1
00:00:03,520 --> 00:00:05,322
[paukščiai čiulba]

2
00:00:05,356 --> 00:00:06,657
[vaikai šaukia]

3
00:00:51,335 --> 00:00:53,204
*[Mieli galva
Groja Goldfrapp]

4
00:02:04,040 --> 00:02:05,476
[paukščiai čiulba]

5
00:02:05,509 --> 00:02:06,777
[ožkos blaškosi]

6
00:02:08,712 --> 00:02:09,946
[lapija ošimas]

7
00:02:12,749 --> 00:02:13,884
[kanopų užsispaudimas]

8
00:02:27,431 --> 00:02:28,465
[šnirštis]

9
00:02:36,072 --> 00:02:37,608
(Tamsinas)
Ar tau viskas gerai?

10
00:02:40,844 --> 00:02:42,746
Ar tu sudužei ar panašiai?

11
00:02:42,779 --> 00:02:44,881
Ne, aš tik ilsėjausi.

12
00:02:48,452 --> 00:02:49,753
Koks tavo vardas?

13
00:02:50,687 --> 00:02:51,655
Mona.

14
00:02:57,461 --> 00:02:59,630
Tu nežiūri
kaip „Mona“.

15
00:02:59,663 --> 00:03:01,298
Tai ne mano tikrasis vardas.

16
00:03:02,098 --> 00:03:05,035
Tai dėl manęs, brolio.

17
00:03:05,068 --> 00:03:08,339
Aš visada skundžiausi
vaikystėje taip ir pradėjo
vadindamas mane „Mona“.

18
00:03:08,372 --> 00:03:09,940
Nes tikrasis mano vardas yra Lisa.

19
00:03:11,041 --> 00:03:13,710
Mona Liza. Gauti?

20
00:03:13,744 --> 00:03:15,078
[smurtauja]

21
00:03:15,111 --> 00:03:16,913
Taip, aš mokiausi
originalas.

22
00:03:22,386 --> 00:03:23,420
Aš Tamsinas.

23
00:03:26,690 --> 00:03:27,958
Man patinka tavo dviratis.

24
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
Taip? Tai Honda.

25
00:03:31,662 --> 00:03:34,297
Aš ką tik nuėmiau jį nuo kai kurių Gyppos
lervų fermoje.

26
00:03:35,766 --> 00:03:37,634
Neatrodo
turėti variklį.

27
00:03:38,702 --> 00:03:41,037
Tai buvo tik dešimtmetis.

28
00:03:41,071 --> 00:03:44,675
Kokia dviračio prasmė
be variklio?

29
00:03:44,708 --> 00:03:47,077
Aš gaunu vieną
kitą savaitę.
Gerai.

30
00:03:47,110 --> 00:03:48,545
[paukščiai čirškia]

31
00:03:55,452 --> 00:03:56,787
Čia aš gyvenu.

32
00:03:59,155 --> 00:04:01,525
Aš niekada tavęs nemačiau
čia anksčiau.

33
00:04:01,558 --> 00:04:04,094
Taip. Tai todėl
Aš tik čia
mokinių atostogų metu.

34
00:04:05,629 --> 00:04:07,731
Ar lankotės internate?

35
00:04:07,764 --> 00:04:11,468
Taip, bet aš ką tik
buvo sustabdytas.

36
00:04:11,502 --> 00:04:13,103
Matyt,
Aš turiu blogą įtaką
ant žmonių.

37
00:04:16,773 --> 00:04:18,375
[uostymas]

38
00:04:18,409 --> 00:04:20,877
Ar nori užeiti?
Nr.

39
00:04:20,911 --> 00:04:24,881
Aš turiu eiti.
Gerai. Užsukti
jei tau nuobodu.

40
00:04:24,915 --> 00:04:27,017
Esi pakviestas,
ir aš čia visą vasarą,
tu žinai.

41
00:04:59,182 --> 00:05:00,150
[skysčio gurguliavimas]

42
00:05:08,592 --> 00:05:09,893
ka tu darai?

43
00:05:14,130 --> 00:05:15,766
Tikėk manimi, taip?

44
00:05:17,668 --> 00:05:21,805
Tu esi niekšelis.
Tai viskas, kas tu esi.

45
00:05:21,838 --> 00:05:24,575
Ir aš noriu šios vietos
atgal taip, kaip buvo.
Negali būti.

46
00:05:38,955 --> 00:05:40,423
[vanduo varva]

47
00:05:45,261 --> 00:05:46,730
(Phil)
Pažiūrėjau į aludę
ir as galvojau...

48
00:05:46,763 --> 00:05:48,565
– Ką aš veikiau?

49
00:05:48,599 --> 00:05:50,534
Ačiū, Viešpatie.
Dabar matau, ką galiu padaryti.
(vyras)
tai tiesa.

50
00:05:50,567 --> 00:05:53,537
Nevadinsiu čia kaip aludės.

51
00:05:53,570 --> 00:05:57,040
Aš paleisiu tai kaip
dvasinis centras, todėl
čia gali ateiti žmonės...

52
00:05:57,073 --> 00:05:58,542
[visi ploja]
ir sužinoti apie Jėzų Kristų.

53
00:06:00,811 --> 00:06:02,979
Nes ketiname reikalauti
šis slėnis atgal...

54
00:06:03,013 --> 00:06:05,682
vardu
Viešpats Jėzus Kristus.

55
00:06:05,716 --> 00:06:08,752
Nes žmonėms reikia
dvasinis išsipildymas.

56
00:06:08,785 --> 00:06:11,087
Jie turi žinoti
kad Viešpats yra ten
jiems.

57
00:06:11,121 --> 00:06:13,490
(vyras)
Taip, Viešpatie.
Jiems reikia pertvarkymo.

58
00:06:13,524 --> 00:06:15,959
Jie turi tai žinoti
Tu esi jų Viešpats.
(vyras
Amen.

59
00:06:15,992 --> 00:06:17,794
Ar padėsite man tai padaryti?
(kongregacija)
Taip, mes padarysime.

60
00:06:17,828 --> 00:06:20,631
Koks didis yra Viešpats?

61
00:06:20,664 --> 00:06:22,633
Mes atnešime meilę
į šį slėnį.

62
00:06:22,666 --> 00:06:24,701
Einam atvežti
Jėzaus Kristaus vardas...

63
00:06:24,735 --> 00:06:26,503
pasiklydusiems žmonėms
šiame slėnyje.

64
00:06:26,537 --> 00:06:28,605
Mes juos informuosime
kad Jis yra už juos.

65
00:06:28,639 --> 00:06:29,973
(moteris)
Taip, Viešpatie.
ačiū.

66
00:06:33,143 --> 00:06:35,779
ačiū.
Telaimina tave Dievas už tai.

67
00:06:35,812 --> 00:06:39,683
Brangiu Jėzaus vardu,
atsineškime šią idėją,
ši vizija iš Tavęs.

68
00:06:39,716 --> 00:06:42,619
Tėve Dieve, mes pakeliame
ši aludė tau, Viešpatie.
Dėkojame tau, Tėve Dieve...

69
00:06:42,653 --> 00:06:44,721
kad jį paėmėte
nuo priešo.

70
00:06:44,755 --> 00:06:46,723
Mes tik meldžiamės už šį slėnį.
Melskis už mūsų brolį čia,
dabar.

71
00:06:46,757 --> 00:06:48,592
Patepkime jį, Viešpatie.

72
00:06:48,625 --> 00:06:50,126
Brangiu vardu
Jėzaus....

73
00:06:51,127 --> 00:06:53,564
[žmonės murma]

74
00:06:53,597 --> 00:06:58,168
Išeik dabar, tėve.
Išpažink savo vardą kiekvienam
gyvas žmogus, Tėvas Dievas.

75
00:06:58,201 --> 00:07:01,004
Ateik pas mane, mano brangioji.
Ateik pas mane dabar.

76
00:07:01,037 --> 00:07:02,238
[visi murma]

77
00:07:05,341 --> 00:07:07,310
(moteris)
Tegul tavo ugnis išeina.

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,780
Tegul ateina galia,
Viešpatie, leisk tai ateiti.

79
00:07:09,813 --> 00:07:11,047
[moteris sušuko]

80
00:07:12,883 --> 00:07:14,618
[vyras ploja]

81
00:07:14,651 --> 00:07:15,919
[žmonės plepa]

82
00:07:17,621 --> 00:07:19,089
(moteris)
Palaimink mus, Viešpatie Jėzau,
Jūs turite....

83
00:07:19,122 --> 00:07:21,057
(moteris
Šlovink Viešpatį.

84
00:07:21,091 --> 00:07:24,194
Melskis man duoti
daugiau aistros, Viešpatie.
Daugiau aistros.

85
00:07:24,227 --> 00:07:26,296
(moteris
Taip.
Ir tiesiog pasisemkite jėgų.

86
00:07:27,964 --> 00:07:30,133
Jėzus.
Ačiū tau, Tėve Dieve.

87
00:07:31,835 --> 00:07:33,536
*[susirinkimas dainuoja]

88
00:07:49,219 --> 00:07:50,621
[žmonės ploja]

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,124
[Mona alsuoja]

90
00:07:59,996 --> 00:08:01,197
[Mona dejuoja]

91
00:08:02,265 --> 00:08:03,767
[sėdynė girgžda]

92
00:08:09,005 --> 00:08:10,306
[lengvesni spragtelėjimai]

93
00:08:11,307 --> 00:08:12,676
[šuo lojimas]

94
00:08:24,821 --> 00:08:28,759
Išeikime kur nors dabar.
Kažkur gražaus
kaip klubas ar sumatas.

95
00:08:28,792 --> 00:08:31,294
Žiūrėk, man jau gana
viso šito.

96
00:08:31,327 --> 00:08:33,229
Baigėsi
tarp manęs ir tavęs dabar.

97
00:08:36,399 --> 00:08:40,671
Ką?
Buvo smagu.
Tai baigta.

