1
00:00:15,432 --> 00:00:17,640
♪ Nepatříte k štamgastům ♪

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,558
♪ Jsi jen dobrovolník ♪

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,432
♪ Jste jen jedním z řadových členů ♪

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,514
♪ Ale někdo tě má rád ♪

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,317
♪ Mnoho matčin srdce bude bolet
a v příštím roce ♪

6
00:00:27,402 --> 00:00:31,316
♪ Strýček Sam vám sundá klobouk,
Pane Dobrovolníku ♪

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,487
♪ Oh ♪

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,783
♪ Když tě obejmu,
miláčku ♪

9
00:00:36,286 --> 00:00:40,030
♪ Když ti to řeknu
můj příběh běda, hmm-mmm ♪

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,366
♪ O budoucnosti, která
teď leží před námi ♪

11
00:00:43,460 --> 00:00:47,750
♪ Jsou jasnější než hvězdy nahoře ♪

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,832
♪ Ach ty sykomory ♪

13
00:00:50,926 --> 00:00:56,467
♪ Světla svíček se lesknou ♪

14
00:00:56,974 --> 00:01:02,641
♪ Na březích Wabashe ♪

15
00:01:02,729 --> 00:01:09,727
♪ Daleko ♪

16
00:03:13,360 --> 00:03:15,602
- Děkuji, Malcolme.
- Vůbec ne, pane Dreisere.

17
00:03:15,696 --> 00:03:17,688
- Řekni Paulovi, že jsem se rozloučil.
- Budu.

18
00:03:24,287 --> 00:03:27,075
- Co to čmucháš, Theodore?
- Nečmuchám.

19
00:03:27,165 --> 00:03:27,996
Podívej se sem, synu,

20
00:03:28,083 --> 00:03:31,372
Už mě unavuje, že se tu motáš
protože Paul odchází do školy.

21
00:03:31,461 --> 00:03:33,999
To bys měl být rád
tvůj bratr bude ministrem.

22
00:03:34,089 --> 00:03:35,170
jsem šťastná.

23
00:03:37,926 --> 00:03:40,384
Paule, radši řekni
to banjo pryč.

24
00:03:40,470 --> 00:03:42,632
Prosím, Paule.
Je to tvůj otec.

25
00:03:45,267 --> 00:03:46,803
Cary, z postele.

26
00:03:46,893 --> 00:03:49,260
Paule, podívej.
Táta má tvůj nový oblek.

27
00:03:49,354 --> 00:03:51,767
Není co získat
tak nadšený, Theodore.

28
00:03:51,857 --> 00:03:53,143
Díky za výběr
je to pro mě.

29
00:03:53,233 --> 00:03:55,395
Máte víc než to
poděkovat mi za to.

30
00:03:56,361 --> 00:03:58,353
Tohle není oblek, který jsem si vybral.

31
00:03:58,447 --> 00:03:59,733
Samozřejmě, že není.

32
00:03:59,823 --> 00:04:02,503
Tohle je tvůj starý oblek, ten
roztrhl jsi. Podívejte, je tam náplast.

33
00:04:02,534 --> 00:04:06,403
Nebyl žádný důvod, za který byste měli platit 12 dolarů
oblek, kdy to lze snadno změnit.

34
00:04:06,830 --> 00:04:08,537
Ale bylo to mých 12 dolarů.
Vydělal jsem si to.

35
00:04:08,623 --> 00:04:12,663
Pavle, vždycky jsem se snažil udělat dojem
na vás nutnost šetrnosti.

36
00:04:12,753 --> 00:04:15,356
Čím dříve se naučíš šetrnosti,
tím menší potíže budete mít později.

37
00:04:15,380 --> 00:04:17,963
Naučit se to?
To je vše, co vím nebo kdy slyšel.

38
00:04:18,049 --> 00:04:19,569
Možná bych se měl radši učit
něco navíc.

39
00:04:19,593 --> 00:04:24,258
Můžete si to také uvědomit
ministrem, vždycky budeš chudák.

40
00:04:24,347 --> 00:04:27,090
- Nejsem si tak jistý, jestli jím chci být.
- Cože?

41
00:04:27,184 --> 00:04:29,642
Chci být muzikant.
Vždycky jsem chtěl být muzikant.

42
00:04:29,728 --> 00:04:31,515
usadili jsme se
ten nesmysl dávno.

43
00:04:31,605 --> 00:04:35,394
Řekl jsem ti tehdy, že nechci
slyšet to znovu. A teď nebudu poslouchat.

44
00:04:35,484 --> 00:04:36,850
no...

45
00:04:38,153 --> 00:04:40,033
- možná budeš muset.
- Paule, prosím.

46
00:04:40,113 --> 00:04:41,570
Všechno je vyřešeno.

47
00:04:41,656 --> 00:04:43,818
Chystáte se
zítra teologická škola,

48
00:04:43,909 --> 00:04:45,616
a půjdeš v tom obleku.

49
00:04:46,828 --> 00:04:48,785
Cary, Theodore.

50
00:04:58,215 --> 00:05:01,959
Způsob, jakým se to opravuje,
nikdo by si nikdy nevšiml, že je roztrhaný.

51
00:05:02,594 --> 00:05:04,051
já to poznám.

52
00:05:04,137 --> 00:05:06,003
Nechápu co
rozdíl, který dělá,

53
00:05:06,097 --> 00:05:07,554
dokud to nikdo jiný neudělá.

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,396
Je to velký rozdíl.

55
00:05:30,330 --> 00:05:31,696
Syn!

56
00:05:37,087 --> 00:05:39,500
Neřekneš?
sbohem se mnou?

57
00:05:40,173 --> 00:05:43,132
- Jak jsi věděl, že jdu?
- Věděl jsem to dnes odpoledne.

58
00:05:43,218 --> 00:05:45,130
Způsob, jakým jste se k němu postavili.

59
00:05:45,220 --> 00:05:47,257
No, řekl bych mu tehdy,
kromě tebe.

60
00:05:47,347 --> 00:05:51,011
Myslel jsem, že to bude nejlepší
kdybych tudy vyklouzl.

61
00:05:51,101 --> 00:05:53,639
jsi si jistý?
děláš správnou věc?

62
00:05:53,728 --> 00:05:55,765
Nic jiného tu není
můžu.

63
00:05:55,856 --> 00:05:59,190
Dáš... Dáš mi vědět
kde jsi, Paule?

64
00:05:59,276 --> 00:06:01,359
Jakmile poznám sebe.

65
00:06:50,702 --> 00:06:54,070
Přátelé, tak bude
hned na začátku žádný zmatek,

66
00:06:54,164 --> 00:06:57,248
žádný z těchto nádherných šperků
je na prodej.

67
00:06:57,334 --> 00:07:00,668
Tak mě prosím neztrapňujte
pokusem o jeho zakoupení.

68
00:07:00,754 --> 00:07:03,337
Brzy se objeví ve vašich místních obchodech.

69
00:07:03,423 --> 00:07:06,166
Dnes večer to pouze představujeme.

70
00:07:06,259 --> 00:07:09,502
Chci, abyste prozkoumali
tyto šperky důkladně

71
00:07:09,596 --> 00:07:14,933
a pozorujte sami
že je to všechno 24karátové zlato.

72
00:07:15,018 --> 00:07:16,245
Chtěl bych to vidět, pane!

73
00:07:16,269 --> 00:07:18,477
Potěšen, můj dobrý člověče,
potěšen.

74
00:07:18,563 --> 00:07:21,601
Samozřejmě se vás budu muset zeptat
za vklad ve výši 10 $, zatímco si to prohlížíte.

75
00:07:21,691 --> 00:07:24,684
Jen gesto dobré víry,
moji přátelé,

76
00:07:24,778 --> 00:07:29,364
v tolika, kolik každý hadřík obsahuje
Šperky v hodnotě 100 dolarů.

77
00:07:29,449 --> 00:07:32,738
Vaše záloha bude vrácena, když
dokončíte čtení. Děkuji, pane.

78
00:07:32,827 --> 00:07:35,945
- Toho bych chtěl vidět.
- Velmi dobře, madam, velmi dobře.

79
00:07:36,039 --> 00:07:36,904
Velmi dobré.

80
00:07:36,998 --> 00:07:40,787
Už jste někdy viděli takové...
takový jemný design?

81
00:07:41,336 --> 00:07:43,419
Takový lesk.
Děkuji, madam.

82
00:07:43,505 --> 00:07:45,417
Děkuju. Děkuji, pane.

83
00:07:45,507 --> 00:07:47,920
Ideální vánoční dárek.

84
00:07:48,009 --> 00:07:51,252
Ideální dárek ke svatbě nebo k promoci.

85
00:07:51,346 --> 00:07:56,512
A pamatujte, přátelé,
nyní není na prodej za každou cenu.

86
00:07:56,601 --> 00:08:00,140
Nyní prozkoumejte tento šperk
podle vašeho srdce.

87
00:08:00,230 --> 00:08:04,099
A zatímco vás pan Dresser baví
s jednou ze svých nových skladeb,

88
00:08:04,192 --> 00:08:07,606
Vstoupím dovnitř,
a pánové pochopí...

89
00:08:07,696 --> 00:08:09,904
uklidni mé hrdlo.

90
00:08:17,580 --> 00:08:19,321
Dvojitá whisky a pronásledovatel,
prosím.

91
00:08:19,416 --> 00:08:21,157
- Za chvíli jsem zpátky.
- Ano, pane.

92
00:08:21,918 --> 00:08:25,502
♪ Oh, zima je za námi ♪

93
00:08:25,588 --> 00:08:28,001
♪ A dny jsou chladné a ponuré ♪

94
00:08:28,091 --> 00:08:32,176
♪ Přesto tě miluji
Miluji tě, Liza Jane ♪

95
00:08:32,262 --> 00:08:34,299
♪ Meloun je mimo sezónu ♪

96
00:08:34,389 --> 00:08:36,676
♪ A vačice je mocná drahá ♪

97
00:08:36,766 --> 00:08:40,601
♪ Přesto tě miluji
Miluji tě, Liza Jane ♪

98
00:08:40,687 --> 00:08:42,895
♪ Oh, chci tě za své zlato ♪

99
00:08:42,981 --> 00:08:45,223
♪ Ano, chci tě postupně ♪

100
00:08:45,316 --> 00:08:49,026
♪ Protože tě miluji
Miluji tě, Liza Jane ♪

101
00:08:49,112 --> 00:08:51,775
♪ Pro krocana jsem a-wingin' ♪

102
00:08:51,865 --> 00:08:54,152
♪ A kuřata
hřadovat vysoko ♪

103
00:08:54,242 --> 00:08:57,735
♪ Přesto tě miluji
Miluji tě, Liza Jane ♪

104
00:08:58,580 --> 00:09:02,494
♪ Liza, Liza, Liza Jane ♪

105
00:09:02,584 --> 00:09:06,248
♪ Miluji tě, moje malá Liza Jane ♪

106
00:09:06,337 --> 00:09:09,796
♪ Když přijde jaro ♪

107
00:09:09,883 --> 00:09:14,253
♪ A včely, to jsou hummin ♪

108
00:09:14,679 --> 00:09:18,013
♪ Jsem tvůj zlato, jestli mě chceš,
Liza Jane ♪

109
00:09:23,980 --> 00:09:26,142
- Hej, tohle není nic jiného než mosaz!
- Cože?

110
00:09:26,232 --> 00:09:28,019
Dal jsem na to ocet,
a zčernalo.

111
00:09:28,109 --> 00:09:29,020
Co?

112
00:09:30,111 --> 00:09:32,603
Pryč mi z cesty! Spěchat!

113
00:09:35,241 --> 00:09:37,824
- Proč, je pryč! Je pryč!
- Chyťte ho!

114
00:09:44,209 --> 00:09:47,953
- Já ani... já ho ani neznám!
- Ach, snaží se to zakrýt!

115
00:09:48,046 --> 00:09:50,959
- Zrovna dnes jsem ho potkal. Taková je pravda.
- Vydechneme a opeříme tě!

116
00:09:51,049 --> 00:09:52,631
Jo!

117
00:10:14,280 --> 00:10:16,021
Hoďte ho do bahna.

118
00:10:16,741 --> 00:10:18,323
Pusťte ho tam.

119
00:10:22,580 --> 00:10:24,663
- No tak. Pojďme domů.
- Ah, jdeme.

120
00:11:18,469 --> 00:11:20,631
Uvidíme, jestli se dostaneme
zbytek pryč, hmm?

121
00:11:24,475 --> 00:11:25,886
Jak jsem se sem dostal?

122
00:11:25,977 --> 00:11:28,720
Hlavně štěstí.
Našel jsem tě podél cesty.

123
00:11:28,813 --> 00:11:30,429
Nejprve jsme si mysleli
byl jsi krocan.

124
00:11:30,523 --> 00:11:33,252
Všichni byli strašně zklamaní
když zjistili, že tě nemůžeme sníst.

125
00:11:35,195 --> 00:11:38,484
Pokud se cítíte dostatečně silní,
Pomůžu ti do mého vozu.

126
00:11:39,532 --> 00:11:41,023
Budu v pořádku. já...

127
00:11:42,452 --> 00:11:44,239
Už jsi pro mě udělal dost.

128
00:11:44,329 --> 00:11:47,822
Teď, když jsem promarnil všechen ten čas
očistím tě, chci, abys žil.

129
00:11:48,374 --> 00:11:49,831
Pojď. pomůžu ti.

130
00:11:50,752 --> 00:11:52,664
Dejte mi ruku kolem krku.

131
00:11:56,007 --> 00:11:58,545
Dejte mi ruku kolem krku.

132
00:12:14,484 --> 00:12:17,101
- Kdo vymyslel tento lékopis?
- Já ano.

133
00:12:18,071 --> 00:12:21,564
Murphy, odchýlil ses
z mého obvyklého vzorce.

134
00:12:21,658 --> 00:12:26,244
Udělejte to sladké. Udělejte toho vždy dostatek
sladké, tak to miminka budou plakat.

135
00:12:26,329 --> 00:12:30,915
Přidejte, uh, 50 nebo 60 liber více cukru,
a, uh...

136
00:12:31,000 --> 00:12:33,037
může dát pár galonů
z máty peprné.

137
00:12:33,127 --> 00:12:34,493
Dobře, ještě máty peprné.

138
00:12:35,672 --> 00:12:38,255
To je lék na astma
plukovník teď dělá.

139
00:12:38,341 --> 00:12:40,424
Na revma,
vynechávají cukr.

140
00:12:58,987 --> 00:13:00,979
Dobré ráno. Cítíte se lépe?

141
00:13:01,072 --> 00:13:02,529
Dobré ráno, slečno Collinsová.

142
00:13:02,615 --> 00:13:05,779
Cítím se trochu bolestně. Bolí mě kůže.

143
00:13:05,868 --> 00:13:07,109
Ó.

144
00:13:08,663 --> 00:13:10,370
Oh, budeš v pořádku.

145
00:13:10,957 --> 00:13:13,745
Nemůžu ti říct, jak moc si toho vážím
co jsi pro mě udělal.

146
00:13:13,835 --> 00:13:15,121
Oh, zapomeň na to.

147
00:13:15,211 --> 00:13:17,749
Kdo to může říct? Možná tě budu potřebovat
aby ze mě jednoho dne sundal dehet.

148
00:13:17,839 --> 00:13:19,421
Oh, rád bych.

149
00:13:19,507 --> 00:13:23,421
Chci říct, já... rád bych to uměl
něco pro tebe na oplátku.

150
00:13:24,095 --> 00:13:25,961
No, já... přinesl jsem
nějaké oblečení pro tebe.

151
00:13:26,055 --> 00:13:27,512
Starý plukovníkův oblek.

152
00:13:27,598 --> 00:13:29,214
Proč, nemůžu si je vzít. já...

153
00:13:29,309 --> 00:13:31,767
Nevím, jestli budu moct
vrátit je nebo ne.

154
00:13:31,853 --> 00:13:35,437
Myslím, že to bude docela snadné.
Přiměl jsem ho, aby ti taky dal práci.

155
00:13:35,523 --> 00:13:38,377
No, ani mě neslyšel hrát. Jak
ví, jestli jsem dobrý nebo ne?

156
00:13:38,401 --> 00:13:39,482
To je jedno.

157
00:13:39,569 --> 00:13:42,482
Pokud nejste dobrý hudebník,
vždy můžete tlouct sázky.

158
00:13:42,572 --> 00:13:46,236
Bože, já... já nevím jak
Budu ti moct někdy poděkovat.

159
00:13:48,578 --> 00:13:50,160
ne?

160
00:13:52,790 --> 00:13:55,908
- Stydlivý, že?
- Ne, samozřejmě že ne.

161
00:13:56,586 --> 00:13:58,623
Co se děje?
ty mě nemáš rád?

162
00:13:58,713 --> 00:14:00,375
Jasně, mám tě rád. já...

163
00:14:02,425 --> 00:14:04,633
Nikdy ses nelíbal
předtím holka?

164
00:14:04,719 --> 00:14:08,554
Jasně, jistě. Je to... Já jen...

165
00:14:08,639 --> 00:14:12,223
No, nechtěl jsem, abys přemýšlel
Byl jsem čerstvý. To je vše.

166
00:14:13,936 --> 00:14:15,518
Dobře?

167
00:14:23,821 --> 00:14:25,608
Už se cítíš lépe?

168
00:14:26,199 --> 00:14:28,987
Jé, to určitě ano.

169
00:15:00,108 --> 00:15:02,145
Dobře, dobře, dobře.

170
00:15:02,235 --> 00:15:05,819
Přátelé, to je radost,
to je potěšení.

171
00:15:05,905 --> 00:15:08,067
Dělá mi velkou radost, když vidím...

172
00:15:08,157 --> 00:15:10,649
vidět tolik usměvavých a šťastných,
spokojené tváře

173
00:15:10,743 --> 00:15:12,450
při mé dnešní večerní zábavě.

174
00:15:12,537 --> 00:15:14,779
- Přátelé, jen 28...
- Zlato.

175
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
Jo?

176
00:15:15,957 --> 00:15:17,539
Zapojte mě.

177
00:15:17,625 --> 00:15:19,207
jak se vám to líbí?

