1
00:01:05,658 --> 00:01:07,617
Wij zijn rendieren, geen paarden!

2
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
Wij zijn de luchtmacht
van Sinterklaas!

3
00:01:22,825 --> 00:01:24,408
Kijk hoe het vliegt!

4
00:01:24,492 --> 00:01:28,700
- Lili, het vliegende rendier!
- Ik ook?

5
00:01:28,783 --> 00:01:30,617
Lili het vliegende rendier

6
00:01:30,700 --> 00:01:34,200
en haar broer
Jonni het vliegende rendier!

7
00:01:34,283 --> 00:01:38,408
Wees onder de indruk, laat je verrassen…
Wees voorzichtig!

8
00:01:38,658 --> 00:01:42,825
Nico! wat zei ik
over de Toren?

9
00:01:42,950 --> 00:01:48,533
- Ik denk dat je zei: laten we het doen?
- Ik zei: doe het niet!

10
00:01:48,617 --> 00:01:50,533
Ik was zo dichtbij...

11
00:01:51,992 --> 00:01:55,117
kom op Julius
je maakt je teveel zorgen!

12
00:01:55,200 --> 00:01:58,367
Nico! Wees voorzichtig!

13
00:01:59,575 --> 00:02:02,325
Ik vlieg!

14
00:02:04,367 --> 00:02:06,783
Opnieuw!

15
00:02:07,283 --> 00:02:08,867
In geen geval!

16
00:02:08,992 --> 00:02:11,825
Laten we iets anders doen!
Dappere afdaling!

17
00:02:11,908 --> 00:02:14,533
Ik hou van Brave Descent!

18
00:02:15,950 --> 00:02:18,242
Nico!
Vertel ze dat ze onmiddellijk moeten stoppen!

19
00:02:19,117 --> 00:02:21,075
De laatste op het meer is een paard!

20
00:02:21,158 --> 00:02:23,200
Ik kan je verslaan met mijn ogen dicht!

21
00:02:23,283 --> 00:02:26,117
Nico!

22
00:02:27,783 --> 00:02:31,325
Niko is een paard!

23
00:02:32,033 --> 00:02:35,117
Wees daar niet zo zeker van!

24
00:02:38,117 --> 00:02:40,408
Ik vlieg!

25
00:02:42,117 --> 00:02:43,742
Nee!

26
00:02:48,200 --> 00:02:51,908
Het is de luchtmacht!
Geweldig!

27
00:02:51,992 --> 00:02:56,033
Hallo!
Hebben jullie Niko gezien?

28
00:02:59,658 --> 00:03:04,367
We streden, ik won,
en Lili werd tweede. Nico...

29
00:03:09,492 --> 00:03:11,742
Papa?

30
00:03:14,992 --> 00:03:18,075
Heb ik je op een slecht moment betrapt?

31
00:03:19,700 --> 00:03:23,450
Nee! ik gewoon...
Ik logeerde bij de kinderen.

32
00:03:24,908 --> 00:03:28,242
Niko, weet je zeker dat je er klaar voor bent?

33
00:03:28,325 --> 00:03:30,408
om met de voorbereiding te beginnen
voor de luchtmacht?

34
00:03:30,492 --> 00:03:33,575
- Zijn wij welkom?
- Natuurlijk is hij er klaar voor.

35
00:03:33,658 --> 00:03:36,367
Ik zal de beste piloot zijn
nieuweling meneer!

36
00:03:36,492 --> 00:03:38,742
Dat ras is dat soort gedrag

37
00:03:38,825 --> 00:03:42,742
wie vertelt mij dat Niko
hij is helemaal niet klaar!

38
00:03:42,825 --> 00:03:45,534
Als papa zegt dat ik er klaar voor ben
betekent dat ik het ben!

39
00:03:45,617 --> 00:03:47,909
Wees geen kind!

40
00:03:48,409 --> 00:03:52,117
- Ik ben nog niet uitgepraat!
- Maar ik luister niet meer naar je!

41
00:03:52,200 --> 00:03:55,617
- En ik ben geen kind meer!
- Onzin!

42
00:04:00,575 --> 00:04:02,534
Moeder...

43
00:04:07,242 --> 00:04:11,617
Ik hou niet van scheidingen.
Veel succes, jongen!

44
00:04:11,700 --> 00:04:13,325
Tot ziens!

45
00:04:13,534 --> 00:04:15,575
Dag Niko!

46
00:04:16,450 --> 00:04:19,034
Ik zal je zo vaak bezoeken als ik kan,
Oké?

47
00:04:20,867 --> 00:04:23,450
Het spijt me Niko,
zeggen de oude regels

48
00:04:23,534 --> 00:04:28,159
dat in het eerste leerjaar
u mag niet op huisbezoek komen.

49
00:04:29,284 --> 00:04:33,575
Bent u welkom?
Maar ik ga ze met Kerstmis zien, toch?

50
00:04:33,659 --> 00:04:37,575
Zelfs als het een bezoek tijdens de vlucht is.
Nee?

51
00:04:39,117 --> 00:04:44,742
Kerstmis is een drukke tijd
voor ons. Het is Kerstmis...

52
00:04:45,700 --> 00:04:49,784
Ik bedoel, ik zal er nooit meer zijn
thuis voor kerst?

53
00:04:49,867 --> 00:04:52,825
- Nee!
- Vertel je dit nu aan Niko?

54
00:04:52,909 --> 00:04:56,450
Ik heb het druk. Het is moeilijk om erbij te horen
van de Luchtmacht.

55
00:04:56,534 --> 00:05:00,242
- De instructie, de sleevlucht...
- De feesten!

56
00:05:00,284 --> 00:05:03,534
- Zei iemand 'feestjes'?
-Petreceri!

57
00:05:03,617 --> 00:05:06,534
Rustig jongens!

58
00:05:06,575 --> 00:05:08,242
Welke feesten?

59
00:05:09,284 --> 00:05:11,534
Niko, we moeten praten.

60
00:05:13,034 --> 00:05:16,325
Forțele Aeriene nu sunt
voor iedereen, Niko.

61
00:05:16,450 --> 00:05:19,742
Daar heeft je vader gelijk in
met één ding. Het is moeilijk.

62
00:05:19,825 --> 00:05:21,409
Hun hele leven draait om

63
00:05:21,492 --> 00:05:24,117
In de juiste instructies
Ik ben blij met...

64
00:05:24,200 --> 00:05:25,867
Eu sunt dur!

65
00:05:25,950 --> 00:05:30,159
ik weet dat je dat bent
maar je bent ook altruïstisch en vriendelijk.

66
00:05:30,242 --> 00:05:34,492
En je jongere broer en zus
ze zijn blij je hier te hebben.

67
00:05:34,575 --> 00:05:39,950
We zijn allemaal opgewonden.
Waarom wacht je niet een paar jaar?

68
00:05:44,242 --> 00:05:47,242
Je bent tenslotte maar een kind.

69
00:05:47,325 --> 00:05:50,909
Ik ben geen kind meer, moeder!

70
00:05:51,034 --> 00:05:53,117
Waarom zegt iedereen dit?

71
00:05:53,200 --> 00:05:56,034
Papa is de enige die in mij gelooft.

72
00:05:56,784 --> 00:06:00,492
Het is een beetje saai.
Ik laat hem niet uit mijn zicht verdwijnen.

73
00:06:01,659 --> 00:06:04,450
Nico!
Kom op, jongen, we moeten gaan!

74
00:06:04,534 --> 00:06:06,950
Ik kan niet weggaan zonder de mijne mee te nemen
rămas-bun de la Julius.

75
00:06:07,034 --> 00:06:08,367
Geconfronteerd met een deel van de familie.

76
00:06:08,450 --> 00:06:12,117
O să înțeleagă.
Nu zijn wij jouw familie, zoon.

77
00:06:12,159 --> 00:06:15,325
Pa, je was er niet altijd
familia me?

78
00:06:15,409 --> 00:06:18,492
Zo wil ik jou! Kom op!

79
00:06:23,575 --> 00:06:26,492
Maak je geen zorgen, het wordt geweldig.
bestand.

80
00:06:26,575 --> 00:06:29,492
Ja, papa, het wordt geweldig.

81
00:06:36,950 --> 00:06:43,325
Mam, Niko komt naar huis
de Crăciun?

82
00:06:43,409 --> 00:06:46,742
Nu ştiu, Lili.

83
00:06:54,075 --> 00:06:57,909
Niko, als je je kwam halen
Vaarwel, ik luister niet naar je!

84
00:06:57,992 --> 00:07:00,492
Heb je geen afscheid genomen van Niko?

85
00:07:00,617 --> 00:07:03,284
is hij weggegaan
Maar we hebben geen afscheid genomen!

86
00:07:03,367 --> 00:07:08,492
- Vertel me niet, heb je weer gevochten?
- Nee! Nou...

87
00:07:09,492 --> 00:07:13,409
Misschien heb ik hem verteld dat hij er nog niet klaar voor was
om zich bij de luchtmacht aan te sluiten.

88
00:07:13,492 --> 00:07:16,034
Ik begrijp. Je bent boos.

89
00:07:16,117 --> 00:07:19,659
scheidingen zijn moeilijk
en je was heel dichtbij.

90
00:07:19,742 --> 00:07:21,325
Heel dichtbij?!

91
00:07:21,450 --> 00:07:24,367
Ik heb die jongen opgevoed
als je eigen zoon!

92
00:07:24,492 --> 00:07:26,117
Hij is nog niet klaar om de kudde te verlaten!

93
00:07:26,200 --> 00:07:27,367
Als u zich zorgen maakt,

94
00:07:27,492 --> 00:07:30,159
waarom ga je niet
hem in de gaten houden?

95
00:07:30,242 --> 00:07:32,742
Wat is het punt?

96
00:07:32,825 --> 00:07:35,659
Hij vertelde het me bijna
dat hij mij niet meer nodig heeft.

97
00:07:36,367 --> 00:07:40,284
Goed!
Blijf hier en huil van medelijden.

98
00:07:40,367 --> 00:07:41,867
Ik ga weg!

99
00:07:45,075 --> 00:07:50,659
We zijn maar met z'n tweeën, mijn vriend.
Alleen jij en ik.

100
00:07:53,742 --> 00:07:56,075
Wilma! Wacht op mij!

101
00:07:58,117 --> 00:07:59,492
Wij zijn rendieren, geen paarden!

102
00:07:59,575 --> 00:08:02,159
Wij zijn de luchtmacht
van Sinterklaas!

103
00:08:02,325 --> 00:08:04,325
Soldaten, duik!

104
00:08:19,034 --> 00:08:21,950
Het is geweldig om hier weer te zijn!

105
00:08:22,034 --> 00:08:26,534
- Ben je klaar voor de ceremonie?
- Welke ceremonie?

106
00:08:33,909 --> 00:08:41,909
Nico! Ik zweer dat vanaf vandaag,
je leven wijden aan de luchtmacht?

