1
00:00:23,648 --> 00:00:25,983
[Fuglekvitter]

2
00:00:32,699 --> 00:00:34,783
♪♪ [Slow Rock]

3
00:00:47,130 --> 00:00:53,385
[Mann]
♪ Menneskets hjerte er
en skummel del faktisk ♪

4
00:00:56,806 --> 00:01:03,020
♪ For jeg kunne knekke deg
og du kan knekke meg tilbake ♪

5
00:01:03,104 --> 00:01:06,023
♪♪ [Vokaliserende]

6
00:01:07,650 --> 00:01:11,862
♪ Selv om hodet mitt
sier bare glem det ♪

7
00:01:11,946 --> 00:01:16,700
♪ Du vil bli såret
og du vil angre ♪

8
00:01:16,785 --> 00:01:22,998
♪ Spør meg nå
og jeg vil ikke nøle ♪

9
00:01:25,794 --> 00:01:31,590
♪ For jeg er redd for høyder
og du tar meg høyere ♪

10
00:01:31,674 --> 00:01:36,136
♪ Hva fulgte med deg
var et syn å beundre ♪

11
00:01:36,221 --> 00:01:40,891
♪ Det har jeg alltid vært
den typen å tenke på ♪

12
00:01:40,975 --> 00:01:47,648
♪ Men du liker den typen
som ikke nøl ♪

13
00:01:49,484 --> 00:01:53,654
♪ Så unnskyld meg
mens jeg faller for deg ♪

14
00:01:55,323 --> 00:01:59,284
♪♪ [Vokaliserende]

15
00:01:59,369 --> 00:02:04,081
♪ Unnskyld meg
mens jeg faller for deg ♪

16
00:02:04,165 --> 00:02:05,624
[Mann
Stille, vær så snill!

17
00:02:05,708 --> 00:02:11,630
♪ Tenkte på det
lenge og hardt i dag ♪

18
00:02:11,714 --> 00:02:14,842
[Mouthing Words]

19
00:02:14,926 --> 00:02:20,681
♪ skjønte jeg
Jeg står i veien for oss ♪

20
00:02:20,765 --> 00:02:23,058
♪ Hei, hei ♪

21
00:02:24,686 --> 00:02:26,145
[Klar halsen]

22
00:02:26,229 --> 00:02:28,021
♪ Spør meg nå ♪

23
00:02:30,150 --> 00:02:31,859
♪ Og jeg vil ikke ♪

24
00:02:31,943 --> 00:02:33,443
Unnskyld meg.

25
00:02:33,528 --> 00:02:37,030
♪ Nøl ♪

26
00:02:39,659 --> 00:02:42,703
Du vet, hvis du ikke har det
har lært linjene dine nå,

27
00:02:42,787 --> 00:02:44,454
sannsynligvis for sent.

28
00:02:44,539 --> 00:02:46,498
Takk.
Virkelig oppmuntrende.

29
00:02:46,583 --> 00:02:48,417
Fint antrekk.

30
00:02:49,127 --> 00:02:51,587
Så du er nervøs?
Ja.

31
00:02:51,671 --> 00:02:53,755
[Lirer]

32
00:02:53,840 --> 00:02:58,093
– Så hvor sitter du?
- Forreste rad, midtbalkong,
med Alanna.

33
00:02:59,721 --> 00:03:01,513
Åh. Jeg visste ikke
hun kom.

34
00:03:01,598 --> 00:03:04,099
Ja. Tuller du?
Vi ville ikke gå glipp av det.

35
00:03:04,184 --> 00:03:06,185
[Mann]
Fikk billettene dine.
Fikk billettene dine.

36
00:03:06,269 --> 00:03:08,896
Fikk programmene dine.
Programmer, fem dollar.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,731
Hei. Hei.

38
00:03:10,815 --> 00:03:12,858
Å, hei, søta.
Hei. Mmm.

39
00:03:12,942 --> 00:03:15,360
Jeg beklager at jeg er sen.
Jeg har teksten din.
Ja?

40
00:03:15,445 --> 00:03:18,447
Men jeg måtte gjøre totalt
kneprotese kl 04:00.
Tok tre timer. Kan du fikse dette?

41
00:03:18,531 --> 00:03:20,657
De må slutte
behandler deg som en beboer.

42
00:03:20,742 --> 00:03:22,701
Jeg tror de tenker
Jeg er beboer.
Har du billettene?

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,620
- Det gjør jeg ikke. Jeg trodde du gjorde det.
- Hei, sir og frue.

44
00:03:24,704 --> 00:03:26,538
Kan jeg være så snill å se
billettene dine raskt?

45
00:03:26,623 --> 00:03:30,459
La oss sjekke dem ut,
sørge for disse babyene
er lovlige.

46
00:03:30,543 --> 00:03:33,545
Åh. Å-å.
Dere er bronsepakke.
Problem?

47
00:03:33,630 --> 00:03:37,633
Um, mindre.
Jeg kan slå dere opp
til platinapakke.

48
00:03:37,717 --> 00:03:39,509
Det er en liten avgift, $22.

49
00:03:39,594 --> 00:03:42,304
I utgangspunktet er det bedre A.C.
I bygningen, bedre seter.

50
00:03:42,388 --> 00:03:45,724
Og inntektene går til
en veldedighet, en veldig kul en.
Du er Truman.

51
00:03:45,808 --> 00:03:49,061
- Jeg er... Tyskeren min?
- Datteren vår er med i stykket.
Det starter nå. Vi må gå.

52
00:03:49,145 --> 00:03:50,938
Ja, jeg er Truman.
Hun har fortalt oss
alt om deg.

53
00:03:52,148 --> 00:03:54,858
Greit. Takk for at du kjøpte
platinapakken!

54
00:03:54,943 --> 00:03:56,568
[skravling]
Unnskyld meg. Hei.

55
00:03:56,653 --> 00:03:58,153
Hei.
[kyss]

56
00:03:58,238 --> 00:03:59,738
Hvordan har du det?
Jeg har det bra.

57
00:03:59,822 --> 00:04:01,573
Få et program?
Nei, det gjorde jeg ikke.

58
00:04:01,658 --> 00:04:03,116
Jeg skal bare
se av din.

59
00:04:03,201 --> 00:04:05,369
Så det tok litt tid.

60
00:04:06,829 --> 00:04:09,081
Åh, ja.
Jeg dro for å se en venn.

61
00:04:13,503 --> 00:04:15,337
Hvordan har hun det?

62
00:04:17,173 --> 00:04:18,674
Hun er nervøs.

63
00:04:20,468 --> 00:04:22,970
Vel, antar jeg
Det ville jeg også vært.

64
00:04:23,054 --> 00:04:25,138
[Mann]
Takk
for å bli med oss i kveld-

65
00:04:25,223 --> 00:04:27,307
Unnskyld oss.
For vår produksjon.

66
00:04:27,392 --> 00:04:31,812
En spesiell velkomst
til våre alumni og gjester.
Godt å ha deg.

67
00:04:31,896 --> 00:04:34,481
Vi er stolte av
vårproduksjonen vår...

68
00:04:34,565 --> 00:04:37,317
en av våre varige tradisjoner
her på universitetet.

69
00:04:37,402 --> 00:04:40,737
I år stiller vi med
noen friske nye ansikter.

70
00:04:40,822 --> 00:04:43,949
Så bli med meg som vi
velkommen til scenen vår rollebesetning,

71
00:04:44,033 --> 00:04:48,328
mens de opptrer
et originalt skuespill
skrevet av deg.

72
00:04:48,413 --> 00:04:49,579
[Applaus]

73
00:04:49,664 --> 00:04:54,543
Takk. Takk.
Takk. Takk.

74
00:04:55,878 --> 00:05:00,048
Så uten videre,
Jeg presenterer for deg Annabella.

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,060
Whoo-whoo!

76
00:05:20,069 --> 00:05:21,486
[Plystring]

77
00:05:28,244 --> 00:05:32,831
- Annabella?
- Er det deg, Desmond?

78
00:05:32,915 --> 00:05:34,958
Hei, Annabella.

79
00:05:35,043 --> 00:05:37,961
Du kan dispensere
med hyggelige ting,
Desmond.

80
00:05:38,046 --> 00:05:39,504
Det er litt bagatell,
tror du ikke?

81
00:05:39,589 --> 00:05:43,467
Hvis du bare lar meg forklare,
Jeg er sikker på at vi er enige.

82
00:05:43,551 --> 00:05:48,930
Du må vite
som familien min har, vel,
visse standarder for meg.

83
00:05:49,015 --> 00:05:51,433
Standarder
som jeg ikke møter?

84
00:05:51,517 --> 00:05:55,270
[Anstrengt å puste]
Innrøm det, Desmond. Vennligst.

85
00:05:56,564 --> 00:05:58,398
[gisper]

86
00:06:02,320 --> 00:06:05,989
- "Jeg har innsett"...
- Jeg har...

87
00:06:06,074 --> 00:06:12,162
Jeg har skjønt at...
Jeg har visse standarder
som du ikke møter.

88
00:06:12,246 --> 00:06:14,664
Det er ikke riktig.
Det er på tide jeg setter seil
på egenhånd.

89
00:06:14,749 --> 00:06:20,629
Det er på tide at jeg oppdager det
livet jeg alltid har drømt om
men trodde umulig.

90
00:06:23,466 --> 00:06:25,634
[Hjerteslag]

91
00:06:32,350 --> 00:06:33,850
[dempet]
Ta det sammen, Hannah.

92
00:06:37,021 --> 00:06:38,605
Jeg drar, Desmond.

93
00:06:39,315 --> 00:06:40,607
Forlater?

94
00:06:40,691 --> 00:06:43,527
Hvor, Annabella?

95
00:06:43,611 --> 00:06:46,822
[Anstrengt å puste]
jeg er...

96
00:06:46,906 --> 00:06:48,532
[Stønn]

97
00:06:48,616 --> 00:06:50,075
[Hvisker]
jeg vil...

98
00:06:50,159 --> 00:06:52,536
[Wheezing]
Hannah!

99
00:06:54,831 --> 00:06:56,498
Unnskyld meg.

100
00:06:57,542 --> 00:06:59,000
- [Far]
Hannah?
- [Hoste]

101
00:06:59,085 --> 00:07:01,878
- [Wheezing]
- Hannah?

102
00:07:01,963 --> 00:07:05,465
- Hannah!
- [gispe]

103
00:07:05,550 --> 00:07:07,843
[Stemme dempet, ekko]

104
00:07:14,058 --> 00:07:15,809
Hent inhalatoren hennes.
Det er i den brune posen!

105
00:07:15,893 --> 00:07:17,853
- Hent inhalatoren hennes, nå!
- Vi trenger Hannahs bag!

106
00:07:17,937 --> 00:07:20,730
Hannah. Nei, nei.
Hannah. Nei.

107
00:07:20,815 --> 00:07:23,692
Hør på meg.
Hannah. Hannah!

108
00:07:30,408 --> 00:07:33,535
[Ingen hørbar dialog]

109
00:07:42,462 --> 00:07:46,089
[Sirene klage, fjernt]

110
00:08:15,411 --> 00:08:18,079
[Kvinne på P.A., utydelig]

111
00:08:20,958 --> 00:08:24,085
Dr. Jacob Lawson.
Er han under operasjon?

112
00:08:25,296 --> 00:08:26,755
[Tasting]

113
00:08:29,383 --> 00:08:30,550
Takk.

114
00:08:43,314 --> 00:08:47,817
Ja. Men hva
Jeg har lyst til å gjøre er kanskje
noen flere tester.

115
00:08:47,902 --> 00:08:50,570
Bare for å være sikker.
Sikker.

116
00:08:50,655 --> 00:08:52,614
[Utydelig]

117
00:08:55,076 --> 00:08:56,576
Hei, kjære.

118
00:08:57,703 --> 00:09:00,121
Jeg lette etter deg.
De sa at du ville være her.

119
00:09:00,206 --> 00:09:04,084
Hva handlet det om?
Har han...
Vet han hva som skjedde?

120
00:09:05,753 --> 00:09:07,337
Eh...
[Lirer]

121
00:09:07,421 --> 00:09:11,258
Nei, nei, nei. Den fulle
testresultater vil ikke være med
i et par dager til.

122
00:09:11,342 --> 00:09:16,179
Men din P.E.F. Nivåer
var bra da du
bodde her over natten.

123
00:09:16,264 --> 00:09:20,016
Så tenker Dr. Stewart
det er bra for oss alle
å gå hjem.

124
00:09:20,101 --> 00:09:22,227
Er det ikke det du tror?

125
00:09:22,311 --> 00:09:25,647
Ja. N-Nei, det gjør jeg.
Jeg er enig.

126
00:09:25,731 --> 00:09:27,232
Jeg... Jeg er enig
med Dr. Stewart.

127
00:09:27,316 --> 00:09:30,068
Han er en spesialist.
Vi må gjøre det han sier.

128
00:09:30,152 --> 00:09:33,363
Greit. Vel, jeg skal
gå og skift, antar jeg.

129
00:09:33,447 --> 00:09:34,823
Ok.

130
00:09:54,135 --> 00:09:58,179
[Bell Chiming]

131
00:10:16,198 --> 00:10:19,075
Hvis du bare ville
la meg forklare, det er jeg
sikker på at vi ville være enige.

132
00:10:19,160 --> 00:10:20,785
Du må vite
at familien min...

133
00:10:20,870 --> 00:10:24,205
de, vel,
har visse standarder
for meg.

134
00:10:24,290 --> 00:10:26,666
[Kvinne]
Standarder
som jeg ikke møter?

135
00:10:26,751 --> 00:10:29,294
Innrøm det, Desmond. Vennligst.

136
00:10:29,378 --> 00:10:33,256
Det er på tide at jeg oppdaget livet
Jeg har alltid drømt om
men trodde umulig.

137
00:10:33,341 --> 00:10:35,216
[Telefonen ringer]

138
00:10:37,386 --> 00:10:39,220
[Klingling av nøkler]

139
00:10:39,972 --> 00:10:41,389
spådommer?

140
00:10:48,481 --> 00:10:50,940
Er det noe
forteller du meg det ikke, pappa?

141
00:10:52,401 --> 00:10:54,653
jeg tenkte på
spør deg det samme.

142
00:10:54,737 --> 00:10:56,488
[Døren åpnes, lukkes]

143
00:10:56,572 --> 00:10:58,448
Jakob?
Hei.

144
00:10:58,532 --> 00:11:01,576
Hei, Grace, Hannah.

145
00:11:01,661 --> 00:11:02,786
[Mykt]
Hei.

146
00:11:05,122 --> 00:11:07,832
Det er godt å se
dere alle igjen.

147
00:11:07,917 --> 00:11:10,919
Selv om jeg skulle ønske det var det
under bedre omstendigheter.

148
00:11:14,465 --> 00:11:17,717
Så hvordan har du følt deg denne uken?
Noen nye symptomer eller problemer?

149
00:11:17,802 --> 00:11:20,595
Nei. Jeg føler meg bra.

150
00:11:23,766 --> 00:11:28,853
Vel, jeg har sett
på din E.E.G. Og M.R.I.,

151
00:11:28,938 --> 00:11:33,900
og det ser ut som om vi trenger det
å revurdere vår nåværende
behandling av epilepsi.

152
00:11:35,528 --> 00:11:40,365
Stress, søvnmangel
og alkohol kan øke
risikoen for anfall.

153
00:11:42,827 --> 00:11:45,370
Siden du ikke har hatt
et anfall siden barndommen,
Jeg må bare spørre...

154
00:11:45,454 --> 00:11:51,042
L-L-se. Jeg bruker ikke narkotika.
Jeg drikker ikke.
Jeg røyker ikke. jeg har ikke-

155
00:11:52,128 --> 00:11:54,629
Hvis det er det du mener.

156
00:11:56,674 --> 00:11:58,174
Åh. Jeg skjønner.

157
00:12:00,720 --> 00:12:05,515
B.P.D., akutt astma,
anfall,
flere hofteoperasjoner...

158
00:12:06,726 --> 00:12:09,227
mest når du var
for ung til å huske.

159
00:12:09,311 --> 00:12:11,646
Jeg husker noen.

160
00:12:12,857 --> 00:12:14,691
[Klar halsen]

161
00:12:14,775 --> 00:12:18,361
Hannah, tror jeg
at alt
du har lidd av...

162
00:12:18,446 --> 00:12:20,530
er relatert.

163
00:12:21,866 --> 00:12:23,491
Hvorfor er jeg syk?

164
00:12:27,121 --> 00:12:31,708
Du ble født
veldig tidlig.
Tjuefire uker.

165
00:12:33,085 --> 00:12:36,755
For tidlig fødsel
eller lav fødselsvekt...

166
00:12:36,839 --> 00:12:40,467
og en traumatisk fødsel
kan assosieres
med denne tilstanden.

167
00:12:40,551 --> 00:12:44,679
Jeg var for tidlig,
og det er derfor jeg er syk.

168
00:12:45,639 --> 00:12:48,475
Hannah, vi er bekymret
om deg...

169
00:12:48,559 --> 00:12:52,854
på grunn av det fysiske
og følelsesmessige symptomer
som du har.

170
00:12:52,938 --> 00:12:57,025
Hva gjør du...
Hva mener du, um,
følelsesmessig?

171
00:13:08,996 --> 00:13:10,705
Din far
sendte meg dette på e-post.

172
00:13:20,341 --> 00:13:22,592
«Jeg føler meg død inni meg.

173
00:13:22,676 --> 00:13:26,971
Nei. Noe verre
enn døden.

174
00:13:27,056 --> 00:13:32,977
Jeg er fortsatt et barn,
et barn som prøver å finne
et sted i denne verden.

175
00:13:33,062 --> 00:13:37,941
Jeg har så mange ubesvarte
spørsmål, spørsmål jeg føler
men kan ikke engang begynne å snakke...

176
00:13:38,025 --> 00:13:40,568
fordi det er
ingen ord for å uttrykke dem.

177
00:13:42,112 --> 00:13:44,239
Noe mangler.

178
00:13:44,323 --> 00:13:45,949
Hvorfor, gud, føler jeg...

179
00:13:48,911 --> 00:13:50,995
føler jeg meg uønsket?

180
00:13:51,080 --> 00:13:53,665
Hvorfor føler jeg at jeg har
ingen rett til å eksistere?

181
00:13:53,749 --> 00:13:57,585
Hvorfor bruker jeg mer tid
ønsker å avslutte livet mitt
enn å leve det?"

182
00:13:58,754 --> 00:14:01,172
Du... Leser du journalen min?

183
00:14:04,969 --> 00:14:08,513
Hannah, tror jeg
det du føler
er normalt,

184
00:14:08,597 --> 00:14:10,098
og er til og med forventet.

185
00:14:10,182 --> 00:14:12,392
Hva er...
Hva handler dette om?

186
00:14:15,062 --> 00:14:17,063
Hva? Hva?

187
00:14:20,109 --> 00:14:23,528
Hannah, det er vi ikke
dine biologiske foreldre.

188
00:14:27,157 --> 00:14:30,827
Vent på. Det er, eh...
Det er ikke slik
Jeg ville fortelle deg det.

189
00:14:31,954 --> 00:14:34,622
Hvorfor fortalte du meg det ikke
ble jeg adoptert?

