> 00:03:28,875
Ruby, s kojom mora živjeti
i za koga kupujem donje rublje.

49
00:03:28,959 --> 00:03:31,670
Moram joj pokazati
da mogu biti Ruben,

50
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
koji pravi ubojite <i>chilaquile</i>

51
00:03:34,256 --> 00:03:36,299
i erotizira ženu na plesnom podiju.

52
00:03:36,383 --> 00:03:38,885
Navečer ću redefinirati naš odnos.

53
00:03:39,261 --> 00:03:40,971
Sjajno. Baš mi je drago.

54
00:03:41,054 --> 00:03:43,515
Kad ti i Cesar erotizirate...

55
00:03:43,598 --> 00:03:44,850
Nijedna od ovih stvari.

56
00:03:44,933 --> 00:03:47,602
Samo želim znati gdje sam.

57
00:03:47,686 --> 00:03:49,688
- Ne znam.
- Upravo tako!

58
00:03:49,771 --> 00:03:51,440
Uvijek zaboraviš na mene!

59
00:03:51,523 --> 00:03:53,400
- Ne zaboravljamo.
- Ignoriramo.

60
00:03:54,109 --> 00:03:56,695
- Nemoj dolaziti sa štapom.
- To je bič za kurve.

61
00:03:56,778 --> 00:03:57,654
Još gore.

62
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
Komentiram li vaš pribor? NE.

63
00:04:00,824 --> 00:04:03,744
Smatram li ogrlice na dečkima?
previše ljepljivo? Da.

64
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Ali ja šutim.

65
00:04:05,370 --> 00:04:07,873
Pa se razmećeš svojim neukusnim lancem

66
00:04:07,956 --> 00:04:12,127
i uzet ću štap,
koji mi treba nakon ozljede stopala.

67
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
Zamišljeno.

68
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
- Poričeš li me?
- Ohladi malo.

69
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
Danas te niko zaboravit neće,

70
00:04:17,799 --> 00:04:19,968
jer više nije osmi razred.

71
00:04:20,051 --> 00:04:24,055
Više nije "sramežljive ruke dalje",
ali "hrabre ruke su blizu".

72
00:04:24,139 --> 00:04:26,892
Večeras će se svi opustiti...

73
00:04:26,975 --> 00:04:29,394
I masakrirati će. Igranje u srednjoj školi je noćna mora.

74
00:04:29,478 --> 00:04:32,063
Ozbiljno? Houston je bio sjajan.

75
00:04:32,147 --> 00:04:33,648
I možeš upoznati dečke.

76
00:04:33,732 --> 00:04:37,110
Pogledaj oko sebe.
Svaki zgodni frajer će imati priliku navečer.

77
00:04:37,194 --> 00:04:40,238
Nije ni lijepo ni impresivno.
Ples i seks su jedno.

78
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
- Je li to loše?
- Mogu vas razotkriti.

79
00:04:42,908 --> 00:04:44,910
- Kako?
- Pilula i trudnoća.

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,329
Ne govorim samo o plesnom podiju

81
00:04:47,412 --> 00:04:48,246
to je normalno.

82
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Ali poskliznut ćeš se na nešto

83
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
na putu do kupaonice i bum!
Bezgrešno začeće.

84
00:04:53,460 --> 00:04:55,212
Morate imati sigurnost.

85
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
Plešeš s novim prijateljem kojeg si tek upoznao,

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
a nakon nekog vremena ševiš svoju "curu".

87
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
- Pokušavam ne dobiti herpes.
- Nešto o tebi.

88
00:05:02,803 --> 00:05:05,847
Hej, 39% vremena
dolazi sa školskih događaja.

89
00:05:05,931 --> 00:05:06,848
CDC ne laže.

90
00:05:06,932 --> 00:05:10,644
Jedna seksi pjesma
stvara ili redefinira odnos.

91
00:05:10,727 --> 00:05:12,771
Mijenja li polagani ples vaš odnos?

92
00:05:12,854 --> 00:05:13,980
gdje si bio

93
00:05:14,064 --> 00:05:17,651
Ples nije ples,
ali za izjavu.

94
00:05:17,734 --> 00:05:20,320
- Pozitivno.
- Piškiš svaki put kad skočiš.

