1
00:00:05,255 --> 00:00:06,506
<i>Imam registratore.</i>

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,260
Nisam.
Laminacija košta 30 centi.

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,472
Nitko ne mari za registratore.

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,558
U redu, imate svoje registratore i usredotočite se na to.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,853
hej Ne odjednom, ne mogu pratiti.

6
00:00:23,523 --> 00:00:24,608
To je od uzbuđenja.

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,944
Razmišljali smo o tome dva tjedna.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
I vrijeme je za sljedeću točku plana.

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,448
- Plan?
- Izvući te iz bande.

10
00:00:35,619 --> 00:00:36,619
ti to ozbiljno

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,040
Bože ne! Odavde nema izlaza.

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,376
Vi ste naivni. Nemoguće je otkazati pretplatu.

13
00:00:42,459 --> 00:00:46,213
Osim ako ne dobiješ otkaz,
ali to ne dolazi u obzir.

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,090
- Zašto?
- Tukli su te dok ne umreš.

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
Razumijem tvoj problem.

16
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
Smrt nije jedino rješenje. Rubin?

17
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
Nakon dugog istraživanja

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,516
teoretizirao sam
da dobre stvari dolaze u troje.

19
00:00:57,975 --> 00:01:00,102
Sveto Trojstvo, osnovne boje,

20
00:01:00,602 --> 00:01:01,812
Destiny's Child...

21
00:01:01,895 --> 00:01:03,230
Počeli su s četiri osobe.

22
00:01:03,313 --> 00:01:05,649
Ali samo su tri postigla uspjeh.

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,651
Postoje i tri zajednička nazivnika,

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
to će okončati svaku neprijateljsku situaciju.

25
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
Ja ih zovem "tri M".

26
00:01:11,822 --> 00:01:14,741
Mamon, ubojstvo, manipulacija.

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,955
Ne ove. Imaju vodeni žig.

28
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
Ubojstvo, mamon, manipulacija

29
00:01:24,960 --> 00:01:27,629
Ubojstvo ne dolazi u obzir. Previše ironije.

30
00:01:27,713 --> 00:01:30,382
Nećemo skupiti dovoljno novca u autopraonici

31
00:01:30,465 --> 00:01:32,342
- za Oscara.
- Osim ako...

32
00:01:32,426 --> 00:01:34,052
Jamal, ne govori to.

33
00:01:34,136 --> 00:01:37,431
Dobivanje velike gotovine
nije izvan našeg dosega.

34
00:01:37,514 --> 00:01:39,349
- O čemu ti pričaš...?
-RollerWorld.

35
00:01:39,433 --> 00:01:41,727
Pravih 50 tisuća čeka.

36
00:01:41,810 --> 00:01:43,645
Ugušili su lopove

37
00:01:43,729 --> 00:01:46,523
- novac nije pronađen.
- Bilo je to 80-ih godina.

38
00:01:46,606 --> 00:01:49,276
A glasina je još uvijek živa! Sjećate se Gooniesa?

39
00:01:49,776 --> 00:01:53,071
Neka su djeca pomislila
da je to sranje dok nisu našli blago.

40
00:01:53,155 --> 00:01:55,490
- Čak ni...
- Mi smo smeđi.

41
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Blago je za bijelce.

42
00:01:58,076 --> 00:01:58,910
Činjenica.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,329
Što tražite?

44
00:02:01,204 --> 00:02:03,332
Mali Isus. On je nestao.

45
00:02:03,415 --> 00:02:05,500
Blagoslovljen od biskupa.

46
00:02:05,584 --> 00:02:08,337
Stavio sam ga ovdje
prije nego što sam se počela kretati.

47
00:02:09,671 --> 00:02:11,757
Čovječe, držiš ga.

48
00:02:15,093 --> 00:02:17,095
Ne, to je dvogodišnji Isus.

49
00:02:17,596 --> 00:02:20,807
Bebe ne stoje.
Ovaj vjerojatno koristi nošu.

50
00:02:20,891 --> 00:02:23,226
A ovo nisu pelene, samo gaćice.

51
00:02:28,649 --> 00:02:30,317
Sjesti.

52
00:02:30,400 --> 00:02:33,070
- Ja odlazim.
- Nismo došli do posljednjeg M.

53
00:02:33,153 --> 00:02:34,279
Ne moramo.

54
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
- Manipulacija.
- Kroz pregovore.

55
00:02:37,949 --> 00:02:39,951
I uvjerljive argumente.

56
00:02:40,035 --> 00:02:41,411
I ovo je tvoj plan?

57
00:02:41,495 --> 00:02:45,040
Izvući ćeš me iz bande
s uvjerljivim argumentima?

58
00:02:45,123 --> 00:02:47,959
- da
-Nema šanse. Bilo je lijepo razgovarati.

59
00:02:52,089 --> 00:02:55,258
Znači to je sve što si možeš priuštiti?

60
00:02:55,342 --> 00:02:57,803
Kad bi mi samo dao dobar registrator,

61
00:02:57,886 --> 00:03:00,514
Vjerojatno bih ja vodio razgovor
malo bolje.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,645
Cesarova reakcija nas je otrijeznila.
Plan nije spreman.

63
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Naše ideje moraju se marinirati.