190
00:14:41,171 --> 00:14:43,131
[Klar halsen]
Ok. Um...

191
00:14:44,967 --> 00:14:49,137
Hannah, du ble født for tidlig
fordi du er den overlevende
av en mislykket abort.

192
00:14:52,391 --> 00:14:53,474
[Munnens ord]

193
00:14:54,768 --> 00:14:58,855
Din fysiske og jeg tror
dine emosjonelle symptomer...

194
00:14:58,939 --> 00:15:02,400
kan spores til dette,
slik de har gjort i andre tilfeller.

195
00:15:02,484 --> 00:15:06,029
Jeg-jeg-jeg kan bare snakke
til dine fysiske symptomer.

196
00:15:06,113 --> 00:15:12,827
Men jeg foreslår at du
begynne behandlingen for din
også psykiske symptomer.

197
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
Øyeblikkelig.

198
00:15:15,164 --> 00:15:20,752
Nå skriver jeg ut resept
en ny medisin
for å hjelpe deg med å kontrollere anfallene dine,

199
00:15:20,836 --> 00:15:24,213
og du må fortsette
å ta din nåværende medisin.

200
00:15:24,298 --> 00:15:26,799
- Hannah.
- ikke-

201
00:15:26,884 --> 00:15:28,843
Jeg må gå.

202
00:15:28,928 --> 00:15:32,013
- Hei. Jeg tror ikke
det er en god idé.
- Ikke rør meg.

203
00:15:43,943 --> 00:15:45,735
[Rock spruter]

204
00:15:50,824 --> 00:15:54,285
[piper]

205
00:15:54,370 --> 00:15:56,871
[Linje ringer]

206
00:15:59,166 --> 00:16:01,584
[Mann]
Hallo?
[skravling]

207
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
Hei.
Hei. Jeg kan ikke høre deg.

208
00:16:03,545 --> 00:16:05,588
[Mann
Jeg har satt jernet ditt
i brann.

209
00:16:05,673 --> 00:16:07,173
[Mann
Kan jeg ringe deg tilbake?

210
00:16:09,009 --> 00:16:10,969
Jason, jernet brenner.
Nei, det er også...

211
00:16:11,053 --> 00:16:13,638
Det er i hånden min.
Det er veldig høyt her inne.
Jeg beklager.

212
00:16:13,722 --> 00:16:16,140
Kan jeg ringe deg tilbake?
Strykejernet brenner.

213
00:16:16,225 --> 00:16:18,810
[håner]
Klart det. Det er greit. Uansett.

214
00:16:18,894 --> 00:16:20,395
Ring meg tilbake.

215
00:16:23,565 --> 00:16:24,732
Ha det.

216
00:16:27,903 --> 00:16:29,404
[sukk]

217
00:16:33,701 --> 00:16:39,998
[Rock spruter]

218
00:16:46,505 --> 00:16:49,924
- Vi snakket ikke engang om det
før du sendte e-posten.
- Hva skal jeg gjøre?

219
00:16:50,009 --> 00:16:54,012
Jeg finner ut datteren min
vurderer selvmord.
Skal jeg ikke gjøre noe?

220
00:16:54,096 --> 00:16:56,681
- Jeg tror ikke det.
– Det er ikke sånn.

221
00:16:56,765 --> 00:17:00,143
Hannah, kjære.
Vennligst sett deg ned. Eh...

222
00:17:00,227 --> 00:17:03,312
Vi må snakke med deg.
Du har hatt 19 år
å snakke med meg.

223
00:17:03,397 --> 00:17:06,399
Jeg kan forstå
hvorfor du ville føle det slik,

224
00:17:06,483 --> 00:17:09,068
men vær så snill, jeg vil gjerne
å snakke med deg nå, så sitt-

225
00:17:09,153 --> 00:17:12,155
Jeg vil ikke sette meg ned.
Jeg vil ikke snakke om det.

226
00:17:12,239 --> 00:17:15,283
– Hva vil du da?
– Jeg vil se fødselsattesten min.

227
00:17:15,367 --> 00:17:19,328
Hvorfor?
Fordi jeg vil vite det
hvem jeg er. jeg...

228
00:17:19,413 --> 00:17:21,664
Dette er hvem
du er, Hannah.

229
00:17:21,749 --> 00:17:26,836
Ok. Vel, jeg vil vite det
hvem min fødemor er.
Jeg vil vite hvordan jeg kan finne henne.

230
00:17:26,920 --> 00:17:29,047
- Det kan jeg ikke gjøre.
- Hvorfor?

231
00:17:29,131 --> 00:17:34,343
For jeg kan ikke.
jeg kan ikke-
[sukk]

232
00:17:34,428 --> 00:17:37,138
Greit. Jeg kan ikke gjøre det
fordi jeg aner ikke
hvem din fødende mor er.

233
00:17:37,222 --> 00:17:40,475
– Jeg aner ikke
hvor hun er, når hun...
- Her.

234
00:17:40,559 --> 00:17:42,101
Det er fødselsattesten din.

235
00:17:43,896 --> 00:17:45,521
Takk.

236
00:17:52,780 --> 00:17:54,864
[Fotspor går]

237
00:17:55,908 --> 00:17:58,242
[Døren lukkes]
[sukk]

238
00:17:58,327 --> 00:18:01,079
[Kjøretøy nærmer seg]

239
00:18:02,956 --> 00:18:05,083
[Motor av]
[Døren åpnes]

240
00:18:05,167 --> 00:18:07,835
Wh-Wh...
Hvem er der?

241
00:18:09,505 --> 00:18:10,505
Hallo?

242
00:18:13,217 --> 00:18:16,260
Det er meg.
Du kan legge fra deg
peppersprayen.

243
00:18:16,345 --> 00:18:17,845
Stor.

244
00:18:20,182 --> 00:18:22,100
Hvordan visste du det
Jeg var her?

245
00:18:22,184 --> 00:18:23,768
Du er
alt for forutsigbar.

246
00:18:23,852 --> 00:18:25,812
Jeg er ikke det.
"Jeg er ikke."

247
00:18:26,522 --> 00:18:27,939
[sukk]

248
00:18:28,023 --> 00:18:31,818
Kan jeg komme inn?
Nei. Jeg er sint på deg.

249
00:18:40,369 --> 00:18:44,539
Hva gjør du?
Jeg tar av meg skoene.

250
00:18:44,623 --> 00:18:46,207
Hvorfor er du det
ta av deg skoene?

251
00:18:46,291 --> 00:18:49,919
Fordi... jeg beklager.

252
00:18:50,003 --> 00:18:52,463
Og jeg liker ikke
når folk er sinte på meg.

253
00:18:52,548 --> 00:18:53,881
Spesielt deg.

254
00:18:57,386 --> 00:18:59,220
Så du har det bra?

255
00:19:01,056 --> 00:19:02,223
Nei.

256
00:19:03,809 --> 00:19:05,393
Du vil
snakke om det?

257
00:19:05,936 --> 00:19:08,354
Mmm... Nei.

258
00:19:22,744 --> 00:19:24,912
Hele livet mitt
er en løgn.

259
00:19:26,623 --> 00:19:29,125
Hvorfor sier du det?

260
00:19:29,209 --> 00:19:30,918
Hofteoperasjonene,

261
00:19:33,422 --> 00:19:37,508
marerittene,
astmaen,

262
00:19:38,218 --> 00:19:39,760
anfallene...

263
00:19:41,597 --> 00:19:43,306
Alt henger sammen.

264
00:19:45,934 --> 00:19:49,812
Foreldrene mine
er ikke foreldrene mine.

265
00:19:52,649 --> 00:19:54,483
De adopterte meg.

266
00:19:58,906 --> 00:20:00,406
Og...

267
00:20:03,243 --> 00:20:06,245
de adopterte meg
fordi min fødende mor
prøvde å abortere meg.

268
00:20:13,086 --> 00:20:15,129
Det var jeg vel ikke
skal overleve.

269
00:20:17,174 --> 00:20:18,716
Og det gjorde jeg knapt.

270
00:20:19,968 --> 00:20:22,887
Alt jeg vet...
Vel, alt de vil
gi meg beskjed...

271
00:20:22,971 --> 00:20:26,015
er at jeg ble født
på et sykehus
i Mobile, Alabama,

272
00:20:26,099 --> 00:20:29,727
som er 12 timer unna.

273
00:20:29,811 --> 00:20:33,648
Og jeg vet ikke
hvordan jeg ville komme dit.

274
00:20:35,150 --> 00:20:37,151
Eller hvis jeg gikk,
hva jeg ville gjort.

275
00:20:40,030 --> 00:20:42,698
jeg bare-
Jeg vil ha svar.

276
00:20:42,783 --> 00:20:45,076
Jeg vil ha svar
på alle disse spørsmålene.

277
00:20:46,495 --> 00:20:49,997
Jeg vil kunne
å komme videre med livet mitt.
Vet du?

278
00:20:53,585 --> 00:20:58,172
Fordi akkurat nå,
Jeg føler meg bare fastlåst.

279
00:21:03,303 --> 00:21:05,638
Som om det er...
Som om det ikke er noen vei utenom.

280
00:21:09,309 --> 00:21:11,435
♪♪ [Rock Ballade, Faint]

281
00:21:11,520 --> 00:21:13,771
Jeg sitter fast på dette stedet
som jeg hater.

282
00:21:19,361 --> 00:21:21,570
♪♪ [Mann synger, utydelig]
[Mumler, humrer]

283
00:21:24,825 --> 00:21:26,617
Fortalte deg
Jeg ville ikke
snakke om det.

284
00:21:28,912 --> 00:21:31,372
Wow. Hannah, jeg...

285
00:21:32,708 --> 00:21:34,125
Jeg beklager.

286
00:21:37,212 --> 00:21:40,673
Jeg vet ikke
hva annet å si. Eh...

287
00:21:42,301 --> 00:21:46,804
Jeg forestiller meg ting
er ganske forferdelige
akkurat nå.

288
00:21:49,725 --> 00:21:51,475
Men de vil bli bedre.

289
00:21:51,560 --> 00:21:54,020
♪♪ [Fortsetter]

290
00:21:54,104 --> 00:21:56,772
Det er virkelig... optimistisk.

291
00:21:58,775 --> 00:22:03,821
Se. Ting er
kommer til å trene.
Ok? Jeg lover.

292
00:22:04,865 --> 00:22:06,490
Du vet hva du skal gjøre.

293
00:22:09,453 --> 00:22:11,329
Hva gjør deg
så sikker?

294
00:22:12,748 --> 00:22:14,248
Jeg kjenner deg.

295
00:22:17,210 --> 00:22:18,794
Jeg gjør ikke engang
kjenner meg.

296
00:22:21,757 --> 00:22:24,550
[Mobilen ringer]

297
00:22:24,634 --> 00:22:28,012
Hvem er det?
Alanna.

298
00:22:28,096 --> 00:22:32,016
Jeg ringer henne tilbake.
Nei, nei, nei.
Du kan svare på det.

299
00:22:32,100 --> 00:22:34,185
Er du sikker?
Ja. jeg mener,
du burde.

300
00:22:35,437 --> 00:22:36,979
[Ringingen fortsetter]

301
00:22:38,148 --> 00:22:39,190
Hallo?

302
00:22:40,525 --> 00:22:41,609
Hei.

303
00:22:42,986 --> 00:22:47,490
Nei, nei.
Bare henger sammen.
Hva skjer?

304
00:22:47,574 --> 00:22:50,117
Um... Ja.
Ja, visst.
[Inhalator rasler]

305
00:22:50,202 --> 00:22:52,328
Jeg antar at du kan komme.

306
00:22:52,412 --> 00:22:55,373
Se, kan jeg...
Faktisk,
kan jeg ringe deg tilbake?

307
00:22:55,457 --> 00:22:57,166
Ja.
Nei, jeg lover.

308
00:22:58,001 --> 00:23:00,503
Greit.
Takk. Vi ses.

309
00:23:00,587 --> 00:23:02,463
♪♪ [Fortsetter]

310
00:23:02,547 --> 00:23:06,801
Jeg er offisielt verst
ved planlegging av bilturer.

311
00:23:08,053 --> 00:23:09,553
Tre dager
før vi drar,

312
00:23:09,638 --> 00:23:12,390
og vi har
ingen anelse om hvor vi skal.

313
00:23:12,474 --> 00:23:13,641
Fantastisk.

314
00:23:15,477 --> 00:23:17,603
Se.

315
00:23:17,687 --> 00:23:19,897
Sett deg inn i bilen min.
Jeg tar deg med hjem.

316
00:23:22,526 --> 00:23:24,902
Det har vi begge
eksamen i morgen.

317
00:23:24,986 --> 00:23:27,321
Det er det siste
i tankene mine akkurat nå,
Jason.

318
00:23:27,406 --> 00:23:29,532
Jeg vet, men vi må s...

319
00:23:29,616 --> 00:23:31,659
Jeg må studere.

320
00:23:33,745 --> 00:23:35,663
[sukk]
Kom igjen.

321
00:23:35,747 --> 00:23:39,208
Bare enig motvillig.
Vennligst?

322
00:23:40,502 --> 00:23:42,962
♪♪ [Vokser høyere]

323
00:23:43,046 --> 00:23:45,089
Ok, din stalker.

324
00:23:46,341 --> 00:23:52,638
♪ Huff, jeg skal klare det
uten deg ♪

325
00:23:53,682 --> 00:23:56,350
♪ I mitt liv ♪

326
00:23:56,435 --> 00:24:00,354
♪ Jeg skal klare det
uten deg ♪

327
00:24:01,982 --> 00:24:06,360
♪ Og selv om kroppen min er
ligger her ♪

328
00:24:06,445 --> 00:24:12,366
♪ Det er munnen min
det må lyve nå ♪♪

329
00:24:15,036 --> 00:24:16,036
Se.

330
00:24:16,746 --> 00:24:18,456
Wow.

331
00:24:19,708 --> 00:24:22,543
For et skrot.
Det er vintage klassisk.

332
00:24:22,627 --> 00:24:25,129
[Jason]
Det er vintage-søppel.
Se på det.

333
00:24:25,213 --> 00:24:28,048
- Den er død.
- Den er ikke død.

334
00:24:28,133 --> 00:24:30,259
Er dette kusinen din?
Ja.

335
00:24:31,636 --> 00:24:33,345
Hvordan ser han ut?

336
00:24:35,599 --> 00:24:37,725
Ikke nesten
like god som varebilen.

337
00:24:39,102 --> 00:24:42,354
[Jason]
Jeg tror forresten jeg vet
hvor vi skal.

338
00:24:56,453 --> 00:24:58,621
[Klar halsen]

339
00:24:58,705 --> 00:25:00,831
Det har du
en vill side, Hannah.

340
00:25:00,916 --> 00:25:02,374
Hva?

341
00:25:02,459 --> 00:25:05,794
Jeg vet du har en
dypt der inne
et sted. jeg mener...

342
00:25:05,879 --> 00:25:07,880
Vil du aldri
bare bli gal?

343
00:25:07,964 --> 00:25:10,633
[Beskyttere]
Shh!
Nei, det gjør jeg ikke.

344
00:25:11,760 --> 00:25:13,719
Jeg trenger deg
å ha en vill side,
Hannah.

345
00:25:13,803 --> 00:25:16,180
Kan jeg høre deg si
Mardi Gras?

346
00:25:16,264 --> 00:25:17,848
[Beskyttere]
Shh!
Shh! Nei, det kan du ikke.

347
00:25:17,933 --> 00:25:20,184
Og er du i det hele tatt klar over
at du er på et bibliotek
akkurat nå?

348
00:25:20,268 --> 00:25:23,479
Det samme gjorde Truman
fortelle deg?
Fortell meg hva?

349
00:25:23,563 --> 00:25:27,858
Vel, vårferie.
Vi bestemte oss til slutt
på New Orleans.

350
00:25:28,610 --> 00:25:30,110
Og vi vil ha deg
å komme.

351
00:25:30,195 --> 00:25:32,780
Kom igjen, Hannah.
NOLA. Mardi Gras!

352
00:25:32,864 --> 00:25:34,240
[Beskyttere]
Shh!

353
00:25:34,324 --> 00:25:38,536
Du vet, eh, Mardi Gras
startet faktisk ikke
i New Orleans?

354
00:25:38,620 --> 00:25:42,248
Ja, det begynte
i Mobile, Alabama.

355
00:25:42,332 --> 00:25:44,416
Som er på vei,
så jeg tenkte, du vet,

356
00:25:44,501 --> 00:25:47,545
hvis vi får litt tid,
vi kan komme innom der
og sjekk det ut.

357
00:25:47,629 --> 00:25:49,630
Det er et ganske kult sted.

358
00:25:49,714 --> 00:25:51,674
Ja. Takk
til historietimen.

359
00:25:51,758 --> 00:25:56,595
Jeg sier bare, jeg vil ikke
noen å føle seg som
de sitter fast på denne turen.

360
00:25:56,680 --> 00:26:01,350
Vet du? Som, hvis noen
ønsker å dra et sted,
de burde gå.

361
00:26:01,434 --> 00:26:03,686
Jeg hadde det helt fint
før du kom hit.

362
00:26:03,770 --> 00:26:06,063
Tror du jeg er klar
for en sånn tur?

363
00:26:07,023 --> 00:26:08,524
tror jeg
det er nå eller aldri.

364
00:26:08,608 --> 00:26:10,359
– Det er nå eller aldri!
- [Beskyttere]
Shh!

365
00:26:10,443 --> 00:26:12,403
- Kom igjen!
- [Hannah]
Kan ikke tro dette.

366
00:26:12,487 --> 00:26:14,822
Hvem er det?
Sir, dette er et bibliotek.

367
00:26:20,870 --> 00:26:23,706
[Døralarmklokke]

368
00:26:23,790 --> 00:26:25,499
Jason.
Hei, Mr. Lawson.

369
00:26:25,584 --> 00:26:28,586
Hvordan har du det?
Jeg har det bra. Takk for
komme tilbake til meg.

370
00:26:28,670 --> 00:26:31,505
Ja.
La meg gjette.
Du er Truman, ikke sant?

371
00:26:31,590 --> 00:26:33,632
Ja. Ja.

372
00:26:33,717 --> 00:26:36,552
Dette er veldedigheten
fortalte du meg om?

373
00:26:36,636 --> 00:26:39,847
Hva skjer?
Jeg trodde jeg fikset det.

374
00:26:41,516 --> 00:26:45,436
[Klar halsen]
Dette er klassikeren som
vi skal ta vår reise.

375
00:26:45,520 --> 00:26:48,606
Vår tusenårsfalk,
om du vil.

376
00:26:48,690 --> 00:26:51,650
[Mann]
Hun heter Evelyn.
Hei, hvem er den gamle mannen?

377
00:26:51,735 --> 00:26:54,486
[Truman]
Husker du Hannah?
Ja. Spaz?

378
00:26:54,571 --> 00:26:59,116
- Ja.
Dette er faren hennes.
- Å. Hei, dude.

379
00:26:59,200 --> 00:27:02,453
- Hvem er du?
- Bmac. Hans fetter.

380
00:27:02,537 --> 00:27:06,248
Og du vet,
Jeg kjører dem
til deres greie,

381
00:27:06,333 --> 00:27:07,833
fordi dette er babyen min,
vet du?

