1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:54,305 --> 00:00:58,184
புடாபெஸ்ட்

3
00:02:09,713 --> 00:02:12,091
கொலைகாரன்

4
00:02:12,925 --> 00:02:15,719
மாஸ்கோ

5
00:03:21,785 --> 00:03:23,162
எப்படி கதவை திறந்தாய்?

6
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
என்ன செய்கிறாய்?

7
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
இரண்டு பகுதிக்கான கதவைத் திற!

8
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
எப்படி வெளியே வந்தாய்?

9
00:03:33,255 --> 00:03:34,632
உங்கள் அறைக்குத் திரும்பு

10
00:03:36,258 --> 00:03:38,010
எச்சரிக்கை, உங்கள் அறைக்குத் திரும்பு!

11
00:03:38,469 --> 00:03:40,471
உங்களுக்கு விளையாட இன்னும் சில நண்பர்களை தருகிறேன்

12
00:03:54,276 --> 00:03:55,486
மன்னிக்கவும்

13
00:04:02,284 --> 00:04:03,285
காவலர்களை விரைவாக உள்ளே அனுப்புங்கள்

14
00:04:03,369 --> 00:04:04,453
ஏற்கனவே அழைக்கப்பட்டது

15
00:04:11,335 --> 00:04:13,337
நான் தயார், அடுத்து என்ன நடக்கும்?

16
00:04:13,504 --> 00:04:15,214
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் சாக்கடையில் இருக்கிறேன்

17
00:04:15,631 --> 00:04:17,508
கதவு திறக்காது! நாங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளோம்!

18
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
எச்சரிக்கை விடுங்கள்!

19
00:04:27,893 --> 00:04:29,019
இது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை!

20
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
அணி தலைவர்!

21
00:04:46,161 --> 00:04:47,871
நான் என்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டேன்

22
00:04:48,872 --> 00:04:50,040
இரண்டாம் கட்டத்திற்குள் நுழைகிறது

23
00:04:51,667 --> 00:04:52,835
டீன் மார்ட்டின்
- ஒரு விழிப்பு அழைப்பு

24
00:05:43,802 --> 00:05:45,471
என்ன செய்கிறாய்? என்ன செய்கிறாய்?

25
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
என்ன தவறு? என்ன நடக்கும்?

26
00:05:47,473 --> 00:05:49,099
அவர் பிரித்தெடுக்கும் இடத்திற்கு செல்ல மாட்டார்

27
00:05:49,266 --> 00:05:51,435
கவனம் செலுத்துங்கள், எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்

28
00:05:58,776 --> 00:06:00,319
இல்லை, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்

29
00:06:00,486 --> 00:06:01,904
நான் இந்தக் கதவைத் திறக்க மாட்டேன்

30
00:06:01,987 --> 00:06:05,240
தயவு செய்து பிரித்தெடுக்கும் இடத்திற்கு வாருங்கள், ஈதன்.

31
00:06:05,324 --> 00:06:06,450
உங்கள் சைகையின் அர்த்தம் எனக்குப் புரிகிறது

32
00:06:06,575 --> 00:06:08,118
ஆனால் இல்லை, எனக்கு அங்கீகாரம் இல்லை...

33
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
பிரித்தெடுக்கும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள், ஈதன்.

34
00:06:11,413 --> 00:06:12,915
பிரித்தெடுக்கும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

35
00:06:13,499 --> 00:06:15,125
எனக்காக காத்திருக்க வேண்டுமா?

36
00:06:15,292 --> 00:06:17,294
வந்து செலவழிக்கவும், எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது

37
00:06:27,471 --> 00:06:29,473
சரி! சரி!

38
00:06:30,516 --> 00:06:33,811
எனவே நாம் முழு திட்டத்தையும் குழப்பலாம்

39
00:06:39,525 --> 00:06:42,319
ஜேன்? முன்னேற்றம் சற்று தாமதமாகும்

40
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
நீங்கள் எதற்காக அங்கு சென்றீர்கள்?

41
00:07:09,680 --> 00:07:10,722
போக்டன்!

42
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
போக்டன்!

43
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
செர்ஜ்?

44
00:07:16,061 --> 00:07:17,145
வழியிலிருந்து வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது!

45
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
இப்போது?

46
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
ஆம், இப்போது!

47
00:07:23,694 --> 00:07:24,820
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

48
00:07:24,903 --> 00:07:26,363
நானும் அவருக்கு புரியாமல் உதவி செய்து கொண்டிருந்தேன்

49
00:07:26,488 --> 00:07:28,740
பாடல் முடிவதற்குள் அவர் நியமிக்கப்பட்ட இடத்திற்கு வந்து சேரும் வரை

50
00:07:32,744 --> 00:07:35,164
எங்களுக்கு ஒரு கூடுதல் துணை உள்ளது

51
00:08:01,732 --> 00:08:02,900
செர்ஜி!

52
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
எல்லா கதவுகளையும் திற!

53
00:08:33,430 --> 00:08:34,473
கடவுளே!

54
00:08:35,432 --> 00:08:38,268
கடவுளே... கடவுளே...

55
00:08:38,477 --> 00:08:42,147
செர்ஜி, திட்டம் இங்கே முடிவடைகிறது என்று சொல்லாதே.

56
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
சீக்கிரம் போ

57
00:09:22,145 --> 00:09:23,188
ஏஜென்ட் ஹண்டர்?

58
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
நீ யார்?

59
00:09:25,148 --> 00:09:26,191
ஏஜென்ட் கார்ட்டர்

60
00:09:26,984 --> 00:09:28,026
நல்லது

61
00:09:29,778 --> 00:09:30,612
உங்கள் நண்பர்கள் யார்?

62
00:09:30,696 --> 00:09:32,322
பிறகு சொல்கிறேன்

63
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
நெருப்பை கொளுத்துங்கள்

64
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
பணி சாத்தியமற்றது

65
00:10:00,600 --> 00:10:02,019
ஆபரேஷன் கோஸ்ட்

66
00:11:37,239 --> 00:11:38,657
செர்ஜி, என்ன நடக்கிறது?

67
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
கவலைப்படாதே போக்டன்

68
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
நான் அதிகம் பேச விரும்பவில்லை...

69
00:11:41,952 --> 00:11:43,787
ஆனால் இந்த கொரில்லா போன்ற ரஷ்ய பையன் யார்?

70
00:11:43,912 --> 00:11:45,705
பாக்டானா? அவர் என் தகவல் தருபவர்

71
00:11:45,789 --> 00:11:47,124
நான் அவனை விட்டால் கொன்று விடுவார்கள்

72
00:11:47,249 --> 00:11:48,500
எனவே அவரை விடுவிப்போம்

73
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
உங்களிடம் ஒரு துப்புரவு குழு இருக்கிறதா?

74
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
வழியில்

75
00:11:51,128 --> 00:11:52,838
சரி, மிகவும் நல்லது

76
00:11:54,297 --> 00:11:56,925
பெஞ்சி...ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

77
00:11:57,300 --> 00:11:58,969
களத் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

78
00:11:59,636 --> 00:12:01,138
மிகவும் குருடர், இல்லையா?

79
00:12:01,638 --> 00:12:03,140
ஆம், மிகவும் குருடர்

80
00:12:03,306 --> 00:12:04,850
டிஎன்ஏ சோதனை
-நான் தான்

81
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
நான் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
- நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறீர்கள்

82
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
செர்ஜ்?

83
00:12:08,812 --> 00:12:10,147
நீங்கள் ரஷ்யன் இல்லையா?

84
00:12:10,272 --> 00:12:11,314
பதட்டப்பட வேண்டாம்

85
00:12:11,481 --> 00:12:14,151
துப்புரவு குழு நெருங்குகிறது! விளக்குமாறு!

86
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
புரிந்து கொள்ளுங்கள்

87
00:12:17,028 --> 00:12:19,322
நீ... செர்ஜியா?

88
00:12:24,119 --> 00:12:25,495
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்

89
00:12:25,662 --> 00:12:26,830
பாக்டான்

90
00:12:26,997 --> 00:12:28,373
நான் எப்போதும் என் நண்பர்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறேன்

91
00:12:28,498 --> 00:12:30,459
நண்பர்கள்…

92
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
அவர் இப்போது கிட்டத்தட்ட மோசமான ஒன்றைச் செய்தார்

93
00:12:38,341 --> 00:12:39,843
நன்றாகப் போனது என்று நினைத்தேன்

94
00:12:40,010 --> 00:12:41,970
நீங்கள் ஏன் ரஷ்ய சிறையில் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

95
00:12:42,053 --> 00:12:43,889
சிறையில் இருந்து தப்பிக்க ஏன் உதவி செய்தீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

96
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
இது மீட்புப் பணியல்லவா?

97
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
நான் அப்படிச் சொன்னேன்

98
00:12:49,186 --> 00:12:51,855
டைரக்டர் விரும்பினால் நான் வெளியே வர வேண்டும்

99
00:12:52,689 --> 00:12:54,691
விஷயங்கள் வெளியே பெரியதாக இருக்க வேண்டும்

100
00:12:58,069 --> 00:12:59,571
நாங்கள் ஒரு கோப்பைப் பின்தொடர்கிறோம்

101
00:13:00,363 --> 00:13:01,656
அது தொலைந்து போனது

102
00:13:01,740 --> 00:13:04,242
நாமா? இழந்தது யார்? நீ?

103
00:13:09,539 --> 00:13:10,916
முகவர் ஹன்னாவே

104
00:13:11,500 --> 00:13:12,709
ஹன்னாவே எங்கே?

105
00:13:22,511 --> 00:13:23,887
அது ஒரு பிக்அப் மிஷன்

106
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
ரகசிய கோப்புகள்

107
00:13:27,265 --> 00:13:29,559
இது முதலில் ஒரு எளிய இடைமறிப்பு

108
00:13:37,901 --> 00:13:39,694
இலக்கு எந்த ரயிலில் உள்ளது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

109
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
இலக்கு 2 நிமிடங்களில் வந்து சேரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

110
00:13:41,863 --> 00:13:43,281
ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியாது…

111
00:13:43,406 --> 00:13:45,575
பாப்கேட், உங்கள் ரயில் 6 நிமிடங்களில் நிலையத்தை வந்தடையும்.

112
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
…யார் அவர்

113
00:14:00,799 --> 00:14:02,259
இது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது, பாப்கேட்

114
00:14:03,134 --> 00:14:04,928
கோப்புடன் கூடிய தூதுவர்...அவரது பெயர்?

115
00:14:06,596 --> 00:14:08,139
நீங்கள் சுடலாம்

116
00:14:08,265 --> 00:14:10,141
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை

117
00:14:16,064 --> 00:14:17,565
எனக்கு பெயர் வேண்டும்

118
00:14:17,649 --> 00:14:19,317
என்னால் அனைவரையும் ஒரே நேரத்தில் கண்காணிக்க முடியாது

119
00:14:20,610 --> 00:14:23,989
மரேக், ஸ்டெஃபான்ஸ்கி, என்னை விடுங்கள்!

120
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
என்று கேட்கிறீர்களா?

121
00:14:25,323 --> 00:14:27,284
மரேக் ஸ்டெஃபான்ஸ்கி

122
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

123
00:14:36,293 --> 00:14:37,335
இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது

124
00:14:44,301 --> 00:14:46,136
அடுத்து என்னுடையதைப் பாருங்கள்

125
00:14:55,979 --> 00:14:57,772
நண்பா, நலமா?

126
00:14:57,856 --> 00:14:59,983
ஹன்னாவே இலக்கைத் தணித்து, பையை எடுத்துச் செல்கிறார்

127
00:15:00,108 --> 00:15:02,610
உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்

128
00:15:03,987 --> 00:15:07,490
அவர் கோப்பைப் பெற்றார் மற்றும் எளிதில் தப்பிச் சென்றிருக்க வேண்டும்

129
00:15:07,657 --> 00:15:08,658
கோப்பு கிடைத்துள்ளது

130
00:15:10,327 --> 00:15:11,870
ஆனால் நாம் மட்டும் அதை விரும்புவதில்லை

131
00:15:12,996 --> 00:15:15,874
பாப்கேட், யாரோ ஒருவர் சிக்கலைக் கிளப்ப வந்துள்ளார்.

132
00:15:17,792 --> 00:15:19,461
நான் குறிவைக்கப்படுகிறேன்

133
00:15:20,170 --> 00:15:21,504
உள்ளூர் போலீஸா?

134
00:15:21,630 --> 00:15:23,673
இல்லை, அது சாலையில் உள்ளது

135
00:15:30,847 --> 00:15:32,474
காத்திருங்கள், நான் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டேன்!

136
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
இரும்புக் கரம், அவரை ஆதரிக்கவும்

137
00:15:34,559 --> 00:15:35,852
இல்லை, அயர்ன் ஆர்ம்

138
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
60 வினாடிகள் கழித்து தென்மேற்கு மூலையில் சந்திக்கவும்

139
00:15:40,315 --> 00:15:42,025
ஹன்னாவேயின் பார்வை நோக்கம் ஒரு இலக்கைப் பிடிக்கிறது

140
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
மற்றும் அவரை எச்சரிக்க முயன்றார்

141
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது

142
00:16:00,877 --> 00:16:02,545
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்

143
00:16:06,341 --> 00:16:07,842
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

144
00:16:09,594 --> 00:16:11,262
மன்னிக்கவும், நான்...

145
00:16:11,554 --> 00:16:12,889
நான் உங்களிடம் முன்பே பேசியிருக்க வேண்டும்

146
00:16:17,560 --> 00:16:19,187
அது என் செயல்

147
00:16:20,730 --> 00:16:22,565
நான் அவரை வயலுக்கு வெளியே செல்ல நியமித்தேன்

148
00:16:23,525 --> 00:16:26,569
அவள் வேண்டுமென்றே அவனை என் கைகளில் இறக்க அனுமதித்தாள்

149
00:16:43,962 --> 00:16:45,296
இது ஒரு பரிதாபம்

150
00:16:48,633 --> 00:16:49,884
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

151
00:16:50,468 --> 00:16:52,971
Sabine Moreau, தொழில்முறை கொலையாளி

152
00:16:53,638 --> 00:16:55,306
வைரத்திற்காக எதையும் செய்யுங்கள்

153
00:16:56,599 --> 00:16:58,101
கோப்பில் என்ன இருக்கிறது?

154
00:17:06,443 --> 00:17:08,319
ரஷ்ய அணு குண்டு ஏவுதல் குறியீடு

155
00:17:16,286 --> 00:17:18,329
வளர்ந்து வரும் தீவிரவாதியை தேடி வருகிறோம்

156
00:17:18,455 --> 00:17:19,497
குறியீட்டின் பெயர் கோபால்ட் நீலம்

157
00:17:19,831 --> 00:17:22,876
அவர் எப்போதும் அணு ஆயுதத்தை வெடிக்க விரும்பினார்

158
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
மோ லு அவருக்கு முன்பு காரியங்களைச் செய்திருக்கிறார்

159
00:17:25,336 --> 00:17:27,505
அவரைப் பற்றி நமக்கு வேறு என்ன தெரியும்?

160
00:17:28,923 --> 00:17:30,258
அவ்வளவுதான்

161
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
ஆனால் மோருவில் இப்போது வெளியீட்டு குறியீடு இருந்தால்

162
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
கோபால்ட் ப்ளூ எங்கள் பல இலக்குகளில் ஒன்றிலிருந்து வரும்

163
00:17:34,804 --> 00:17:36,264
எதிரி நம்பர் ஒன் ஆக

164
00:17:37,474 --> 00:17:38,600
நாங்கள் வந்தோம்

165
00:18:02,207 --> 00:18:03,583
முகவர் அடையாளம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது

166
00:18:03,917 --> 00:18:05,710
அவர் ஏன் சிறையில் இருக்கிறார்?

167
00:18:06,544 --> 00:18:10,548
அவர் மறைந்தார், அவருக்கும் அவரது மனைவிக்கும் இடையில் ... உங்களுக்குத் தெரியும்

168
00:18:11,424 --> 00:18:14,719
அவர் பணியிடமாற்றம் செய்யப்படுகிறார்... அல்லது சம்பளம் இல்லாமல் இடைநீக்கம் செய்யப்படுகிறார் என்று நினைத்தேன்.

169
00:18:15,720 --> 00:18:17,180
என்று வதந்திகள் பரவி வருகின்றன...

170
00:18:18,056 --> 00:18:19,557
அனுமதியின்றி ஒருவரைக் கொன்றார்

171
00:18:19,641 --> 00:18:21,309
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், திரு. ஹண்டர்

172
00:18:21,434 --> 00:18:23,102
நீங்கள் இல்லாத நேரத்தில்

173
00:18:23,186 --> 00:18:24,521
கோபால்ட் ப்ளூ அல்லது...

174
00:18:24,604 --> 00:18:27,398
ரஷ்ய உளவுத்துறையின் முதல் நிலை அணு ஆயுத வியூகவாதி

175
00:18:27,899 --> 00:18:30,735
எனவே அவரது உண்மையான அடையாளத்தை அறிய...

176
00:18:30,944 --> 00:18:33,112
கிரெம்ளினில் ஊடுருவ மட்டுமே

177
00:18:33,905 --> 00:18:35,615
சோதனைச் சாவடியைக் கடக்க…

178
00:18:35,782 --> 00:18:38,618
நீங்கள் ஜெனரல் அனடோலி ஃபெடரோவ் போல உடை அணிய வேண்டும்

179
00:18:38,785 --> 00:18:40,495
கோபால்ட் ப்ளூ எதையும் நிறுத்தாது என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

180
00:18:40,578 --> 00:18:42,455
அவரது எல்லா பதிவுகளையும் அழிக்கவும்

181
00:18:42,747 --> 00:18:44,874
இந்தப் பணியை ஏற்றுக்கொண்டால்...

182
00:18:45,083 --> 00:18:46,543
கிரெம்ளினுக்குள் ஊடுருவப் போகிறேன்...

183
00:18:46,626 --> 00:18:47,752
மிகவும் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட தரவுத்தளம்

184
00:18:47,919 --> 00:18:50,421
கோபால்ட் ப்ளூவின் கோப்புகளை அவர் அழிக்கப்படுவதற்கு முன்பு மீட்டெடுக்கவும்

185
00:18:51,089 --> 00:18:53,841
கோபால்ட் ப்ளூ ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டதாக உளவுத்துறை குறிப்பிடுகிறது.

186
00:18:53,925 --> 00:18:54,592
உங்களிடம் எஞ்சியிருப்பது...