107
00:08:42,784 --> 00:08:44,784
- Ja.
- Zeker.

108
00:08:44,867 --> 00:08:49,159
- Zeg gewoon "Ik zweer".
- Ik zweer het! Zeker!

109
00:08:49,450 --> 00:08:52,909
Hij zweert dat niets belangrijker is
voor jou

110
00:08:52,992 --> 00:08:55,034
dan de kerstmissie?

111
00:08:55,117 --> 00:08:57,117
Ik wil... Ik zweer het!

112
00:09:04,450 --> 00:09:10,034
Met de macht die mij toekomt,
volgens de grondwet van de luchtmacht,

113
00:09:10,159 --> 00:09:15,242
Ik verklaar je, Niko,
volwaardig juniorlid...

114
00:09:15,325 --> 00:09:18,575
Wacht! Blijf zitten!

115
00:09:19,034 --> 00:09:22,159
wie ben jij

116
00:09:23,325 --> 00:09:24,825
Mijn naam is Stella

117
00:09:24,867 --> 00:09:29,700
en ik kwam om mijn recht uit te oefenen
naar één plek bij de luchtmacht.

118
00:09:29,784 --> 00:09:31,325
wie is het

119
00:09:31,409 --> 00:09:33,992
Tevergeefs, Elsa,
je kwam te laat!

120
00:09:34,117 --> 00:09:38,492
- Niko heeft de baan al ontvangen.
- Niet volgens jouw regels.

121
00:09:38,617 --> 00:09:40,575
En mijn naam is niet Elsa, het is...

122
00:09:40,659 --> 00:09:43,117
Stacy? Nee, wacht! Bella!

123
00:09:43,200 --> 00:09:45,867
Ik denk dat het meer op Helen lijkt.

124
00:09:45,950 --> 00:09:51,867
Hij heeft gelijk. De eeuwenoude regels
Ik zeg slechts één rendier tegelijk

125
00:09:51,950 --> 00:09:54,117
lid kan worden
van de Luchtmacht.

126
00:09:55,867 --> 00:10:00,950
Echter, alle vliegende rendieren
Ik kan vragen om ontvangen te worden!

127
00:10:01,034 --> 00:10:04,367
Race voor acceptatie!

128
00:10:04,700 --> 00:10:06,659
Ik wist het!

129
00:10:06,784 --> 00:10:09,867
Ik zeg niet de regels
en dat elke vrijer

130
00:10:09,992 --> 00:10:12,825
moet bewijzen
dat het de test waard is?

131
00:10:12,909 --> 00:10:14,492
Laat me je zien!

132
00:10:29,575 --> 00:10:32,200
Denk je nog steeds dat ik het niet waard ben?

133
00:10:37,450 --> 00:10:39,117
Ze is erg snel!

134
00:10:39,200 --> 00:10:42,826
- Voel je je goed?
- Natuurlijk voel ik me goed.

135
00:10:42,909 --> 00:10:48,409
- Stella, toch? ik...
- Ik weet wie je bent, Niko.

136
00:10:48,492 --> 00:10:53,326
Zoon van de beroemde Prancer.
De held!

137
00:10:54,576 --> 00:10:56,951
Wat is haar probleem?

138
00:10:58,867 --> 00:11:01,242
Volgens de eeuwenoude regels

139
00:11:01,367 --> 00:11:03,826
aanvragers zullen worden onderworpen
een aantal drie pogingen,

140
00:11:03,909 --> 00:11:08,826
om te beslissen wie wordt aangenomen
als junior lid van de luchtmacht.

141
00:11:10,201 --> 00:11:13,034
- Ben je klaar?
- Klaar!

142
00:11:13,117 --> 00:11:17,367
Ik zweer het! Ik bedoel, ik ben er klaar voor!
Zeker!

143
00:11:17,409 --> 00:11:20,784
Je kunt het, zoon!
Houd je hoofd naar beneden en duw je hoeven.

144
00:11:20,867 --> 00:11:22,159
Dank u, vader!

145
00:11:22,242 --> 00:11:26,826
Eerste poging: pak de cadeautjes
van oefening vanaf de Whirling River

146
00:11:26,909 --> 00:11:28,617
en breng ze hierheen.

147
00:11:28,742 --> 00:11:31,117
De snelste wint!

148
00:11:31,201 --> 00:11:38,534
Concurrenten, in posities!
Wees er op sommige plaatsen klaar voor...

149
00:11:39,242 --> 00:11:41,159
Nico! Nico!

150
00:11:41,242 --> 00:11:43,701
- Pa!
- Wat is het?

151
00:11:43,784 --> 00:11:47,534
Ik herinner u eraan dat alle leden
van de Luchtmacht

152
00:11:47,576 --> 00:11:50,701
zij moeten onpartijdig blijven.

153
00:11:50,784 --> 00:11:52,159
Sorry!

154
00:11:53,784 --> 00:11:57,909
waar was ik Ja. Ga aan de slag!

155
00:12:13,867 --> 00:12:18,367
- Ben je al moe?
- Nee, nooit!

156
00:12:19,242 --> 00:12:21,742
Je hebt geen enkele kans!

157
00:13:22,576 --> 00:13:24,576
gaat het met je?

158
00:13:24,659 --> 00:13:27,826
waarom ben je teruggekomen
Je had kunnen winnen.

159
00:13:27,951 --> 00:13:33,867
- Ja. Maar het zou niet eerlijk zijn geweest.
- Wat weet jij wat goed betekent?

160
00:13:34,784 --> 00:13:37,992
Ik heb zojuist je leven gered.
Wat is daar mis mee?

161
00:13:45,492 --> 00:13:51,534
- Kijk! Drijfveer!
- Duw, Niko! Duw, spar!

162
00:13:52,117 --> 00:13:54,076
Duwen, fi...

163
00:14:08,867 --> 00:14:12,117
Nico! Jij hebt gewonnen!

164
00:14:12,201 --> 00:14:18,034
Winnaar van de eerste proef,
bij de snor, het is Stella!

165
00:14:18,242 --> 00:14:20,409
Ja! Ik heb gewonnen!

166
00:14:21,992 --> 00:14:25,701
- Goed gedaan!
- Uitstekend!

167
00:14:25,784 --> 00:14:27,534
Bedankt.

168
00:14:27,659 --> 00:14:29,451
Ze is erg goed.

169
00:14:29,576 --> 00:14:32,617
Als je de volgende race ook verliest,
je wordt geëlimineerd.

170
00:14:32,742 --> 00:14:34,617
Tijd om serieus te worden, Niko.

171
00:14:34,701 --> 00:14:38,409
Het was gemakkelijk. Bijna
dat ik medelijden had met het kind.

172
00:14:39,909 --> 00:14:42,201
Het is tijd om serieus te worden.

173
00:14:42,284 --> 00:14:44,951
De tweede test is erg moeilijk.

174
00:14:45,034 --> 00:14:49,201
Je moet verder vliegen
van Aurora Borealis!

175
00:14:49,367 --> 00:14:51,159
Aurora Borealis?

176
00:14:51,242 --> 00:14:55,201
wat is het
Heb jij nog nooit zo hoog gevlogen?

177
00:14:55,284 --> 00:14:59,326
Natuurlijk, ja.
Ik maakte me zorgen om je.

178
00:14:59,409 --> 00:15:00,951
Goed. Zo zou het moeten zijn.

179
00:15:01,034 --> 00:15:03,784
Jullie brengen ieder een cadeautje mee
van oefening

180
00:15:03,867 --> 00:15:05,659
en jij zet hem op de slee.

181
00:15:05,742 --> 00:15:08,617
Eerste terug wint!

182
00:15:08,659 --> 00:15:10,451
Maar wees voorzichtig!

183
00:15:10,534 --> 00:15:15,909
Open nooit je ogen
in de Aurora Borealis!

184
00:15:15,992 --> 00:15:18,826
Misschien vind je het niet leuk
wat ga je zien...

185
00:15:18,909 --> 00:15:21,284
Ja, rare dingen.

186
00:15:23,076 --> 00:15:25,951
kom meteen terug
wat verzamel jij je cadeaus

187
00:15:26,076 --> 00:15:29,451
Als je te ver afdwaalt...

188
00:15:31,117 --> 00:15:34,159
Misschien kom je nooit meer terug.

189
00:15:35,076 --> 00:15:39,659
Je toekomst hangt ervan af, Niko.
Je moet winnen!

190
00:15:39,742 --> 00:15:47,367
- Ik zal mijn best doen, papa.
- Ga zitten, wees klaar, begin!

191
00:15:50,659 --> 00:15:53,659
Kom op, kom op!

192
00:16:06,326 --> 00:16:09,159
Je hebt nog niets gezien!

193
00:16:32,701 --> 00:16:34,867
Ongelooflijk!

194
00:16:39,242 --> 00:16:42,617
Blijf doorgaan!
Dit is niet voor kinderen!

195
00:16:42,701 --> 00:16:44,451
Kinderen?

196
00:16:56,284 --> 00:16:59,701
Wees voorzichtig!
Je gaat te ver!

197
00:17:00,534 --> 00:17:05,117
Ik heb jouw advies niet nodig!

198
00:17:20,826 --> 00:17:22,617
Nee!

199
00:17:33,701 --> 00:17:36,451
wat is er aan de hand

200
00:17:40,701 --> 00:17:43,618
En speel je kinderspelletjes?

201
00:17:43,993 --> 00:17:47,326
Je denkt dat je sterk genoeg bent
voor de luchtmacht?

202
00:17:48,784 --> 00:17:53,868
Je moet winnen, Niko.
Alleen dan zul je zijn zoals ik.

203
00:17:54,659 --> 00:17:56,493
Vader...

204
00:18:01,076 --> 00:18:02,534
Papa!

205
00:18:03,576 --> 00:18:07,701
Johnny! Lelie! is er iemand

206
00:18:07,784 --> 00:18:11,743
Je bent verloren zonder je vader
helden?

207
00:18:11,826 --> 00:18:15,493
Is daar iemand papa!

208
00:18:19,868 --> 00:18:21,868
Vader...

209
00:18:25,576 --> 00:18:27,909
Deze kant op, Nico!

210
00:18:34,784 --> 00:18:37,034
Het ontwaken!

211
00:18:37,118 --> 00:18:40,243
- Nu zijn we stopverf.
- Maar je had kunnen winnen.

212
00:18:40,326 --> 00:18:43,076
Ik zal nog steeds winnen.

213
00:18:45,368 --> 00:18:48,201
Niet met die snelheid!

214
00:18:48,284 --> 00:18:50,243
Nee, wacht!

215
00:18:58,826 --> 00:19:00,784
De eerste vluchtregel
op grote hoogte.

216
00:19:00,868 --> 00:19:03,409
Vertraag onderweg naar beneden
anders verbrand je!

217
00:19:03,534 --> 00:19:08,159
- Bedankt. Ik wist het niet.
- Je weet niet veel.