64
00:03:09,439 --> 00:03:11,483
Marinirati? Ne, mi već kuhamo!

65
00:03:11,566 --> 00:03:13,402
Kako vrijeme prolazi, Cesar se zaglavljuje.

66
00:03:13,485 --> 00:03:15,612
Sada nema nikakvih obaveza.

67
00:03:15,695 --> 00:03:17,823
Izbavimo ga van prije nego nešto učini.

68
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
Tko bi trebao nešto učiniti? Još uvijek pričaš o ovome?

69
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
- NE.
- O čemu?

70
00:03:24,538 --> 00:03:25,997
- Jamal?
- Još uvijek pričam o tome.

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,375
Ovo više nije smiješno.

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,253
Razgovaraj s mojim glupim bratom! hajde hajde

73
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
- Pretjeruješ.
- Obećaj mi to.

74
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
- Obećajem.
- U redu.

75
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
Vidimo se poslije nastave.

76
00:03:39,428 --> 00:03:40,303
Tko će to učiniti?

77
00:03:40,387 --> 00:03:41,513
Nema Jamala.

78
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
- Pa ja.
- NE.

79
00:03:42,723 --> 00:03:44,224
Za nas bi bilo gotovo.

80
00:03:44,307 --> 00:03:46,351
Monse je definitivno vani,

81
00:03:46,435 --> 00:03:47,978
pa ostajem.

82
00:03:51,231 --> 00:03:52,816
- Ne mogu.
-Vas!

83
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
vani sam.

84
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
Moramo razgovarati o tome.
Prije svega, nizak sam.

85
00:03:57,779 --> 00:04:00,615
Nemam ništa zastrašujuće na sebi.

86
00:04:00,699 --> 00:04:02,993
Štoviše, čuo sam nekoliko puta

87
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
da pogled na mene nasmijava ljude.

88
00:04:05,036 --> 00:04:08,999
I meni je teško priznati
smatran najpametnijim u okolici.

89
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
I nitko se ne želi osjećati glupo,
ne shvaćajući što govorim.

90
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
Ne poštuju me, znaš?

91
00:04:14,880 --> 00:04:17,340
O tome ti govorim.

92
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
Nadilazim univerzalnu razinu mišljenja,

93
00:04:19,885 --> 00:04:22,262
do ruba nebeskog kraljevstva.

94
00:04:22,345 --> 00:04:24,264
Ne mogu držati korak sa sobom.

95
00:04:24,347 --> 00:04:25,891
Ali jednostavno sam takav.

96
00:04:26,349 --> 00:04:28,977
Ali ako to nije dovoljno

97
00:04:29,060 --> 00:04:33,106
Htjela bih vas podsjetiti da imam osjetljivu kožu
i ne nosim teški pamuk.

98
00:04:33,190 --> 00:04:35,901
- O čemu ti pričaš?
- Neću skrivati ​​svoj znoj.

99
00:04:35,984 --> 00:04:38,904
A kad sam nervozan, jako se znojim. Kao sada.

100
00:04:38,987 --> 00:04:40,489
Izgled. Kao školjka.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,908
Bez školjke. To je to.

102
00:04:46,620 --> 00:04:47,620
Impresivan.

103
00:04:47,662 --> 00:04:50,081
- Kakva elokvencija.
- Uvjerio me.

104
00:04:50,165 --> 00:04:51,708
Dakle, trebao bi to učiniti!

105
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
- Čestitam, imate posao.
- Opet.

106
00:04:58,048 --> 00:04:59,299
Genije je noćna mora.

107
00:05:04,971 --> 00:05:07,015
hej Nešto tako nonšalantno?

108
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
Dovoljno je da si u bandi.

109
00:05:08,642 --> 00:05:11,478
Monse, oboje znamo to mnogima

110
00:05:11,561 --> 00:05:12,813
ništa se ne događa.

111
00:05:12,896 --> 00:05:16,233
Žive i umiru, između
tetoviraju se.

112
00:05:16,316 --> 00:05:19,444
Poštedi me ovih gluposti.
Predaješ se bez borbe.

113
00:05:19,528 --> 00:05:21,363
-Tukli ste se.
- Ali o čemu?

114
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Bio sam cool kad je brat otišao do boksa.

115
00:05:23,907 --> 00:05:26,159
Mislio sam da ću lako završiti srednju školu

116
00:05:26,243 --> 00:05:28,119
a nakon što diplomiram, nestat ću.

117
00:05:28,203 --> 00:05:30,247
Ali Oscar je rano otišao.

118
00:05:30,330 --> 00:05:31,623
Što ako si sada nestao?

119
00:05:32,707 --> 00:05:34,668
Gdje? A što bih ja?

120
00:05:34,751 --> 00:05:36,211
Ja sam u bandi. Točka.

121
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
Neću do kraja života
razmišljao je o smrti.

122
00:05:39,506 --> 00:05:40,549
žao mi je

123
00:05:40,632 --> 00:05:43,093
I don't want to increase the pressure, just help.

124
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
Znam i cijenim to.

125
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
- Postoji nešto što možete učiniti.
- Svijetlo.

126
00:05:48,890 --> 00:05:51,476
- Ako mi želiš dati malo olakšanja.
- da

127
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
Nađimo se poslije škole. Kod vas.