382
00:27:07,917 --> 00:27:10,836
[Jacob] Jeg beklager. Hva gjorde
sa du at du heter igjen?
Bmac.

383
00:27:10,920 --> 00:27:14,298
Nei, navnet ditt.
Ditt virkelige navn.
Ditt faktiske navn.

384
00:27:14,382 --> 00:27:17,092
Jeg går med Bmac.
Seriøst, hvorfor...

385
00:27:17,177 --> 00:27:20,179
Truman, jeg kom hit
å snakke med Jason. Har du noe imot det?
Litt privatliv, takk?

386
00:27:20,263 --> 00:27:23,891
Absolutt. Du...
Det burde du gjøre.

387
00:27:23,975 --> 00:27:27,811
- Uansett, mann.
- Jeg beklager.
Hva kan jeg gjøre for deg?

388
00:27:27,896 --> 00:27:31,023
Hannah er syk. Det vet du.
Så hvorfor inviterte du henne?

389
00:27:31,107 --> 00:27:32,608
[Klar halsen]
Eh...

390
00:27:32,692 --> 00:27:34,360
Dude. Hva er den fyren
problem, mann?

391
00:27:34,444 --> 00:27:37,029
Det er skjegget ditt.
Du ser ut som Unabomber.
Uansett, mann.

392
00:27:37,113 --> 00:27:40,282
Jeg vet ikke.
Jeg trodde hun kunne
ha det gøy.

393
00:27:40,367 --> 00:27:43,077
Moro.
Ja.

394
00:27:43,161 --> 00:27:44,870
Ærlig talt, jeg var bare
prøver å hjelpe.

395
00:27:44,954 --> 00:27:47,331
Du hjelper ikke, Jason.
Du hjelper ikke i det hele tatt.

396
00:27:47,415 --> 00:27:50,250
Faktisk har du laget
min posisjon er veldig ubehagelig.

397
00:27:52,045 --> 00:27:53,545
Jeg beklager.

398
00:27:54,589 --> 00:27:55,714
[sukk]

399
00:27:55,799 --> 00:27:58,926
Se, Hannah hører ikke etter
til meg akkurat nå, og jeg...

400
00:27:59,010 --> 00:28:01,178
Se, Mr. Lawson.
Jeg får det ikke
midt oppi dette.

401
00:28:01,262 --> 00:28:03,097
Du er midt i dette,
Jason, lik det eller ikke.

402
00:28:03,181 --> 00:28:04,973
Du er tullete
midt i denne greia.

403
00:28:05,058 --> 00:28:08,686
Og jeg fikk ting
skjer hjemme hos meg
du har ingen anelse om.

404
00:28:08,770 --> 00:28:13,941
Så jeg ville satt pris på det
hvis du bare tar
min side på denne greia, ok?

405
00:28:18,405 --> 00:28:19,405
Hmm?

406
00:28:19,489 --> 00:28:20,989
[sukk]
Fint.

407
00:28:23,284 --> 00:28:24,451
Ja.

408
00:28:28,456 --> 00:28:30,749
Jeg ville ikke gått 10 fot
i den tingen hvis jeg var deg.

409
00:28:30,834 --> 00:28:33,293
- [Objekt klirrer]
- Hun kan høre deg!

410
00:28:36,673 --> 00:28:40,926
Jeg visste ikke at-
som stikker og steiner
kan knekke skjegget ditt.

411
00:28:41,010 --> 00:28:43,804
[Objekt klirrer]
[Lastbil avgår]

412
00:28:45,348 --> 00:28:47,391
[Alarmklokke piper]
[Mann på radio]
Her på Jon Walden-showet,

413
00:28:47,475 --> 00:28:49,351
Revocation Radio,
din sanne...

414
00:28:49,436 --> 00:28:51,520
[Fortsetter, utydelig]

415
00:28:53,398 --> 00:28:57,067
[Stønn]
Solen er oppe,
og du er fortsatt her?

416
00:28:57,152 --> 00:28:59,611
[Klikker på tungen]
Ja.

417
00:28:59,696 --> 00:29:01,405
Må gå
til klinikken i dag.

418
00:29:01,489 --> 00:29:05,325
Selv om...
Skulle ønske jeg gikk i scrubs.

419
00:29:07,287 --> 00:29:09,538
Hadde det veldig bra
snakk med Hannah.

420
00:29:09,622 --> 00:29:12,249
- Omtrent?
- Om turen.

421
00:29:12,333 --> 00:29:13,792
Fortalte henne at jeg ikke tenkte
hun burde gå,

422
00:29:13,877 --> 00:29:16,295
bli bedre
hvis hun ble her.

423
00:29:16,379 --> 00:29:20,924
Jeg tror ikke nødvendigvis
hun var enig med meg,
men jeg tror hun forsto.

424
00:29:21,009 --> 00:29:24,178
Så hun går ikke?

425
00:29:24,262 --> 00:29:27,890
[Klikker på tungen]
Jeg fortalte henne at vi stolte på henne
å ta den riktige avgjørelsen.

426
00:29:27,974 --> 00:29:30,225
Så jeg synes vi er gode.

427
00:29:30,310 --> 00:29:33,937
Ok.
Jeg skal ta meg kaffe.
Vil du ha kaffe?

428
00:29:34,022 --> 00:29:35,355
Sikker.

429
00:29:45,325 --> 00:29:46,825
[Skapdøren lukkes]

430
00:29:46,910 --> 00:29:49,953
♪♪ [Pop]
♪♪ [Mann vokaliserer]

431
00:29:58,880 --> 00:30:01,548
♪♪ [Fortsetter]

432
00:30:13,353 --> 00:30:17,272
♪ Det er kjærlighet ♪

433
00:30:17,357 --> 00:30:19,900
♪♪ [Fortsetter, utydelig]
[Ler]

434
00:30:19,984 --> 00:30:23,695
[Alle som prater]

435
00:30:27,700 --> 00:30:29,701
Nei, nei, nei. Ikke legg inn
hodetelefonene dine, Diego.

436
00:30:29,786 --> 00:30:33,247
Oppmerksomhet, varebil.
Diego vil ikke snakke
om problemet vårt.

437
00:30:33,331 --> 00:30:34,957
Dette er virkelig en overraskelse.

438
00:30:35,041 --> 00:30:37,167
[Bmac] Alle ønsker
de hadde hodetelefoner
på dette tidspunktet.

439
00:30:37,252 --> 00:30:39,169
[Truman]
Fat Man's burgere er de beste-

440
00:30:39,254 --> 00:30:41,463
Du vet ikke
hva du snakker om
når det kommer til burgere...

441
00:30:41,548 --> 00:30:45,133
Det er faktisk kjøttfyllstoffer,
som er små gule pellets
som kommer i en pappeske.

442
00:30:45,218 --> 00:30:50,055
Som, seriøst. Når du lager mat
en burger, alle de dårlige tingene
renner ned i grillen.

443
00:30:50,139 --> 00:30:51,807
[Hannah]
Det er i kroppen din. Det er inni...

444
00:30:51,891 --> 00:30:54,685
[Bmac]
Vi hører ikke på deg.
Du gjør meg skikkelig sint...

445
00:30:54,769 --> 00:30:57,312
♪♪ [Fortsetter, høyt]

446
00:30:57,397 --> 00:31:00,482
♪♪ [Vokaliseringen fortsetter]

447
00:31:06,114 --> 00:31:08,782
♪ Det er kjærlighet ♪♪
♪♪ [slutter]

448
00:31:14,414 --> 00:31:18,041
♪♪ [Akustisk gitar]
♪ Det er meningen med livet ♪

449
00:31:18,126 --> 00:31:21,420
♪ Det er meningen med kjærlighet ♪

450
00:31:21,504 --> 00:31:24,965
♪ Og det er meningen
av alt ♪

451
00:31:25,049 --> 00:31:31,305
♪ Og det er alt du trenger
å vite om alt ♪♪

452
00:31:31,389 --> 00:31:34,433
Ja.
Wow. Du er virkelig flink.

453
00:31:34,517 --> 00:31:39,229
Takk. Det faktisk
skulle være en jingle
for et grillselskap,

454
00:31:39,314 --> 00:31:41,565
men de tenkte
det var for dypt.

455
00:31:41,649 --> 00:31:44,318
[Kvinne]
Du vet, du burde gå
på et av disse realityprogrammene.

456
00:31:44,402 --> 00:31:47,529
[Bmac]
Jeg tror ikke det. De tingene
er rigget, tror jeg.

457
00:31:47,614 --> 00:31:51,825
Du vet, noen ganger
Jeg skriver sanger basert på drømmer
Jeg kan tenke meg at andre har det.

458
00:31:51,910 --> 00:31:56,038
- [Sirene Whoops]
- Bergingsbil!
[Grynt]

459
00:32:02,795 --> 00:32:04,922
[Chatter på
politiradio]
Er du med bergingsbilen?

460
00:32:05,006 --> 00:32:06,715
Sir, gå vekk
fra kjøretøyet.

461
00:32:06,799 --> 00:32:10,052
- [Radio: Tilbakemelding]
- Har du drukket?

462
00:32:10,136 --> 00:32:13,722
Nei. Selvfølgelig ikke.
Hvorfor gjør alle alltid
tror jeg har drukket?

463
00:32:13,806 --> 00:32:17,059
- Forklar meg dette.
- Å. Når...

464
00:32:17,143 --> 00:32:19,061
Ingen forteller deg noen gang
du kan ikke kjøre
på stranden, mann.

465
00:32:19,145 --> 00:32:21,104
De gjør det på TV
hele tiden.
Løper også...

466
00:32:21,189 --> 00:32:24,566
Curly Top, skjønner du
noen hoteller på denne stranden?
Ja. Nei.

467
00:32:24,651 --> 00:32:27,527
- Noen restauranter eller barer?
– Er dette et lurespørsmål?
Nei.

468
00:32:27,612 --> 00:32:29,279
Ja. Det er fordi
det er et landreservat.

469
00:32:29,364 --> 00:32:31,531
For hva?
Sett til side for
truede skilpaddeegg.

470
00:32:31,616 --> 00:32:35,786
Skilpaddeegg? Dude, seriøst?
Blir jeg punket?
Som, hva er...

471
00:32:35,870 --> 00:32:38,622
- [Radioprat fortsetter]
- Nei, det er... Nei.

472
00:32:38,706 --> 00:32:41,291
- 5000 dollar?
- Han er eieren
og sjåføren.

473
00:32:41,376 --> 00:32:45,128
N-Nei! Truman!
Det var du som fortalte meg
å kjøre her!

474
00:32:45,213 --> 00:32:46,922
Jeg vet ikke engang
ditt virkelige navn.
Hva er... Bro...

475
00:32:47,006 --> 00:32:49,716
Ok. Lytte.
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg må beslaglegge denne bilen.

476
00:32:49,801 --> 00:32:54,429
Jeg skal be dere alle om det
vennligst hent eiendelene dine
og ta deg til fortauskanten.

477
00:32:54,514 --> 00:32:57,140
- Jeg skal også
trenger navnene dine.
- Vår... Våre virkelige navn?

478
00:32:57,225 --> 00:33:00,435
- Unnskyld meg?
- Sir, kan jeg bare
si noe?

479
00:33:02,146 --> 00:33:04,564
Dette er min første tur
sånn, ok?

480
00:33:04,649 --> 00:33:06,775
Jeg har aldri gjort noe
slik før.

481
00:33:06,859 --> 00:33:10,821
Og den eneste grunnen til at jeg kom
er fordi jeg prøver å få
til Mobile, Alabama, fordi...

482
00:33:10,905 --> 00:33:12,489
Ok, hør, frue.
Jeg har ikke tid til dette.

483
00:33:12,573 --> 00:33:15,993
Jeg må spørre dere alle
å ta deg ned...
Nei. Bare hør.

484
00:33:16,077 --> 00:33:19,204
Jeg lover. jeg har
en veldig god unnskyldning.

485
00:33:19,288 --> 00:33:22,124
Se, jeg prøver
for å komme til mobil fordi...

486
00:33:22,208 --> 00:33:24,167
Jeg fant nettopp ut at jeg er adoptert.

487
00:33:24,252 --> 00:33:27,170
Som forrige uke.

488
00:33:27,255 --> 00:33:31,174
Og dette er min eneste sjanse
for å finne ut hvem jeg egentlig er.

489
00:33:31,259 --> 00:33:33,427
Jeg mener å finne moren min og...

490
00:33:33,511 --> 00:33:36,847
Vel, jeg tror hun bor der.
Jeg håper i hvert fall.

491
00:33:36,931 --> 00:33:39,224
Og det fortjener vi nok
alt det
du prøver å si,

492
00:33:39,308 --> 00:33:41,143
men egentlig, jeg...

493
00:33:42,020 --> 00:33:43,103
[sukk]

494
00:33:43,187 --> 00:33:47,399
Jeg har... $93,50...
Nei, $93,40. Dette vil hjelpe...

495
00:33:47,483 --> 00:33:49,484
Frue, jeg er ikke det
tar pengene dine.
Bare ta det.

496
00:33:49,569 --> 00:33:51,069
Jeg skal ikke
ta pengene dine.

497
00:33:53,865 --> 00:33:56,199
Seriøst. Det var i...
Jeg tenkte - Komplett...

498
00:33:56,284 --> 00:33:58,201
Hei, eh... Takk så mye
for å ha sluppet oss unna...

499
00:33:58,286 --> 00:33:59,786
Ikke snakk til meg.

500
00:34:00,621 --> 00:34:02,748
Ta vare på dette?
Ja.

501
00:34:02,832 --> 00:34:05,417
La oss presse det, dere.
Kom igjen. Dytt, dytt, dytt!

502
00:34:05,501 --> 00:34:09,713
Kom igjen, Evelyn.
Du klarer det, Evelyn.
Jeg vet det er vondt!

503
00:34:09,797 --> 00:34:11,298
[Jason]
Truman er ikke det
gjøre hva som helst.

504
00:34:11,382 --> 00:34:14,051
Jeg er... jeg er såret...
[Hannah] Truman, det har jeg
gjort alt dette.

505
00:34:14,135 --> 00:34:16,219
I beina mine
akkurat nå.

506
00:34:17,597 --> 00:34:19,097
Du klarte det.

507
00:34:20,308 --> 00:34:22,392
♪♪ [Rock]

508
00:34:22,477 --> 00:34:25,437
[Mann]
♪ Kjærligheten ♪

509
00:34:27,065 --> 00:34:31,276
♪ At du har prøvd
å finne en måte ♪

510
00:34:38,826 --> 00:34:40,327
Hei, Hannah.

511
00:34:40,411 --> 00:34:42,037
[Bilhorn tuter]

512
00:34:42,121 --> 00:34:44,414
Hei, jeg tror...
Jeg ville bare at du skulle vite,

513
00:34:44,499 --> 00:34:47,209
Jeg synes det er veldig modig
hva gjør du, vet du?

514
00:34:47,293 --> 00:34:51,379
Som helheten, vet du,
ting med moren din og...

515
00:34:51,464 --> 00:34:54,091
Jeg håper bare du finner,
du vet, uansett hva det er
som du leter etter,

516
00:34:54,175 --> 00:34:56,259
fordi du vet,
det er viktig.

517
00:34:58,471 --> 00:35:00,597
Så jeg egentlig
bør ikke spise burgere?

518
00:35:00,681 --> 00:35:04,226
Jeg antar at det bare er så vanskelig for meg
å tenke på
spise sunn mat.

519
00:35:04,310 --> 00:35:07,145
Jeg mener, liksom...
bare rar meg ut.

520
00:35:07,230 --> 00:35:08,855
Liker, og tofu?
Hva er det for noe?

521
00:35:08,940 --> 00:35:11,399
Hvem kom på ideen
å ta en bønne...

522
00:35:11,484 --> 00:35:15,237
og gjør den om til en sandwich
som smaker
en hamburger eksternt?

523
00:35:15,321 --> 00:35:19,991
Jeg mener, veganere prøver alltid
å fortelle deg at, som,
tofu smaker som ekte biff.

524
00:35:20,076 --> 00:35:21,743
Det er usant.

525
00:35:21,828 --> 00:35:24,287
♪ Vil gjøre oss til en ♪

526
00:35:24,372 --> 00:35:27,874
♪ Vil
gjør oss til en ♪

527
00:35:27,959 --> 00:35:29,459
♪♪ [Fades]

528
00:35:29,544 --> 00:35:31,628
[Truman]
Jojo. Du vet noen gang
en fyr som heter Jojo?

529
00:35:31,712 --> 00:35:33,672
Jeg har aldri hørt engang
av en fyr som heter Jojo.

530
00:35:36,467 --> 00:35:40,053
[sukk]
Dette er bokstavelig talt
det verste hotellet jeg noensinne har sett.

531
00:35:43,015 --> 00:35:45,142
Det så bedre ut
på Internett.

532
00:35:45,226 --> 00:35:48,520
Hvor, kl
NormanBatesHotel. Com?

533
00:35:49,522 --> 00:35:51,398
HotelMonkey. Biz.

534
00:35:52,817 --> 00:35:54,442
Jeg sover i bilen.

535
00:36:05,538 --> 00:36:08,456
Hannah, det blir du
rom med Alanna.

536
00:36:08,541 --> 00:36:12,502
– Finnes det et annet alternativ?
- Nei. Danielle betalte dobbelt
for sitt eget rom.

537
00:36:12,587 --> 00:36:15,589
Jeg sover her i varebilen,
så du kan få rommet mitt.

538
00:36:15,673 --> 00:36:18,383
Nei, det går ikke,
fordi du bor hos meg.

539
00:36:18,467 --> 00:36:22,095
Og verken Hannah eller Alanna
ville... ville bli hos meg.
Ville du?

540
00:36:23,097 --> 00:36:24,598
Kom deg vekk fra meg,
Truman.

541
00:36:28,019 --> 00:36:30,228
[Dørslam]
Respekter Evelyn!

542
00:36:32,398 --> 00:36:35,483
[Piller skrangler]

543
00:36:52,126 --> 00:36:54,336
Det er mye
av piller.

544
00:36:54,420 --> 00:36:57,756
Ja.
[Lirer]
Det er latterlig, ikke sant?

545
00:36:58,841 --> 00:37:00,634
[håner]

546
00:37:00,718 --> 00:37:02,344
Vet du hva jeg synes?

547
00:37:02,428 --> 00:37:04,804
Jeg tror du bare
liker å bruke disse tingene.

548
00:37:04,889 --> 00:37:08,058
På den måten folk
må være hyggelig mot deg,
vet du?

549
00:37:08,142 --> 00:37:11,770
Som: "Stakkars lille Hannah.
Så såret."

550
00:37:11,854 --> 00:37:13,647
Jeg beklager.
Jeg mente ikke...

551
00:37:13,731 --> 00:37:18,652
Ok. Du har aldri tenkt å gjøre noe,
men det er poenget. Det gjør du fortsatt.

552
00:37:18,736 --> 00:37:20,904
Hvorfor gjorde du det
kommer du på denne turen likevel?

553
00:37:21,822 --> 00:37:24,074
Jason inviterte meg.

554
00:37:24,158 --> 00:37:25,951
Vi ville ikke at du skulle det.

555
00:37:27,119 --> 00:37:31,248
Han er bare...
for fint til å si det.