218
00:19:21,701 --> 00:19:24,368
Kom op, Niko, er is niet veel meer over!

219
00:19:26,243 --> 00:19:32,034
Kom op, zoon! Je kunt het!
Nico! Nico!

220
00:19:35,534 --> 00:19:40,951
Op doel! Goed gedaan! Aan beide...

221
00:19:42,951 --> 00:19:46,409
De winnaar van de tweede proef
het is Niko!

222
00:19:46,493 --> 00:19:50,868
Wie is de coolste vader?
WHO?

223
00:19:50,909 --> 00:19:52,826
Mij!

224
00:19:53,701 --> 00:19:57,909
De laatste race
zal morgen bij zonsopgang plaatsvinden!

225
00:19:58,034 --> 00:20:01,493
- Uitstekend ras!
- Goed gedaan, Niko!

226
00:20:06,326 --> 00:20:08,493
Kom op, kampioen!

227
00:20:21,201 --> 00:20:25,659
Toen je je bij de strijdkrachten voegde
heb je ook meegedaan aan de races?

228
00:20:25,743 --> 00:20:28,118
Ja, de meesten van ons.

229
00:20:28,201 --> 00:20:32,243
Ik raakte verdwaald in de mist

230
00:20:32,326 --> 00:20:37,618
en ik kwam Tobias tegen
waarom zou ik zijn hoorns breken!

231
00:20:40,576 --> 00:20:42,951
Hoe was het met jou, vader?

232
00:20:43,034 --> 00:20:48,284
Moeilijk. De concurrentie was hevig.
Een verdomde vlieger!

233
00:20:48,368 --> 00:20:50,909
Wat was jouw geheim?

234
00:20:52,118 --> 00:20:55,076
- Wat bedoel je met mijn geheim?
- Hoe heb je gewonnen?

235
00:20:56,076 --> 00:21:00,284
Ja. Er is maar één regel:
focus op jezelf.

236
00:21:02,118 --> 00:21:03,826
Dat kan ik ook.

237
00:21:04,826 --> 00:21:10,451
Focus op jou...

238
00:21:10,868 --> 00:21:12,409
Stella!

239
00:21:12,534 --> 00:21:17,326
- Wat wil je?
- Het is warmer binnen.

240
00:21:17,409 --> 00:21:19,201
Warmte is voor de zwakken.

241
00:21:19,284 --> 00:21:21,868
Ik kom uit een veel kouder oord
dan dat.

242
00:21:23,743 --> 00:21:26,701
Bedankt voor eerder.
hoe gaat het met je hoef

243
00:21:26,743 --> 00:21:30,826
Klaar om om je heen te komen!
zie je

244
00:21:31,743 --> 00:21:36,201
Waarom slaap je niet?
De laatste test is bij zonsopgang.

245
00:21:36,326 --> 00:21:40,076
- Ik kon niet slapen.
- Ik ook niet.

246
00:21:41,326 --> 00:21:44,326
Wil je een nachtvlucht maken?

247
00:21:44,409 --> 00:21:49,201
Ik kan je plaatsen laten zien.
als je wilt Zo niet, geweldig!

248
00:21:49,284 --> 00:21:54,076
Eigenlijk vind ik het een slecht idee.
Het spijt me, ik zal...

249
00:21:55,159 --> 00:21:58,701
Kom op, laat me de stoelen zien.

250
00:21:59,284 --> 00:22:03,076
Beneden is de geheime ingang
in het hol van de Kerstman,

251
00:22:03,201 --> 00:22:05,201
waar de wolven binnenkwamen en...

252
00:22:05,326 --> 00:22:11,409
- Iedereen kent dit verhaal.
- Ja, waarschijnlijk. Jij ook?

253
00:22:11,493 --> 00:22:15,368
- Wat is jouw verhaal?
- Niets bijzonders.

254
00:22:16,284 --> 00:22:19,368
Je wilde het altijd al
bij de luchtmacht gaan?

255
00:22:19,451 --> 00:22:23,534
Ik droomde al sinds ik klein was
om mee te gaan met de slee van de Kerstman.

256
00:22:23,659 --> 00:22:27,618
Ik heb zo hard getraind
dus ik dacht niet dat ik verslagen kon worden.

257
00:22:27,743 --> 00:22:30,326
Nu weet ik het niet zo zeker.

258
00:22:30,409 --> 00:22:34,034
- Was dat een compliment?
- Ik meen het, Niko.

259
00:22:34,118 --> 00:22:37,659
Ik ga misschien naar huis
zonder de slee van de Kerstman te zien.

260
00:22:38,993 --> 00:22:46,576
- Ik kan je nu de slee laten zien.
- Echt? zou je dit voor mij willen doen

261
00:22:47,118 --> 00:22:50,993
Dat is er niet tegen
oude regels?

262
00:22:51,951 --> 00:22:54,534
Laten we dan niet gepakt worden.

263
00:23:19,909 --> 00:23:24,284
Wij zijn rendieren, geen paarden!

264
00:23:26,576 --> 00:23:29,951
- Dat was...
- Raar.

265
00:23:32,493 --> 00:23:35,993
Ze moeten open zijn
in de juiste volgorde.

266
00:23:36,076 --> 00:23:38,076
Papa liet het me zien.

267
00:23:59,118 --> 00:24:01,743
Deze kant op!

268
00:24:13,409 --> 00:24:17,159
Het is... Het is geweldig!

269
00:24:17,868 --> 00:24:20,576
Dat is het enige dat telt.

270
00:24:24,993 --> 00:24:27,326
wat er is gebeurd

271
00:24:28,076 --> 00:24:30,701
Het is... Niets.

272
00:24:30,784 --> 00:24:33,659
Kom op, je kunt beter gaan.

273
00:24:37,243 --> 00:24:39,285
- Nico!
- Ja?

274
00:24:40,326 --> 00:24:42,576
Bedankt.

275
00:24:57,160 --> 00:25:00,243
- Wat is dit?
- Is Kerstmis al aangebroken?

276
00:25:00,285 --> 00:25:02,368
Mijn schoonheidsslaapje...

277
00:25:02,451 --> 00:25:08,493
- Het komt uit de sleekamer!
- Is het een oefening?

278
00:25:08,618 --> 00:25:10,410
Al?

279
00:25:10,493 --> 00:25:13,701
Donner, Cupido, bewaak de ingang!
Komeet, beveilig het gebied!

280
00:25:13,785 --> 00:25:15,493
Prancer, stop het alarm!

281
00:25:15,618 --> 00:25:18,035
- Spar!
- Wat is dit?

282
00:25:18,118 --> 00:25:22,451
- Hij is verdwenen!
- Waar is de slee?

283
00:25:22,535 --> 00:25:27,451
Er zijn geen tekenen van breuk.
De dief kende waarschijnlijk de deurcode.

284
00:25:27,535 --> 00:25:30,868
Maar niemand weet het,
afgezien van ons.

285
00:25:32,451 --> 00:25:34,660
Zet mij neer!

286
00:25:34,743 --> 00:25:38,368
Ik heb deze twee gevonden
cirkelen.

287
00:25:38,493 --> 00:25:40,076
Vertel ze wat je mij vertelde.

288
00:25:40,160 --> 00:25:43,701
Ik zag de slee weghaasten.

289
00:25:43,826 --> 00:25:47,493
- Heb je gezien wie er reed?
- Een babyrendier.

290
00:25:48,951 --> 00:25:51,743
- Dat kan niet!
- Wat kan niet gedaan worden?

291
00:25:52,368 --> 00:25:56,785
Gisteravond liet ik Stella de slee zien.

292
00:25:56,868 --> 00:26:03,410
- Wat heb je gedaan?
- Ik wilde vriendelijk zijn.

293
00:26:03,493 --> 00:26:06,076
Je riskeerde Kerstmis
hiervoor?

294
00:26:06,160 --> 00:26:09,326
Je hebt gezworen dat niets belangrijker was
dan de missie.

295
00:26:11,243 --> 00:26:14,660
Eenvoudig! Hij is nog maar een kind!

296
00:26:14,785 --> 00:26:18,576
Troepen, geen slee,
er is geen missie.

297
00:26:18,660 --> 00:26:22,410
Zonder missie is er geen Kerstmis!

298
00:26:22,660 --> 00:26:25,701
Vixen, Blitzen, Donner,
naar het zuiden!

299
00:26:25,743 --> 00:26:27,951
Cupido, komeet, danser, west!

300
00:26:28,035 --> 00:26:30,076
Prancer en ik gaan naar het oosten.

301
00:26:30,160 --> 00:26:32,326
En het noordelijke grondgebied?

302
00:26:32,410 --> 00:26:36,868
De eeuwige zee? Het is daar gewoon ijs.

303
00:26:36,951 --> 00:26:40,326
Geen enkel rendier zou overleven
de kou daar.

304
00:26:40,410 --> 00:26:44,035
waar was ik Ja! Ga weg!

305
00:26:48,493 --> 00:26:51,743
Wachten! Ik wil ook komen!
Ik kan je helpen!

306
00:26:53,618 --> 00:26:57,368
Dat kun je niet.
Ik vertrouwde je, Niko.

307
00:26:57,493 --> 00:27:00,326
Je zult goed moeten nadenken
hieraan.

308
00:27:01,326 --> 00:27:04,326
Je wordt gestraft, Niko, begrijp je dat?

309
00:27:11,493 --> 00:27:14,660
- Wat heb ik gedaan?
- Hoofd omhoog, Niko!

310
00:27:14,701 --> 00:27:17,993
Ze hebben de hele dag om de slee te vinden
voordat Kerstmis komt.

311
00:27:18,993 --> 00:27:23,535
Wacht even. Stella zei dat ze zou komen
van een veel koudere plek.

312
00:27:24,285 --> 00:27:27,535
De enige plek waar het koeler is dan hier
het is in het noorden.

313
00:27:28,451 --> 00:27:31,951
Luchtmacht
Kijkt hij waar hij niet moet kijken?

314
00:27:32,035 --> 00:27:36,201
Heb je Dasher gehoord,
er is niets in het noorden, alleen ijs.

315
00:27:36,285 --> 00:27:41,951
Precies! Als ik de slee terugbreng,
Je moet me nog een kans geven, toch?

316
00:27:42,201 --> 00:27:44,993
Ik hou van deze gedachte!

317
00:27:45,118 --> 00:27:49,368
We gaan nergens heen!
En jij ook niet, Niko!

318
00:28:09,160 --> 00:28:11,535
Het is hem gelukt!

319
00:28:21,660 --> 00:28:23,826
Pa, misschien moeten we...

320
00:28:23,993 --> 00:28:25,701
Nee!

321
00:28:29,660 --> 00:28:31,785
Ik zorg ervoor, papa!

322
00:28:39,785 --> 00:28:45,535
Eindelijk! na zoveel jaren
Wij zijn trots op jou, Stella!

323
00:28:45,618 --> 00:28:50,493
Je nam hun slee,
je versloeg ze in hun eigen spel!