128
00:05:54,312 --> 00:05:55,855
Odjeća nije potrebna.

129
00:05:56,773 --> 00:06:00,193
Da! sviđa mi se
to je "odjeća nije potrebna".

130
00:06:00,277 --> 00:06:04,406
Ili ćemo možda parku pretvoriti u trojku
i svi će ga dobiti?

131
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
- Hej!
<i>- Gotovina...</i>

132
00:06:06,741 --> 00:06:09,452
Prokletstvo, Jasmine je na udaru. To je to za sada.

133
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Bok!

134
00:06:11,788 --> 00:06:13,707
Prestani pričati o nama.

135
00:06:14,291 --> 00:06:16,585
Trebali smo se pretvarati da se ništa nije dogodilo.

136
00:06:16,668 --> 00:06:19,713
rekli smo:
Ako budeš pričao, uništit ćeš svoju obitelj.

137
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
Neke su obitelji bliske jedna drugoj.

138
00:06:22,132 --> 00:06:23,925
Ove su obitelji iz Louisiane.

139
00:06:24,009 --> 00:06:25,218
Znam što želiš.

140
00:06:25,302 --> 00:06:28,305
Ovaj trik neće uspjeti.

141
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Moraš biti ozbiljan. Svijetlo?

142
00:06:30,515 --> 00:06:31,515
jesam

143
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
A moj prozor – uvijek otvoren.

144
00:06:37,063 --> 00:06:38,481
nikad vise

145
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
Nikad nije dugo.

146
00:06:40,317 --> 00:06:43,194
- Ne kao ove dvije minute.
- Najmanje pet!

147
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
Tri najbolja!

148
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
Tri? Siguran sam da je četiri.

149
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
Zašto ti treba taj lijevi ovratnik?
Tvoj tata nije ovdje.

150
00:06:51,077 --> 00:06:53,872
Ne radi se o tati, već o mišićnoj memoriji.

151
00:06:53,955 --> 00:06:56,249
Što ga duže nosim, to me više boli

152
00:06:56,333 --> 00:06:57,542
i izgleda ozbiljnije.

153
00:06:57,626 --> 00:06:59,502
- Dakle, ogrlica je štetna?
- NE.

154
00:07:00,253 --> 00:07:01,253
moguće.

155
00:07:01,630 --> 00:07:03,798
Nisam razmišljao o tome. Što učiniti?

156
00:07:03,882 --> 00:07:06,384
- Ne znam. Imam drugi problem.
- Što?

157
00:07:06,468 --> 00:07:09,471
Trebao bih sjesti s nemilosrdnim vođom bande
i objasni mu

158
00:07:09,554 --> 00:07:12,474
zašto njegov brat
trebao bi voditi drugačiji život.

159
00:07:12,557 --> 00:07:14,225
Kako? Kako ga ne bi uvrijedio.

160
00:07:14,309 --> 00:07:16,811
- I ne umrijeti.
- Zašto si to rekla?

161
00:07:16,895 --> 00:07:19,439
Očisti svoj um, čovječe.

162
00:07:19,522 --> 00:07:20,565
Disati.

163
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Margarita Ramirez, s druge strane.

164
00:07:22,734 --> 00:07:24,945
hajde Dodaj loptu!

165
00:07:25,028 --> 00:07:26,780
Pratite odraze.

166
00:07:26,863 --> 00:07:30,283
Zamislite da se krećete
gore i dolje na ovom valu.

167
00:07:30,367 --> 00:07:32,869
Prelijeva vas poput masaže cijelog tijela.

168
00:07:33,954 --> 00:07:36,247
Jašem val. Vraćam se.

169
00:07:36,831 --> 00:07:40,210
- Mogu li ih namazati uljem za sunčanje?
- NE! Odakle!

170
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
Dječje ulje. Ona voli rizik.

171
00:07:43,922 --> 00:07:45,256
Mogu biti opasna.

172
00:07:46,883 --> 00:07:49,094
Nakon škole kod Ruby. 15:30 sati.

173
00:07:49,177 --> 00:07:50,303
- Zašto?
- Pokušaj.

174
00:07:50,762 --> 00:07:53,890
Budući da ja nisam taj koji razgovara s Oscarom,
potreban je scenarij.

175
00:07:53,974 --> 00:07:57,602
Iz očitih razloga
Već sam zapisao glavne argumente.

176
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
Koliko očito?

177
00:07:58,770 --> 00:08:01,314
- Ne želimo da umreš.
- Dišite.

178
00:08:01,398 --> 00:08:02,315
Iza odraza...

179
00:08:02,399 --> 00:08:03,942
Ne brini, bit ću jednostavan.

180
00:08:04,025 --> 00:08:06,528
Što je to bilo? On čak nema ni lekcije kod nas!

181
00:08:06,611 --> 00:08:09,948
Gore dolje. Snimite mentalnu fotografiju.

182
00:08:10,031 --> 00:08:12,492
Položite u banci i podignite u svojoj sobi.

183
00:08:13,493 --> 00:08:15,745
U svojoj sobi. zaboravio sam

184
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Napokon imam svoju sobu!

185
00:08:19,082 --> 00:08:22,002
Zašto nemam sobu?
<i>Abuelita</i> se iselila.