556
00:37:48,391 --> 00:37:53,436
Jeg pleier å stå opp tidlig,
men jeg kan stille inn en alarm
hvis du vil.

557
00:37:53,521 --> 00:37:57,023
Hannah, bare sov.
Hva er galt med deg?

558
00:38:00,861 --> 00:38:03,738
[sukk]

559
00:38:03,823 --> 00:38:05,824
[Bmac Snorking]

560
00:38:08,828 --> 00:38:10,537
[Hannah mumler]
[Ranglende dør]

561
00:38:10,621 --> 00:38:12,706
[Grynt, spruter]

562
00:38:12,790 --> 00:38:15,500
Hva skjer?
Det er bare meg.

563
00:38:15,584 --> 00:38:17,711
Hva gjør du?

564
00:38:17,795 --> 00:38:20,130
Får noen ting.
Gå tilbake til å sove.

565
00:38:20,214 --> 00:38:21,840
[Døren lukkes]

566
00:38:26,178 --> 00:38:28,805
Hannah! Hannah.
Hva skjer?

567
00:38:28,889 --> 00:38:30,807
Jeg drar.

568
00:38:30,891 --> 00:38:34,602
- Det er midt på natten.
Kan vi snakke om dette?
- Jeg vil ikke snakke om det.

569
00:38:34,687 --> 00:38:38,231
Jeg... Jeg drar,
og du blir her
med kjæresten din!

570
00:38:38,316 --> 00:38:42,319
Jeg skjønner at jeg er et problem,
og at jeg aldri
skulle ha kommet hit,

571
00:38:42,403 --> 00:38:46,406
så du kan bare gå til
New Orleans med alle andre
i din besittelse...

572
00:38:46,490 --> 00:38:48,116
og bare ha det gøy eller hva som helst.

573
00:38:48,200 --> 00:38:49,659
Jeg gjør ikke engang
bryr seg lenger.

574
00:38:49,744 --> 00:38:52,620
Du gir ikke mening.
Hva er galt?

575
00:38:52,705 --> 00:38:54,456
Det er tydeligvis jeg som er galt.

576
00:38:54,540 --> 00:38:58,126
Se. Jeg drar.
Ikke følg meg.

577
00:39:05,718 --> 00:39:08,386
Dude. Faren hennes
skal drepe deg, mann.

578
00:39:08,471 --> 00:39:09,971
Han er skummel, mann.

579
00:39:13,017 --> 00:39:15,769
♪♪ [Ballade]

580
00:39:22,151 --> 00:39:26,112
[Mann]
♪ Sett deg ned
på denne grenen av meg ♪

581
00:39:26,197 --> 00:39:28,073
♪ Det er en stund siden, kjære ♪

582
00:39:28,157 --> 00:39:31,242
♪ Jeg tror jeg føler meg bra ♪

583
00:39:32,870 --> 00:39:34,371
[sukk]

584
00:39:39,293 --> 00:39:43,755
♪ Jeg ser spørsmålstegnet
på toppen av ryggraden ♪

585
00:39:43,839 --> 00:39:45,340
♪ Jeg har en stige, kjære ♪

586
00:39:45,424 --> 00:39:47,133
♪ Vil du ikke la meg klatre ♪
♪♪ [Fades]

587
00:39:47,218 --> 00:39:48,802
Beklager at det tok meg så lang tid.

588
00:39:48,886 --> 00:39:54,140
Det eneste utleiestedet
som var åpen var ved
flyplassen, så... tok litt tid.

589
00:39:54,225 --> 00:39:56,142
Jeg trenger ikke
din veldedighet, Jason.

590
00:39:56,227 --> 00:39:58,144
Ja, det gjør du.

591
00:39:58,229 --> 00:40:01,314
Hva? Så vi skal bare
gå til mobil sammen eller hva?

592
00:40:01,399 --> 00:40:02,982
Slår gange.

593
00:40:03,067 --> 00:40:04,943
Hva ville
Tenker Alanna?

594
00:40:05,027 --> 00:40:06,736
spiller ingen rolle
hva hun tenker.

595
00:40:06,821 --> 00:40:10,156
Dette var min avgjørelse.
Greit? Det vet hun.

596
00:40:10,241 --> 00:40:12,575
Gå inn nå.
Jeg har ikke tid til dette.

597
00:40:12,660 --> 00:40:17,539
– Hvorfor bryr du deg?
- Jeg bryr meg om deg, ok?

598
00:40:17,623 --> 00:40:21,418
Nei. Jeg er ikke den typen jente
som bare setter seg i en bil
med hvem som helst.

599
00:40:21,502 --> 00:40:24,379
Høyre. Men du vil
haike alene-

600
00:40:24,463 --> 00:40:26,089
Jeg hadde ikke haiket.
Jeg gikk.

601
00:40:26,173 --> 00:40:28,425
Ok. Nei, altså
like smart.

602
00:40:28,509 --> 00:40:29,968
Jeg ville ha vært bra.
Mm-hmm.

603
00:40:30,052 --> 00:40:32,345
♪♪ [Rock]
[Mann]
♪ Men vi mistet alle oversikten ♪

604
00:40:32,430 --> 00:40:36,349
♪ Så snart vi fikk kontroll ♪

605
00:40:38,978 --> 00:40:42,355
♪ Så vis meg veien ♪

606
00:40:43,524 --> 00:40:47,193
♪ Jeg vil være sånn ♪

607
00:40:47,945 --> 00:40:49,821
♪ Ja ♪

608
00:40:49,905 --> 00:40:54,284
♪ Og jeg vil høre deg
ring navnet mitt ♪

609
00:40:54,368 --> 00:40:58,455
♪ Og ikke se tilbake ♪

610
00:41:00,040 --> 00:41:03,084
♪ For alle de svake lysene ♪

611
00:41:04,587 --> 00:41:08,256
♪ De forlot meg
strandet og tapt ♪

612
00:41:10,676 --> 00:41:14,304
♪ Å nå gjennom
tomme lommer ♪

613
00:41:14,388 --> 00:41:18,641
♪ Prøver å betale kostnadene mine ♪

614
00:41:20,603 --> 00:41:22,812
♪ Jeg kjempet ♪
♪♪ [Fades]

615
00:41:22,897 --> 00:41:26,149
Du husker
da vi var ni, tror jeg?

616
00:41:26,233 --> 00:41:28,401
Da du var ni,
Jeg var åtte og et halvt.

617
00:41:29,570 --> 00:41:32,864
Ja. Takk for det
unødvendig korreksjon.

618
00:41:32,948 --> 00:41:35,200
jeg var ni,
du var åtte og et halvt.

619
00:41:35,284 --> 00:41:39,204
Og vi ville gå
med Thompson-barna,
husk, og vi ville...

620
00:41:39,288 --> 00:41:42,290
Race til vannet?
Ja.

621
00:41:42,374 --> 00:41:44,417
Alt dette bare
minnet meg om det.

622
00:41:44,502 --> 00:41:47,086
♪ Alle de svake lysene ♪

623
00:41:48,923 --> 00:41:51,966
- ♪ De forlot meg
strandet og tapt ♪
- [ler]

624
00:41:55,012 --> 00:41:58,515
♪ Å nå gjennom
tomme lommer ♪

625
00:41:58,599 --> 00:42:02,894
♪ Prøver å betale kostnadene mine ♪

626
00:42:03,979 --> 00:42:05,021
♪ Å ♪

627
00:42:05,105 --> 00:42:08,775
♪ Jeg kjempet ♪
[Hannah Squeals]

628
00:42:08,859 --> 00:42:12,946
♪ Å nei
Men nå tar det sin toll ♪

629
00:42:13,030 --> 00:42:14,739
[Ler]

630
00:42:14,823 --> 00:42:16,032
♪ Å ♪

631
00:42:16,116 --> 00:42:20,703
♪ Jeg venter
for noe å sette fyr på ♪

632
00:42:20,788 --> 00:42:23,122
[Ler]
♪ Våkn opp sjelen min ♪♪

633
00:42:23,207 --> 00:42:25,291
♪♪ [slutter]

634
00:42:28,754 --> 00:42:30,255
Hei.
Hei.

635
00:42:30,339 --> 00:42:33,841
Jeg har $90 og veksler,
eller noe sånt.

636
00:42:33,926 --> 00:42:37,220
Og... [Lirer]
En telefon som ikke fungerer
fordi havet brøt det.

637
00:42:37,304 --> 00:42:39,722
- Havet brøt det?
- Shh.

638
00:42:40,975 --> 00:42:44,769
Har du et håndkle?
Den billigste vi har
er 110.

639
00:42:44,853 --> 00:42:48,565
Med mindre, eh,
du er Triple "A."

640
00:42:48,649 --> 00:42:51,568
- Å, ja. Det er vi.
Vi har alle tre A-er.
- Ja.

641
00:42:51,652 --> 00:42:54,028
[Jason]
Men vi trenger
separate rom, egentlig.

642
00:42:54,113 --> 00:42:57,323
[Hannah]
Ja, fordi
vi er ikke sammen.

643
00:42:57,408 --> 00:42:58,950
Sånn.
Nei.

644
00:42:59,034 --> 00:43:00,868
[Tasting]

645
00:43:01,662 --> 00:43:03,329
Trippel "A" er 99.

646
00:43:03,414 --> 00:43:07,250
Mmm. Bare ett rom
tilgjengelig til den prisen.

647
00:43:07,334 --> 00:43:11,296
Det eneste andre rommet
jeg har er, eh,
luksussuiten.

648
00:43:11,380 --> 00:43:13,256
299.

649
00:43:13,340 --> 00:43:15,300
Uh... Det...
Det høres flott ut.

650
00:43:15,384 --> 00:43:19,846
- Vi trenger bare
det vanlige rommet, skjønt.
– Det helt vanlige rommet.

651
00:43:19,930 --> 00:43:23,808
[Jason]
Standard.
Mm-hmm. Dette...

652
00:43:23,892 --> 00:43:26,269
- Kanskje neste gang.
- Ja.

653
00:43:26,353 --> 00:43:29,272
[skravler,
humrer]

654
00:43:30,691 --> 00:43:32,191
Jeg fryser.

655
00:43:33,360 --> 00:43:34,819
Dette er vanskelig.

656
00:43:34,903 --> 00:43:39,073
Ja. Definitivt
bare en seng.

657
00:43:40,659 --> 00:43:42,035
Ja.

658
00:43:54,173 --> 00:43:55,673
[Hvisker]
Sover du?

659
00:43:57,009 --> 00:43:59,677
jeg bokstavelig talt
bare lagt seg.
Å, ja.

660
00:43:59,762 --> 00:44:01,054
Beklager.

661
00:44:04,975 --> 00:44:06,476
Er du ok
der nede?

662
00:44:07,895 --> 00:44:10,063
Vel, du vet,
Jeg foretrekker vanligvis...

663
00:44:10,147 --> 00:44:13,107
king-size-gulvet,
men dette er alt de hadde, så...

664
00:44:13,192 --> 00:44:15,568
Jeg klarer meg.

665
00:44:15,653 --> 00:44:17,278
Det er morsomt.
Du er morsom.

666
00:44:20,282 --> 00:44:22,742
Tror du
Jeg er rar
om alt dette?

667
00:44:22,826 --> 00:44:24,869
Hvorfor hvisker vi?

668
00:44:24,953 --> 00:44:29,248
Jeg vet ikke.
Jeg mener, du er liksom
den populære college-fyren.

669
00:44:29,333 --> 00:44:35,088
Jenter... De finner deg attraktiv
og nyt selskapet.

670
00:44:36,340 --> 00:44:39,258
Tror du
det var rart om jeg sa...

671
00:44:39,343 --> 00:44:42,470
Det hadde jeg aldri vært
med noen før?

672
00:44:42,554 --> 00:44:45,223
Ph... Fysisk sett?

673
00:44:46,767 --> 00:44:49,352
Som er rent
et hypotetisk utsagn,
selvfølgelig.

674
00:44:49,436 --> 00:44:52,271
Um...
Å, det...
Beklager.

675
00:44:52,356 --> 00:44:54,857
jeg gjorde ikke-
[Lirer]
Jeg mente ikke å gå inn på det.

676
00:45:00,531 --> 00:45:02,240
- God natt.
- God natt.

677
00:45:06,745 --> 00:45:08,871
Jeg kan føle deg der nede,
dømmer meg.

678
00:45:08,956 --> 00:45:10,623
Som du tror dette er
helt latterlig.

679
00:45:10,708 --> 00:45:13,042
Som om jeg er en slags
Kristen hjemmeskolefreak.

680
00:45:13,127 --> 00:45:15,336
- Jeg er en Chr...
- Du trodde det.

681
00:45:15,421 --> 00:45:17,171
- Jeg gjorde det?
– Jeg trodde det.

682
00:45:17,256 --> 00:45:18,715
Nei. Det var et spørsmål.

683
00:45:18,799 --> 00:45:21,050
Se. Her er greia.

684
00:45:21,135 --> 00:45:23,261
Hva er så galt
med å ikke ha en vill side?

685
00:45:23,345 --> 00:45:25,138
Jeg mener, jeg er glad
om faktum...

686
00:45:25,222 --> 00:45:28,057
at jeg ikke har gjort disse...
ting med...

687
00:45:29,435 --> 00:45:31,394
Og... Og...

688
00:45:31,478 --> 00:45:33,438
Jeg... Jeg har en vill side.

689
00:45:33,522 --> 00:45:35,022
Du har sett meg
spille Scrabble.

690
00:45:35,107 --> 00:45:36,983
Jeg er vill.

691
00:45:44,283 --> 00:45:45,742
Hva tenker du på?

692
00:45:45,826 --> 00:45:48,119
[håner]
Jeg, eh... jeg tror...

693
00:45:48,203 --> 00:45:50,621
Vet du hva?
[sukk]

694
00:45:50,706 --> 00:45:53,958
Jeg kan ikke gjøre dette.
Uansett
hva omstendighetene.

695
00:45:54,042 --> 00:45:56,085
Hannah,
hvor skal du?

696
00:45:56,170 --> 00:45:58,045
Slutt å dømme meg.

697
00:45:59,131 --> 00:46:00,673
[Lampen krasjer]

698
00:46:08,515 --> 00:46:10,183
Wow.

699
00:46:10,267 --> 00:46:13,644
[Mann]
♪ Vil ikke
å høres latterlig ut ♪

700
00:46:13,729 --> 00:46:17,023
♪ Men jeg tror du vet
Jeg er lei av dette ♪

701
00:46:17,107 --> 00:46:20,818
♪ Og jeg tenker litt
at vi kan bøye, gjør du? ♪

702
00:46:20,903 --> 00:46:22,695
♪ Jeg skal prøve å være det
en bedre venn for deg ♪

703
00:46:22,780 --> 00:46:24,447
Gå bort.

704
00:46:26,200 --> 00:46:27,909
Hallo?

705
00:46:27,993 --> 00:46:31,704
Du er ikke en freak,
Hannah.

706
00:46:31,789 --> 00:46:33,623
♪ Det jeg var
ser bare etter meg ♪

707
00:46:33,707 --> 00:46:36,292
♪ I stedet for å få deg
hjelpen du trenger ♪
[sukk]

708
00:46:36,376 --> 00:46:39,045
Vel. God natt.

709
00:46:39,129 --> 00:46:43,007
♪ Hvem tror du at du er? ♪

710
00:46:43,091 --> 00:46:46,302
♪ Hvem tror jeg at jeg er? ♪

711
00:46:46,386 --> 00:46:50,515
♪ Hører knapt ♪

712
00:46:50,599 --> 00:46:54,310
♪ Til min eldste ♪

713
00:46:54,394 --> 00:46:57,939
♪ Min eldste venn ♪

714
00:46:58,023 --> 00:47:00,566
[Telefonen ringer]

715
00:47:05,823 --> 00:47:07,573
♪♪ [Fades]
[sukk]

716
00:47:12,996 --> 00:47:14,831
Var det et problem
med rommet?

717
00:47:14,915 --> 00:47:16,415
Nei.
[Klar halsen]

718
00:47:16,500 --> 00:47:18,751
Nei. Nei, rommet var fint.

719
00:47:19,920 --> 00:47:21,838
Fordi
det er ingen refusjon,

720
00:47:21,922 --> 00:47:24,924
uansett hvor
du, eh, sov.

721
00:47:50,075 --> 00:47:51,701
Hannah, jeg er...

722
00:47:51,785 --> 00:47:53,452
Jeg beklager.

723
00:48:06,466 --> 00:48:08,009
[Rallrende dør]

724
00:48:13,849 --> 00:48:15,349
Mmm.

725
00:48:15,434 --> 00:48:18,311
Jeg har en vill side.

726
00:48:18,395 --> 00:48:19,896
Kan ikke tro
du brøt deg nettopp inn.

727
00:48:19,980 --> 00:48:21,856
Jeg brøt meg ikke inn.
Døren var åpen.

728
00:48:21,940 --> 00:48:24,775
Det var bakdøren,
og du åpnet den.

729
00:48:24,860 --> 00:48:28,446
[håner]
Jeg pleide å vandre i det gamle
O.R. På sykehuset til faren min.

730
00:48:28,530 --> 00:48:32,074
Kul ting er, alle filene
og alt utstyret
er der fortsatt.

731
00:48:33,952 --> 00:48:36,329
[Døren lukkes]
[Jacob]
Hallo?

732
00:48:36,413 --> 00:48:38,706
[sukk]
Jeg er hjemme.

733
00:48:38,790 --> 00:48:42,126
[Nøkler klirrer]
[sukk]

734
00:48:42,210 --> 00:48:44,670
Å, skrubber.
Du fikk ønsket ditt.

735
00:48:44,755 --> 00:48:45,880
Ja.

736
00:48:47,841 --> 00:48:51,636
[sukk]
Snakker du med Hannah i dag?

737
00:48:51,720 --> 00:48:53,971
Jeg prøvde å ringe henne
et par ganger.

738
00:48:54,056 --> 00:48:55,556
Mobiltelefonen fungerer ikke?

739
00:48:56,683 --> 00:48:58,684
Jeg tror ikke den jenta
kommer noen gang til å vokse opp.

740
00:49:01,355 --> 00:49:03,481
Jeg husker første gang
Jeg holdt henne i armene mine.

741
00:49:03,565 --> 00:49:09,070
Jeg kunne ikke tro det
noe så lite kunne
har en slik makt over meg.

742
00:49:10,489 --> 00:49:12,198
Og jeg så ham smile.

743
00:49:16,703 --> 00:49:18,287
Lurer på om hun noen gang er det
vil kunne...

744
00:49:19,873 --> 00:49:21,958
se ting
fra vårt perspektiv?

745
00:49:27,255 --> 00:49:29,048
tror jeg
vi burde fortelle henne.

746
00:49:32,135 --> 00:49:33,928
Fortell henne hva?

747
00:49:35,806 --> 00:49:36,847
Alt.

748
00:49:36,932 --> 00:49:38,724
Åh.

749
00:49:38,809 --> 00:49:40,351
Nei. Hun kunne ikke takle det.

750
00:49:40,435 --> 00:49:43,688
[Mirer]

751
00:49:44,731 --> 00:49:46,774
Jeg tror hun kunne.