187
00:18:54,926 --> 00:18:58,680
4 மணி 52 நிமிடங்கள்

188
00:18:58,763 --> 00:19:01,391
எனவே உங்களுக்கான குழு உறுப்பினர்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்

189
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
முகவர்கள் கார்ட்டர் மற்றும் டன்

190
00:19:05,770 --> 00:19:10,108
நீங்கள் அல்லது உங்கள் குழு உறுப்பினர்கள் பிடிபட்டால் அல்லது இறந்தால்

191
00:19:10,441 --> 00:19:13,111
உங்கள் செயல்களுக்கு இயக்குனர் அனுமதி மறுப்பார்

192
00:19:13,319 --> 00:19:15,613
இந்த செய்தி 5 வினாடிகளில் தானாகவே அழிக்கப்படும்

193
00:19:15,738 --> 00:19:17,282
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஈதன்

194
00:19:40,972 --> 00:19:42,307
ஏதேனும் வழிமுறைகள்?

195
00:19:46,686 --> 00:19:48,688
நாங்கள் கிரெம்ளினுக்குச் செல்கிறோம்

196
00:19:51,190 --> 00:19:53,026
ஹாஹா...கிரெம்ளின்

197
00:19:54,485 --> 00:19:56,321
நீங்கள் கிரெம்ளினைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்

198
00:19:59,365 --> 00:20:00,491
சரி

199
00:20:37,862 --> 00:20:39,530
மிகவும் உற்சாகமானது...

200
00:20:41,532 --> 00:20:43,034
களத்தில்…

201
00:20:43,368 --> 00:20:44,869
உன்னுடன்...

202
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
என் கனவு...

203
00:20:49,540 --> 00:20:51,042
உன் வேஷம் எனக்குப் பிடிக்கும்

204
00:20:51,167 --> 00:20:52,377
வெறுமனே என் உண்மையான சுயம்

205
00:20:53,711 --> 00:20:55,838
நாங்கள் முகமூடி அணியாதது அவமானம்

206
00:20:55,922 --> 00:20:57,548
Baotou உடன் வகையான

207
00:20:58,549 --> 00:21:01,052
எல்லோரும் முகமூடி அணிந்திருக்கிறார்கள்... என்னைத் தவிர

208
00:21:02,178 --> 00:21:03,012
மன்னிக்கவும்

209
00:21:03,221 --> 00:21:04,847
நான் பதட்டமாக இருக்கும்போது, அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்

210
00:21:05,098 --> 00:21:06,933
நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன், வாயை மூடு

211
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
ஏழு பாதுகாவலர்கள், எக்ஸ்ரே இயந்திரம்

212
00:21:23,616 --> 00:21:25,243
கண்காணிப்பு இயந்திரங்கள், மெட்டல் டிடெக்டர்கள்

213
00:21:25,451 --> 00:21:27,620
நாங்கள் எதிர்பார்த்தபடி, சரி

214
00:21:32,583 --> 00:21:34,460
வீசத் தயார், 3, 2...

215
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
…1

216
00:21:42,927 --> 00:21:45,763
மோசமான முகம், மோசமான முகம், ரஷ்ய அதிகாரி மோசமான முகம்

217
00:21:49,392 --> 00:21:50,977
பொது…

218
00:21:51,978 --> 00:21:53,229
நான் மேஜர் இகோலோவ்

219
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
உங்கள் ஆவணங்கள்

220
00:22:01,946 --> 00:22:04,657
உங்கள் முதலாளியை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்

221
00:22:30,183 --> 00:22:31,476
என்னால் உன்னை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

222
00:22:37,356 --> 00:22:38,691
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்

223
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
… சிப்பாய்

224
00:22:40,318 --> 00:22:41,527
இகோலோவ்…

225
00:22:51,662 --> 00:22:54,540
மன்னிக்கவும், ஜெனரல், நான் உங்களை அடையாளம் காணவில்லை.

226
00:22:56,042 --> 00:22:58,377
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள், இகோலோவ்

227
00:23:07,345 --> 00:23:09,055
நன்றாக நடந்ததாக நினைக்கிறேன்

228
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
வாயை மூடு

229
00:23:10,681 --> 00:23:11,516
மன்னிக்கவும்

230
00:24:36,100 --> 00:24:37,101
இது வேலை செய்யும்

231
00:24:38,436 --> 00:24:42,106
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்... உன்னையும் ஜூலியாவையும் பற்றி...

232
00:24:43,608 --> 00:24:45,443
...விவாகரத்து பற்றி

233
00:24:45,776 --> 00:24:48,613
நான் முதலில் உங்களுக்கு ஆலோசனை கூற விரும்பினேன்...

234
00:24:49,280 --> 00:24:51,282
…எனக்கு அவளை பிடிக்கும்

235
00:24:51,782 --> 00:24:53,451
போனில் பேசி முடித்தார்

236
00:27:15,259 --> 00:27:17,428
பட நகல் முடிந்தது

237
00:28:30,668 --> 00:28:32,002
காலியாக உள்ளது

238
00:28:33,003 --> 00:28:34,463
கோப்பு பெட்டி காலியாக உள்ளது

239
00:28:49,520 --> 00:28:50,688
கேப்டன், பதில் சொல்லுங்கள்

240
00:28:52,189 --> 00:28:54,358
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், கேப்டன், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்

241
00:28:54,859 --> 00:28:56,735
தரவு அறைக்குள் நுழைந்தீர்களா?

242
00:28:56,902 --> 00:28:58,487
கேப்டன்! தரவு அறை!

243
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
சீக்கிரம் போ!

244
00:29:02,116 --> 00:29:03,909
யாரோ ஒருவர் எங்கள் அலைவரிசையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்

245
00:29:04,660 --> 00:29:05,953
கேப்டன்…

246
00:29:06,036 --> 00:29:08,372
உங்கள் அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருக்கிறேன், தயார்...

247
00:29:08,706 --> 00:29:09,707
… வெடிக்க

248
00:29:09,999 --> 00:29:11,041
பின்வாங்க

249
00:29:14,712 --> 00:29:16,380
92வது இடத்தில் சந்திக்கவும்

250
00:30:36,794 --> 00:30:37,962
கதவை மூடு!

251
00:30:39,797 --> 00:30:40,589
சீக்கிரம்!

252
00:32:14,433 --> 00:32:16,310
கிரெம்ளின் மீது அதிகாரிகள் குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.

253
00:32:16,393 --> 00:32:19,271
பெரிய வாயு வெடிப்புகளால் ஏற்படும் சங்கிலி எதிர்வினைகள்

254
00:32:19,438 --> 00:32:22,608
கிரெம்ளினின் எந்தப் பகுதிகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை

255
00:32:22,858 --> 00:32:26,403
எவ்வாறாயினும், சம்பவ இடத்திலுள்ள வட்டாரங்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளன

256
00:32:26,570 --> 00:32:28,739
வடக்கு மூலையில் ஒரு பெரிய பள்ளம் தோன்றுகிறது

257
00:32:29,156 --> 00:32:32,034
வாயு முற்றிலும் நச்சுத்தன்மையற்றது என்று அதிகாரிகள் பொதுமக்களுக்கு உறுதியளிக்கின்றனர்

258
00:32:32,117 --> 00:32:33,911
உங்களைப் போலவே எங்கள் ஊடகங்களும் நேர்மையற்றவை...

259
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
…அமெரிக்கர்கள்

260
00:32:37,247 --> 00:32:40,918
இந்த வெடிப்புக்கான உண்மையான காரணத்தை நாம் அனைவரும் புரிந்துகொள்கிறோம்.

261
00:32:41,251 --> 00:32:42,586
…நீ தான்

262
00:32:47,800 --> 00:32:49,301
உங்கள் அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருக்கிறது

263
00:32:49,593 --> 00:32:52,429
கேப்டன், வெடிக்க தயார்

264
00:32:53,097 --> 00:32:54,598
உங்களைப் பொறுத்த வரையில்…

265
00:32:55,265 --> 00:32:56,767
கேப்டன்…

266
00:32:57,559 --> 00:33:00,813
மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், உங்களைத் தண்டிக்க நான் நியமிக்கப்பட்டேன்

267
00:33:01,271 --> 00:33:03,482
எங்கள் நாட்டிற்கு நீங்கள் செய்த கொடுமைகளுக்கு.

268
00:33:06,276 --> 00:33:08,278
இது ஒரு மருத்துவமனை…

269
00:33:08,904 --> 00:33:09,947
… இரவு விடுதி அல்ல

270
00:33:10,489 --> 00:33:11,949
மிஷா, எனக்கு உதவுங்கள்

271
00:33:13,075 --> 00:33:14,076
அறை 12

272
00:33:28,298 --> 00:33:31,969
அவர் இறந்தது மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று மருத்துவர் கூறினார்

273
00:33:35,472 --> 00:33:37,641
லேசான மூளையதிர்ச்சி மட்டுமே

274
00:33:37,808 --> 00:33:39,768
அவர் உடல்நிலை பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை

275
00:33:42,312 --> 00:33:45,357
என்னிடம் கேள்விகள் உள்ளன மற்றும் பதில்கள் தேவை

276
00:33:47,651 --> 00:33:48,986
கவனமாக இருங்கள்

277
00:33:50,863 --> 00:33:52,030
அனுப்பத் தயார்…

278
00:33:57,828 --> 00:33:58,871
அங்கே பாருங்கள்!

279
00:34:39,912 --> 00:34:41,580
இது நல்ல யோசனையல்ல

280
00:34:43,207 --> 00:34:46,043
நன்றாக இருக்கிறது… ஒரு நிமிடம் முன்பு

281
00:35:39,721 --> 00:35:43,058
அனைத்து முகவர்களும்! இலக்கு மேற்கு நோக்கி தப்பிச் செல்கிறது!

282
00:36:02,119 --> 00:36:04,162
ஒருங்கிணைந்த காப்பீடு, உங்களுக்கு என்ன உதவி தேவை?

283
00:36:04,288 --> 00:36:08,250
SAT20…82DE உடனடியாக வெளியேறும்படி கோருகிறது

284
00:36:08,917 --> 00:36:10,961
சந்திப்பு இடம், A113

285
00:36:11,295 --> 00:36:14,131
உறுதிப்படுத்தவும், A113

286
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
சதுரத்தின் கீழ் எரிவாயுக் கோடுகளின் சிக்கலான அமைப்பு…

287
00:36:40,157 --> 00:36:42,910
…விவரங்கள் இன்னும் ஆராயப்பட வேண்டும்

288
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
இருப்பினும், பெரும்பாலான குழாய்கள் சோவியத் காலத்திற்கு முந்தையவை

289
00:36:45,996 --> 00:36:48,832
முப்பது வருடங்களாகியும் புதுப்பிக்கப்படவில்லை

290
00:36:49,041 --> 00:36:54,004
அண்ணா... அண்ணா... யோசிக்கிறேன்

291
00:36:55,130 --> 00:36:56,131
நாம் தெரிகிறது…

292
00:37:00,510 --> 00:37:02,638
எத்தனை நாட்களுக்குப் போக வேண்டும்

293
00:37:02,888 --> 00:37:05,515
ஆலிஸ், நீங்களும் நானும்... விடுமுறைக்கு செல்கிறோம்

294
00:37:06,141 --> 00:37:06,934
இப்போது?

295
00:37:07,017 --> 00:37:07,768
இன்றிரவு

296
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
நீங்கள் ஏன் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள்?

297
00:37:10,312 --> 00:37:11,271
வெறும்…

298
00:37:12,064 --> 00:37:13,690
நாங்கள் மூவர் தான்

299
00:37:14,358 --> 00:37:18,028
ஒருவேளை விபத்து அல்ல, ஆனால் திட்டமிட்ட தாக்குதல்

300
00:37:19,029 --> 00:37:20,197
முதற்கட்ட மதிப்பீடு…

301
00:37:20,405 --> 00:37:21,740
எங்கே போகிறோம்?

302
00:37:22,032 --> 00:37:24,201
காயமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை...

303
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
11...

304
00:37:26,662 --> 00:37:28,747
சுற்றுலாப் பயணிகள் யாருடைய தேசியத்தை உறுதிப்படுத்த முடியாது

305
00:37:29,039 --> 00:37:32,876
அருகில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு சிகிச்சைக்காக அனுப்பி வைத்தனர்

306
00:37:33,168 --> 00:37:36,213
பெரிய எரிவாயு வெடிப்புகளுக்கு ரஷ்ய அதிகாரிகள் தொடர்ந்து குற்றம் சாட்டுகின்றனர்

307
00:37:36,338 --> 00:37:40,592
வெடிப்பு பகுதியின் வடிவம் மற்றும் குப்பைகளின் பரவல் என நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்...

308
00:37:40,676 --> 00:37:43,428
நிலையான-புள்ளி வெடிமருந்துகளுடன் மிகவும் சீரானது...

309
00:37:43,679 --> 00:37:45,764
எனவே இது இருக்கலாம் என்று யூகிக்கிறேன் ...

310
00:37:45,847 --> 00:37:48,058
…அநாமதேய ஆத்திரமூட்டும் நடத்தை

311
00:37:48,266 --> 00:37:51,603
இது ஒரு விபத்து என்று பாதுகாப்பு அமைச்சகம் வலியுறுத்தினாலும்...

312
00:37:51,895 --> 00:37:52,729
அண்ணா

313
00:37:53,105 --> 00:37:55,065
எல்லிஸுக்கு பேக்கிங்

314
00:37:55,899 --> 00:37:57,275
உடனே புறப்படுவோம்

315
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
அண்ணா!

316
00:38:01,738 --> 00:38:02,948
அண்ணா!

317
00:38:15,043 --> 00:38:16,920
எங்களுக்கு இன்னும் வேலை இருக்கு…

318
00:38:46,616 --> 00:38:47,701
இயக்குனர்…

319
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
நீங்கள் ரஷ்யாவில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது

320
00:38:53,373 --> 00:38:54,374
நான் இங்கே இல்லை

321
00:38:54,458 --> 00:38:56,960
கிரெம்ளின் குண்டுவெடிப்புக்குப் பிறகு நான் போய்விட்டேன்.

322
00:39:01,465 --> 00:39:04,217
நேற்று நான் அழைத்துச் செல்ல பறந்தேன் ...

323
00:39:04,301 --> 00:39:05,802
ரஷ்ய பிரதமரின் நட்புக்கான உத்தரவு

324
00:39:06,052 --> 00:39:08,388
இப்போது நான் வாஷிங்டன் செல்ல வேண்டும்.

325
00:39:08,638 --> 00:39:11,475
உங்கள் ராஜினாமாவை ஜனாதிபதியிடம் சமர்ப்பிக்கவும்

326
00:39:14,311 --> 00:39:16,730
எனது முன்னணி ஆய்வாளர், வில்லியம் பிராண்ட்

327
00:39:18,315 --> 00:39:19,483
உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா?

328
00:39:19,649 --> 00:39:20,567
என்ன?
-பேனா

329
00:39:25,238 --> 00:39:27,073
என்ன நடந்தது?

330
00:39:28,325 --> 00:39:29,326
தலைமை ஆய்வாளர், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

331
00:39:29,451 --> 00:39:31,286
நான் எடுத்த முடிவு தவறானது என்று நீங்கள் கூறினால்...

332
00:39:31,369 --> 00:39:32,579
ஐரோப்பிய ஆண்

333
00:39:32,913 --> 00:39:35,916
அவரது 50களில், சுமார் 6 அடி உயரம், 180 பவுண்டுகள், நீல நிற கண்கள்

334
00:39:36,166 --> 00:39:37,501
அவர் யார்?

335
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
வரைதல் மிகவும் எளிமையானது, ஆனால் உங்கள் விளக்கத்தின் மூலம்

336
00:39:42,089 --> 00:39:43,507
அநேகமாக கர்ட் ஹென்ட்ரிக்ஸ்

337
00:39:43,757 --> 00:39:47,260
அநேகமாக கர்ட் ஹென்ட்ரிக்ஸ்

338
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
ஸ்டாக்ஹோம் பல்கலைக்கழகத்தில் இயற்பியல் பேராசிரியர்

339
00:39:50,263 --> 00:39:52,098
அணு ஆயுதங்களின் முடிவு பற்றிய கோட்பாட்டில் நிபுணர்

340
00:39:52,265 --> 00:39:53,934
ராஜினாமா செய்ய வேண்டிய கட்டாயம்...

341
00:39:55,352 --> 00:39:57,020
ஏனென்றால் அவன் பைத்தியக்காரன்

342
00:39:57,938 --> 00:39:59,022
கோபால்ட் நீலம்

343
00:40:02,359 --> 00:40:03,318
நீங்கள் ரஷ்யாவை எச்சரிக்க வேண்டும்

344
00:40:03,401 --> 00:40:04,444
அவர்களின் மூலோபாயவாதிகளில் ஒருவர்

345
00:40:04,528 --> 00:40:05,862
…அணுகுண்டு ஏவுகணை உள்ளது

346
00:40:06,363 --> 00:40:09,032
மேலும் அவரது முகவர் ஒருவரிடம் செயல்படுத்தும் குறியீடு உள்ளது

347
00:40:09,282 --> 00:40:10,450
உங்களிடம் என்ன அடிப்படை இருக்கிறது?

348
00:40:11,785 --> 00:40:12,702
அவனை பார்த்தேன்…

349
00:40:13,537 --> 00:40:16,039
பெட்டியைச் சுமந்துகொண்டு கட்டளைக் கவசத்தை விட்டு வெளியேறுதல்

350
00:40:16,289 --> 00:40:18,625
அவர் தனது தடங்களை மறைப்பதற்காக வெடிகுண்டை வெடிக்கச் செய்தார்

351
00:40:18,875 --> 00:40:20,752
அது திருடப்பட்டதை அதிகாரிகள் கண்டுபிடிக்க சில வாரங்கள் ஆகலாம்

352
00:40:20,836 --> 00:40:21,795
நாங்கள் அவர்களிடம் சொல்லாவிட்டால்

353
00:40:22,045 --> 00:40:23,547
அவர்கள் எங்களை நம்ப மாட்டார்கள்

354
00:40:23,797 --> 00:40:25,757
ரஷ்யர்களைப் பொறுத்த வரை...

355
00:40:25,841 --> 00:40:27,634
நாங்கள்தான் கிரெம்ளினை வெடிக்கச் செய்தோம்

356
00:40:28,051 --> 00:40:30,554
அமெரிக்கா மற்றும் ரஷ்யா இடையே பதற்றம்…

357
00:40:30,804 --> 00:40:33,807
கியூபா ஏவுகணை நெருக்கடிக்கு பிறகு இந்த அளவு உயர்ந்தது இல்லை

358
00:40:34,057 --> 00:40:35,725
மற்றும் மிகவும் விமர்சிக்கப்பட்டது ...

