1
00:00:01,859 --> 00:00:03,240
Abbiamo un sacco di commissioni
correre questo fine settimana,

2
00:00:03,340 --> 00:00:04,681
quindi possiamo provare a ottenere
al centro commerciale abbandonato

3
00:00:04,782 --> 00:00:06,203
presto per evitare
gli zombie radioattivi?

4
00:00:06,303 --> 00:00:07,564
Fanno il parcheggio
un incubo.

5
00:00:07,664 --> 00:00:09,286
Mm, devo finire
leggendo questo vecchio

6
00:00:09,386 --> 00:00:11,327
scatola di dentifricio
prima del club del libro.

7
00:00:11,428 --> 00:00:13,409
Ha avuto un ottimo inizio
dove il dentifricio era alla menta,

8
00:00:13,509 --> 00:00:14,731
ma ora ci sto
questa parte noiosa

9
00:00:14,831 --> 00:00:17,933
dove quattro su cinque
i dentisti lo consigliano.

10
00:00:18,033 --> 00:00:20,035
Bene, buonanotte.

11
00:00:23,438 --> 00:00:24,619
Dovremmo fare sesso?

12
00:00:24,719 --> 00:00:26,061
C-cosa?
Non lo so.

13
00:00:26,161 --> 00:00:29,224
E' passato solo un po' di tempo
dall'ultima volta che l'abbiamo fatto.

14
00:00:29,324 --> 00:00:32,667
Potrebbe essere carino darglielo
Piccolo Signore della Guerra, un po' d'aria fresca.

15
00:00:32,767 --> 00:00:35,589
Sì, no, non lo ero esattamente
in uno stato d'animo tipo sessuale,

16
00:00:35,689 --> 00:00:37,071
ma no, sicuramente
facciamolo.

17
00:00:37,171 --> 00:00:40,153
Facciamolo
rapporto sessuale...

18
00:00:40,253 --> 00:00:41,435
bambino.

19
00:00:41,535 --> 00:00:43,316
Va bene.

20
00:00:43,416 --> 00:00:45,038
[Sospira]

21
00:00:45,138 --> 00:00:47,200
Mi limiterò a montare
il vecchio equipaggiamento da guerra...

22
00:00:47,300 --> 00:00:48,201
Sì.

23
00:00:48,301 --> 00:00:49,642
[Scoregge]
Mi dispiace.

24
00:00:49,742 --> 00:00:51,203
Questo era
il cibo indiano.

25
00:00:51,303 --> 00:00:53,305
Va bene.
Eccoci qua.

26
00:00:58,069 --> 00:00:59,211
CIAO.

27
00:00:59,311 --> 00:01:01,613
Uh, Scraps ce l'ha
essere qui?

28
00:01:01,713 --> 00:01:03,614
Va bene. Nemmeno lui
sa cosa sta vedendo.

29
00:01:03,715 --> 00:01:06,677
No, sì, lo faccio.
È sesso e mi piace.

30
00:01:12,002 --> 00:01:13,463
Va bene.

31
00:01:13,563 --> 00:01:14,905
E' davvero bello.

32
00:01:15,005 --> 00:01:16,306
[Sospira]

33
00:01:16,406 --> 00:01:17,627
Forse dovremmo semplicemente
fai un controllo della pioggia.

34
00:01:17,727 --> 00:01:19,028
Sì.
Sì.

35
00:01:19,128 --> 00:01:20,229
Che cosa?

36
00:01:20,329 --> 00:01:30,318
♪♪

37
00:01:30,419 --> 00:01:31,760
A mezzogiorno sì
il tuo incontro

38
00:01:31,860 --> 00:01:33,161
con i raccoglitori di rifiuti
Unione.

39
00:01:33,261 --> 00:01:34,762
Devon, smettila di vendere decorazioni
e concentrati sugli aggeggi!

40
00:01:34,863 --> 00:01:36,364
Alle 14:00,
volevi fare un sondaggio

41
00:01:36,464 --> 00:01:38,206
l'isola galleggiante della spazzatura
che si è appena arenato.