186
00:08:22,085 --> 00:08:24,546
Ali sada ga tvoj bratić treba.

187
00:08:24,629 --> 00:08:26,589
Koja sestrična?

188
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
Kći Rosa, prijateljica.

189
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
- Roditelji su deportirani.
- Nisu rođaci?

190
00:08:31,636 --> 00:08:34,431
Ne možete spavati s blizancima?
Ili na kauču?

191
00:08:34,848 --> 00:08:36,558
Ovo je obrnuti seksizam!

192
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
Mogu spavati na kauču.

193
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
<i>Mija,</i> zanemari Ruby.

194
00:08:49,863 --> 00:08:51,823
Ruben. Zovu me Ruben.

195
00:08:51,906 --> 00:08:53,116
Od kada?

196
00:08:55,118 --> 00:08:57,746
Oprostite na ovom brbljanju. Došlo je do nesporazuma.

197
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
Mama?

198
00:09:07,297 --> 00:09:08,882
Bio sam nedelikatan.

199
00:09:08,965 --> 00:09:12,093
Dijeliti sobu s njom nije problem.

200
00:09:12,177 --> 00:09:13,470
Kako divno!

201
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
Drzak dečko!

202
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Oh, ne.

203
00:09:17,974 --> 00:09:19,851
Spavat ćeš s blizancima.

204
00:09:22,228 --> 00:09:26,399
Ostaviti je samu s ovom tragedijom
bit će okrutno i neobično.

205
00:09:27,817 --> 00:09:29,027
NE.

206
00:09:29,110 --> 00:09:31,738
Kvalificiran sam za ovo.

207
00:09:31,821 --> 00:09:33,364
<i>On nije prikladan.</i>

208
00:09:33,448 --> 00:09:35,658
Moramo nešto smisliti. Njegova dikcija.

209
00:09:35,742 --> 00:09:39,287
Ponekad ne razumijem pola toga
što kaže Ruby. znate

210
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
- Što?
- Zbog tebe imam migrenu.

211
00:09:43,041 --> 00:09:46,628
A ja? Nemam vremena podučavati Ruby,
da ne priča rukama.

212
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
Ne možeš to učiniti s Oscarom.

213
00:09:48,379 --> 00:09:51,466
Ljudi gestikuliraju u kutiji,
Ne želimo ga podsjećati...

214
00:09:51,549 --> 00:09:52,467
hej

215
00:09:52,550 --> 00:09:53,593
gdje je

216
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Nigdje.

217
00:09:55,970 --> 00:09:57,222
Što radiš, Jamal?

218
00:09:57,972 --> 00:09:59,766
Uređujemo Rubynu sobu.

219
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
-Ne kuješ zavjeru?
- Planiramo.

220
00:10:02,018 --> 00:10:05,563
Boje! Svaka soba renovirana
mora imati planiranu boju!

221
00:10:05,647 --> 00:10:08,691
Znam za teoriju boja. Doći ću da ti pomognem.

222
00:10:08,775 --> 00:10:10,360
Možete me ostaviti ovdje.

223
00:10:17,492 --> 00:10:19,202
Ne radiš negdje grafite?

224
00:10:19,911 --> 00:10:20,911
NE.

225
00:10:23,039 --> 00:10:26,334
Svratili smo provjeriti tvoju sobu
dati feng shui.

226
00:10:26,417 --> 00:10:28,670
Nemam svoju sobu, ali...

227
00:10:35,510 --> 00:10:38,012
Ali prestala sam. Doselila mi sestrična.

228
00:10:38,513 --> 00:10:40,181
Ne "rođak, sestrična",

229
00:10:40,265 --> 00:10:42,058
nego "Što ima, rođače?"

230
00:10:42,142 --> 00:10:43,601
Obitelj, ne obitelj.

231
00:10:43,768 --> 00:10:46,271
Ne držiš to u gaćama,
zadrži ga u obitelji.

232
00:10:46,354 --> 00:10:48,314
Točno! NE.

233
00:10:48,773 --> 00:10:50,275
Ne baš.

234
00:10:50,358 --> 00:10:51,693
Ona mi nije rod.

235
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
Nema endogamije.

236
00:10:54,320 --> 00:10:57,157
I zovi me Ruben. Sada sam Ruben.

237
00:10:57,240 --> 00:10:59,909
Rubin!

238
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Ruben.

239
00:11:01,077 --> 00:11:02,412
Zaboravili ste nešto?

240
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
Ovo je Olivia.

241
00:11:05,707 --> 00:11:08,168
Ostat će s nama neko vrijeme.

242
00:11:12,046 --> 00:11:15,466
- Jesam li to ja ili je postalo neugodno?
- Ti. Ja sam Monse.

243
00:11:15,550 --> 00:11:19,095
Jamal i Cesar. Ignorirajte poglede
Nisu ih sterilizirali.

244
00:11:20,179 --> 00:11:23,016
Jamal, reci Oliviji
sve dok nisi ozlijedio vrat.

245
00:11:23,099 --> 00:11:25,310
Ruby, možemo li razgovarati o kemiji?

246
00:11:28,646 --> 00:11:30,732
Budite prirodni, gledajte sa strane.