359
00:40:35,976 --> 00:40:38,228
சரியோ தவறோ, அவை அனைத்தும் நமது உளவுத்துறையை சுட்டிக்காட்டுகின்றன

360
00:40:42,983 --> 00:40:46,653
ஜனாதிபதி ஆபரேஷன் கோஸ்ட் தொடங்கியுள்ளார்

361
00:40:47,154 --> 00:40:50,240
முழு lMF உளவுத்துறையும் கைவிடப்பட்டது

362
00:40:53,326 --> 00:40:54,995
எனவே இப்போது என்ன நிலைமை?

363
00:40:55,328 --> 00:40:58,498
உங்களை மீண்டும் வாஷிங்டனுக்கு அழைத்துச் செல்லும்படி எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.

364
00:40:58,748 --> 00:41:01,835
பாதுகாப்புத் துறை உங்களை தீவிர தீவிரவாதி என்று அறிவிக்கும்

365
00:41:02,085 --> 00:41:04,588
குண்டுவெடிப்புக்கான பொறுப்பை உங்கள் மீதும் உங்கள் குழுவினர் மீதும் சுமத்தவும்.

366
00:41:05,672 --> 00:41:07,007
இல்லாவிட்டால்…

367
00:41:07,757 --> 00:41:09,176
நீ ஓடிவிடு

368
00:41:09,426 --> 00:41:12,470
இங்கிருந்து விமான நிலையம் செல்லும் வழியில்

369
00:41:12,846 --> 00:41:14,514
தாக்கப்பட்டது…

370
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
நானும் திரு. பிராண்ட்

371
00:41:16,683 --> 00:41:17,392
இயக்குனரா?

372
00:41:18,185 --> 00:41:19,477
அப்போது நீங்கள்...

373
00:41:19,769 --> 00:41:21,605
காப்பு ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் இருந்து நான் கண்காணிக்க மறந்துவிட்டேன்

374
00:41:21,688 --> 00:41:24,441
அனைத்து உபகரணங்களையும் சட்டவிரோதமாகப் பெறுங்கள்

375
00:41:24,566 --> 00:41:26,318
உங்கள் குழு உறுப்பினர்கள் ஏற்கனவே ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் உள்ளனர்...

376
00:41:26,401 --> 00:41:27,694
மேலும் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறது

377
00:41:27,986 --> 00:41:28,904
இயக்குனரே, நீங்கள் விரும்பலாம்...

378
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
பிறகு காணாமல் போய்விடுவீர்கள்...

379
00:41:30,739 --> 00:41:33,366
ஏனென்றால் இந்த உரையாடல் நடக்கவே இல்லை...

380
00:41:33,700 --> 00:41:36,453
எனவே உங்கள் நோக்கத்தை நாங்கள் அறிய மாட்டோம்

381
00:41:36,786 --> 00:41:39,956
ஆனால் உங்களில் யாராவது பிடிபட்டால் அல்லது கொல்லப்பட்டால்

382
00:41:40,206 --> 00:41:44,211
உலகளாவிய அணு ஆயுதப் போரைத் தூண்டுவதாகக் கருதப்படும்...

383
00:41:44,544 --> 00:41:46,212
…பயங்கரவாதி

384
00:41:53,303 --> 00:41:54,304
இந்த பணி…

385
00:41:55,472 --> 00:41:57,807
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பினால்...

386
00:42:02,896 --> 00:42:04,481
ஈதன், நீ என் சிறந்த வலது கை மனிதன்

387
00:42:05,523 --> 00:42:07,525
இது இப்படி மாறியதற்கு மன்னிக்கவும்...

388
00:42:07,734 --> 00:42:10,236
நீங்கள் பல தியாகங்களை செய்த பிறகு

389
00:42:12,322 --> 00:42:14,574
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்கவில்லை என்றால், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

390
00:42:15,784 --> 00:42:17,327
நான் உன்னை எப்போதும் நண்பனாகவே கருதுகிறேன்

391
00:42:19,245 --> 00:42:21,248
இறங்கு! ஓட்டிக் கொண்டே இரு!

392
00:42:47,941 --> 00:42:49,276
நலமா?

393
00:42:50,944 --> 00:42:53,279
ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்து என்னைப் பின்தொடருங்கள்

394
00:42:53,613 --> 00:42:54,781
தயாரா?

395
00:43:19,514 --> 00:43:20,640
நாம் என்ன செய்வது?

396
00:43:22,225 --> 00:43:23,309
நகராதே

397
00:43:25,645 --> 00:43:27,480
நான் வேறு எங்கு செல்ல முடியும்?

398
00:43:58,303 --> 00:44:00,638
போர் நிறுத்தம்! போர் நிறுத்தம்!

399
00:44:01,389 --> 00:44:02,724
போர் நிறுத்தம்!

400
00:44:03,516 --> 00:44:04,809
போர் நிறுத்தம்!

401
00:44:05,101 --> 00:44:06,352
துப்பாக்கியை கீழே போடு!

402
00:44:07,937 --> 00:44:09,606
நீங்கள் என்ன சுடுகிறீர்கள்?

403
00:44:31,127 --> 00:44:34,339
இலங்கை சிறையில் இருந்து இரண்டு கைதிகள் இன்று தப்பிச் சென்றனர்

404
00:44:42,222 --> 00:44:43,223
இவர் யார்?

405
00:44:44,265 --> 00:44:45,809
அவரை உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?

406
00:44:49,312 --> 00:44:51,064
அப்படியானால் அது ஏன் வெற்றியடைகிறது?

407
00:44:52,482 --> 00:44:53,817
அது ஏன் வெற்றி பெற்றது?

408
00:44:53,983 --> 00:44:55,985
பிணங்கள் எரியூட்டுகின்றன... ஏன் வெற்றி பெற்றது?

409
00:44:56,236 --> 00:44:58,571
பயனுள்ளது தான்
- எனக்கு புரிகிறது

410
00:44:59,406 --> 00:45:01,032
ஆனால்... ஏன்?

411
00:45:01,116 --> 00:45:03,243
நீங்கள் நெருப்பின் கோட்டைத் திசைதிருப்புவீர்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

412
00:45:03,576 --> 00:45:05,745
எனக்குத் தெரியாது, உள்ளுணர்வாக

413
00:45:07,580 --> 00:45:11,251
சரி, நிலைமையை எப்படி மதிப்பிடுகிறீர்கள்?

414
00:45:11,584 --> 00:45:14,337
தண்ணீரில் தோட்டாக்களில் இருந்து மறைந்திருக்கும் மனிதன்...

415
00:45:14,420 --> 00:45:16,589
திடீரென்று ஒரு சுடரை ஏற்றி நீந்த முடிவு செய்தீர்களா?

416
00:45:17,757 --> 00:45:20,093
அவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

417
00:45:20,677 --> 00:45:21,845
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

418
00:45:23,430 --> 00:45:25,265
அவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

419
00:45:25,515 --> 00:45:27,433
அவர்கள் எந்த இயக்கத்தையும் சுடுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்

420
00:45:27,517 --> 00:45:29,269
நான் அவர்களுக்கு இலக்குகளை வழங்குகிறேன்.

421
00:45:29,853 --> 00:45:32,480
இவர்களுக்கு மூளையே இல்லை

422
00:45:36,943 --> 00:45:38,570
இது எல்லாம் உண்மை, இல்லையா?

423
00:45:39,279 --> 00:45:40,280
ஆம்

424
00:45:42,031 --> 00:45:42,949
அந்த ஒலி என்ன தெரியுமா?

425
00:45:43,032 --> 00:45:44,701
எங்கள் வாகனக் கூட்டம்!

426
00:45:45,034 --> 00:45:48,288
அது பச்சை வண்டி, எண். 47

427
00:45:51,458 --> 00:45:52,709
நான் பச்சை பார்க்கிறேன்!

428
00:45:54,127 --> 00:45:55,211
விரைவு! விரைவு!

429
00:45:59,215 --> 00:45:59,883
47…

430
00:45:59,966 --> 00:46:00,800
நான் எண்ணைப் பார்க்கவில்லை

431
00:46:00,967 --> 00:46:02,302
47…

432
00:46:02,969 --> 00:46:04,304
அடடா!

433
00:46:10,477 --> 00:46:12,645
இதுதான், இது அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்

434
00:46:13,062 --> 00:46:14,397
கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

435
00:46:21,321 --> 00:46:22,822
enter அழுத்தவும்

436
00:46:25,158 --> 00:46:26,409
விழித்திரை ஸ்கேன்!

437
00:46:29,996 --> 00:46:31,414
தயவுசெய்து விழித்திரை ஸ்கேன் செய்யுங்கள்

438
00:46:31,623 --> 00:46:33,333
கவனமாக இரு!

439
00:46:34,500 --> 00:46:36,169
தயவுசெய்து விழித்திரை ஸ்கேன் செய்யுங்கள்

440
00:46:36,669 --> 00:46:38,588
துப்பறியும் அதிகாரி உறுதிப்படுத்தினார்

441
00:46:51,851 --> 00:46:54,354
ஈதன்? கடவுளே, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

442
00:46:54,521 --> 00:46:56,189
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்
- இது யார்?

443
00:46:56,523 --> 00:46:58,191
முகவர்கள் டன் மற்றும் கார்ட்டர்

444
00:46:58,274 --> 00:46:59,692
வில்லியம் பிராண்ட், முதன்மை ஆய்வாளர்

445
00:46:59,943 --> 00:47:01,277
ஆய்வாளரா?

446
00:47:04,530 --> 00:47:05,615
ஏற்றுகிறது

447
00:47:05,865 --> 00:47:07,533
துப்பறியும் அதிகாரி உறுதிப்படுத்தினார்

448
00:47:12,789 --> 00:47:14,791
பணியை நிறைவேற்றுபவர்: ஈதன் ஹண்டர்

449
00:47:15,041 --> 00:47:16,709
உலகம் எப்படி அழியும்?

450
00:47:19,212 --> 00:47:22,131
என் வேலை கற்பனை செய்ய முடியாத விளைவுகளை கணிப்பது

451
00:47:23,591 --> 00:47:26,135
கோடிக்கணக்கான மக்களின் இறப்பை விளையாட்டாக நடத்துவது

452
00:47:27,887 --> 00:47:31,224
20 வருடங்களுக்குப் பிறகு, நான் உணர்ச்சியற்றவனாக மாறிவிட்டேன்

453
00:47:32,058 --> 00:47:34,602
நான் ஒரு புதிய கேள்வியை நினைக்கும் வரை

454
00:47:35,895 --> 00:47:38,731
உலகம் அழிந்த பிறகு என்ன நடக்கும்?

455
00:47:38,982 --> 00:47:40,984
வரி பாதுகாப்பானது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

456
00:47:41,234 --> 00:47:42,819
ஒவ்வொரு 2 அல்லது 3 மில்லியன் வருடங்களுக்கும்…

457
00:47:43,069 --> 00:47:45,905
வரி பாதுகாப்பானது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

458
00:47:46,155 --> 00:47:49,576
இயற்கை பேரழிவுகள் பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிர்களையும் அழித்துவிடும்

459
00:47:50,410 --> 00:47:52,078
ஆனால் வாழ்க்கை இன்னும் தொடர்கிறது

460
00:47:52,412 --> 00:47:55,748
தப்பிப்பிழைத்த சிலரே பலம் அடைவார்கள்

461
00:47:56,082 --> 00:47:59,919
சுருக்கமாக, உலக அழிவு விரும்பத்தகாதது.

462
00:48:00,169 --> 00:48:02,589
ஆனால் தேவையான பரிணாம செயல்முறை

463
00:48:05,091 --> 00:48:08,511
மனிதகுலம் எப்போது அடுத்த பேரழிவை எதிர்கொள்கிறது என்று நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்

464
00:48:08,594 --> 00:48:09,846
…என்ன நடக்கும்

465
00:48:10,096 --> 00:48:12,932
நீங்கள் அவரை எப்படி துபாய்க்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை

466
00:48:13,182 --> 00:48:15,518
நான் அவருக்குச் சம்மதிக்கிறேன், விரைவாகச் செய்யுங்கள்

467
00:48:15,768 --> 00:48:18,104
நான் ஹிரோஷிமா, நாகசாகி...

468
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருப்பேன்

469
00:48:19,606 --> 00:48:21,941
… செழிப்பான நகரம் சாம்பலில் இருந்து மீண்டும் கட்டப்பட்டது

470
00:48:22,191 --> 00:48:24,402
… சோகமான விளைவுகளின் சாட்சி

471
00:48:24,485 --> 00:48:26,821
…இப்போது சமாதானத்திற்கு உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது

472
00:48:27,196 --> 00:48:30,950
அணுசக்தி யுத்தம் இயற்கையின் வரிசையில் இருக்கலாம் என்று எனக்கு தோன்றியது ...

473
00:48:31,200 --> 00:48:33,119
ஒரு இடத்தைப் பிடிக்கும்

474
00:48:33,369 --> 00:48:35,455
ஆனால் அதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்...

475
00:48:35,872 --> 00:48:40,126
அது அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் சமமாகப் பரவ வேண்டும்

476
00:48:41,377 --> 00:48:43,421
பணியகம் இப்போது இந்த நபரை நம்புகிறது ...

477
00:48:43,504 --> 00:48:45,131
Kurt Handx, ஒரு அணுசக்தி தீவிரவாதி

478
00:48:45,381 --> 00:48:47,467
குறியீட்டு பெயர்... கோபால்ட் ப்ளூ

479
00:48:47,800 --> 00:48:49,552
இன்று அவர் ஏதோ ஒன்றை எடுத்துச் செல்வதைப் பார்த்தார்.

480
00:48:49,802 --> 00:48:52,472
…அணுகுண்டு ஏவுகணை கிரெம்ளினில் இருந்து வெளியேறுகிறது

481
00:48:55,058 --> 00:48:56,976
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, சபின் மோரு…

482
00:48:57,143 --> 00:48:58,394
புடாபெஸ்டில் எங்கள் முகவர்களைக் கொன்றனர்

483
00:48:58,478 --> 00:49:00,229
ரஷ்ய அணு குண்டு ஏவுதல் குறியீடுகளை எடுத்துச் சென்றது

484
00:49:00,480 --> 00:49:02,482
36 மணி நேரம் கழித்து அவர் இறந்துவிட்டார் என்று உளவுத்துறை காட்டுகிறது.

485
00:49:02,732 --> 00:49:05,234
துபாயில் உள்ள அமானி ஹோட்டலில் தங்குவார்

486
00:49:06,527 --> 00:49:08,696
மாரிஸ் வெஸ்டன் கோபால்ட் ப்ளூவின் முகவர்

487
00:49:08,905 --> 00:49:11,074
வெஸ்ட்ரான் தற்போது துபாய்க்கு பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்

488
00:49:11,324 --> 00:49:15,078
சாதனத்தை செயல்படுத்த, கோபால்ட் ப்ளூக்கு ஒரு வெளியீட்டு குறியீடு தேவை

489
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
எனவே மோருவிடம் வாங்க வெஸ்டனை அனுப்பினார்

490
00:49:18,915 --> 00:49:20,416
இயக்குனர்…

491
00:49:21,751 --> 00:49:23,086
இறந்தார்

492
00:49:28,341 --> 00:49:31,177
ஜனாதிபதி ஆபரேஷன் கோஸ்ட் தொடங்கியுள்ளார்

493
00:49:31,844 --> 00:49:33,429
நாங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டோம்

494
00:49:33,763 --> 00:49:36,516
உளவுத்துறை ஆதாரங்களோ, தளங்களோ இல்லை...

495
00:49:36,849 --> 00:49:37,892
…ஆதரவு அல்லது வெளியேற்றும் திட்டம்

496
00:49:37,975 --> 00:49:40,853
நாங்கள் நான்கு பேரும் இந்த வண்டியில் உள்ள பொருட்களும்...

497
00:49:41,104 --> 00:49:43,606
எல்லா வளங்களும் தான்

498
00:49:43,856 --> 00:49:45,942
இனி, எந்தச் செயலும் அங்கீகரிக்கப்படாது

499
00:49:46,025 --> 00:49:47,693
எனவே நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால்...

500
00:49:48,194 --> 00:49:49,529
இப்போது சொல்லுங்கள்

501
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
எங்கள் பணி ஹென்ட்ரிக்ஸ்

502
00:50:07,630 --> 00:50:09,340
அவன் இலக்கை அடைவதை நம்மால் மட்டுமே தடுக்க முடியும்

503
00:50:09,424 --> 00:50:10,800
எந்த வாய்ப்பையும் தவற விடாதீர்கள்

504
00:50:11,050 --> 00:50:12,885
அவருடன் தொடர்பில் இருந்த அனைவரும்...

505
00:50:13,136 --> 00:50:16,222
இவை அனைத்தும் மிக முக்கியமான குறிப்புகள்

506
00:50:16,472 --> 00:50:17,723
நாங்கள் இன்னும் செயல்பாட்டில் இருக்கிறோம் என்பதை மக்களுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டாம்

507
00:50:17,807 --> 00:50:19,016
இப்போது ஹென்ட்ரிக்ஸைப் பிடிக்க முடியாது...

508
00:50:19,100 --> 00:50:20,143
வாய்ப்பில்லை

509
00:50:20,393 --> 00:50:21,727
என்ன திட்டம்?

510
00:50:22,061 --> 00:50:24,439
மோ லுவை வெஸ்டன் 36 மணி நேரத்தில் சந்திப்பார்

511
00:50:24,522 --> 00:50:26,691
தொடக்கக் குறியீட்டை ஹோட்டலை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்க முடியாது

512
00:50:26,983 --> 00:50:29,652
ஆனால் ஹென்ட்ரிக்ஸைக் கண்டுபிடிக்க நமக்கு வெஸ்ட்ரான் தேவை

513
00:50:29,861 --> 00:50:31,946
கடவுச்சொல்லைப் பெற்ற பிறகுதான் அவரிடம் செல்வார்

514
00:50:32,155 --> 00:50:33,489
அல்லது கடவுச்சொல் இருப்பதாக அவரை நினைக்க வைக்கலாம்

515
00:50:33,656 --> 00:50:35,825
பரிவர்த்தனைகளை இடைமறிப்பதே எங்கள் நோக்கம்

516
00:50:36,325 --> 00:50:38,119
உண்மையான கடவுச்சொல்லை போலியான கடவுச்சொல்லுடன் மாற்றுகிறது…

517
00:50:38,202 --> 00:50:39,912
பிறகு வெஸ்டனைப் பின்தொடர்ந்து ஹென்ட்ரிக்ஸ்

518
00:50:40,163 --> 00:50:41,330
இது எளிமையாக இருக்க முடியாது

519
00:50:41,414 --> 00:50:44,250
கடவுச்சொற்களை திருடி சில போலிகளை உருவாக்குவோம்.