178
00:15:21,462 --> 00:15:25,081
Další nový oblek. No, to jsou tři
jste si koupili tento měsíc.

179
00:15:25,174 --> 00:15:28,633
Ach, ty ostatní byly jen na nošení.
Tohle přišlo z Chicaga.

180
00:15:28,719 --> 00:15:30,426
- To je velkoměstský střih, dobře.
- Ano.

181
00:15:30,513 --> 00:15:34,223
Vše, co jsem poslal, byly mé míry
a peníze a vrátilo se to takhle.

182
00:15:34,308 --> 00:15:37,096
Tito pánové jsou moji krejčí
od nynějška.

183
00:15:37,186 --> 00:15:40,805
Uh-oh, raději mě spojte.
Plukovník je téměř na místě smrti.

184
00:15:41,607 --> 00:15:44,850
...ošetřili zpět k životu a
drželi ty, které milují. Moji přátelé...

185
00:15:44,944 --> 00:15:46,776
Sledoval jsi můj čin?
minulou noc, Mae?

186
00:15:47,613 --> 00:15:49,400
Sleduji tě každou noc.

187
00:15:50,741 --> 00:15:53,137
Nenechte si ujít můj dnešní večer.
Jdu vyzkoušet novou novinku.

188
00:15:53,161 --> 00:15:57,246
Prosili. Řekli,
"Plukovníku Truckee, prosím, prosím, ne..."

189
00:15:57,331 --> 00:16:00,449
No, plukovník je těsně před smrtí.
Už jsem skoro na.

190
00:16:01,210 --> 00:16:05,295
Víš, jestli tenhle trik skončí,
Požádám plukovníka o zvýšení platu.

191
00:16:06,174 --> 00:16:08,086
Máte velkou šanci, že to získáte.

192
00:16:08,176 --> 00:16:10,668
No, když ne,
Začnu svou vlastní show.

193
00:16:10,761 --> 00:16:13,504
Vše, co potřebujete, je Ind
a pár receptů.

194
00:16:13,598 --> 00:16:15,965
...a dál a konat svou povinnost
pro mého bližního.

195
00:16:16,058 --> 00:16:19,142
Bylo mi řečeno, že jednoho dne...

196
00:16:21,647 --> 00:16:23,354
Tady to je.

197
00:16:23,441 --> 00:16:25,808
Přišel můj čas, lidi.

198
00:16:25,902 --> 00:16:29,612
Ale neplač pro mě.
Necíť se špatně.

199
00:16:29,697 --> 00:16:32,189
Měl jsem dobrý život.
Šťastný život.

200
00:16:32,283 --> 00:16:35,867
Tak sbohem, přátelé.
Sbohem. Sbohem.

201
00:16:35,953 --> 00:16:36,784
Ó!

202
00:16:40,791 --> 00:16:43,033
Plukovníku, tady.

203
00:16:53,221 --> 00:16:56,635
Ustupte stranou!
Nepotřebuji žádnou pomoc!

204
00:16:56,724 --> 00:16:59,387
Přátelé, úžasné.

205
00:16:59,477 --> 00:17:01,264
Úžasný! Úžasné!

206
00:17:01,354 --> 00:17:04,688
Viděli jste tento zázrak
před vašima očima.

207
00:17:05,274 --> 00:17:08,938
Bylo to kvůli indiánovi Kickapoo
lék lék.

208
00:17:09,028 --> 00:17:10,439
Léčí vše.

209
00:17:10,530 --> 00:17:14,865
Revmatismus, konzumace, žlutá zimnice,
černá horečka, spála,

210
00:17:14,951 --> 00:17:18,490
spalničky, modřiny,
řezné rány, jizvy, lupy!

211
00:17:18,579 --> 00:17:20,366
Tady to je, lidi. Jeden dolar za láhev.

212
00:17:20,456 --> 00:17:23,560
Moji červení přátelé projdou mezi vámi a
prodat tento skvělý produkt za dolar.

213
00:17:23,584 --> 00:17:25,246
Pamatujte, lidi,
jeden dolar za láhev.

214
00:17:25,336 --> 00:17:27,696
Jeden dolar za láhev a koupit
dokud máte možnost.

215
00:17:27,964 --> 00:17:29,330
a teď,
dámy a pánové,

216
00:17:29,423 --> 00:17:32,131
budete se bavit
od pana Paula Dressera,

217
00:17:32,218 --> 00:17:35,802
ten velký umělec,
ten úžasný klavírní virtuóz,

218
00:17:35,888 --> 00:17:38,596
který právě uzavřel velmi úspěšný
angažmá v Chicagu,

219
00:17:38,683 --> 00:17:41,221
Královské město Západu,
Chicago, Illinois.

220
00:17:41,310 --> 00:17:45,850
Dámy a pánové, to mě těší
představit pana Paula Dressera.

221
00:17:50,736 --> 00:17:53,023
pan Paul Dresser.

222
00:17:53,114 --> 00:17:56,482
Dámy a pánové...

223
00:18:02,123 --> 00:18:03,239
Oh, drahý.

224
00:18:03,332 --> 00:18:06,541
Nepamatuji si, že by pan Dresser účtoval
v Chicagu, když jsme tam hráli.

225
00:18:06,627 --> 00:18:09,119
Nikdy jsme se nedostali dolů
do skladů.

226
00:18:12,675 --> 00:18:14,917
Dámy a pánové,
než hrát něco těžkého,

227
00:18:15,011 --> 00:18:17,719
Myslel jsem, že si něco zahraju
dnes večer v lehčím duchu.

228
00:18:17,805 --> 00:18:20,343
Malá vlastní kompozice,
zatím bez názvu.

229
00:19:08,022 --> 00:19:09,979
To je chytlavá melodie.

230
00:19:10,983 --> 00:19:12,895
Možná nám chyběl
v Chicagu.

231
00:19:12,985 --> 00:19:14,146
Ne v tom obleku.

232
00:20:44,076 --> 00:20:45,908
Vyletí z té stoličky.

233
00:21:00,009 --> 00:21:02,195
Radši jeď dál, Frede.
Bude dělat potíže.

234
00:21:02,219 --> 00:21:04,711
Ne. Zůstaň tady.

235
00:21:05,681 --> 00:21:07,297
Tohle bych si nenechal ujít ani za nic.

236
00:21:10,811 --> 00:21:12,177
Podívejte.

237
00:21:12,271 --> 00:21:14,332
Pokud se vám můj čin nelíbí,
proč odsud neodejdeš?

238
00:21:14,356 --> 00:21:16,564
Líbí se vám to?
Proč, jste hitem show.

239
00:21:16,650 --> 00:21:18,437
Je to jedna z nejvtipnějších
činy, které jsem kdy viděl.

240
00:21:18,527 --> 00:21:21,395
- Legrační? Co je na tom vtipného?
- Nebylo?

241
00:21:21,489 --> 00:21:23,822
Moc dobře víš, že nebylo.
Nikdo jiný se nesmál.

242
00:21:23,908 --> 00:21:25,900
Ale ty dva klavíry.

243
00:21:25,993 --> 00:21:27,450
A ten oblek.

244
00:21:27,536 --> 00:21:30,825
- Co jsi mohl čekat?
- Co je s mým oblekem?

245
00:21:30,915 --> 00:21:32,622
to je v pořádku,
jestli vydržíš ten hluk.

246
00:21:34,627 --> 00:21:36,914
Mladý muži, to je něco
nemohu tolerovat.

247
00:21:37,004 --> 00:21:39,667
Pane Dresser, budete laskavý
odejít do svého stanu?

248
00:21:41,175 --> 00:21:43,963
Lidi, moc se omlouvám, jestli se vám nelíbí
moje malá zábava.

249
00:21:44,053 --> 00:21:46,636
Oh, taky se omlouvám.
Nechtěli jsme nic začínat.

250
00:21:46,722 --> 00:21:49,556
Tady, dejte tomu mladému muži toto povolení
s našimi komplimenty.

251
00:21:49,642 --> 00:21:51,036
Jen abych mu to tam ukázal
nejsou žádné těžké pocity,

252
00:21:51,060 --> 00:21:53,288
rádi bychom, aby přijel do centra města
na naše zítřejší představení.

253
00:21:53,312 --> 00:21:55,349
Ooh.
Vy jste také v profesi?

254
00:21:55,439 --> 00:21:58,022
Oh, ano, zkoušíme
Nová hra slečny Elliottové v Buffalu.

255
00:21:58,108 --> 00:22:00,521
- Dobře!
- A mimochodem, vezměte si raději tohle.

256
00:22:00,611 --> 00:22:02,773
Náhodou žádné nemám
z nemocí, které jste uvedl.

257
00:22:02,863 --> 00:22:04,775
Nech si to, chlapče.
Nechte to.

258
00:22:04,865 --> 00:22:07,528
Zjistíte, že to dělá
skvělá čistící kapalina.

259
00:22:16,836 --> 00:22:19,123
♪ Oh, gay White Way ♪

260
00:22:19,213 --> 00:22:22,422
♪ Pozvěte svou dívku
na Gay White Way ♪

261
00:22:22,508 --> 00:22:25,296
♪ Vždy je brzy
protože světla svítí ♪

262
00:22:25,386 --> 00:22:27,469
♪ Víno teče proudem ♪

263
00:22:27,555 --> 00:22:30,138
♪ Dělají hodně Romeo-ing ♪

264
00:22:30,224 --> 00:22:32,261
♪ Na Gay White Way ♪

265
00:22:32,768 --> 00:22:36,887
♪ Je to tak vzrušující
noc se mění v den ♪

266
00:22:36,981 --> 00:22:38,973
♪ A každá malá slečna ♪

267
00:22:39,066 --> 00:22:40,477
♪ Má rád malé neplechy ♪

268
00:22:40,568 --> 00:22:43,527
♪ Na Gay White Way ♪

269
00:22:47,283 --> 00:22:49,400
♪ Jsem přípitek města ♪

270
00:22:49,493 --> 00:22:52,156
♪ V mých pařížských šatech ♪

271
00:22:52,246 --> 00:22:55,455
♪ Trochu zlobivé, ale milé ♪

272
00:22:55,541 --> 00:23:00,411
♪ Pokud vypadám spíše gay,
holčičky, říkají ♪

273
00:23:00,504 --> 00:23:03,747
♪ Jsou vyrobeny z cukru a koření ♪

274
00:23:03,841 --> 00:23:07,551
♪ Jsem typ, který Goodtime Charleys ♪

275
00:23:12,224 --> 00:23:14,307
♪ Jsem přípitek města ♪

276
00:23:14,393 --> 00:23:18,478
♪ Ale doufám, že se s někým usadím ♪

277
00:23:18,564 --> 00:23:21,022
♪ Možná ty♪

278
00:23:21,108 --> 00:23:22,940
♪ Pokud toužíte po lásce a smíchu ♪

279
00:23:23,027 --> 00:23:25,019
♪ Dokud jsi mladý a svobodný ♪

280
00:23:25,112 --> 00:23:27,024
♪ Pojď se mnou ♪

281
00:23:27,114 --> 00:23:30,357
♪ Přijďte se podívat ♪

282
00:23:34,580 --> 00:23:35,866
Pst!

283
00:23:37,124 --> 00:23:39,912
♪ Koho to zajímá?
Na Gay White Way ♪

284
00:23:40,002 --> 00:23:41,002
♪ Ba da da da ♪

285
00:23:41,086 --> 00:23:43,829
♪ Pozvěte svou dívku
na Gay White Way ♪

286
00:23:43,923 --> 00:23:45,084
♪ Ba da da da da ♪

287
00:23:45,174 --> 00:23:48,793
♪ Na to je vždycky brzy
světla svítí ♪

288
00:23:48,886 --> 00:23:51,378
♪ Víno teče proudem ♪

289
00:23:51,472 --> 00:23:54,431
♪ Dělají hodně Romeo-ing ♪

290
00:23:54,516 --> 00:23:57,429
♪ Na Gay White Way ♪

291
00:23:57,519 --> 00:24:02,856
♪ Je to tak vzrušující
noc se mění v den ♪

292
00:24:02,942 --> 00:24:05,275
- ♪ A každá malá slečna ♪
- ♪ Slečno ♪

293
00:24:05,361 --> 00:24:07,047
- ♪ Má rád malé neplechy ♪
- ♪ Neplechy ♪

294
00:24:07,071 --> 00:24:09,358
- ♪ Na gaye ♪
- ♪ Každá malá slečna by chtěla ♪

295
00:24:09,448 --> 00:24:10,759
- ♪ Bílá cesta ♪
- ♪ Trochu neplechu ♪

296
00:24:10,783 --> 00:24:12,490
♪ Na Gay White Way ♪

297
00:25:57,723 --> 00:26:00,261
♪ Na Gay White Way, ne ♪

298
00:26:00,350 --> 00:26:01,431
♪ The Gay Blonde Way ♪

299
00:26:01,518 --> 00:26:02,804
♪ Je to tak vzrušující ♪

300
00:26:04,813 --> 00:26:06,099
Nech toho, Mae.

301
00:26:06,523 --> 00:26:08,243
Myslel jsem, že jsme sem přišli
rozbít její show.

302
00:26:09,860 --> 00:26:11,442
♪ Každá malá slečna ♪

303
00:26:11,528 --> 00:26:14,646
♪ Má rád polibek
a trochu neplechu ♪

304
00:26:14,740 --> 00:26:21,408
♪ Na Gay White Way ♪

305
00:26:32,925 --> 00:26:35,633
Ta pilulka na medicínu je venku
rozbití představení!

306
00:26:35,719 --> 00:26:38,031
- Teď se, miláčku, nerozčiluj.
- Oh, je to tvoje chyba!

307
00:26:38,055 --> 00:26:40,033
- Musel jsi jít a dát mu propustky.
- Vyhoď ho!

308
00:26:46,021 --> 00:26:48,934
V pořádku.
Ty v triku, ven.

309
00:26:54,154 --> 00:26:55,520
Pojď.

310
00:27:13,382 --> 00:27:15,248
Budeš sedět celou noc?

311
00:27:18,095 --> 00:27:19,836
Pořád se na mě zlobíš?

312
00:27:20,806 --> 00:27:22,092
Ne.

313
00:27:23,183 --> 00:27:24,549
Jen přemýšlet.

314
00:27:24,643 --> 00:27:27,761
- A co, Paule?
- Musím odsud pryč, Mae.

315
00:27:29,815 --> 00:27:31,351
Vypadni odsud?

316
00:27:32,025 --> 00:27:34,642
Nemůžu strávit celý život
v této lékařské show.

317
00:27:35,279 --> 00:27:37,111
Myslel jsem, že je to skvělá věc
do dneška.

318
00:27:37,197 --> 00:27:40,190
Sedí v tom červeném vagónu,
hraní na klavír.

319
00:27:40,284 --> 00:27:41,775
Bylo to úžasné.

320
00:27:43,745 --> 00:27:46,283
Pak jsme dnes večer viděli skutečnou show.

321
00:27:46,373 --> 00:27:48,865
Najednou mi to došlo
jak je to levné.

322
00:27:50,544 --> 00:27:52,581
Stejně jako tento oblek, který mám na sobě.

323
00:27:52,671 --> 00:27:54,913
včera,
Taky mi to přišlo úžasné.

324
00:27:56,300 --> 00:27:57,962
- To je.
- Ne, není.

325
00:27:58,886 --> 00:28:01,879
Je to hick oblek, hlasitý a levný,
stejně jako tento pořad.

326
00:28:02,347 --> 00:28:05,761
Mám se hodně co učit, Mae,
a v těchto tankových městech se to nemůžu naučit.

327
00:28:08,645 --> 00:28:10,307
Jedu do New Yorku.

328
00:28:10,397 --> 00:28:11,979
Půjdu s tebou.

329
00:28:12,065 --> 00:28:13,806
Ne, musím jít sám.

330
00:28:15,736 --> 00:28:19,025
Paule, nemůžeš mi jen tak vyběhnout.

331
00:28:21,867 --> 00:28:23,483
Byla jsi na mě hodná, Mae.

332
00:28:23,577 --> 00:28:27,287
Sehnal jsi mi práci, když jsem ji potřeboval,
a nechal jsi mě vyrůst.

333
00:28:27,998 --> 00:28:29,705
Ale teď musím jít sám.

334
00:28:31,418 --> 00:28:34,502
Vím, co to je. To je ta dívka.

335
00:28:34,588 --> 00:28:36,295
Ne, není. Nesnáším ji.

336
00:28:36,381 --> 00:28:39,419
Ale nikdo se mi nebude smát,
ne ona nebo kdokoli jiný.

337
00:28:42,721 --> 00:28:44,633
Jednoho dne napíšu písničku.

338
00:28:45,724 --> 00:28:48,182
A ona přijde prosit, aby to zazpívala.

339
00:28:50,020 --> 00:28:52,012
Pak se sám trochu zasměju.

340
00:28:53,732 --> 00:28:55,894
Ale nemůžeš...

341
00:28:55,984 --> 00:28:58,101
Nemůžeš jen tak vyběhnout.

342
00:28:58,946 --> 00:29:01,063
Kromě toho jsi utratil všechny peníze
na těch šatech.

343
00:29:01,156 --> 00:29:02,613
Jak se tam dostaneš?

344
00:29:03,951 --> 00:29:05,613
Dostanu se tam, dobře.

345
00:29:07,120 --> 00:29:08,907
I když musím jít pěšky.

346
00:29:25,055 --> 00:29:27,718
Ahoj, Dave. Naplňte to.

347
00:29:27,808 --> 00:29:29,219
Promiň, Macku.
Už žádný kredit.

348
00:29:29,309 --> 00:29:31,175
- Skiddoo.
- Co tím myslíš, skiddoo?

349
00:29:31,270 --> 00:29:34,165
-Chodím sem tři roky...
- Naplň to, Dave. Ahoj, Macku.

350
00:29:34,189 --> 00:29:35,875
- Ahoj, Charlie. Jak se máte?
- Dobře, díky.

351
00:29:35,899 --> 00:29:36,918
Jak jde tiskařský byznys?

352
00:29:36,942 --> 00:29:38,934
Oh, jdeme do toho
pěkný podnik tam.

353
00:29:39,027 --> 00:29:40,734
- Jste?
- Jo, věci se dějí.