247
00:11:32,066 --> 00:11:34,485
Naučite tekst, napravit ćemo tri probe.

248
00:11:34,569 --> 00:11:37,155
Stežu li se Cesarovi mišići sami od sebe?

249
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
I vježbajte svoj izgovor uz YouTube.

250
00:11:39,198 --> 00:11:41,034
Ne razumijem pola toga što govoriš.

251
00:11:41,117 --> 00:11:43,453
- Ne budi nervozna.
- Trebala je biti moja!

252
00:11:43,536 --> 00:11:45,371
A Cesar ne može znati.

253
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
Spašavamo mu život.

254
00:11:46,706 --> 00:11:49,834
Čuvanje tajne
je izuzetno važno. Svijetlo?

255
00:11:50,209 --> 00:11:51,544
U redu, sad se smiri.

256
00:11:52,629 --> 00:11:53,963
Ti si nevjerojatna.

257
00:11:55,840 --> 00:11:57,216
Spašavam Cesara!

258
00:12:02,931 --> 00:12:05,767
<i>Znaš da ne odobravam ovo.
Monse se neće povući.</i>

259
00:12:05,850 --> 00:12:08,645
<i>A ona to apsolutno ne može.</i>

260
00:12:08,728 --> 00:12:12,106
Oscar će se prema vama ponašati najljubaznije
zbog Marija.

261
00:12:12,190 --> 00:12:16,069
Najnježnije? kako to misliš

262
00:12:16,152 --> 00:12:18,404
Vjerojatno ti neće ništa.

263
00:12:18,488 --> 00:12:21,032
Ima li trenutaka kada je sretan?

264
00:12:21,115 --> 00:12:22,867
Neki ljudi su užasni ujutro.

265
00:12:22,951 --> 00:12:24,035
<i>Prije škole.</i>

266
00:12:24,702 --> 00:12:26,496
Za nekoliko dana? Tjedno?

267
00:12:26,579 --> 00:12:27,579
Sutra.

268
00:12:27,622 --> 00:12:30,583
<i>Očekujem te. Nemoj kasniti. Laku noć.</i>

269
00:12:30,667 --> 00:12:31,667
laku noc

270
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
- Hej.
<i>- Ovo je glupa ideja.</i>

271
00:12:48,393 --> 00:12:51,854
I ja sam o tome razmišljao.
Mislim da si nanosim ozljedu vrata.

272
00:12:51,938 --> 00:12:53,356
<i>Govorim o Oscaru.</i>

273
00:12:53,439 --> 00:12:56,317
Sutra ujutro imamo dogovoreno. Otkazati?

274
00:12:56,401 --> 00:12:59,612
<i>Odakle! Oscar se ne ignorira.</i>

275
00:12:59,696 --> 00:13:02,198
Osim... Jeste li spakirali ruksak?

276
00:13:02,281 --> 00:13:05,368
<i>- Ruksak?
- U slučaju da trebate pobjeći.</i>

277
00:13:05,451 --> 00:13:08,371
Odjeća, gotovina,
putovnica, zombi sprej...

278
00:13:08,454 --> 00:13:11,958
Ne, nemam ruksak.
Trebao si me smiriti, a ne živcirati!

279
00:13:12,041 --> 00:13:15,086
- Što je najgore što se može dogoditi?
- Samo ću razgovarati...

280
00:13:15,169 --> 00:13:16,462
S bivšim zatvorenikom.

281
00:13:16,546 --> 00:13:17,755
Već ima dvije osude.

282
00:13:17,839 --> 00:13:21,384
Svoj ćete sačuvati za posebne prilike.
Niste ih dostojni.

283
00:13:21,467 --> 00:13:24,095
<i>- Vrijedan sam ih.</i>
- Ti to nikako ne želiš.

284
00:13:24,178 --> 00:13:25,013
Pravo.

285
00:13:25,096 --> 00:13:26,514
<i>Neće te ubiti.</i>

286
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
- Hvala.
<i>- Ali bilo bi te lako sakriti.</i>

287
00:13:28,975 --> 00:13:31,602
- Jamal!
- Mogao bi stati u ruksak.

288
00:13:35,398 --> 00:13:37,316
Moram spavati prije sutra

289
00:13:37,400 --> 00:13:39,068
a sad neću spavati ni mig.

290
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
Znaš kako zaspim?

291
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
<i>Wal.</i>

292
00:13:42,155 --> 00:13:44,574
Utonem u san na livadi, drkam.

293
00:13:44,657 --> 00:13:46,451
Ne dolazi u obzir, rastresen sam.

294
00:13:46,534 --> 00:13:47,827
To je protuotrov, čovječe.

295
00:13:47,910 --> 00:13:49,412
<i>Ako mi se nešto dogodi...</i>

296
00:13:49,495 --> 00:13:52,915
- Ispraznit ću ti ladicu.
- Hvala. Laku noć.

297
00:13:53,374 --> 00:13:54,374
Sretno.

298
00:14:01,674 --> 00:14:02,674
hej

299
00:14:11,059 --> 00:14:12,894
<i>Čekaj malo, čekaj.</i>

300
00:14:22,195 --> 00:14:23,195
Olivia...

301
00:15:00,400 --> 00:15:01,484
kobasica?