42
00:01:38,306 --> 00:01:39,887
Continua a fare ordine, Sikowsky!

43
00:01:39,987 --> 00:01:41,168
Solo perché tu
non hanno braccia

44
00:01:41,268 --> 00:01:42,449
non significa
i tuoi denti non funzionano

45
00:01:42,549 --> 00:01:43,931
Oh, e più tardi,

46
00:01:44,031 --> 00:01:45,492
hai compiuto i tuoi 40 anni
riunione del liceo.

47
00:01:45,592 --> 00:01:46,733
È divertente!

48
00:01:46,833 --> 00:01:48,575
Uff, no, grazie.

49
00:01:48,675 --> 00:01:50,136
Che tu ci creda o no,
Non lo ero esattamente

50
00:01:50,236 --> 00:01:52,338
"Mister Popolare"
al liceo.

51
00:01:52,438 --> 00:01:54,340
Tutti mi hanno chiamato
Morris che si lamenta...

52
00:01:54,440 --> 00:01:56,142
perché gemevo così tanto
quando mi hanno preso a pugni.

53
00:01:56,242 --> 00:01:59,104
Ma mi hanno solo preso a pugni
perché gemevo.

54
00:01:59,204 --> 00:02:01,346
Era reale
situazione dell’uovo e della gallina.

55
00:02:01,446 --> 00:02:02,988
Giusto. Ma quello era...
è successo molto tempo fa,

56
00:02:03,088 --> 00:02:04,469
Signor Rubinstein.

57
00:02:04,569 --> 00:02:06,071
Non vuoi tornare indietro?
e mostralo ai tuoi vecchi compagni di classe

58
00:02:06,171 --> 00:02:08,153
che tipo di uomo
sei diventato?

59
00:02:08,253 --> 00:02:09,794
Ehi, hai ragione.

60
00:02:09,894 --> 00:02:12,516
Probabilmente ho molto più successo
di quegli scemi.

61
00:02:12,617 --> 00:02:15,159
E ora posso davvero fregarlo
nelle loro facce puzzolenti!

62
00:02:15,259 --> 00:02:16,720
Giusto.
Sembra quasi

63
00:02:16,820 --> 00:02:19,683
interpretazione intenzionalmente errata
di quello che ho detto, ma va bene.

64
00:02:19,783 --> 00:02:21,284
Grazie, Sid!

65
00:02:21,384 --> 00:02:23,847
È stato un ottimo consiglio
mi hai dato, come ho capito.

66
00:02:23,947 --> 00:02:26,069
Grande.

67
00:02:31,033 --> 00:02:33,816
EHI!
Vattene da qui!

68
00:02:33,916 --> 00:02:36,058
La prossima volta che ti vedo,
Ti ucciderò!

69
00:02:36,158 --> 00:02:37,219
Mi senti?!

70
00:02:37,319 --> 00:02:39,180
Ti ucciderò!

71
00:02:39,280 --> 00:02:41,983
Ti ucciderò!

72
00:02:42,083 --> 00:02:44,545
Uff!
Un altro vicino.

73
00:02:44,645 --> 00:02:46,147
Meno male che sono qui
per proteggere il luogo.

74
00:02:46,247 --> 00:02:47,468
Mm-hmm.

75
00:02:47,568 --> 00:02:50,110
Quindi, ho fatto il sesso più bollente
ieri sera con questo

76
00:02:50,210 --> 00:02:51,792
Macchina Rube Goldberg.

77
00:02:51,892 --> 00:02:54,034
Ha fatto questa cosa dove
ha dato la mancia ad una fila di tessere del domino,

78
00:02:54,134 --> 00:02:56,116
che ha fatto una palla da bowling
rotolare giù da una rampa,

79
00:02:56,216 --> 00:02:58,278
che ha acceso una candela,
e per farla breve,

80
00:02:58,378 --> 00:03:00,880
una trappola per topi
mi è caduto sul pene.

81
00:03:00,980 --> 00:03:01,961
Sembra caldo.

82
00:03:02,061 --> 00:03:04,123
Era.