520
00:50:44,500 --> 00:50:45,626
ஜேன் மோ லுவாக நடிக்கிறார்…

521
00:50:45,710 --> 00:50:48,504
பாஸ்வேர்டை வெஸ்ட்ரானுக்கு விற்று எல்லாம் செட்டில் ஆகிவிடும்!

522
00:50:48,754 --> 00:50:50,381
எனவே நாங்கள் என்ன செய்ய பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

523
00:50:50,465 --> 00:50:51,924
மோருவில் இருந்து கடவுச்சொல்லை திருடவா?

524
00:50:52,175 --> 00:50:53,092
அவளை ஒழிப்போம்

525
00:50:55,344 --> 00:50:57,930
ஆம், அவளை அகற்றவும், ஆனால் எந்த தடயமும் இல்லை

526
00:50:58,264 --> 00:50:59,265
இல்லாவிட்டால் எந்த தடயமும் இருக்காது...

527
00:51:01,934 --> 00:51:03,269
ஆம், அவள் ஒரு சொத்து

528
00:51:03,519 --> 00:51:05,771
மன்னிக்கவும், எந்த வாய்ப்பையும் என்னால் இழக்க முடியாது

529
00:51:05,855 --> 00:51:08,065
நான் என் கருத்தைத் தூக்கி எறிகிறேன், அது பயனுள்ளதாக இருக்காது

530
00:51:08,191 --> 00:51:09,775
நாங்கள் வெஸ்டனைத் தொடுவதில்லை...

531
00:51:09,859 --> 00:51:10,860
மோ லுவையும் தொடாதே

532
00:51:13,279 --> 00:51:15,990
ஹன்னாவேக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்கு அவள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்

533
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
ஆனால் ஹென்ட்ரிக்ஸைப் பிடித்த பிறகு

534
00:51:24,207 --> 00:51:25,249
அத்தியாவசிய பொருட்களை பேக் செய்தால் போதும்

535
00:51:25,333 --> 00:51:27,835
நிச்சயமாக, வெறும் பேக்... யார் என்ன பேக் செய்ய வேண்டும் என்று தெரியும்

536
00:51:38,179 --> 00:51:41,516
துபாய்

537
00:51:55,571 --> 00:51:58,241
நாம் வெஸ்ட்ரானையும் மோருவையும் போலியாக உருவாக்கலாம்

538
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
அவர்களை வெவ்வேறு அறைகளில் தங்க வைப்பது எப்படி?

539
00:52:01,327 --> 00:52:03,830
ஆனால் அவர்கள் ஒரே அறையில் இருப்பதாக நினைத்தீர்களா?

540
00:52:04,080 --> 00:52:06,082
நாங்கள் ஹோட்டலை மீண்டும் அலங்கரிப்போம்

541
00:52:06,332 --> 00:52:08,876
அவர் மோருவின் தொகுப்பில் இருப்பதாக வெஸ்டன் நினைத்திருப்பார்.

542
00:52:08,960 --> 00:52:11,212
ஆனால் உண்மையில் அவர் எங்கள் முன்னமைக்கப்பட்ட அறைக்குள் நுழைந்தார்

543
00:52:11,504 --> 00:52:13,005
அங்கே மோ லுவாக நடிப்பேன்

544
00:52:13,256 --> 00:52:14,840
கீழே, பென்ஜி வெஸ்டன் போல் நடிப்பார்

545
00:52:15,091 --> 00:52:16,008
இறுதியாக ஒரு முகமூடி!

546
00:52:16,175 --> 00:52:17,635
பின்னர் உண்மையான மோ லுவை சந்திக்கவும்

547
00:52:17,844 --> 00:52:19,011
எனவே…

548
00:52:19,929 --> 00:52:21,013
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

549
00:52:21,848 --> 00:52:24,350
நீ? நீயே துணை!

550
00:52:27,186 --> 00:52:28,854
உதவியாளர், அருமை

551
00:52:29,188 --> 00:52:33,192
சரி... அப்புறம் உங்க திட்டத்தைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்

552
00:52:34,277 --> 00:52:36,696
புர்ஜ் கலிஃபா, உலகின் மிக உயரமான கட்டிடம்

553
00:52:37,196 --> 00:52:39,240
நீங்கள் அதன் முக்கிய அமைப்பை மாற்ற வேண்டும்

554
00:52:39,323 --> 00:52:41,868
இரண்டு பேரை நம்ப வைக்கும் நம்பிக்கையில்...

555
00:52:42,201 --> 00:52:45,538
இதுவரை நடக்காத சந்திப்பு அவர்களுக்கு இருந்தது

556
00:52:46,372 --> 00:52:47,206
சரியா?

557
00:52:55,882 --> 00:52:56,883
ஒட்டகம்…

558
00:53:44,430 --> 00:53:46,098
உலர் சுத்தம் செய்ய ETA

559
00:53:46,766 --> 00:53:48,267
இப்போது மேலே போ

560
00:53:51,854 --> 00:53:53,606
சந்திப்பு நேரம் 34 நிமிடங்கள் கழித்து

561
00:54:00,446 --> 00:54:04,116
ஒரு சிறிய தடை உள்ளது, ஆனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்

562
00:54:04,367 --> 00:54:08,204
கம்ப்யூட்டர் அறைக்குள் வெளியில் இருந்தே நுழைய வேண்டும்

563
00:54:09,455 --> 00:54:10,289
என்ன?

564
00:54:11,707 --> 00:54:13,960
இந்த சர்வரில் உள்ள ஃபயர்வால் ராணுவ தரத்தில் உள்ளது

565
00:54:14,168 --> 00:54:17,213
யூசெப்பை தலைமையகத்தில் அழைப்பதன் மூலம் அதை எளிதாக தீர்த்திருக்கலாம்.

566
00:54:17,463 --> 00:54:19,465
ஆனால், யோசப் நம்மில் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை.

567
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
ஹேக்கிங் செய்ய அதிக நேரம் எடுக்கும்

568
00:54:21,425 --> 00:54:22,301
ஹோஸ்டுக்கு நேரடி இணைப்பு

569
00:54:22,385 --> 00:54:25,054
கணினி அறைக்குள் நுழைய, நீங்கள் சமீபத்திய நான்கு அடுக்கு பாதுகாப்பு நெட்வொர்க் வழியாக செல்ல வேண்டும்.

570
00:54:25,137 --> 00:54:27,056
கட்டிடத்தின் உள்ளே இருந்து உள்ளே செல்ல முடியாது.

571
00:54:27,890 --> 00:54:30,351
நாங்கள் சேவையகத்திற்குள் செல்ல முடியாவிட்டால்

572
00:54:30,643 --> 00:54:32,311
நீங்கள் லிஃப்ட் அல்லது பாதுகாப்பு கேமராக்களை கட்டுப்படுத்த முடியாது

573
00:54:32,645 --> 00:54:34,397
நடவடிக்கை தொடங்குவதற்கு முன்பே முடிந்துவிட்டது

574
00:54:34,647 --> 00:54:36,482
நாம் வெளியில் இருந்து உள்ளே செல்லலாம்

575
00:54:36,732 --> 00:54:37,566
நாமா?

576
00:54:38,734 --> 00:54:40,069
நான் கணினியில் இருக்க வேண்டும்

577
00:54:42,154 --> 00:54:43,823
நான் தான்...

578
00:54:44,156 --> 00:54:45,491
…உதவியாளர்

579
00:54:48,953 --> 00:54:49,912
எந்த மாடியில் உள்ளது?

580
00:54:50,037 --> 00:54:51,539
மாடி 130

581
00:54:52,331 --> 00:54:53,999
130வது மாடி…

582
00:54:58,129 --> 00:54:58,796
காற்றோட்டம் குழாய்

583
00:54:58,879 --> 00:54:59,547
அழுத்தத்தை உணரும் சாதனம்

584
00:54:59,630 --> 00:55:00,464
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது

585
00:55:00,589 --> 00:55:01,257
உயர்த்தி தண்டு

586
00:55:01,340 --> 00:55:02,008
அகச்சிவப்பு சென்சார்

587
00:55:02,216 --> 00:55:03,217
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது

588
00:55:06,846 --> 00:55:08,597
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

589
00:55:19,775 --> 00:55:21,193
போதுமான உயர்

590
00:55:26,615 --> 00:55:30,453
நினைவில் கொள்ளுங்கள், உங்கள் உள்ளங்கைகளை இப்படி நகர்த்துவது உறிஞ்சும் சக்தியை வெளியிடும்

591
00:55:30,703 --> 00:55:33,706
நீல விளக்கு முழுமையாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் நினைவில் கொள்ள எளிதானது

592
00:55:34,040 --> 00:55:34,915
நீல விளக்கு ஒட்டும் தன்மையைக் குறிக்கிறது

593
00:55:34,999 --> 00:55:35,666
சிவப்பு பற்றி என்ன?

594
00:55:35,791 --> 00:55:36,876
இறந்து போனது

595
00:55:37,126 --> 00:55:39,462
இது ஏர்பிரஷ் மற்றும் சர்வர் இடைமுகம்

596
00:55:39,712 --> 00:55:42,548
எல்லாவற்றையும் உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் வைக்கவும்...1, 2

597
00:55:42,882 --> 00:55:45,342
எத்தன், கம்ப்யூட்டர் ரூம் 11வது மாடி வரை போக வேண்டும்.

598
00:55:45,426 --> 00:55:47,553
வலதுபுறம் அறை 7

599
00:55:47,803 --> 00:55:48,804
தொடர்பு சோதனை

600
00:55:49,555 --> 00:55:51,057
சரி, கிடைத்தது

601
00:55:52,641 --> 00:55:53,809
எனவே…

602
00:55:58,230 --> 00:56:00,733
இன்னும் 26 நிமிடங்கள் உள்ளன

603
00:56:57,998 --> 00:57:00,167
இன்னும் 25 நிமிடங்கள் உள்ளன

604
00:57:15,182 --> 00:57:16,517
அது என்ன கொடுமை?

605
00:57:31,866 --> 00:57:34,201
ஆமாம்...அது என்ன கொடுமை?

606
00:57:35,703 --> 00:57:37,371
இது ஒரு மணல் புயல்

607
00:57:39,540 --> 00:57:40,624
இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும், ஈதன்

608
00:57:40,833 --> 00:57:42,209
ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது

609
00:57:45,045 --> 00:57:47,214
இன்னும் 24 நிமிடங்கள் உள்ளன

610
00:57:50,551 --> 00:57:51,677
ஈசான மக்கள் பற்றி என்ன?

611
00:57:54,722 --> 00:57:56,056
அது மிகவும் முட்டாள்தனம்

612
00:58:45,940 --> 00:58:48,275
இன்னும் 23 நிமிடங்கள் உள்ளன

613
00:59:07,795 --> 00:59:09,129
நான் சர்வர் தளத்தில் இருக்கிறேன்

614
00:59:31,902 --> 00:59:33,237
இன்னும் 22 நிமிடங்கள் உள்ளன

615
00:59:34,488 --> 00:59:36,991
எண்ணிக்கொண்டே இருந்தால் பயனில்லை

616
00:59:38,993 --> 00:59:39,994
நான் தான் பேசுகிறேன்

617
01:00:10,441 --> 01:00:11,191
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்

618
01:00:11,317 --> 01:00:12,860
அருமை, ஈதன், நீங்கள் பாதியிலேயே உள்ளீர்கள்.

619
01:00:20,701 --> 01:00:21,952
சேவையகத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்

620
01:00:29,043 --> 01:00:30,711
நீங்கள் இன்னும் ஆன்லைனில் இருக்கிறீர்களா?

621
01:00:30,878 --> 01:00:32,421
இணைப்பு ஆன்லைனில் உள்ளது, இப்போது என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியும்...

622
01:00:33,297 --> 01:00:36,216
லிஃப்ட் மற்றும் பாதுகாப்பு கேமராக்கள்

623
01:00:36,467 --> 01:00:37,509
அலங்கரிக்க வேண்டிய நேரம் இது

624
01:00:37,634 --> 01:00:40,054
இது உங்கள் முறை, வெஸ்டன் மற்றும் மோருவைக் கவனியுங்கள்

625
01:00:55,402 --> 01:00:57,738
மோ லு லிஃப்டில் நுழைந்தாள், அவள் சீக்கிரம் வந்தாள்

626
01:00:58,405 --> 01:00:59,573
சீக்கிரம் போ

627
01:01:05,245 --> 01:01:06,914
இந்த கதவை எங்களால் திறக்க முடியாது, இல்லையா?

628
01:01:07,164 --> 01:01:08,165
கதவு? முடியாது

629
01:01:08,415 --> 01:01:10,250
ஈதன், நீ இப்போதே இங்கே இறங்கி வர வேண்டும்.

630
01:01:11,585 --> 01:01:13,087
ஈதன்!

631
01:01:13,587 --> 01:01:15,923
ஈதன்! ஒரு கேள்வி இருக்கிறதா?

632
01:01:23,180 --> 01:01:24,181
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்

633
01:01:24,264 --> 01:01:25,182
பிடிக்க வேண்டும்

634
01:01:26,433 --> 01:01:27,559
ஈதன் எங்கே?

635
01:01:50,207 --> 01:01:51,875
உங்கள் கயிறு போதாது!

636
01:01:52,376 --> 01:01:53,710
முட்டாள்தனம்!

637
01:02:40,674 --> 01:02:42,342
இது எளிதல்ல...

638
01:02:42,593 --> 01:02:44,261
ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது

639
01:02:46,763 --> 01:02:47,848
நான் என்ன காணவில்லை?

640
01:02:54,980 --> 01:02:58,358
லென்ஸ்கள் கொஞ்சம் சங்கடமாக இருக்கலாம்

641
01:02:58,525 --> 01:03:01,695
இது படத்தைப் பிடித்து பெட்டியில் உள்ள பிரிண்டருக்கு அனுப்புகிறது

642
01:03:02,362 --> 01:03:03,697
நலமா?

643
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
என்னால் ஒரு கண்ணால் மட்டுமே பார்க்க முடியும், ஆனால் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை

644
01:03:07,117 --> 01:03:08,785
கேமரா செயல்பாட்டைச் செயல்படுத்த இரண்டு முறை கண் சிமிட்டவும்

645
01:03:10,037 --> 01:03:11,622
எண்கள் வரிசையாக இருப்பதை கவனிக்கிறீர்களா?

646
01:03:15,209 --> 01:03:16,210
வெற்றிகரமாக அச்சிடப்பட்டது

647
01:03:18,545 --> 01:03:20,214
ஆனால் எண்கள் முட்டாள்தனமாக மாறும்

648
01:03:22,007 --> 01:03:23,008
முகமூடி எங்கே?

649
01:03:23,133 --> 01:03:24,968
இன்னும் 60 வினாடிகள், நான் முகமூடி அணியத் தேவையில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

650
01:03:25,219 --> 01:03:27,054
நான் மத்திய கிழக்கைப் பார்க்கவில்லை

651
01:03:27,304 --> 01:03:28,222
அப்புறம் நான் ஃப்ரெஞ்ச் வேடமிடுவேன்

652
01:03:28,347 --> 01:03:29,306
உங்கள் கண்காணிப்பாளர்

653
01:03:29,556 --> 01:03:30,474
மற்றும் நீங்கள் என்ன கண்காணிக்கிறீர்கள்

654
01:03:30,557 --> 01:03:31,225
காகித கிளிப்?

655
01:03:31,308 --> 01:03:32,309
இல்லை, காகிதம்

656
01:03:32,559 --> 01:03:34,811
பிரீஃப்கேஸில், ஐசோடோப்பு மீட்டமைக்கப்படுகிறது

657
01:03:35,062 --> 01:03:37,481
அவர்கள் பிரீஃப்கேஸ்களை பரிமாறிக்கொண்டாலும் நீங்கள் அவர்களைக் கண்காணிக்கலாம்

658
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
செல்லுபடியாகும் வரம்பு?

659
01:03:38,815 --> 01:03:39,900
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை, அரை மைல்

660
01:03:40,150 --> 01:03:42,152
உங்கள் பார்வையில் இருந்து வெஸ்டனை விடாமல் இருப்பது நல்லது

661
01:03:42,236 --> 01:03:43,654
அது வெஸ்டனா?

662
01:03:48,075 --> 01:03:49,076
அவருடன் இருப்பது யார்?

663
01:03:49,243 --> 01:03:51,745
எனக்கு தெரியாது, நாம் முகத்தை அடையாளம் காண முடியாது

664
01:03:51,828 --> 01:03:53,247
அவருடன் இருப்பது யார்?

665
01:03:54,581 --> 01:03:57,251
லியோனி லைசென்கோ, போலந்து டிகோடிங் நிபுணர்

666
01:03:57,501 --> 01:03:59,753
அவர் பனிப்போருக்குப் பிறகு ரஷ்யாவின் அணுசக்தி பாதுகாப்பை மறுவடிவமைப்பு செய்தார்

667
01:04:00,420 --> 01:04:02,422
துவக்கக் குறியீட்டைச் சரிபார்க்க அவர் இங்கு வந்துள்ளார்.

668
01:04:02,589 --> 01:04:03,840
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்வோம்

669
01:04:03,924 --> 01:04:04,591
நாங்கள் மாட்டோம்

670
01:04:04,633 --> 01:04:06,927
போலியான பாஸ்வேர்டைப் பார்த்தவுடனேயே செய்துவிடுவார்

671
01:04:07,094 --> 01:04:08,095
வழி இல்லை

672
01:04:08,762 --> 01:04:09,763
அவர் லிஃப்டில் இருக்கிறார்

673
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
அவர்களை தடுத்து நிறுத்துங்கள்

674
01:04:20,440 --> 01:04:22,109
பிரீஃப்கேஸை மீட்டமைக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

675
01:04:22,359 --> 01:04:24,361
சில வினாடிகள், ஆனால் எதற்காக?

676
01:04:24,611 --> 01:04:27,281
வெளியீட்டு குறியீட்டை முழுமையாக நகலெடுக்க அமைக்கவும்

677
01:04:27,614 --> 01:04:28,448
இதைச் செய்ய முடியாது

678
01:04:28,699 --> 01:04:29,449
வெஸ்டன் 22வது மாடியில் உள்ளது!

679
01:04:29,575 --> 01:04:30,242
அவரை தாமதப்படுத்துங்கள்

680
01:04:30,284 --> 01:04:31,118
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சிப்பேன்

681
01:04:33,954 --> 01:04:35,289
ஈதன், காத்திரு!

682
01:04:35,622 --> 01:04:36,790
ஒரு கணம் காத்திருங்கள்

683
01:04:36,957 --> 01:04:40,127
நீங்கள் சரியான வெளியீட்டு குறியீடுகளை Westron க்கு ஒப்படைக்கப் போகிறீர்களா?