95
00:05:20,403 --> 00:05:23,657
To se događa kada zatrudnite.
Čak i ako izbrišete.

96
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
Zbogom, romantiko. Pozdrav, trauma.

97
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
Plus, DJ je neki hipster sa Srebrnog jezera.

98
00:05:28,787 --> 00:05:30,622
DJ Snigglebottoms!

99
00:05:30,705 --> 00:05:33,333
Skoro je igrao na Coachelli, mora da je super.

100
00:05:33,416 --> 00:05:36,628
ne znam
Znači li jedan ples toliko?

101
00:05:37,170 --> 00:05:40,215
U redu. A Sylvia i Isus?

102
00:05:40,674 --> 00:05:43,301
Prije jesenskog plesa jedva su se poznavali.

103
00:05:43,385 --> 00:05:44,844
Sve dok je nije zgrabio.

104
00:05:45,262 --> 00:05:48,223
- Pipao je?
- U plesu. Uostalom.

105
00:05:49,099 --> 00:05:52,602
- Letjela je na njega. Kao u transu.
<i>- Kao zatvorenik.</i>

106
00:05:52,686 --> 00:05:55,272
Obilježio ga je da ga nitko ne dira.

107
00:05:55,355 --> 00:05:58,191
- Nije imala izbora, morala je...
- Zaljubiti se.

108
00:05:58,275 --> 00:05:59,275
Izgled.

109
00:05:59,859 --> 00:06:01,319
Na život i smrt.

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,572
Stockholmski sindrom.

111
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Ova večer bi mogla promijeniti sve.

112
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
Ili postati naš pakao.

113
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
Danas ću nositi indigo boju.

114
00:06:29,472 --> 00:06:32,267
Postavimo boje tako da se ne sukobljavaju.

115
00:06:32,350 --> 00:06:34,519
Indigo. Ima li tko protiv?

116
00:06:35,061 --> 00:06:36,646
Crveni džepovi na hlačama.

117
00:06:36,730 --> 00:06:39,232
Čini se čudno, ali odgovaraju.

118
00:06:39,316 --> 00:06:42,235
Zašto ovi džepovi? Za drogu?

119
00:06:42,319 --> 00:06:44,321
Kada se nalazimo?

120
00:06:44,863 --> 00:06:46,990
Hajdemo saznati. Što preciznije, to bolje.

121
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
Što misliš - 8:00? 8:05? 8:10?

122
00:06:49,951 --> 00:06:51,953
Ne znam želim li.

123
00:06:52,037 --> 00:06:53,788
Što? Zašto?

124
00:06:53,872 --> 00:06:57,500
Ne želim biti objektiviziran.
Mogu vidjeti pijetlove na internetu.

125
00:06:57,584 --> 00:07:00,795
Zar nisi čuo što je ravnatelj rekao?
Plesovi bez podteksta.

126
00:07:00,879 --> 00:07:03,506
šališ se
Disco je septička jama lošeg ponašanja.

127
00:07:04,257 --> 00:07:05,300
Ne želim ići.

128
00:07:05,383 --> 00:07:08,303
Ljudi su čudni, ali što je loše u tome?

129
00:07:09,596 --> 00:07:10,472
ne razumijem

130
00:07:10,555 --> 00:07:14,267
Objasniti. Zašto?
Ujutro ste bili nestrpljivi da idete.

131
00:07:15,018 --> 00:07:17,228
Ali sjetio sam se da je ovo dno.

132
00:07:17,312 --> 00:07:19,064
Možda nismo raspoloženi.

133
00:07:19,147 --> 00:07:21,775
Je li to doba mjeseca?

134
00:07:21,858 --> 00:07:23,026
Što?

135
00:07:23,109 --> 00:07:26,112
- Zarumenilo se proljeće.
- Opruga?

136
00:07:26,780 --> 00:07:29,658
- Što? Jesam li nešto krivo rekao?
- Sve!

137
00:07:29,741 --> 00:07:32,827
Ne znaš kako je to
tretirati kao predmet.

138
00:07:32,911 --> 00:07:34,371
- Imamo srca.
- I mozak.

139
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Pa na pitanje idemo li,
odgovor je: Ne.

140
00:07:38,291 --> 00:07:40,961
A to se zove "razdoblje".