98
00:08:40,704 --> 00:08:42,839
I've had enough.
Sėsk į mašiną.
parvesiu tave namo.

99
00:08:45,876 --> 00:08:48,912
Galėjai man tai pasakyti
prieš.
Taip, kaip ir aš.
Sėsk į mašiną.

100
00:08:48,945 --> 00:08:51,147
Ne, aš to nedarysiu.
Tinka sau.

101
00:08:51,181 --> 00:08:52,382
Tu esi kiaulė!

102
00:08:54,317 --> 00:08:55,218
[variklio paleidimas]

103
00:09:10,333 --> 00:09:11,802
[paukščiai čiulba]

104
00:09:28,418 --> 00:09:29,853
[paukščiai čirškia]

105
00:09:52,475 --> 00:09:53,443
Sveiki.

106
00:09:55,812 --> 00:09:57,848
Ar Tamsinas yra?

107
00:09:57,881 --> 00:09:59,449
Taip, ji yra savo kambaryje,
kaip įprasta.

108
00:10:00,784 --> 00:10:01,785
smagiai praleisti laiką.

109
00:10:14,130 --> 00:10:15,465
*[groja violončele]

110
00:10:39,489 --> 00:10:41,291
*[violončelė groja toliau]

111
00:11:59,870 --> 00:12:01,204
Tai buvo Gulbė
pagal St. Saëns.

112
00:12:06,176 --> 00:12:07,577
Aš gyvenu virš gulbės.

113
00:12:10,146 --> 00:12:11,081
Aludėje.

114
00:12:12,182 --> 00:12:15,451
Tu gyveni aludėje?
Taip.

115
00:12:15,485 --> 00:12:18,855
Bet ne taip
daugiau baras.
Tai labiau kaip šventykla.

116
00:12:18,889 --> 00:12:21,357
Tai aš brolis.
Jis rado Dievą.

117
00:12:21,391 --> 00:12:24,594
Arba Dievas jį rado.
Jis gimė iš naujo.

118
00:12:24,627 --> 00:12:28,431
O baras dabar labiau panašus į
ne tiek daug gerti,
kaip vieta melstis.

119
00:12:28,464 --> 00:12:30,600
Šiaip ar taip, jie turi
iš naujo gimęs bingo
ar kažkas...

120
00:12:30,633 --> 00:12:32,335
todėl maniau, kad pasitrauksiu.

121
00:12:39,009 --> 00:12:41,577
Taigi, tai tiesiog
tu ir tavo brolis
tavo aludėje?

122
00:12:41,611 --> 00:12:43,179
(Mona)
Tik aš, aš brolis ir Dievas.

123
00:12:45,248 --> 00:12:46,616
Ar jis visiškai išprotėjęs?

124
00:12:47,450 --> 00:12:48,418
Taip.

125
00:12:50,053 --> 00:12:51,421
Kas jam atsitiko?

126
00:12:54,290 --> 00:12:56,259
Jis įėjo į vidų
ir jis pasirodė juokingas.

127
00:12:57,527 --> 00:12:59,462
Jis pateko į kalėjimą?
Taip.

128
00:13:01,097 --> 00:13:02,132
Už ką?

129
00:13:03,533 --> 00:13:05,101
Apiplėšimas, vagystė...

130
00:13:07,003 --> 00:13:08,238
kovojantys žmonės.

131
00:13:11,041 --> 00:13:12,442
O tavo tėvai?

132
00:13:13,243 --> 00:13:14,577
Aš nepažįstu manęs tėti.

133
00:13:15,611 --> 00:13:17,113
Ir aš, mama, mirusi.

134
00:13:19,549 --> 00:13:21,017
Nuo ko ji mirė?

135
00:13:23,186 --> 00:13:24,120
Vėžys.

136
00:13:31,161 --> 00:13:32,996
Mano sesuo mirė nuo anoreksijos.

137
00:13:37,300 --> 00:13:38,301
O, ne.

138
00:13:42,238 --> 00:13:43,539
Štai ji.

139
00:13:55,718 --> 00:13:57,120
Tai Sadie.

140
00:14:02,058 --> 00:14:03,493
Ji tikrai graži.

141
00:14:05,495 --> 00:14:06,696
Taip, ji buvo.

142
00:14:11,534 --> 00:14:13,169
Ar manote
Aš atrodau kaip ji?
Taip.

143
00:14:18,374 --> 00:14:19,442
[paukščiai čiulba]

144
00:14:24,647 --> 00:14:26,349
Ar skaitėte Nietzsche?

145
00:14:26,382 --> 00:14:29,119
PSO?
Nietzsche.

146
00:14:29,152 --> 00:14:32,122
Šis didis filosofas,
ir jis tuo tikėjo...

147
00:14:32,155 --> 00:14:35,125
žinai,
yra tokių žmonių
ką tik pateko į šią planetą...

148
00:14:35,158 --> 00:14:38,361
kurie sukurti sėkmingai,
kurie ką tik buvo priversti žydėti.

149
00:14:38,394 --> 00:14:41,597
Ir tai nesvarbu
kiek mažesniųjų mirtingųjų
kentėti...

150
00:14:41,631 --> 00:14:44,467
pakliuvo,
nesvarbu,
kol jiems pasiseks.

151
00:14:44,500 --> 00:14:46,536
Žinai, kaip Šekspyras
ir Vagneris...

152
00:14:50,273 --> 00:14:53,243
Ir tavo brolis.
Visas tas šūdas. turiu omeny,
Nietzsche jį surištų.

153
00:14:53,276 --> 00:14:54,744
Visa tai apie Dievą.

154
00:14:55,645 --> 00:14:56,746
Dievas miręs.

155
00:14:59,115 --> 00:15:01,417
Dievas miręs.
Štai kas yra tikra.
Tai čia.

156
00:15:01,451 --> 00:15:04,020
[arklio snukis]

157
00:15:04,054 --> 00:15:06,456
Čia ir dabar.
Taip. Turėtum jį perskaityti.

158
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Manau, kad tau jis patiktų.

159
00:15:17,467 --> 00:15:18,768
Arba Freudas, žinai.

160
00:15:21,137 --> 00:15:24,174
[pilamas gėrimas]

161
00:15:24,207 --> 00:15:26,309
(Tamsinas)
Taigi, ką tu darysi
su savo gyvenimu?

162
00:15:28,644 --> 00:15:30,380
Aš būsiu teisininkas.

163
00:15:36,719 --> 00:15:38,588
Aš gausiu darbą
skerdykloje.

164
00:15:39,455 --> 00:15:40,790
Dirbk tikrai sunkiai.

165
00:15:43,226 --> 00:15:45,661
Susirask vaikiną, kuris patinka,
niekšas...

166
00:15:48,098 --> 00:15:50,166
ir išmesti
visi šie vaikai, tiesa...

167
00:15:51,734 --> 00:15:53,269
su psichinėmis problemomis.

168
00:15:55,371 --> 00:15:57,440
Ir tada aš laukiu
menopauzei.

169
00:16:02,378 --> 00:16:03,413
Arba vėžys.

170
00:16:14,757 --> 00:16:16,259
[vabzdžių čiulbėjimas]

171
00:17:42,945 --> 00:17:44,647
(moteris)
Ateik ir išgerk čia, tėve.

172
00:17:44,680 --> 00:17:46,282
Kad jie tave pažintų,
tėvas.

173
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
Kad jie tave pagerbtų,
tėvas.

174
00:17:48,684 --> 00:17:51,521
Kad jie būtų
gerk iš Tavęs, Tėve,
nuo Gyvybės šaltinio.

175
00:17:51,554 --> 00:17:53,189
[bendruomenė meldžiasi]

176
00:18:02,998 --> 00:18:04,300
Dievas miręs.

177
00:18:09,972 --> 00:18:11,207
[šaukia]

178
00:18:11,241 --> 00:18:12,442
Naktis, broli.

179
00:18:19,349 --> 00:18:20,283
Gerai.

180
00:18:21,817 --> 00:18:23,219
Aš tiesiog eisiu.

181
00:18:30,726 --> 00:18:31,961
[butelio žvangėjimas]

182
00:18:36,332 --> 00:18:37,833
Apie ką visa tai buvo,
Mona?

183
00:18:39,469 --> 00:18:41,971
nezinau.

184
00:18:42,004 --> 00:18:45,007
Tai tik tu
ir tavo draugai ten.
Tu mane sulaužai.

185
00:18:45,040 --> 00:18:48,010
Atsiprašau. Tu tiesiog tikrai
priversk mane juoktis.

186
00:18:48,043 --> 00:18:50,646
[juokiasi]
Ypač su tavimi
būdamas lyderiu.

187
00:18:50,680 --> 00:18:52,348
Aš turiu galvoje, tu....

188
00:18:53,283 --> 00:18:54,850
[juokiasi]

189
00:18:54,884 --> 00:18:56,952
tu...
Kodėl tu visada stengiesi
mane įskaudinti?

190
00:18:59,722 --> 00:19:02,224
Nes manau
tu esi klastotė,
štai kodėl.

191
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
(Phil)
kas tau negerai?

192
00:19:20,643 --> 00:19:22,244
Aš tiesiog pasiilgau brolio.

193
00:19:23,012 --> 00:19:24,013
aš čia.

194
00:19:27,317 --> 00:19:28,518
Tai ne tu.

195
00:19:30,953 --> 00:19:33,022
Tai ne.
Mona, tai aš.

196
00:19:34,590 --> 00:19:35,891
Tai yra tikrasis aš.

197
00:19:40,596 --> 00:19:41,931
Noriu senojo Filo.

198
00:19:44,667 --> 00:19:46,769
Tas senas Filas,
jis manęs labai nenudžiugino.

199
00:19:49,071 --> 00:19:50,540
Jis mane pradžiugino.

200
00:19:52,908 --> 00:19:54,310
[verkimas]
Aš mylėjau savo brolį.

201
00:19:58,548 --> 00:19:59,815
Anksčiau jis buvo tikras.