752
00:49:46,858 --> 00:49:49,276
Nei, det kunne hun ikke.
Stol på meg.

753
00:49:50,570 --> 00:49:52,655
Og jeg tror vi trenger
å stole på datteren vår.

754
00:49:52,739 --> 00:49:54,240
- [Mann]
Greit. Sving.
- [Lukkerklikking]

755
00:49:54,324 --> 00:49:56,534
- Ikke noe lys. Vi kan ikke se deg.
- [Gråter]

756
00:49:56,618 --> 00:49:57,910
[sukk]
[fløyteblåser]

757
00:50:02,457 --> 00:50:03,958
[Døren lukkes]

758
00:50:08,755 --> 00:50:10,339
[sukk]

759
00:50:12,092 --> 00:50:13,926
[Tasting]

760
00:50:17,472 --> 00:50:19,849
Innbrudd og innkjøring.
Har du, eh...

761
00:50:19,933 --> 00:50:22,143
[Fingertrykk]
Forstår du
konsekvensene?

762
00:50:24,563 --> 00:50:26,063
Gjør du det?

763
00:50:28,859 --> 00:50:31,360
Ja, nei. Egentlig ikke.

764
00:50:31,445 --> 00:50:33,279
Greit. Se.
Hvorfor var du der?

765
00:50:34,948 --> 00:50:37,575
Alanna, ikke skrekk ut.

766
00:50:37,659 --> 00:50:40,786
[sukk]
Noe skjedde, og...

767
00:50:40,871 --> 00:50:44,248
Lang historie kort,
jeg og Hannah er i fengsel.

768
00:50:44,332 --> 00:50:46,125
Ja. Det er ikke sånn
vi planla det.

769
00:50:46,209 --> 00:50:48,794
Du fikk deg inn i dette.
Få deg ut.

770
00:50:48,879 --> 00:50:50,880
Alanna, vær så snill...
[ summetone ]

771
00:50:57,804 --> 00:51:01,432
Vi hadde gått så langt,
og sykehuset var alt jeg hadde.

772
00:51:01,516 --> 00:51:03,976
Det er det eneste stedet
at jeg hadde dratt.

773
00:51:04,978 --> 00:51:06,937
Det var en blindvei.

774
00:51:07,022 --> 00:51:08,689
[håner]

775
00:51:08,774 --> 00:51:11,275
Du vet, hvis du skal...
sette meg i fengsel,

776
00:51:11,359 --> 00:51:13,652
vær så snill å få det overstått.

777
00:51:13,737 --> 00:51:17,490
Fordi... [sukk]
Faren min kommer til å drepe meg.

778
00:51:18,825 --> 00:51:20,409
Owens Free Clinic.

779
00:51:20,494 --> 00:51:22,453
Faren min kommer til å drepe meg.

780
00:51:24,164 --> 00:51:26,165
Han kommer til å drepe deg også.

781
00:51:27,417 --> 00:51:28,751
[Mirer]

782
00:51:29,586 --> 00:51:31,754
Dette, eh...

783
00:51:33,882 --> 00:51:35,382
Hva er oddsen?

784
00:51:41,515 --> 00:51:43,557
Jeg hadde noen forretninger
med denne klinikken.

785
00:51:43,642 --> 00:51:47,561
Um, det var noen
bombetrusler,
drapstrusler og sånt.

786
00:51:47,646 --> 00:51:49,188
Jeg handlet med en lege
og to sykepleiere,

787
00:51:49,272 --> 00:51:51,941
og grunnen til at jeg husker dette
er fordi...

788
00:51:52,025 --> 00:51:54,235
en av sykepleierne
var bare, vel...

789
00:51:54,319 --> 00:51:57,321
Hun var veldig snill mot meg.
Um...

790
00:51:59,282 --> 00:52:02,201
Her går du.
Dette er en av hennes uttalelser.

791
00:52:13,713 --> 00:52:16,423
Signaturene er de samme.
Mm-hmm.

792
00:52:16,508 --> 00:52:18,551
Hvorfor skulle hun signere
fødselsattesten min?

793
00:52:19,427 --> 00:52:21,637
Um... Ingen anelse.

794
00:52:24,516 --> 00:52:26,642
Hun heter Mary.

795
00:52:26,726 --> 00:52:28,519
Mary Rutledge.

796
00:52:29,396 --> 00:52:31,147
[Tasting]

797
00:52:34,067 --> 00:52:36,527
Telefonen er ikke oppført.

798
00:52:36,611 --> 00:52:39,280
Det er bare en adresse, og...

799
00:52:43,076 --> 00:52:45,870
Det er ikke verifisert
på en god stund.

800
00:52:45,954 --> 00:52:48,080
[Mumler]

801
00:52:51,751 --> 00:52:53,586
[Blandet papir]
Lykke til.

802
00:52:54,588 --> 00:52:56,505
Vente. Hva med
alle de...

803
00:52:56,590 --> 00:52:58,424
Ikke bekymre deg
om det. Um...

804
00:52:58,508 --> 00:53:02,219
Se, jeg er... Jeg beklager veldig
for denne misforståelsen,
greit?

805
00:53:02,304 --> 00:53:06,599
Jeg håper du ikke gjør det
tenker dårlig om byen vår
og du kommer tilbake igjen.

806
00:53:07,851 --> 00:53:09,768
Så vi er fri til å gå?

807
00:53:09,853 --> 00:53:11,145
Ja.

808
00:53:13,190 --> 00:53:14,565
[Lirer]

809
00:53:17,527 --> 00:53:20,529
Jackie der ute vil
eh, få tingene dine
og sjekke deg ut.

810
00:53:23,283 --> 00:53:26,285
Åh. Vet du hva?
Vent litt.

811
00:53:26,369 --> 00:53:30,748
Hva vil du si?
Jeg mener, hvis du finner moren din,
hva vil du si?

812
00:53:30,832 --> 00:53:33,000
jeg er bare-
Jeg er bare nysgjerrig.

813
00:53:35,128 --> 00:53:37,463
Jeg vet ikke.

814
00:53:37,547 --> 00:53:39,632
Vel...

815
00:53:39,716 --> 00:53:42,134
Min kone
har denne tingen hun sier.

816
00:53:43,220 --> 00:53:45,888
«Å være menneske
er å være vakkert defekt."

817
00:53:45,972 --> 00:53:48,807
Og... Vel, hun er...

818
00:53:48,892 --> 00:53:50,476
Hun er gravid i femte måned
med vår fjerde,

819
00:53:50,560 --> 00:53:55,814
så jeg tror jeg forstår
hva du går gjennom
og hvor vanskelig det må være.

820
00:53:55,899 --> 00:53:59,526
Så... Du vet, livet
er ikke alltid svart-hvitt.

821
00:54:00,528 --> 00:54:04,448
Så, hater forbrytelsen,
ikke den kriminelle.

822
00:54:07,619 --> 00:54:10,454
Greit. Lykke til.
[Hannah]
Takk.

823
00:54:23,593 --> 00:54:26,095
Vil du ha meg
å gå med deg?

824
00:54:44,197 --> 00:54:46,198
[banker]

825
00:54:49,911 --> 00:54:52,746
Ja.
Kan jeg hjelpe deg?

826
00:54:52,831 --> 00:54:56,041
Er du Mary?
Ja.

827
00:54:57,252 --> 00:55:00,212
Jeg vet ikke hvordan ellers...

828
00:55:01,047 --> 00:55:02,631
Hvorfor signerte du dette?

829
00:55:12,392 --> 00:55:15,102
[puster ut]
Hvordan fant du meg?

830
00:55:16,396 --> 00:55:19,648
En politimann
kjente igjen signaturen din.

831
00:55:19,733 --> 00:55:22,151
Åh.

832
00:55:22,235 --> 00:55:24,236
Sersjant Dodd.

833
00:55:26,698 --> 00:55:28,490
Du favoriserer henne.

834
00:55:28,575 --> 00:55:31,035
Det var hun
ei pen jente.

835
00:55:31,119 --> 00:55:32,828
Knapt 18.

836
00:55:33,872 --> 00:55:36,874
Jeg var ikke mye eldre,
men...

837
00:55:36,958 --> 00:55:38,876
Jeg var eldre.

838
00:55:38,960 --> 00:55:40,878
Du vet, jentene
som kom dit,

839
00:55:40,962 --> 00:55:43,505
de visste virkelig
hva de ville,
du vet.

840
00:55:43,590 --> 00:55:45,466
De var sikre på det.

841
00:55:45,550 --> 00:55:48,093
Men moren din,

842
00:55:48,178 --> 00:55:50,554
hun var i konflikt.

843
00:55:50,638 --> 00:55:54,183
Det var jeg som tok henne
i ryggen og forberedte henne
for prosedyren.

844
00:55:54,267 --> 00:55:56,477
Aborten?

845
00:55:56,561 --> 00:55:58,771
Ja.
Aborten.

846
00:56:01,441 --> 00:56:05,402
Hun prøvde å overbevise meg
som hun laget
riktig avgjørelse.

847
00:56:07,030 --> 00:56:10,074
Men du vet,
hun prøvde virkelig
overbevise seg selv.

848
00:56:11,201 --> 00:56:14,036
Hun fortalte meg
hun visste ikke engang
fyren.

849
00:56:14,120 --> 00:56:16,372
Visste ikke
navnet hans.

850
00:56:16,456 --> 00:56:18,916
Møtte ham på en bar
og...

851
00:56:19,000 --> 00:56:22,336
hadde en natt sammen,
og så var han borte.

852
00:56:25,757 --> 00:56:27,299
Jeg lyttet.

853
00:56:28,760 --> 00:56:31,470
Hørte på henne som jeg gjorde
hundre jenter før henne.

854
00:56:33,223 --> 00:56:36,809
Nikket.
Fortalte henne at jeg forsto.

855
00:56:40,146 --> 00:56:43,774
For noen av disse jentene,
Jeg var deres eneste venn.

856
00:56:46,194 --> 00:56:48,737
Halvveis...

857
00:56:48,822 --> 00:56:51,407
Vel, noe
må ha gått galt.

858
00:56:52,826 --> 00:56:55,244
Jeg skulle ønske jeg visste hva.

859
00:56:55,328 --> 00:56:57,454
Men...

860
00:56:57,539 --> 00:57:00,416
da jeg gikk
å se moren din,

861
00:57:00,500 --> 00:57:02,376
hun holdt på å våkne,

862
00:57:02,460 --> 00:57:06,922
og legen
fortalte henne at det
hadde vært et mislykket forsøk.

863
00:57:07,006 --> 00:57:09,174
Er det... normalt?

864
00:57:10,343 --> 00:57:12,219
For ham.

865
00:57:13,096 --> 00:57:14,596
[sukk]

866
00:57:16,433 --> 00:57:20,602
Det var ting
som skjedde der.

867
00:57:20,687 --> 00:57:22,729
Forferdelige ting.

868
00:57:22,814 --> 00:57:24,815
Ting de fikk meg til å gjøre.

869
00:57:28,278 --> 00:57:33,198
Når du hører noe
nok ganger,

870
00:57:34,909 --> 00:57:37,202
på en eller annen måte begynner du
å tro det.

871
00:57:38,746 --> 00:57:42,040
Det var vev.
Det var det de fortalte oss.

872
00:57:42,125 --> 00:57:45,169
Det var vev
som ikke kunne overleve.

873
00:57:45,253 --> 00:57:47,129
Ikke-levedyktig vev.

874
00:57:53,803 --> 00:57:55,721
Din mor...

875
00:57:55,805 --> 00:57:57,723
kom tilbake
neste dag.

876
00:57:57,807 --> 00:58:00,225
Hun sa hun ville
for å fullføre prosedyren,

877
00:58:00,310 --> 00:58:03,395
at hun måtte gå på skolen,
hun måtte ha en karriere,

878
00:58:03,480 --> 00:58:05,898
og hun visste at hun ikke kunne
gjør det med babyen,

879
00:58:05,982 --> 00:58:08,233
så dette var den eneste måten.

880
00:58:08,318 --> 00:58:11,236
Jeg tok en titt på henne,
og jeg visste at hun hadde fødsel...

881
00:58:11,321 --> 00:58:14,364
og for ung og naiv
å vite det.

882
00:58:15,575 --> 00:58:17,409
Jeg hadde to valg.

883
00:58:18,745 --> 00:58:20,871
Jeg valgte å ta henne
til sykehuset.

884
00:58:22,373 --> 00:58:25,000
Da vi kom dit,
hun var klar til å levere.

885
00:58:25,084 --> 00:58:27,836
Hun tryglet meg om å bli.

886
00:58:27,921 --> 00:58:30,172
Det var jeg virkelig
den eneste hun hadde,

887
00:58:30,256 --> 00:58:31,798
så jeg gjorde det.

888
00:58:33,092 --> 00:58:36,011
Broren din kom først.
Jeg vil alltid...

889
00:58:36,095 --> 00:58:37,721
Bror?

890
00:58:37,805 --> 00:58:41,433
Jeg beklager.
Hva snakker du om?

891
00:58:45,563 --> 00:58:49,566
Hannah, moren din
bar tvillinger.

892
00:58:49,651 --> 00:58:52,611
Og broren din
kom først.

893
00:58:52,695 --> 00:58:55,531
Og det vil jeg alltid
huske ham.

894
00:58:55,615 --> 00:58:58,033
Han var så liten.

895
00:58:58,117 --> 00:59:00,410
Han var mindre enn et pund.

896
00:59:02,497 --> 00:59:04,206
Og han var...

897
00:59:04,290 --> 00:59:05,624
skadet.

898
00:59:06,960 --> 00:59:09,836
Armen hans var borte.
Helt borte.

899
00:59:12,257 --> 00:59:15,259
Revet av under
det mislykkede forsøket.

900
00:59:18,388 --> 00:59:20,514
Og han var bare-

901
00:59:25,311 --> 00:59:27,771
Jeg så ham
rister der.

902
00:59:31,317 --> 00:59:33,318
Jeg så smerten.

903
00:59:37,240 --> 00:59:39,449
Og jeg så ikke
ingen vev.

904
00:59:41,911 --> 00:59:44,830
Jeg så bare ansiktet
av et barn.

905
00:59:49,711 --> 00:59:52,671
Men du
var den store overraskelsen.

906
00:59:53,881 --> 00:59:56,925
Ingen visste om deg.
Ikke engang moren din.

907
00:59:57,010 --> 00:59:59,469
Og du kom ut-

908
00:59:59,554 --> 01:00:01,054
Store øyne.

909
01:00:02,849 --> 01:00:05,475
Bare vakkert.

910
01:00:21,034 --> 01:00:24,286
Jeg gikk aldri tilbake
til den klinikken.

911
01:00:28,374 --> 01:00:30,876
Og jeg aldri
ammet igjen.

912
01:00:30,960 --> 01:00:33,003
Var dette min?

913
01:00:33,087 --> 01:00:34,504
Din mors.

914
01:00:34,589 --> 01:00:38,133
Hun ga den til meg
da hun forlot sykehuset.

915
01:00:38,217 --> 01:00:40,302
Så dro hun bare.

916
01:00:40,386 --> 01:00:42,804
De så etter henne,
men det hadde hun
byttet navn...

917
01:00:42,889 --> 01:00:44,389
og hun var lenge borte.

918
01:00:46,601 --> 01:00:49,436
Broren min...
Hvor lenge...

919
01:00:49,520 --> 01:00:51,438
Hvor lenge før,
du vet, han...

920
01:00:51,522 --> 01:00:54,608
Hannah, foreldrene dine
adopterte dere begge.

921
01:00:55,568 --> 01:00:57,653
Jeg-jeg ville komme innom
nå og da...

922
01:00:57,737 --> 01:01:00,072
og se deg
i N.I.C.U.

923
01:01:00,156 --> 01:01:02,491
De var der alltid.

924
01:01:02,575 --> 01:01:04,660
De satt rett ved
inkubatorene...

925
01:01:04,744 --> 01:01:08,705
og ville lese
passasjer i Bibelen.

926
01:01:10,917 --> 01:01:13,418
De var bedende mennesker.
Jeg husker.

927
01:01:14,420 --> 01:01:16,421
Og han kjempet hardt.

928
01:01:18,049 --> 01:01:20,008
Det gjorde han aldri
forlate sykehuset.

929
01:01:20,093 --> 01:01:23,845
Han døde fire måneder
etter at dere alle ble født.

930
01:01:33,272 --> 01:01:35,941
Jeg vet hvor
din fødende mor er.

931
01:01:37,735 --> 01:01:40,404
Jeg så henne
ikke lenge siden.

932
01:01:41,823 --> 01:01:43,532
Og det gjorde hun
få den utdannelsen.

933
01:01:43,616 --> 01:01:45,909
Og det gjør hun
har den karrieren.

934
01:01:45,993 --> 01:01:48,537
H-Hennes navn er, eh,
Cindy Hastings nå.

935
01:01:48,621 --> 01:01:50,789
Hun jobber i et advokatfirma
i byen.

936
01:01:52,625 --> 01:01:55,127
Endelig hjemme,
etter all den løpingen.

937
01:02:00,299 --> 01:02:03,468
Jeg har trengt
å si min mening.

938
01:02:04,303 --> 01:02:06,304
Takk.

939
01:02:14,188 --> 01:02:16,523
[Snyser, hulker]

940
01:02:32,749 --> 01:02:35,500
[Hukken fortsetter]

941
01:02:46,053 --> 01:02:47,888
[papirripping]

942
01:02:59,358 --> 01:03:03,028
[Hukken fortsetter]

943
01:03:52,119 --> 01:03:53,829
Hei.

944
01:03:53,913 --> 01:03:56,790
Hei.
Du skal
gå å se henne?

945
01:03:57,750 --> 01:03:59,251
Ja. Jeg må.

946
01:04:00,336 --> 01:04:01,962
Du vet, jeg er...

947
01:04:02,046 --> 01:04:06,091
Jeg begynner å tenke...
som jeg ikke burde ha
fant ut om alt dette.

948
01:04:11,722 --> 01:04:16,268
Fordi... innerst inne,

949
01:04:17,270 --> 01:04:20,021
det er alltid
bare vært dette...

950
01:04:20,106 --> 01:04:21,857
følelse...

951
01:04:21,941 --> 01:04:24,860
Ingenting som har skjedd
er din feil.

952
01:04:31,909 --> 01:04:34,327
[Hukker]

953
01:04:52,263 --> 01:04:54,055
[banker]

954
01:04:54,140 --> 01:04:55,724
Kom inn.

955
01:04:55,808 --> 01:04:57,767
[Døren åpnes]

956
01:05:01,147 --> 01:05:02,606
Hei.

957
01:05:05,985 --> 01:05:07,819
Går det bra?

958
01:05:09,739 --> 01:05:15,327
Greit. Vel, vi må gå
sove i ismaskinen
eller noe.

959
01:05:15,411 --> 01:05:17,871
Hvordan betaler du
for dette?

960
01:05:17,955 --> 01:05:20,957
Jeg sparte noen kroner
for denne turen.

961
01:05:21,042 --> 01:05:23,960
Ikke bekymre deg.
Jeg fakturerer deg senere.

962
01:05:29,926 --> 01:05:31,343
Hei, Jason?

963
01:05:36,432 --> 01:05:41,019
Du vet hva det siste
var det jeg husker
før jeg svarte ut?