141
00:07:41,795 --> 00:07:44,339
Idemo jesti u manje neprijateljskom okruženju.

142
00:07:44,756 --> 00:07:45,799
Čitaš misli.

143
00:07:51,012 --> 00:07:52,013
Što se ovdje dogodilo?

144
00:08:03,149 --> 00:08:06,653
gdje si

145
00:08:06,736 --> 00:08:08,947
Cesar? Zdravo?

146
00:08:09,572 --> 00:08:14,536
još uvijek čekam...

147
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
Zašto me izbjegavaš?

148
00:08:27,966 --> 00:08:31,636
Shvatio sam što si rekao.
Ne želim te objektivizirati.

149
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
ja samo...

150
00:08:33,179 --> 00:08:35,432
Govorio sam o ženama općenito,

151
00:08:35,515 --> 00:08:37,559
- ne o sebi.
- Ne povlači to natrag.

152
00:08:38,059 --> 00:08:41,479
Neću ga uzeti natrag. I nemoj mi reći
Mogu li odustati od nečega?

153
00:08:41,563 --> 00:08:42,605
Ne morate!

154
00:08:43,732 --> 00:08:47,235
U redu, možda ćemo se odmoriti
te glupe plesove?

155
00:08:47,861 --> 00:08:49,946
Tata je na dugoj turneji, pa...

156
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
Ti me objektiviziraš?

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,869
Znam što radiš, a to nije lijepo.

158
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
Nije.

159
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
Nisam tvoja igračka, Monse.

160
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Možda je bolje da ne ideš.

161
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
Da?

162
00:09:02,709 --> 00:09:05,628
Naći ću nekoga
kome je stalo do više od mog tijela.

163
00:09:05,712 --> 00:09:09,716
Djevojka koja samo
voli plesati. Spori plesovi.

164
00:09:15,305 --> 00:09:17,766
- Trebali bismo ići plesati.
- Što? Zašto?

165
00:09:17,849 --> 00:09:20,143
Ne možemo dopustiti da oni... oni pobijede.

166
00:09:20,852 --> 00:09:22,896
NE. Moramo stajati na zemlji.

167
00:09:23,646 --> 00:09:26,399
Zato ne možemo ostati kod kuće.

168
00:09:26,900 --> 00:09:28,443
ništa ne razumijem.

169
00:09:28,526 --> 00:09:30,361
Postajemo žrtve svađe

170
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
da sve moramo čekati.

171
00:09:32,405 --> 00:09:35,075
Poanta je,
da ako mi ne odemo, oni će pobijediti.

172
00:09:35,158 --> 00:09:37,077
Za minutu. Kako će pobijediti?

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,536
Potiskuju nas!

174
00:09:38,620 --> 00:09:41,790
Kao da su nas obukli
u emotivnim burkama

175
00:09:41,873 --> 00:09:43,291
i nisu imali izbora.

176
00:09:44,876 --> 00:09:47,796
Svijetla. Moramo skinuti burke
i ispruži sise.

177
00:09:48,171 --> 00:09:50,423
Da! Naša tijela, naš izbor.

178
00:09:51,091 --> 00:09:54,928
- Idemo i izgledaj seksi.
- Ali ne za njih, za nas.

179
00:09:55,011 --> 00:09:57,555
- Ja ću se obući za tebe.
- A ja sam za tebe.

180
00:09:58,556 --> 00:10:02,018
- Jednom kad smislim kako izgledati seksi.
- Imaš me.

181
00:10:02,519 --> 00:10:03,853
<i>Ona me ne poznaje!</i>

182
00:10:03,937 --> 00:10:06,481
Ja sam feministica. Svjesna prava žena.

183
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
Čak imam i nekoliko novčanica od dolara
sa Susan B. Anthony.

184
00:10:09,526 --> 00:10:12,779
Ako moja djevojka ne ode,
onda ne idem ni ja.

185
00:10:13,696 --> 00:10:16,199
Dakle, cure će odlučivati ​​o tebi?

186
00:10:16,282 --> 00:10:19,202
- To je prvi ples u srednjoj školi!
- Bit će toga još.

187
00:10:19,285 --> 00:10:22,413
Plus roditelji i blizanci
izlaze navečer,

188
00:10:22,497 --> 00:10:23,998
pa možemo ostati ovdje

189
00:10:24,082 --> 00:10:26,876
kako bi Ruben impresionirao Oliviju.