324
00:28:51,535 --> 00:28:53,576
Ik heb de races niet gewonnen, papa.

325
00:28:54,743 --> 00:28:58,160
Ik heb het je verteld.
Miss Perfect zal falen!

326
00:28:58,243 --> 00:29:01,951
Dat zijn de bewijzen
voor valsspelers en slangen!

327
00:29:02,035 --> 00:29:04,118
Waarom volgens hun regels spelen?

328
00:29:04,201 --> 00:29:08,243
Je zei dat je een kans wilde
de slee te trekken. Hier is het!

329
00:29:08,326 --> 00:29:13,285
Allemaal in hun eigen tijd.
Het plan is iets veranderd.

330
00:29:13,576 --> 00:29:16,285
Bent u welkom? Hoe zo?

331
00:29:16,410 --> 00:29:19,785
- Je hebt me het mooiste cadeau gebracht.
- Maar...

332
00:29:21,535 --> 00:29:23,618
Goed gedaan, Stella!

333
00:29:24,243 --> 00:29:27,118
En Kerstmis? Pa!

334
00:29:33,535 --> 00:29:34,951
Waarom?

335
00:29:37,035 --> 00:29:41,743
Kom op, Julius! wees blij
dat je met ons op reis gaat!

336
00:29:41,826 --> 00:29:47,410
Een kleine reis?
Allereerst weet ik niet waar we heen gaan.

337
00:29:47,493 --> 00:29:49,368
Ten tweede, onderkoeling...

338
00:29:50,326 --> 00:29:57,035
We kunnen ronddwalen over het geweldige ijs.
Heb jij ooit een marter gezien?

339
00:29:57,118 --> 00:30:01,243
Laten we onze mond houden
en geniet van het landschap.

340
00:30:06,535 --> 00:30:09,076
mag ik een vraag stellen

341
00:30:09,201 --> 00:30:13,826
Hoe kunnen we de slee vinden?
Het laat gewoon geen spoor achter in de lucht.

342
00:30:13,910 --> 00:30:16,160
Kijk! Sporen!

343
00:30:21,118 --> 00:30:25,243
- Het kan van de slee zijn.
- Daar! Hoefafdrukken!

344
00:30:25,826 --> 00:30:30,660
Misschien is Stella hier geland
en hij ging naar deze boom en...

345
00:30:30,743 --> 00:30:34,951
Zijn benen zijn gezwollen!
Hij heeft een verkoudheidsallergie.

346
00:30:35,035 --> 00:30:39,951
- Nee, er was iemand anders.
- Ja, en dat is logisch.

347
00:30:40,035 --> 00:30:43,160
Aandacht!

348
00:30:43,951 --> 00:30:47,368
Ik heb haar betrapt! voel je je goed

349
00:30:47,451 --> 00:30:50,118
ja zeker
maak je geen zorgen over ons.

350
00:30:50,201 --> 00:30:51,410
"Wij"?

351
00:30:51,493 --> 00:30:53,826
- Ik kom eraan!
- Aandacht!

352
00:31:02,618 --> 00:31:05,243
Ik kom nu!

353
00:31:11,993 --> 00:31:16,035
wat ben je aan het doen
Je kunt niet van de rotsen springen!

354
00:31:16,118 --> 00:31:18,035
Er gaat iemand gewond raken!

355
00:31:18,118 --> 00:31:20,326
neem mij niet kwalijk
Ik ging achter haar aan.

356
00:31:20,410 --> 00:31:23,826
- Ik ging achter hem aan.
- Ik ben je gevolgd.

357
00:31:23,951 --> 00:31:27,493
Ik sprong omdat
Ik zag eten beneden.

358
00:31:39,285 --> 00:31:40,702
Voedsel!

359
00:31:40,868 --> 00:31:44,743
Ik zou een sappig blad eten,
met spieren erop.

360
00:31:44,827 --> 00:31:46,368
Ik zou een steen kunnen eten!

361
00:31:46,952 --> 00:31:49,660
Ze willen eten. Wacht hier.

362
00:31:49,702 --> 00:31:52,118
Ja!

363
00:31:52,577 --> 00:31:54,910
wie is de baas

364
00:31:55,535 --> 00:31:59,202
- Niemand.
- Niemand?

365
00:31:59,285 --> 00:32:01,410
Lemmingen worden geboren
om anderen te volgen.

366
00:32:01,493 --> 00:32:02,993
Wij zijn hier de beste in!

367
00:32:03,077 --> 00:32:07,618
Maar als we niemand hebben om te volgen,
wij kunnen verdwalen.

368
00:32:07,743 --> 00:32:10,743
Want welk team dan ook
het heeft een leider nodig.

369
00:32:10,827 --> 00:32:12,785
En wij zoeken er één.

370
00:32:12,868 --> 00:32:16,618
De leider van alle lemmingen
het zou iets magisch moeten zijn,

371
00:32:16,702 --> 00:32:21,660
om de weg te openen
naar voedsel, onderdak en geluk!

372
00:32:21,743 --> 00:32:23,410
Voedsel!

373
00:32:23,868 --> 00:32:27,410
Heel jouw toekomst
Is het afhankelijk van magie?

374
00:32:27,493 --> 00:32:29,035
Ja!

375
00:32:29,118 --> 00:32:31,702
Je moet voor jezelf zorgen.

376
00:32:31,785 --> 00:32:36,493
Stop met hopen dat het zal verschijnen
een magisch wezen

377
00:32:36,535 --> 00:32:39,493
en het zal je problemen oplossen
kijk zo!

378
00:32:43,827 --> 00:32:45,160
kijk...

379
00:32:45,243 --> 00:32:49,035
- De magische leider!
- Mij? Nee!

380
00:32:49,118 --> 00:32:51,577
Het is een misverstand.

381
00:32:52,452 --> 00:32:56,118
als je het niet erg vindt
we moeten het probleem met de slee oplossen.

382
00:32:56,202 --> 00:32:58,410
- De grote rode?
- Heb je haar gezien?

383
00:32:58,535 --> 00:33:04,243
Ja, magische leider.
Hij ging naar het noorden, richting de Eeuwige Zee.

384
00:33:04,327 --> 00:33:07,035
- Je hebt de dame gehoord.
- Naar de Eeuwige Zee!

385
00:33:07,160 --> 00:33:08,702
Wacht op mij!

386
00:33:08,785 --> 00:33:13,077
Je kunt niet weggaan! Wij willen je volgen
en laat ons je aanbidden!

387
00:33:13,160 --> 00:33:15,827
Je hoeft niemand te volgen!

388
00:33:16,993 --> 00:33:21,327
Geloof in jezelf
en luister naar je hart!

389
00:33:22,785 --> 00:33:27,535
"Luister naar je hart".
Wat een wijze woorden!

390
00:33:27,952 --> 00:33:31,368
Mijn hart zegt: Na hem!

391
00:33:31,452 --> 00:33:37,118
We hebben onze magische leider gevonden!
Breng alle lemmingen op de hoogte!

392
00:33:40,702 --> 00:33:44,577
Papa, alsjeblieft! Kerstman
hij heeft een slee nodig voor Kerstmis.

393
00:33:44,785 --> 00:33:47,035
Dat kunnen wij niet doen.

394
00:33:47,118 --> 00:33:48,368
Stop met mokken, Stella!

395
00:33:48,410 --> 00:33:52,077
Als papa zegt dat we het kunnen,
wij kunnen!

396
00:33:57,743 --> 00:33:59,952
Perfect!

397
00:34:06,118 --> 00:34:08,202
De baas is terug!

398
00:34:08,618 --> 00:34:11,368
En er zit een slee bij!

399
00:34:16,202 --> 00:34:18,452
Wij zijn de Stormkrachten!

400
00:34:18,535 --> 00:34:20,618
Geen vliegende paarden!

401
00:34:20,702 --> 00:34:24,660
Wij zijn de Stormkrachten!
Geen vliegende paarden!

402
00:34:24,743 --> 00:34:28,868
Wij zijn sterk, veerkrachtig.
Wij zijn meer dan geschikt!

403
00:34:28,952 --> 00:34:33,743
Wij zijn sterk, veerkrachtig.
Wij zijn meer dan geschikt!

404
00:34:34,702 --> 00:34:37,202
De echte slee.

405
00:34:37,285 --> 00:34:40,327
- Vrolijk kerstfeest voor ons!
- Ja!

406
00:34:40,410 --> 00:34:42,118
Laten we met haar gaan wandelen!

407
00:34:42,202 --> 00:34:46,160
- Niemand raakt de slee aan!
- Oké, baas!

408
00:34:46,285 --> 00:34:49,493
vader alsjeblieft
laat mij haar terugbrengen

409
00:34:49,577 --> 00:34:51,243
Je hebt het lang genoeg volgehouden.

410
00:34:51,327 --> 00:34:55,243
Nee! Ik heb er nooit aan getrokken.
Weet jij waarom?

411
00:34:55,327 --> 00:34:57,618
Omdat je niet slaagde voor de tests,
zoals wij allemaal?

412
00:34:57,743 --> 00:35:02,702
- Ik heb niet gefaald, ik ben verraden.
- En dit!

413
00:35:02,785 --> 00:35:04,368
Ja, en dit!

414
00:35:04,452 --> 00:35:07,702
Mijn rechtmatige plek
bij de luchtmacht van Moşului

415
00:35:07,785 --> 00:35:09,868
het is van mij gestolen.

416
00:35:09,952 --> 00:35:11,702
Het is normaal om het terug te stelen.

417
00:35:11,743 --> 00:35:16,243
- Maar morgen is het Kerstmis!
- Dit jaar ook niet.

418
00:35:16,327 --> 00:35:20,702
Dit jaar schrappen wij Kerstmis.

419
00:35:21,368 --> 00:35:25,868
- Kerstmis is afgelast?
- Zijn wij welkom? Je maakt een grapje, toch?

420
00:35:25,952 --> 00:35:29,035
- Dat kunnen we niet doen!
- Zal de Kerstman niet boos zijn?

421
00:35:29,118 --> 00:35:34,827
- Ja, het zal vernietigd worden.
- En is dat niet iets ergs?

422
00:35:34,910 --> 00:35:38,077
Ja. Voor de luchtmacht.

423
00:35:38,160 --> 00:35:42,743
Alleen zij verloren de slee
op kerstavond.

424
00:35:43,368 --> 00:35:45,910
De Kerstman zal boos zijn.

425
00:35:45,993 --> 00:35:49,035
Hij wil ze niet meer zien
op Prancer, op Dasher

426
00:35:49,118 --> 00:35:51,160
of de andere idioten!

427
00:35:51,243 --> 00:35:53,160
Na de Ariane-strijdkrachten
zal worden ontslagen

428
00:35:53,285 --> 00:36:00,535
de slee wordt geleverd met cadeautjes
en met een nieuw, beter team!

429
00:36:01,368 --> 00:36:03,868
Uitstekend! WHO?