202
00:20:01,451 --> 00:20:02,518
[uostydamas]

203
00:20:03,653 --> 00:20:05,355
Aš neturiu jokios šeimos.

204
00:20:07,357 --> 00:20:08,658
Mano namai pasikeitė.

205
00:20:12,061 --> 00:20:13,496
Niekas manęs nemėgsta.

206
00:20:14,430 --> 00:20:15,531
Ateik čia.

207
00:20:16,799 --> 00:20:18,368
aš čia.

208
00:20:18,401 --> 00:20:20,770
[verkimas]

209
00:20:20,803 --> 00:20:24,039
Viešpatie Jėzau,
prižiūrėk šį vaiką.
O, ne!

210
00:20:24,073 --> 00:20:25,875
Prižiūrėk mano seserį...
Nusivilk.

211
00:20:30,680 --> 00:20:31,681
Nusivilk.

212
00:21:17,993 --> 00:21:19,929
Aš ieškau Monos,
ar ji čia?

213
00:21:19,962 --> 00:21:21,897
Taip, ji yra. Ji ten.

214
00:21:21,931 --> 00:21:22,965
Ačiū.

215
00:21:23,966 --> 00:21:26,168
Ar galite tiesiog palaukti čia?

216
00:21:26,201 --> 00:21:28,137
* [Hare Krišna Hare Ram
pateikė Anand Bakshi
groja per radiją]

217
00:21:28,170 --> 00:21:29,805
Kairėje pusėje.

218
00:21:32,608 --> 00:21:33,776
[oro šnypštimas]

219
00:21:50,893 --> 00:21:55,097
Ką jis gamina?
Kryžius.

220
00:21:55,130 --> 00:21:58,200
Jis tai kelia
kalvos viršūnėje,
kad apvalytų blogio slėnį.

221
00:21:58,233 --> 00:21:59,635
[abu juokiasi]

222
00:22:03,473 --> 00:22:04,774
Dabar šitie gražūs.

223
00:22:06,776 --> 00:22:07,710
Ačiū.

224
00:22:09,545 --> 00:22:11,947
Jie buvo mano mamos,
kai taip būdavo
Gulbė.

225
00:22:19,655 --> 00:22:21,557
Ar baigei?

226
00:22:21,591 --> 00:22:23,225
Taip.
Turiu taksi
laukia lauke.

227
00:22:23,258 --> 00:22:24,960
Už ką?
Nes mes einam.

228
00:22:24,994 --> 00:22:26,128
Kur?
Pamatysi.

229
00:22:28,097 --> 00:22:28,998
Gerai.

230
00:22:30,766 --> 00:22:33,936
*[Hare Krišna Hare Ram
groja Anandas Bakshi]

231
00:22:56,626 --> 00:22:57,960
[vabzdžių čiulbėjimas]

232
00:23:03,633 --> 00:23:05,935
[bitės dūzgia]

233
00:23:05,968 --> 00:23:07,970
Ką tu manai
šios vietos?
Tai juokinga.

234
00:23:09,972 --> 00:23:12,107
Tai kaip Lego.
Visa tai kažkoks apsimetimas.

235
00:23:15,678 --> 00:23:17,079
Ir tas ten,
ypač.
Matai ten tą namą?

236
00:23:17,112 --> 00:23:17,813
Taip.

237
00:23:20,282 --> 00:23:22,117
Ir prabangusis Jagas
stovėjo lauke?

238
00:23:25,788 --> 00:23:27,089
Tai mano tėčio mašina.

239
00:23:29,224 --> 00:23:31,293
Ir jis ateina čia
labai daug, manau...

240
00:23:31,326 --> 00:23:33,863
nes čia yra kur
jo mergina gyvena ir...

241
00:23:34,897 --> 00:23:36,632
jo sekretorė, maloni.

242
00:23:43,806 --> 00:23:45,274
Ir jis dabar ten,
tu žinai.

243
00:23:45,307 --> 00:23:47,943
Tai turi reikšti, kad jis dabar ten
su savo automobiliu...

244
00:23:50,212 --> 00:23:52,014
ir jis dabar ją dulkins.

245
00:23:57,953 --> 00:24:00,790
Jis ją turės
pasilenkęs virš viryklės,
dulkinti jai užpakalį.

246
00:24:04,026 --> 00:24:06,528
[verkia]
Ir Mona, tu turėtum ją pamatyti.
Ji tik šuo.

247
00:24:07,963 --> 00:24:10,800
Ji sušikta kekšė...

248
00:24:10,833 --> 00:24:13,836
ji visokia
šviesūs plaukai ir dideli papai
ir šie aukštakulniai...

249
00:24:13,869 --> 00:24:16,205
ir ji turi
jokių sušiktų smegenų.
Ji nieko neturi.

250
00:24:17,840 --> 00:24:18,874
[dusulys]

251
00:24:27,917 --> 00:24:29,118
[skambantis aliarmas]

252
00:24:48,003 --> 00:24:49,772
* [La Foule
groja Édith Piaf]

253
00:24:57,012 --> 00:24:58,247
Tai Edith Piaf.

254
00:25:00,315 --> 00:25:01,784
Aš ją tiesiog dievinu.

255
00:25:08,023 --> 00:25:11,126
Ji buvo tokia nuostabi
Paryžietė...

256
00:25:11,160 --> 00:25:13,228
kas tokį turėjo
nuostabiai tragiškas gyvenimas.

257
00:25:25,207 --> 00:25:28,243
Ir ji buvo ištekėjusi
tris kartus...

258
00:25:28,277 --> 00:25:30,880
ir kiekvienas vyras mirė
paslaptingomis aplinkybėmis.

259
00:25:37,086 --> 00:25:40,255
Ir paskutinis
buvo bokso čempionas ir
ji nužudė jį šakute.

260
00:25:46,896 --> 00:25:48,630
Ji net to nepadarė
eik į kalėjimą...

261
00:25:50,365 --> 00:25:52,868
nes Prancūzijoje
aistros nusikaltimai
yra atleista.

262
00:27:03,272 --> 00:27:04,706
[paukščio čiulbėjimas]

263
00:27:05,440 --> 00:27:06,942
[vabzdžių čiulbėjimas]

264
00:27:11,380 --> 00:27:12,748
(Tamsinas)
Taigi, mano mama
išvyksta į kelionę...

265
00:27:12,782 --> 00:27:14,116
su kai kuriais
niūri teatro kompanija...

266
00:27:14,149 --> 00:27:15,384
apsimeta aktore.

267
00:27:15,417 --> 00:27:18,253
Ir mano tėvo
užsiėmęs savo sekretore.

268
00:27:18,287 --> 00:27:20,089
Taigi aš praktiškai esu našlaitė.

269
00:27:23,358 --> 00:27:26,061
Tai yra pagrindinis
svečių miegamasis.

270
00:27:26,095 --> 00:27:29,164
Bet viskas supelijo
ir pilna dulkių, nes mes
niekada net neturi svečių.

271
00:27:29,198 --> 00:27:31,100
Atsiprašau.

272
00:27:31,133 --> 00:27:33,002
Tai mano kvaila motina
repeticijų kambarys.

273
00:27:37,072 --> 00:27:38,774
Tai mano mėgstamiausias vonios kambarys.

274
00:27:41,844 --> 00:27:43,245
Tai Sadie kambarys.

275
00:27:43,813 --> 00:27:44,479
Oi.

276
00:27:48,350 --> 00:27:51,320
Tai iš tikrųjų paversta
šiek tiek šventovė.

277
00:27:51,353 --> 00:27:53,055
Nes kai ji mirė...

278
00:27:53,088 --> 00:27:55,858
mama norėjo pasilikti
viskas tiksliai taip, kaip buvo.

279
00:27:56,458 --> 00:27:57,993
Taigi tu neįeini.

280
00:27:59,128 --> 00:27:59,962
Nr.

281
00:28:02,832 --> 00:28:05,868
Apskritai,
namas tikrai baisus,
taigi tu liksi su manimi.

282
00:28:08,570 --> 00:28:09,771
Nagi.

283
00:28:13,308 --> 00:28:14,776
[svirplių čiulbėjimas]

284
00:28:20,382 --> 00:28:21,350
[atsidūsta]

285
00:28:25,387 --> 00:28:28,190
Jei išgirsite kokių nors keistų garsų
naktį, nepanikuokite.

286
00:28:30,359 --> 00:28:33,028
Tai tiesiog
baldai girgžda
nes tai senas namas.

287
00:28:36,265 --> 00:28:37,299
Labanakt.

288
00:28:38,067 --> 00:28:39,101
Naktis.

289
00:28:58,453 --> 00:28:59,922
[paukščiai čirškia]

290
00:28:59,955 --> 00:29:01,156
(Tamsinas)
pabusti.

291
00:29:03,959 --> 00:29:04,994
Rytas.

292
00:29:06,161 --> 00:29:07,997
Rytas.

293
00:29:08,030 --> 00:29:10,933
Aš nežinojau, ko tu nori,
taigi aš tau viską gavau.

294
00:29:14,136 --> 00:29:16,005
Kokie tavo planai siandien?

295
00:29:20,542 --> 00:29:23,345
Manikiūras, pedikiūras,
viso kūno vaškas.

296
00:29:25,547 --> 00:29:26,916
Išvalykite automobilį.

297
00:29:27,582 --> 00:29:28,951
Pasivaikščioti su šunimi.

298
00:29:31,686 --> 00:29:34,089
O kaip tu?
Nupirksiu tau variklį.

299
00:29:43,966 --> 00:29:45,200
[veržliarakčio spustelėjimas]

300
00:29:52,141 --> 00:29:53,008
[mėgdžiojantis variklį]

301
00:30:03,652 --> 00:30:05,054
[abu klykia]

302
00:30:09,291 --> 00:30:10,492
[paukščių čiulbėjimas]

303
00:30:12,594 --> 00:30:14,096
[paukščiai čiulba]

304
00:30:18,267 --> 00:30:19,568
[Tamsinas dejuoja]

305
00:30:38,353 --> 00:30:39,588
[tekantis vanduo]

306
00:30:45,260 --> 00:30:46,695
Tai mano mėgstamiausias rokas.