354
00:29:40,821 --> 00:29:43,141
- Tady jsi.
- Řekni, poslouchej, mám pro tebe nový.

355
00:29:43,198 --> 00:29:45,565
- Chceš to slyšet?
- Jasně.

356
00:29:50,580 --> 00:29:51,946
Pojď sem, pojď sem.

357
00:29:55,460 --> 00:29:57,622
Ne, máš špatnou odpověď.
Pojď sem.

358
00:31:02,235 --> 00:31:04,192
Ta melodie, co to je?

359
00:31:04,279 --> 00:31:05,882
Říká se tomu maličkost
"Pojď mi to říct."

360
00:31:05,906 --> 00:31:07,568
Zbrusu nový.
Pěkná malá melodie, že?

361
00:31:07,657 --> 00:31:09,398
Jak se to stalo?
hrát to?

362
00:31:10,410 --> 00:31:12,722
Jen se mučím přáním
Měl jsem právo to zveřejnit.

363
00:31:12,746 --> 00:31:15,489
Mám práva. Napsal jsem to.
Někdo mi to ukradl.

364
00:31:16,333 --> 00:31:19,747
Podívej, pokaždé, když vyjde hitová melodie,
50 chlapů tvrdí, že to napsali.

365
00:31:19,836 --> 00:31:22,704
Tohle napsala Sally Elliott.
Je to hit v její nové show.

366
00:31:22,798 --> 00:31:26,007
Sally Elliottová? To dokazuje.
Slyšela mě hrát.

367
00:31:26,093 --> 00:31:28,506
Dostaneš se odsud,
nebo zavolám policajta?

368
00:31:28,595 --> 00:31:30,928
Sally Elliottová nemusí krást
lidové písně.

369
00:31:31,014 --> 00:31:34,052
- Na to je příliš důležitá hvězda.
- Oh, je, že?

370
00:31:34,142 --> 00:31:36,429
No, počkej chvíli
dokud vám to neukážu.

371
00:31:36,520 --> 00:31:37,681
Zde.

372
00:31:38,939 --> 00:31:40,771
Můžete číst hudbu,
nemůžeš?

373
00:31:40,857 --> 00:31:42,189
Mohu r...

374
00:31:42,275 --> 00:31:44,187
McGuiness,
můžu číst hudbu?

375
00:31:44,277 --> 00:31:45,563
Umí číst noty?

376
00:31:45,654 --> 00:31:48,146
To není můj titul,
ale je to moje melodie.

377
00:31:57,249 --> 00:31:58,976
Jak mám vědět, že jsi to neslyšela
tuto melodii a zapsat ji?

378
00:31:59,000 --> 00:32:02,619
Protože vám říkám, že ne.
Slyšela mě to hrát v Buffalu.

379
00:32:05,424 --> 00:32:07,837
Zamysli se nad tím,
tato melodie nebyla v původní partituře.

380
00:32:07,926 --> 00:32:10,589
To bylo přidáno po představení show
minulý týden do New Yorku.

381
00:32:11,805 --> 00:32:13,592
Možná něco máš.

382
00:32:14,391 --> 00:32:16,053
- McGuinesse?
- Ahoj!

383
00:32:16,143 --> 00:32:17,495
McGuiness, co by
říkáš, kdybych ti to řekl

384
00:32:17,519 --> 00:32:20,728
že Sally Elliottová nenapsala
"Pojď mi to říct," ale ten chlap to udělal?

385
00:32:22,399 --> 00:32:26,393
Řekl bych, že bychom měli všichni jít ven
a opít se. Poté, co ho zaregistrujete.

386
00:32:28,113 --> 00:32:30,480
Kromě toho
být dobrou tiskárnou,

387
00:32:31,241 --> 00:32:33,324
a velmi špatný kuchař,

388
00:32:33,410 --> 00:32:35,743
McGuiness je muž nápadů.

389
00:32:36,288 --> 00:32:39,247
Pochopitelně, příteli,
potřebujete návod.

390
00:32:40,375 --> 00:32:42,867
Nyní, pokud se podepíšete přímo zde,

391
00:32:43,670 --> 00:32:46,208
necháš mě vyřídit
svou kariéru.

392
00:32:46,298 --> 00:32:49,166
Ne tak rychle.
Zatím nic nepodepisuji.

393
00:32:49,259 --> 00:32:51,376
No, je to obvyklá forma smlouvy.
To je vše.

394
00:32:51,470 --> 00:32:53,239
Znamená to pouze to
jestli říkáš pravdu,

395
00:32:53,263 --> 00:32:55,503
Píseň zveřejním
a dostanete obvyklé licenční poplatky.

396
00:32:56,308 --> 00:32:59,176
Teď, když hodláte obvinit
Sally Elliottová z krádeže tvé písně,

397
00:32:59,269 --> 00:33:01,429
musíš někoho mít
za vámi, kdo zná provazy.

398
00:33:02,272 --> 00:33:04,730
Jinak by se ti vysmáli
přímo z města.

399
00:33:07,903 --> 00:33:08,903
Dej mi to pero.

400
00:33:08,945 --> 00:33:10,798
Právě tam, pane...
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

401
00:33:10,822 --> 00:33:12,063
Prádelník.

402
00:33:14,284 --> 00:33:16,025
Paul Dresser.

403
00:33:16,119 --> 00:33:17,781
Ten si můžeš nechat.

404
00:33:17,871 --> 00:33:20,534
Jmenuji se Pat Howley.
Howley Publishing Company.

405
00:33:20,624 --> 00:33:23,162
Vydavatelé
"Moje nádherná Gingham Girl."

406
00:33:23,251 --> 00:33:25,521
Víte, vydali jsme tisíc kopií
z toho první den.

407
00:33:25,545 --> 00:33:28,162
A stále jich máme 990.

408
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
Deset z nich smetlo zemi.

409
00:33:31,718 --> 00:33:34,085
McGuiness to má
smysl pro humor.

410
00:33:36,681 --> 00:33:38,388
- Tady máš, pop.
- Díky.

411
00:33:49,027 --> 00:33:51,064
♪ Láska ♪

412
00:33:51,154 --> 00:33:52,834
♪ Láska je úžasná
Láska je krásná♪

413
00:33:52,864 --> 00:33:55,356
♪ Láska je nebeská věc ♪

414
00:33:55,951 --> 00:33:59,115
♪ Nebeská věc ♪

415
00:33:59,204 --> 00:34:01,696
♪ Ale, oh ♪

416
00:34:01,790 --> 00:34:03,281
♪ Dobře víme
nesnesitelné běda ♪

417
00:34:03,375 --> 00:34:06,413
♪ A hrozná bolest, kterou to může přinést ♪

418
00:34:06,503 --> 00:34:09,792
♪ Bolest, kterou to může přinést ♪

419
00:34:09,881 --> 00:34:13,716
♪ Tady v noci
ještě uvidíme ♪

420
00:34:13,802 --> 00:34:18,217
♪ Dáma, po které vzdycháme ♪

421
00:34:18,306 --> 00:34:22,175
♪ Drží nás ve svém kouzlu ♪

422
00:34:22,269 --> 00:34:26,934
♪ Jako pavouk drží mouchu ♪

423
00:34:27,023 --> 00:34:30,687
♪ Dáma, paní, milá paní ♪

424
00:34:30,777 --> 00:34:37,650
♪ Vyberte si touhu svého srdce ♪

425
00:34:37,742 --> 00:34:41,907
♪ Když položím ruce
kolem tebe, miláčku ♪

426
00:34:41,997 --> 00:34:46,162
♪ Když ti to řeknu
můj příběh o lásce♪

427
00:34:46,251 --> 00:34:49,415
♪ O budoucnosti, která
teď leží před námi ♪

428
00:34:49,963 --> 00:34:56,961
♪ Jsou jasnější než
hvězdy nahoře ♪

429
00:34:57,721 --> 00:35:01,806
♪ Nemyslete si, že je to jen planá fantazie ♪

430
00:35:01,891 --> 00:35:07,103
♪ Pro celý svět, který milenec miluje,
víš ♪

431
00:35:07,188 --> 00:35:09,305
♪ Je pravda, že lidstvo je nestálé ♪

432
00:35:09,399 --> 00:35:11,311
♪ Přesto tě miluji♪

433
00:35:11,401 --> 00:35:14,109
♪ Pojď mi to říct
Jaká je vaše odpověď? ♪

434
00:35:14,195 --> 00:35:16,152
♪ Ano nebo ne ♪

435
00:35:16,239 --> 00:35:20,108
♪ Budete muset počkat do zítřka♪

436
00:35:20,201 --> 00:35:23,911
♪ Miláčku, musíš mě tak otravovat? ♪

437
00:35:24,623 --> 00:35:28,583
♪ Mohl bych říct, že tě miluji♪

438
00:35:28,668 --> 00:35:32,537
♪ Protože vás všechny miluji♪

439
00:35:32,631 --> 00:35:34,293
♪ Oh ♪

440
00:35:34,382 --> 00:35:39,548
♪ Takže nemohu odpovědět ano nebo ne ♪

441
00:36:15,507 --> 00:36:19,672
♪ La, la, la, la, la la ♪

442
00:36:19,761 --> 00:36:23,926
♪ La, la, la, la, la la ♪

443
00:36:24,015 --> 00:36:28,885
♪ La, la, la, la, la, la, la la ♪

444
00:36:28,978 --> 00:36:31,015
♪ La-di, la la ♪

445
00:36:31,106 --> 00:36:32,313
♪ La, la, la ♪

446
00:36:59,342 --> 00:37:01,800
♪ Pojď mi to říct
Jaká je vaše odpověď? ♪

447
00:37:01,886 --> 00:37:07,302
♪ Ale neznám odpověď ♪

448
00:37:07,392 --> 00:37:10,976
♪ Pojď mi to říct
Jaká je vaše odpověď? ♪

449
00:37:11,062 --> 00:37:12,803
ano?

450
00:37:12,897 --> 00:37:15,605
♪ Nebo ♪

451
00:37:15,692 --> 00:37:17,433
♪ Mmm, ne ♪

452
00:37:17,527 --> 00:37:21,521
♪ Oh ♪

453
00:37:35,587 --> 00:37:36,703
Tudy, příteli.

454
00:37:36,796 --> 00:37:38,236
Podívej, chci
abych si ujasnil jednu věc.

455
00:37:38,298 --> 00:37:40,210
Vlastním hudbu,
ale ta slova jsem nenapsal já.

456
00:37:40,300 --> 00:37:42,361
Řekneš jí, že je to tvoje píseň,
přesně jak jsi řekl.

457
00:37:42,385 --> 00:37:44,752
- No, jistě.
- To je lístek.

458
00:37:44,846 --> 00:37:46,132
Pojď.
Nech mě to zvládnout.

459
00:37:46,222 --> 00:37:48,054
Byla jsi rozkošná, miláčku.

460
00:37:48,141 --> 00:37:50,303
- Pěkné číslo, slečno Elliottová.
- Děkuji.

461
00:37:50,602 --> 00:37:52,343
Ó. Ahoj.

462
00:37:52,437 --> 00:37:54,394
Toto je pan Dresser,
Slečno Elliottová.

463
00:37:54,481 --> 00:37:56,097
- Ano, setkali jsme se.
- Oh, pamatuješ si mě?

464
00:37:57,233 --> 00:38:00,772
Po tom, jak jsi mi zničil show
v Buffalu, jak jsem na tebe mohl zapomenout?

465
00:38:00,862 --> 00:38:02,273
Myslel jsem, že bys mohl.

466
00:38:02,363 --> 00:38:05,231
Lidé to obvykle dělají tak, že berou písničky
které jim nepatří.

467
00:38:05,325 --> 00:38:06,886
Obviňuješ mě?
z krádeže vaší písně?

468
00:38:06,910 --> 00:38:08,321
Nedal jsem vám to, paní.

469
00:38:08,411 --> 00:38:10,494
Nech mě to vyřešit.
Tohle všechno se dá vyřešit.

470
00:38:10,580 --> 00:38:12,537
To je laciná narážka.

471
00:38:14,083 --> 00:38:16,450
Co jsem mohl od někoho čekat
s tvým pozadím?

472
00:38:16,544 --> 00:38:18,410
nevím co
vaše pozadí je,

473
00:38:18,505 --> 00:38:20,316
ale rozhodně tě to nezdrželo
z krádeže mé písně.

474
00:38:20,340 --> 00:38:22,780
Oh, prosím, uklidnime se
a promluvte si o tom jako pánové.

475
00:38:22,842 --> 00:38:25,050
Měl jsem všechny tyhle řeči
chci.

476
00:38:26,971 --> 00:38:31,932
Frede, řekneš tento karneval?
bavič, o co tady jde?

477
00:38:32,727 --> 00:38:34,059
- Proč...
- Pane Havilande,

478
00:38:34,145 --> 00:38:36,957
jestli zaujme takový postoj,
Obávám se, že budeme nuceni podat žalobu.

479
00:38:36,981 --> 00:38:39,223
oh,
Myslím, že to nebude nutné.

480
00:38:40,068 --> 00:38:43,357
Vy a slečna Elliottová máte pozoruhodné
talent vzájemně se dráždit.

481
00:38:43,446 --> 00:38:46,091
Bylo by hezké, kdybyste se k ní mohl přiblížit
jen jednou bez dýchání ohně.

482
00:38:46,115 --> 00:38:48,594
Kdyby přestala krást mé písně,
Vůbec bych se k ní nepřibližoval.

483
00:38:48,618 --> 00:38:50,200
Aha, ale v tom se mýlíš.

484
00:38:50,286 --> 00:38:52,369
Píseň není kradena.
Přiznáváme, že je vaše.

485
00:38:52,914 --> 00:38:55,684
Kdybyste si dali tu práci s vyšetřováním,
zjistíte, že ještě není ani zveřejněn.

486
00:38:55,708 --> 00:38:58,416
Proč, všude jsme pro vás hledali
získat k tomu vaše svolení.

487
00:38:58,503 --> 00:39:00,836
Obávám se, že budete mít
aby se mnou o tom mluvil.

488
00:39:00,922 --> 00:39:03,630
Držím výhradní práva
ke všem dílům pana Dressera.

489
00:39:03,716 --> 00:39:05,716
Ale ne slečně Elliottové,
a napsala slova.

490
00:39:05,802 --> 00:39:07,839
Nepotřebuji její slova.
Napíšu si je sám.

491
00:39:07,929 --> 00:39:10,908
omlouvám se. Pokud to tak cítíš,
okamžitě to stáhneme z představení.

492
00:39:10,932 --> 00:39:12,284
dobře,
vyjměte to z představení.

493
00:39:12,308 --> 00:39:14,015
Prosím. nyní
můžeme podnikat.

494
00:39:14,102 --> 00:39:17,266
Podívej, neodejdeme napůl natažený
jen proto, že jsme na ni naštvaní.

495
00:39:17,355 --> 00:39:19,017
Píseň je hitem s jejími slovy.

496
00:39:19,107 --> 00:39:21,067
Vložte nějaké další,
je pravděpodobné, že to nepůjde tak dobře.

497
00:39:21,150 --> 00:39:23,629
Oh, to je směšné. Lidem se líbí
moje hudba, ne její slova.

498
00:39:23,653 --> 00:39:27,272
Vaše hudba je samozřejmě skvělá.
Ale ty jsi neznámý.

499
00:39:27,365 --> 00:39:30,574
Pro neznámého je to úžasná věc
mít velkou hvězdu jako Sally Elliott

500
00:39:30,660 --> 00:39:32,242
zazpívat a představit jeho píseň.

501
00:39:32,328 --> 00:39:34,741
Budete stvořeni!
Založena přes noc.

502
00:39:34,831 --> 00:39:36,697
po tom,
můžeš dělat co chceš.

503
00:39:36,791 --> 00:39:38,202
Možná máš pravdu.

504
00:39:38,293 --> 00:39:40,285
Poté, co začnu,
Nepotřebuji ji nebo...

505
00:39:41,379 --> 00:39:42,210
kdokoli.

506
00:39:42,297 --> 00:39:43,577
Ach ano.
Budeš mě potřebovat.

507
00:39:43,631 --> 00:39:47,545
Když se podíváte na tu smlouvu,
uvidíš, že jsem tě zapsal doživotně.

508
00:39:48,678 --> 00:39:49,885
Je to dohoda.

509
00:39:50,388 --> 00:39:52,095
Slečna Elliottová vlastní slova,

510
00:39:52,181 --> 00:39:54,218
Pan Dresser vlastní hudbu,
a zveřejním to.

511
00:39:54,309 --> 00:39:55,641
To se zdá být uspokojivé.

512
00:39:55,727 --> 00:39:57,580
A, uh...
jestli se do toho chceš pustit,

513
00:39:57,604 --> 00:40:01,473
Já, uh... dám ti poloviční úrok
v naší firmě za 5 000 $.

514
00:40:01,566 --> 00:40:03,752
Velmi štědré, vzhledem k tomu
máš ránu na ruce.

515
00:40:03,776 --> 00:40:06,143
já vím. Zabíjí mě to dělat.

516
00:40:06,237 --> 00:40:09,025
Ale bojím se, když ne
sehnat někoho s hotovostí,

517
00:40:09,115 --> 00:40:11,277
Budu si to muset vytisknout
na balicím papíru.

518
00:40:25,632 --> 00:40:26,918
McGuiness,

519
00:40:27,008 --> 00:40:29,945
kolikrát jsem ti říkal, že jsi
nikdy nepít, když jsi v práci?

520
00:40:29,969 --> 00:40:32,586
Řekl bych tak 10 000.

521
00:40:43,983 --> 00:40:46,817
co to všechno je?
Proč oslava?

522
00:40:46,903 --> 00:40:49,236
Pro tebe, mademoiselle,
Peču sám.

523
00:40:49,322 --> 00:40:52,190
Tento dort,
žádná cizí ruka se ho nedotkne.

524
00:40:52,992 --> 00:40:55,655
Možná to nevíš, Sally,
ale je to skvělá příležitost.

525
00:40:56,245 --> 00:40:58,783
Před rokem dnes večer,
Stal jsem se vaším producentem.

526
00:40:59,248 --> 00:41:01,365
A tvůj nejoddanější otrok.