190
00:10:26,960 --> 00:10:28,378
Uključujete li i mene?

191
00:10:28,461 --> 00:10:31,297
Ako želiš biti Ruben,
onda morate napustiti kuću

192
00:10:31,381 --> 00:10:33,216
i pokazati Oliviji što propušta.

193
00:10:36,511 --> 00:10:39,180
ja ti kažem.
Ništa više ne ljuti djevojku

194
00:10:39,264 --> 00:10:41,933
nego znati da te netko čeka.

195
00:10:42,016 --> 00:10:43,016
vjeruj mi!

196
00:10:43,643 --> 00:10:46,688
ne znam
Mislim da bih trebao ostati kod kuće.

197
00:10:46,771 --> 00:10:49,858
I to je dobro. Možete li mi pomoći očistiti kupaonicu?

198
00:10:49,941 --> 00:10:51,693
Blizanci su doživjeli nesreću

199
00:10:51,776 --> 00:10:54,529
iako izgleda da su to učinili namjerno.

200
00:10:56,656 --> 00:10:59,576
Oprosti, <i>abuelita</i>, ali idem na ples.

201
00:10:59,659 --> 00:11:00,659
Da!

202
00:11:06,749 --> 00:11:09,752
Moram učiniti nešto za Spookyja.
Za sada.

203
00:11:10,086 --> 00:11:11,671
I ja bih trebao ići.

204
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Pa u koje vrijeme
pa me ne zaboraviš?

205
00:11:14,424 --> 00:11:18,011
Posljednji put kažem: Neće se dogoditi.
Vrati se za pola sata.

206
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
Ili ne, stavit ću masku.
Bolje za 45 minuta.

207
00:11:22,557 --> 00:11:25,435
Također moram očistiti nos.
Bit će bolje za sat vremena.

208
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
Vraćam se za 50 minuta.

209
00:11:29,272 --> 00:11:30,272
hej

210
00:11:44,746 --> 00:11:46,247
Svejedno idem na ples.

211
00:11:46,706 --> 00:11:49,042
- Imaš pravo znati.
- Sjajno.

212
00:11:50,418 --> 00:11:53,296
I ja sam čuo što si rekao
o objektivizaciji.

213
00:11:53,379 --> 00:11:55,298
Poštovat ću te kao ženu.

214
00:11:55,381 --> 00:11:56,382
Sjajno.

215
00:11:58,718 --> 00:12:01,512
pomoći? Nije da ti treba pomoć.

216
00:12:01,596 --> 00:12:05,558
Znamo da je tvoj rod jači.
Mora biti. Rađati djecu.

217
00:12:05,642 --> 00:12:08,102
Nije da trebate imati djecu.

218
00:12:08,186 --> 00:12:11,397
Dobro bi mi došla pomoć, ali idem u Monse.

219
00:12:11,481 --> 00:12:13,232
Imate li vremena donijeti ga?

220
00:12:14,192 --> 00:12:16,319
Ne... Moram se spremiti.

221
00:12:16,819 --> 00:12:19,322
- Vidimo se onda.
- Kod Monsea?

222
00:12:19,405 --> 00:12:20,990
- Na plesu.
- Dolaziš li?

223
00:12:21,074 --> 00:12:23,451
Predomislili smo se. Imamo pravo.

224
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
Da, znam. svjestan sam.

225
00:12:25,495 --> 00:12:28,414
Nije tako. Netko mora
osvijestiti ženska prava.

226
00:12:28,498 --> 00:12:31,167
Hvala. Svjestan sam spoznaje.

227
00:12:31,542 --> 00:12:33,002
Kako je to bilo informativno.

228
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
Hoćemo li svi zajedno plesati?

229
00:12:37,298 --> 00:12:38,633
Trebao si se spremiti.

230
00:12:39,300 --> 00:12:41,386
Ja sam muško. Uvijek spreman.

231
00:12:50,770 --> 00:12:51,646
izgledam glupo

232
00:12:51,729 --> 00:12:54,649
Čudniji nego lišen intelekta.

233
00:12:55,775 --> 00:12:59,404
Pa što? Haljina je super,
ali u njoj izgleda čudno.