307
00:30:55,537 --> 00:30:56,671
[šaukia]

308
00:31:05,514 --> 00:31:06,715
[paukščių čivėjimas]

309
00:31:11,086 --> 00:31:12,321
[paukščių čiulbėjimas]

310
00:31:15,290 --> 00:31:17,159
Tai tarsi keista katedra.

311
00:31:30,139 --> 00:31:31,440
[abu rėkia]

312
00:31:33,342 --> 00:31:34,576
[abu juokiasi]

313
00:31:38,647 --> 00:31:40,049
[abu alsuoja]

314
00:31:46,155 --> 00:31:47,289
[juokiasi]

315
00:32:05,540 --> 00:32:06,641
[juokiasi]

316
00:32:28,197 --> 00:32:30,365
(Mona)
aš nejaučiu
Aš esu savo mieste.

317
00:32:30,399 --> 00:32:32,101
(Tamsinas)
ka tu turi omenyje?

318
00:32:32,134 --> 00:32:34,236
Aš nesijaučiu taip pat.

319
00:32:34,269 --> 00:32:36,238
Aš gana
patinka iš čia,
su tavimi.

320
00:32:44,879 --> 00:32:46,515
Kurio tu nori?

321
00:32:48,450 --> 00:32:49,551
Tą.

322
00:32:51,686 --> 00:32:52,821
Kurią?
Atspėk.

323
00:33:30,859 --> 00:33:33,562
* [Tres Caravelas
pateikė Gilberto Gil
and Caetano Veloso playing]

324
00:33:41,903 --> 00:33:43,372
[Tamsinas plepa]

325
00:33:44,473 --> 00:33:45,740
Tai nuostabu.
Ar tau tai patinka?

326
00:33:45,774 --> 00:33:47,342
Taip, tai labai gražu.

327
00:33:49,411 --> 00:33:50,545
Išbandykite šį.

328
00:33:51,480 --> 00:33:54,416
Taip. Tikrai gražu.

329
00:33:54,449 --> 00:33:55,817
Šiek tiek taškuotas,
bet tu gali jį ištraukti.

330
00:33:55,850 --> 00:33:57,486
Man patinka visos jų spalvos.

331
00:34:03,458 --> 00:34:04,493
[šaukia]

332
00:34:06,428 --> 00:34:08,197
Tu gali tai turėti,
I don't wear it any more.

333
00:34:08,230 --> 00:34:09,231
Sąžiningas?

334
00:34:27,216 --> 00:34:28,750
God, you're quite beautiful.

335
00:34:46,701 --> 00:34:48,237
Tai buvo Sadie suknelė.

336
00:35:03,685 --> 00:35:05,687
[verkia]
Ir aš tiesiog jaučiausi tokia nenaudinga.

337
00:35:06,988 --> 00:35:08,990
Ir ten buvo...

338
00:35:09,023 --> 00:35:12,761
mano viena sesuo,
mano gražioji sesuo.
Ji tiesiog...

339
00:35:12,794 --> 00:35:16,631
pradėjo suktis
į šį monstrą
o ji....

340
00:35:16,665 --> 00:35:20,235
Šie kaulai ant jos kūno,
jie tiesiog pradėjo dygti.

341
00:35:20,269 --> 00:35:22,804
Tai buvo kaip kažkas
ką tik įsmeigė durklus
po jos oda.

342
00:35:24,506 --> 00:35:26,908
Ir jos plaukai, ji pradėjo...

343
00:35:26,941 --> 00:35:29,811
augantys plaukai
visame jos kūne.

344
00:35:29,844 --> 00:35:33,748
Tai buvo kaip
tam tikras tankus kailis
kaip vilkolakis.

345
00:35:33,782 --> 00:35:38,019
Ir ji nustojo šypsotis.
Ji nebegalėjo šypsotis
nes...

346
00:35:38,052 --> 00:35:40,889
ji vemdavo
visą laiką.

347
00:35:40,922 --> 00:35:43,992
Ir vėmimo rūgštis
padarė jai dantis
taps geltona...

348
00:35:44,025 --> 00:35:46,528
ir ji tiesiog nustojo šypsotis
ir nustojo gyventi.

349
00:35:47,829 --> 00:35:49,498
Aš jos labai pasiilgau.

350
00:35:49,531 --> 00:35:50,932
[tylimas]

351
00:35:50,965 --> 00:35:52,467
Aš jos labai pasiilgau.

352
00:35:54,803 --> 00:35:55,937
Išleisk.

353
00:36:01,042 --> 00:36:02,477
Ji tokia graži.

354
00:36:06,881 --> 00:36:08,917
Neverk. Aš turiu galvoje, verkti.

355
00:36:17,426 --> 00:36:18,427
[tylimas]

356
00:36:24,866 --> 00:36:26,368
[svirplių čiulbėjimas]

357
00:37:16,685 --> 00:37:18,319
*[groja violončele]

358
00:37:46,915 --> 00:37:47,849
[dejuoja]

359
00:37:55,490 --> 00:37:56,124
[atsidūsta]

360
00:37:58,793 --> 00:37:59,928
[paukščiai čiulba]

361
00:38:28,657 --> 00:38:29,691
[atsidūsta]

362
00:38:36,831 --> 00:38:37,766
[dejuoja]

363
00:38:48,142 --> 00:38:49,511
[Mona bučiuojasi]

364
00:39:00,121 --> 00:39:00,922
[dejuoti]

365
00:39:08,229 --> 00:39:09,664
[durų uždarymas]

366
00:39:14,168 --> 00:39:15,570
[beldžiasi į duris]

367
00:39:43,297 --> 00:39:45,099
[Mona šnabžda]
kas tai?

368
00:39:45,133 --> 00:39:47,001
Manau, kad tai tavo brolis.
O, velnias.

369
00:39:50,572 --> 00:39:52,206
Iš kur jis žino, kad tu čia?

370
00:39:52,941 --> 00:39:54,042
Aš jam pasakiau.

371
00:40:06,320 --> 00:40:07,789
[paukščiai čiulba]

372
00:40:14,195 --> 00:40:15,129
[lengvesni paspaudimai]

373
00:40:26,307 --> 00:40:27,809
Ar tu daug dulkiniesi?

374
00:40:32,180 --> 00:40:33,582
Aš gaunu spyrius.

375
00:40:42,256 --> 00:40:43,758
Ką tai reiškia?

376
00:40:49,964 --> 00:40:51,199
Yra vaikinas...

377
00:40:54,335 --> 00:40:56,037
Aš vaikščiojau su.

378
00:41:01,175 --> 00:41:02,310
koks jis?

379
00:41:06,147 --> 00:41:07,115
Na...

380
00:41:09,751 --> 00:41:11,753
jis kaip vyras,
žinai?

381
00:41:12,987 --> 00:41:14,188
Ne kaip berniukas.

382
00:41:16,024 --> 00:41:19,093
Kaip berniukai mokykloje.
Jis buvo kaip vyras.

383
00:41:19,127 --> 00:41:23,832
Miręs stiprus ir su automobiliu,
o mes važiuodavome vairuoti.

384
00:41:23,865 --> 00:41:27,268
Ir jis mane užimdavo vietomis
ir jis buvo dainininkas.

385
00:41:27,301 --> 00:41:29,638
Jis turėjo negyvas išprotėjusias akis,
žinai, taip.

386
00:41:30,772 --> 00:41:31,806
[šnypštė]

387
00:41:35,644 --> 00:41:37,045
Ar nori žinoti?
Taip.

388
00:41:38,046 --> 00:41:39,347
Kaip jis tave apkabino?

389
00:41:41,282 --> 00:41:43,184
ka tu turi omenyje?
Kaip jis tai padarytų?

390
00:41:44,185 --> 00:41:45,219
Siaubingai?

391
00:41:47,388 --> 00:41:48,222
Nr.

392
00:41:49,758 --> 00:41:51,192
Normalu, turiu galvoje...

393
00:41:52,260 --> 00:41:53,327
nezinau.

394
00:41:54,195 --> 00:41:55,196
Parodyk man.

395
00:42:00,201 --> 00:42:01,670
Ar nori pamatyti?

396
00:42:02,303 --> 00:42:04,272
Ar tu?

397
00:42:04,305 --> 00:42:06,274
Ar nori būti
apsipylė Ricky?
Taip, aš darau.

398
00:42:06,307 --> 00:42:07,375
Ar tu?
Taip.

399
00:42:07,408 --> 00:42:08,643
Ar tu pasiruošęs?
Taip.

400
00:42:08,677 --> 00:42:09,744
Rimtai?
Taip.

401
00:42:09,778 --> 00:42:10,845
Nejuokauju?
Nejuokaudamas.

402
00:42:10,879 --> 00:42:12,046
Gerai.
Pirmyn.

403
00:42:12,080 --> 00:42:14,048
Teisingai. Gerai, Mona...
Aš esu tu.

404
00:42:14,082 --> 00:42:16,751
Leisk man tau parodyti. O, Mona.

405
00:42:16,785 --> 00:42:18,352
[Mona pliaukštelėja]

406
00:42:18,386 --> 00:42:20,321
[murmėjimas]
Tu toks mažas, taip.

407
00:42:21,422 --> 00:42:23,858
Dabar apsisuk. Pirmyn.

408
00:42:25,026 --> 00:42:26,127
man tai patinka.

409
00:42:26,828 --> 00:42:28,629
O taip.

410
00:42:30,965 --> 00:42:33,267
Tu tokia graži, Mona.
Tu nuostabi.

411
00:42:33,301 --> 00:42:34,368
[murmėjimas]

412
00:42:35,970 --> 00:42:36,771
[dejavimas]

413
00:42:38,139 --> 00:42:39,340
[Mona murkia]

414
00:42:41,375 --> 00:42:44,045
Aš atėjau. Duok man pečius.

415
00:42:44,078 --> 00:42:45,914
Ir tiek?
Aš turiu išeiti.