83
00:03:04,223 --> 00:03:06,085
Solo che, nella Zona Desolata,
Sid e io lo facevamo

84
00:03:06,185 --> 00:03:09,648
tutto il tempo -
in macchina, nella sabbia,

85
00:03:09,748 --> 00:03:11,730
una volta a mezz'aria,
cadere da un dirupo.

86
00:03:11,830 --> 00:03:13,211
Mmm.
Ma ora che siamo sposati,

87
00:03:13,311 --> 00:03:15,893
è come
siamo partner commerciali

88
00:03:15,994 --> 00:03:17,455
succede e basta
vivere insieme.

89
00:03:17,555 --> 00:03:19,417
Vedi, questo è quello che succede
quando decidi tu

90
00:03:19,517 --> 00:03:22,379
per trascorrere la tua vita
con la stessa identica persona.

91
00:03:22,479 --> 00:03:24,221
La tua passione andrà
continuano a diminuire,

92
00:03:24,321 --> 00:03:26,023
finché non diventerai come
tutti questi altri

93
00:03:26,123 --> 00:03:28,625
Coppie di Boomtown,
la cui unica idea di romanticismo

94
00:03:28,725 --> 00:03:32,108
è un appuntamento notturno settimanale
al Boomtown Bistrot.

95
00:03:32,208 --> 00:03:34,790
Sembra orribile! Io no
lo voglio per me e Sid!

96
00:03:34,890 --> 00:03:38,954
Non preoccuparti.
Sei con un esperto di sesso autorizzato.

97
00:03:39,054 --> 00:03:40,756
Questo è "sesso"
più "esperto".

98
00:03:40,856 --> 00:03:42,718
Giusto, sì.
No, ho capito.

99
00:03:42,818 --> 00:03:44,819
Allora perché non hai riso?

100
00:03:47,822 --> 00:03:51,165
Morris Rubinstein, amministratore delegato,
L'emporio della spazzatura di Morris.

101
00:03:51,265 --> 00:03:53,968
Benvenuto, Morris!
Sei l'ultimo ad arrivare.

102
00:03:54,068 --> 00:03:57,371
Sono in ritardo?
Oh, fammi controllare con il mio Rolex.

103
00:03:57,471 --> 00:03:58,732
[Ding]

104
00:03:58,832 --> 00:03:59,973
Ecco la tua targhetta con il nome.

105
00:04:00,073 --> 00:04:01,334
Grazie.

106
00:04:01,434 --> 00:04:06,299
Beh, immagino che lo farò
il mio grande ingresso, allora.

107
00:04:06,399 --> 00:04:16,048
♪♪

108
00:04:17,929 --> 00:04:19,350
Sono tutti scheletri.

109
00:04:19,451 --> 00:04:22,994
Sì, purtroppo,
sono morti tutti in The Boom.

110
00:04:23,094 --> 00:04:24,996
Beh, non ha senso
vantarmi del mio successo

111
00:04:25,096 --> 00:04:27,598
se sono tutti morti.

112
00:04:27,698 --> 00:04:30,521
Vado.

113
00:04:30,621 --> 00:04:33,163
Dimmi, quello è Ron Miller?

114
00:04:33,263 --> 00:04:35,405
Lo riconoscerei
grande idiota ovunque.

115
00:04:35,505 --> 00:04:36,886
Ehi, Miller!

116
00:04:36,986 --> 00:04:39,168
Sì, hai pensato
erano così belli?

117
00:04:39,268 --> 00:04:42,171
Bene, ora sei morto,
e ho un Rolex!

118
00:04:42,271 --> 00:04:44,273
[Ridacchia]

119
00:04:46,115 --> 00:04:48,977
Freya, Sid, grazie
per aver accettato di fare

120
00:04:49,077 --> 00:04:51,980
questo importante lavoro
per la tua relazione.

121
00:04:52,080 --> 00:04:54,022
Sì, non ne sono sicuro
Sono a mio agio

122
00:04:54,122 --> 00:04:55,623
parlando
questo genere di cose,

123
00:04:55,723 --> 00:04:58,105
soprattutto con il tuo famoso
migliore amico stronzo.