302
00:15:03,778 --> 00:15:05,029
Dimljen?

303
00:15:11,577 --> 00:15:13,079
Ja sam <i>loco, ese.</i>

304
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Pričvrstiti ga? Ne pričvrstiti ga?

305
00:15:19,627 --> 00:15:21,963
Oscar, ovdje sam.

306
00:15:33,558 --> 00:15:35,768
Rubin! <i>Mijo!</i>

307
00:15:36,769 --> 00:15:38,604
Luis, ne bacaj sjaj na svoju sestru!

308
00:15:40,398 --> 00:15:42,859
Ruby, kasnim. Obucite blizance!

309
00:15:42,942 --> 00:15:45,653
Ne mogu, krećem u 7:55.

310
00:15:52,285 --> 00:15:54,495
Maknite svjetlucanje!

311
00:15:55,204 --> 00:15:56,204
Spusti to dolje!

312
00:15:58,666 --> 00:16:00,835
Ovo je bolesno! Houston zvuči božanstveno.

313
00:16:00,918 --> 00:16:03,087
Jeste li jedna od onih cool cura?

314
00:16:03,171 --> 00:16:04,338
Sasvim običan.

315
00:16:04,422 --> 00:16:06,299
Rekao je najcool.

316
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
Nisi glupa.

317
00:16:08,426 --> 00:16:09,677
jesam

318
00:16:09,760 --> 00:16:12,680
Ali meni to ne smeta
jer mi nedostaje ovaj gen.

319
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
I meni također.

320
00:16:14,390 --> 00:16:16,893
Hoćemo li se naći poslije škole? Pokazat ću ti okolinu.

321
00:16:17,643 --> 00:16:19,228
Ne gane me.

322
00:16:20,062 --> 00:16:21,189
I meni također.

323
00:16:21,272 --> 00:16:22,940
Pa učinimo to.

324
00:16:25,568 --> 00:16:27,320
Daj mi trenutak.

325
00:16:28,988 --> 00:16:29,988
sta ima

326
00:16:30,448 --> 00:16:32,867
Ruby ne može razgovarati s Oscarom.

327
00:16:32,950 --> 00:16:35,411
Ovo je najbolja od najgorih opcija.

328
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
- Mogu...
- Mučiti ga?

329
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
ja...

330
00:16:38,915 --> 00:16:40,416
Smetam li nekome? Odakle!

331
00:16:40,500 --> 00:16:43,669
Daj mi primjer. Ne možeš, zar ne?

332
00:16:43,753 --> 00:16:45,338
Olivia! Čekati!

333
00:16:53,721 --> 00:16:54,931
<i>Santa Maria...</i>

334
00:17:19,163 --> 00:17:21,624
KISELINA

335
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
Kiselina?

336
00:17:25,461 --> 00:17:28,256
ne mogu

337
00:17:36,389 --> 00:17:37,389
sta ima

338
00:18:07,044 --> 00:18:08,296
Odakle dolazi ovaj sjaj?

339
00:18:09,213 --> 00:18:12,508
Večer u klubu. Znaš kakve su <i>hynas.</i>

340
00:18:15,011 --> 00:18:16,095
Naravno, stari.

341
00:18:17,179 --> 00:18:18,931
I moja<i>ruca</i>to koristi.

342
00:18:19,015 --> 00:18:22,143
I utrljava ga u mene.
Ova prokleta stvar se ne ispire.

343
00:18:22,226 --> 00:18:23,269
žene.

344
00:18:24,228 --> 00:18:25,521
pušiš li

345
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
Pokušavam prestati.

346
00:18:30,192 --> 00:18:31,944
O čemu želiš razgovarati?

347
00:18:34,488 --> 00:18:35,488
gospodine Oscar...

348
00:18:36,282 --> 00:18:37,867
Sablasno...

349
00:18:38,784 --> 00:18:41,537
Zauzeti ste, pa ću prijeći na stvar.

350
00:18:42,872 --> 00:18:43,872
Je li kiselina?

351
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
Ne javljaj se. Nije moj posao.

352
00:18:50,421 --> 00:18:54,216
Cezar. Hoćemo li razgovarati o tome koliko je pametan?

353
00:18:54,300 --> 00:18:57,970
I ja sam pametan
ali on je pravi genije.

354
00:18:58,429 --> 00:19:01,891
I ogromna je
emocionalna inteligencija, što je rijetkost.

355
00:19:01,974 --> 00:19:06,395
Kako to spojiti s urođenom sposobnošću
za empatiju i rješavanje problema,

356
00:19:06,479 --> 00:19:07,980
dobit ćemo odličan primjerak.

357
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
Vođa.

358
00:19:09,940 --> 00:19:13,110
Dokaz kako si ga dobro odgojio.

359
00:19:14,195 --> 00:19:15,488
Naravno, stari.

360
00:19:15,571 --> 00:19:20,159
Želim reći da ima potencijala
nešto što nismo slutili.

361
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Kao ptica koja se sprema poletjeti.

362
00:19:22,495 --> 00:19:24,997
Tko zna kamo će odletjeti uz dobar vjetar

363
00:19:25,081 --> 00:19:26,999
i nedostatak predatora.

364
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
- Nisam ga tako gledao.
- Ne hvali se.