964
01:05:43,105 --> 01:05:45,774
Det siste
som gikk gjennom hodet mitt?

965
01:05:47,693 --> 01:05:49,361
Fallende.

966
01:05:50,821 --> 01:05:54,115
[sukk]
Faller i perfekt blått vann,

967
01:05:56,494 --> 01:05:58,495
holder hånden din.

968
01:06:00,706 --> 01:06:03,833
Hvorfor har du alltid
vært der for meg?

969
01:06:06,837 --> 01:06:10,423
God natt.

970
01:06:11,050 --> 01:06:12,759
[Døren åpnes]

971
01:06:14,929 --> 01:06:16,554
[Døren lukkes]

972
01:06:16,639 --> 01:06:19,641
[Kvinne]
♪ Jeg elsker deg mer
enn ord kunne si ♪

973
01:06:19,725 --> 01:06:24,020
♪ Når du sover,
Jeg er våken ♪

974
01:06:24,105 --> 01:06:27,691
♪ Tårer på putevaren min ♪

975
01:06:28,859 --> 01:06:33,363
♪ Bare én ting betyr noe
i dette livet ♪

976
01:06:33,447 --> 01:06:36,658
♪ Klarer du det
til den andre siden? ♪

977
01:06:36,742 --> 01:06:40,245
♪ Og tror du
i broer? ♪

978
01:06:42,915 --> 01:06:46,918
♪ Vel, jeg vet
hvor du er ♪

979
01:06:49,422 --> 01:06:55,760
♪ Og jeg ser
hvor du kommer fra ♪

980
01:06:55,845 --> 01:06:58,471
♪ For jeg har vært der
meg selv♪

981
01:06:58,556 --> 01:07:03,935
♪ Sett min tro
i en menneskeskapt Gud ♪

982
01:07:05,604 --> 01:07:10,275
♪ Jeg vet hvor du er ♪♪

983
01:07:11,777 --> 01:07:13,778
♪♪ [Fades]

984
01:07:17,742 --> 01:07:19,451
Kan jeg hjelpe deg?

985
01:07:19,535 --> 01:07:21,453
Jeg er her for å se
Cindy Hastings.

986
01:07:21,537 --> 01:07:24,539
Å, hun er ute
for øyeblikket.
Vil du vente?

987
01:07:26,292 --> 01:07:28,293
Har du toalett
jeg kunne bruke?

988
01:07:28,377 --> 01:07:29,919
Takk.
[Telefonen ringer]

989
01:07:31,380 --> 01:07:34,883
Cornwell og Hastings,
advokat.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

990
01:07:34,967 --> 01:07:39,095
Åh, ja.
Hun er virkelig booket opp
for dagen dog.

991
01:07:39,180 --> 01:07:40,972
Mandag.
Mm-hmm.

992
01:08:30,564 --> 01:08:32,023
Hei.

993
01:08:32,108 --> 01:08:34,109
Kan jeg hjelpe deg?

994
01:08:36,654 --> 01:08:38,571
Jeg, eh... Jeg beklager.

995
01:08:38,656 --> 01:08:41,407
Stacy fortalte meg det ikke
at jeg hadde en annen avtale.

996
01:08:41,492 --> 01:08:44,702
Jeg beklager at jeg bare,
på kontoret ditt som dette.

997
01:08:44,787 --> 01:08:49,624
Um... Jeg-jeg er Hannah.
Jeg er... Jeg er Hannah Lawson.

998
01:08:49,708 --> 01:08:52,043
Er du, eh,
en av de nye praktikantene?

999
01:08:52,128 --> 01:08:55,922
Du vet, jeg ville elske
å snakke, men jeg har
en lunsjavtale.

1000
01:08:56,882 --> 01:08:58,800
jeg var...

1001
01:08:58,884 --> 01:09:03,179
Jeg ble født 7. oktober 1991,

1002
01:09:04,723 --> 01:09:07,100
ved Mobile General Hospital.

1003
01:09:09,854 --> 01:09:11,771
Jeg kan... antar jeg
Jeg kom hit...

1004
01:09:11,856 --> 01:09:15,733
fordi jeg håpet at det...
det betydde noe for deg.

1005
01:09:28,372 --> 01:09:29,956
Um...

1006
01:09:31,083 --> 01:09:33,084
Stacy, eh,
kunne du, eh,

1007
01:09:33,169 --> 01:09:36,629
vennligst avbryt lunsjen min
og hold alle samtalene mine.

1008
01:09:42,303 --> 01:09:44,470
Jeg visste ikke
hva du ønsket.

1009
01:09:45,806 --> 01:09:47,807
Hei, kjære. Er du klar?

1010
01:09:47,892 --> 01:09:50,351
Vi må gå.
Lily venter på oss
i lobbyen.

1011
01:09:50,436 --> 01:09:53,229
- [Cindy klarerer strupen]
- Å. Jeg beklager.

1012
01:09:53,314 --> 01:09:55,023
Hvem er dette?

1013
01:09:55,107 --> 01:09:57,066
jeg, um...

1014
01:10:04,950 --> 01:10:06,618
jeg har...
Jeg aner ikke.

1015
01:10:08,412 --> 01:10:10,330
Jeg vet ikke.

1016
01:10:11,207 --> 01:10:12,874
Jeg er Hannah.

1017
01:10:14,126 --> 01:10:16,419
Hei Hannah.

1018
01:10:16,503 --> 01:10:21,007
Jeg vet ikke hvor du
fikk informasjonen din fra,
men det er ikke riktig.

1019
01:10:21,091 --> 01:10:23,843
Jeg-jeg vet ikke hva
du sikter til.

1020
01:10:23,928 --> 01:10:27,263
Jeg kan ikke ta
noen flere saker
akkurat nå, men, um,

1021
01:10:27,348 --> 01:10:30,975
Raymond, eh...
Raymond nede i gangen,
kanskje han kan...

1022
01:10:31,060 --> 01:10:33,645
han kan hjelpe deg
med din sivile tvist.

1023
01:10:33,729 --> 01:10:35,772
Jeg beklager.

1024
01:11:34,415 --> 01:11:36,916
Hannah! Hei!

1025
01:11:38,335 --> 01:11:40,962
Se, jeg beklager virkelig.

1026
01:11:41,046 --> 01:11:43,381
Ja, hun bare... Hun
sa ikke engang noe.
Nei.

1027
01:11:46,552 --> 01:11:48,219
Det var ikke meg.
Jeg sverger.

1028
01:11:48,304 --> 01:11:50,972
– Følger du meg nå?
- Sett deg inn i bilen, Hannah.
Jeg tar deg med hjem.

1029
01:11:51,056 --> 01:11:54,392
Ingen! Jeg skal ikke noe sted
med deg. Hvordan gjør du
til og med vet hvor vi er?

1030
01:11:54,476 --> 01:11:57,770
Kjæresten hans ringte meg til
fortell meg hvor du var. Hun også
fortalte meg at du hadde blitt arrestert.

1031
01:11:57,855 --> 01:12:00,315
Jeg kan ikke tro det
at du ville lyve for meg.

1032
01:12:00,399 --> 01:12:02,483
Du kan ikke tro
Jeg ville løyet for deg.

1033
01:12:02,568 --> 01:12:05,820
- Sett deg inn i bilen.
Vi skal hjem nå.
- Nei.

1034
01:12:05,904 --> 01:12:08,239
- Sett deg inn i bilen nå.
- Fint!

1035
01:12:08,324 --> 01:12:09,782
Fin.

1036
01:12:11,076 --> 01:12:12,660
Mr. Lawson...

1037
01:12:12,745 --> 01:12:15,330
Hold deg unna dette,
Jason.
Mr. Lawson, jeg...

1038
01:12:15,414 --> 01:12:17,206
Jeg sa, hold deg unna det!

1039
01:12:17,291 --> 01:12:19,584
Jeg vet hvordan
du må føle på dette.

1040
01:12:19,668 --> 01:12:21,419
Du aner ikke
hvordan jeg må føle om dette,

1041
01:12:21,503 --> 01:12:23,504
og du kan ikke vite før
du har en egen datter.

1042
01:12:23,589 --> 01:12:25,965
Så hold deg unna det!

1043
01:12:26,050 --> 01:12:28,509
Det er hun ikke
datteren din.

1044
01:12:28,594 --> 01:12:32,347
Og hun har all rett
for å finne ut hvem hun er.

1045
01:12:37,227 --> 01:12:39,812
Jeg skal lage dette
veldig enkelt.

1046
01:12:39,897 --> 01:12:41,439
Hold deg unna
fra datteren min.

1047
01:12:41,523 --> 01:12:45,068
Du ringer henne ikke. Du lager
ingen kontakt overhodet.
Forstår du meg?

1048
01:12:45,152 --> 01:12:47,070
Du løy for meg, Jason.

1049
01:12:47,154 --> 01:12:49,822
Jeg forventet mye mer
fra deg.

1050
01:12:49,907 --> 01:12:51,949
Se på meg.

1051
01:13:01,627 --> 01:13:04,295
[Motor starter]

1052
01:13:11,136 --> 01:13:13,137
Vi skal snakke om dette,
eller hva?

1053
01:13:17,434 --> 01:13:20,937
Helt til vi får hele greia
rettet ut, tror jeg ikke
du burde gå tilbake til skolen.

1054
01:13:21,021 --> 01:13:25,441
Jeg ser ingen grunn i verden
hvorfor jeg bør fortsette finansieringen
denne typen oppførsel.

1055
01:13:26,985 --> 01:13:28,486
Hva skjedde der nede
uansett?

1056
01:13:28,570 --> 01:13:30,279
Hvorfor bryr du deg?

1057
01:13:31,448 --> 01:13:34,283
Hvorfor bryr jeg meg?
Jeg bryr meg fordi
Jeg er faren din.

1058
01:13:34,368 --> 01:13:37,620
Jeg elsker deg.
Hvis du elsket meg,
du ville ha fortalt meg.

1059
01:13:46,755 --> 01:13:50,133
[Kvinne på P.A. System,
utydelig]

1060
01:13:52,845 --> 01:13:55,388
Vil du vite sannheten?
Jeg skal fortelle deg sannheten.

1061
01:13:55,472 --> 01:13:56,931
Det var tre måneder...

1062
01:13:57,015 --> 01:14:00,017
Tre måneder
etter at vi adopterte deg,
vi finner ut at m...

1063
01:14:00,102 --> 01:14:02,728
medisinske regningene
vil ikke dekkes
av forsikringen.

1064
01:14:02,813 --> 01:14:05,189
Vi mister alt... huset.
Vi må begjære oss konkurs.

1065
01:14:05,274 --> 01:14:08,860
Jeg er ett år... ett år unna
fra å fullføre medisinstudiet.

1066
01:14:08,944 --> 01:14:11,863
Så fortell meg noe, Hannah.
Hvordan gjør det meg
den slemme fyren?

1067
01:14:11,947 --> 01:14:14,532
Jeg beklager
Jeg var en belastning!

1068
01:14:14,616 --> 01:14:16,534
Th-Det er ikke
det jeg sa.

1069
01:14:16,618 --> 01:14:18,703
Det var det du mente.

1070
01:14:18,787 --> 01:14:20,329
Hannah, stopp.

1071
01:14:20,414 --> 01:14:22,039
Stoppe!
[Lagage Thuds]

1072
01:14:22,124 --> 01:14:24,208
Hva het han?

1073
01:14:24,293 --> 01:14:25,626
Hva het hvem?

1074
01:14:25,711 --> 01:14:27,378
Broren min.

1075
01:14:30,048 --> 01:14:32,633
Jeg... jeg fant...

1076
01:14:32,718 --> 01:14:34,343
Jeg fant moren min.

1077
01:14:39,016 --> 01:14:42,852
[Voice Breaking]
Kjæreste, jeg har alltid ment
å fortelle deg om det.

1078
01:14:42,936 --> 01:14:44,479
Stor.

1079
01:14:47,107 --> 01:14:49,066
Jonathan.

1080
01:14:51,570 --> 01:14:54,071
Din brors navn
var Jonathan.

1081
01:15:10,464 --> 01:15:13,382
[Bilhorn tuter]

1082
01:15:16,678 --> 01:15:18,638
Hei, folkens.

1083
01:15:18,722 --> 01:15:21,140
Å, se.
Den bortkomne kommer tilbake.

1084
01:15:21,225 --> 01:15:22,600
Hei.

1085
01:15:22,684 --> 01:15:25,561
Hvor er Alanna?
Godt å se deg også,
kompis.

1086
01:15:25,646 --> 01:15:28,356
Du vet, hvis du
hadde vært her,

1087
01:15:28,440 --> 01:15:32,693
kanskje jeg ikke ville
har hatt frekkheten
å drikke noe som heter...

1088
01:15:32,778 --> 01:15:34,904
håndgranat.

1089
01:15:34,988 --> 01:15:36,906
Det ville det ha vært
en god ting,

1090
01:15:36,990 --> 01:15:40,952
fordi omtrent tre slurker inn,
du vet ikke
hvem du er lenger.

1091
01:15:42,287 --> 01:15:44,872
Nå, når jeg sier
Jeg har ingen erindring
av disse hendelsene,

1092
01:15:44,957 --> 01:15:47,291
Jeg mener jeg husker ikke...

1093
01:15:47,376 --> 01:15:49,293
hva som helst.

1094
01:15:49,378 --> 01:15:51,629
Ikke noe.

1095
01:15:52,881 --> 01:15:54,382
Ikke argumentet.

1096
01:15:54,466 --> 01:15:56,175
Ikke kampen.

1097
01:15:56,260 --> 01:15:59,136
Ikke denne fyren.
Denne lille glansen.

1098
01:16:01,598 --> 01:16:03,724
Å, og se.
Det følger med en rettsdato.

1099
01:16:03,809 --> 01:16:06,602
Faux frais.
Uordnet oppførsel.

1100
01:16:09,356 --> 01:16:12,608
Jeg har et kriminelt rulleblad,
Jason.

1101
01:16:13,694 --> 01:16:15,736
Jeg vil gjerne reise hjem.

1102
01:16:15,821 --> 01:16:19,949
Å, jeg har bagasjen din.
Det er på rommet mitt.

1103
01:16:20,033 --> 01:16:21,617
Takk, kompis.

1104
01:16:24,997 --> 01:16:26,831
Jeg ville si at...

1105
01:16:27,958 --> 01:16:29,875
Jeg gikk for langt og...

1106
01:16:29,960 --> 01:16:32,003
Jeg beklager.

1107
01:16:35,173 --> 01:16:37,258
Hvor skal du?
Hjem.

1108
01:16:37,342 --> 01:16:39,343
Vi skal hjem
i morgen.

1109
01:16:48,562 --> 01:16:50,563
Jeg skal hjem i kveld.

1110
01:16:52,024 --> 01:16:55,026
[Mann]
♪ Dette er ikke lett ♪

1111
01:16:55,110 --> 01:16:58,070
♪ Dette er ikke klart ♪

1112
01:16:58,155 --> 01:17:01,532
♪ Og det gjør du ikke
trenger Jesus ♪

1113
01:17:01,617 --> 01:17:03,868
♪ Til du er her ♪

1114
01:17:05,370 --> 01:17:09,790
♪ Så forvirring
og tvilen du har ♪

1115
01:17:09,875 --> 01:17:12,001
♪ Opp og gå bort ♪

1116
01:17:12,085 --> 01:17:14,170
♪ De går bort ♪

1117
01:17:17,049 --> 01:17:19,592
♪♪ [Fortsetter]
[Jason]
Dr. Lawson. Det er Jason.

1118
01:17:19,676 --> 01:17:23,638
jeg, eh...
Jeg-jeg ville si at...

1119
01:17:23,722 --> 01:17:25,973
Jeg tok feil.

1120
01:17:26,058 --> 01:17:30,102
[Klar halsen]
Og det blir jeg ikke
å se Hannah lenger.

1121
01:17:31,396 --> 01:17:32,730
Jeg beklager.

1122
01:17:32,814 --> 01:17:38,110
♪ Når et hjerte knuser ♪♪

1123
01:17:40,072 --> 01:17:41,572
[banker]

1124
01:17:45,952 --> 01:17:48,120
Hei.
Kan jeg komme inn?

1125
01:17:48,205 --> 01:17:49,705
Ja, visst.

1126
01:17:52,709 --> 01:17:54,919
Hva er alt dette?

1127
01:17:55,003 --> 01:17:57,046
Det er økonomiske hjelpegreier.

1128
01:17:58,215 --> 01:18:02,218
Kjære, han kommer ikke til å gjøre det
ta deg ut av skolen.

1129
01:18:02,302 --> 01:18:03,803
Han er bare opprørt.

1130
01:18:07,849 --> 01:18:10,101
Jeg vil prøve
å forklare.

1131
01:18:16,983 --> 01:18:19,026
Er dette deg?

1132
01:18:19,111 --> 01:18:21,028
Ja.

1133
01:18:21,113 --> 01:18:24,115
Du ser så pen ut
på dette bildet.

1134
01:18:26,034 --> 01:18:28,035
Du ser gravid ut.

1135
01:18:28,120 --> 01:18:29,412
jeg var.

1136
01:18:29,496 --> 01:18:32,248
Tjue uker
på det bildet.

1137
01:18:32,332 --> 01:18:34,083
Tvillinger.

1138
01:18:35,043 --> 01:18:37,044
Var du gravid med tvillinger?

1139
01:18:39,589 --> 01:18:41,132
Hva skjedde?

1140
01:18:45,053 --> 01:18:46,637
Vi, eh...

1141
01:18:48,807 --> 01:18:50,641
Vi mistet dem.

1142
01:18:53,270 --> 01:18:58,149
Jeg begynte å være frivillig
på dette graviditetskrisesenteret.

1143
01:19:00,610 --> 01:19:03,404
Det var dette
vakker katedral...

1144
01:19:03,488 --> 01:19:05,489
rundt hjørnet,

1145
01:19:06,742 --> 01:19:08,868
og jeg ville gå dit
å be til lunsj.

1146
01:19:08,952 --> 01:19:12,121
Og jeg vil aldri glemme.

1147
01:19:12,205 --> 01:19:14,707
17. oktober.

1148
01:19:14,791 --> 01:19:16,917
Jeg gikk tilbake på jobb...

1149
01:19:17,919 --> 01:19:22,715
og jeg så en bulletin,
og det sa,

1150
01:19:22,799 --> 01:19:29,472
"Tvillinger. Forlatt.
Tjuefire uker."

1151
01:19:33,143 --> 01:19:35,352
Og vi visste det.

1152
01:19:35,437 --> 01:19:37,897
Du og broren din...

1153
01:19:37,981 --> 01:19:40,024
ville ha vært
samme alder.

1154
01:19:40,859 --> 01:19:42,651
Hannah.
[Sniffing]

1155
01:19:42,736 --> 01:19:45,654
Du er vårt mirakel.

1156
01:19:47,324 --> 01:19:51,118
Det er derfor det er så vanskelig
å la deg gå, kjære.

1157
01:19:53,455 --> 01:19:55,456
Du betyr så mye
til oss.

1158
01:19:56,583 --> 01:19:58,584
Jeg vet.

1159
01:20:01,671 --> 01:20:05,174
♪♪ [gitar]
[Hannah]
Hvilken katedral?