416
00:42:47,816 --> 00:42:48,983
[Mona juokiasi]

417
00:42:49,017 --> 00:42:50,051
Ar tai?

418
00:42:54,956 --> 00:42:57,191
[paukščiai čiulba]

419
00:42:57,225 --> 00:42:58,793
(Tamsinas)
Ar tu įsimylėjęs
dar su juo?

420
00:42:58,827 --> 00:42:59,794
(Mona)
Nr.

421
00:43:01,329 --> 00:43:02,731
Ar tu kada nors buvai?

422
00:43:06,100 --> 00:43:07,301
Maniau, kad esu.

423
00:43:08,202 --> 00:43:10,204
Tai kodėl tu jį metei?

424
00:43:10,238 --> 00:43:11,305
[rašinėjimas]

425
00:43:14,242 --> 00:43:15,376
Jis mane išmetė.

426
00:43:17,078 --> 00:43:17,979
Kodėl?

427
00:43:21,515 --> 00:43:23,317
Jis pasakė, kad negali
nebesijaudink.

428
00:43:23,351 --> 00:43:24,318
Twat.

429
00:43:28,322 --> 00:43:30,191
Šiaip ar taip, jis turėjo žmoną ir vaiką.

430
00:43:31,525 --> 00:43:33,327
[skambinti varpais]

431
00:43:33,361 --> 00:43:35,129
Vyrams taip patinka
turėtų būti kastruotas.

432
00:43:46,941 --> 00:43:48,342
Dieve, ar tu ne protingas?

433
00:43:52,146 --> 00:43:54,082
Turėtume to išmokyti Rikį
pamoka.

434
00:43:59,353 --> 00:44:00,421
*[groja muzika]

435
00:44:12,500 --> 00:44:14,102
[vaikai plepa]

436
00:44:19,173 --> 00:44:20,208
(Mona)
Tai Ricky.

437
00:44:21,575 --> 00:44:24,312
Kristau, tu nepaminėjai
jis buvo storas.

438
00:44:24,345 --> 00:44:26,247
Jis ne.
Visa tai yra raumenys.
Taip, teisingai.

439
00:44:37,959 --> 00:44:39,227
Gerai, eik.

440
00:44:58,980 --> 00:45:00,114
[šypsosi]

441
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
Sveiki.
Sveiki.

442
00:45:08,222 --> 00:45:10,959
Dieve, tai tikrai sunku,
bet tai mano draugė Mona.

443
00:45:12,393 --> 00:45:14,462
Ir ji ką tik turi
teko pasidaryti abortą.

444
00:45:16,898 --> 00:45:21,102
Taigi kas tai
turi reikalo su manimi?
Tai buvo tavo vyro vaisius.

445
00:45:21,135 --> 00:45:23,204
Iš esmės tai, ką jis padarė
jis ką tik ją gavo
visiškai iššvaistytas...

446
00:45:23,237 --> 00:45:25,907
ir ja pasinaudojo.

447
00:45:25,940 --> 00:45:29,077
Ji dabar
kliniškai depresija,
kaip matai. Aš turiu galvoje...

448
00:45:29,110 --> 00:45:32,580
ji tiesiog katatoniška,
nuo to laiko ji nepratarė nė žodžio.
Ar tu, Mona?

449
00:45:32,613 --> 00:45:34,916
Aš turiu galvoje, gali būti,
turiu omeny,
miesto kalbos...

450
00:45:34,949 --> 00:45:37,118
šiuo metu tai yra
tu jo netenkini
pakankamai namie.

451
00:45:37,151 --> 00:45:39,087
Visi žinome
kai sulauksime tam tikro amžiaus...

452
00:45:39,120 --> 00:45:41,155
viskas
pradeda eiti į pietus...
Kaip tu drįsti čia ateiti?

453
00:45:41,189 --> 00:45:43,424
Galbūt turėtumėte
laikyk savo vyrą užrakintą.

454
00:45:43,457 --> 00:45:46,360
Galbūt turėtumėte
kastruoti savo vyrą,
gal tai jį saugos...

455
00:45:46,394 --> 00:45:49,330
Kodėl jums dviem tiesiog nenuėjus
pasiklysti ir palikti mane
ir mano šeima viena.

456
00:45:49,363 --> 00:45:51,365
Ne, iki tavęs
pilnai suprantu...
Ne, tiesiog bik man nuo veido.

457
00:45:51,399 --> 00:45:53,134
Neliesk manęs.
Ar tik eisi?

458
00:45:53,167 --> 00:45:56,137
Gerai, Mona,
viskas gerai. Tai baigėsi.

459
00:45:56,170 --> 00:45:59,340
Kodėl tu tiesiog negausi....
Tiesiog eik ir palik mane
ir mano šeima viena.

460
00:46:02,543 --> 00:46:04,012
[paukščiai čiulba]

461
00:46:18,292 --> 00:46:19,393
Sveiki, čia.

462
00:46:25,266 --> 00:46:26,134
Mona.

463
00:46:29,237 --> 00:46:31,105
Tu būsi rytoj,
ar ne?

464
00:46:33,541 --> 00:46:36,510
Aš visiškai neturiu ketinimo
atvykti į tavo nukryžiavimą.

465
00:46:38,546 --> 00:46:40,414
Ar būsi ten,
prašau, už mane?

466
00:46:41,950 --> 00:46:43,384
Ar galiu ateiti?
Taip.

467
00:46:47,989 --> 00:46:49,457
Man tavęs reikia, Mona.

468
00:47:07,508 --> 00:47:08,476
[užsiveda automobilio variklis]

469
00:47:13,247 --> 00:47:14,282
Mes einame.

470
00:47:18,386 --> 00:47:19,420
[kriuksėjimas]

471
00:47:24,158 --> 00:47:25,359
*[žmonės dainuoja]

472
00:47:38,239 --> 00:47:41,209
Ar tu tai matai?

473
00:47:41,242 --> 00:47:43,311
* Dar kartą žiūriu
kryžius, kur tu mirei*

474
00:47:45,179 --> 00:47:49,183
* Esu pažemintas Tavo gailestingumo
ir aš sulaužau viduje *

475
00:47:51,185 --> 00:47:54,022
* Dar kartą dėkoju tau

476
00:47:54,055 --> 00:47:57,291
* Dar kartą
Aš išlieju savo gyvenimą *

477
00:48:02,530 --> 00:48:05,566
*Dabar tu esi

478
00:48:05,599 --> 00:48:08,702
* išaukštintas iki
aukščiausia vieta*

479
00:48:08,736 --> 00:48:13,207
* Dangaus karalius,
kur vieną dieną nusilenksiu *

480
00:48:14,708 --> 00:48:17,578
* Bet kol kas

481
00:48:17,611 --> 00:48:21,015
* Stebiuosi
ši išganingoji malonė*

482
00:48:21,049 --> 00:48:24,052
* Ir aš pilnas pagyrimų
dar karta *

483
00:48:26,720 --> 00:48:29,757
* Esu pilnas pagyrimų
dar karta *

484
00:48:32,760 --> 00:48:38,399
* Dar kartą žiūriu
kryžius, kur tu mirei*

485
00:48:38,432 --> 00:48:42,436
* Esu pažemintas Tavo gailestingumo
ir aš sulaužau viduje *

486
00:48:44,238 --> 00:48:47,341
* Dar kartą dėkoju tau

487
00:48:47,375 --> 00:48:49,410
(Tamsinas)
Ar jis turi merginą?
(Mona)
Ar jis turi? Po velnių.

488
00:48:49,443 --> 00:48:52,513
Jis turi Dievą,
jis per daug užsiėmęs Dievu.

489
00:48:52,546 --> 00:48:54,748
Su Dievu,
jo gyvenimas toks,
vienas ilgas orgazmas.

490
00:48:54,782 --> 00:48:56,750
Nuo ryto,
vidurdienio iki nakties.

491
00:48:56,784 --> 00:48:59,087
Saulė
niekada jam nenusileidžia.

492
00:48:59,120 --> 00:49:00,454
(Phil)
Jei kas negerai...

493
00:49:00,488 --> 00:49:02,723
pamažu atnešime
vėl žemyn, gerai?

494
00:49:02,756 --> 00:49:05,459
Gerai. Vienas, du, trys, eik.

495
00:49:11,299 --> 00:49:12,266
(vyras)
tiek.

496
00:49:13,534 --> 00:49:14,668
(Mona)
Sušiktas pragaras.

497
00:49:17,105 --> 00:49:18,306
[žmonės džiaugiasi]

498
00:49:24,778 --> 00:49:27,081
Gerai, ten.
Susiriškite, vaikinai.

499
00:49:27,115 --> 00:49:28,316
[žmogus verkia]

500
00:49:29,150 --> 00:49:29,817
Taip.

501
00:49:36,824 --> 00:49:38,126
[negirdimas]

502
00:49:44,365 --> 00:49:47,735
(Phil)
Jei galiu būti išgelbėtas,
bet kas gali būti išgelbėtas.

503
00:49:47,768 --> 00:49:50,604
Bet kas gali būti išgelbėtas.
(moteris)
Aleliuja.

504
00:49:50,638 --> 00:49:53,541
Viešpats Jėzus
pradėjo su manimi kalbėti.

505
00:49:53,574 --> 00:49:56,777
Jis man pasakė
pastatyti šį kryžių.

506
00:49:56,810 --> 00:50:00,481
Norėdami susigrąžinti šį slėnį
Jo vardu, Jo vardu.

507
00:50:00,514 --> 00:50:01,715
[žmonės džiaugiasi]

508
00:50:04,152 --> 00:50:06,387
Nes darbe yra blogis
šiame slėnyje.
(vyras)
Taip.

509
00:50:06,420 --> 00:50:08,289
Šiame slėnyje yra blogis.

510
00:50:08,322 --> 00:50:10,591
Ir tai pasireiškia
šimtais būdų.

511
00:50:12,426 --> 00:50:15,729
Jei vienas asmuo
šiandien priartėja prie Dievo...