684
01:04:40,294 --> 01:04:41,712
ஆம், பிரீஃப்கேஸை மீட்டமைக்கவும்

685
01:04:41,920 --> 01:04:42,796
நிறுத்து!

686
01:04:42,879 --> 01:04:44,548
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

687
01:04:44,631 --> 01:04:45,882
நீங்கள் மிகவும் விரக்தியாகவும் பைத்தியமாகவும் இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் தெளிவாக சிந்திக்கவில்லை

688
01:04:46,466 --> 01:04:48,719
இல்லை, நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்!

689
01:04:48,969 --> 01:04:50,304
33வது மாடியில் இருந்து எழுகிறது

690
01:04:50,554 --> 01:04:51,555
ப்ரெண்ட், உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

691
01:04:51,638 --> 01:04:53,390
பணியின் கவனம் கடவுச்சொல் அல்ல, அது ஹென்ட்ரிக்ஸ்

692
01:04:53,640 --> 01:04:55,892
பிறகு போலியான பாஸ்வேர்டை கொடுத்து உதவியற்றவராக விட்டுவிடுங்கள்.

693
01:04:55,976 --> 01:04:56,893
அது பயனற்றது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

694
01:04:56,977 --> 01:04:59,604
தோல்வி என்பது தீவிரவாதிகளுக்கு வெற்றிக்கான ஒரு பயிற்சி மட்டுமே

695
01:04:59,730 --> 01:05:01,064
மாடி 41!

696
01:05:01,148 --> 01:05:02,065
நாங்கள் இன்று ஹென்ட்ரிக்ஸைப் பிடிக்கவில்லை.

697
01:05:02,149 --> 01:05:03,317
நாளை வேறொரு இடத்தில் தோன்றுவார்

698
01:05:03,442 --> 01:05:04,484
அவர் வேறு வழிகளைக் கண்டுபிடிப்பார்

699
01:05:04,651 --> 01:05:06,069
நாங்கள் அவரைத் தடுக்க மாட்டோம்

700
01:05:06,153 --> 01:05:08,405
இந்த வாய்ப்பை நழுவ விடாதீர்கள், உங்கள் பெட்டியை என்னிடம் கொடுங்கள்

701
01:05:08,488 --> 01:05:10,657
எந்த வாய்ப்பையும் இழக்க முடியாது, நீங்களே சொன்னீர்கள்

702
01:05:10,907 --> 01:05:11,658
நீங்கள் ஒரு ஆய்வாளர்

703
01:05:11,742 --> 01:05:12,826
ஹென்ட்ரிக்ஸ் பற்றி சொல்லுங்கள்...

704
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
கடவுச்சொல்லை மீண்டும் பெறுவது சாத்தியமில்லை

705
01:05:14,161 --> 01:05:14,661
50வது மாடி!

706
01:05:14,745 --> 01:05:15,495
சொல்லு…

707
01:05:15,746 --> 01:05:16,663
இது அவருக்கு ஒரே வாய்ப்பு

708
01:05:16,788 --> 01:05:18,582
இங்கே மற்றும் இப்போது! சொல்லு…

709
01:05:18,832 --> 01:05:20,167
… நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

710
01:05:27,841 --> 01:05:28,592
நாங்கள் இனி அவற்றை அணிய மாட்டோம்

711
01:05:28,675 --> 01:05:29,509
முகமூடி இல்லையா?

712
01:05:29,593 --> 01:05:30,927
ஜேன் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது

713
01:05:31,094 --> 01:05:32,012
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை

714
01:05:32,179 --> 01:05:34,931
ஈதன், நீ பாதுகாப்பின்றி மோரு வரை நடப்பாய்.

715
01:05:35,182 --> 01:05:36,099
அவர்கள் சந்தித்தது எங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

716
01:05:36,350 --> 01:05:37,351
அவர்கள் சந்தித்ததில்லை என்பதை எப்படி அறிவது?

717
01:05:37,434 --> 01:05:38,185
முக்கியமில்லாத!

718
01:05:39,519 --> 01:05:40,854
அருவருப்பானது

719
01:05:41,104 --> 01:05:42,439
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை

720
01:06:33,907 --> 01:06:35,242
கண்ணாடிகள்

721
01:06:37,577 --> 01:06:39,162
அவர்கள் சந்தித்திருந்தால் என்ன?

722
01:06:41,665 --> 01:06:42,916
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்

723
01:07:18,368 --> 01:07:20,454
எது விஸ்ட்ரான்?

724
01:07:21,538 --> 01:07:23,123
எது விஸ்ட்ரான்?

725
01:07:25,959 --> 01:07:27,294
நான்

726
01:07:28,795 --> 01:07:30,630
உங்கள் அணுகுமுறையைப் பாராட்டுகிறேன்

727
01:07:45,812 --> 01:07:46,813
உட்காருங்கள்

728
01:07:56,448 --> 01:07:57,657
எனது கடவுச்சொல் எங்கே?

729
01:07:59,242 --> 01:08:00,744
என் வைரங்கள் எங்கே?

730
01:08:01,912 --> 01:08:03,163
கைக்கு அருகில்

731
01:08:04,080 --> 01:08:05,415
என்னுடைய வெகுமதி உங்களிடம் உள்ளதா?

732
01:08:05,665 --> 01:08:07,834
நான் கடவுச்சொல்லைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்

733
01:08:08,335 --> 01:08:10,253
கவலைப்படாதே, உள்ளே வா!

734
01:08:11,004 --> 01:08:12,672
தேநீர் அருந்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்

735
01:08:20,013 --> 01:08:22,349
வைரங்கள் இல்லை, கடவுச்சொற்கள் இல்லை

736
01:08:22,849 --> 01:08:25,185
கடவுச்சொல் இல்லை, வைரங்கள் இல்லை

737
01:08:29,147 --> 01:08:30,106
இதைக் கொல்லுங்கள்

738
01:08:30,357 --> 01:08:31,691
நாங்கள் தனியாக வரவில்லை

739
01:08:32,526 --> 01:08:34,194
ஏற்கனவே நடைபாதைக்கு வெளியே நிறுத்தப்பட்டுள்ளது

740
01:08:34,361 --> 01:08:35,695
நாங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

741
01:08:35,862 --> 01:08:37,364
கடவுச்சொற்களை நாங்கள் திரும்பக் கொண்டுவர மாட்டோம்…

742
01:08:37,447 --> 01:08:38,365
இறப்பதற்கு ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது

743
01:08:40,200 --> 01:08:41,535
உங்கள் ஆதரவு எவ்வளவு நல்லது?

744
01:08:41,785 --> 01:08:43,203
மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது

745
01:08:46,623 --> 01:08:48,458
நான் கொன்றதில் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவன்

746
01:08:49,876 --> 01:08:51,545
சர்க்கரை சேர்க்க வேண்டுமா?

747
01:08:55,882 --> 01:08:57,551
அது போதும், ஒப்பந்தத்தை முடிக்கலாம்.

748
01:08:57,884 --> 01:09:00,303
உங்களுக்கு வெகுமதி வேண்டும், எனக்கு உத்தரவாதம் வேண்டும்

749
01:09:00,887 --> 01:09:02,222
அவர் கடவுச்சொல்லை அங்கீகரித்தபோது

750
01:09:02,347 --> 01:09:03,974
உங்கள் வைரங்களை டெலிவரி செய்ய யாரையாவது அழைக்கிறேன்

751
01:09:04,891 --> 01:09:06,560
இதை செய்யாதே…

752
01:09:07,060 --> 01:09:09,062
ஒன்றாக இறப்போம்

753
01:09:10,063 --> 01:09:12,566
யாரும் உயிருடன் விடுதியை விட்டு வெளியேற மாட்டார்கள்

754
01:09:16,236 --> 01:09:17,487
சென்று ஆவணங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

755
01:09:32,085 --> 01:09:33,420
ஒரு கேள்வி இருக்கிறதா?

756
01:09:34,087 --> 01:09:35,422
பூட்டப்பட்டது

757
01:09:39,426 --> 01:09:43,263
என்னை மன்னியுங்கள், ஒரு சாவி இருக்க வேண்டும்

758
01:09:44,431 --> 01:09:46,099
ஒரு கணம் காத்திருங்கள்

759
01:10:43,990 --> 01:10:47,494
என் தவறு, இது சேர்க்கை பூட்டு, சாவி அல்ல

760
01:10:48,495 --> 01:10:50,163
உங்கள் எண்ணை என்னிடம் சொன்னீர்கள்

761
01:10:56,252 --> 01:10:57,253
என்பது உண்மை

762
01:10:57,587 --> 01:10:58,588
0

763
01:11:00,090 --> 01:11:01,174
0

764
01:11:03,009 --> 01:11:04,094
0

765
01:11:21,194 --> 01:11:22,445
சீக்கிரம்... சீக்கிரம்...

766
01:12:05,905 --> 01:12:07,907
உங்களுடன் வியாபாரம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி...

767
01:12:08,241 --> 01:12:10,410
வெஸ்டன் பாஸ்வேர்டை வைத்துவிட்டு வெளியேறுகிறார்

768
01:12:10,910 --> 01:12:12,912
நீங்கள் சொன்னபடி செய்தேன்

769
01:12:12,996 --> 01:12:14,414
இப்போது என் குடும்பத்தை விடுங்கள்!

770
01:12:14,664 --> 01:12:16,249
லியோனியின் குடும்பத்தை விடுவிக்கவும்

771
01:12:16,499 --> 01:12:17,500
கடவுளுக்கு நன்றி

772
01:12:17,667 --> 01:12:19,002
நேரில் நன்றி சொல்ல முடியுமா?

773
01:12:34,768 --> 01:12:37,020
உங்களுடன் வியாபாரம் செய்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது

774
01:12:44,194 --> 01:12:45,195
அவனைக் கொல்லு!

775
01:12:53,787 --> 01:12:54,954
மோ லு விட்டு!

776
01:12:55,955 --> 01:12:57,290
நான் அவளை துரத்துவேன்

777
01:12:58,625 --> 01:12:59,709
ஜேன்?

778
01:12:59,793 --> 01:13:00,877
அவள் ஒரு சொத்து!

779
01:13:01,127 --> 01:13:02,462
எனக்கு அவள் வேண்டும்...

780
01:13:02,545 --> 01:13:03,546
உயிரோடு இரு!

781
01:13:04,798 --> 01:13:05,965
எனக்கு பதில்!

782
01:13:06,633 --> 01:13:07,634
எனக்கு பதில்!

783
01:13:19,646 --> 01:13:21,064
ஈதன், வெஸ்டன் லிஃப்டில் இருக்கிறார்.

784
01:13:21,147 --> 01:13:22,565
நான் லியோனியைப் பார்க்கவில்லை

785
01:13:24,359 --> 01:13:26,069
அவரை தாமதப்படுத்துங்கள்

786
01:13:26,152 --> 01:13:27,487
எனக்கு ஒரு லிஃப்ட் கொடுங்கள்

787
01:13:39,833 --> 01:13:41,084
லியோனியைக் கண்டுபிடியுங்கள்

788
01:13:54,180 --> 01:13:56,850
பென்ஜி, நான் வெஸ்ட்ரானைப் பூட்டிவிட்டேன், ஆனால்...

789
01:13:57,100 --> 01:13:58,434
அவர் இன்னும் லிஃப்டில் இருக்கிறாரா இல்லையா என்று சொல்ல முடியாது

790
01:13:58,935 --> 01:14:00,436
இன்னும் லிஃப்டில்தான் இருக்கிறார்

791
01:14:04,983 --> 01:14:05,984
ஈதன்?

792
01:14:06,109 --> 01:14:07,318
பாங்கி

793
01:14:07,610 --> 01:14:08,444
பென்ஜி, நான் தோற்றுவிட்டேன்...

794
01:14:08,695 --> 01:14:09,946
ஈதன், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

795
01:14:10,196 --> 01:14:11,865
ஈதன், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

796
01:14:12,866 --> 01:14:14,117
கடவுளே!

797
01:14:19,873 --> 01:14:21,207
உட்காருங்கள்!

798
01:14:23,126 --> 01:14:23,877
அவள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்

799
01:14:23,960 --> 01:14:24,794
நான் ஏன்?

800
01:14:25,044 --> 01:14:26,546
ஏனென்றால் நான் அவளைக் கொன்றிருப்பேன்

801
01:14:56,409 --> 01:14:59,078
நகராதே...கேப்டன்

802
01:14:59,579 --> 01:15:01,915
என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று நினைக்கிறாயா?

803
01:15:02,165 --> 01:15:04,000
நாங்கள் எதிரிகள் அல்ல, அது ஒரு பொறி

804
01:15:04,250 --> 01:15:06,753
உங்கள் பொய்களை விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

805
01:15:07,086 --> 01:15:08,421
போகலாம்!

806
01:15:09,672 --> 01:15:11,257
முரட்டுத்தனமான

807
01:15:34,864 --> 01:15:35,990
பாங்குயி?

808
01:15:36,074 --> 01:15:37,116
என்ன ஆச்சு?

809
01:15:37,242 --> 01:15:38,952
நான் லியோனியைக் கண்டுபிடித்தேன், அவர் சுடப்பட்டார்

810
01:15:51,297 --> 01:15:53,633
விழித்திரு, விழித்திரு

811
01:16:20,827 --> 01:16:21,911
ஜேன்! வேண்டாம்!

812
01:18:16,275 --> 01:18:17,902
சமிக்ஞை இல்லை

813
01:18:19,737 --> 01:18:20,780
சமிக்ஞை பூட்டப்பட்டது

814
01:22:18,851 --> 01:22:20,353
மோ லு என்ன ஆனது?

815
01:22:20,645 --> 01:22:21,646
அவளால் ஹென்ட்ரிக்ஸுக்கு உதவ முடியாது.

816
01:22:21,854 --> 01:22:23,439
எனவே அவளை கட்டிடத்திலிருந்து தூக்கி எறியுங்கள்!

817
01:22:23,522 --> 01:22:24,357
நான் அவளை வெளியே தூக்கி எறியவில்லை

818
01:22:24,523 --> 01:22:25,524
அவளை கட்டிடத்திற்கு வெளியே எறியுங்கள்!

819
01:22:25,650 --> 01:22:27,985
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்? ஜேன்!

820
01:22:28,194 --> 01:22:33,032
கோப்புகளைக் கண்டறிந்து ஹென்ட்ரிக்ஸைக் கண்டுபிடிப்பதே பணி

821
01:22:33,324 --> 01:22:34,992
அவரிடம் இப்போது வெளியீட்டு குறியீடு உள்ளது!

822
01:22:35,326 --> 01:22:38,079
அவள் என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை நீட்டுவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

823
01:22:38,537 --> 01:22:40,414
ஜன்னல் திறந்திருப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை போல

824
01:22:40,539 --> 01:22:42,333
அல்லது இங்கே எவ்வளவு உயரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

825
01:22:42,667 --> 01:22:44,168
எனக்கு ஒரு தைரியமான எதிர்வினை இருந்தது

826
01:22:44,377 --> 01:22:45,628
இது மன்னிக்கவும் இல்லை!

827
01:22:45,711 --> 01:22:49,340
அணுசக்தி யுத்தம் நெருங்கிவிட்டது, அவள் மற்றவர்களை விட முக்கியமானவள்

828
01:22:49,673 --> 01:22:52,009
ஒரு பணியை எப்படிச் செய்வது என்று நீங்கள் எனக்குக் கற்பிக்க வேண்டும் என்று யார் விரும்புகிறார்கள்?

829
01:22:52,718 --> 01:22:54,053
உங்களை யாரும் பின்பற்றும்படி கேட்கவில்லை

830
01:22:54,178 --> 01:22:55,680
நீங்கள் ஒரு அதிகாரவர்க்கம் மட்டுமே!

831
01:22:56,013 --> 01:22:58,849
நீங்கள் எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தியை வழங்குவது நல்லது, அவர் வந்துவிட்டாரா?

832
01:23:01,060 --> 01:23:02,478
அவ்வளவுதான், டன்ஹில் லைட்டர்ஸ்…

833
01:23:02,561 --> 01:23:03,687
நான் அங்கு செல்வேன்

834
01:23:04,021 --> 01:23:05,606
என்னை யாரும் பின்பற்ற மாட்டார்கள்

835
01:23:05,731 --> 01:23:07,441
யாரும் உங்களைப் பின்தொடரவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

836
01:23:07,691 --> 01:23:09,193
ரஷ்யர்கள் எங்களை எவ்வாறு கண்டுபிடித்தார்கள்?

837
01:23:09,402 --> 01:23:10,319
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

838
01:23:10,403 --> 01:23:11,070
நீங்கள் தகவல்தொடர்புக்கு பொறுப்பானவர்!

839
01:23:11,362 --> 01:23:13,197
எங்கள் தடங்களை மறைப்பதற்கு நீங்கள் பொறுப்பு

840
01:23:13,406 --> 01:23:15,866
அந்த மாதிரி தவறை எங்களால் தாங்க முடியாது பென்ஜி.

841
01:23:15,950 --> 01:23:17,326
நீங்கள் இனி ஒரு மெக்கானிக் இல்லை

842
01:23:17,410 --> 01:23:18,285
நீங்கள் ஒரு கள முகவர்

843
01:23:18,369 --> 01:23:20,538
மேலும் நீங்கள் ஒரு ஆய்வாளர் மட்டுமே

844
01:23:21,038 --> 01:23:22,039
சரியா?

845
01:23:22,748 --> 01:23:23,916
சரியா?

846
01:23:25,418 --> 01:23:27,586
பிராண்ட், நீங்கள் யார்?

847
01:23:28,921 --> 01:23:29,880
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

848
01:23:29,964 --> 01:23:30,881
நான் என்ன கேட்கிறேன்?

849
01:23:31,090 --> 01:23:32,758
அதை மீண்டும் எழுதுகிறேன்

850
01:23:40,224 --> 01:23:42,560
அத்தகைய திறமையான முகவர்

851
01:23:42,643 --> 01:23:44,562
நீங்கள் எப்படி ஆய்வாளர் ஆனீர்கள்?

852
01:23:52,111 --> 01:23:54,113
நம் அனைவருக்கும் ரகசியங்கள் உள்ளன

853
01:23:55,906 --> 01:23:57,408
இல்லையா? ஈதன்?

854
01:24:02,455 --> 01:24:04,790
நீ உன்னுடையது என்று சொல்கிறாய், நான் என்னுடையது என்று சொல்கிறேன்

855
01:24:17,970 --> 01:24:19,972
நான் பின்தொடரப்படுவதில்லை

856
01:24:24,643 --> 01:24:26,979
எனக்கு இங்கு நண்பர்கள் உள்ளனர், இன்னும் நகர வேண்டாம்

857
01:24:27,104 --> 01:24:28,439
உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்ல யாரையாவது கண்டுபிடிப்பேன்

858
01:24:28,647 --> 01:24:29,940
ஹென்ட்ரிக்ஸ் பற்றி என்ன? என்ன திட்டம்?