527
00:41:01,459 --> 00:41:02,916
Frede, jsi miláček.

528
00:41:03,002 --> 00:41:04,563
- Ty jsi taky miláček, Henri.
<i>- Me rci, m a da m e.</i>

529
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
Každý je miláček.

530
00:41:07,256 --> 00:41:10,044
- Kdo patří k...
- Doufám, že se nebudeš zlobit.

531
00:41:10,134 --> 00:41:11,591
Dnes večer? Jak bych mohl být?

532
00:41:11,678 --> 00:41:14,716
No, to je uklidňující,
protože jsem pozval Paula Dressera.

533
00:41:15,807 --> 00:41:17,660
Vždyť jste psali vy dva
největší hit v New Yorku.

534
00:41:17,684 --> 00:41:19,954
Není důvod, proč byste měli
jít kolem a zírat na sebe.

535
00:41:19,978 --> 00:41:21,970
nemám žádné námitky.

536
00:41:22,063 --> 00:41:23,929
Až na to, že židle je trochu blízko.

537
00:41:24,023 --> 00:41:27,391
Oh, je to skvělý skladatel,
a určitě potřebujeme dobrou hudbu.

538
00:41:27,485 --> 00:41:30,148
Samozřejmě nemusí mít čas
zaskočit k nám.

539
00:41:30,238 --> 00:41:33,948
Chápu, že si to vzal osobně
uzavření všech salonů ve městě.

540
00:41:34,033 --> 00:41:36,571
No, žár reflektorů
způsobil, že měl trochu žízeň.

541
00:41:36,661 --> 00:41:39,119
Je mladý a, uh, stále roste.

542
00:41:39,956 --> 00:41:41,596
Zejména jeho hlavu.

543
00:41:41,624 --> 00:41:43,832
No, připijeme si na něco,
nebo jen pijeme?

544
00:41:45,044 --> 00:41:47,286
Přípitek na přípitek z New Yorku.

545
00:41:47,380 --> 00:41:49,167
Dívka, která jiskří jako šampaňské,

546
00:41:49,257 --> 00:41:51,795
a vezme dort co nejdříve
až dopijeme šampaňské.

547
00:41:58,975 --> 00:42:00,307
Víš, Sally,

548
00:42:01,019 --> 00:42:03,978
ta svíčka není jen na oslavu
náš první společný rok.

549
00:42:05,023 --> 00:42:08,312
Je to jakási bledá napodobenina
z ohně v mém srdci.

550
00:42:09,694 --> 00:42:11,981
To je druhá krásná řeč
zvládli jste to za minutu.

551
00:42:12,071 --> 00:42:13,812
Počkejte, až uslyšíte třetí.

552
00:42:13,906 --> 00:42:17,240
Pokud odpovíte správně,
bude to vyžadovat mnohem větší dort.

553
00:42:18,036 --> 00:42:19,322
Víš, jak moc mám ráda dort.

554
00:42:33,676 --> 00:42:35,588
- Zdravím všechny.
- Dobrý večer.

555
00:42:35,678 --> 00:42:38,073
Promiň, že jdu pozdě, starče, ale byl jsem
hrát na klavír u Pastors,

556
00:42:38,097 --> 00:42:39,554
a prostě se nemohl odtrhnout.

557
00:42:39,640 --> 00:42:41,222
Ahoj, slečno Elliottová.

558
00:42:41,893 --> 00:42:43,813
Chtěl bych, abyste se setkali
můj dobrý přítel.

559
00:42:43,895 --> 00:42:45,636
Slečno Elliottová, pane Sullivane.

560
00:42:45,730 --> 00:42:47,346
John L. Sullivan.

561
00:42:47,440 --> 00:42:49,181
- Ahoj, Johne.
- Ahoj, miláčku.

562
00:42:49,275 --> 00:42:50,937
Oh, vy dva se znáte?

563
00:42:51,027 --> 00:42:53,110
Jediný čas, kdy jsem byl
vypadl v mém životě

564
00:42:53,196 --> 00:42:55,358
bylo poprvé
Viděl jsem Sally tančit.

565
00:42:56,741 --> 00:42:59,358
Bucko, pojďme si sednout,
dostat se k pití.

566
00:43:00,536 --> 00:43:02,277
Hezké od tebe, že se mě ptáš,
Haviland.

567
00:43:03,081 --> 00:43:05,494
Ó. Někdo má narozeniny?

568
00:43:05,583 --> 00:43:07,620
Ne, to nemohlo být.
Je na něm jen jedna svíčka.

569
00:43:08,252 --> 00:43:11,416
Oh, chápu.
Řekni, to je hezké.

570
00:43:11,506 --> 00:43:14,874
Podívejte se na dort, šampione.
Oslavují můj první hit.

571
00:43:14,967 --> 00:43:17,459
"Pojď mi to říct."
To je skvělá písnička.

572
00:43:17,553 --> 00:43:20,341
"Dej si kolem mě paže,
miláčku.

573
00:43:20,431 --> 00:43:23,390
Dej mi svou odpověď,
ano nebo ne."

574
00:43:25,228 --> 00:43:27,561
Světový šampion skladatel,
tento chlapec.

575
00:43:29,273 --> 00:43:32,687
Nevěděli jsme, jestli se vám bude líbit
jen takový... malý večírek.

576
00:43:32,777 --> 00:43:35,986
Oh, to je perfektní. Kéž bych to věděl
všichni jste se šli převléknout.

577
00:43:36,447 --> 00:43:39,155
Oh, to je úplně jedno.
Myslím, že tvůj oblek je úžasný.

578
00:43:39,242 --> 00:43:40,403
Dobře, díky.

579
00:43:40,493 --> 00:43:43,093
Je to hodně odlišné od toho prvního
Měl jsem na sobě, když jsme se poprvé potkali.

580
00:43:43,162 --> 00:43:45,575
Víš, měl jsi pravdu.

581
00:43:45,665 --> 00:43:47,156
Já... Bylo to hlasité.

582
00:43:48,292 --> 00:43:50,625
No, všichni se musíme někde učit.

583
00:43:50,711 --> 00:43:52,703
Ale netrvalo ti to dlouho
dostat se do New Yorku.

584
00:43:52,797 --> 00:43:55,335
Pro New York to není těžké
chlap, který umí hrát na klavír

585
00:43:55,424 --> 00:43:57,290
a nevadí
koupit pár nápojů.

586
00:43:57,385 --> 00:44:00,344
Jen si pomysli,
udělal jsi to všechno v jedné písni.

587
00:44:00,805 --> 00:44:03,117
Nedá se říct, kam půjdeš
jestli někdy napíšeš další.

588
00:44:03,141 --> 00:44:04,677
No, už jsem to psal.

589
00:44:04,767 --> 00:44:07,510
Napsal jsem to v baru dole na Front Street.
Tady, já vám to zahraju.

590
00:44:07,603 --> 00:44:09,498
- Kam jdeš, bucko?
- Zahraju svůj nový hit.

591
00:44:09,522 --> 00:44:11,559
- Jste?
- Připojte se ke mně u klavíru.

592
00:44:13,526 --> 00:44:16,064
Ticho všichni.
Žádné mluvení.

593
00:44:16,154 --> 00:44:19,363
Dresser napsal další hit.
Zahraje to za nás.

594
00:44:20,992 --> 00:44:24,030
Máš to na sobě dost tlustý, Sally.
Bál jsem se, že by se mohl chytit.

595
00:44:24,120 --> 00:44:26,077
Ne, když mluvíš
o něm.

596
00:44:26,164 --> 00:44:28,747
Uvěří o sobě cokoliv
dokud je to příznivé.

597
00:44:31,294 --> 00:44:33,160
Počkej chvíli, bucko.

598
00:44:34,714 --> 00:44:37,798
Hej, ty.
Ty u vzdáleného stolu.

599
00:44:38,301 --> 00:44:39,963
Ať tam máme klid.

600
00:44:40,052 --> 00:44:42,260
To je John L. Sullivan.

601
00:44:42,722 --> 00:44:44,679
Ó.

602
00:44:44,765 --> 00:44:47,132
No, nemůže nám ublížit poslouchat.

603
00:44:47,226 --> 00:44:48,967
<i>Nemůže</i> nám to ublížit
neposlouchat.

604
00:44:49,061 --> 00:44:49,892
- Oh!
- Psst!

605
00:44:56,319 --> 00:44:58,026
No, to je chytlavé.

606
00:45:09,582 --> 00:45:12,040
Slova k tomuto jsem napsal sám.

607
00:45:22,803 --> 00:45:25,591
♪ Proč, oh, proč miluji ♪

608
00:45:25,681 --> 00:45:28,674
♪ Y-O-U ♪

609
00:45:28,768 --> 00:45:30,930
♪ Oh, škoda toho všeho, oh ♪

610
00:45:31,020 --> 00:45:33,979
- ♪ Oh, škoda toho všeho ♪
- Uh-huh.

611
00:45:34,607 --> 00:45:36,473
♪ Proč, oh, proč by ne♪

612
00:45:36,567 --> 00:45:40,186
- ♪ Nemohl bys mě taky milovat ♪
- ♪ Miluj mě taky ♪

613
00:45:40,279 --> 00:45:45,866
♪ Oh, škoda toho všeho
Oh, škoda toho všeho ♪

614
00:45:46,661 --> 00:45:49,404
♪ Rozhodl jsem se, když jsem tě našel♪

615
00:45:49,497 --> 00:45:52,490
♪ Jsi ten nejsladší muž ve městě ♪

616
00:45:52,583 --> 00:45:54,996
♪ Vytvořte si milion snů
kolem tebe♪

617
00:45:55,086 --> 00:45:57,544
♪ Ale odmítl jsi mě ♪

618
00:45:58,005 --> 00:45:59,997
♪ Proč, ach, proč by nemohl ♪

619
00:46:00,091 --> 00:46:03,926
- ♪ Neměl bys mě taky rád?
- ♪ Miluj mě taky ♪

620
00:46:04,011 --> 00:46:08,426
♪ Oh, škoda toho všeho
Oh, škoda toho všeho ♪

621
00:46:10,142 --> 00:46:12,976
♪ Proč, oh, proč miluji ♪

622
00:46:13,062 --> 00:46:15,930
♪ Y-O-U ♪

623
00:46:16,023 --> 00:46:19,892
♪ Oh, škoda toho všeho ♪

624
00:46:21,946 --> 00:46:27,863
♪ Proč, oh, proč jsi mě taky nemohl milovat ♪

625
00:46:27,952 --> 00:46:31,616
♪ Oh, škoda toho všeho
Oh, škoda toho všeho ♪

626
00:46:34,417 --> 00:46:37,376
♪ Rozhodl jsem se, když jsem tě našel♪

627
00:46:37,461 --> 00:46:40,295
♪ Jsi ten nejsladší muž ve městě ♪

628
00:46:40,381 --> 00:46:42,873
♪ Vytvořte kolem sebe milion snů ♪

629
00:46:42,967 --> 00:46:45,550
♪ Ale ty mě odmítáš ♪

630
00:46:46,053 --> 00:46:48,670
♪ Proč, oh, proč bys ne♪

631
00:46:48,764 --> 00:46:51,302
♪ Řekněte: „Já“ ♪

632
00:46:51,809 --> 00:46:53,596
♪ Oh, škoda toho všeho ♪

633
00:46:53,686 --> 00:46:57,020
- ♪ Oh ♪
- ♪ Čau ♪

634
00:46:57,106 --> 00:47:05,776
♪ Škoda toho všeho ♪

635
00:47:09,910 --> 00:47:12,072
Dobře, teď můžete mluvit.

636
00:47:13,622 --> 00:47:14,703
Bylo to nádherné.

637
00:47:14,790 --> 00:47:16,577
Je to mnohem lepší než
"Pojď mi to říct."

638
00:47:17,501 --> 00:47:18,537
Víš...

639
00:47:19,712 --> 00:47:23,046
když tě slyším zpívat...
Prostě se na tebe nemůžu zlobit.

640
00:47:23,883 --> 00:47:26,091
Trochu to tak cítím
když hraješ.

641
00:47:26,802 --> 00:47:30,671
No, v tom případě navrhuji, abychom
uh, buďte odteď přátelští.

642
00:47:30,765 --> 00:47:32,802
Velmi dobře. Příměří.

643
00:47:33,726 --> 00:47:36,844
To jsem nemyslel, ale, uh,
promluvíme si o tom cestou domů.

644
00:47:37,688 --> 00:47:41,056
Ale přišel jsem sem s Fredem.
Taky s ním půjdu domů.

645
00:47:41,150 --> 00:47:43,187
Půjdeš se mnou domů.

646
00:47:44,195 --> 00:47:45,731
Jak moc se mýlíš.

647
00:47:51,911 --> 00:47:54,870
Myslím, že Howley a Haviland
mají na ruce další zásah.

648
00:47:54,955 --> 00:47:58,448
Pravděpodobně bychom toto číslo mohli použít v
show taky, když z toho vyjmeme "Lazy Day".

649
00:47:58,542 --> 00:48:00,374
Jsem unavený z toho čísla,
stejně.

650
00:48:00,461 --> 00:48:05,047
♪ Škoda toho všeho ♪

651
00:48:05,132 --> 00:48:06,132
To je chytrá melodie.

652
00:48:06,759 --> 00:48:08,876
Tenhle kluk opravdu chodí.

653
00:48:08,969 --> 00:48:10,380
Bucko, to je chytrá melodie.

654
00:48:10,471 --> 00:48:11,962
Díky, šampione.

655
00:48:12,056 --> 00:48:13,638
No, tohle je nanejvýš bezohledné.

656
00:48:13,724 --> 00:48:17,058
Koster a Bials chtějí, abych šel dolů
do Majáku a chytit speciální akt.

657
00:48:17,144 --> 00:48:18,851
Půjdeš se mnou, drahoušku?

658
00:48:18,938 --> 00:48:21,225
Oh, já-nemyslím
měli bychom oba odejít, Frede.

659
00:48:21,315 --> 00:48:22,226
Pokračuj.

660
00:48:22,316 --> 00:48:24,476
- Dobře, vyzvednu tě později.
- Dobře, drahá.

661
00:48:24,527 --> 00:48:26,463
- Dobrou noc, všichni.
- Dobrou noc, Frede.

662
00:48:26,487 --> 00:48:27,944
- Dobrou noc, Dressere.
- Dobrou noc.

663
00:48:28,030 --> 00:48:29,487
Promiň, musíš jít.

664
00:48:29,573 --> 00:48:31,718
No, nedá se pomoci. Promluvím si s tebou
o tom čísle zítra.

665
00:48:31,742 --> 00:48:32,903
Dobře.

666
00:48:40,584 --> 00:48:42,041
Půjdeme teď?

667
00:48:42,795 --> 00:48:44,457
Samozřejmě že ne.

668
00:48:44,547 --> 00:48:47,631
no, uh,
dejte mi vědět, až budete připraveni.

669
00:48:51,470 --> 00:48:52,756
Nechte si drobné.

670
00:48:56,600 --> 00:48:59,638
- Půjdeš domů pěšky?
- Doufám, že v oblacích.

671
00:48:59,728 --> 00:49:01,765
Řekni, to je hezké.

672
00:49:01,856 --> 00:49:03,708
Víš, řekli mi Halzi
bylo nejlepší místo ve městě,

673
00:49:03,732 --> 00:49:05,439
ale s tímhle se to nedá srovnávat.

674
00:49:05,526 --> 00:49:10,191
Díky. Já jsem to nepostavil,
ale vážím si komplimentu.

675
00:49:10,281 --> 00:49:11,863
Dobrou noc, pane Dressere.

676
00:49:12,450 --> 00:49:13,986
Uvidíme se v.

677
00:49:17,997 --> 00:49:19,863
Řekni, tohle se mi líbí.

678
00:49:19,999 --> 00:49:21,490
Má to styl.

679
00:49:26,922 --> 00:49:29,539
Ještě jednou díky, že jsi mě přivedl domů.
Dobrou noc.

680
00:49:29,633 --> 00:49:32,876
No, podívej, rád bych se porozhlédl
trochu víc.

681
00:49:33,387 --> 00:49:35,925
Pokud odkazujete
do vnitřku mého apartmá,

682
00:49:36,015 --> 00:49:37,775
Někdy uspořádám večírek
a mít tě u sebe.

683
00:49:37,808 --> 00:49:40,767
Oh, nemusíš chodit do všech
ten problém. Teď se rozhlédnu.

684
00:49:40,853 --> 00:49:43,641
Řekl jsem dobrou noc, pane Dressere.

685
00:49:43,731 --> 00:49:44,767
Víš, já to nechápu.

686
00:49:44,857 --> 00:49:47,190
Viděl jsi, jak jsem se zbavil Freda
s tou vykonstruovanou zprávou.

687
00:49:47,276 --> 00:49:50,235
Nic jsi neřekl.
Chtěl jsi jít se mnou.

688
00:49:50,738 --> 00:49:52,695
Proč ta náhlá změna?

689
00:49:53,324 --> 00:49:56,533
Právě jsem zjistil, že mě to zaujalo
svou hudbou.

690
00:49:58,662 --> 00:49:59,948
Dobrou noc.

691
00:50:06,795 --> 00:50:08,206
Dostanu to, Ido.

692
00:50:17,723 --> 00:50:19,589
Dobré ráno, slečno Elliottová.

693
00:50:19,683 --> 00:50:22,096
jsi ještě tady,
nebo ses vrátil?

694
00:50:22,645 --> 00:50:24,602
Jsem teď tvůj soused.

695
00:50:25,147 --> 00:50:27,013
Víte, včera večer, když jsem šel domů, jsem...

696
00:50:27,107 --> 00:50:29,770
Z přemýšlení jsem nemohl spát
tohoto místa.

697
00:50:30,194 --> 00:50:33,187
Nechtěl jsem dostat nespavost, takže, uh,

698
00:50:33,280 --> 00:50:35,442
Vzal jsem si apartmá
sál dnes ráno.

699
00:50:39,495 --> 00:50:40,702
Jak pěkné.

700
00:50:40,788 --> 00:50:43,030
Ach, klavír. víš,
Doufal jsem, že jeden máš.

701
00:50:43,123 --> 00:50:45,991
Sám zatím žádný nemám.