512
00:50:15,763 --> 00:50:18,266
per mūsų veiksmus,
tada tai pergalė.
(vyras)
Taip.

513
00:50:18,299 --> 00:50:20,601
Tai pergalė
visiems čia esantiems.
Tai viskas.

514
00:50:20,634 --> 00:50:21,769
[žmonės ploja]

515
00:50:21,802 --> 00:50:24,138
Mes nesimeldžiame už turtus.

516
00:50:24,172 --> 00:50:28,176
Meldžiame išsipildymo
mumyse ir mūsų širdyse
visų pirma ir svarbiausia.

517
00:50:28,209 --> 00:50:30,311
Bet aš meldžiausi
mano sesei...

518
00:50:30,344 --> 00:50:32,213
kas ten dabar.

519
00:50:32,246 --> 00:50:34,182
[žmonės ploja]

520
00:50:34,215 --> 00:50:36,617
Tai maldos galia.

521
00:50:36,650 --> 00:50:39,520
Nes aš meldžiausi Viešpaties
mano seseriai.

522
00:50:39,553 --> 00:50:44,258
Aš to meldžiau
ji būtų paleista į laisvę, nes
Žinau, kad ji suirutė.

523
00:50:44,292 --> 00:50:46,360
Ir man taip sunku.
Aš negaliu tiesiog ištiesti rankos
ir pasakyk jai.

524
00:50:46,394 --> 00:50:48,462
Bet aš meldžiau už ją, Viešpatie.

525
00:50:48,496 --> 00:50:51,365
Aš meldžiausi, nes myliu ją.

526
00:50:51,399 --> 00:50:54,302
Ir aš žinau, kad Viešpats
atsako į mano maldas.

527
00:50:54,335 --> 00:50:56,437
Jis atsako į visas mūsų maldas.
(moteris)
Taip.

528
00:50:56,470 --> 00:50:57,771
[žmonės ploja]

529
00:51:04,945 --> 00:51:06,547
(vyras
Garbė Viešpačiui.

530
00:51:07,315 --> 00:51:08,582
[žmonės meldžiasi]

531
00:51:24,565 --> 00:51:26,267
Aš šlovinu tave, Viešpatie Jėzau.

532
00:51:27,000 --> 00:51:28,502
Ačiū, Viešpatie.

533
00:51:34,308 --> 00:51:36,410
Taip, Viešpatie.

534
00:51:39,713 --> 00:51:42,350
Ačiū, Viešpatie Jėzau.

535
00:51:42,383 --> 00:51:44,952
Šlovink savo vardą, Viešpatie.
Aš giriu tavo vardą,
Viešpatie Jėzau.

536
00:51:44,985 --> 00:51:46,287
Taip, Viešpatie.

537
00:51:55,796 --> 00:51:58,599
Ar tikrai manote
kad ten tamsa
slėnyje?

538
00:51:58,632 --> 00:52:00,568
Absoliučiai, taip.
Visur tamsa.

539
00:52:00,601 --> 00:52:02,903
Ką, pavyzdžiui, Velnias?

540
00:52:02,936 --> 00:52:05,473
Taip, aš tai žinau
Aš buvau pripildytas Velnio
vienu metu.

541
00:52:05,506 --> 00:52:06,840
koks tu buvai?

542
00:52:07,975 --> 00:52:09,910
Nebuvau tikrai malonus vaikinas.

543
00:52:09,943 --> 00:52:13,281
Manyčiau, kad nieko
įdėjus stiklinę
tavo veide...

544
00:52:13,314 --> 00:52:15,583
arba trenks tau į nosį.

545
00:52:15,616 --> 00:52:17,951
Ir tai velnias
tai padarė?

546
00:52:17,985 --> 00:52:21,255
Velnias mane varė, taip.

547
00:52:21,289 --> 00:52:25,459
Velnias tik tavęs nori
daryti blogus dalykus,
tada jis tave sugriebia.

548
00:52:25,493 --> 00:52:28,329
Turi būti įdomu
kažkuo tikėti.

549
00:52:28,362 --> 00:52:30,030
Taip.

550
00:52:30,063 --> 00:52:32,900
Bet atsimink,
ten velnias...

551
00:52:32,933 --> 00:52:35,469
ir yra Dievas,
ir Jis daug galingesnis
šiaip.

552
00:52:43,344 --> 00:52:44,612
[vanduo varva]

553
00:52:57,090 --> 00:52:59,660
[užkimimas]
Aš esu velnias...

554
00:52:59,693 --> 00:53:01,929
ir aš atėjau
kad tave nužudytų.

555
00:53:01,962 --> 00:53:06,667
Aš esu apsėstas
ir aš tau parodysiu
kad tu piktas.

556
00:53:06,700 --> 00:53:09,069
Aš atėjau į slėnį
kad tu kentėtų.

557
00:53:09,102 --> 00:53:13,707
Aš dedu rankas ant tavęs,
velnio nerštas.

558
00:53:13,741 --> 00:53:18,412
Kaip Jėzaus vaikas,
Aš plėšau šią sėklą
nuo savo kūno.

559
00:53:18,446 --> 00:53:20,648
Velnias
paliks tavo kūną.

560
00:53:20,681 --> 00:53:21,749
[šaukimas]

561
00:53:26,820 --> 00:53:27,821
[užspringimas]

562
00:53:34,428 --> 00:53:36,464
(Tamsinas)
Dvasios, ar yra dar kas nors?

563
00:53:42,403 --> 00:53:43,671
[Tamsinas juokiasi]

564
00:53:45,506 --> 00:53:47,908
Ar tu tai pastūmei?

565
00:53:47,941 --> 00:53:49,777
Tu pastūmėjai tai.
Aš velniškai ne.

566
00:53:52,546 --> 00:53:53,647
kas tai?

567
00:53:59,820 --> 00:54:00,654
S.

568
00:54:06,694 --> 00:54:07,561
A.

569
00:54:10,664 --> 00:54:11,565
D.

570
00:54:12,600 --> 00:54:14,768
Liūdna? Kas po velnių liūdnas?

571
00:54:18,839 --> 00:54:19,673
aš.

572
00:54:20,073 --> 00:54:21,642
E.

573
00:54:21,675 --> 00:54:22,910
[šnabždėjimas]
Sadie.

574
00:54:22,943 --> 00:54:24,712
[šnabždėjimas]
Aš jo nejudinu.

575
00:54:26,013 --> 00:54:27,448
Prisiekiu, kad nesu.

576
00:54:28,749 --> 00:54:30,050
Sadie, ar tai tu?

577
00:54:39,727 --> 00:54:41,795
nemanau
turėtume tęsti.

578
00:54:41,829 --> 00:54:43,096
Ar tau ramybė?

579
00:54:47,601 --> 00:54:48,736
[stiklo girgždėjimas]

580
00:54:48,769 --> 00:54:49,670
Nr.

581
00:54:50,604 --> 00:54:52,105
Kodėl tu nesi ramus?

582
00:54:54,542 --> 00:54:55,476
D.

583
00:54:56,677 --> 00:54:57,511
A.

584
00:54:59,179 --> 00:55:00,013
D.

585
00:55:03,984 --> 00:55:06,153
Ar tu kaltini tėtį, Sadie?
Ar tu kaltini tėtį?

586
00:55:12,726 --> 00:55:13,627
Taip.

587
00:55:15,963 --> 00:55:17,631
[šypsosi]
Tai kauliukai.

588
00:55:20,868 --> 00:55:21,835
Ne, tai ne.

589
00:55:25,606 --> 00:55:27,908
Jis per mažai ją mylėjo,
todėl ji ir mirė.

590
00:55:33,747 --> 00:55:34,848
[baksteli stiklą]

591
00:56:36,777 --> 00:56:37,811
[stalčių uždarymas]

592
00:56:49,189 --> 00:56:50,858
Ant jo vis dar yra plaukų.

593
00:56:58,566 --> 00:57:00,133
Atrodo, kad ji vis dar čia.

594
00:57:28,962 --> 00:57:30,063
Grybai.

595
00:57:37,070 --> 00:57:38,739
Galime pabendrauti su Sadie.

596
00:57:50,383 --> 00:57:51,551
Atidaryti.

597
00:58:11,905 --> 00:58:13,807
*[Mieli galva
Groja Goldfrapp]

598
00:59:43,764 --> 00:59:47,735
* Kai siūbuojame, aš silpna

599
00:59:47,768 --> 00:59:50,871
* Aš girdžiu
smuikų garsai*

600
00:59:50,904 --> 00:59:54,241
* Ilgai prieš prasidedant

601
00:59:55,442 --> 00:59:57,010
Ricky.

602
00:59:57,044 --> 00:59:59,046
* Kaip tik tu žinai

603
00:59:59,079 --> 01:00:02,015
* Paversk mane sklandžiai,
paversk mane dabar *

604
01:00:05,786 --> 01:00:07,087
(Rikas)
Po velnių, Mona.

605
01:00:08,355 --> 01:00:09,356
[mikrofono atsiliepimai]

606
01:00:11,224 --> 01:00:12,459
[žmonės šaukia]

607
01:00:14,127 --> 01:00:15,328
Atsiprašau už tai.

608
01:00:24,972 --> 01:00:25,939
[mikrofono atsiliepimai]

609
01:00:27,841 --> 01:00:29,743
[žmonės šaukia]

610
01:00:29,777 --> 01:00:31,344
Nagi, dviese, išeikite.

611
01:00:32,445 --> 01:00:34,514
Ačiū, geras žmogau.

612
01:00:34,547 --> 01:00:35,916
(saugumas)
Pirmyn.
(vyras)
O taip.

613
01:00:35,949 --> 01:00:37,217
(vyras
Išeik.

614
01:00:38,952 --> 01:00:40,053
[žmonės plepa]

615
01:00:43,857 --> 01:00:45,793
myliu jus visus. Iki pasimatymo.

616
01:00:47,060 --> 01:00:48,829
(vyras
Išeik!