859
01:24:30,024 --> 01:24:32,526
எங்கள் முழு பலத்துடன் அவரைத் தடுத்து நிறுத்துவதுதான் திட்டம்

860
01:24:33,611 --> 01:24:35,154
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

861
01:24:35,237 --> 01:24:36,572
திட்டங்களை மாற்ற

862
01:24:36,655 --> 01:24:38,240
காத்திருங்கள், அவ்வளவுதானா?

863
01:24:38,866 --> 01:24:39,909
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

864
01:24:39,992 --> 01:24:41,327
அவனை மட்டும் பின் தொடரவா?

865
01:24:43,162 --> 01:24:46,123
முகவர் பிராண்ட், நீங்கள் விளக்க விரும்புகிறீர்களா?

866
01:25:50,187 --> 01:25:53,023
நான் குரோஷியாவில் பாதுகாப்பு பணியில் இருக்கிறேன்

867
01:25:53,357 --> 01:25:55,401
ரகசியமாக பாதுகாக்க...

868
01:25:55,526 --> 01:25:56,861
ஒரு ஜோடி

869
01:25:57,528 --> 01:25:59,572
நாம் இருப்பதை அவர்களால் அறிய முடியாது

870
01:25:59,697 --> 01:26:01,699
முழு விஷயமும் ஒரு வழக்கமான பணி, பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி.

871
01:26:04,868 --> 01:26:06,203
மூன்றாவது நாளில்...

872
01:26:07,580 --> 01:26:09,874
செர்பிய படுகொலை குழு என்று செய்தி உள்ளது

873
01:26:09,957 --> 01:26:11,041
… ஜோடியை வேட்டையாடுகிறது.

874
01:26:11,375 --> 01:26:13,878
ஆனால் எனது அணி நிலைமை கட்டுக்குள் உள்ளது

875
01:26:13,961 --> 01:26:15,379
முன்கூட்டியே ஏற்பாடுகள் செய்தார்

876
01:26:16,547 --> 01:26:18,882
ஆனால் என்னால் உணராமல் இருக்க முடியவில்லை...

877
01:26:18,966 --> 01:26:20,676
இந்த ஜோடியை நான் எச்சரித்திருக்க வேண்டும்.

878
01:26:20,759 --> 01:26:23,220
அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்

879
01:26:25,556 --> 01:26:27,308
இருப்பினும், உத்தரவுகளை மீறக்கூடாது

880
01:26:27,433 --> 01:26:28,559
அதனால் நான் செய்யவில்லை

881
01:26:33,564 --> 01:26:37,735
ஒரு நாள் கணவர் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தார்

882
01:26:37,818 --> 01:26:41,989
என் மனைவியைக் காக்க இரண்டு ஆண்களை விட்டு நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்

883
01:26:43,574 --> 01:26:44,909
நான் திரும்பி வரும் வரை காத்திரு...

884
01:26:45,784 --> 01:26:48,078
என் ஆண் சுயநினைவில் இல்லை, என் மனைவியைக் காணவில்லை.

885
01:26:49,455 --> 01:26:52,291
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு அவரது உடலை உள்ளூர் போலீசார் கண்டுபிடித்தனர்.

886
01:26:53,417 --> 01:26:55,294
இனி மனித வடிவம் இல்லை

887
01:27:00,966 --> 01:27:02,968
அதுதான் களத்தில் என்னுடைய கடைசி நாள்

888
01:27:04,637 --> 01:27:07,640
என்னால் இனி வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்ள முடியாது

889
01:27:07,973 --> 01:27:09,975
அந்த கணவருக்கு என்ன ஆனது?

890
01:27:10,267 --> 01:27:11,602
நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை ...

891
01:27:13,437 --> 01:27:15,189
மாஸ்கோவில் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு வரை

892
01:27:15,314 --> 01:27:17,942
இயக்குனர் என்னை ஈதன் ஹண்டரை அறிமுகப்படுத்தியபோது

893
01:27:21,779 --> 01:27:23,364
இல்லை, உண்மையில் இல்லை

894
01:27:23,489 --> 01:27:24,782
அவள் அவனை தூக்கி எறிந்தாள்

895
01:27:25,115 --> 01:27:27,951
ஆம், நானும் இந்தக் கதையைக் கேட்டிருக்கிறேன்

896
01:27:28,452 --> 01:27:31,455
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அங்கு இருந்தேன்

897
01:27:32,957 --> 01:27:36,293
டைரக்டருக்கு போன் வரும்போது நான் அங்க இருந்த மாதிரி

898
01:27:36,669 --> 01:27:38,754
ஈதன் குளிர் ரத்தத்தில் கொல்லப்பட்டதாக அவரிடம் கூறப்பட்டது.

899
01:27:38,837 --> 01:27:41,006
ஆறு செர்பியர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்

900
01:27:41,298 --> 01:27:42,966
அனுமதியற்ற படுகொலை

901
01:27:43,342 --> 01:27:44,969
அவர் கைவிடப்பட்டார்

902
01:27:53,644 --> 01:27:55,145
நான் இன்னும் எதிர்வினையாற்றவில்லை...

903
01:27:55,979 --> 01:27:58,482
ஏற்கனவே துபாய்க்கு விமானம்

904
01:27:59,650 --> 01:28:03,320
நான் தயங்கினேன், நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

905
01:28:05,489 --> 01:28:07,157
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

906
01:28:09,159 --> 01:28:10,828
என் தவறு என்று சொல்லுங்கள்...

907
01:28:13,539 --> 01:28:14,873
நான் அவரை எச்சரித்திருக்கலாம்

908
01:28:15,165 --> 01:28:16,542
நான் அவரை எச்சரித்திருக்க வேண்டும்

909
01:28:19,336 --> 01:28:20,671
ஆனால் நான் செய்யவில்லை

910
01:28:22,506 --> 01:28:23,841
அவள் இறந்தாள்

911
01:28:30,389 --> 01:28:34,476
செர்ஜி! செர்ஜி, என் நண்பரே! நான் சொன்னேன்...

912
01:28:34,560 --> 01:28:37,271
நான் அவரைப் பெறுவேன், இல்லையா?

913
01:28:37,354 --> 01:28:38,397
அவர்தான் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

914
01:28:38,689 --> 01:28:40,357
ஆம், அவர்தான்! நீ என்னை நம்பு

915
01:28:40,441 --> 01:28:42,192
நான் உன்னை நம்புகிறேன், இல்லையா?

916
01:28:42,526 --> 01:28:43,861
இவர்தான் அந்த நபர்!

917
01:28:43,986 --> 01:28:46,739
நான் சொன்ன மனிதர் இவர்தான்

918
01:28:46,864 --> 01:28:49,241
கைவிலங்கை கழற்ற முடியுமா?

919
01:28:54,079 --> 01:28:55,706
மன்னிக்கவும், அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

920
01:28:55,789 --> 01:28:57,374
ஆனால் அவர் என்னைப் போலவும் உங்களைப் போலவும் முட்டாள் இல்லை

921
01:28:57,708 --> 01:28:58,625
எனவே…

922
01:28:58,751 --> 01:29:00,586
நீங்கள் அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறீர்கள்

923
01:29:01,545 --> 01:29:02,880
மேலும் நீங்கள் ஒரு ஆயுத வியாபாரி

924
01:29:03,088 --> 01:29:05,591
இல்லை... செர்ஜி, செர்ஜி

925
01:29:06,216 --> 01:29:10,220
அவர் ஒரு தொழில்முறை பாதுகாப்பு ஒருங்கிணைப்பாளர், இல்லையா?

926
01:29:11,388 --> 01:29:13,098
அழகான நல்ல வேலை...

927
01:29:13,390 --> 01:29:14,433
பார், அவன் நண்பன்.

928
01:29:14,641 --> 01:29:16,059
அந்த வைரங்கள் போக்தானுக்கானவை

929
01:29:16,310 --> 01:29:18,228
பரவாயில்லை, நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்

930
01:29:18,353 --> 01:29:21,440
என் உறவினருடன் உங்கள் உறவு எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்பது உங்கள் வணிகம்.

931
01:29:21,774 --> 01:29:24,234
எனது உதவி உங்களுக்கு வேண்டுமானால், நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்

932
01:29:24,568 --> 01:29:26,236
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்

933
01:29:26,320 --> 01:29:28,739
நான் வாங்க விரும்பவில்லை, நான் விற்க விரும்புகிறேன்

934
01:29:29,573 --> 01:29:30,908
நீங்கள் விற்க விரும்புகிறீர்கள்

935
01:29:31,784 --> 01:29:32,951
எதை விற்க வேண்டும்?

936
01:29:33,285 --> 01:29:34,453
எதிர்காலம்

937
01:29:35,245 --> 01:29:37,122
என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது, எனக்கு புரிகிறது

938
01:29:37,414 --> 01:29:39,083
நமது நாடு போரின் விளிம்பில் உள்ளது

939
01:29:39,792 --> 01:29:41,627
போர் ஒரு நல்ல வியாபாரம்

940
01:29:42,127 --> 01:29:43,253
அணுசக்தி போர் பற்றி என்ன?

941
01:29:53,680 --> 01:29:54,765
தொடரவும்

942
01:29:54,973 --> 01:29:56,850
நான் கர்ட் ஹென்ட்ரிக்ஸைத் தேடுகிறேன்

943
01:29:56,975 --> 01:29:58,310
புனைப்பெயர் கோபால்ட் ப்ளூ

944
01:29:58,602 --> 01:30:01,104
எப்படியிருந்தாலும், அவர் என்ன விரும்புகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

945
01:30:01,313 --> 01:30:03,982
அவர் உங்களிடமிருந்து ஏதாவது வாங்க முயன்றார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்

946
01:30:05,484 --> 01:30:06,485
தொடரவும்

947
01:30:06,777 --> 01:30:08,946
அவரிடம் ஒரு டிரான்ஸ்மிட்டர் மற்றும் ஒரு குறியீடு உள்ளது

948
01:30:09,279 --> 01:30:12,449
ஆனால் மூலோபாய செயற்கைக்கோள்கள் இல்லாமல் இது பயனுள்ளதாக இருக்காது

949
01:30:12,825 --> 01:30:14,785
அவர் அதை எங்கிருந்து பெறுவார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

950
01:30:15,661 --> 01:30:17,454
இந்த தகவல் தெரிந்தவர்கள்...

951
01:30:17,538 --> 01:30:19,331
அவர்கள் சாத்தியமான பயங்கரவாதிகள்

952
01:30:20,165 --> 01:30:21,959
உங்கள் அரசாங்கத்துக்கும்...

953
01:30:22,292 --> 01:30:26,296
சாத்தியமான பயங்கரவாதிகள் பயங்கரவாதிகள்

954
01:30:29,299 --> 01:30:30,342
நீ எனக்கு உதவி செய்தால்...

955
01:30:31,677 --> 01:30:34,680
என் நண்பன்... உன் நண்பனாகிறான்

956
01:30:37,850 --> 01:30:39,143
மன்னிக்கவும்

957
01:30:40,185 --> 01:30:41,812
என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது

958
01:30:47,359 --> 01:30:49,153
நிச்சயமாக என்னால் சொல்ல முடியாது...

959
01:30:49,236 --> 01:30:50,779
ரஷ்யா அமைதியாக...

960
01:30:50,863 --> 01:30:52,364
பழைய மூலோபாய செயற்கைக்கோள்களை வைக்கவும்...

961
01:30:52,447 --> 01:30:54,408
மும்பையில் உள்ள தொலைத்தொடர்பு நிறுவனத்திற்கு விற்கப்பட்டது

962
01:30:56,034 --> 01:30:58,162
ரஷ்யாவை இணைக்க உதவியது யார்?

963
01:30:59,997 --> 01:31:01,999
ஆர்வமுள்ள மூன்றாம் தரப்பு

964
01:31:02,207 --> 01:31:03,667
கமிஷன்களை நம்பி வாழ்வது...

965
01:31:03,792 --> 01:31:06,712
பழைய நண்பர்களுக்கு உதவுங்கள், புதியவர்களை உருவாக்குங்கள்

966
01:31:07,546 --> 01:31:09,006
அந்த செயற்கைக்கோளை அணைக்க முடியுமா?

967
01:31:09,339 --> 01:31:11,008
அதற்கு சிறப்புத் திறன்கள் தேவைப்படும்

968
01:31:12,009 --> 01:31:13,385
தனியாக செய்ய முடியாது

969
01:31:39,703 --> 01:31:41,205
பையில் என்ன இருக்கிறது?

970
01:31:41,538 --> 01:31:42,873
எங்கள் உபகரணங்கள்

971
01:31:43,081 --> 01:31:44,416
எப்படி கிடைத்தது?

972
01:31:44,708 --> 01:31:46,043
புதிய நண்பனை உருவாக்கினான்

973
01:31:47,085 --> 01:31:48,420
நாங்கள் உதவ முடியும் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

974
01:31:48,587 --> 01:31:50,213
நீங்கள் இப்போது உதவலாம்

975
01:31:50,714 --> 01:31:52,049
கேள், ஈதன்...

976
01:31:52,257 --> 01:31:53,592
நடந்ததை மறந்துவிடு

977
01:31:54,051 --> 01:31:55,510
பிரச்சினையை தீர்க்க இன்னும் எங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது

978
01:31:55,594 --> 01:31:56,887
ஆனால் நாம் இப்போது செயல்பட வேண்டும்

979
01:31:57,721 --> 01:31:59,723
நாம் ஒன்றிணைந்து படைகளை இணைக்க வேண்டும்

980
01:32:07,064 --> 01:32:08,607
சரி, நாம் எங்கே போகிறோம்?

981
01:32:10,400 --> 01:32:11,401
இந்தியா

982
01:32:14,947 --> 01:32:16,281
இந்தியாவா?

983
01:32:16,573 --> 01:32:17,616
சரி, அருமை

984
01:32:21,286 --> 01:32:23,080
இந்த விமானம் அற்புதமானது

985
01:32:23,413 --> 01:32:25,249
அந்த கார் பின்னர் இன்னும் நம்பமுடியாததாக இருக்கும்.

986
01:32:32,089 --> 01:32:33,131
நான் சிடிலோவ்

987
01:32:33,298 --> 01:32:34,800
பழைய நண்பரே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

988
01:32:34,967 --> 01:32:36,134
அது நீயாக மாறியது

989
01:32:37,094 --> 01:32:40,264
நான் மற்ற விஷயங்களில் பிஸியாக இருந்தேன்

990
01:32:40,430 --> 01:32:42,307
ஆனால் நான் உன்னை விரைவில் பிடிப்பேன்

991
01:32:44,768 --> 01:32:47,646
நீங்கள் ஒரு அமெரிக்கரைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

992
01:32:47,813 --> 01:32:48,814
அது சரிதான்

993
01:32:49,982 --> 01:32:52,442
நீங்களும் இரண்டு நாட்களுக்கு முன் தேடுகிறீர்கள்...

994
01:32:52,526 --> 01:32:54,987
திருடப்பட்ட அணுகுண்டு ஏவுகணை

995
01:32:56,488 --> 01:32:57,281
உண்மையில்?

996
01:32:57,489 --> 01:32:59,825
அதை கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்

997
01:33:00,784 --> 01:33:03,704
அதுவரை... ஒருமித்த கருத்துக்கு வரலாம்

998
01:33:09,960 --> 01:33:10,961
பிரினாஸ்

999
01:33:11,169 --> 01:33:13,630
பிளேபாய், ஊடக அதிபர்

1000
01:33:13,839 --> 01:33:16,633
மேலோட்டமாகப் பார்த்தால், அவரது இணைய முயற்சி அதிநவீன தொழில்நுட்பம்

1001
01:33:17,134 --> 01:33:19,344
ஆனால் அது சட்ட விரோதமான கையகப்படுத்தல் அடிப்படையில்...

1002
01:33:19,636 --> 01:33:22,305
இந்த நோவோஸ்டி செயற்கைக்கோள் உட்பட பனிப்போர் நிராகரிக்கிறது

1003
01:33:22,514 --> 01:33:24,391
அணுகுண்டை ஏவுவதற்கு ஹென்ட்ரிக்ஸுக்கு அது தேவை

1004
01:33:24,516 --> 01:33:27,019
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன் நாம் இணைப்பை துண்டிக்க வேண்டும்.

1005
01:33:27,352 --> 01:33:29,688
எனவே அவரிடமிருந்து கடவுச்சொல்லைப் பெற வேண்டும்

1006
01:33:30,022 --> 01:33:31,148
கண்டிப்பாக…

1007
01:33:32,357 --> 01:33:33,984
நான் வெற்றிபெறவில்லை என்றால்...

1008
01:33:34,985 --> 01:33:36,486
இதெல்லாம் வீண்

1009
01:33:37,654 --> 01:33:39,156
உன்னால் முடியும்

1010
01:33:41,033 --> 01:33:42,993
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, நான் உன்னை நம்பியிருப்பேன்

1011
01:33:48,832 --> 01:33:51,335
அதற்காக நான் உங்களைக் குறை கூறவில்லை

1012
01:33:56,006 --> 01:33:57,507
நீங்கள் விரும்பும் நபர்களை அவள் அழைத்துச் செல்கிறாள்

1013
01:33:57,591 --> 01:33:59,343
அந்த மாதிரி கஷ்டம்...

1014
01:34:00,218 --> 01:34:01,219
…அனுமதி

1015
01:34:03,013 --> 01:34:04,723
அந்த வகையில் நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்களா?

1016
01:34:07,392 --> 01:34:09,895
மனைவியைக் கொன்றவனைக் கொல்வா?

1017
01:34:18,362 --> 01:34:20,364
மரணத்தை உயிர்ப்பிக்க முடியாது

1018
01:34:26,578 --> 01:34:28,163
இணைப்பை துண்டிக்க...

1019
01:34:28,246 --> 01:34:30,749
நாம் மத்திய ஹோஸ்டில் கைமுறையாக உள்ளிட வேண்டும்

1020
01:34:31,041 --> 01:34:32,793
நீங்கள் காற்றோட்டம் குழாய்கள் வழியாக செல்ல வேண்டும் ...

1021
01:34:32,918 --> 01:34:34,377
இந்த ஆடையை அணிந்து…

1022
01:34:34,586 --> 01:34:37,297
கம்ப்யூட்டர் ரூமுக்குள் குதி, நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்

1023
01:34:37,381 --> 01:34:39,091
பின்னர் உங்களை ரிலே அறைக்கு நகர்த்தவும்

1024
01:34:39,174 --> 01:34:40,592
நீங்கள் மீண்டும் கண்ட்ரோல் பேனலை ஹேக் செய்கிறீர்கள்

1025
01:34:44,388 --> 01:34:46,932
நாங்கள் விருந்தினராக உடை அணிந்து விருந்தில் கலந்து கொள்கிறோம்

1026
01:34:47,390 --> 01:34:49,059
ஈதன் பொறுப்பேற்றார், ஜேன்...