124
00:04:58,205 --> 00:05:00,948
Oh, ho detto tutto qui
è completamente confidenziale.

125
00:05:01,048 --> 00:05:04,831
A meno che, ovviamente, penso
è divertente o semplicemente brutto.

126
00:05:04,931 --> 00:05:07,514
Sid, dobbiamo trovare un modo
per salvare la nostra vita sessuale.

127
00:05:07,614 --> 00:05:10,557
Va bene?
È importante per me.

128
00:05:10,657 --> 00:05:13,839
Sì, va bene.
Sì, facciamolo.

129
00:05:13,940 --> 00:05:15,441
Questo è lo spirito.

130
00:05:15,541 --> 00:05:18,203
Ora, avrò bisogno che tu metta
sui tuoi trasmettitori neurali.

131
00:05:18,303 --> 00:05:20,525
Ti sentirai piccolissimo
piccolo pizzicotto

132
00:05:20,626 --> 00:05:23,208
come il pungiglione del cervello
ti spara nella spina dorsale.

133
00:05:23,308 --> 00:05:24,249
Scusa, cosa?

134
00:05:24,349 --> 00:05:26,631
[Il dispositivo ronza, entrambi urlano]

135
00:05:32,997 --> 00:05:36,380
Ehm...
dove siamo?

136
00:05:36,480 --> 00:05:41,004
Un luogo per esplorare l'esterno
portata della tua realtà sessuale.

137
00:05:42,205 --> 00:05:43,386
Benvenuto...

138
00:05:43,486 --> 00:05:47,149
a Matrix-xx.

139
00:05:47,250 --> 00:05:49,712
Allora, perché dici?
è così?

140
00:05:49,812 --> 00:05:52,995
Oh, è come Matrix
ma con tre X alla fine.

141
00:05:53,095 --> 00:05:55,817
Sai, come una cosa di sesso?

142
00:05:56,858 --> 00:05:58,440
OH.

143
00:05:58,540 --> 00:06:00,081
Devi vederlo
scritto affinché funzioni.

144
00:06:00,181 --> 00:06:01,362
No, no, funziona.
Va bene.

145
00:06:01,462 --> 00:06:03,965
Sì, è divertente.

146
00:06:04,065 --> 00:06:06,267
Comunque...

147
00:06:07,668 --> 00:06:10,611
Matrix-x-x lo è
una realtà simulata.

148
00:06:10,711 --> 00:06:14,894
I vostri corpi sono tornati nella realtà
mondo, osservato da Scraps.

149
00:06:14,994 --> 00:06:16,456
Scraps, mi leggi?

150
00:06:16,556 --> 00:06:18,337
Yo, stai arrivando ad alta voce
e chiaro, capo!

151
00:06:18,438 --> 00:06:19,979
Non esattamente sicuro
quello che sto guardando qui.

152
00:06:20,079 --> 00:06:21,580
Solo un mucchio di numeri
cadere da uno schermo,

153
00:06:21,680 --> 00:06:23,262
ma continuerò e basta
guardando avanti e indietro

154
00:06:23,362 --> 00:06:25,724
su questi monitor
e cose premendo in modo casuale.

155
00:06:27,846 --> 00:06:30,629
L'unico modo per contrastare
gli effetti mortali

156
00:06:30,729 --> 00:06:32,630
della vita matrimoniale
è introducendo

157
00:06:32,730 --> 00:06:35,713
nodi sempre più elaborati
nella camera da letto.

158
00:06:35,813 --> 00:06:38,476
Ma prima lo faremo
ho bisogno di dildo.

159
00:06:38,576 --> 00:06:40,778
Un sacco di dildo.

160
00:06:45,862 --> 00:06:47,364
Ehi.

161
00:06:47,464 --> 00:06:49,766
La simulazione può manifestarsi
le tue fantasie più sfrenate

162
00:06:49,866 --> 00:06:51,407
semplicemente pensando a loro.

163
00:06:51,507 --> 00:06:56,452
Se mai le cose diventassero troppo intense,
la parola d'ordine...

164
00:06:56,552 --> 00:06:57,973
è "boogie board".