430
00:36:03,952 --> 00:36:06,868
Wij! Krachten van de storm!

431
00:36:07,493 --> 00:36:12,118
Wij zullen het nieuwe vliegende rendier worden
van Sinterklaas.

432
00:36:12,160 --> 00:36:16,202
- En jij zult een held zijn, vader.
- Ja!

433
00:36:25,410 --> 00:36:26,952
wat is dit

434
00:36:27,035 --> 00:36:30,993
Wij zijn de lemmingen uit het oosten!

435
00:36:35,410 --> 00:36:37,785
Ga opzij, stoere kerel!

436
00:36:37,868 --> 00:36:41,077
- Vergeef me, muis.
- Blijf stil!

437
00:36:42,368 --> 00:36:44,202
Ik ben een lemming!

438
00:36:44,285 --> 00:36:47,910
Je zag me nauwelijks en zei:
"Hier is een knaagdier!"

439
00:36:48,118 --> 00:36:50,952
‘Dat is het meest wijdverspreid
knaagdieren? Een muis."

440
00:36:51,035 --> 00:36:54,243
"Het is waarschijnlijk een muis."
Nou, dat ben ik niet!

441
00:36:55,493 --> 00:36:58,452
Ja, sorry, lemming.

442
00:36:58,577 --> 00:37:02,160
Je zag een rendiermeisje
een slee trekken?

443
00:37:02,243 --> 00:37:04,077
Nee!

444
00:37:04,202 --> 00:37:07,410
Let op, oosterse lemmingen!
Ik heb het gevonden!

445
00:37:07,493 --> 00:37:10,035
Op de magische leider?

446
00:37:10,368 --> 00:37:15,452
Ja, ja. Ga naar het noorden.
Alle lemmingen moeten hem volgen.

447
00:37:15,535 --> 00:37:21,035
- Sorry, welke magie?
- Weet je! De leider!

448
00:37:21,452 --> 00:37:26,077
- De magische leider.
- De leider is goed en wijs.

449
00:37:26,118 --> 00:37:29,827
Hij creëerde een spierdouche
voor ons!

450
00:37:29,910 --> 00:37:33,243
Zijn naam is Julius.

451
00:37:34,535 --> 00:37:35,743
Julius?

452
00:37:35,827 --> 00:37:38,493
- Had hij een jong rendier bij zich?
- Ja.

453
00:37:38,577 --> 00:37:41,077
Ken jij de magische leider?

454
00:37:41,160 --> 00:37:43,535
Waarom zou Niko naar het noorden gaan?

455
00:37:43,618 --> 00:37:46,368
niemand woont daar
dat heb je zelf gezegd.

456
00:37:46,493 --> 00:37:49,743
Prancer is er niet klaar voor
voor de luchtmacht.

457
00:37:49,827 --> 00:37:55,160
- Ga hem terugbrengen.
- Ja, je hebt gelijk.

458
00:37:57,368 --> 00:37:59,785
Daarna die eland!

459
00:38:10,285 --> 00:38:13,160
We gaan zeker de goede kant op,
Nico?

460
00:38:13,243 --> 00:38:14,660
Ja.

461
00:38:14,743 --> 00:38:17,702
De beste manier
het noorden vinden is zoeken...

462
00:38:17,785 --> 00:38:20,285
Noordster. Ik weet het, Julius!

463
00:38:20,327 --> 00:38:22,202
Wij zien op dit moment niets!

464
00:38:22,285 --> 00:38:24,577
Julius, ik weet waar het noorden is!

465
00:38:27,577 --> 00:38:29,868
Welke kant is het noorden?

466
00:38:31,368 --> 00:38:33,743
Het zal een eeuwigheid duren!

467
00:38:33,827 --> 00:38:38,702
Heb geduld, Nico.
Na verloop van tijd zul je zien dat…

468
00:38:38,785 --> 00:38:42,577
Julius, ik heb het niet nodig
zeg mij altijd wat ik moet doen!

469
00:38:42,702 --> 00:38:48,369
Echt? Je bent zonder mij van huis gegaan
en nu heb je weer problemen!

470
00:38:48,410 --> 00:38:51,827
En zo vertel jij mij wat ik moet doen!
Opnieuw!

471
00:38:51,910 --> 00:38:55,410
Ik weet wanneer ik niet gewenst ben.

472
00:39:01,119 --> 00:39:04,494
wat is het
Hij praat altijd tegen me als een kind!

473
00:39:04,619 --> 00:39:09,577
Nico, word volwassen.
Je hebt Julius niet meer nodig.

474
00:39:09,660 --> 00:39:13,827
- Dat is wat ik hem probeer te vertellen!
- En hoe denk je dat hij zich voelt?

475
00:39:14,619 --> 00:39:17,660
Hij zorgt al zijn hele leven voor je.

476
00:39:18,535 --> 00:39:21,869
Het doet pijn om het verteld te worden
dat je niet langer nuttig bent.

477
00:39:27,285 --> 00:39:32,535
Julius, vergeef mij,
Ik was niet serieus.

478
00:39:36,160 --> 00:39:38,827
Ik begrijp dat je dat wilt zijn
op je voeten

479
00:39:39,577 --> 00:39:44,160
Dat klopt, maar... Nee.

480
00:39:44,244 --> 00:39:49,160
Ik wil een goede zoon zijn voor mijn moeder,
om met Jonni en Lili te spelen.

481
00:39:49,244 --> 00:39:52,910
Maar ik wil ook net als papa zijn,
wees trots op mij!

482
00:39:53,369 --> 00:39:56,785
Ik wil bij jou en Wilma blijven.

483
00:39:56,869 --> 00:39:59,660
En ik wilde gewoon dat Stella mij leuk vond.

484
00:40:00,910 --> 00:40:03,785
Waarom verpest ik altijd alles?

485
00:40:04,535 --> 00:40:07,785
Jij kunt mij ook geloven
heb ik fouten gemaakt

486
00:40:07,869 --> 00:40:13,827
Fouten zijn goed, ze helpen ons
leren, volwassen worden.

487
00:40:14,660 --> 00:40:18,827
- Het lijkt er niet op.
- Na verloop van tijd zal het lijken.

488
00:40:21,244 --> 00:40:24,369
Ik denk dat er iets achter zit
die rots.

489
00:40:25,702 --> 00:40:27,119
Het is een marter!

490
00:40:30,869 --> 00:40:33,119
Houd je vast!

491
00:40:35,952 --> 00:40:38,827
Wilma!

492
00:40:42,327 --> 00:40:45,369
Ga je gang, Nico,
Ik zoek Wilma.

493
00:40:45,452 --> 00:40:51,952
- Nee, ik laat je hier niet achter!
- Het komt goed, er is geen mist meer.

494
00:40:52,035 --> 00:40:54,410
Je hebt geen tijd te verliezen!

495
00:40:54,452 --> 00:40:57,202
Maar ik kan het niet alleen.

496
00:40:57,785 --> 00:41:00,910
Ik heb je niets meer te leren.

497
00:41:00,994 --> 00:41:03,827
Ga de slee zoeken
naar Sinterklaas.

498
00:41:07,410 --> 00:41:09,369
Tot ziens, Julius!

499
00:41:13,494 --> 00:41:18,952
Veel succes, Niko! ik geloof in jou
Ik zal altijd geloven.

500
00:41:28,160 --> 00:41:30,244
De Eeuwige Zee!

501
00:41:31,202 --> 00:41:34,994
Kom op, je kunt het!

502
00:41:45,035 --> 00:41:47,244
wat heb ik gedaan

503
00:41:47,327 --> 00:41:52,577
Krachten van de storm!
Volgend jaar rijden we met de slee van de Kerstman!

504
00:42:10,035 --> 00:42:13,119
Wilma!

505
00:42:16,452 --> 00:42:19,285
Wilma! Wachten!

506
00:42:21,869 --> 00:42:25,077
Ik ben terug om je te redden van...

507
00:42:25,160 --> 00:42:28,744
Ik wist dat ik eten hoorde.

508
00:42:28,994 --> 00:42:33,577
- Vergeef mij. was jij je aan het verstoppen
- Rennen!

509
00:42:55,244 --> 00:42:57,577
Goed gedaan, Stormkrachten!

510
00:42:58,660 --> 00:43:01,410
Nog één ronde en we zijn klaar
de instructie van vandaag.

511
00:43:01,494 --> 00:43:03,619
Bent u welkom?

512
00:43:15,869 --> 00:43:19,244
De Eeuwige Zee! Ik ben gearriveerd!

513
00:43:20,827 --> 00:43:26,744
Ik hou van de achtervolging.
Mijn eetlust neemt toe.

514
00:43:26,869 --> 00:43:28,785
Wilma, dat is het.

515
00:43:28,869 --> 00:43:32,202
Niet meer praten! Laat me zien wat je kunt!

516
00:43:32,369 --> 00:43:37,285
Nee, laten we allemaal kalmeren
en laten we erover praten.

517
00:43:40,744 --> 00:43:43,910
- Wat is dat geluid?
- Mijn trillende knieën?

518
00:43:43,994 --> 00:43:46,452
De magische leider!

519
00:43:54,160 --> 00:44:00,119
Het is oneerlijk!
Ik ben allergisch voor lemmingen!

520
00:44:01,785 --> 00:44:03,119
Waar ben je naartoe verdwenen?

521
00:44:03,202 --> 00:44:05,285
Daar was je!

522
00:44:09,619 --> 00:44:11,369
voel je je goed

523
00:44:11,577 --> 00:44:14,910
- Hulp!
- Heb je hulp nodig?

524
00:44:20,535 --> 00:44:23,994
Misschien is het niet zo erg
een magische leider zijn.

525
00:44:24,077 --> 00:44:26,452
Wees voorzichtig!

526
00:44:27,410 --> 00:44:32,035
Geen lemmingen
hij zal je nu niet redden!

527
00:44:48,827 --> 00:44:52,119
De magische leider kan vliegen!

528
00:44:52,202 --> 00:44:55,244
En het bracht ons bij deze spier!

529
00:45:16,952 --> 00:45:21,285
Wat... Het is net als het hol
naar Sinterklaas!

530
00:45:47,577 --> 00:45:50,869
- Laat de slee los!
- Nico!

531
00:45:50,952 --> 00:45:52,786
Ik heb je geholpen in de race

532
00:45:52,911 --> 00:45:57,119
en ik liet je de slee zien,
ook al mocht ik niet.

533
00:45:57,202 --> 00:46:01,119
- Ik vertrouwde je!
- Ik weet. Het spijt me.

534
00:46:01,244 --> 00:46:04,077
We hebben nog tijd om de slee te dragen
terug naar de kerstman als...

535
00:46:04,161 --> 00:46:09,786
Dus wat, Stella?
Verbroeder je met de vijand?

536
00:46:09,869 --> 00:46:13,119
Papa, alsjeblieft!
Kerstmis kun je niet annuleren.