1027
01:34:49,267 --> 01:34:50,560
… பில்லியனர்களிடமிருந்து கடவுச்சொற்களைப் பெறுங்கள்

1028
01:34:50,644 --> 01:34:52,729
நான் மின்விசிறியை அணைக்கிறேன், நீ கீழே குதி...

1029
01:34:52,813 --> 01:34:54,773
நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன், நீ டிரான்ஸ்மிட்டரைச் செருகு...

1030
01:34:55,065 --> 01:34:56,149
எதன் பாஸ்வேர்டை தருவான்...

1031
01:34:56,274 --> 01:34:58,276
ஹென்ட்ரிக்ஸைக் கண்டுபிடிக்க நான் அதைப் பயன்படுத்தினேன்.

1032
01:34:58,568 --> 01:35:01,905
சரி, ஆனால் நான் முக்கியமானதாக நினைக்கும் ஒன்றை நீங்கள் சாதாரணமாக குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

1033
01:35:02,114 --> 01:35:04,950
கணினி அறையில் நான்...

1034
01:35:05,659 --> 01:35:06,785
குதிக்கவா?

1035
01:35:07,452 --> 01:35:08,411
பிறகு நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன்

1036
01:35:08,495 --> 01:35:08,954
நல்லது

1037
01:35:09,246 --> 01:35:11,081
புரிந்துகொள்வது ஏன் மிகவும் கடினம்?

1038
01:35:12,791 --> 01:35:16,253
ஏன்? 25 அடி உயரம்…

1039
01:35:16,336 --> 01:35:17,462
தவிர, நாம் இன்னும் காந்தத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்

1040
01:35:17,754 --> 01:35:18,797
பிறகு

1041
01:35:19,756 --> 01:35:22,592
எங்கள் சமீபத்திய செயல்திறன் அடிப்படையில், தொழில்நுட்ப ரீதியாக…

1042
01:35:22,801 --> 01:35:24,761
இந்த தொழில்நுட்பம் மிகவும் நம்பகமானது, சரியா?

1043
01:35:24,845 --> 01:35:26,346
அது அதிக வெப்பமாக இருக்கும் என்று நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்

1044
01:35:27,806 --> 01:35:29,933
என்ன சொல்றீங்க... என்ன சூடு?

1045
01:35:30,642 --> 01:35:32,185
எந்த கணினியும் ஒன்றுதான்

1046
01:35:32,310 --> 01:35:35,105
மின்விசிறியை அணைக்கவும், அது மிகவும் சூடாகிவிடும்

1047
01:35:35,439 --> 01:35:36,314
சொல்லத் தேவையில்லை

1048
01:35:36,606 --> 01:35:37,941
ஒப்பிடுகையில்...

1049
01:35:39,443 --> 01:35:43,113
இல்லை, நான் குதித்தேன் ...

1050
01:35:44,948 --> 01:35:47,284
அடிப்படையில் ஒரு அடுப்பு

1051
01:35:47,951 --> 01:35:49,619
ஆம், அடிப்படையில்

1052
01:35:49,828 --> 01:35:51,997
ஆனால்...நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்

1053
01:35:53,957 --> 01:35:55,292
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்

1054
01:36:01,965 --> 01:36:05,469
மும்பை

1055
01:37:18,124 --> 01:37:19,459
தொடர்பு சோதனை

1056
01:37:20,126 --> 01:37:22,629
சனிக்கு நல்ல வரவேற்பு உள்ளது, வியாழன்

1057
01:37:24,464 --> 01:37:25,966
இது புளூட்டோ

1058
01:37:27,968 --> 01:37:30,303
நான் விருந்துக்கு வந்தேன்

1059
01:37:33,640 --> 01:37:34,641
அவன் அங்கே இருக்கிறான்

1060
01:37:46,778 --> 01:37:48,488
சென்று கடவுச்சொல்லைப் பெறுங்கள்

1061
01:37:57,289 --> 01:37:58,957
சுக்கிரன் தன் இலக்கை நோக்கி நகர்கிறது

1062
01:38:10,844 --> 01:38:12,137
தூண்டில் எடுக்கப்பட்டது

1063
01:38:14,180 --> 01:38:16,182
நீங்கள் அவரைக் கவர்ந்தீர்கள்

1064
01:38:20,270 --> 01:38:21,313
நான் ஏன் புளூட்டோ?

1065
01:38:21,479 --> 01:38:23,106
இது இனி ஒரு கிரகம் அல்ல

1066
01:38:23,315 --> 01:38:25,358
இல்லையெனில், அதை யுரேனஸ் (உங்கள் ஆசனவாய்) என்று மாற்றவும்

1067
01:38:25,442 --> 01:38:27,152
ஹாஹா, வேண்டுமென்றே ஆசனவாய் என்று சொன்னீர்கள்

1068
01:38:41,833 --> 01:38:42,834
நான் என்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டேன்

1069
01:38:43,293 --> 01:38:44,836
ரிமோட் கண்ட்ரோல் கார் வெளியேறிவிட்டது

1070
01:38:49,674 --> 01:38:51,009
அவன் உன்னை நோக்கி வந்தான்

1071
01:38:51,176 --> 01:38:52,510
உங்கள் முதுகை அவருக்குத் திருப்புங்கள்

1072
01:38:53,470 --> 01:38:54,971
அவரது பசியைத் தூண்டும்

1073
01:38:55,180 --> 01:38:56,848
அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டே இருக்கப் போகிறீர்களா?

1074
01:38:57,849 --> 01:38:59,559
ஒவ்வொரு விருந்தினருக்கும் 20 நிமிடங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்…

1075
01:38:59,642 --> 01:39:01,436
எல்லோரிடமும் ஒரு கப் Cuvee Louis உள்ளது

1076
01:39:01,686 --> 01:39:04,814
ஒவ்வொருவரும் ஒரு பாட்டிலை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்வதையும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

1077
01:39:09,361 --> 01:39:10,528
அது உங்கள் கவனத்தை ஈர்த்ததா?

1078
01:39:11,821 --> 01:39:13,323
நான் போர்பன் குடிப்பதை விரும்புகிறேன்

1079
01:39:19,329 --> 01:39:20,663
நான் பிரினாஸ்

1080
01:39:20,955 --> 01:39:23,208
எனது தாழ்மையான இல்லத்திற்கு வரவேற்கிறோம்

1081
01:39:45,688 --> 01:39:47,357
ரிமோட் கண்ட்ரோல் கார் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது

1082
01:39:48,733 --> 01:39:49,943
டர்பைனை அணைத்து...

1083
01:39:58,034 --> 01:39:59,077
அவர் மின்னஞ்சல் எழுதுகிறார்

1084
01:39:59,744 --> 01:40:01,246
வீனஸ் (வீனஸ்), வீனஸின் அவதாரம்

1085
01:40:01,538 --> 01:40:02,872
வீனஸ் ஆக...

1086
01:40:10,922 --> 01:40:12,257
கணவனா?

1087
01:40:12,882 --> 01:40:13,925
காதலனா?

1088
01:40:14,884 --> 01:40:16,219
மேலும் இது போன்ற...

1089
01:40:17,220 --> 01:40:18,263
சக ஊழியர்கள்

1090
01:40:18,847 --> 01:40:20,849
சனி, நடனம்

1091
01:40:25,562 --> 01:40:26,688
என்னால் முடியும்

1092
01:40:30,733 --> 01:40:32,068
குதிக்கப் போகிறது

1093
01:40:32,277 --> 01:40:33,611
இப்போது குதிக்கப் போகிறேன்

1094
01:40:36,281 --> 01:40:37,282
இப்போது குதிக்கவா?

1095
01:40:37,574 --> 01:40:39,409
ஆம், கண்களை மூடிக்கொண்டு கீழே குதிக்கவும்

1096
01:40:39,742 --> 01:40:40,660
தாவி…

1097
01:40:40,744 --> 01:40:41,411
குதிக்க

1098
01:40:41,578 --> 01:40:42,537
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்

1099
01:40:42,620 --> 01:40:43,413
இப்போது!

1100
01:40:46,750 --> 01:40:47,750
பாங்குய்…

1101
01:40:47,959 --> 01:40:50,044
இந்த உடை வேலை செய்யும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1102
01:40:50,253 --> 01:40:51,212
மிகவும் உறுதி

1103
01:40:51,629 --> 01:40:54,507
ஹாஹா... நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்...

1104
01:40:55,759 --> 01:40:56,759
குதிக்க

1105
01:40:58,094 --> 01:41:00,096
கடவுளே, சரி

1106
01:41:01,097 --> 01:41:02,098
தாவி!

1107
01:41:03,516 --> 01:41:04,559
தாவி!

1108
01:41:22,619 --> 01:41:24,787
வியாழன், அவன் போய்விட்டான்

1109
01:41:29,375 --> 01:41:30,335
குதித்தாயா?

1110
01:41:30,835 --> 01:41:32,629
என்னால் நடனமாட முடியாதா?

1111
01:41:33,338 --> 01:41:34,672
நான் குதித்தேன்!

1112
01:41:36,799 --> 01:41:38,092
காத்திருப்பு

1113
01:41:46,184 --> 01:41:47,685
உள்ளுணர்வு சொல்கிறது...

1114
01:41:48,686 --> 01:41:50,146
என்னை அடிக்காதே

1115
01:42:08,831 --> 01:42:10,500
கடவுளே... நீ அப்படிப்பட்டவன்...

1116
01:42:10,708 --> 01:42:12,836
…கவர்ச்சியான ஸ்டன்னர்

1117
01:42:14,546 --> 01:42:17,507
எனது கலைத் தொகுப்பை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்

1118
01:42:18,174 --> 01:42:20,176
நீங்கள் பேசுவதற்காக காத்திருக்கிறேன்

1119
01:42:20,343 --> 01:42:21,886
அப்படியானால் முதலில் என்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

1120
01:42:22,345 --> 01:42:23,346
பிரச்சனை இல்லை

1121
01:42:23,888 --> 01:42:25,557
நான் மேலே போகிறேன்

1122
01:42:43,575 --> 01:42:47,036
கவனமாக இருங்கள், அது கொஞ்சம் சூடாகலாம்

1123
01:42:47,328 --> 01:42:49,581
ஹென்ட்ரிக்ஸுக்கு முன் நாம் செயற்கைக்கோள் இணைப்பைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்

1124
01:43:04,554 --> 01:43:07,015
இடது பக்கம் பார்...மேலே பார்...

1125
01:43:07,348 --> 01:43:09,934
உங்கள் மாறும் மனநிலையில் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்

1126
01:43:11,394 --> 01:43:13,354
சொல்லுங்களேன்...அவன் உன் மாதிரி இல்லை

1127
01:43:13,438 --> 01:43:16,649
இல்லவே இல்லை! அவர் என்னைப் போல் உற்சாகம் இல்லாதவர்...

1128
01:43:18,860 --> 01:43:21,237
எல்லா இந்திய ஆண்களையும் போலவே நானும் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவன்

1129
01:43:21,571 --> 01:43:22,864
எட்டு மணி

1130
01:43:23,573 --> 01:43:25,450
அவர் உங்கள் எட்டு மணி நிலையில் இருக்கிறார்

1131
01:43:25,742 --> 01:43:27,910
நீங்கள் என்னுடன் நெருக்கமாக இருப்பதால், நான் வெப்பமாக உணர்கிறேன்

1132
01:43:29,329 --> 01:43:30,622
மேலே, மேலே!

1133
01:43:31,247 --> 01:43:32,206
மேலே, மேலே

1134
01:43:32,415 --> 01:43:34,083
இது மிக அதிகம், இது மிக அதிகம்!

1135
01:43:38,755 --> 01:43:40,423
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்

1136
01:43:41,758 --> 01:43:45,428
உலகின் சிறந்த தனியார் சேகரிப்பு உங்களிடம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்

1137
01:43:45,637 --> 01:43:48,139
குறைந்தபட்சம், நீங்கள் தொந்தரவு செய்ய முடியாது

1138
01:44:07,116 --> 01:44:08,159
சனி?

1139
01:44:08,284 --> 01:44:09,285
ரிலே அறையில் நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?

1140
01:44:09,494 --> 01:44:10,328
வெறும் நிலை

1141
01:44:11,663 --> 01:44:12,664
செயற்கைக்கோள் இணைப்பு பதிவேற்றம் தயார்

1142
01:44:12,830 --> 01:44:13,998
செயற்கைக்கோள் இணைப்பு வெற்றிகரமாக உள்ளது

1143
01:44:20,838 --> 01:44:22,006
உதவி தேவையா?

1144
01:44:22,298 --> 01:44:23,633
தேவை இல்லை

1145
01:44:29,972 --> 01:44:31,641
உங்கள் கடவுச்சொல்லை எங்களுக்குத் தர முடியுமா?

1146
01:44:40,483 --> 01:44:43,486
அனைத்தும் சாத்பூர் மாவட்டத்தில் இருந்து உண்மையான கலைப்பொருட்கள்

1147
01:44:46,823 --> 01:44:49,325
தந்திரம் நம்புகிறது...

1148
01:44:50,493 --> 01:44:55,331
இனப்பெருக்க சக்கரம் நமது ஆழ் ஆசைகளை மறைக்கிறது

1149
01:45:47,258 --> 01:45:51,262
செயற்கைக்கோளை இணைத்து, ஆரம்ப இராணுவ விவரக்குறிப்புகளை மீண்டும் தொடங்கவும்

1150
01:45:51,596 --> 01:45:53,598
வைரஸ் பதிவிறக்க

1151
01:46:01,105 --> 01:46:02,440
என்ன ஆச்சு?

1152
01:46:02,732 --> 01:46:04,066
செயற்கைக்கோள் பதிவிறக்கம் தரவு

1153
01:46:04,275 --> 01:46:05,443
என்ன ஆச்சு?

1154
01:46:05,651 --> 01:46:06,569
என்ன ஆச்சு?

1155
01:46:06,778 --> 01:46:07,945
ஹோஸ்ட் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை!

1156
01:46:08,237 --> 01:46:09,906
அது செயற்கைக்கோளில் இருந்து வைரஸை பதிவிறக்கம் செய்தது

1157
01:46:10,114 --> 01:46:11,282
செயற்கைக்கோளை அழிக்கும் முன்

1158
01:46:11,449 --> 01:46:12,950
ஹென்ட்ரிக்ஸ் கன்சோலை அழிக்கிறார்

1159
01:46:13,242 --> 01:46:15,078
அவர் செயற்கைக்கோளை மீட்டமைக்கிறார்

1160
01:46:15,286 --> 01:46:17,955
வெளியீட்டு செயல்பாடு 5 நிமிடங்களில் கிடைக்கும்!

1161
01:46:18,414 --> 01:46:19,499
என்ன ஆச்சு?

1162
01:46:19,582 --> 01:46:20,416
பரவாயில்லை

1163
01:46:20,750 --> 01:46:21,584
ஜேன்?

1164
01:46:21,793 --> 01:46:23,127
எங்களுக்கு கடவுச்சொல் தேவை

1165
01:46:23,419 --> 01:46:25,087
நாங்கள் இறுதியாக தனியாக இருக்கிறோம்

1166
01:46:32,970 --> 01:46:35,264
வீனஸ், இப்போது, அவனை நசுக்கி

1167
01:46:35,473 --> 01:46:36,974
…கடவுச்சொல்லைப் பெறவும்

1168
01:46:37,433 --> 01:46:40,436
நாம் தான்... சரியா?

1169
01:46:41,104 --> 01:46:43,773
யாரும் நம்மை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்

1170
01:46:48,110 --> 01:46:49,779
நீ மீண்டும் நகர்ந்தால் உன் கழுத்தை உடைப்பேன்

1171
01:46:49,987 --> 01:46:52,657
ரிலே நிலையத்தின் ரத்து வரிசை

1172
01:46:52,740 --> 01:46:54,992
சீக்கிரம் சொல்லு, இல்லைனா செத்துடுவாய்

1173
01:46:55,993 --> 01:46:57,495
கடவுச்சொல்

1174
01:46:58,621 --> 01:47:00,790
4682…

1175
01:47:01,624 --> 01:47:03,292
93

1176
01:47:05,962 --> 01:47:07,130
பென்ஜி, என்ன தவறு?

1177
01:47:07,296 --> 01:47:09,257
சிஸ்டம் செயலிழந்தது! நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்!

1178
01:47:09,340 --> 01:47:10,299
இன்னும் இல்லை...அவன் வெளிப்பட்டான்

1179
01:47:10,508 --> 01:47:12,093
ஹென்ட்ரிக்ஸின் இருப்பிடத்தை உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

1180
01:47:13,469 --> 01:47:15,471
அவர் இங்கிருந்து 6.7 மைல் தொலைவில்...

1181
01:47:15,680 --> 01:47:17,348
அரசுக்கு சொந்தமான தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பு

1182
01:47:17,598 --> 01:47:18,641
ஆயங்களை எனக்கு அனுப்பு

1183
01:47:18,724 --> 01:47:20,351
நல்ல வேலை, பிராண்ட், இங்கிருந்து வெளியேறு.

1184
01:47:20,643 --> 01:47:21,644
என்னை ஆதரியுங்கள்!

1185
01:47:21,853 --> 01:47:23,688
ஜேன், நாஸை அழைத்து வந்து சந்திப்பில் என்னைச் சந்திக்கவும்.

1186
01:47:29,694 --> 01:47:30,820
நன்றாக தூங்கு

1187
01:47:31,821 --> 01:47:33,781
சீக்கிரம், பென்ஜி! முன்னோக்கி சார்ஜ் செய்யுங்கள்!

1188
01:47:37,869 --> 01:47:39,328
காத்திரு, நிறுத்து!

1189
01:47:39,537 --> 01:47:40,872
சீக்கிரம் என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1190
01:47:41,122 --> 01:47:42,039
அது பதிலளிக்கவில்லை!

1191
01:47:42,123 --> 01:47:44,083
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தர முடியுமா?

1192
01:47:59,724 --> 01:48:01,559
நான் போதுமான உயரம் இல்லை!

1193
01:48:03,519 --> 01:48:05,313
திருப்புக! திருப்புக!

1194
01:48:05,563 --> 01:48:06,564
திருப்புக!

1195
01:48:06,856 --> 01:48:08,858
நான் என் அறிவு முடிவில் இருக்கிறேன்! இதுதான் எல்லை!