617
01:00:48,862 --> 01:00:49,897
(Mona)
ačiū.

618
01:01:04,044 --> 01:01:05,445
Mes niekada neturime išsiskirti.

619
01:01:08,415 --> 01:01:10,884
Ar girdi mane?
Taip.

620
01:01:10,918 --> 01:01:12,385
Ar tu manęs klausai?
Taip.

621
01:01:21,461 --> 01:01:24,031
Likusią dalį išleisime
mūsų gyvenimo kartu.

622
01:01:27,868 --> 01:01:28,802
zinau.

623
01:01:38,979 --> 01:01:40,413
Jei paliksi mane,
Aš tave užmušiu.

624
01:01:43,583 --> 01:01:46,386
Jei paliksi mane,
Aš tave užmušiu...

625
01:01:47,420 --> 01:01:49,156
ir tada aš nusižudysiu.

626
01:01:52,492 --> 01:01:53,560
aš tave myliu.

627
01:01:55,428 --> 01:01:56,563
aš tave myliu.

628
01:02:24,124 --> 01:02:25,325
[antys kvatojasi]

629
01:02:39,106 --> 01:02:40,073
Tam.

630
01:02:41,909 --> 01:02:44,644
Radau daug juodųjų serbentų
pusryčiams.

631
01:02:44,677 --> 01:02:47,614
Turiu daug daugiau
man kišenėse.
Aš turėjau tik porą.

632
01:02:47,647 --> 01:02:49,582
Man nerūpi
kiek juodųjų serbentų
tu turi, Mona...

633
01:02:49,616 --> 01:02:52,352
pusryčiams neužtenka.

634
01:02:52,385 --> 01:02:54,587
zinau.
Aš velniškai sušalau.

635
01:02:56,389 --> 01:02:59,026
Mane įkando iki šūdo.
Aš tik noriu namo.

636
01:03:00,527 --> 01:03:02,162
Aš pavargau nuo šios vietos.

637
01:03:02,996 --> 01:03:03,931
Taip.

638
01:03:07,667 --> 01:03:09,236
Taip, grįžkime.

639
01:03:13,941 --> 01:03:14,908
Luksoras.

640
01:03:17,710 --> 01:03:20,147
(Tamsinas)
Tai yra Egipte.

641
01:03:20,180 --> 01:03:22,015
Kodėl norėtum ten eiti?

642
01:03:36,029 --> 01:03:37,397
O-M...

643
01:03:38,966 --> 01:03:39,666
S-K.

644
01:03:40,667 --> 01:03:41,668
Omskas.

645
01:03:44,371 --> 01:03:45,672
Tai Sibire.

646
01:03:49,309 --> 01:03:50,443
[sukantis gaublys]

647
01:03:56,616 --> 01:03:58,018
[trankydamas į duris]

648
01:04:07,260 --> 01:04:08,528
Tai tavo brolis.

649
01:04:11,031 --> 01:04:13,033
Tiesiog ignoruok jį.
Jis išeis.

650
01:04:16,169 --> 01:04:18,271
Jis labai patrauklus vyras,
tavo brolis.

651
01:04:27,214 --> 01:04:29,616
Aš ieškosiu
tam tikras dvasinis patarimas
nuo jo.

652
01:04:29,649 --> 01:04:31,584
Taip, tęsk.
Bus juokinga.

653
01:04:43,696 --> 01:04:44,697
Sveiki.

654
01:04:46,233 --> 01:04:47,200
Sveiki.

655
01:04:47,734 --> 01:04:50,470
Sveiki.

656
01:04:50,503 --> 01:04:53,140
Ar Mona čia su tavimi?
Ne, bet ji grįš
akimirksniu.

657
01:04:53,506 --> 01:04:54,507
Teisingai.

658
01:04:56,043 --> 01:04:57,510
Kodėl nelauki čia?

659
01:04:57,544 --> 01:04:59,112
Ar tai būtų gerai?
Taip.

660
01:05:00,313 --> 01:05:01,281
Ačiū.

661
01:05:09,156 --> 01:05:12,592
Galite palaukti
svetainėje.
Ačiū.

662
01:05:12,625 --> 01:05:15,095
(Tamsinas)
Tiesą sakant, kažkas yra
Norėjau su tavimi pasikalbėti apie.

663
01:05:25,372 --> 01:05:27,507
Turiu tikrą problemą
tikėdamas bet kuo.

664
01:05:31,111 --> 01:05:32,245
Arba bet kas.

665
01:05:34,547 --> 01:05:38,151
Bet negaliu nustoti galvoti
apie tą dieną ant kalno...

666
01:05:38,185 --> 01:05:39,786
kai sakei tą kalbą...

667
01:05:42,555 --> 01:05:44,191
ir kaip tu kalbėjai.

668
01:05:47,127 --> 01:05:50,363
Ir viskas, ką sakei,
Aš tik tavimi tikėjau.

669
01:05:50,397 --> 01:05:52,732
Tai todėl
Dievas kalbėjo per mane.

670
01:05:52,765 --> 01:05:54,501
Ir Viešpats yra tiesa.

671
01:05:57,504 --> 01:06:00,073
Ir viskas, ką tu sakei
apie velnias...

672
01:06:01,641 --> 01:06:03,143
ir visi demonai.

673
01:06:04,511 --> 01:06:06,413
Ir tu tikrai tuo tikėjai.
Taip.

674
01:06:07,514 --> 01:06:09,282
Buvau priblokštas demonų.

675
01:06:11,318 --> 01:06:13,853
Ir ką tu padarei?

676
01:06:13,886 --> 01:06:15,822
(Phil)
Aš paklausiau Jėzaus Kristaus
ateiti į mano gyvenimą.

677
01:06:17,624 --> 01:06:20,760
Aš paprašiau Jo mane išlaisvinti
nuo visos kaltės, nuodėmės, baimės.

678
01:06:23,763 --> 01:06:25,698
Ir Jis įėjo
ir Jis jį nuplovė.

679
01:06:29,902 --> 01:06:31,704
Ir Jis gali padaryti tą patį
tau.

680
01:06:34,141 --> 01:06:35,675
Bet Jis niekada su manimi nekalba.

681
01:06:37,577 --> 01:06:39,312
Jūs turite melstis Jam.

682
01:06:40,547 --> 01:06:43,383
Paklausk Jo
ateiti į tavo širdį...

683
01:06:45,885 --> 01:06:47,254
ir Jis padarys.

684
01:06:50,290 --> 01:06:51,591
Jis švelnus Dievas.

685
01:06:52,625 --> 01:06:54,161
Jis yra meilės Dievas...

686
01:06:55,362 --> 01:06:57,597
ir Jis tave pažįsta.

687
01:06:57,630 --> 01:06:59,532
Jis žino kiekvieną plauką
ant tavo galvos.

688
01:07:02,435 --> 01:07:03,736
Aš negaliu jausti Jo.

689
01:07:06,839 --> 01:07:09,142
Nieko nejaučiu.
Tiesiog jaučiuosi tuščia.

690
01:07:11,378 --> 01:07:12,845
Viešpats gali jus pripildyti.

691
01:07:17,684 --> 01:07:19,352
(Phil)
Jis dabar šiame kambaryje...

692
01:07:21,388 --> 01:07:23,223
ir Jis nori būti
artimas tau.

693
01:07:25,858 --> 01:07:28,761
Ir Jis nori, kad tu Jo paklaustum
ateiti į tavo širdį.

694
01:07:30,863 --> 01:07:32,732
Jis nori ištiesti ranką
ir liesti tave.

695
01:07:38,605 --> 01:07:40,173
[atsidūsta]

696
01:07:40,207 --> 01:07:41,808
[uostydamas]

697
01:07:41,841 --> 01:07:43,643
Ir Jis nori, kad tu Jį jaustum.

698
01:07:50,617 --> 01:07:52,252
Jis nori ateiti
tavyje...

699
01:07:54,587 --> 01:07:56,223
ir priblokšti tave
su džiaugsmu.

700
01:07:58,691 --> 01:07:59,892
Aš noriu, kad Jis.

701
01:08:02,495 --> 01:08:04,397
Nesipriešink jam.
Aš nedarysiu.

702
01:08:06,999 --> 01:08:08,268
[šypsosi]

703
01:08:12,939 --> 01:08:14,841
Tu per lengvas,
tu sušiktas sukčius.

704
01:08:15,608 --> 01:08:16,843
[Tamsinas dejuoja]

705
01:08:19,011 --> 01:08:20,179
[dusulys]

706
01:08:48,641 --> 01:08:50,710
Tam!

707
01:08:53,413 --> 01:08:54,647
[užtrenkiamos durys]

708
01:08:56,048 --> 01:08:56,883
[automobilio durys užsidaro]

709
01:09:05,758 --> 01:09:06,593
Tam.

710
01:09:24,944 --> 01:09:26,413
[paukščiai čiulba]

711
01:09:28,948 --> 01:09:30,550
[užtrenkiamos durys]

712
01:09:31,684 --> 01:09:32,552
(Phil)
Mona.
Ką?

713
01:09:33,420 --> 01:09:34,487
Pažiūrėk į mane.

714
01:09:36,923 --> 01:09:38,024
Ateik čia.

715
01:09:43,663 --> 01:09:45,498
Atsiprašau, kad smurtavau, gerai?

716
01:09:46,466 --> 01:09:47,567
Ar tai?
Nr.

717
01:09:50,069 --> 01:09:53,039
Yra kažkas
su ta mergina
vyksta jos viduje.

718
01:09:53,072 --> 01:09:54,774
Yra dalykų, kurie ją varo.

719
01:09:56,743 --> 01:09:58,778
Tu matai, kas man atsitiko,
ar ne?

720
01:10:00,580 --> 01:10:03,650
Noriu, kad tu man pažadėtum
tu laikysi nuo jos atokiai.

721
01:10:03,683 --> 01:10:05,652
Aš ją myliu. Ji mane myli.

722
01:10:07,086 --> 01:10:09,322
Išvykstame kartu,
amžinai.