1160
01:20:05,258 --> 01:20:06,842
[Nåde]
Åh.

1161
01:20:06,927 --> 01:20:08,469
Det var vakkert.

1162
01:20:09,930 --> 01:20:13,724
[Kvinne]
♪ Vel, det kunne jeg vel
har holdt seg i land ♪

1163
01:20:14,810 --> 01:20:17,561
♪ Trengte ikke å gå ♪

1164
01:20:21,983 --> 01:20:26,070
♪ De sier noen ganger
å finne deg selv♪

1165
01:20:27,072 --> 01:20:29,907
♪ Du må gi slipp ♪

1166
01:20:34,246 --> 01:20:38,666
♪ Og vannet er kaldt
rundt meg nå ♪

1167
01:20:39,751 --> 01:20:41,794
♪ Så langt ♪

1168
01:20:41,878 --> 01:20:43,546
♪ Nedenfor ♪

1169
01:20:45,966 --> 01:20:51,095
♪ Og jeg hører en stemme
ved siden av meg nå ♪

1170
01:20:51,179 --> 01:20:53,430
♪ Bare prøv å la det gå ♪

1171
01:20:57,936 --> 01:21:01,981
♪ Og jeg er bare her ♪

1172
01:21:03,692 --> 01:21:07,736
♪ På havbunnen ♪

1173
01:21:10,282 --> 01:21:14,743
♪ Men verden er ikke ♪

1174
01:21:15,745 --> 01:21:19,081
♪ Flytte lenger ♪

1175
01:21:22,460 --> 01:21:26,088
♪ I det stille ♪

1176
01:21:27,757 --> 01:21:30,259
♪ Noe har ♪

1177
01:21:30,886 --> 01:21:32,553
♪ Endret ♪

1178
01:21:34,347 --> 01:21:38,559
♪ Jeg kan høre en tanke ♪

1179
01:21:40,353 --> 01:21:43,147
♪ Ring navnet mitt ♪♪

1180
01:21:44,274 --> 01:21:46,442
Unnskyld meg.

1181
01:21:47,611 --> 01:21:49,069
Jeg beklager,

1182
01:21:49,154 --> 01:21:51,322
men vi må stenge
for kvelden.

1183
01:21:52,157 --> 01:21:54,116
Å, å...
Jeg visste ikke.

1184
01:21:54,200 --> 01:21:56,160
Jeg er... Jeg har aldri
vært her før.

1185
01:21:57,162 --> 01:21:59,288
Jeg er Hannah.

1186
01:21:59,372 --> 01:22:01,457
Um... Hei.

1187
01:22:02,792 --> 01:22:04,501
Um...

1188
01:22:05,545 --> 01:22:07,046
Vi har tjenester daglig,

1189
01:22:07,130 --> 01:22:08,839
hvis du vil
å komme tilbake.

1190
01:22:09,966 --> 01:22:12,259
Jeg er faktisk en...
Jeg er baptist.

1191
01:22:13,428 --> 01:22:15,596
antar jeg
det burde du vite.

1192
01:22:15,680 --> 01:22:17,848
[Mirer]

1193
01:22:22,520 --> 01:22:24,021
Og...

1194
01:22:26,816 --> 01:22:28,817
hvorfor kom du?

1195
01:22:30,070 --> 01:22:32,363
Jeg vet ikke, egentlig.

1196
01:22:33,949 --> 01:22:37,242
Jeg prøver vel
finne ut hvordan du slipper...

1197
01:22:37,327 --> 01:22:38,911
ting.

1198
01:22:39,579 --> 01:22:41,205
"Ting"?

1199
01:22:42,207 --> 01:22:43,832
Kan ikke finne ut...

1200
01:22:43,917 --> 01:22:45,793
hvordan gi slipp...

1201
01:22:45,877 --> 01:22:49,630
av det faktum at
Jeg føler hat mot meg selv...

1202
01:22:49,714 --> 01:22:51,507
og andre.

1203
01:22:53,760 --> 01:22:55,636
Der. Jeg sa det.

1204
01:22:57,347 --> 01:23:00,307
Hva er det
det du vil si?

1205
01:23:00,392 --> 01:23:02,851
Bare-
[puster ut]

1206
01:23:02,936 --> 01:23:04,687
Si hva du føler.

1207
01:23:07,607 --> 01:23:11,443
Vel, for tre uker siden
Jeg fant ut det
hele livet mitt er en løgn.

1208
01:23:12,570 --> 01:23:14,780
Så jeg dro på tur.

1209
01:23:15,991 --> 01:23:17,908
Jeg tenkte at hvis jeg gikk,
at jeg...

1210
01:23:17,993 --> 01:23:19,994
ville få
alle disse svarene,

1211
01:23:20,078 --> 01:23:23,080
og på en eller annen måte når jeg kom tilbake,
Jeg ville følt meg annerledes.

1212
01:23:24,249 --> 01:23:25,791
Men det gjør jeg ikke.

1213
01:23:29,170 --> 01:23:32,423
Foreldrene mine
er egentlig ikke foreldrene mine.

1214
01:23:34,384 --> 01:23:36,301
[sukk]

1215
01:23:36,386 --> 01:23:39,138
Og mine ekte foreldre...

1216
01:23:39,222 --> 01:23:41,015
prøvde å abortere meg.

1217
01:23:44,144 --> 01:23:46,562
Og jeg har en bror.

1218
01:23:46,646 --> 01:23:48,939
Vel, jeg hadde en bror.

1219
01:23:49,024 --> 01:23:52,526
Han døde kort tid etter
den, um...

1220
01:23:55,947 --> 01:23:59,450
Jeg er sint på foreldrene mine
for ikke å fortelle meg det før...

1221
01:23:59,534 --> 01:24:02,786
og får meg til å tenke
at jeg var akkurat som
alle andre.

1222
01:24:07,417 --> 01:24:09,877
Jeg er sint på min ekte mor...

1223
01:24:11,004 --> 01:24:13,589
for... for ikke å ha meg.

1224
01:24:14,758 --> 01:24:17,760
Hvorfor ville hun ikke ha meg?
Hva er så galt med meg?

1225
01:24:21,806 --> 01:24:23,557
Jeg fant henne.

1226
01:24:26,561 --> 01:24:28,562
Og hun fortsatt
vil ikke ha meg.

1227
01:24:32,734 --> 01:24:35,235
Og jeg føler meg skyldig.

1228
01:24:39,115 --> 01:24:41,492
En del av meg føles som...

1229
01:24:41,576 --> 01:24:43,327
[sukk]

1230
01:24:45,330 --> 01:24:47,956
Han burde være i live...

1231
01:24:48,041 --> 01:24:49,917
og jeg burde ikke.

1232
01:24:56,341 --> 01:24:59,343
Jeg lurer på om han ville ha det
vært en bedre person enn meg,

1233
01:25:00,845 --> 01:25:03,305
hvordan han ville vært.

1234
01:25:06,476 --> 01:25:09,144
Jeg bare- jeg...

1235
01:25:09,229 --> 01:25:10,938
Jeg bare hater meg selv...

1236
01:25:11,022 --> 01:25:12,689
for å føle det slik.

1237
01:25:16,319 --> 01:25:17,903
[puster ut]

1238
01:25:17,987 --> 01:25:19,988
Jeg skjønner.

1239
01:25:25,161 --> 01:25:27,412
[puster ut]

1240
01:25:27,497 --> 01:25:30,666
Denne, eh, katedralen...

1241
01:25:32,377 --> 01:25:34,711
ble bygget i 1893.

1242
01:25:37,173 --> 01:25:39,299
Oppkalt etter Saint Paul
apostelen.

1243
01:25:39,384 --> 01:25:41,176
Det er...
[Lirer]

1244
01:25:42,637 --> 01:25:44,304
Storslått.

1245
01:25:48,351 --> 01:25:52,437
Han skrev et brev
til kirken
i Colossae og sa:

1246
01:25:54,482 --> 01:25:58,694
«Fordi vi har vært det
tilgitt av Gud,

1247
01:25:58,778 --> 01:26:01,321
vi burde tilgi
hverandre."

1248
01:26:06,244 --> 01:26:08,412
I Kristus,
du er tilgitt.

1249
01:26:09,706 --> 01:26:11,874
Og fordi
du er tilgitt,

1250
01:26:11,958 --> 01:26:14,835
du har makten
å tilgi.

1251
01:26:16,087 --> 01:26:18,255
Å velge å tilgi.

1252
01:26:20,758 --> 01:26:22,301
La det gå.

1253
01:26:23,469 --> 01:26:25,679
Hat er en...

1254
01:26:25,763 --> 01:26:27,973
byrde...

1255
01:26:28,057 --> 01:26:30,100
du ikke lenger
trenger å bære.

1256
01:26:32,395 --> 01:26:34,396
Bare i tilgivelse...

1257
01:26:35,190 --> 01:26:37,316
kan du være fri,
Hannah.

1258
01:26:38,818 --> 01:26:40,736
En tilgivelse
det vil si...

1259
01:26:40,820 --> 01:26:42,821
langt utover
grepet ditt...

1260
01:26:42,906 --> 01:26:44,448
eller min.

1261
01:26:44,532 --> 01:26:46,033
[Lirer]

1262
01:26:47,035 --> 01:26:49,536
En tilgivelse
at du...

1263
01:26:49,621 --> 01:26:51,955
du ikke finner
på tur...

1264
01:26:53,333 --> 01:26:57,377
eller til og med
i denne katedralen.

1265
01:27:01,049 --> 01:27:04,635
"Men hvis Sønnen
skal sette deg fri,

1266
01:27:04,719 --> 01:27:08,347
du vil være fri
faktisk."

1267
01:27:19,651 --> 01:27:21,568
Vel...
[ler]

1268
01:27:21,653 --> 01:27:24,196
Jeg antar at du bør
på nært hold da, ikke sant?

1269
01:27:38,169 --> 01:27:40,170
Hva var
din brors navn?

1270
01:27:41,673 --> 01:27:44,299
Han het Jonathan.

1271
01:27:45,843 --> 01:27:49,012
Jonathan vil ha deg
å leve livet ditt, Hannah.

1272
01:27:50,181 --> 01:27:52,182
Lev det til fulle.

1273
01:28:31,514 --> 01:28:33,515
[banker]

1274
01:28:36,227 --> 01:28:37,894
Kom inn.

1275
01:28:41,190 --> 01:28:43,191
[sukk]
Um...

1276
01:28:45,111 --> 01:28:48,196
Jeg har gitt dette
mye tanke,

1277
01:28:48,281 --> 01:28:50,866
og jeg ville fortelle deg det
at jeg...

1278
01:28:52,535 --> 01:28:54,077
beklager.

1279
01:28:55,330 --> 01:28:57,164
Jeg beklager at jeg...

1280
01:28:57,248 --> 01:28:59,166
overreagerte.

1281
01:28:59,250 --> 01:29:01,460
Så du er fortsatt
meldt inn på skolen.

1282
01:29:02,420 --> 01:29:03,754
Takk, pappa.

1283
01:29:04,797 --> 01:29:07,299
Og det synes jeg du burde
sannsynligvis pakke.

1284
01:29:07,383 --> 01:29:08,925
Hva for?

1285
01:29:16,559 --> 01:29:18,226
Hva er dette?

1286
01:29:20,938 --> 01:29:23,440
Jeg vet at du
må fullføre dette.

1287
01:29:25,651 --> 01:29:27,277
Men med din tillatelse,

1288
01:29:28,446 --> 01:29:30,447
Jeg vil gjerne være der
når du gjør det.

1289
01:29:31,783 --> 01:29:33,283
Eh...

1290
01:29:37,622 --> 01:29:41,458
Men det er dette ene stedet
Jeg vil gjerne ta deg...

1291
01:29:42,710 --> 01:29:45,712
på vei,
hvis det er greit med deg.

1292
01:29:47,632 --> 01:29:49,424
Sikker.

1293
01:30:17,328 --> 01:30:20,497
Legen sa at det ikke var det
mye hjerneaktivitet, men...

1294
01:30:22,750 --> 01:30:24,501
Jeg så ham smile.

1295
01:30:25,711 --> 01:30:28,380
Vi trodde virkelig
at Gud ville helbrede ham.

1296
01:30:29,841 --> 01:30:32,884
Vi var bare så unge,
vi visste ikke
hva vi skal fortelle oss selv,

1297
01:30:32,969 --> 01:30:34,970
så naturlig
vi har aldri fortalt deg det.

1298
01:30:37,348 --> 01:30:40,183
Dager ble til år,
år ble tiår,

1299
01:30:41,185 --> 01:30:43,186
og du visste fortsatt ikke.

1300
01:30:44,439 --> 01:30:47,149
Etter at han døde,
Jeg husker bare at jeg holdt deg.

1301
01:30:47,233 --> 01:30:50,735
Jeg ville holdt deg i timevis.
Jeg ville ikke la deg
utenfor mitt syn.

1302
01:30:52,363 --> 01:30:56,366
For jeg var redd
at hvis jeg mistet deg også...

1303
01:30:59,162 --> 01:31:02,289
Så jeg ville bare holdt deg
fordi jeg ikke kunne gi slipp.

1304
01:31:04,125 --> 01:31:06,626
Og, kjære,
Det har jeg fortsatt ikke.

1305
01:31:06,711 --> 01:31:10,213
[Sniffing]
Og jeg beklager, Hannah.
Jeg beklager journalen.

1306
01:31:10,298 --> 01:31:14,759
Jeg beklager at jeg beholdt
så mye fra deg,
for hvor kontrollerende jeg har vært.

1307
01:31:14,844 --> 01:31:17,762
Men, kjære,
det er ikke fordi
Jeg stoler ikke på deg.

1308
01:31:17,847 --> 01:31:21,433
Det er fordi jeg prøver,
ærlig talt, å lære
hvordan stole på Gud igjen.

1309
01:31:23,394 --> 01:31:25,395
Så vær så snill,

1310
01:31:25,480 --> 01:31:27,689
ikke, eh...

1311
01:31:27,773 --> 01:31:29,399
Pappa.

1312
01:31:30,735 --> 01:31:32,360
Ja?

1313
01:31:34,947 --> 01:31:36,448
jeg...

1314
01:31:37,450 --> 01:31:39,367
Jeg elsker deg.

1315
01:31:39,452 --> 01:31:41,077
Og det er greit.

1316
01:31:44,457 --> 01:31:45,749
Ja?

1317
01:31:51,756 --> 01:31:54,007
Takk
for å ha brakt meg hit.

1318
01:32:22,620 --> 01:32:24,579
Klart dette er
hvordan vil du gjøre det?

1319
01:32:26,666 --> 01:32:28,291
[Mouths Word]

1320
01:33:31,731 --> 01:33:33,898
S...
[Intercom-pip]

1321
01:33:33,983 --> 01:33:35,358
Stacy, kan...

1322
01:33:44,702 --> 01:33:46,286
[snuser]

1323
01:34:09,226 --> 01:34:12,228
[Hukker]

1324
01:35:09,078 --> 01:35:12,288
[Telefonen ringer]

1325
01:35:14,041 --> 01:35:15,458
[pip]
Hallo?

1326
01:35:15,543 --> 01:35:18,044
Jason.
Det er Dr. Lawson.

1327
01:35:19,630 --> 01:35:23,341
Hør, ville jeg si
at jeg antok det verste
om deg.

1328
01:35:23,426 --> 01:35:25,927
Men Hannah snakket med meg.

1329
01:35:26,011 --> 01:35:29,222
Hun fortalte meg hvordan
du behandlet henne med respekt,

1330
01:35:29,306 --> 01:35:31,683
hvor mye du brydde deg,

1331
01:35:31,767 --> 01:35:34,811
og jeg tror
du burde ringe henne.

1332
01:35:34,895 --> 01:35:36,396
jeg, eh...

1333
01:35:36,480 --> 01:35:39,816
Hør, jeg sier ikke det
at jeg tror du
må ringe henne.

1334
01:35:39,900 --> 01:35:42,152
Men jeg tenker bare
at du burde.

1335
01:35:42,236 --> 01:35:43,862
Jeg prøver ikke å lirke.

1336
01:35:43,946 --> 01:35:48,450
Jeg vil bare vite
hva dine intensjoner er
om datteren min.

1337
01:35:49,410 --> 01:35:51,703
Jeg elsker henne.

1338
01:35:51,787 --> 01:35:53,413
Du må ringe henne.

1339
01:35:53,497 --> 01:35:55,582
Ja.
[Lirer]
Ok. Ja.

1340
01:35:55,666 --> 01:35:57,167
Det vil jeg definitivt.

1341
01:35:57,251 --> 01:35:58,752
Takk.

1342
01:36:00,796 --> 01:36:02,297
Ah, dette dumme...

1343
01:36:02,381 --> 01:36:04,215
Hei, baby.
Hei.

1344
01:36:05,551 --> 01:36:08,052
♪♪ [Piano,
Mann som synger]

1345
01:36:08,137 --> 01:36:09,804
[Lirer]

1346
01:36:09,889 --> 01:36:11,598
[Telefonen ringer]

1347
01:36:11,682 --> 01:36:13,183
Åh.

1348
01:36:17,980 --> 01:36:19,481
[Hannah]
Hallo?

1349
01:36:21,442 --> 01:36:23,443
Hva? En date?

1350
01:36:24,361 --> 01:36:25,862
Som jeg og deg?

1351
01:36:25,946 --> 01:36:27,947
[Bagasje tumling
Ned trapper]

1352
01:36:30,618 --> 01:36:32,952
Hva med faren min?

1353
01:36:34,371 --> 01:36:37,832
Ja. Det mener jeg.
Jeg mener... jeg skal.

1354
01:36:37,917 --> 01:36:39,584
♪♪ [Fortsetter]
Er du sikker?

1355
01:36:39,668 --> 01:36:41,294
♪ Jeg skulle ønske du kunne ♪

1356
01:36:41,378 --> 01:36:42,796
Ha det.

1357
01:36:42,880 --> 01:36:44,297
♪ Å-åh ♪

1358
01:36:44,381 --> 01:36:46,674
♪ Hvis alt ♪

1359
01:36:46,759 --> 01:36:48,510
♪ Du sa til meg ♪
[Hvining]

1360
01:36:48,594 --> 01:36:50,303
♪ Har vært sant ♪

1361
01:36:50,387 --> 01:36:51,763
♪ Mm-mmm ♪

1362
01:36:51,847 --> 01:36:56,100
♪ Så alle stjernene mine
leder ♪

1363
01:36:56,185 --> 01:36:58,311
♪ Meg til deg ♪

1364
01:36:58,395 --> 01:37:01,231
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪♪

1365
01:37:01,315 --> 01:37:03,149
♪♪ [Fortsetter, blekner]
[Hannah]
Dette er dumt.

1366
01:37:03,234 --> 01:37:06,152
Du er dum. Du vil
ødelegge overraskelsen?
Ja!

1367
01:37:06,237 --> 01:37:09,948
Jeg kledde meg til middag.
Fem ganger, faktisk.
Fem ganger?

1368
01:37:10,032 --> 01:37:14,035
Jeg går ikke
på mange datoer,
åpenbart.

1369
01:37:14,119 --> 01:37:15,245
Ja.

1370
01:37:15,329 --> 01:37:17,413
Huff!
Jeg har det bra.
Ok. Er du sikker?