234
00:13:00,780 --> 00:13:04,450
Neki ljudi mogu reći
prava stvar u pravo vrijeme.

235
00:13:04,534 --> 00:13:05,743
pa...

236
00:13:05,827 --> 00:13:08,413
Ti nisi jedan od njih. Da ti kažem nešto...

237
00:13:08,955 --> 00:13:09,789
Prije svega...

238
00:13:09,872 --> 00:13:11,249
Doći ću navečer.

239
00:13:12,917 --> 00:13:15,169
Nisam sumnjao.

240
00:13:17,005 --> 00:13:18,923
Naša pjesma mora biti brza.

241
00:13:19,007 --> 00:13:20,007
Besplatno.

242
00:13:21,718 --> 00:13:24,971
Zlobno.

243
00:13:25,513 --> 00:13:28,558
Wooooolna.

244
00:13:39,027 --> 00:13:41,529
Još uvijek mogu ostati kod kuće.

245
00:13:41,612 --> 00:13:44,991
Svi biramo.

246
00:13:46,659 --> 00:13:47,493
Idemo.

247
00:13:47,577 --> 00:13:49,162
- Nemojte ništa pušiti.
- znam

248
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
moram se presvući.

249
00:13:54,667 --> 00:13:57,045
Znate li što bi dobro išlo uz ovu bluzu?

250
00:13:57,128 --> 00:13:58,128
Pete.

251
00:14:02,175 --> 00:14:03,176
Ne otvaraj!

252
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Jedino što ima od majke.

253
00:14:09,057 --> 00:14:11,601
tužna priča
koje neću reći.

254
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
Ovu nisam uzeo.

255
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
Ni meni se ne sviđa.

256
00:14:19,484 --> 00:14:22,487
Mama je otišla kad je Monse imala dvije godine.

257
00:14:22,570 --> 00:14:25,281
- Ali ne spominji to...
- U redu.

258
00:14:26,115 --> 00:14:28,659
- S kojim da idem?
- Lijepo izgledaš u oba.

259
00:14:29,035 --> 00:14:30,035
Rubin?

260
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
Neću se više prevariti.

261
00:14:32,497 --> 00:14:35,041
Ne možeš je ostaviti ovakvu.

262
00:14:35,124 --> 00:14:38,211
Jednostavno moraš biti
u isto vrijeme iskren i osjećajan.

263
00:14:38,294 --> 00:14:40,380
- Nije to tako teško.
- U redu.

264
00:14:40,463 --> 00:14:44,175
Mislim da ona u kojoj je sada
lijepo ističe njezinu figuru.

265
00:14:45,385 --> 00:14:47,887
Odnosno sise. Lijepo.

266
00:14:47,970 --> 00:14:50,264
- Neću pobijediti.
- Ni ja. Jebi ga!

267
00:14:50,765 --> 00:14:53,976
Ovi plesovi nisu ništa drugačiji
od onih u kojima sam bio.

268
00:14:54,060 --> 00:14:57,980
Svaki put sam bila u trapericama.
Sada također: traperice i trenirka.

269
00:14:58,064 --> 00:15:00,358
Ako se nekome ne sviđa, neka odjebe.

270
00:15:10,785 --> 00:15:11,785
hej...

271
00:15:21,712 --> 00:15:24,424
Samo ću... pričekati Ruby.

272
00:15:29,762 --> 00:15:31,222
Osjećaš li nešto?

273
00:15:33,975 --> 00:15:35,852
Moja Gospa od Guadalupea.

274
00:15:36,978 --> 00:15:38,855
Nisam znala da su mirisne.

275
00:15:41,232 --> 00:15:43,526
<i>S novim informacijama...</i>

276
00:15:43,609 --> 00:15:45,111
Sviđa li vam se datum s crtom?

277
00:15:45,194 --> 00:15:46,946
Što? NE.

278
00:15:47,029 --> 00:15:48,614
<i>Vlasti su imale svoje...</i>

279
00:15:50,199 --> 00:15:52,535
Oh, <i>Datumska linija</i>? Jako mi se sviđa.

280
00:15:57,915 --> 00:15:59,792
DISKO
ULAZNICE SU SADA U PRODAJI

281
00:16:02,587 --> 00:16:03,880
Što je?