702
00:50:46,460 --> 00:50:49,453
Ale, uh, je tu nová melodie
stále mi běží myslí,

703
00:50:49,547 --> 00:50:51,347
a chtěl bych to nastavit
než to zapomenu.

704
00:50:51,715 --> 00:50:54,503
Myslel jsem, že většinu
vaše skládání v salonech.

705
00:50:54,593 --> 00:50:57,006
No, všechno záleží kde
Dostávám inspiraci.

706
00:50:57,096 --> 00:50:59,588
Včera v noci, mám to tady.

707
00:51:01,100 --> 00:51:02,341
vadí ti to?

708
00:51:02,977 --> 00:51:04,263
Oh, ne.

709
00:51:04,353 --> 00:51:06,140
Samozřejmě že ne.

710
00:51:07,940 --> 00:51:09,351
Děkuju.

711
00:51:09,441 --> 00:51:12,525
Pokračuj v tom, co jsi dělal.
Nebudeš mě ani trochu obtěžovat.

712
00:51:12,611 --> 00:51:13,818
Jsem si jistý, že to neudělám.

713
00:51:19,034 --> 00:51:20,491
Právě jsem byl na cestě na zkoušku.

714
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
Jestli něco chceš...

715
00:51:28,002 --> 00:51:30,494
stačí zavolat na služku.

716
00:51:33,257 --> 00:51:35,044
Sbohem, pane Dressere.

717
00:51:40,806 --> 00:51:42,513
Volal jste, pane?

718
00:51:49,648 --> 00:51:50,559
Nepřijdeš?

719
00:51:50,649 --> 00:51:53,128
Myslím, že je lepší jít domů a převléknout se,
miláčku, ale uvidíme se v 7:00.

720
00:51:53,152 --> 00:51:55,235
Dobře, Frede, v 7:00.

721
00:52:26,894 --> 00:52:27,974
Myslím, že to opravdu mám.

722
00:52:37,488 --> 00:52:40,196
♪ Tady jsi♪

723
00:52:40,658 --> 00:52:45,119
♪ Jak jsem snil
že bys byl ♪

724
00:52:45,204 --> 00:52:48,197
♪ Jak blízko jste ♪

725
00:52:48,624 --> 00:52:53,289
♪ Jen polibek ode mě ♪

726
00:52:53,379 --> 00:52:56,497
♪ I když vím ♪

727
00:52:56,590 --> 00:53:01,585
♪ Že jsme dole na Zemi ♪

728
00:53:01,679 --> 00:53:05,764
♪ Cítím, že jsme někde ♪

729
00:53:05,849 --> 00:53:09,138
♪ Na hvězdě ♪

730
00:53:11,355 --> 00:53:14,143
♪ Tady jsi♪

731
00:53:14,775 --> 00:53:19,315
♪ A moc tě miluji ♪

732
00:53:19,405 --> 00:53:22,944
♪ Jak jsi drahý ♪

733
00:53:23,033 --> 00:53:27,027
♪ Milejší, než mohu říct ♪

734
00:53:27,871 --> 00:53:34,539
♪ Dnes večer vím, že to musíš být ty♪

735
00:53:35,087 --> 00:53:38,455
♪ Nebo nikdo ♪

736
00:53:39,049 --> 00:53:41,917
♪ Takže pokud ♪

737
00:53:42,469 --> 00:53:45,712
♪ Chci mé srdce ♪

738
00:53:46,473 --> 00:53:50,433
♪ Tady jsi♪

739
00:53:53,313 --> 00:53:56,977
♪ Tady jsi♪

740
00:53:57,067 --> 00:54:02,187
♪ Jak jsem snil, že budeš ♪

741
00:54:02,906 --> 00:54:07,776
♪ Jak blízko jste ♪

742
00:54:07,870 --> 00:54:14,788
♪ Jen polibek ode mě ♪

743
00:54:14,877 --> 00:54:18,370
♪ I když vím ♪

744
00:54:18,464 --> 00:54:24,836
♪ Že jsme dole na Zemi ♪

745
00:54:26,096 --> 00:54:32,388
♪ Cítím, že jsme někde ♪

746
00:54:32,936 --> 00:54:38,603
♪ Na hvězdě ♪

747
00:54:40,068 --> 00:54:43,527
♪ Tady jsi♪

748
00:54:44,156 --> 00:54:50,027
♪ A miluji tě
až příliš dobře ♪

749
00:54:50,662 --> 00:54:55,248
♪ Jak jsi drahý ♪

750
00:54:55,334 --> 00:55:01,080
♪ Milejší, než mohu říct ♪

751
00:55:01,173 --> 00:55:05,258
♪ Dnes večer ♪

752
00:55:06,428 --> 00:55:12,425
♪ Vím, že to musíš být ty♪

753
00:55:13,727 --> 00:55:18,062
♪ Nebo nikdo ♪

754
00:55:19,107 --> 00:55:23,101
♪ Takže pokud ♪

755
00:55:23,195 --> 00:55:27,735
♪ Chci mé srdce ♪

756
00:55:28,826 --> 00:55:35,949
♪ Tady jsi♪

757
00:55:39,086 --> 00:55:40,827
- Líbí se ti to?
- To je krásné.

758
00:55:42,840 --> 00:55:45,127
Ve čtyři hodiny jsem věděl, že na to mám.

759
00:55:45,217 --> 00:55:49,086
Tak jsem si dovolil objednat
pro nás trochu pomazánka.

760
00:55:49,179 --> 00:55:53,173
Nějaká oslava, víš.
Doufám, že ti to nevadí.

761
00:55:53,267 --> 00:55:56,351
Ó! Proč by mi to mělo vadit?

762
00:55:58,564 --> 00:56:03,184
Jako starý nájemník zde
Chci, abyste se cítili jako doma.

763
00:56:09,241 --> 00:56:11,699
Ida?

764
00:56:23,005 --> 00:56:24,462
Oh, ehm...

765
00:56:25,674 --> 00:56:27,461
Dovolil jsem si...

766
00:56:29,011 --> 00:56:31,173
dát jí večer volno.

767
00:56:40,397 --> 00:56:42,889
Bereš si hodně svobody,
ne?

768
00:56:44,902 --> 00:56:46,018
Ano.

769
00:56:48,363 --> 00:56:50,571
Tohle je příliš mnoho.

770
00:56:50,657 --> 00:56:52,899
No, ostatní můžeme zrušit.

771
00:56:52,993 --> 00:56:54,985
Toto je jediné důležité.

772
00:56:55,454 --> 00:56:56,535
Uh...

773
00:56:58,540 --> 00:57:01,624
Lidé mi to říkají mnohokrát
začněte se navzájem nenávidět a...

774
00:57:02,628 --> 00:57:04,585
skončit tímto způsobem.

775
00:57:05,380 --> 00:57:08,088
Já... přál bych si, abys šel.

776
00:57:08,175 --> 00:57:11,259
Musím se obléknout.
Musím do divadla.

777
00:57:11,345 --> 00:57:13,962
No, máte hodinu předtím
jdeš do divadla.

778
00:57:27,778 --> 00:57:30,441
Místa. Místa, všichni!

779
00:57:32,699 --> 00:57:34,156
Promiň, Frede.

780
00:57:35,160 --> 00:57:37,013
- Co mám dělat?
- Řekni jim, aby tu předehru zahráli znovu.

781
00:57:37,037 --> 00:57:38,778
- A znovu, bude-li to nutné.
- Dobře.

782
00:57:53,095 --> 00:57:54,256
McGuiness!

783
00:57:54,805 --> 00:57:55,805
Pojď sem.

784
00:57:58,016 --> 00:57:59,632
Už jsi dokončil ten běh?

785
00:58:00,268 --> 00:58:02,885
Proč? Velký svět nemůže
milovníků hudby čekat?

786
00:58:02,980 --> 00:58:05,597
Poslouchej, napsal Dresser
další píseň minulou noc,

787
00:58:05,691 --> 00:58:07,227
"Tady jsi."

788
00:58:07,317 --> 00:58:09,229
Oh, to je prostě skvělé.

789
00:58:09,319 --> 00:58:12,687
Ten chlap dál píše písničky,
Budu tady muset sehnat další pomoc.

790
00:58:12,781 --> 00:58:14,568
Oh, teď už to zvládneš.

791
00:58:15,367 --> 00:58:17,404
Nechám si poslat soudek ležáku.

792
00:58:18,245 --> 00:58:19,861
To je nápad.

793
00:58:21,373 --> 00:58:23,865
Pro tebe, mademoiselle, peču sám.

794
00:58:23,959 --> 00:58:26,747
Tento dort,
žádná cizí ruka se ho nedotkne.

795
00:58:26,837 --> 00:58:29,500
To je "Pojď mi to říct,"
to je "Škoda toho všeho,"

796
00:58:29,589 --> 00:58:30,875
a to je "Tady jsi."

797
00:58:32,342 --> 00:58:34,584
Chtěl jsem uspořádat párty
každá píseň, když vyšla,

798
00:58:34,678 --> 00:58:37,091
ale když napíšeš dva najednou,
co můžu dělat?

799
00:58:37,180 --> 00:58:40,924
Tímto tempem to nebude dlouho trvat
budeme muset mít větší dort.

800
00:58:42,060 --> 00:58:44,222
A víte kolik
Sally má ráda dort.

801
00:59:35,906 --> 00:59:40,071
Koster mi říká, že to vezme
dovolenou, pravděpodobně v Saratoze.

802
00:59:42,079 --> 00:59:45,447
McGuiness je nachlazený.
Možná by měl jít do Saratogy.

803
00:59:48,001 --> 00:59:51,039
Vím, kde je, a vy také.
K čemu je klamat sami sebe?

804
00:59:51,129 --> 00:59:52,836
Už od dob společnosti
vzal ho,

805
00:59:52,923 --> 00:59:54,843
nemá čas
pro obyčejnou hlínu jako my.

806
00:59:55,425 --> 00:59:59,339
Zvláštní věc na géniovi je, že jsi vždycky
slyšet, jak hoří v podkroví,

807
00:59:59,429 --> 01:00:02,513
ale vždy je vidíš hořet
na nejsvětlejších místech ve městě.

808
01:00:02,599 --> 01:00:06,343
Bez ohledu na to, co si myslíte, je stejný
vážně svou práci jako vždy.

809
01:00:06,436 --> 01:00:09,554
Proč, má úžasnou melodii,
a chce to vyjádřit slovy.

810
01:00:10,273 --> 01:00:12,515
Je to představa o jeho domě
na březích Wabashe.

811
01:00:14,444 --> 01:00:16,561
"Bank of the Wabash."

812
01:00:16,655 --> 01:00:18,191
Farmářské věci.

813
01:00:18,281 --> 01:00:22,150
Koho zajímají farmy?
A kdo slyšel o Wabash?

814
01:00:23,120 --> 01:00:25,407
Ale pokud je to dobrá melodie,
mohli bychom to změnit na Hudson.

815
01:00:28,208 --> 01:00:29,915
Tady přichází génius.

816
01:00:31,002 --> 01:00:31,913
Jak se máte?

817
01:00:36,842 --> 01:00:38,799
- No, jak se máš, Georgi?
- Dobře, děkuji.

818
01:00:42,973 --> 01:00:45,841
Oh, uh, hraběnka,
Rád bych, abys potkal mého přítele.

819
01:00:47,227 --> 01:00:48,388
Jistě.

820
01:00:54,317 --> 01:00:57,230
Promiň, že jdu pozdě, Sal, ale neudělal jsem to
uvědomit si, že čas utíká tak rychle.

821
01:00:58,280 --> 01:01:00,317
Mariano, rád bych tě poznal,
Uh, slečno Elliottová.

822
01:01:00,407 --> 01:01:02,444
Slečna Elliottová, hraběnka Rossiniová.

823
01:01:02,534 --> 01:01:04,150
Jak se máte, slečno Elliottová?

824
01:01:04,244 --> 01:01:05,964
Vaše vystoupení jsem si užil
tak moc.

825
01:01:06,580 --> 01:01:08,540
Slyšel jsem toho hodně
vaše také, hraběnko.

826
01:01:08,623 --> 01:01:12,617
A můj vydavatel,
Pan Haviland a pan Howley.

827
01:01:12,711 --> 01:01:13,855
- Jak se máš?
- Jak se máš?

828
01:01:13,879 --> 01:01:16,838
Oh, uh, já, uh, přivedl pár přátel
mého spolu.

829
01:01:16,923 --> 01:01:18,334
Doufám, že ti to nevadí, Sal.

830
01:01:18,425 --> 01:01:20,825
Podívej, nebude ti vadit, když přesuneme dort
na větší stůl?

831
01:01:21,428 --> 01:01:23,135
Neobtěžuj se. Právě jsem odcházel.

832
01:01:23,221 --> 01:01:25,074
Podívej, Sale,
Vím, že jsi čekal. já...

833
01:01:25,098 --> 01:01:28,077
Tohle je poslední dort, který ode mě dostanete.
Další dostanete do obličeje.

834
01:01:28,101 --> 01:01:30,138
- Sally, já...
- A pokud jde o svíčky,

835
01:01:30,228 --> 01:01:33,062
můžete je spálit po probuzení
pokud jde o mě.

836
01:01:33,148 --> 01:01:35,060
Uh, budeš mě muset omluvit.

837
01:01:36,276 --> 01:01:38,689
Jo, já taky. Uh...

838
01:01:38,778 --> 01:01:40,144
Uh, schůzka.

839
01:01:40,238 --> 01:01:41,649
Podívej...

840
01:01:47,245 --> 01:01:52,081
Miláčku, myslel jsem, že jsi říkal, že jsme
setkáš se s nějakými tvými přáteli.

841
01:01:57,255 --> 01:01:59,338
Překvapující.
Velmi nápadné.

842
01:01:59,424 --> 01:02:02,838
Dělat oblečení je radost
pro postavu jako vy, pane Dressere.

843
01:02:02,928 --> 01:02:04,339
Jen chvilku.

844
01:02:07,390 --> 01:02:08,756
Chybné vlákno.

845
01:02:08,850 --> 01:02:10,716
Promiňte.

846
01:02:13,480 --> 01:02:15,722
- Sally.
- Ahoj, Paule.

847
01:02:15,815 --> 01:02:19,274
No, to je překvapení.
Ale pěkný. Pojďte dál.

848
01:02:19,361 --> 01:02:21,978
- Zaneprázdněn?
- Oh, jen si zkouším pár obleků. Uh...

849
01:02:22,072 --> 01:02:24,780
Nevadí, když skončím?
Slečno Elliottová, pane Jansene.

850
01:02:24,866 --> 01:02:26,232
- Jak se máš?
- Jak se máš?

851
01:02:28,578 --> 01:02:29,864
Hezký?

852
01:02:29,955 --> 01:02:31,947
Je to nejhezčí oblek
Už jsem tě někdy viděl, Paule.

853
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
Oh, pojď sem.
Ukážu vám některé další.

854
01:02:37,712 --> 01:02:39,999
Je mi to strašně líto
Ztratil jsem nervy, Paule.

855
01:02:40,423 --> 01:02:43,257
Pořád jsem čekal, až zaklepeš
na mých dveřích, abych vám mohl říct.

856
01:02:43,343 --> 01:02:45,585
Ale neudělal jsi,
tak jsem zaklepal na tvůj.

857
01:02:45,679 --> 01:02:47,762
Oh, ale já...
Už bych dávno skončil,

858
01:02:47,847 --> 01:02:50,635
ale nechtěl jsem dort na obličej.

859
01:02:50,725 --> 01:02:51,966
Pojď.

860
01:02:54,354 --> 01:02:57,017
Vyhodil jsem všechny staré
a právě propustil Jansena.

861
01:02:57,107 --> 01:02:59,043
Dostanete lepší cenu
když je objednáte po desítkách?

862
01:02:59,067 --> 01:03:01,855
Oh, když máš krejčího jako Jansen,
o ceně nemluvíte.

863
01:03:01,945 --> 01:03:03,402
Chodí k němu všichni nejlepší lidé.

864
01:03:03,488 --> 01:03:04,968
Myslíš jako manžel hraběnky?

865
01:03:10,912 --> 01:03:13,279
Věřím, že se o všechno postará,
Pane Dresser.

866
01:03:13,373 --> 01:03:15,017
Jestli mi necháš ten kabát,
Vezmu to do obchodu

867
01:03:15,041 --> 01:03:16,811
a dostat to zpět v dostatečném čase
abyste si zabalili.

868
01:03:16,835 --> 01:03:17,666
Děkuji, Jansene.

869
01:03:17,752 --> 01:03:20,335
Přeji vám příjemný výlet,
Pane Dresser.

870
01:03:20,422 --> 01:03:21,879
Sbohem, slečno Elliottová.

871
01:03:23,216 --> 01:03:25,549
- Šťastnou cestu.
- Děkuji. Sbohem.

872
01:03:29,264 --> 01:03:30,926
Nevěděl jsem
šel jsi pryč.

873
01:03:31,016 --> 01:03:33,178
No, kdybychom mluvili,
řekl bych ti to.

874
01:03:33,268 --> 01:03:34,384
Jak dlouho budeš pryč?

875
01:03:34,477 --> 01:03:37,515
Oh, jen krátkou chvíli.
Jedu na Kubu.

876
01:03:37,939 --> 01:03:39,430
To bude hezké.

877
01:03:39,524 --> 01:03:41,811
Oh, ale co ta píseň?
Píseň Wabash?

878
01:03:41,901 --> 01:03:43,462
Chtěli jsme to použít
v show, víš.

879
01:03:43,486 --> 01:03:47,025
No, já... nezdá se, že bych mohl
abych tady ještě pracoval. já...

880
01:03:47,115 --> 01:03:48,822
Potřebuji změnu.

881
01:03:48,908 --> 01:03:52,401
Na lodi nebude co dělat,
a budu mít dost času na práci.

882
01:03:52,495 --> 01:03:54,348
Teď, podívej, Sale, omluvíš mě
když skočím do vany?

883
01:03:54,372 --> 01:03:55,783
Oh, myslím, že bych měl raději běžet.

884
01:03:55,874 --> 01:03:58,412
Ne, nechoď. Budu jen minutu.

885
01:04:07,927 --> 01:04:09,543
pane Dressere,
můžu ho vidět, prosím?