1371
01:37:17,498 --> 01:37:20,250
Faren min er skummel.
Ja, jeg vet det.

1372
01:37:20,334 --> 01:37:23,461
Ok, klar?
Tre, to, en.
Åpne dem.

1373
01:37:23,546 --> 01:37:26,047
♪ Ahhh ♪

1374
01:37:29,301 --> 01:37:31,094
tenkte jeg
du bør fullføre.

1375
01:37:31,178 --> 01:37:33,263
Fullføre hva?
Spillet ditt.

1376
01:37:33,347 --> 01:37:35,056
Hva synes du?

1377
01:37:35,140 --> 01:37:37,267
Jeg tror vi trenger skuespillere.

1378
01:37:37,351 --> 01:37:39,811
Ikke bekymre deg.
Jeg var med i et teaterstykke en gang.

1379
01:37:39,895 --> 01:37:41,396
Barnehage.
Ok.

1380
01:37:41,480 --> 01:37:43,064
Jeg var sau

1381
01:37:44,775 --> 01:37:48,069
Hei, Desmond.
Du kan dispensere
med det hyggelige.

1382
01:37:48,153 --> 01:37:50,238
Litt bagatell,
tror du ikke?

1383
01:37:51,907 --> 01:37:54,075
jeg tror...
[ler]

1384
01:37:54,159 --> 01:37:57,078
De eks... De har
høy exp- De har forventninger...
Standarder for meg.

1385
01:37:57,162 --> 01:37:58,496
Standarder for meg.

1386
01:37:58,581 --> 01:38:01,040
Jeg er ganske forferdelig,
er jeg ikke det?
Ja.

1387
01:38:01,125 --> 01:38:04,794
Ja. Vel, se,
da jeg var sau
Jeg hadde ikke linjer.

1388
01:38:04,879 --> 01:38:08,006
Jeg bare- jeg hadde på meg
en svett ulldress.

1389
01:38:08,090 --> 01:38:11,384
Jeg sa ikke bare det.
Det er latterlig.

1390
01:38:11,468 --> 01:38:13,970
En...
Jeg antar ikke
du snakker med...

1391
01:38:14,054 --> 01:38:15,847
[Ler]

1392
01:38:15,931 --> 01:38:17,891
[Mann]
♪ Kjærlighet som et anker ♪

1393
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
[Ingen hørbar dialog]
♪ Det er ingenting å gjøre ♪

1394
01:38:20,811 --> 01:38:22,020
♪ Men gi etter ♪

1395
01:38:22,104 --> 01:38:24,314
♪ Gi etter ♪

1396
01:38:24,398 --> 01:38:27,525
♪ Speilløse øyne ♪

1397
01:38:27,610 --> 01:38:31,279
♪ Gi fra deg en refleksjon ♪

1398
01:38:31,363 --> 01:38:33,406
♪ Månelyset er rettferdig ♪

1399
01:38:33,490 --> 01:38:37,702
♪ Når vi reiser oss igjen ♪

1400
01:38:37,786 --> 01:38:39,495
♪ Å ♪

1401
01:38:39,580 --> 01:38:46,085
♪ Kan vi gå videre ♪

1402
01:38:46,170 --> 01:38:49,422
♪ Fra kjærligheten vi har forlatt ♪

1403
01:38:49,506 --> 01:38:51,966
♪ Bak? ♪

1404
01:38:52,051 --> 01:38:53,092
♪ Å ♪

1405
01:38:53,177 --> 01:38:59,390
♪ Kan vi gå videre ♪

1406
01:38:59,475 --> 01:39:00,975
♪ Fra kjærligheten ♪

1407
01:39:01,060 --> 01:39:06,022
♪ Vi finner aldri ♪

1408
01:39:32,925 --> 01:39:36,219
♪ Vi gir oss ♪

1409
01:39:36,303 --> 01:39:39,597
♪ Den søte desperasjonen ♪

1410
01:39:39,682 --> 01:39:43,184
♪ Når alt dette er over ♪

1411
01:39:43,268 --> 01:39:46,729
♪ Vi gir oss
Gi etter ♪

1412
01:39:46,814 --> 01:39:50,024
♪ Nådens kanaler ♪

1413
01:39:50,109 --> 01:39:53,361
♪ Gi fra deg aromaen ♪

1414
01:39:53,445 --> 01:39:55,822
♪ Av kjærlighet blandet med smerte ♪

1415
01:39:55,906 --> 01:39:59,867
♪ Og håpet økte igjen ♪

1416
01:39:59,952 --> 01:40:01,744
♪ Å ♪

1417
01:40:01,829 --> 01:40:08,459
♪ Kan vi gå videre ♪

1418
01:40:08,544 --> 01:40:10,003
♪ Fra kjærligheten ♪

1419
01:40:10,087 --> 01:40:13,673
♪ Har vi lagt bak oss? ♪

1420
01:40:13,757 --> 01:40:15,341
♪ Å ♪

1421
01:40:15,426 --> 01:40:22,181
♪ Kan vi gå videre ♪

1422
01:40:22,266 --> 01:40:23,725
♪ Fra kjærligheten ♪

1423
01:40:23,809 --> 01:40:30,273
♪ Vi finner aldri? ♪

1424
01:40:49,626 --> 01:40:52,378
Ok, tenker jeg
dette er det siste.

1425
01:40:53,380 --> 01:40:55,548
Ring oss.
Greit?

1426
01:40:55,632 --> 01:40:57,550
Gi oss beskjed
hvem samboeren din er.

1427
01:40:57,634 --> 01:41:00,553
- Prøv å ikke velge noen for rare.
- Jeg skal klare meg, pappa.

1428
01:41:00,637 --> 01:41:02,138
Jeg lover.
[Ler]
Ok.

1429
01:41:02,222 --> 01:41:04,474
Jeg må gå.

1430
01:41:06,435 --> 01:41:08,061
Hei, pappa.
Hei.

1431
01:41:08,145 --> 01:41:10,396
Mmm.
Hei, kjære.

1432
01:41:10,481 --> 01:41:12,273
Mr. Lawson.

1433
01:41:13,275 --> 01:41:15,902
♪ Gi fra deg aromaen ♪

1434
01:41:15,986 --> 01:41:18,905
♪ Av kjærlighet blandet med smerte ♪

1435
01:41:18,989 --> 01:41:22,950
♪ Og håpet økte igjen ♪

1436
01:41:23,035 --> 01:41:24,869
♪ Å ♪

1437
01:41:24,953 --> 01:41:32,085
♪ Kan vi gå videre ♪

1438
01:41:32,169 --> 01:41:33,419
♪ Fra kjærligheten ♪

1439
01:41:33,504 --> 01:41:36,923
♪ Har vi lagt bak oss? ♪

1440
01:41:37,007 --> 01:41:39,133
♪♪ [Fades]

1441
01:41:39,218 --> 01:41:41,260
Takk.

1442
01:41:41,345 --> 01:41:43,096
For hva?

1443
01:41:43,180 --> 01:41:46,140
For å ville ha meg.

1444
01:41:46,225 --> 01:41:49,685
♪ Fra kjærligheten
finner vi aldri? ♪

1445
01:41:49,770 --> 01:41:51,604
[gispe]
Må gå.

1446
01:41:51,688 --> 01:41:53,064
Du må gå.

1447
01:42:10,624 --> 01:42:12,875
Jeg elsker deg, baby.

1448
01:42:18,298 --> 01:42:21,384
♪ Verden er ødelagt ♪

1449
01:42:21,468 --> 01:42:24,804
♪ I mange deler ♪

1450
01:42:24,888 --> 01:42:27,056
♪ Men det ødelagte ♪

1451
01:42:27,141 --> 01:42:30,393
♪ Er vakker ♪

1452
01:42:31,854 --> 01:42:35,356
♪ Hjertet mitt er knust ♪

1453
01:42:35,440 --> 01:42:38,568
♪ Av skjønnhetens mysterier ♪

1454
01:42:38,652 --> 01:42:40,945
♪ Men det ødelagte ♪

1455
01:42:41,029 --> 01:42:42,405
♪ Er vakker ♪

1456
01:42:42,489 --> 01:42:44,991
♪ Er vakker ♪♪

1457
01:42:46,535 --> 01:42:49,871
Um, vel, til å begynne med,
Jon ringte meg.

1458
01:42:49,955 --> 01:42:54,417
Han sa: "Vi tror at du
ville spille den fødende mor
i denne filmen."

1459
01:42:54,501 --> 01:42:57,503
Jon sendte meg manuset på e-post,

1460
01:42:57,588 --> 01:42:59,422
og selvfølgelig var jeg så spent,

1461
01:42:59,506 --> 01:43:02,133
Jeg tror jeg satte meg ned
akkurat den natten.

1462
01:43:02,217 --> 01:43:04,218
Jeg kom til poenget
av den fødende mor,

1463
01:43:04,303 --> 01:43:08,014
og jeg var...
Jeg ble så overveldet.

1464
01:43:08,098 --> 01:43:10,099
Jeg begynte å gråte over det fordi...

1465
01:43:10,184 --> 01:43:13,394
historien faktisk hadde vært
virkelig skrevet for meg.

1466
01:43:13,478 --> 01:43:17,481
Og det gjorde ikke Jon og Andy engang
kjenner min bakgrunn i det hele tatt.

1467
01:43:19,193 --> 01:43:21,235
Og hun leste det...

1468
01:43:21,320 --> 01:43:26,032
og bokstavelig talt ringte meg tilbake,
bare gråter over manuset
og sa,

1469
01:43:26,116 --> 01:43:27,575
"Hvordan visste du det?"

1470
01:43:27,659 --> 01:43:30,036
Og vi sa,
"Hva snakker du om?"

1471
01:43:30,120 --> 01:43:34,540
Og hun sa, um,
«For tjue år siden
Jeg jobbet i et advokatfirma"...

1472
01:43:34,625 --> 01:43:37,043
Som er veldig lik
til historien.

1473
01:43:37,127 --> 01:43:40,630
Hun sa hun var i et forhold,
hun fant ut at hun var gravid...

1474
01:43:40,714 --> 01:43:42,882
og hun bestemte seg
å ta abort.

1475
01:43:42,966 --> 01:43:46,510
[Rigby]
Det var lettere
for å bli kvitt barnet,

1476
01:43:46,595 --> 01:43:48,888
å ikke bli avhørt igjen,

1477
01:43:48,972 --> 01:43:51,891
heller enn
å få et barn...

1478
01:43:51,975 --> 01:43:55,311
og bli sett på på den tiden
som en annen fiasko.

1479
01:43:58,315 --> 01:43:59,982
Um...

1480
01:44:02,319 --> 01:44:04,987
[Lirer]
Og...

1481
01:44:07,366 --> 01:44:10,034
så mange ganger,

1482
01:44:10,118 --> 01:44:14,413
eh, jeg tenker spesielt
som unge kvinner,

1483
01:44:14,498 --> 01:44:17,959
vi bærer det, um...

1484
01:44:18,043 --> 01:44:21,087
den byrden vi skal bære
ser ut som en fiasko,

1485
01:44:21,171 --> 01:44:23,089
det...
at det er skammelig.

1486
01:44:23,173 --> 01:44:27,426
Og du vet,
du kan skjule en hemmelighet
i lang tid...

1487
01:44:27,511 --> 01:44:28,928
av abort...

1488
01:44:29,012 --> 01:44:31,097
med mindre du
snakke muntlig om det.

1489
01:44:31,181 --> 01:44:32,765
«Ingen vet.

1490
01:44:32,849 --> 01:44:36,310
Ingen vet bortsett fra
min mann, min terapeut
og noen mennesker liker det."

1491
01:44:36,395 --> 01:44:38,312
Og vi ble blåst bort
ved det.

1492
01:44:38,397 --> 01:44:41,649
Og hun sa: "Jeg har lyst
dette er Gud som forteller meg at det er på tide
for meg å dele historien min."

1493
01:44:41,733 --> 01:44:46,821
Jeg husker bare at jeg hørte Jon
på den andre linjen som går,
"Wow. Som, wow."

1494
01:44:46,905 --> 01:44:51,325
Fra den postabortive moren,
det var veldig viktig
å være veldig følsom for det...

1495
01:44:51,410 --> 01:44:53,953
og for at dette skal være
en helbredende film for dem.

1496
01:44:54,037 --> 01:44:58,749
Og så ha Sharis stemme
og la henne spille rollen
var bare fenomenal...

1497
01:44:58,834 --> 01:45:03,337
for å sikre at det
kom over veldig autentisk
og veldig følsom.

1498
01:45:03,422 --> 01:45:06,299
[Jon Erwin]
Jeg tror... tror jeg
mens vi gikk videre,

1499
01:45:06,383 --> 01:45:08,467
eh, og filmet scenen hennes,

1500
01:45:08,552 --> 01:45:10,136
hun opptrådte ikke.

1501
01:45:10,220 --> 01:45:12,305
Jeg mener, det var like ekte
som du kunne få.

1502
01:45:12,389 --> 01:45:15,433
Det var en av de flere
bevegelige ting jeg noen gang har sett.

1503
01:45:15,517 --> 01:45:19,979
[Rigby] Vi gikk inn i det, og jeg
husk at kameraene rullet og...

1504
01:45:20,063 --> 01:45:24,859
Jeg akkurat- Akkurat da jeg gikk inn
rommet, jeg bare visste at-

1505
01:45:26,111 --> 01:45:29,155
Jeg bare visste det
at Herren var med meg...

1506
01:45:31,074 --> 01:45:32,992
og at det bare var...

1507
01:45:33,076 --> 01:45:34,994
fullstendig helbredelse.

1508
01:45:35,078 --> 01:45:39,790
Og øyeblikket
at jeg glir ned den døren
og at jeg gråter...

1509
01:45:39,875 --> 01:45:41,959
og jeg føler at-

1510
01:45:42,044 --> 01:45:43,753
Det var ikke skuespill.

1511
01:45:43,837 --> 01:45:46,088
Det var mitt øyeblikk
med Gud,

1512
01:45:46,173 --> 01:45:48,007
og han med meg,

1513
01:45:48,091 --> 01:45:51,594
å si: "Det er greit, det er over,

1514
01:45:51,678 --> 01:45:53,679
og du har blitt tilgitt."

1515
01:45:53,764 --> 01:45:55,765
[Mann]
♪ Vi har alt ♪

1516
01:45:55,849 --> 01:45:58,851
♪♪ [Vokaliserende]

1517
01:46:01,021 --> 01:46:04,690
♪ Livet er vakkert ♪

1518
01:46:04,775 --> 01:46:07,777
♪♪ [Vokaliserende]

1519
01:46:09,446 --> 01:46:11,989
♪ Livet er vakkert ♪

1520
01:46:12,074 --> 01:46:15,076
♪♪ [Vokaliserende]

1521
01:46:18,955 --> 01:46:21,290
♪ Leve og dø ♪

1522
01:46:21,375 --> 01:46:23,376
♪ Ler og gråter ♪

1523
01:46:23,460 --> 01:46:25,669
♪ Vi har hele verden ♪

1524
01:46:25,754 --> 01:46:27,380
♪ Eller har ingenting ♪

1525
01:46:27,464 --> 01:46:29,757
♪ Jeg vet det er
vanskelige tider ♪

1526
01:46:29,841 --> 01:46:31,759
♪ Men vi klarer det ♪

1527
01:46:31,843 --> 01:46:34,053
♪ Med hver soloppgang ♪

1528
01:46:34,137 --> 01:46:36,055
♪ Kommer et nytt liv ♪

1529
01:46:36,139 --> 01:46:38,015
♪ Dette er tingene ♪

1530
01:46:38,100 --> 01:46:40,059
♪ Det får oss til å føle ♪

1531
01:46:40,143 --> 01:46:44,271
♪ Vi har alt ♪

1532
01:46:44,356 --> 01:46:46,482
♪ Dette er tidene ♪

1533
01:46:46,566 --> 01:46:48,401
♪ Det får oss til å innse ♪

1534
01:46:48,485 --> 01:46:53,948
♪ Vi har alt ♪

1535
01:46:54,032 --> 01:46:57,034
♪♪ [Vokaliserende]

1536
01:47:00,288 --> 01:47:02,540
♪ Livet er vakkert ♪

1537
01:47:02,624 --> 01:47:05,626
♪♪ [Vokaliserende]

1538
01:47:09,005 --> 01:47:11,090
♪ Livet er vakkert ♪

1539
01:47:11,174 --> 01:47:14,218
♪♪ [Vokaliserende]

1540
01:47:17,389 --> 01:47:19,515
♪ Livet er vakkert ♪

1541
01:47:19,599 --> 01:47:22,601
♪♪ [Vokaliserende]

1542
01:47:27,858 --> 01:47:29,567
♪ En fars kjærlighet ♪

1543
01:47:29,651 --> 01:47:32,153
♪ En bryllupsdans ♪

1544
01:47:32,237 --> 01:47:33,904
♪ Nyttårsdrømmer ♪

1545
01:47:33,989 --> 01:47:36,115
♪ En skål med venner ♪

1546
01:47:36,199 --> 01:47:40,453
♪ En soldat
kommer hjem fra krig ♪

1547
01:47:40,537 --> 01:47:44,790
♪ En tro, et håp
for så mye mer ♪

1548
01:47:44,875 --> 01:47:46,709
♪ Et helt nytt liv ♪

1549
01:47:46,793 --> 01:47:49,128
♪ En mors bønn ♪

1550
01:47:49,212 --> 01:47:51,005
♪ Stjerneskudd ♪

1551
01:47:51,089 --> 01:47:53,257
♪ Havluft ♪

1552
01:47:53,341 --> 01:47:55,092
♪ En elskers kyss ♪

1553
01:47:55,177 --> 01:47:57,678
♪ Og hardt farvel ♪

1554
01:47:57,762 --> 01:47:59,472
♪ Fyrverkeri ♪

1555
01:47:59,556 --> 01:48:02,141
♪ Og julelys ♪

1556
01:48:02,225 --> 01:48:04,977
♪ Dette er tingene ♪

1557
01:48:05,061 --> 01:48:07,730
♪ Det får oss til å føle ♪

1558
01:48:07,814 --> 01:48:10,316
♪ I live ♪

1559
01:48:10,400 --> 01:48:13,402
♪ Dette er tidene ♪

1560
01:48:13,487 --> 01:48:18,824
♪ Det får oss til å innse ♪

1561
01:48:18,909 --> 01:48:23,537
♪ Livet er vakkert ♪

1562
01:48:23,622 --> 01:48:26,624
♪♪ [Vokaliserende]

1563
01:48:29,586 --> 01:48:31,670
♪ Livet er vakkert ♪

1564
01:48:31,755 --> 01:48:34,757
♪♪ [Vokaliserende]

1565
01:48:38,094 --> 01:48:40,179
♪ Livet er vakkert ♪

1566
01:48:40,263 --> 01:48:43,182
♪♪ [Vokaliserende]
♪ Dette er dagene ♪

1567
01:48:43,266 --> 01:48:45,935
♪ Det får oss til å føle ♪

1568
01:48:46,019 --> 01:48:48,270
♪ I live ♪
♪ Livet er vakkert ♪

1569
01:48:48,355 --> 01:48:49,355
Engelsk - USA - PSDH