537
00:46:13,202 --> 00:46:16,036
- Het klopt niet!
- Kerst annuleren?

538
00:46:16,119 --> 00:46:20,161
Wat weet jij dat goed is?
Het meisje dat haar eigen vader heeft verraden!

539
00:46:20,244 --> 00:46:23,952
En broer.
Ik voel me erg verraden.

540
00:46:24,994 --> 00:46:27,161
Hij moet de beroemde Niko zijn.

541
00:46:27,327 --> 00:46:32,869
- Je bent kleiner dan ik dacht.
- Je bent nog maar een kind.

542
00:46:33,952 --> 00:46:35,327
Ik kwam voor de slee.

543
00:46:35,411 --> 00:46:38,369
Je zult mij moeten passeren
eerst.

544
00:46:38,452 --> 00:46:40,286
Papa, nee!

545
00:46:40,327 --> 00:46:45,494
Wat kies jij, Stella?
Aan wiens kant sta jij?

546
00:46:52,327 --> 00:46:55,202
Je bent gestraft!

547
00:47:02,994 --> 00:47:06,702
- Het is alleen jouw schuld!
- Oké, ik verdien dit.

548
00:47:06,869 --> 00:47:09,536
Maar weet je iets?
Prancer begon het allemaal!

549
00:47:09,619 --> 00:47:12,744
- Wat heeft papa hiermee te maken?
- Meer dan je denkt.

550
00:47:12,827 --> 00:47:15,869
Lang geleden,
onze vaders waren goede vrienden.

551
00:47:15,994 --> 00:47:17,786
Je praat onzin!

552
00:47:17,827 --> 00:47:22,994
Toen Prancer en Ilmar, mijn vader,
het waren kinderen, ze waren als broers.

553
00:47:23,119 --> 00:47:25,286
Ze deden alles samen.

554
00:47:29,452 --> 00:47:31,327
Wat was het gaaf!

555
00:47:31,411 --> 00:47:33,577
Klop de hoef!

556
00:47:33,702 --> 00:47:37,452
ze hielpen elkaar
ze zorgden voor elkaar.

557
00:47:41,952 --> 00:47:42,994
Bedankt.

558
00:47:43,077 --> 00:47:48,161
Ze hadden dezelfde droom.
Net als wij twee, Niko.

559
00:47:48,286 --> 00:47:51,286
Om deel uit te maken van de strijdkrachten van de Kerstman.

560
00:47:51,369 --> 00:47:53,286
Toen de oproep kwam
voor nieuwe rekruten,

561
00:47:53,369 --> 00:47:54,786
ze hebben zich allebei aangemeld.

562
00:47:54,869 --> 00:47:59,286
Maar er was een probleem.
Er kon er maar één gekozen worden.

563
00:48:00,744 --> 00:48:05,327
Er kan slechts één rendier lid worden
van de luchtmacht!

564
00:48:05,411 --> 00:48:08,244
Ze moesten tegenover elkaar staan.

565
00:48:15,536 --> 00:48:18,786
Mijn vader, Ilmar,
won de eerste proef.

566
00:48:18,869 --> 00:48:21,369
Je vader heeft de tweede gewonnen.

567
00:48:21,452 --> 00:48:26,661
- En wat is er gebeurd?
- Alles hing af van de derde test.

568
00:48:35,411 --> 00:48:37,994
Pas op voor de takken, Prancer!

569
00:48:38,744 --> 00:48:40,952
Prancer, wees voorzichtig!

570
00:48:47,202 --> 00:48:50,577
Ik ben geblokkeerd!
Prancer, help mij!

571
00:48:50,661 --> 00:48:54,786
wat is het? Wat?

572
00:48:55,786 --> 00:48:58,577
Het spijt me.

573
00:48:58,661 --> 00:49:00,911
Prancer!

574
00:49:02,494 --> 00:49:06,827
Prancer!

575
00:49:07,869 --> 00:49:09,827
Help me!

576
00:49:10,327 --> 00:49:15,161
Leugen! papa is een held
hij zou zijn vriend niet in de steek laten.

577
00:49:15,494 --> 00:49:17,077
Je hebt deze plek gezien.

578
00:49:17,161 --> 00:49:20,744
Waarom denk je dat papa het opnieuw heeft gedaan?
Het hol van de Kerstman?

579
00:49:20,827 --> 00:49:22,702
Omdat hij zijn droom niet vergat.

580
00:49:22,786 --> 00:49:25,994
Een droom die van hem werd gestolen
door je vader!

581
00:49:28,619 --> 00:49:33,911
Er is maar één regel.
Focus op jezelf.

582
00:49:39,244 --> 00:49:41,119
wat is dit in vredesnaam

583
00:49:43,869 --> 00:49:47,161
Nico!

584
00:49:47,286 --> 00:49:49,036
Pa!

585
00:49:55,202 --> 00:49:56,744
Nico!

586
00:49:57,452 --> 00:50:01,036
- Pa!
- Nico!

587
00:50:04,452 --> 00:50:08,119
- Deze kant op, vader!
- Nico!

588
00:50:08,202 --> 00:50:10,286
Hier!

589
00:50:12,286 --> 00:50:13,661
Wachten!

590
00:50:14,452 --> 00:50:16,369
wat is er papa

591
00:50:17,827 --> 00:50:21,744
De geur van verraad. Het is hier.

592
00:50:25,036 --> 00:50:27,202
- Pa!
- Nico!

593
00:50:37,869 --> 00:50:41,327
- Nico! gaat het met je?
- Ik ben lui.

594
00:50:43,452 --> 00:50:45,202
Jij! waar is de slee

595
00:50:45,286 --> 00:50:49,411
Ik zal het je laten zien. Maak je geen zorgen
voor haar! Kom op!

596
00:50:52,619 --> 00:50:55,952
Waar ben je uitgestapt, papa?

597
00:50:56,077 --> 00:50:58,036
Deze kant op! Kom op!

598
00:51:11,452 --> 00:51:13,744
Uitstekend!

599
00:51:13,827 --> 00:51:17,369
Je hebt het heel goed gedaan, Niko.
Houd je vast aan de slee!

600
00:51:17,452 --> 00:51:20,202
Pa, wie is Ilmar?

601
00:51:21,369 --> 00:51:23,619
Waar heb je die naam gehoord?

602
00:51:23,702 --> 00:51:25,952
Hij was echt de beste vriend
de jouwe?

603
00:51:26,744 --> 00:51:30,244
Ik denk het wel.
Het was lang geleden.

604
00:51:30,327 --> 00:51:33,202
- Laten we gaan!
- Is het waar?

605
00:51:33,286 --> 00:51:37,286
Je hebt een plek bij de luchtmacht gekozen
in het bijzijn van je vriend?

606
00:51:37,369 --> 00:51:39,786
Ik... Nou...

607
00:51:40,286 --> 00:51:45,369
- Het is een tijdje geleden, Prancer.
- Ilmar!

608
00:51:45,494 --> 00:51:48,619
Kom op, Prancer, geef antwoord aan de jongen.

609
00:51:52,577 --> 00:51:57,744
Ik was jong en...
Ik wilde zo graag winnen!

610
00:52:01,786 --> 00:52:04,536
Begrijp het alsjeblieft, zoon!

611
00:52:04,619 --> 00:52:11,077
Nee! Ik begrijp dat je geen held bent.
Ik wil je niet meer zien!

612
00:52:11,577 --> 00:52:12,952
Nico!

613
00:52:13,036 --> 00:52:18,786
Elke actie heeft een gevolg, Prancer.
Het is tijd om de jouwe onder ogen te zien!

614
00:52:18,827 --> 00:52:20,952
Maak kennis met de stormkrachten!

615
00:52:21,077 --> 00:52:25,911
Binnenkort jij en de luchtmacht
jij zult verdwijnen!

616
00:52:28,161 --> 00:52:30,744
De krachten van de Storm zullen domineren
Kerst hemel!

617
00:52:30,869 --> 00:52:33,202
Nee! Nooit!

618
00:52:35,286 --> 00:52:40,578
- Sluit de uitgangen! Nu!
- Onmiddellijk, baas!

619
00:52:44,369 --> 00:52:47,411
- Ik weet een andere uitweg!
- Ik heb je hulp niet nodig!

620
00:52:50,203 --> 00:52:51,953
Weet je het zeker?

621
00:52:52,578 --> 00:52:54,494
Bewaar ze in de grot!

622
00:52:55,119 --> 00:52:58,119
Ga, Nico!
Ik zal ze op hun plaats houden!

623
00:53:28,578 --> 00:53:30,286
Deze kant op!

624
00:53:36,911 --> 00:53:41,286
- Ik kan niet sneller!
- Stella! Wachten!

625
00:53:44,078 --> 00:53:45,953
Nu!

626
00:53:46,036 --> 00:53:48,328
- Wat zijn we aan het doen?
- Ik weet!

627
00:53:58,244 --> 00:54:03,036
Stella, nee! Het is een slecht idee!

628
00:54:05,536 --> 00:54:08,328
Krachten van de Storm, trek je terug!

629
00:54:09,453 --> 00:54:11,911
Deze kant op!

630
00:54:13,119 --> 00:54:15,411
Ja!

631
00:54:15,494 --> 00:54:18,828
Je bent erg... Het was erg...

632
00:54:18,911 --> 00:54:20,203
Sterk? Ik weet.

633
00:54:20,286 --> 00:54:24,203
Onzorgvuldig en dom!
Je had de slee kunnen vernietigen!

634
00:54:24,286 --> 00:54:26,286
Maar dat deed ik niet.

635
00:54:27,078 --> 00:54:29,786
Dus...

636
00:54:31,536 --> 00:54:34,494
Dit moet de uitweg zijn.

637
00:54:36,953 --> 00:54:42,453
Kom op, gebruik je hoofd, Prancer!
Dat is het!

638
00:54:43,536 --> 00:54:46,494
Eén, twee...

639
00:54:50,494 --> 00:54:52,161
Drie!

640
00:54:55,203 --> 00:54:58,578
Dit gaat morgenochtend pijn doen.

641
00:55:12,744 --> 00:55:19,036
Dat is het. Hypothermie,
gevolgd door een langzame dood...

642
00:55:19,078 --> 00:55:21,494
Waar kom jij vandaan Nico?

643
00:55:21,578 --> 00:55:26,411
Ja, we zijn gered!
Niemand!

644
00:55:27,161 --> 00:55:30,369
Kom op, Julius, laten we de slee pakken!

645
00:55:30,453 --> 00:55:33,911
Het ziet er gevaarlijk uit.
Het is zeker een goed plan?

646
00:55:33,994 --> 00:55:37,661
Er is geen plan.
Springen! Nu!

647
00:55:38,994 --> 00:55:41,661
Ik wist het.
Het is veel te gevaarlijk.

648
00:55:45,536 --> 00:55:48,119
Daar! Het ijsdoolhof!

649
00:55:48,828 --> 00:55:51,661
Snel, blokkeer alle uitgangen!