886
01:04:14,017 --> 01:04:14,848
Právě teď je zaneprázdněn.

887
01:04:14,934 --> 01:04:17,472
Ale mám zprávu
od hraběnky Rossini.

888
01:04:18,271 --> 01:04:19,387
- Dám mu to.
- Ne.

889
01:04:19,481 --> 01:04:21,894
lituji. Je to důvěrné.

890
01:04:22,734 --> 01:04:26,899
No, jsem jeho důvěrná sekretářka.

891
01:04:26,988 --> 01:04:28,650
Nic přede mnou nezatajuje.

892
01:04:28,740 --> 01:04:29,981
Zpráva je toto.

893
01:04:30,075 --> 01:04:32,863
Hraběnka se setká s panem Dresserem
a párty na lodi.

894
01:04:33,620 --> 01:04:35,282
Ó.

895
01:04:35,372 --> 01:04:36,783
- Bude, ano?
- Ano.

896
01:04:37,332 --> 01:04:40,700
Hrabě se včera večer vrátil domů.
Budete mít jistotu, že nezapomenete?

897
01:04:41,378 --> 01:04:42,789
Nikdy.

898
01:04:42,879 --> 01:04:44,495
Ne, pokud se dožiju 90.

899
01:05:24,421 --> 01:05:26,083
Kuba?

900
01:05:29,884 --> 01:05:31,375
Promiň, že jsem tě zdržel...

901
01:05:34,472 --> 01:05:35,838
Sally!

902
01:06:22,729 --> 01:06:24,391
Otevři se!

903
01:06:27,192 --> 01:06:28,228
je tady?

904
01:06:28,318 --> 01:06:29,837
-Ne, pane, je pryč...
- No, kde je?

905
01:06:29,861 --> 01:06:31,352
- Už byla před nějakou dobou pryč.
- Oh!

906
01:06:32,947 --> 01:06:34,779
je něco špatně,
Pane Dresser?

907
01:06:40,705 --> 01:06:43,243
- Člověče, co děláš?
- Oh, uvidíš.

908
01:06:43,333 --> 01:06:46,246
- Člověče, ty jsi blázen.
- Uh, vsadíš se, že jsem.

909
01:07:16,950 --> 01:07:21,365
Ah To muselo stát alespoň 69 dolarů.

910
01:07:21,454 --> 01:07:24,697
Tady je.
Nepříčetně zírá.

911
01:07:27,126 --> 01:07:29,846
Teď pojď potichu, chlapče,
a nebudu ti muset rozdělit hlavu.

912
01:07:29,921 --> 01:07:32,288
Starejte se o své věci.
To s vámi nemá nic společného.

913
01:07:32,382 --> 01:07:34,044
Dobře, je to tvoje lebka.

914
01:07:47,647 --> 01:07:49,229
O co ti jde, bratře?

915
01:07:49,315 --> 01:07:50,476
Oh, uh...

916
01:07:51,859 --> 01:07:53,600
Jsem Jack Rozparovač.

917
01:07:58,366 --> 01:08:05,079
♪ Odsouzený seděl ve vězeňské cele ♪

918
01:08:05,164 --> 01:08:12,253
♪ Všechny dny svého života odsouzen k záhubě ♪

919
01:08:13,047 --> 01:08:19,260
♪ A jeho myšlenky zmizely
těm, které miloval ♪

920
01:08:19,846 --> 01:08:23,840
♪ K němu domů, ke svému dítěti ♪

921
01:08:23,933 --> 01:08:27,426
♪ A manželka♪

922
01:08:27,520 --> 01:08:32,311
♪ Na jeho parapetu svítí zpěvný pták ♪

923
01:08:32,400 --> 01:08:37,612
♪ A srdce ubohé duše
byl míchán ♪

924
01:08:38,489 --> 01:08:46,738
♪ Zdálo se, že zpívá
z uplynulých dnů ♪

925
01:08:47,749 --> 01:08:55,213
♪ Odsouzenému zpíval pták ♪

926
01:08:55,882 --> 01:08:57,544
To je moc pěkné!

927
01:08:57,634 --> 01:08:59,796
Ale poběžíš?
Jsem unavený!

928
01:08:59,886 --> 01:09:01,002
Promiňte, madam!

929
01:09:01,095 --> 01:09:03,883
Pan Dresser nás najal
tři hodiny zpívat!

930
01:09:03,973 --> 01:09:07,466
Řekl nám, abychom vám řekli, že napsal
tato píseň speciálně pro vás.

931
01:09:09,520 --> 01:09:12,934
♪ Zdálo se, že zpívá o slunci ♪

932
01:09:13,024 --> 01:09:16,438
♪ Zdálo se, že zpívá o oblacích ♪

933
01:09:16,527 --> 01:09:19,395
♪ Zdálo se, že opěvuje blahobyt ♪

934
01:09:19,489 --> 01:09:24,484
♪ A temného rubáše chudoby ♪

935
01:09:25,286 --> 01:09:28,404
♪ Zdálo se, že zpívá o svobodě ♪

936
01:09:28,498 --> 01:09:31,832
♪ Na obloze poblíž jasných slunečních paprsků ♪

937
01:09:31,918 --> 01:09:37,289
♪ A že ho přinesl do náruče ♪

938
01:09:41,219 --> 01:09:48,387
♪ Ptáček, odletěl ♪

939
01:09:48,476 --> 01:09:50,559
♪ Odletělo to ♪

940
01:09:50,645 --> 01:09:54,639
♪ Přijď ke mně každý den ♪

941
01:09:55,191 --> 01:09:59,105
♪ Pojď ke mně, modlím se ♪

942
01:09:59,195 --> 01:10:02,563
♪ Nyní, posle svobody ♪

943
01:10:02,657 --> 01:10:07,698
♪ Pojď ke mně♪

944
01:10:07,787 --> 01:10:10,621
♪ Pojď ke mně♪

945
01:10:10,707 --> 01:10:16,169
♪ Odsouzený jako pták ♪

946
01:10:16,629 --> 01:10:22,000
♪ Bylo by zdarma ♪

947
01:10:22,093 --> 01:10:29,182
♪ Fain být svobodný ♪

948
01:10:35,815 --> 01:10:38,478
Díky za svezení, chlapi.

949
01:10:38,568 --> 01:10:39,854
Jdeme celou cestu s vámi.

950
01:10:39,944 --> 01:10:41,355
Oh, jak útulné.

951
01:10:41,446 --> 01:10:43,108
Promiňte.

952
01:10:43,906 --> 01:10:45,134
Coochie, coochie, coochie, coochie.

953
01:10:45,158 --> 01:10:46,399
- Kluk nebo holka?
- Chlapec.

954
01:10:46,492 --> 01:10:47,983
Úžasný.

955
01:10:51,247 --> 01:10:52,533
Tak ještě jednou díky, chlapi.

956
01:10:52,623 --> 01:10:54,410
Oh, zůstáváme tady.

957
01:10:54,500 --> 01:10:56,520
Ó. Nechceš raději vejít,
dát si trochu pití?

958
01:10:56,544 --> 01:10:59,082
Vidíš, pořád jsi tak nějak
ve zkušební době, pane Dressere.

959
01:10:59,172 --> 01:11:02,131
Nemůžeš vyjít, dokud
píšeš písničku s názvem, uh...

960
01:11:03,843 --> 01:11:06,005
Píseň s názvem
"Bank of the Wabash."

961
01:11:07,138 --> 01:11:09,116
Jakýkoli konkrétní klíč
chceš, abych to napsal?

962
01:11:09,140 --> 01:11:10,597
No, já ne
vědět o tom.

963
01:11:11,184 --> 01:11:13,050
Jen aby to bylo něco
Slečna Elliottová umí zpívat.

964
01:11:13,144 --> 01:11:14,344
Vyřešila to se soudcem.

965
01:11:14,395 --> 01:11:16,387
Ó. Soudce je konipas.

966
01:11:16,481 --> 01:11:18,143
Ne, demokrat.

967
01:11:25,114 --> 01:11:32,032
♪ Kolem mé usedlosti v Indianě
mávat kukuřičnými poli ♪

968
01:11:32,497 --> 01:11:40,246
♪ V dálce tkalcovský stav
lesy čisté a chladné ♪

969
01:11:40,880 --> 01:11:47,798
♪ Často se mé myšlenky vracejí
na scény z dětství ♪

970
01:11:48,930 --> 01:11:53,846
♪ Kde jsem poprvé dostal své lekce ♪

971
01:11:53,935 --> 01:11:58,396
♪ Škola přírody ♪

972
01:11:58,856 --> 01:12:02,190
♪ Ale jedna věc tam chybí ♪

973
01:12:02,276 --> 01:12:05,314
♪ Na obrázku ♪

974
01:12:05,655 --> 01:12:08,398
♪ Bez její tváře ♪

975
01:12:08,491 --> 01:12:14,863
♪ Zdá se to tak neúplné ♪

976
01:12:15,498 --> 01:12:23,713
♪ Toužím vidět svou matku ve dveřích ♪

977
01:12:24,215 --> 01:12:32,134
♪ Jak tam stála před lety ♪

978
01:12:32,557 --> 01:12:38,724
♪ Její dítě pozdravit ♪

979
01:12:39,313 --> 01:12:43,148
♪ Oh, měsíční svit je dnes v noci spravedlivý ♪

980
01:12:43,234 --> 01:12:46,477
♪ Podél Wabashe ♪

981
01:12:46,571 --> 01:12:52,533
♪ Z polí pochází
dech nově posečeného sena ♪

982
01:12:52,618 --> 01:12:58,455
♪ Přes sykomory
světla svíček se lesknou ♪

983
01:12:58,916 --> 01:13:02,125
♪ Na březích ♪

984
01:13:02,503 --> 01:13:06,417
♪ Z Wabash ♪

985
01:13:07,008 --> 01:13:13,221
♪ Daleko ♪

986
01:14:18,621 --> 01:14:20,283
♪ S pozdravem ahoj
a on a ho ♪

987
01:14:20,373 --> 01:14:22,133
♪ Pojďme krokovat
na Broadway show ♪

988
01:14:32,718 --> 01:14:34,584
♪ Rozhoupej svou dámu, pevně ji drž ♪

989
01:14:34,679 --> 01:14:36,406
♪ A možná se budeš léčit
k polibku dnes večer ♪

990
01:14:36,430 --> 01:14:38,171
♪ Ha, ha, ha, ty a já ♪

991
01:14:38,265 --> 01:14:39,927
♪ Malý hnědý džbán, jak tě miluji ♪

992
01:14:40,017 --> 01:14:41,724
♪ Ha, ha, ha, ty a já ♪

993
01:14:41,811 --> 01:14:43,205
♪ Malý hnědý džbán, jak tě miluji ♪

994
01:14:43,229 --> 01:14:45,266
♪ Ha, ha, ha
Ha, ha, ha♪

995
01:14:45,356 --> 01:14:46,892
♪ La, la, la, la
La, la, la ♪

996
01:14:46,983 --> 01:14:48,645
♪ Ha, ha, ha
Ha, ha, ha♪

997
01:14:48,734 --> 01:14:50,441
♪ La, la, la, la
la, la, la ♪

998
01:15:00,830 --> 01:15:04,198
♪ Na březích Wabashe daleko ♪

999
01:15:15,469 --> 01:15:17,426
- Pro pana Dressera, prosím.
- Ano, madam.

1000
01:15:17,930 --> 01:15:21,844
♪ Oh, měsíční svit je dnes v noci spravedlivý ♪

1001
01:15:21,934 --> 01:15:25,143
♪ Podél Wabashe ♪

1002
01:15:25,229 --> 01:15:31,066
♪ Z polí pochází
dech nově posečeného sena ♪

1003
01:15:31,152 --> 01:15:37,615
♪ Přes sykomory
světla svíček se lesknou ♪

1004
01:15:37,700 --> 01:15:41,034
♪ Na březích ♪

1005
01:15:41,120 --> 01:15:45,080
♪ Z Wabash ♪

1006
01:15:45,791 --> 01:15:52,083
♪ Daleko ♪

1007
01:15:53,591 --> 01:15:56,129
Promiňte, pane. Dáma v krabici
požádal mě, abych ti to dal.

1008
01:15:56,218 --> 01:15:57,299
Díky.

1009
01:16:12,735 --> 01:16:15,603
Řekni paní, že se omlouvám,
ale, uh, už mám zasnoubení.

1010
01:16:15,696 --> 01:16:16,857
Ano, pane Dresser.

1011
01:16:18,240 --> 01:16:20,482
víš,
to byl Henriův nejlepší dort.

1012
01:16:20,576 --> 01:16:23,489
Pořád mám trochu obavy, protože
tu poslední svíčku jsme nesfoukli.

1013
01:16:23,579 --> 01:16:25,662
No, čeho se bojíš,
smůla?

1014
01:16:25,748 --> 01:16:27,080
no...

1015
01:16:27,875 --> 01:16:28,875
Dnes večer ne.

1016
01:16:28,959 --> 01:16:31,451
To Wabashovo číslo jde
aby nás bylo přes milion.

1017
01:16:31,545 --> 01:16:34,583
Lidé milují písně o řekách.
Jde to skvěle.

1018
01:16:34,673 --> 01:16:36,756
Odvezu vás všechny domů.

1019
01:16:55,069 --> 01:16:55,900
co to je?

1020
01:16:55,986 --> 01:16:58,023
Podívejte se na Fort George za měsíčního svitu.

1021
01:16:58,114 --> 01:16:59,776
Je to pouliční auto,

1022
01:16:59,865 --> 01:17:03,358
kde jsou všichni malí Romeové
vezměte jejich dívky jiskření na to.

1023
01:17:03,828 --> 01:17:06,696
- Co ty na to, zlato?
- Oh, to bude legrace.

1024
01:17:06,789 --> 01:17:08,951
- Stejně děkuji, Frede.
- Nemáš zač.

1025
01:17:09,041 --> 01:17:12,284
Sbohem, Pat. Oh, dirigent,
máš místo ještě pro dva?

1026
01:17:19,218 --> 01:17:22,837
♪ Daisy, Daisy ♪

1027
01:17:22,930 --> 01:17:26,014
♪ Dejte mi svou odpověď, udělejte ♪

1028
01:17:26,767 --> 01:17:30,306
♪ Jsem napůl blázen ♪

1029
01:17:30,396 --> 01:17:33,389
♪ Vše pro vaši lásku♪

1030
01:17:35,401 --> 01:17:39,566
Víš, Frede, milí chlapi jako my
se ženami se nikdy nikam nedostane.

1031
01:17:39,655 --> 01:17:41,772
Vždycky jsou to psi
které dostanou omáčku.

1032
01:17:42,783 --> 01:17:45,696
Pokračuj, Wilsone. Půjdeme pěšky.

1033
01:17:57,965 --> 01:18:00,002
Dávejte si tam nahoře pozor!

1034
01:18:03,012 --> 01:18:05,299
Preclíky! Preclíky!

1035
01:18:37,087 --> 01:18:40,330
No, vypadá to
jsme tu na noc.

1036
01:18:43,302 --> 01:18:46,340
Madam, tohle mi dává příležitost
dostat něco z mé hrudi

1037
01:18:46,430 --> 01:18:48,763
to tam je už dlouho.

1038
01:18:50,517 --> 01:18:52,008
Miláček.

1039
01:18:52,519 --> 01:18:55,262
To je díky, že mě držíš
z cesty na Kubu.

1040
01:18:55,856 --> 01:18:58,599
Nemusíš mi děkovat.
Udělal jsem to v sebeobraně.

1041
01:19:00,819 --> 01:19:04,813
To je druh věcí, které muži dávají ženám
když mají špatné svědomí.

1042
01:19:05,324 --> 01:19:06,860
co jsi dělal?

1043
01:19:07,534 --> 01:19:10,197
Nic. Kříž mé srdce
a doufat, že bude sražen k zemi

1044
01:19:10,287 --> 01:19:14,531
a rozbité na milion kousků,
pokud nemluvím pravdu.

1045
01:19:15,459 --> 01:19:17,576
Zdá se, že jste na docela tenkém ledě.

1046
01:19:19,213 --> 01:19:20,579
Něco ví.

1047
01:19:21,173 --> 01:19:23,631
Možná viděli hraběnku
dnes večer také v krabici.

1048
01:19:23,717 --> 01:19:26,926
Oh, já-já vím, že tam byla.
Dokonce mě pozvala na večírek.

1049
01:19:27,012 --> 01:19:28,628
Ale odmítl jsem ji na rovinu.

1050
01:19:28,722 --> 01:19:32,011
Od této chvíle,
hraběnka a já jsme skončili.

1051
01:19:32,434 --> 01:19:34,471
o co se snažíš?
Vévodkyně?

1052
01:19:34,561 --> 01:19:37,349
Ne. Žádné hraběnky,
žádné vévodkyně,

1053
01:19:37,439 --> 01:19:38,850
nikdo "jiný".

1054
01:19:38,941 --> 01:19:39,977
Jen ty.

1055
01:19:40,067 --> 01:19:42,309
Rád bych tomu věřil. Kéž bych mohl.

1056
01:19:43,696 --> 01:19:45,813
Abych vám ukázal, jak moc to myslím...

1057
01:19:50,369 --> 01:19:51,985
Vezmeš si mě, Sale?

1058
01:19:52,913 --> 01:19:54,529
Paule!

1059
01:19:55,040 --> 01:19:56,997
Uh, kdy?
Kdy představení skončí?

1060
01:19:57,084 --> 01:19:59,121
Uh-uh. Sobotní večer.

1061
01:19:59,211 --> 01:20:01,749
Pak budeme mít celou neděli
na naše líbánky.

1062
01:20:01,839 --> 01:20:03,751
Celý den.

1063
01:20:03,841 --> 01:20:05,503
Co víc si dívka může přát?

1064
01:20:05,592 --> 01:20:09,586
Pak v pondělí ráno jako každé
jiná lidská bytost, půjdu do práce.

1065
01:20:09,680 --> 01:20:12,343
Sale, napíšu kompletní skóre
na hudební komedii.

1066
01:20:12,433 --> 01:20:14,390
Proč bych měl přestat
jen na jednotlivá čísla?