365
00:19:30,795 --> 00:19:34,006
Još jedna od njegovih brojnih prednosti.

366
00:19:34,507 --> 00:19:35,633
u pravu si

367
00:19:36,217 --> 00:19:38,636
Samo mu moraš dati priliku

368
00:19:39,470 --> 00:19:41,430
dobar vjetar i bez lešinara.

369
00:19:41,514 --> 00:19:47,019
Lešinari su strvinari.
Više sam mislio na jastrebove.

370
00:19:47,103 --> 00:19:48,562
Ovi bi mogli skočiti na mene!

371
00:19:49,480 --> 00:19:50,731
Točno.

372
00:19:52,066 --> 00:19:54,735
Razumiješ me, Spook. Sablastan.

373
00:19:54,819 --> 00:19:56,278
Da!

374
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
Otvaraš mi oči, čovječe.

375
00:19:59,198 --> 00:20:00,241
Takva sam ja.

376
00:20:01,659 --> 00:20:02,659
znaš...

377
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Ipak ću ga popušiti.

378
00:20:13,129 --> 00:20:14,922
Vrijeme je da Cesaru damo krila.

379
00:20:29,437 --> 00:20:30,730
U redu?

380
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
uspio sam!

381
00:20:36,986 --> 00:20:38,279
Gotovo je.

382
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
Stavio sam citat, kao što vidite.

383
00:20:40,406 --> 00:20:43,534
Za nekoga tko se zove Spooky
iznenađujuće je veseljak.

384
00:20:43,617 --> 00:20:45,828
- Ti to ozbiljno, Ruby?
- Ruben.

385
00:20:45,911 --> 00:20:48,330
Da. Cesar napušta bandu.

386
00:20:48,789 --> 00:20:50,833
Boom! Gotovo je.

387
00:20:50,916 --> 00:20:54,086
Tako si ti to sredio i dobio sam unapređenje.

388
00:20:54,170 --> 00:20:57,006
NE. Dogovorili smo sastanak sa Spookyjem.

389
00:20:57,089 --> 00:20:59,008
Dobio sam SMS poruku. Ja ću djelovati.

390
00:20:59,091 --> 00:21:02,470
Nemoguće je. On se definitivno šali.

391
00:21:02,553 --> 00:21:05,681
<i>Compa,</i> jesi li probao,
ali – kako rekoh – pometen.

392
00:21:05,765 --> 00:21:07,099
I ne krivim te.

393
00:21:07,183 --> 00:21:08,267
Krivim Monsea.

394
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
Mi?

395
00:21:09,435 --> 00:21:12,104
Ti si započeo. I ne puštaš.

396
00:21:12,188 --> 00:21:14,607
Ali sad moraš. Završili smo.

397
00:21:14,690 --> 00:21:16,108
Baš kao i kod "Rubena".

398
00:21:16,859 --> 00:21:19,069
Ne zaslužujem ovo ime.

399
00:21:22,948 --> 00:21:24,909
Vi to zaslužujete.

400
00:21:26,744 --> 00:21:28,037
Ne gledaj tako.

401
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
Nisam ja. Planirali smo to zajedno.

402
00:21:30,456 --> 00:21:32,291
Znam da si ti.

403
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Iskupi mi se.

404
00:21:34,084 --> 00:21:36,504
Nadoknadit ću ti to, <i>tata.</i>

405
00:21:36,587 --> 00:21:38,923
Ali brzo. Jasmine ima druge prijedloge.

406
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
- Uzmi ih.
- U redu.

407
00:21:41,592 --> 00:21:44,804
Moraš prestati. Ova stvar je gotova.

408
00:21:45,262 --> 00:21:46,555
Što je s Ruby?

409
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Ljuti se što je morao ustupiti svoju sobu.

410
00:21:53,395 --> 00:21:55,356
- Prekidam li?
- Ne, gdje.

411
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
- Oprostite.
- Neće pomoći.

412
00:21:59,527 --> 00:22:01,403
- Je li poslije škole?
- Hoćemo li se naći?

413
00:22:01,487 --> 00:22:04,448
- Dogovorio sam sastanak s Monseom.
- Rado bih se pridružio.

414
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
To je sastanak djevojaka.

415
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Mogu li pogledati?

416
00:22:09,411 --> 00:22:11,747
- Idem u razred.
- Bok.

417
00:22:13,415 --> 00:22:15,626
Pošaljite tekstualnu poruku nakon šeste četvrtine.

418
00:22:15,709 --> 00:22:16,709
U redu.

419
00:22:17,002 --> 00:22:20,297
Nisam se tebi obraćao.
Olivia, dat ću ti svoj broj.

420
00:22:22,383 --> 00:22:25,469
- Nešto nije u redu?
- Ne, zašto?

421
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
DISKO

422
00:22:35,729 --> 00:22:37,022
HVATAC U SIVOM

423
00:22:45,823 --> 00:22:46,823
hej

424
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
kako je

425
00:22:51,745 --> 00:22:52,955
Imaš super prijatelje.

426
00:22:53,038 --> 00:22:55,624
Monse me je proveo okolo
Cesar je bio jako fin.

427
00:22:55,708 --> 00:22:59,420
Da, super je. Najbolje.