650
00:56:13,911 --> 00:56:15,578
Julius!

651
00:56:15,661 --> 00:56:19,828
- Stella! Het is voorbij!
- Ja, het is allemaal voorbij!

652
00:56:19,911 --> 00:56:22,994
- Geef ons de slee!
- Nu !

653
00:56:23,994 --> 00:56:26,994
Ik breng het terug naar Sinterklaas!

654
00:56:27,078 --> 00:56:29,869
Kom op, je bent nog maar een kind!

655
00:56:40,744 --> 00:56:42,786
Pa!

656
00:56:55,161 --> 00:56:58,869
Nee! Niko, wees voorzichtig!

657
00:57:02,619 --> 00:57:05,119
Ik zal het hier beëindigen!

658
00:57:21,869 --> 00:57:25,203
Niko, Stella, zijn jullie teferi?

659
00:57:27,161 --> 00:57:30,328
- Dat kun je niet doen!
- Wie zal ons tegenhouden?

660
00:57:30,411 --> 00:57:33,078
- Jullie kinderen?
- Ja! Ik ook!

661
00:57:33,161 --> 00:57:34,911
Ik ook!

662
00:57:35,078 --> 00:57:38,203
Er zijn er meer dan één nodig
vliegende eekhoorn en een wezel...

663
00:57:38,286 --> 00:57:40,619
Waarvoor?

664
00:57:41,619 --> 00:57:44,994
- Gaat het?
- Ik heb je niets te vertellen!

665
00:57:47,244 --> 00:57:49,244
Wij zijn rendieren, geen paarden!

666
00:57:49,328 --> 00:57:51,744
Wij zijn de luchtmacht
van Sinterklaas!

667
00:57:57,369 --> 00:57:59,578
Ik zag je signaal, Prancer.

668
00:57:59,661 --> 00:58:02,744
- Dasher...
- Ken ik je ergens van?

669
00:58:02,828 --> 00:58:05,744
Wij zijn de Stormkrachten.

670
00:58:05,828 --> 00:58:10,328
Ja, goed.
Geef ons de slee, we hebben haast.

671
00:58:10,453 --> 00:58:13,869
Wees serieus!
Die slee is nu van ons.

672
00:58:13,994 --> 00:58:16,494
Deze slee
het is van Sinterklaas.

673
00:58:16,578 --> 00:58:20,411
- We gaan nergens heen zonder haar.
- Zoals je wilt.

674
00:58:25,744 --> 00:58:27,828
Jongen, we veranderen het plan.

675
00:58:27,911 --> 00:58:31,369
Pas op, net als die sukkels
neem de slee niet, wat er ook gebeurt!

676
00:58:31,453 --> 00:58:34,619
Goed. En hoe...

677
00:58:34,703 --> 00:58:37,286
Dit is je kans, Morten!
Jij kunt dit!

678
00:58:37,369 --> 00:58:39,161
Ik zal je niet teleurstellen, papa.

679
00:58:39,244 --> 00:58:43,203
Op mijn bevel! In de aanval!

680
00:58:51,411 --> 00:58:53,494
Ik zit hier vast.

681
00:58:55,828 --> 00:58:58,036
Kom op!

682
00:59:01,036 --> 00:59:02,828
De slee!

683
00:59:08,453 --> 00:59:10,744
Ga achter haar aan, Niko!

684
00:59:27,369 --> 00:59:29,494
Het was een leugen!

685
00:59:31,244 --> 00:59:33,453
Ik was nooit een held.

686
00:59:34,578 --> 00:59:41,245
En jij ook niet, zoon.
je zult geen held zijn.

687
00:59:52,911 --> 00:59:54,828
Morten, nee!

688
01:00:08,911 --> 01:00:10,411
Nee!

689
01:00:37,536 --> 01:00:42,328
- Voel je de pijn, Prancer?
- Wacht...

690
01:00:42,495 --> 01:00:44,703
Ik heb genoeg gewacht!

691
01:00:44,786 --> 01:00:47,745
Achter je! Een marter!

692
01:00:47,828 --> 01:00:51,161
- Is dat alles wat je kunt doen?
- Nee, serieus!

693
01:01:00,411 --> 01:01:03,536
heb je mij gered

694
01:01:06,161 --> 01:01:08,911
Je hebt iedereen teleurgesteld, Niko.

695
01:01:08,995 --> 01:01:13,161
Je moeder, je broer, je zus.

696
01:01:13,661 --> 01:01:16,328
Je hebt ook de Kerstman teleurgesteld.

697
01:01:16,370 --> 01:01:19,661
Nu zal de slee verloren gaan
voor altijd.

698
01:01:20,453 --> 01:01:25,495
Je hebt me teleurgesteld, Niko!
Ik vertrouwde je.

699
01:01:25,578 --> 01:01:29,286
Nee!
Ik vertrouwde je!

700
01:01:29,995 --> 01:01:32,953
Ik heb het altijd geprobeerd
om trots op mij te zijn!

701
01:01:32,995 --> 01:01:36,328
Omdat ik trots was
om jouw zoon te zijn!

702
01:01:36,411 --> 01:01:38,078
Hulp!

703
01:01:38,161 --> 01:01:42,828
Ga uit mijn weg!
Je bent niet waar!

704
01:01:47,495 --> 01:01:50,536
Laat mij gaan! Het is een bevel!

705
01:01:52,328 --> 01:01:54,870
Soldaten! Defensieve posities!

706
01:01:56,786 --> 01:01:59,578
Defensieve posities? Hoe?

707
01:01:59,661 --> 01:02:01,370
Kerstmis kwam vroeg!

708
01:02:01,453 --> 01:02:03,495
Achter je!

709
01:02:05,495 --> 01:02:07,120
Bedankt.

710
01:02:09,745 --> 01:02:11,495
Julius!

711
01:02:15,078 --> 01:02:18,745
Lemmingen, bescherm de leider!

712
01:02:27,078 --> 01:02:31,495
Genieten!
Ik heb de magische leider gevonden!

713
01:02:31,578 --> 01:02:35,036
- Kom terug!
- Laat me onmiddellijk gaan!

714
01:02:41,745 --> 01:02:43,453
Stella!

715
01:02:46,161 --> 01:02:48,245
Stella!

716
01:02:51,411 --> 01:02:52,703
Nee!

717
01:02:59,495 --> 01:03:01,078
Stella!

718
01:03:19,911 --> 01:03:22,953
- Net als vroeger, toch?
- Ja.

719
01:03:23,036 --> 01:03:28,245
Ik heb gedaan wat je me vroeg, vader!
De slee is onderweg naar de maan!

720
01:03:29,245 --> 01:03:30,578
Bent u welkom?

721
01:03:30,661 --> 01:03:32,828
Stella ging achter haar aan,
maar wees niet bang

722
01:03:32,911 --> 01:03:34,411
hij zal haar nooit vangen.

723
01:03:34,495 --> 01:03:36,370
Bent u welkom?

724
01:04:40,620 --> 01:04:45,245
- Stella, alsjeblieft, word wakker!
- Nico!

725
01:04:50,786 --> 01:04:53,286
Nico!

726
01:04:55,870 --> 01:05:01,661
Maar... De slee...
De missie is alles.

727
01:05:03,370 --> 01:05:06,161
Nee, zoon, jij bent het.

728
01:05:09,495 --> 01:05:11,036
Stella!

729
01:05:12,870 --> 01:05:14,453
Nee!

730
01:05:15,161 --> 01:05:20,870
Wat heb ik gedaan Stella, alsjeblieft.

731
01:05:30,036 --> 01:05:31,453
Pa!

732
01:05:34,328 --> 01:05:36,536
De slee!

733
01:05:39,495 --> 01:05:40,995
Ik breng het.

734
01:05:41,078 --> 01:05:44,828
het is te ver
je kunt niet meer terug.

735
01:05:44,911 --> 01:05:48,245
Ik moet dit voor je doen.

736
01:05:50,703 --> 01:05:55,495
Ik moet Ilmar helpen,
Ik ben hem iets verschuldigd.

737
01:05:55,536 --> 01:05:58,286
Ik weet. Ga, vader.

738
01:06:04,870 --> 01:06:08,328
- Ik begin dit leuk te vinden!
- Ik ook!

739
01:06:08,870 --> 01:06:11,536
Twee stappen naar rechts...

740
01:06:15,286 --> 01:06:17,328
Je maakt me duizelig!

741
01:06:18,578 --> 01:06:21,620
Goed gedaan! Het is mij gelukt!

742
01:06:58,453 --> 01:07:00,537
Het komt te snel.

743
01:07:00,662 --> 01:07:02,578
We moeten het vertragen.

744
01:07:03,037 --> 01:07:05,703
Het komt eraan! Wees voorzichtig!

745
01:07:27,745 --> 01:07:29,328
Ilmar...

746
01:07:40,203 --> 01:07:41,578
Ik ga mijn tuigje aantrekken.

747
01:07:41,662 --> 01:07:44,828
Nee! Laten we de slee duwen
vanaf de zijkant om het te vertragen!

748
01:07:44,870 --> 01:07:47,828
Er is geen tijd! Het zal snel vlam vatten!

749
01:07:54,662 --> 01:07:58,120
- Bijna klaar!
- Nee! Dat klopt!

750
01:08:01,537 --> 01:08:03,787
Houd je vast!

751
01:08:11,037 --> 01:08:13,245
Wij hebben geen enkele kans!

752
01:08:26,245 --> 01:08:28,745
Stella, ik heb het nodig
voor uw hulp!

753
01:08:29,578 --> 01:08:31,662
Ik kom nu!

754
01:08:36,662 --> 01:08:39,912
- Laten we dit doen!
- Schiet!

755
01:08:51,495 --> 01:08:53,287
Geef niet op!

756
01:09:04,245 --> 01:09:06,245
Het is mij gelukt!

757
01:09:06,328 --> 01:09:09,120
Het is mij gelukt!

758
01:09:31,703 --> 01:09:34,620
- Dood!
- Nico! Wees voorzichtig!

759
01:09:35,370 --> 01:09:37,370
Dit is voor jou, papa!

760
01:10:00,662 --> 01:10:04,995
Wat... Nee!

761
01:10:25,287 --> 01:10:27,287
Kerstmis gaat niet door, vader!

762
01:10:27,370 --> 01:10:28,745
Morten... Nee!

763
01:10:28,828 --> 01:10:32,328
Maar jij zei
dat de plannen niet veranderen.

764
01:10:34,995 --> 01:10:37,787
Ik kan niets goed doen, toch?

765
01:10:42,995 --> 01:10:44,745
Hier!

766
01:10:50,953 --> 01:10:52,287
Tevergeefs...

767
01:10:52,370 --> 01:10:57,162
Nee! Wij kunnen niet opgeven.
Kom op!

768
01:10:57,787 --> 01:11:02,162
Sorry, we kunnen het niet vinden
alle cadeaus op tijd.