1067
01:20:14,476 --> 01:20:16,638
Nechám Billa Hewitta, aby napsal knihu,

1068
01:20:16,729 --> 01:20:19,096
a napíšeme největší hit
byl jsi někdy v.

1069
01:20:19,440 --> 01:20:20,726
Paul.

1070
01:20:26,947 --> 01:20:28,279
Šťastný, drahoušku?

1071
01:20:28,365 --> 01:20:29,606
Šťastný?

1072
01:20:30,326 --> 01:20:32,158
To není slovo.

1073
01:20:42,004 --> 01:20:43,370
Dobrou noc, pane Dressere.

1074
01:20:44,173 --> 01:20:45,755
Miláček.

1075
01:20:46,550 --> 01:20:47,711
Dobrou noc?

1076
01:20:48,135 --> 01:20:50,905
Víš, že to lidé říkají, když
opustit jeden druhého na večer.

1077
01:20:50,929 --> 01:20:53,797
- No, kdo odchází?
- Jste.

1078
01:20:55,517 --> 01:20:57,804
- Polib mě na dobrou noc, miláčku.
- Budu pověšen, jestli budu chtít.

1079
01:20:57,895 --> 01:21:00,057
- Psst!
- Nepožádal bych tě o ruku

1080
01:21:00,147 --> 01:21:02,355
kdybych si myslel, že jsi
bude takto jednat.

1081
01:21:02,441 --> 01:21:04,683
Teď už se z toho nikdy nedostaneš.

1082
01:21:05,944 --> 01:21:07,526
Příjemné sny.

1083
01:21:09,239 --> 01:21:10,696
Dobrou noc.

1084
01:21:11,658 --> 01:21:12,658
Dobrou noc.

1085
01:21:26,965 --> 01:21:28,276
- Dobré ráno, Wilsone.
- Dobré ráno, pane.

1086
01:21:28,300 --> 01:21:29,791
Uh, pane Dresser.

1087
01:21:31,303 --> 01:21:33,215
Tito pánové, pane.

1088
01:21:41,188 --> 01:21:43,225
- Pane Dresser?
- Ano?

1089
01:21:43,315 --> 01:21:44,851
Jsem Monsieur de Rochemont.

1090
01:21:44,942 --> 01:21:46,433
A tohle je monsieur Garnier.

1091
01:21:46,527 --> 01:21:48,439
Zastupujeme hraběte Rossiniho.

1092
01:21:49,530 --> 01:21:52,022
Zastupovat? Právníci?

1093
01:21:52,699 --> 01:21:54,031
Sekundy.

1094
01:21:55,119 --> 01:21:56,485
Sekundy?

1095
01:21:57,162 --> 01:21:59,654
Víš, já... bojím se
Moc tomu nerozumím.

1096
01:22:00,249 --> 01:22:03,208
S ohledem na určitou věc
týkající se hraběcí domácnosti,

1097
01:22:03,293 --> 01:22:05,159
počet žádá uspokojení.

1098
01:22:05,254 --> 01:22:07,871
Oh, myslíš hraběcí
strach o svou ženu?

1099
01:22:07,965 --> 01:22:09,877
No, řekni mu, ať si nedělá starosti
déle.

1100
01:22:09,967 --> 01:22:11,945
Moje, uh, přátelství s ní
je minulostí.

1101
01:22:11,969 --> 01:22:15,553
Hrabě zamýšlí
abych se o tom ujistil.

1102
01:22:19,309 --> 01:22:21,517
Věřím, že tyto zbraně budou
setkat se s vaší spokojeností?

1103
01:22:22,187 --> 01:22:25,225
Podívejte se, je to směšné.
Celá věc je naprosto absurdní.

1104
01:22:25,315 --> 01:22:28,103
Já... já nic nevím
o pistolích.

1105
01:22:28,193 --> 01:22:30,981
Možná, pane Dresser
dáváte přednost rapírům?

1106
01:22:31,071 --> 01:22:34,030
Oh, výběr je na vás.
Dali byste přednost rapírům?

1107
01:22:34,116 --> 01:22:37,220
Podívej, radši bych se nehádal
vůbec. Není o co bojovat.

1108
01:22:37,244 --> 01:22:40,453
Hrabě si myslí opak.
Teď na tebe čeká.

1109
01:22:41,081 --> 01:22:43,824
Podívej, nemám v úmyslu
dělat ze sebe blázna.

1110
01:22:43,917 --> 01:22:46,580
Nepůjdu s tebou,
a nebojuji žádné duely.

1111
01:22:47,171 --> 01:22:48,332
Pan Dresser.

1112
01:22:49,465 --> 01:22:53,175
Budu o tom informovat hraběte
vyzval zbabělce.

1113
01:22:56,889 --> 01:22:59,848
Hele, ty nepůjdeš
o čemkoli informovat hraběte.

1114
01:23:00,350 --> 01:23:03,434
Udělám to sám.
Teď jdi.

1115
01:23:03,520 --> 01:23:04,681
Po vás, pane.

1116
01:23:06,732 --> 01:23:07,939
Jen vteřinku.

1117
01:23:20,120 --> 01:23:22,828
Přijměte mou omluvu za dlouhou cestu,
pane, ale jsme tady.

1118
01:23:22,915 --> 01:23:24,952
Podívej, chci, abys to dostal
přes tvou hlavu.

1119
01:23:25,042 --> 01:23:27,580
Pokud je třeba vykonat nějaký boj,
bude to mými pěstmi.

1120
01:23:27,669 --> 01:23:30,878
A poté, co projdu
s počítáním, budu...

1121
01:23:35,010 --> 01:23:38,469
Miláčku, než budeš zabit,
naplníme vás šampaňským.

1122
01:23:38,555 --> 01:23:40,512
- Řekni, co je tohle?
- No tak.

1123
01:23:59,076 --> 01:24:00,692
Který se počítá?

1124
01:24:00,786 --> 01:24:03,574
Oh, hrabě je v Saratoze,
snaží vyléčit jeho dnu.

1125
01:24:03,664 --> 01:24:06,623
Tolik příběhu
byla pravda.

1126
01:24:10,087 --> 01:24:12,079
No, musím uznat
Měl jsem trochu strach.

1127
01:24:12,172 --> 01:24:14,129
Oh, nejsi venku
ještě z lesa.

1128
01:24:14,216 --> 01:24:18,335
Pokud nehrajete "Banks of the Wabash"
pro nás budete muset bojovat v souboji.

1129
01:24:35,153 --> 01:24:38,487
Nejprve si přineste drink
barvu ve tvých tvářích.

1130
01:24:43,328 --> 01:24:45,820
Miláčku, zlobíš se na mě?

1131
01:24:45,914 --> 01:24:48,952
Ne, měl jsem velmi dobrý důvod
za nepřijetí tvého pozvání.

1132
01:24:49,585 --> 01:24:51,952
To může znamenat jediné.

1133
01:24:53,380 --> 01:24:55,463
V sobotu se vdávám
k Sally Elliottové.

1134
01:24:55,549 --> 01:24:58,462
Co je na tom tak tragického?

1135
01:24:58,552 --> 01:25:00,418
Přestaneš žít?

1136
01:25:00,512 --> 01:25:03,971
Myslím, že každý by měl být ženatý.
jsem.

1137
01:25:04,057 --> 01:25:05,798
Tady jde o manželství.

1138
01:25:10,439 --> 01:25:12,522
Ale tohle manželství jde
být trochu jiný.

1139
01:25:13,609 --> 01:25:17,193
Toto manželství bude
úplné a trvalé.

1140
01:25:17,779 --> 01:25:19,065
Trvalý?

1141
01:25:20,657 --> 01:25:22,944
Trvalá je dlouhá doba.

1142
01:25:24,286 --> 01:25:27,620
Miláčku, jestli chceš
cokoliv tak drastického,

1143
01:25:27,706 --> 01:25:30,699
Myslím, že bys to měl oslavit
mezi dneškem a sobotou.

1144
01:25:32,127 --> 01:25:33,709
Více vína?

1145
01:25:39,509 --> 01:25:40,920
No, nemůžu zůstat do soboty,

1146
01:25:41,011 --> 01:25:45,221
ale, uh, nemyslím si, že existuje
jakákoliv škoda v jiném nápoji.

1147
01:25:55,692 --> 01:25:58,105
- Dobré ráno, Frede.
- Oh, dobré ráno, miláčku.

1148
01:25:58,195 --> 01:25:59,982
Jste si jistý, že Paul nepůjde
zkoušet s námi?

1149
01:26:00,072 --> 01:26:02,064
Nedostali jsme se domů
až po 2:00.

1150
01:26:02,157 --> 01:26:03,898
Představuji si, že ještě spí.

1151
01:26:12,334 --> 01:26:16,169
Miláčku, co to bude?
Pistole nebo rapíry?

1152
01:26:16,254 --> 01:26:17,495
Šampaňské.

1153
01:26:17,923 --> 01:26:20,381
- Díky, že jsi mě přivedl domů.
- Nemáš zač.

1154
01:26:20,467 --> 01:26:23,301
Bylo to tak hezké,
Myslím, že vás vyzvu znovu.

1155
01:26:23,387 --> 01:26:24,798
Domů, Pierre.

1156
01:26:31,603 --> 01:26:32,719
Dobré ráno, Sally.

1157
01:26:34,981 --> 01:26:36,347
Sal...

1158
01:26:37,150 --> 01:26:39,358
- No, počkej chvíli.
- Nebude to trvat tak dlouho.

1159
01:26:39,444 --> 01:26:41,561
Můžu ti říct, co si myslím
z vás za deset sekund.

1160
01:26:41,655 --> 01:26:45,740
Jsi laciný, lživý, intrikánský,
opovrženíhodné... Končím s tebou.

1161
01:26:45,826 --> 01:26:48,513
Podívej, Sale, když mě necháš vysvětlit,
Můžu vám říct, jak se to všechno stalo.

1162
01:26:48,537 --> 01:26:51,029
Oh, vím, jak se to stalo.
Nepotřebuji schéma.

1163
01:26:51,123 --> 01:26:52,580
A tohle taky nepotřebuji.

1164
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
Ale, Sale, podívej, já...

1165
01:26:53,750 --> 01:26:55,491
Promiňte, Dresser.
Do divadla, prosím.

1166
01:26:55,585 --> 01:26:57,747
Sale, podívej, tohle není ono
zdá se být. Podívejte.

1167
01:26:57,838 --> 01:26:59,875
Budeš... Sal, prosím,
poslouchej mě, ano?

1168
01:26:59,965 --> 01:27:01,957
Necháš mě to zkusit vysvětlit?

1169
01:27:02,050 --> 01:27:03,131
Sal!

1170
01:27:28,326 --> 01:27:32,320
Miláčku, myslím, že bys měl
abych se na chvíli dostal z města.

1171
01:27:32,414 --> 01:27:34,121
Jak by se ti líbilo jet na turné?

1172
01:27:34,207 --> 01:27:36,039
Oh, Frede, mohli bychom?

1173
01:27:37,002 --> 01:27:38,618
Daleko od města.

1174
01:27:38,712 --> 01:27:41,455
Budu muset koupit Koster a Bials,
ale stojí to za to.

1175
01:27:44,134 --> 01:27:47,878
Nikdy tě neunavuje mě vyzvednout
poté, co jsem sražen?

1176
01:27:48,930 --> 01:27:52,423
Jednoho z těchto dnů se chystám
vyzvednu tě a nechám si tě pro sebe.

1177
01:28:21,505 --> 01:28:24,794
♪ Já a můj přítel
a velký deštník ♪

1178
01:28:24,883 --> 01:28:29,002
♪ Na pláži
nedělní odpoledne♪

1179
01:28:29,679 --> 01:28:31,671
♪ Tady na slunci ♪

1180
01:28:31,765 --> 01:28:33,176
♪ Můžeme se objímat a líbat ♪

1181
01:28:33,266 --> 01:28:37,556
♪ A nechybí nám ani měsíc ♪

1182
01:28:38,188 --> 01:28:41,932
♪ Já a můj přítel
mít velký deštník ♪

1183
01:28:42,025 --> 01:28:45,564
♪ Pokud tedy začne déšť
plácat shora ♪

1184
01:28:46,279 --> 01:28:47,440
♪ Jsme sami ♪

1185
01:28:48,365 --> 01:28:49,651
♪ V našem vlastním ♪

1186
01:28:50,325 --> 01:28:54,114
♪ Malý ráj lásky ♪

1187
01:28:55,747 --> 01:28:58,285
♪ U moře
uvidíš mě ♪

1188
01:28:58,375 --> 01:29:01,539
♪ A můj chlap
a velký deštník ♪

1189
01:29:01,628 --> 01:29:04,496
♪ Na pláži
v neděli odpoledne♪

1190
01:29:04,589 --> 01:29:06,421
♪ Každou neděli odpoledne ♪

1191
01:29:06,508 --> 01:29:10,172
♪ Tam na slunci
můžeme se objímat a líbat ♪

1192
01:29:10,262 --> 01:29:13,380
♪ A my ne
dokonce mi chybí měsíc ♪

1193
01:29:15,100 --> 01:29:18,719
♪ Já a můj přítel
mít velký deštník ♪

1194
01:29:18,812 --> 01:29:23,147
♪ Pokud tedy začne pršet
plácat shora ♪

1195
01:29:23,233 --> 01:29:25,270
- ♪ Jsme sami ♪
- ♪ Úplně sám ♪

1196
01:29:25,360 --> 01:29:27,317
- ♪ V našem vlastním ♪
- ♪ V našem vlastním ♪

1197
01:29:27,404 --> 01:29:32,365
♪ Malý ráj lásky ♪

1198
01:29:33,869 --> 01:29:35,137
♪ Nebylo by to trochu miláčku ♪

1199
01:29:35,161 --> 01:29:36,948
♪ Kdybychom spolu začali
na vozíku ♪

1200
01:29:37,038 --> 01:29:40,122
♪ A projeli jsme
malý úkryt u moře ♪

1201
01:29:41,376 --> 01:29:42,603
♪ Snění u modrého Atlantiku ♪

1202
01:29:42,627 --> 01:29:44,347
♪ Drahý, ty a já
mohlo by to být trochu romantické ♪

1203
01:29:44,379 --> 01:29:47,713
♪ A šťastný jako pár
ptáčků sedících na stromě ♪

1204
01:29:48,800 --> 01:29:50,507
♪ Ano, opravdu,
to by bylo dandy užít si ♪

1205
01:29:50,594 --> 01:29:51,821
♪ Neděle, kde je spíše písek ♪

1206
01:29:51,845 --> 01:29:55,213
♪ Ale hezká dáma se nemusí bát
ukázat pěknou končetinu ♪

1207
01:29:56,141 --> 01:29:57,368
♪ I když je zataženo ♪

1208
01:29:57,392 --> 01:29:59,133
♪ Můžeme mít hrozné
hodně společné zábavy ♪

1209
01:29:59,227 --> 01:30:01,038
♪ A samozřejmě, pokud můžeme
nemysli na nic lepšího ♪

1210
01:30:01,062 --> 01:30:02,598
♪ Mohli bychom i plavat ♪

1211
01:32:12,402 --> 01:32:14,485
Dnes večer byla krásná,
Pane Havilande.

1212
01:32:14,571 --> 01:32:16,107
Je vždy milá.

1213
01:32:19,868 --> 01:32:21,929
Oh, slečno Elliottová, mám
nějaká nová čísla, která bych rád slyšel.

1214
01:32:21,953 --> 01:32:23,819
Právě jsem je dostal z New Yorku.
Umíš poslouchat?

1215
01:32:23,913 --> 01:32:25,495
- Jasně, budu poslouchat.
- Nafouknout.

1216
01:32:26,041 --> 01:32:28,078
Tohle je skvělá novinka.
Není v tom žádná kaše.

1217
01:32:28,168 --> 01:32:30,768
Nezmiňuje měsíc, nezmiňuje
June, nezmiňuje lžíci.

1218
01:32:31,254 --> 01:32:34,372
Taky to není nic moc.
Myslím, že se ti to ale bude líbit.

1219
01:32:38,136 --> 01:32:40,344
♪ Nepatříš
štamgastům ♪

1220
01:32:40,430 --> 01:32:42,387
♪ Jsi jen dobrovolník ♪

1221
01:32:42,474 --> 01:32:44,431
♪ Jsi jen jeden
řadové ♪

1222
01:32:44,517 --> 01:32:46,429
♪ Ale někdo tě má rád ♪

1223
01:32:46,519 --> 01:32:48,476
♪ Nejedno srdce matky bude bolet ♪

1224
01:32:48,563 --> 01:32:50,520
♪ A v příštím roce ♪

1225
01:32:50,607 --> 01:32:53,645
♪ Strýček Sam si sundá klobouk
vám, pane dobrovolníku ♪

1226
01:32:53,735 --> 01:32:56,352
♪ Řekni, že nepatříš
štamgastům ♪

1227
01:32:56,446 --> 01:32:57,982
♪ Jsi jen... ♪

1228
01:32:58,073 --> 01:32:58,984
Smrdí, že?

1229
01:32:59,074 --> 01:33:02,567
- Ten se mi nelíbí. Není to můj typ.
- Čí je to typ?

1230
01:33:02,660 --> 01:33:04,697
Víš, že to není dobré.
Vím, že to není dobré.

1231
01:33:04,788 --> 01:33:06,700
Ale když to přiznám, dostanu padáka.

1232
01:33:07,165 --> 01:33:08,406
První flop, který kdy Dresser zažil.

1233
01:33:10,001 --> 01:33:12,163
- On to napsal?
- Ano.

1234
01:33:12,253 --> 01:33:13,939
Ale mám malou milostnou píseň
Myslím, že se ti bude líbit.

1235
01:33:13,963 --> 01:33:16,317
Víte, "chalupa malá
u vodopádu pro dva“ něco takového.

1236
01:33:16,341 --> 01:33:18,298
nechci slyšet
také nějaké milostné písně.

1237
01:33:18,384 --> 01:33:20,988
Oh, ale tuhle milostnou píseň si zamilujete.
Nejsi proti lásce, že ne?

1238
01:33:21,012 --> 01:33:23,616
- Dobře, Wiley. Nech to být na dnešní večer.
- Jo, ale ona nemůže být proti...