282
00:16:05,006 --> 00:16:06,924
Kako su to mogli učiniti?

283
00:16:07,008 --> 00:16:09,719
Ne budi nervozna.
Štitit ću te od batina.

284
00:16:09,802 --> 00:16:10,845
PLESOVI OTKAZANI!

285
00:16:10,928 --> 00:16:13,264
- Što se događa?
- Ovo je neko sranje!

286
00:16:13,347 --> 00:16:14,932
Otkazali su ga zbog tučnjave.

287
00:16:15,558 --> 00:16:16,434
Ozbiljno?

288
00:16:16,517 --> 00:16:18,519
Dva<i>puta</i>su se potukla tijekom nastave.

289
00:16:18,603 --> 00:16:21,314
I još smo dovršili suflee.
Borba ni oko čega!

290
00:16:21,397 --> 00:16:23,566
I neki je idiot izvadio pištolj.

291
00:16:23,649 --> 00:16:24,734
koga briga

292
00:16:25,234 --> 00:16:27,737
Toliko sam se dugo pripremao!
Čak sam i obrijao <i>chochu</i>.

293
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Posao za dvoje.

294
00:16:33,826 --> 00:16:35,661
Što se događa?

295
00:16:35,745 --> 00:16:37,705
Otkazali su ples zbog oružja.

296
00:16:37,788 --> 00:16:40,875
I bila sam tako sretna
i došlo mi je da plešem.

297
00:16:40,958 --> 00:16:42,919
- Šteta.
- Istina?

298
00:16:43,002 --> 00:16:46,422
Ali možda nećemo potratiti večer.
Tate još nema.

299
00:16:47,006 --> 00:16:49,884
Sjajna ideja.

300
00:16:50,301 --> 00:16:52,803
Monsein tata je otišao. Zabava u Monseu!

301
00:16:52,887 --> 00:16:55,640
Da! Monse!

302
00:16:55,723 --> 00:16:57,266
Želio si plesati.

303
00:17:00,061 --> 00:17:03,606
Zašto mu policija to radi? On je bijelac!

304
00:17:03,689 --> 00:17:05,441
Ali jadna.

305
00:17:06,108 --> 00:17:08,694
<i>Nikad je neću prevariti niti izlaziti s njom.</i>

306
00:17:09,737 --> 00:17:12,949
- Kako ti je noga?
- Puno bolje, hvala.

307
00:17:13,032 --> 00:17:14,200
Drago mi je.

308
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
Kako lijepo.

309
00:17:17,912 --> 00:17:21,165
Tesko je naci srodnu dusu,
koji misli kao ja.

310
00:17:21,249 --> 00:17:27,296
Netko tko zna pravu priču
to je priča koja se odvija u pozadini.

311
00:17:28,881 --> 00:17:31,884
Kao Steven Avery, Watergate

312
00:17:31,968 --> 00:17:34,303
ili RollerWorld.

313
00:17:34,387 --> 00:17:35,429
RollerWorld?

314
00:17:37,932 --> 00:17:40,226
- Što znaš o RollerWorldu?
- Ništa.

315
00:17:46,691 --> 00:17:48,401
Znam da znaš nešto.

316
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
Možda to nisam spomenuo.

317
00:17:51,821 --> 00:17:54,824
Uvijek čujem da sam glup jer vjerujem

318
00:17:54,907 --> 00:17:57,702
da na tom području može biti zakopan novac.

319
00:17:58,911 --> 00:18:00,663
Jedine budale su ljudi

320
00:18:00,746 --> 00:18:05,126
koji vjeruju da ova dva Santosa
opljačkao mjesto za 50.000 dolara.

321
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
Nije bilo 50.000?

322
00:18:08,754 --> 00:18:10,089
- 250.
-Ne!

323
00:18:10,172 --> 00:18:14,594
<i>Sí. </i>Proroci su koristili RollerWorld
za novac za čišćenje.

324
00:18:14,677 --> 00:18:17,972
Santos nije ni znao
u što se upuštaju.

325
00:18:18,347 --> 00:18:19,347
Za čišćenje?

326
00:18:20,182 --> 00:18:23,811
Ah, za pranje novca!
Ovako je počeo rat bandi?

327
00:18:23,894 --> 00:18:26,439
Svaka pozadinska priča ima početak.