723
01:10:10,490 --> 01:10:12,392
Ir mes niekada negrįšime.

724
01:10:48,928 --> 01:10:50,096
[durų uždarymas]

725
01:10:50,863 --> 01:10:51,764
Filas?

726
01:10:52,465 --> 01:10:53,566
[raktai barška]

727
01:10:53,600 --> 01:10:54,967
ka tu darai?

728
01:10:57,937 --> 01:10:59,406
[trankydamas į duris]

729
01:10:59,439 --> 01:11:01,541
Filai, neužrakink,
tu niekšelis!

730
01:11:04,010 --> 01:11:05,344
Filai, prašau.

731
01:11:07,747 --> 01:11:08,681
Phil.

732
01:11:09,181 --> 01:11:10,417
[dūsta]

733
01:11:12,752 --> 01:11:13,653
Filas?

734
01:11:14,587 --> 01:11:15,688
[trankydamas į duris]

735
01:11:15,722 --> 01:11:18,124
Ar gali atidaryti duris?
Prašau.

736
01:11:18,157 --> 01:11:19,626
[barškina durų rankenėlė]

737
01:11:23,530 --> 01:11:24,964
Filas?
Nepalik manęs, Viešpatie.

738
01:12:53,753 --> 01:12:55,221
(vyras)
Tėve, mes tik meldžiamės...

739
01:12:55,254 --> 01:12:57,189
kad Tu mums tik padėsi
mūsų maldose dabar.

740
01:12:57,223 --> 01:12:59,659
Viešpatie, tik vesk mus
ir padėk mums, Tėve.

741
01:12:59,692 --> 01:13:02,729
Viešpatie, mes norime
pakelk Moną prieš tave,
Tėvas Dievas.

742
01:13:02,762 --> 01:13:05,665
Mes tik meldžiamės, Tėve,
kad Tu tiesiog
įeikite į jos gyvenimą, tėve.

743
01:13:05,698 --> 01:13:07,900
Kad pradėsite
išpainioti
kažkiek tos netvarkos, tėve...

744
01:13:07,934 --> 01:13:10,770
ta sumaištis jos galvoje,
susipynusią emocijų netvarką.

745
01:13:11,771 --> 01:13:13,039
[žmonės meldžiasi]

746
01:13:20,312 --> 01:13:23,683
Viešpatie, kad Tu pasakei žodžius
į jo širdį, į
jo burna, tėve, tai...

747
01:13:23,716 --> 01:13:27,053
jis galės
parodyti Jėzaus meilę
savo seseriai, tėvui.

748
01:13:27,086 --> 01:13:30,122
Kad per jį, Viešpatie,
ji gaus Tavo meilę ir
Tavo supratimas, Tėve.

749
01:13:34,193 --> 01:13:35,595
Ar gali užsičiaupti?

750
01:13:47,874 --> 01:13:49,141
[melda tęsiasi]

751
01:13:59,786 --> 01:14:02,655
Viešpatie, mes šloviname Tave.
(vyras
Teisingai, Viešpatie.

752
01:14:02,689 --> 01:14:04,256
Mes laiminame tai, ką darai.

753
01:14:04,290 --> 01:14:06,125
Palaimink tai, ką darai.

754
01:14:06,158 --> 01:14:07,560
[žmonės meldžiasi]

755
01:14:07,594 --> 01:14:09,228
(Mona)
Tu niekšelis!

756
01:14:09,261 --> 01:14:10,863
[dunksėjimas]

757
01:14:10,897 --> 01:14:11,931
aš grįšiu.

758
01:14:11,964 --> 01:14:13,165
[malda nustoja]

759
01:14:22,875 --> 01:14:23,810
Mazgas.

760
01:14:24,711 --> 01:14:25,645
Mona.

761
01:14:27,179 --> 01:14:28,848
Tu kvaila mergina.

762
01:14:28,881 --> 01:14:30,216
[dūsta]

763
01:14:30,249 --> 01:14:32,184
Tu kvaila mergina.

764
01:14:32,218 --> 01:14:33,686
Taip? ar ne tu?

765
01:14:36,656 --> 01:14:38,057
Tu kvaila mergina.

766
01:14:41,694 --> 01:14:43,062
Nedaryk man šito.

767
01:14:43,830 --> 01:14:44,931
aš tave myliu.

768
01:14:49,235 --> 01:14:52,238
[užkimimas]
Aš esu antikristas...

769
01:14:52,271 --> 01:14:54,340
ir aš niekada nemirsiu.

770
01:14:56,375 --> 01:14:57,777
[Mona užduso]

771
01:15:01,413 --> 01:15:02,715
[spyriai]

772
01:15:02,749 --> 01:15:03,950
[Mona rėkia]

773
01:15:08,655 --> 01:15:09,822
[Mona verkia]

774
01:15:18,130 --> 01:15:19,598
[žmonės meldžiasi]

775
01:15:28,174 --> 01:15:29,175
[įkvepia]

776
01:15:36,348 --> 01:15:38,184
(vyras)
Viskas gerai, drauge.
Nusivilk.

777
01:15:38,217 --> 01:15:39,852
Atvėsinkite. Atsipalaiduokite.

778
01:15:41,120 --> 01:15:42,321
Nagi, melsimės už tave.

779
01:15:42,354 --> 01:15:43,956
Norėčiau....
Eik tik po velnių.

780
01:15:43,990 --> 01:15:45,925
Atsipalaiduokite.
Eik.

781
01:15:45,958 --> 01:15:48,928
(vyras
Nusiramink, broli.
Neliesk manęs.
Išeik.

782
01:15:48,961 --> 01:15:50,663
Mes išvykstame.
Pirmyn!

783
01:15:50,697 --> 01:15:54,300
Jūs esate klastočių krūva.
Pirmyn, išeik!

784
01:15:54,333 --> 01:15:56,803
Pirmyn, velniop.
Paimk savo sušiktas Biblijas.
Pirmyn.

785
01:15:59,138 --> 01:16:01,373
Išeik! Sušiktas judesys.

786
01:16:01,407 --> 01:16:04,143
Perkelk. Išeik. Nusivilk.

787
01:16:04,176 --> 01:16:06,078
Ir pasiimk savo sušiktas knygas
su tavimi.

788
01:16:08,214 --> 01:16:10,016
Jūs visi klastotojai.
(vyras
Nagi.

789
01:16:14,020 --> 01:16:14,787
[užtrenkia durys]

790
01:16:15,454 --> 01:16:16,655
[dūsta]

791
01:16:25,965 --> 01:16:27,199
[varikliai paleidžiami]

792
01:17:10,276 --> 01:17:11,210
Iki pasimatymo.

793
01:17:23,122 --> 01:17:24,323
[durų uždarymas]

794
01:17:26,292 --> 01:17:27,293
[paukščiai čiulba]

795
01:17:43,242 --> 01:17:44,911
* [groja klasikinė muzika]

796
01:18:17,243 --> 01:18:18,811
(Tamsino mama)
Tammy?

797
01:18:24,150 --> 01:18:25,517
Kas vyksta, Tam?

798
01:18:27,619 --> 01:18:29,321
Aš grįšiu į mokyklą.

799
01:18:47,239 --> 01:18:48,340
Atsiprašau.

800
01:18:58,150 --> 01:18:59,952
Ar galiu turėti viršutinę dalį atgal,
prašau?

801
01:19:07,526 --> 01:19:08,861
Tu esi Sadie?

802
01:19:09,561 --> 01:19:10,462
Taip.

803
01:19:12,331 --> 01:19:14,333
[juokiasi]
Ar galiu turėti savo viršutinę dalį, prašau?

804
01:19:27,546 --> 01:19:28,847
[užtrenkiamos durys]

805
01:19:40,092 --> 01:19:41,060
[uostydamas]

806
01:20:23,702 --> 01:20:25,637
Turiu grįžti
į mokyklą, Mona.

807
01:20:26,738 --> 01:20:28,407
Jūs visada tai žinojote.

808
01:20:35,581 --> 01:20:38,450
Žiūrėk, aš negalėjau būti savimi
atgal ten
prieš mamą.

809
01:20:44,623 --> 01:20:47,293
bet kokiu atveju
Aš tiesiog vaidinau vaidmenį.
Tai net ne aš buvau.

810
01:20:48,460 --> 01:20:49,828
Nagi, tu mane pažįsti.

811
01:20:53,699 --> 01:20:54,933
Tu mane pažįsti.

812
01:21:00,139 --> 01:21:04,410
Ir nenusimink
apie Sadie.
Sadie buvo tiesiog...

813
01:21:04,443 --> 01:21:07,213
Sadie buvo tiesiog
šiek tiek poetinės licencijos.
Aš turiu galvoje, aš esu fantazuotojas.

814
01:21:11,650 --> 01:21:13,452
Tu negali man pasakyti
mums nebuvo smagu.

815
01:21:17,789 --> 01:21:19,458
Niekada nesu sutikęs
kaip tu.

816
01:21:26,132 --> 01:21:27,966
Prašau, nepyk ant manęs.

817
01:22:20,719 --> 01:22:21,787
[dejavimas]

818
01:22:23,289 --> 01:22:24,256
[dusulys]

819
01:22:27,593 --> 01:22:28,594
[kosi]

820
01:22:43,709 --> 01:22:44,743
[taškymas]

821
01:22:47,513 --> 01:22:48,547
[smurtauja]

822
01:22:51,750 --> 01:22:52,818
[dūsta]

823
01:22:55,187 --> 01:22:56,222
[dusulys]

824
01:22:56,788 --> 01:22:58,290
[Tamsinas užkimba]

825
01:22:59,391 --> 01:23:01,160
[kosėjimas]

826
01:23:01,193 --> 01:23:02,728
ka tu darai?

827
01:23:07,833 --> 01:23:09,568
Tu sušikta beprotiška kalė!

828
01:23:30,822 --> 01:23:32,191
[batai gniuždo]

829
01:23:49,641 --> 01:23:51,310
*[La Foule
groja Édith Piaf]