1239
01:33:23,640 --> 01:33:26,223
Oh, vidím. Dobře.
Chyťte se později, slečno Elliottová.

1240
01:33:26,810 --> 01:33:28,722
Promiňte.
Dobrou noc, slečno Elliottová.

1241
01:33:30,730 --> 01:33:32,596
Jsem rád, že měl propadák.

1242
01:33:32,690 --> 01:33:35,478
Už k němu jedna přišla
na dlouhou dobu.

1243
01:33:35,568 --> 01:33:38,652
Oh, ve skutečnosti doufám, že má 50 flopů.

1244
01:33:38,738 --> 01:33:41,217
Teď, když jsi nadnesl téma,
Jsem ochoten s vámi souhlasit.

1245
01:33:41,241 --> 01:33:42,823
Doufám, že jich má sto.

1246
01:33:42,909 --> 01:33:44,116
Pojďme je spojit.

1247
01:33:44,202 --> 01:33:47,115
Mezi námi, to mu dá 150 flopů.

1248
01:33:47,205 --> 01:33:50,824
A když počítáš tu hraběnku,
dá mu to 151.

1249
01:33:50,917 --> 01:33:53,534
Pospěš si a převlékni se, miláčku.
Půjdeme ven a dáme si večeři, jo?

1250
01:34:06,975 --> 01:34:08,341
Říkám vám, musím ho vidět.

1251
01:34:08,434 --> 01:34:09,845
Omlouvám se, pane.
Mám své rozkazy.

1252
01:34:09,936 --> 01:34:12,178
Pan Dresser nikoho neviděl
za více než tři týdny.

1253
01:34:12,272 --> 01:34:14,059
Ani hraběnka Rossiniová?

1254
01:34:14,149 --> 01:34:15,685
Dokonce ani nikoho.

1255
01:34:15,775 --> 01:34:18,267
Ale já...
Nesu zprávu od jeho matky.

1256
01:34:19,904 --> 01:34:21,520
Budu mu to muset zlomit.

1257
01:34:21,614 --> 01:34:23,401
Jsou to špatné zprávy, pane?

1258
01:34:24,075 --> 01:34:25,691
Obávám se, že ano.

1259
01:34:26,369 --> 01:34:28,264
No, v tom případě,
Hádám, že bys měl jít nahoru.

1260
01:34:28,288 --> 01:34:29,288
Děkuju.

1261
01:34:33,334 --> 01:34:34,916
Oh, uh, je nemocná, pane?

1262
01:34:35,003 --> 01:34:37,040
Ne, upustila steh
v její výšivce.

1263
01:34:37,130 --> 01:34:37,870
Ó.

1264
01:34:37,964 --> 01:34:39,751
Co? Hej, ty!

1265
01:34:41,593 --> 01:34:44,927
Přichází šílený muž
schody. Myslím šílený.

1266
01:34:45,013 --> 01:34:47,173
Nechal jsem pokyny, které jsem nechtěl
být rušen, Pat.

1267
01:34:47,223 --> 01:34:49,340
Udělal jsem to, protože jsem to neudělal
chtít být rušen.

1268
01:34:49,434 --> 01:34:52,142
Nedávám ti za vinu, že ses schovával,
nechci nikoho vidět.

1269
01:34:52,228 --> 01:34:55,228
Taky jsem nechtěl nikoho vidět,
od té doby, co jsme vydali "Dobrovolník."

1270
01:34:55,315 --> 01:34:57,773
Ale teď jsi se opil,
máš svůj pláč.

1271
01:34:57,859 --> 01:34:59,545
Je čas se připoutat
a jít zase do práce.

1272
01:34:59,569 --> 01:35:02,173
Podívej, na všechno jsem zapomněl
"Dobrovolník," a já pracuji.

1273
01:35:02,197 --> 01:35:03,779
Tam. Podívejte se na to.

1274
01:35:03,865 --> 01:35:06,278
To je téměř celé kompletní skóre
psal jsem.

1275
01:35:06,367 --> 01:35:08,700
Pěkně těžký.
Určitě to není opera?

1276
01:35:09,662 --> 01:35:10,662
Jsi prostě slabý.

1277
01:35:10,705 --> 01:35:13,163
To je nejlehčí, nejgayičtější hudební číslo
kdy jsi slyšel.

1278
01:35:13,708 --> 01:35:15,040
Světlo, co? Gay?

1279
01:35:15,668 --> 01:35:17,830
Možná ti to dělá dobře
mít zlomené srdce.

1280
01:35:17,921 --> 01:35:20,755
Možná bys to měl rozbít
každý týden. Byli bychom bohatí.

1281
01:35:20,840 --> 01:35:22,456
Oh, mimochodem.

1282
01:35:22,550 --> 01:35:25,793
Vidím, že klipr říká, že Sally je
zabil je v San Franciscu.

1283
01:35:31,059 --> 01:35:32,550
je ona?

1284
01:35:33,311 --> 01:35:36,224
Ty a Sally byste se měli vrátit k sobě.
Potřebujete se navzájem.

1285
01:35:36,814 --> 01:35:39,227
Nepotřebuji ji,
a ona mě evidentně nepotřebuje.

1286
01:35:39,317 --> 01:35:40,683
To nás tedy vyrovnává.

1287
01:35:41,152 --> 01:35:43,690
Ale její obrázek vypadal strašně dobře
na přední straně našich písní.

1288
01:35:45,365 --> 01:35:47,607
Jsi romantická duše, Pat.

1289
01:35:47,700 --> 01:35:49,407
Chápu, proč nás chceš
zase spolu.

1290
01:35:49,494 --> 01:35:51,986
Ten obrázek na obálce
prodalo se pár dalších kopií, co?

1291
01:35:52,080 --> 01:35:53,616
To je určitě ono.

1292
01:35:53,706 --> 01:35:56,449
Ale zároveň bych nic nenamítal
abys byl zase šťastný.

1293
01:35:56,542 --> 01:35:59,230
A nebránil bych se tomu, abys odešel
odtud, abych se mohl vrátit do práce.

1294
01:35:59,254 --> 01:36:01,496
Dobře, pane Dressere, půjdu.

1295
01:36:01,589 --> 01:36:04,081
Vezmu si to s sebou,
a doufám, že se mi to nebude líbit.

1296
01:36:06,302 --> 01:36:09,420
- Co tím myslíš?
- Ještě nikdy jsem neměl pravdu ohledně zásahu.

1297
01:36:15,603 --> 01:36:18,892
Dnes večer je to úžasný dům.
Mohl bys zůstat v San Franciscu navždy.

1298
01:36:18,982 --> 01:36:20,564
Možná budu. Město se mi líbí.

1299
01:36:21,693 --> 01:36:24,276
Wiley má nová čísla
chce, abych to slyšel.

1300
01:36:24,821 --> 01:36:26,813
- Opravdu?
- Mm-hmm.

1301
01:36:30,326 --> 01:36:31,862
Dobrý večer, slečno Elliottová. Ahoj.

1302
01:36:31,953 --> 01:36:34,195
Mám něco?
Vynikající. Nádherné.

1303
01:36:34,289 --> 01:36:36,892
Je mi líto, Wiley, slečna Elliottová ne
chuť poslouchat jakákoli čísla.

1304
01:36:36,916 --> 01:36:38,657
No já taky ne,
ale je to moje práce.

1305
01:36:38,751 --> 01:36:41,063
Oh, tohle prostě musíte slyšet.
Tohle se ti bude líbit. Prosím.

1306
01:36:41,087 --> 01:36:43,454
Jsi tak nervózní,
musel jsi to napsat sám.

1307
01:36:43,548 --> 01:36:46,086
Mě? Nesnáším hudbu.

1308
01:36:47,427 --> 01:36:53,389
♪ Říkali jí Frivolní Sal ♪

1309
01:36:53,891 --> 01:36:59,103
♪ Zvláštní druh dívky ♪

1310
01:36:59,689 --> 01:37:03,182
♪ Se srdcem, které bylo jemné ♪

1311
01:37:03,901 --> 01:37:07,565
♪ Všestranně dobrý člověk ♪

1312
01:37:07,655 --> 01:37:14,243
♪ Byl můj starý kamarád ♪

1313
01:37:15,455 --> 01:37:16,741
- Jako?
- Uh-huh.

1314
01:37:16,831 --> 01:37:19,184
To by pro tebe bylo skvělé, Sal.
Slova padnou jako ulité.

1315
01:37:19,208 --> 01:37:21,245
Je to skvělé. Dokonce se mi to líbí.

1316
01:37:21,336 --> 01:37:24,420
A slečno Elliottová, seženete to celé
země. Proč, to ještě není zveřejněno.

1317
01:37:24,505 --> 01:37:26,417
Mám to horké
ze skladatelova brka.

1318
01:37:26,507 --> 01:37:30,421
- Kdo to napsal?
- Nějaký jižní skladatel z jihu.

1319
01:37:30,511 --> 01:37:33,549
Jmenuje se, uh, Fletcher Hastings
nebo Hastings Fletcher.

1320
01:37:33,639 --> 01:37:36,131
- Nevím. Tady se to nepíše.
- Co ještě udělal?

1321
01:37:36,225 --> 01:37:37,682
Co má ještě...

1322
01:37:37,769 --> 01:37:41,513
No, napsal malou drobnost
s názvem „Jižní Měsíc“.

1323
01:37:41,606 --> 01:37:45,099
Nebo to byl "Měsíc jihu"?
Nejsem si jistý.

1324
01:37:45,193 --> 01:37:48,311
A pak tu byl ještě jeden
s názvem "Cornpone Shuffle."

1325
01:37:48,988 --> 01:37:50,854
víš,
toto číslo je tak akorát.

1326
01:37:51,324 --> 01:37:53,566
Proč bychom nemohli
z toho výrobní číslo?

1327
01:37:53,659 --> 01:37:56,823
- Co myslíš, Wiley?
- Za co si myslíš, že jsem to hrál?

1328
01:37:56,913 --> 01:38:00,873
Slečno Elliottová, jestli tohle není největší
hit, který jsi kdy měl, dám výpověď v práci.

1329
01:38:02,251 --> 01:38:04,243
bože,
nebylo by to úžasné?

1330
01:38:04,337 --> 01:38:09,628
♪ Říkali jí Frivolní Sal ♪

1331
01:38:10,134 --> 01:38:13,969
♪ Zvláštní druh dívky ♪

1332
01:38:14,430 --> 01:38:16,422
♪ Se srdcem, které bylo jemné ♪

1333
01:38:16,516 --> 01:38:21,307
♪ Všestranný dobrý člověk
byl můj starý kamarád ♪

1334
01:38:22,397 --> 01:38:26,437
♪ Vaše potíže, smutky a starosti ♪

1335
01:38:26,526 --> 01:38:30,770
♪ Vždy byla ochotná se podělit ♪

1336
01:38:30,863 --> 01:38:32,729
♪ Divoký druh ďábla ♪

1337
01:38:32,824 --> 01:38:34,656
♪ Ale mrtvý na úrovni ♪

1338
01:38:34,742 --> 01:38:37,701
♪ Byla moje holka Sal ♪

1339
01:38:37,787 --> 01:38:41,827
♪ Působíš na mě sentimentálně ♪

1340
01:38:42,417 --> 01:38:44,534
♪ A mimochodem ♪

1341
01:38:44,627 --> 01:38:48,166
♪ Zpíváš jako ptáci ♪

1342
01:38:49,090 --> 01:38:50,251
ale...

1343
01:38:50,341 --> 01:38:53,709
♪ Nerozuměl jsem ♪

1344
01:38:53,803 --> 01:38:56,295
♪ Slova ♪

1345
01:38:56,973 --> 01:39:00,512
♪ Říkali jí Frivolní Sal ♪

1346
01:39:00,601 --> 01:39:01,762
♪ Jsem to já? ♪

1347
01:39:01,853 --> 01:39:04,561
♪ Zvláštní druh dívky ♪

1348
01:39:04,647 --> 01:39:05,979
♪ Oh, může být ♪

1349
01:39:06,065 --> 01:39:07,852
♪ Se srdcem, které bylo jemné ♪

1350
01:39:07,942 --> 01:39:09,979
♪ Všestranně dobrý člověk ♪

1351
01:39:10,069 --> 01:39:12,686
♪ Byl můj starý kamarád ♪

1352
01:39:12,780 --> 01:39:14,772
♪ Chcete říct, že jsem byl spravedlivý?

1353
01:39:14,866 --> 01:39:17,108
♪ Vaše potíže, smutky a starosti ♪

1354
01:39:17,201 --> 01:39:18,737
♪ Myslíte tím, že jsem ♪

1355
01:39:18,828 --> 01:39:22,196
♪ Vždy ochoten sdílet ♪

1356
01:39:22,290 --> 01:39:24,452
♪ Divoký druh ďábla ♪

1357
01:39:24,542 --> 01:39:26,454
- Oh!
- ♪ Ale mrtvý na úrovni ♪

1358
01:39:26,544 --> 01:39:29,252
- ♪ Byl můj ♪
- ♪ Děkuji všem ♪

1359
01:39:29,338 --> 01:39:31,125
- ♪ Gal ♪
- ♪ Jsem ta holka, které říkají ♪

1360
01:39:31,215 --> 01:39:34,549
♪ Sal ♪

1361
01:40:00,411 --> 01:40:02,368
♪ Divoký druh ďábla ♪

1362
01:40:02,455 --> 01:40:04,447
♪ Ale mrtvý na úrovni ♪

1363
01:40:04,540 --> 01:40:08,534
♪ Byla moje holka ♪

1364
01:40:08,628 --> 01:40:16,297
- ♪ Sal ♪
- ♪ Prostě normální holka ♪

1365
01:40:22,475 --> 01:40:23,511
Sláva, miláčku.

1366
01:40:23,601 --> 01:40:26,721
Věděl jsem, že kdybych se poflakoval kolem tohoto podniku
dost dlouho, viděl bych něco takového.

1367
01:40:26,771 --> 01:40:28,478
Děkuji vám oběma.

1368
01:40:28,564 --> 01:40:30,681
And, Wiley, thanks for getting
číslo pro mě.

1369
01:40:30,775 --> 01:40:32,732
Oh, mimochodem,
skladatel je ve městě.

1370
01:40:32,818 --> 01:40:36,357
In fact, he's in your dressing room
právě teď. He was too nervous to come out.

1371
01:40:36,447 --> 01:40:41,567
Půjdu dovnitř a uvidím ho. Jeho jméno je,
uh, uh, Fletcher Hastings, isn't it?

1372
01:40:41,661 --> 01:40:43,402
Ne, ne, mýlil jsem se.
Je to Fitch.

1373
01:40:43,496 --> 01:40:45,579
- Jo, Fitchi.
- Fitch, znovu jeho jméno.

1374
01:40:46,666 --> 01:40:48,373
-Počkej, Ido.
- Maybe it was Montgomery.

1375
01:40:58,261 --> 01:41:01,379
Co to znamená?
What are you doing in San Francisco?

1376
01:41:01,472 --> 01:41:04,672
Oh, nothing could keep me away when Pat
řekl mi, že budeš zpívat moje číslo.

1377
01:41:05,393 --> 01:41:08,227
- Vaše číslo?
- Jo, a udělal jsi to krásně.

1378
01:41:08,312 --> 01:41:10,269
Takže jsi to napsal?

1379
01:41:10,815 --> 01:41:13,627
Kdybych to věděl, nikdy bych nezpíval
poznámku. Uvízlo by mi to v krku.

1380
01:41:13,651 --> 01:41:15,233
nechápu to.

1381
01:41:15,319 --> 01:41:17,732
Proč jsi prosil, abys zazpíval moje číslo
kdybys to nechtěl?

1382
01:41:17,822 --> 01:41:19,313
Prosit o to?

1383
01:41:19,407 --> 01:41:22,900
Proč, někdo mi vyprávěl dlouhý příběh
o psaní na bavlněné pole.

1384
01:41:24,036 --> 01:41:26,904
Oh, vidím. Pat hraje Cupida.

1385
01:41:28,124 --> 01:41:30,081
vypadni odtud,
a vezmi si s sebou tento dort.

1386
01:41:30,543 --> 01:41:32,688
No, to je pro tebe.
Přivezl jsem to až z New Yorku.

1387
01:41:32,712 --> 01:41:35,830
Je to trochu zatuchlé,
ale ten sentiment je strašně krásný.

1388
01:41:35,923 --> 01:41:37,585
Vypadni odtud.

1389
01:41:37,675 --> 01:41:39,007
Mm-mmm.

1390
01:41:41,053 --> 01:41:42,089
Ó.

1391
01:41:42,179 --> 01:41:46,264
Víš, jsi stále stejně nerozumný
jak jsi kdy byl.

1392
01:41:46,350 --> 01:41:49,058
Nepřijedu 3000 mil
být tebou odstrčen, víš.

1393
01:41:49,145 --> 01:41:52,309
Žádný! Ne, nechceš!

1394
01:41:52,398 --> 01:41:55,015
Jediné, co museli udělat, bylo dát se dohromady
a rozumně si to vyříkat.

1395
01:42:01,032 --> 01:42:05,823
♪ Říkali jí Frivolní Sal ♪

1396
01:42:05,911 --> 01:42:10,121
♪ Zvláštní druh dívky ♪

1397
01:42:10,207 --> 01:42:12,369
♪ Se srdcem, které bylo jemné ♪

1398
01:42:12,460 --> 01:42:14,292
♪ Všestranně dobrý člověk ♪

1399
01:42:14,378 --> 01:42:17,337
♪ Byl můj starý kamarád ♪

1400
01:42:17,423 --> 01:42:18,459
♪ Můj starý kamarád ♪

1401
01:42:18,549 --> 01:42:22,509
♪ Vaše potíže, smutky a starosti ♪

1402
01:42:22,595 --> 01:42:26,589
♪ Vždy byla ochotná se podělit ♪

1403
01:42:27,683 --> 01:42:29,675
♪ Divoký druh ďábla ♪

1404
01:42:29,769 --> 01:42:31,852
♪ Ale mrtvý na úrovni ♪

1405
01:42:31,937 --> 01:42:37,353
♪ Byla moje holka ♪

1406
01:42:37,443 --> 01:42:41,437
♪ Sal ♪