328
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
- Molim te počni.
- Gdje?

329
00:18:31,235 --> 00:18:32,320
S početka!

330
00:18:36,616 --> 00:18:41,245
Priča i priča, ali to je bit!
Ne govori ništa!

331
00:18:41,329 --> 00:18:44,665
Kako se prikladno obući za ples.

332
00:18:44,749 --> 00:18:47,918
“Suknja bi trebala biti duga
barem do vrhova prstiju.”

333
00:18:48,002 --> 00:18:52,298
Patim od toga jer imam duge ruke,

334
00:18:52,381 --> 00:18:55,551
a ona je niska i debela. razumiješ

335
00:18:56,177 --> 00:18:58,763
- Pomoć!
- Da mu bacimo kost?

336
00:18:59,221 --> 00:19:02,016
I zaglibimo u živom pijesku Jasmine?

337
00:19:02,099 --> 00:19:05,519
Idem po još jednu. Donijeti za vas?

338
00:19:05,603 --> 00:19:06,603
Da.

339
00:19:07,897 --> 00:19:09,482
Pusti nešto cool.

340
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
U redu.

341
00:19:32,672 --> 00:19:33,672
Odmah se vraćam.

342
00:19:45,393 --> 00:19:47,603
Brojio sam tri puta. Ima tu svega.

343
00:19:47,687 --> 00:19:50,940
<i>- Ne želim probleme.</i>
- znam ni ja.

344
00:20:01,117 --> 00:20:02,117
Gdje si ga nabavio?

345
00:20:04,620 --> 00:20:07,206
- Hoćemo li plesati?
- Jesi li luda što ovo nosiš?

346
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
- Stavićeš...
- Ne brini.

347
00:20:10,042 --> 00:20:11,711
Brini o tome.

348
00:20:22,179 --> 00:20:23,013
hej

349
00:20:23,097 --> 00:20:24,849
hej Imate intuiciju.

350
00:20:25,391 --> 00:20:28,894
- Dosta! Mrzim golicanje.
- Morao sam otići odande.

351
00:20:28,978 --> 00:20:31,647
Jasmine je zaprijetila
da će pokazati posao za dvoje.

352
00:20:31,731 --> 00:20:34,066
- Zatvorit ću oči.
- NE.

353
00:20:34,692 --> 00:20:35,692
Spasio si me.

354
00:20:36,819 --> 00:20:38,946
Glupali smo se. dođi

355
00:20:45,369 --> 00:20:46,369
Hvala.

356
00:20:48,956 --> 00:20:50,332
Nešto sam prekinuo.

357
00:20:50,416 --> 00:20:52,001
- Ne, gdje.
- Ne, gdje.

358
00:20:52,501 --> 00:20:55,004
Molim te, znaj da ne tračam.

359
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
Drži jezik za zubima itd.

360
00:20:58,799 --> 00:21:00,718
Mi smo samo prijatelji.

361
00:21:01,260 --> 00:21:03,804
Ozbiljno? Izgledalo je kao da ste par.

362
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
Ovo nije moja liga.

363
00:21:07,475 --> 00:21:10,102
Nikada niste razmišljali o tome da budete zajedno?

364
00:21:10,603 --> 00:21:12,062
Od toga ne bi bilo ništa.

365
00:21:12,146 --> 00:21:14,148
- Zašto?
- On je opasan.

366
00:21:20,321 --> 00:21:21,947
Briljantno.

367
00:21:22,031 --> 00:21:23,031
Točno.

368
00:21:26,202 --> 00:21:27,453
Idem nešto popiti.

369
00:21:28,037 --> 00:21:29,121
U redu.

370
00:21:35,377 --> 00:21:38,714
Da imam toliko novca,
Ne bih je pokopao.

371
00:21:39,423 --> 00:21:42,134
Kupio bih nove Jordanice
a možda i detektor metala.

372
00:21:42,218 --> 00:21:44,011
A ostatak napajaju solarni paneli.

373
00:21:44,094 --> 00:21:45,679
Santos je morao sakriti novac.

374
00:21:45,763 --> 00:21:48,182
Proroci i federalci bili su za njima.

375
00:21:48,265 --> 00:21:50,100
Sakrili su je od uhićenja.