428
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
Bolje od mene.

429
00:23:05,426 --> 00:23:08,762
Ne želim biti nepristojna
ali moram završiti ovo.

430
00:23:19,690 --> 00:23:21,442
Hoćeš li se odmoriti?

431
00:23:36,332 --> 00:23:38,250
Znam koliko si ovo želio.

432
00:23:40,628 --> 00:23:41,670
znate

433
00:23:42,296 --> 00:23:45,299
- Otkad sam te upoznao.
- Da?

434
00:23:45,841 --> 00:23:46,841
Da.

435
00:23:47,968 --> 00:23:51,096
Pripada tebi. Uzmi ga.

436
00:23:51,639 --> 00:23:53,098
Ali kako?

437
00:23:53,641 --> 00:23:54,975
Obitelj iza vrata.

438
00:23:55,059 --> 00:23:57,936
Kolera. Trebamo plan. Objašnjenja.

439
00:23:58,020 --> 00:23:59,188
Moramo li im reći?

440
00:23:59,271 --> 00:24:01,940
- To će biti jasno.
- Definitivno?

441
00:24:02,024 --> 00:24:03,734
Glupo ih je uvlačiti u ovo.

442
00:24:03,817 --> 00:24:06,528
A ja to nikad nisam radio.

443
00:24:06,612 --> 00:24:08,614
ne pričam više. Učinit ću što kažeš.

444
00:24:09,114 --> 00:24:12,493
Da se ja skinem ili ćeš ti?

445
00:24:12,576 --> 00:24:13,827
Skinut ću ga.

446
00:24:13,911 --> 00:24:16,455
Mislim da ne znam o čemu govoriš.

447
00:24:17,289 --> 00:24:20,042
A o czym ty mówisz?

448
00:24:21,126 --> 00:24:24,713
Želim ti vratiti tvoju sobu
i preseli se u blizance.

449
00:24:26,507 --> 00:24:29,885
Ah, moj pokój! Da! Sjajna ideja.

450
00:24:29,968 --> 00:24:32,888
Istina, treba nam dobar plan. Idealno.

451
00:24:32,971 --> 00:24:34,890
Bez rupa ili <i>abuelita</i>

452
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
z nią nie ma żartów.

453
00:24:36,266 --> 00:24:38,977
Jak z moimi rodzicami.
Nije ih lako uvjeriti.

454
00:24:40,229 --> 00:24:41,313
Znam takich.

455
00:24:55,494 --> 00:25:00,708
Pospieszyłem się.
Ne želim svoju sobu natrag.

456
00:25:01,250 --> 00:25:04,461
Ovdje je vjetrovito i mrzim se pokrivati.

457
00:25:04,545 --> 00:25:07,339
A blizu kupaonice, sve se čuje.

458
00:25:08,882 --> 00:25:10,968
Sve u svemu, sviđa mi se moje novo mjesto.

459
00:25:12,052 --> 00:25:13,052
Osim toga...

460
00:25:19,518 --> 00:25:20,644
ładnie tu wygląda.

461
00:25:25,691 --> 00:25:27,025
Wiem, co robisz.

462
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
Ne radim ništa.

463
00:25:34,450 --> 00:25:36,493
Hvala ti, Rubene.

464
00:25:58,348 --> 00:25:59,475
sta ima

465
00:25:59,558 --> 00:26:03,103
Nisam ja. Zajedno smo smislili
razgovarati s Oscarom.

466
00:26:03,187 --> 00:26:04,980
To sam već čuo.

467
00:26:05,063 --> 00:26:06,523
Nisam ga ja započeo.

468
00:26:06,607 --> 00:26:08,650
- Svijetlo.
- Želim da znaš.

469
00:26:08,734 --> 00:26:10,986
- Shvaćam.
- Nisam tvrdoglava.

470
00:26:11,612 --> 00:26:13,155
Kako želite. Laku noć.

471
00:26:15,574 --> 00:26:17,242
- Da?
- Definitivno?

472
00:26:17,701 --> 00:26:18,701
Što?

473
00:26:19,244 --> 00:26:20,162
Što si rekao.

474
00:26:20,245 --> 00:26:22,539
- Nisi ti započeo.
- da

475
00:26:22,915 --> 00:26:24,249
To je sve?

476
00:26:25,042 --> 00:26:26,376
Da.

477
00:26:26,460 --> 00:26:29,254
Ozbiljno? Mogli ste to napisati u SMS poruci.

478
00:26:29,797 --> 00:26:32,674
NE. Napisani tekst ne odražava ton.

479
00:26:37,221 --> 00:26:40,307
- Što?
- Olivia je lijepa, zar ne?

480
00:26:40,390 --> 00:26:42,017
Nisam primijetio.

481
00:26:43,560 --> 00:26:45,604
Svijetla. Laku noć.

482
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
Ne znam što si "primijetio"
ali nemoj sebi laskati.

483
00:26:54,196 --> 00:26:56,240
Ovo nije ljubomora.

484
00:26:56,782 --> 00:26:58,116
Ne ostavljaj me!

485
00:27:13,215 --> 00:27:14,758
Da?

486
00:28:33,837 --> 00:28:35,839
Titlovi: Anetta Radolińska-Czwaczka