1196
01:48:09,066 --> 01:48:10,526
அதிகபட்ச சக்தி

1197
01:48:26,042 --> 01:48:27,209
பிராண்ட்?

1198
01:48:27,543 --> 01:48:28,502
பிராண்ட்?

1199
01:48:30,213 --> 01:48:33,549
அடுத்த முறை நல்ல காட்டுமிராண்டியை மயக்குவது நான்தான்

1200
01:48:44,226 --> 01:48:46,312
செயற்கைக்கோள்கள் ஆயுதமாக்கப்பட்டு இணைக்கப்பட்டன

1201
01:48:46,562 --> 01:48:49,023
புதிய அங்கீகார கடவுச்சொல்லை பதிவேற்றவும்

1202
01:48:49,106 --> 01:48:51,067
ரஷ்யாவின் மத்திய கட்டளையை கணினியிலிருந்து அகற்றவும்

1203
01:48:51,400 --> 01:48:52,902
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நீர்மூழ்கிக் கப்பல்

1204
01:48:52,985 --> 01:48:55,071
நாங்கள் ஒரே ஒரு ஏவுகணையை ஏவுகிறோம்

1205
01:48:55,154 --> 01:48:57,823
தெளிவான ரஷ்ய பதிலடி நடவடிக்கை

1206
01:48:58,074 --> 01:49:00,076
தொடர் விளைவுகளைத் தூண்டலாம்

1207
01:49:00,243 --> 01:49:01,243
நான் தான், ஈதன்

1208
01:49:01,327 --> 01:49:03,287
ஹென்ட்ரிக்ஸ் ஏவுகணையை செலுத்த எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

1209
01:49:03,496 --> 01:49:04,580
செயற்கைக்கோள் இடமாற்றம்

1210
01:49:04,789 --> 01:49:05,748
30 வினாடிகளுக்கும் குறைவானது!

1211
01:49:07,458 --> 01:49:08,960
நாம் குறுக்குவழிகளை எடுக்க வேண்டும்

1212
01:49:10,294 --> 01:49:12,088
இடதுபுறம் திரும்பி வலதுபுறம் உள்ள சந்துக்குச் செல்லவும்

1213
01:49:27,270 --> 01:49:28,270
இணைக்கப்பட்டது

1214
01:49:37,154 --> 01:49:38,948
வெளியீட்டு செயல்முறை தொடங்குகிறது

1215
01:49:39,657 --> 01:49:41,492
ஹென்ட்ரிக்ஸ் வெளியீட்டு வரிசையைத் தொடங்குகிறார்

1216
01:49:41,784 --> 01:49:43,119
ஏவுகணை எவ்வளவு விரைவில் ஏவப்படும்?

1217
01:49:43,411 --> 01:49:44,578
3 நிமிடங்கள்!

1218
01:49:48,499 --> 01:49:49,959
இன்னும் மூன்றரை நிமிடத்தில் வரமாட்டோம்

1219
01:49:53,296 --> 01:49:54,296
போதுமான நேரம் இருக்கிறது

1220
01:49:56,298 --> 01:49:57,300
போதுமான நேரம் இருக்கிறது

1221
01:49:58,509 --> 01:50:01,178
மத்திய பசிபிக், மாகெல்லானிக் எழுச்சி

1222
01:50:03,889 --> 01:50:04,807
கேப்டன்

1223
01:50:09,645 --> 01:50:12,440
வெளியீட்டை உறுதிப்படுத்த மத்திய கட்டளையைத் தொடர்பு கொள்ளவும்

1224
01:50:12,523 --> 01:50:13,315
ஆம்

1225
01:50:15,234 --> 01:50:17,862
அயர்ன் ஃபிஸ்ட் ஆபரேஷன் செய்யுங்கள்

1226
01:50:18,070 --> 01:50:19,822
கட்டளை ஏவுதலை உறுதி செய்துள்ளது

1227
01:50:20,322 --> 01:50:22,241
அனைத்து தகவல்தொடர்புகளையும் இடைநிறுத்தவும்

1228
01:50:22,408 --> 01:50:23,367
அழைப்பு முடிந்தது

1229
01:50:25,870 --> 01:50:27,204
அடுத்து இடதுபுறம் திரும்பவும்

1230
01:50:40,551 --> 01:50:41,510
இப்போது

1231
01:51:02,573 --> 01:51:04,742
ஈதன்? மிகவும் தாமதமானது

1232
01:51:05,076 --> 01:51:06,869
ஏவுகணை புறப்பட்டது

1233
01:51:19,256 --> 01:51:21,092
அணு ஆயுதங்களை முடக்க ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்

1234
01:51:21,383 --> 01:51:23,052
அது லாஞ்சரில் இருக்கும்

1235
01:51:23,219 --> 01:51:24,470
ப்ரீஃப்கேஸைப் பிடிக்கச் செல்வோம்!

1236
01:51:35,106 --> 01:51:37,775
பூமியில் அமைதி நிலவட்டும்

1237
01:51:42,613 --> 01:51:44,281
ரிலேவை அழிக்க

1238
01:51:45,616 --> 01:51:47,743
வெஸ்டனுக்குப் பின் செல்! உள்ளே, உள்ளே!

1239
01:52:22,153 --> 01:52:23,988
வெஸ்ட்ரான் ரிலேவை அழித்தார்

1240
01:52:24,071 --> 01:52:25,114
ஹென்ட்ரிக்ஸ் மற்றும் பிரீஃப்கேஸைப் பின்தொடர்ந்து ஈதன் செல்கிறான்

1241
01:52:25,322 --> 01:52:26,240
அவருக்கு ப்ரீஃப்கேஸ் கிடைத்தாலும்

1242
01:52:26,323 --> 01:52:27,783
அபார்ட் பாஸ்வேர்டையும் எங்களால் அனுப்ப முடியாது

1243
01:52:27,992 --> 01:52:28,993
சரி செய்ய முடியுமா?

1244
01:52:29,160 --> 01:52:31,787
நிச்சயமா...ஆனா பவர் இல்லன்னா பெர்ஃபார்மென்ஸ் இருக்காது.

1245
01:52:31,996 --> 01:52:32,955
விஸ்ட்ரான்!

1246
01:52:34,665 --> 01:52:35,583
ஜேன்!

1247
01:52:35,666 --> 01:52:36,333
நான் நலமாக இருக்கிறேன்

1248
01:52:38,460 --> 01:52:40,671
இல்லை, நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள், அவள் சுடப்பட்டாள்

1249
01:52:41,005 --> 01:52:42,590
நீங்கள் பென்ஜியை மறைக்க இங்கே இருங்கள்

1250
01:52:42,673 --> 01:52:44,758
பென்ஜி, அதை சரிசெய்து ஆன்லைனில் பெறுங்கள்

1251
01:52:44,842 --> 01:52:45,843
நான் சக்தியை மீட்டெடுப்பேன்

1252
01:52:46,135 --> 01:52:47,469
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது

1253
01:56:01,830 --> 01:56:04,500
எனக்கு அந்த ப்ரீஃப்கேஸ் வேண்டும்!

1254
01:56:57,052 --> 01:56:58,387
அவர் போய் வெகு நேரமாகிவிட்டது

1255
01:56:58,637 --> 01:56:59,972
அடடா! கேள்...

1256
01:57:00,222 --> 01:57:02,975
மின்சாரம் மீட்டமைக்கப்பட்ட பிறகு, இரண்டு ஹார்ட் டிரைவ்கள் இந்த ஸ்லாட்டில் செருகப்படுகின்றன.

1257
01:57:47,102 --> 01:57:49,605
பணி...முடிந்தது!

1258
01:58:31,063 --> 01:58:32,356
அவனைத் தொடாதே!

1259
01:58:38,862 --> 01:58:40,697
இந்த பையன் என்னுடையவன்

1260
01:58:52,835 --> 01:58:53,835
எனவே…

1261
01:58:54,378 --> 01:58:56,046
நாங்கள் எதிரிகள் அல்ல

1262
01:58:57,673 --> 01:59:00,509
ஆயுத வியாபாரி ஒருவருக்கு துபாயில் இருந்து தொலைபேசி அழைப்பு...

1263
01:59:00,717 --> 01:59:02,302
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

1264
01:59:06,223 --> 01:59:08,559
இது நம்பமுடியாதது

1265
01:59:16,024 --> 01:59:16,984
மருத்துவமனைக்குச் செல்லவா?

1266
01:59:19,152 --> 01:59:22,072
மற்ற செய்திகளில்... எட்டு வாரங்களுக்குப் பிறகும் விவாதங்கள் நடந்துகொண்டிருக்கின்றன

1267
01:59:22,406 --> 01:59:23,740
சியாட்டில்

1268
01:59:24,032 --> 01:59:27,369
அந்த பொருள் ஒருவித விமானம் என்று சாட்சிகள் வலியுறுத்துகின்றனர்

1269
01:59:27,578 --> 01:59:31,248
ஆனால், பாதுகாப்புத் துறை அதிகாரிகள் இது வெறும் விண்கல்தான் என்று கூறுகின்றனர்

1270
01:59:31,540 --> 01:59:34,084
பகலில் நிர்வாணக் கண்ணால் பார்க்கக்கூடிய அளவுக்கு பெரியது

1271
01:59:34,251 --> 01:59:36,253
நீங்கள் உண்மையில் சொன்னீர்களா?

1272
01:59:36,587 --> 01:59:37,921
ரொம்ப சத்தமா சொல்லுங்க...

1273
01:59:38,422 --> 01:59:39,756
பணி...முடிந்தது

1274
01:59:40,007 --> 01:59:41,008
நான் சொன்னேன்

1275
01:59:41,174 --> 01:59:43,510
கடவுளே, நீங்கள் இன்னும் குளிர்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள், ஈதன்.

1276
01:59:43,760 --> 01:59:46,763
அந்த மனிதனின் முகத்தை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை

1277
01:59:49,016 --> 01:59:50,350
இது அவர்களாக இருக்க வேண்டும்

1278
01:59:50,601 --> 01:59:51,602
லூதர் ஸ்டிகோ…

1279
01:59:51,685 --> 01:59:54,104
கார்ட்டர், டன் & பிராண்ட்

1280
01:59:55,439 --> 01:59:59,526
நான் முழு வார இறுதியையும் சான் பிரான்சிஸ்கோ விரிகுடாவின் அடிவாரத்தில் கழித்தேன்

1281
02:00:00,444 --> 02:00:02,112
உயிருள்ள பொக்கிஷங்களான உங்களால் நான் பாதிக்கப்பட்டேன்.

1282
02:00:04,781 --> 02:00:06,199
நான் செலுத்துகிறேன்

1283
02:00:07,117 --> 02:00:10,120
எனக்கு தெரியும், காந்தஹாரில் சந்திப்போம்

1284
02:00:13,373 --> 02:00:15,125
என்னை பார்க்க வந்ததற்கு நன்றி

1285
02:00:15,626 --> 02:00:20,088
விபத்துக்குள்ளான உங்கள் காருக்கு இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம் பணம் தராது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1286
02:00:20,172 --> 02:00:21,548
என்ன சொல்ல…

1287
02:00:21,632 --> 02:00:23,967
வேண்டுமென்றே 100-மீட்டர் டைவ் இழப்பீடு CBCC88A6 இல் இல்லை

1288
02:00:24,217 --> 02:00:25,552
அர்த்தமில்லை

1289
02:00:28,805 --> 02:00:30,140
உங்கள் கால்கள் நன்றாக இருக்கிறதா?

1290
02:00:30,557 --> 02:00:31,808
இன்னும் கிடைக்கும்

1291
02:00:32,768 --> 02:00:33,810
நீங்கள் என்ன?

1292
02:00:34,144 --> 02:00:35,479
மீண்டு வருகிறது

1293
02:00:37,314 --> 02:00:38,482
சொல்லப்போனால் நானும் நலமாக இருக்கிறேன்

1294
02:00:39,900 --> 02:00:41,401
அதுமட்டுமின்றி சரியாக தூங்கவில்லை...

1295
02:00:41,735 --> 02:00:44,655
இன்னும் நள்ளிரவில் வியர்க்கிறது

1296
02:00:46,073 --> 02:00:48,575
இந்த மக்கள் மகிழ்ச்சியாகவும் சிரிக்கிறார்கள்

1297
02:00:48,825 --> 02:00:52,829
அவை கிட்டத்தட்ட ஆவியாகிவிட்டன என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது

1298
02:00:53,914 --> 02:00:55,415
நாம் வெளியேறாமல் இருந்திருந்தால்...

1299
02:00:55,666 --> 02:00:56,917
மலம் அதிர்ஷ்டமா?

1300
02:00:57,459 --> 02:00:58,502
ஆமாம்?

1301
02:01:00,003 --> 02:01:03,507
அதாவது... நாங்கள் தயாராக இல்லாமல், தகவல் அறியாமல் இருந்தோம்

1302
02:01:03,840 --> 02:01:05,258
அங்கீகரிக்கப்படவில்லை

1303
02:01:06,259 --> 02:01:08,261
சரியாக வேலை செய்யும் ஒரே ஒரு...

1304
02:01:09,012 --> 02:01:10,514
இந்த பணியில்…

1305
02:01:11,515 --> 02:01:13,100
இதுதான் அணி

1306
02:01:15,018 --> 02:01:17,354
எப்படி ஒன்று சேர்ந்தோம் என்று தெரியவில்லை

1307
02:01:19,523 --> 02:01:20,941
ஆனால் நான் அதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

1308
02:01:28,532 --> 02:01:29,616
அடுத்த பணி…

1309
02:01:30,659 --> 02:01:32,160
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளத் தேர்வுசெய்தால்…

1310
02:01:38,041 --> 02:01:39,710
என்னை எண்ணுங்கள்

1311
02:01:40,001 --> 02:01:41,962
நேர்மையாக, இது கடந்த காலத்தை விட சிறப்பாக இருக்காது…

1312
02:01:42,045 --> 02:01:43,714
மோசமான பணி

1313
02:01:46,550 --> 02:01:48,552
வெடிகுண்டு...தானா?

1314
02:02:06,695 --> 02:02:08,029
நன்றி, ஈதன்

1315
02:02:08,238 --> 02:02:09,531
நன்றி

1316
02:02:11,366 --> 02:02:12,534
ஏஜென்ட் ஹண்டர்

1317
02:02:12,743 --> 02:02:13,910
ஏஜென்ட் கார்ட்டர்

1318
02:02:22,586 --> 02:02:23,628
பிராண்ட்

1319
02:02:27,257 --> 02:02:28,967
நான் போனை எடுக்கவில்லை, ஈதன்

1320
02:02:29,092 --> 02:02:31,428
ஏனென்றால் நான் களத்தில் இறங்குவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்

1321
02:02:34,431 --> 02:02:36,266
உன் மனைவி இறந்துவிட்டாள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

1322
02:02:38,560 --> 02:02:40,604
நான் குரோஷியாவில் இருக்கிறேன்

1323
02:02:42,439 --> 02:02:44,065
எனக்கு அங்கு ஒரே ஒரு பணி உள்ளது

1324
02:02:44,399 --> 02:02:45,567
ஒன்றுதான்

1325
02:02:46,276 --> 02:02:47,611
நான் தோல்வியடைந்தேன்

1326
02:02:51,907 --> 02:02:53,617
அவளைப் பாதுகாப்பது என் வேலை

1327
02:02:54,284 --> 02:02:55,786
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1328
02:02:58,955 --> 02:03:00,290
உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது

1329
02:03:00,624 --> 02:03:01,958
பார்த்தீர்களா?

1330
02:03:05,629 --> 02:03:07,756
நீங்கள் அந்த செர்பியர்களைக் கொன்றீர்கள்

1331
02:03:07,964 --> 02:03:09,132
நான் அவளை திரும்ப பெற வேண்டும்

1332
02:03:09,257 --> 02:03:10,425
நீங்கள் இலங்கை சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டீர்கள்

1333
02:03:10,634 --> 02:03:12,427
நான் தானாக முன்வந்து கொடுத்த விலை அது

1334
02:03:12,511 --> 02:03:15,263
ஹென்ட்ரிக்ஸுக்கு லங்காவோவில் தொடர்பு இருப்பதாக பணியகம் சந்தேகித்தது.

1335
02:03:17,933 --> 02:03:20,602
ஆறு செர்பியர்களைக் கொல்ல நல்ல சாக்கு

1336
02:03:22,479 --> 02:03:24,314
கழிவு இல்லை, பற்றாக்குறை இல்லை

1337
02:03:41,164 --> 02:03:43,166
இயக்குனர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை

1338
02:03:47,295 --> 02:03:50,298
லங்காவோ சிறைப் பணியை ஏற்க எனக்கு ஒரே ஒரு நிபந்தனை உள்ளது

1339
02:03:50,507 --> 02:03:52,843
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்பதை யாருக்கும் தெரிவிக்க முடியாது

1340
02:03:54,511 --> 02:03:56,847
ஆனால் நீ என்னிடம் சொன்னாய்

1341
02:04:04,813 --> 02:04:07,357
குரோஷியாவில் என்னை எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1342
02:04:08,149 --> 02:04:10,026
நான் இந்தியா சென்ற பிறகு உங்கள் சுயவிவரத்தைப் படித்தேன்

1343
02:04:11,027 --> 02:04:12,195
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை…

1344
02:04:14,197 --> 02:04:16,700
உங்கள் மனைவியின் மரணத்தை பொய்யாக்க வேண்டும்

1345
02:04:17,993 --> 02:04:20,662
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் வரை அவள் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டாள்

1346
02:04:21,872 --> 02:04:24,541
அவளை காப்பது உன் வேலை இல்லை...

1347
02:04:27,210 --> 02:04:28,336
என்னுடையது

1348
02:04:35,552 --> 02:04:36,887
அதனால் நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்

1349
02:04:38,180 --> 02:04:39,514
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்

1350
02:06:00,971 --> 02:06:02,055
குட் நைட், மிஸ்டர் ஹண்டர்

1351
02:06:02,138 --> 02:06:03,765
36 மணி நேரத்திற்கு முன்…

1352
02:06:03,848 --> 02:06:06,476
நமது ராணுவ தகவல் தொடர்பு அமைப்புகள் ஹேக் செய்யப்பட்டன

1353
02:06:06,810 --> 02:06:09,980
சிண்டிகேட் என்ற தீவிரவாத அமைப்பு வளர்ந்து வருகிறது

1354
02:06:10,313 --> 02:06:12,315
ஏற்கனவே அனைத்து UAV அமைப்புகளும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன

1355
02:06:12,440 --> 02:06:13,984
தாக்குதல் இலக்கு தெரியவில்லை

1356
02:06:14,317 --> 02:06:15,235
இந்த பணி…

1357
02:06:15,318 --> 02:06:16,695
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பினால்...