376
00:21:50,184 --> 00:21:52,645
Nisu znali da će umrijeti u zatvoru.

377
00:21:53,854 --> 00:21:56,232
- Jesu li ostavili novac obitelji?
- NE.

378
00:21:56,315 --> 00:22:00,444
Obitelj Benito imala je trgovinu duhanom,
u kojoj.. koju sam izbjegavao.

379
00:22:00,903 --> 00:22:03,656
Kad je izgorio,
nisu ga uspjeli obnoviti.

380
00:22:03,739 --> 00:22:05,199
A onaj drugi, Frankie?

381
00:22:06,242 --> 00:22:08,118
Glupo ali lijepo.

382
00:22:08,202 --> 00:22:12,540
Jednom sam napravio haljinu za njegovu djevojku
i dao mi veliku napojnicu.

383
00:22:14,041 --> 00:22:15,125
ako...

384
00:22:15,835 --> 00:22:19,922
Ako pogledam stare račune,
Naći ću joj ime.

385
00:22:20,005 --> 00:22:22,341
- Zašto?
- Možda će nam ovo pomoći.

386
00:22:23,676 --> 00:22:25,219
Nema potrebe.

387
00:22:25,302 --> 00:22:28,597
Ako nitko ne nađe novac,
i neću uspjeti.

388
00:22:29,223 --> 00:22:30,683
<i>Mijo.</i>

389
00:22:32,351 --> 00:22:33,644
dođi ovamo

390
00:22:35,729 --> 00:22:36,855
Zašto ne?

391
00:22:37,773 --> 00:22:40,651
Mogu razmisliti o pronalasku novca

392
00:22:40,734 --> 00:22:43,320
ali kakve su šanse da uspijem?

393
00:22:43,404 --> 00:22:44,697
Gotovo nikakve. Tako?

394
00:22:44,780 --> 00:22:47,533
Ne vidim sebe da radim tako nešto...

395
00:22:47,616 --> 00:22:48,616
Jedinstven?

396
00:22:51,078 --> 00:22:55,124
Ako ne pokušaš, doći će ti
proganjala me do kraja života.

397
00:22:55,207 --> 00:22:57,251
Netko mora pronaći ovaj novac.

398
00:22:57,334 --> 00:22:59,128
Zašto ne ti, Jamal?

399
00:22:59,878 --> 00:23:01,088
- Jamal.
- Jamal...

400
00:23:01,547 --> 00:23:04,258
svaka pozadinska priča ima početak.

401
00:23:04,341 --> 00:23:06,594
Što ako je ovaj tvoj?

402
00:23:10,431 --> 00:23:12,099
Ruby je otišla, zar ne?

403
00:23:20,482 --> 00:23:21,567
Gdje je Ruby?

404
00:23:21,984 --> 00:23:23,152
ovdje sam

405
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Ovdje!

406
00:23:28,324 --> 00:23:30,826
Ostao sam bez daha!

407
00:23:33,078 --> 00:23:34,580
- Gdje sam?
- Kod mene.

408
00:23:34,663 --> 00:23:36,498
Hvala bogu.

409
00:23:37,833 --> 00:23:39,752
Prijetila mi je Pimper Streetom.

410
00:23:40,210 --> 00:23:41,503
Tada sam se onesvijestio.

411
00:23:43,130 --> 00:23:44,465
Ali ništa se nije dogodilo?

412
00:23:45,007 --> 00:23:46,133
Mora postojati pristanak.

413
00:23:46,634 --> 00:23:48,260
Ovo je vrlo plemenito.

414
00:23:48,761 --> 00:23:50,012
Zaslužuješ plesati.

415
00:23:55,809 --> 00:23:57,519
Bit će lakše piti iz boce.

416
00:23:58,687 --> 00:24:01,940
Ne želiš da plešemo sami, zar ne?

417
00:24:04,068 --> 00:24:05,903
Čuli ste. Sad ili nikad.

418
00:24:07,446 --> 00:24:09,156
- Dođi.
- NE.

419
00:24:10,783 --> 00:24:11,783
Zašto?

420
00:24:13,077 --> 00:24:14,328
Ja sam opasan.

421
00:24:30,719 --> 00:24:32,680
Titlovi: Anetta Radolińska-Czwaczka