769
01:11:02,287 --> 01:11:05,995
- Het zou een eeuwigheid duren.
- Wij geven niet op.

770
01:11:12,495 --> 01:11:14,453
Dood!

771
01:11:15,703 --> 01:11:19,620
- Meneer Dasher...
- Wat is het?

772
01:11:19,703 --> 01:11:23,453
Het spijt me
dat ik Kerstmis heb verpest.

773
01:11:23,537 --> 01:11:26,412
Het is mijn schuld, ik had het mis.

774
01:11:27,453 --> 01:11:34,578
Nee, Morten, ik heb je hoofd gevuld
met haat, woede, verhalen over wraak.

775
01:11:35,162 --> 01:11:38,078
Ik had het mis. Het spijt me.

776
01:11:39,537 --> 01:11:44,453
Weet je het zeker?
Je gaat toch niet nog een keer van gedachten veranderen, toch?

777
01:11:44,537 --> 01:11:48,162
Ik beloof dat ik de plannen niet meer zal veranderen.

778
01:11:57,787 --> 01:12:00,495
ze hebben gelijk
het zal een eeuwigheid duren.

779
01:12:00,620 --> 01:12:03,662
Ik denk dat we Kerstmis niet konden redden.

780
01:12:03,787 --> 01:12:09,703
- Nico! Ik ben blij je te zien.
-Julius! Wilma!

781
01:12:13,495 --> 01:12:15,453
Wat een geweldige manier van reizen!

782
01:12:15,537 --> 01:12:17,078
wat is dit

783
01:12:17,162 --> 01:12:21,203
Ze strekken zich kilometers ver uit.
En er zijn altijd anderen.

784
01:12:21,328 --> 01:12:23,787
Wij zullen met miljoenen zijn!

785
01:12:23,870 --> 01:12:26,787
Waarom zijn we gestopt, magische leider?

786
01:12:26,870 --> 01:12:30,328
Heb je iets nodig, magische leider?

787
01:12:32,745 --> 01:12:37,078
- Weinig privacy.
- Daarnaast!

788
01:12:38,662 --> 01:12:40,453
Miljoenen?

789
01:12:44,620 --> 01:12:48,912
Soldaten, ik ben bang dat het tijd is
om de situatie te accepteren.

790
01:12:49,037 --> 01:12:52,328
- Wachten!
- Wat is er, Niko?

791
01:12:52,412 --> 01:12:56,703
Ik presenteer u Julius,
de magische vliegende eekhoorn!

792
01:12:58,287 --> 01:13:01,912
Volg het geluid
mijn magische poten!

793
01:13:03,828 --> 01:13:07,453
- De hamster werd gek.
- Kijk!

794
01:13:12,703 --> 01:13:15,328
Precies! Kom naar mij!

795
01:13:17,328 --> 01:13:22,662
Leuke truc, Julius, maar ik ben bang
dat een cadeau niet Kerstmis betekent.

796
01:13:52,829 --> 01:13:58,662
Dit is de laatste, magische leider!

797
01:13:58,954 --> 01:14:02,954
- Bedankt, lemmingen.
- Zeg het niet.

798
01:14:04,120 --> 01:14:09,079
- Ongelooflijk!
- Ik dacht niet dat we op tijd klaar zouden zijn.

799
01:14:11,162 --> 01:14:13,870
zie je
Je hoeft niemand te volgen.

800
01:14:13,995 --> 01:14:17,287
Jij kunt het onmogelijke mogelijk maken!

801
01:14:17,370 --> 01:14:19,370
Bedankt magische leider

802
01:14:19,454 --> 01:14:23,954
omdat jij ons hebt geholpen
om het onmogelijke mogelijk te maken.

803
01:14:24,037 --> 01:14:27,829
Luister niet naar mij!
Je hebt geen leider nodig.

804
01:14:27,912 --> 01:14:30,954
Alles wat je nodig hebt is hier.

805
01:14:31,037 --> 01:14:35,287
Ja! Alles wat we nodig hebben
het zit in jou!

806
01:14:37,954 --> 01:14:42,870
Nee, niet in mij!
Alles wat je nodig hebt... Laat het liggen!

807
01:14:51,537 --> 01:14:56,037
- Kijk...
- Wacht even.

808
01:15:05,454 --> 01:15:09,537
Het is zover als Niko en Stella
om de tests af te ronden.

809
01:15:09,620 --> 01:15:11,370
Bent u welkom?

810
01:15:12,870 --> 01:15:17,954
De winnaar van de laatste test
gaat vandaag bij de luchtmacht.

811
01:15:17,995 --> 01:15:23,620
Wees er op sommige plaatsen klaar voor...
Ga weg!

812
01:15:27,704 --> 01:15:31,037
- Wat waren ze snel!
- Nee!

813
01:15:32,370 --> 01:15:38,829
- Dat doen wij niet.
- Dat hoort niet bij de regels.

814
01:15:38,912 --> 01:15:41,537
Als maar één van ons
kan de strijdkrachten betreden,

815
01:15:41,620 --> 01:15:43,412
dan willen we niet naar binnen.

816
01:15:43,537 --> 01:15:45,079
wij zijn vrienden

817
01:15:46,745 --> 01:15:50,079
Prancer, je hebt iets te zeggen
hierover?

818
01:15:50,162 --> 01:15:53,995
Niko, dat ben ik nog nooit geweest
dus...

819
01:15:55,412 --> 01:15:57,287
Trots!

820
01:15:57,370 --> 01:16:00,579
Als ik hetzelfde had gedaan
jaren geleden...

821
01:16:00,662 --> 01:16:03,204
Ik heb mijn hele leven met schuldgevoelens geleefd

822
01:16:03,329 --> 01:16:06,954
voor de fout die ik heb gemaakt
richting mijn vriend.

823
01:16:08,454 --> 01:16:13,912
Vanaf nu, elk vliegend rendier
kan zich bij de strijdkrachten aansluiten.

824
01:16:13,995 --> 01:16:16,995
We kunnen de slee één voor één trekken
voor Kerstmis.

825
01:16:17,079 --> 01:16:21,537
Ik ben bang dat hij er tegen is
eeuwenoude regels.

826
01:16:22,829 --> 01:16:27,079
Maar de oude regels
ze zijn precies zo, eeuwenoud!

827
01:16:27,162 --> 01:16:28,829
Laten we stemmen!

828
01:16:28,912 --> 01:16:32,954
Wie is er vóór de motie van Prancer?
om "ja" te zeggen.

829
01:16:32,995 --> 01:16:34,954
Ja!

830
01:16:43,245 --> 01:16:45,912
Zoon, ik vind dit echt leuk.

831
01:16:46,037 --> 01:16:49,454
De slee wiebelde een beetje
als je met Santa-snelheid linksaf gaat.

832
01:16:49,870 --> 01:16:53,704
En maak geen lupinen
totdat iedereen in formatie is.

833
01:17:00,287 --> 01:17:02,245
Het is...

834
01:17:02,329 --> 01:17:04,870
Ik weet het, zoon. Ik weet.

835
01:17:07,704 --> 01:17:10,745
Klaar voor Mission Christmas,
meneer

836
01:17:12,079 --> 01:17:15,704
Ik zie dat we nieuwe gezichten hebben
dit jaar.

837
01:17:16,620 --> 01:17:19,204
Welkom bij het team!

838
01:17:19,287 --> 01:17:22,995
heb je gezien
De Kerstman sprak tegen mij.

839
01:17:23,079 --> 01:17:26,287
Laten we gaan!

840
01:17:30,995 --> 01:17:33,662
Vrolijk Kerstfeest!

841
01:17:41,995 --> 01:17:44,870
Ik kan niet geloven dat we vrij zijn
voor Kerstmis!

842
01:17:44,954 --> 01:17:49,787
- We kunnen doen wat we willen!
- Uitstekend!

843
01:17:57,037 --> 01:18:01,537
Je hebt geen idee
Hoe vier je Kerstmis, toch?

844
01:18:01,620 --> 01:18:02,704
Niet.

845
01:18:02,787 --> 01:18:04,537
volg mij

846
01:18:06,120 --> 01:18:09,995
Waar is kleine Lili?

847
01:18:13,370 --> 01:18:16,454
- Ik heb je gevonden!
- Kom nog een keer!

848
01:18:18,995 --> 01:18:21,620
Ik heb iemand anders gevonden!

849
01:18:21,745 --> 01:18:23,412
Hallo!

850
01:18:23,495 --> 01:18:26,912
- Nico!
- Nico! Je bent terug!

851
01:18:29,370 --> 01:18:32,037
Moeder!
Onze wens is uitgekomen!

852
01:18:32,120 --> 01:18:34,787
Wat een geweldige verrassing!

853
01:18:34,870 --> 01:18:37,579
Ik dacht dat je niet naar huis zou komen
voor Kerstmis!

854
01:18:37,662 --> 01:18:41,037
Moeder! Ik zou het niet missen
voor niets ter wereld!

855
01:18:41,954 --> 01:18:44,704
Vrolijk kerstfeest allemaal!

856
01:18:55,079 --> 01:18:58,829
Pa! wat denk je
over deze kerst?

857
01:18:58,954 --> 01:19:01,745
Het is geweldig!

858
01:19:01,829 --> 01:19:06,787
Niko, het spijt me dat ik het je niet heb verteld
de waarheid over ras.

859
01:19:06,870 --> 01:19:08,912
Het was een grote fout.

860
01:19:08,995 --> 01:19:12,120
Een goede vriend van mij
zegt dat fouten goed zijn.

861
01:19:13,495 --> 01:19:16,537
Het helpt ons volwassen te worden
en laten we leren.

862
01:19:16,620 --> 01:19:19,912
Ik was bang voor wat je zou denken
over mij

863
01:19:20,037 --> 01:19:23,829
Ik ben trots op je, papa.
Altijd.

864
01:19:25,995 --> 01:19:29,245
- Huil je?
- Nee!

865
01:19:29,329 --> 01:19:31,120
Het is oké, papa.

866
01:19:34,537 --> 01:19:38,704
Ik kan die kleine Niko niet geloven
is volwassen geworden!

867
01:19:38,787 --> 01:19:42,120
En jij hebt hem geholpen, Julius.

868
01:19:48,495 --> 01:19:51,037
Ja, zeker!

869
01:19:51,120 --> 01:19:53,995
Wie heeft er honger?

870
01:20:05,495 --> 01:20:07,079
Klaar?

871
01:20:08,245 --> 01:20:11,995
Gelukkig voor jou,
we hoeven de laatste test niet meer te doen.

872
01:20:12,079 --> 01:20:15,329
Ik weet!
Ik zou je niet graag zien verliezen.

873
01:20:15,912 --> 01:20:18,245
Je zou geen schijn van kans maken.

874
01:20:18,329 --> 01:20:22,162
- Zullen we een weddenschap afsluiten?
- Zeker! Laat me je zien!

875
01:20:49,912 --> 01:20:52,912
EINDE