165
00:06:58,073 --> 00:06:59,535
Sì, non lo so.
Penso che questo...

166
00:06:59,635 --> 00:07:01,256
questo potrebbe essere
solo un po' troppo per me.

167
00:07:01,356 --> 00:07:02,898
Forse iniziamo semplicemente
accendendo delle candele o...

168
00:07:02,998 --> 00:07:04,259
o indossane qualcuno
musica d'atmosfera?

169
00:07:04,359 --> 00:07:06,261
Jazz liscio
può essere molto perverso.

170
00:07:06,361 --> 00:07:08,703
Relax. Sarà semplicemente così
sciocco e divertente.

171
00:07:08,803 --> 00:07:10,845
Ecco, andrò per primo.

172
00:07:12,126 --> 00:07:15,329
Aiuto! Aiuto!
Mi ucciderà!

173
00:07:17,411 --> 00:07:19,953
E' sciocco e divertente?

174
00:07:20,053 --> 00:07:22,115
Quindi dico al ragazzo,
"Attento, amico.

175
00:07:22,215 --> 00:07:24,437
Questo vestito costa di più
della tua macchina."

176
00:07:24,537 --> 00:07:26,279
[Ride]

177
00:07:26,379 --> 00:07:27,600
Aww.

178
00:07:27,700 --> 00:07:29,962
Qualcuno vuole
un altro drink?

179
00:07:30,062 --> 00:07:33,325
posso permettermelo,
fidati di me.

180
00:07:33,425 --> 00:07:36,708
Ohh! OH.

181
00:07:37,989 --> 00:07:42,633
Beh, se non lo è
il mio vecchio prepotente, Sean Bachman.

182
00:07:44,075 --> 00:07:48,619
Beh, notizie flash, Sean...
Non sono più Moaning Morris.

183
00:07:48,719 --> 00:07:52,742
Io ho un grande successo e tu lo sei
solo un grosso mucchio di ossa.

184
00:07:52,842 --> 00:07:54,944
Sì, le parole non lo sono mai state
ti piacciono, vero?

185
00:07:55,044 --> 00:07:57,847
Bene, lasciamelo inserire
lingua che capirai.

186
00:07:59,408 --> 00:08:00,710
Ah!

187
00:08:00,810 --> 00:08:02,791
Nooooo! D'oh!

188
00:08:02,891 --> 00:08:04,233
Non guardarmi!

189
00:08:04,333 --> 00:08:07,516
NO! Non! Oh!

190
00:08:07,616 --> 00:08:09,117
Ora sto gemendo.

191
00:08:09,217 --> 00:08:10,438
Morris che si lamenta!

192
00:08:10,538 --> 00:08:12,540
Oh no!

193
00:08:14,502 --> 00:08:15,963
Tu mostro.

194
00:08:16,063 --> 00:08:17,485
Non te lo darò mai
coordinate per l'Oasi,

195
00:08:17,585 --> 00:08:19,887
non importa quello che fai
al mio corpicino caldo.

196
00:08:19,987 --> 00:08:22,649
Dio, no, Freya, lo farei
non sognarti mai di farti del male.

197
00:08:22,749 --> 00:08:23,810
Ti amo.

198
00:08:23,910 --> 00:08:25,532
No, Sid,
stiamo giocando di ruolo.

199
00:08:25,632 --> 00:08:27,293
Sono il contadino indifeso,
e tu sei il meccanico malvagio.

200
00:08:27,394 --> 00:08:29,215
Adesso ti voglio
per prendere il controllo di me!

201
00:08:29,315 --> 00:08:31,137
Giusto. Ehm...

202
00:08:31,237 --> 00:08:32,338
Ok.

203
00:08:32,438 --> 00:08:35,861
Sì, io...
Sono un ragazzo cattivo e spaventoso.

204
00:08:35,961 --> 00:08:37,342
Sì.

205
00:08:37,443 --> 00:08:40,305
Immagino che dovremo farlo
questo nel modo più duro.

206
00:08:40,405 --> 00:08:42,347
Ay-sì-sì-
sì-sì-sì-sì!

207
00:08:42,447 --> 00:08:43,708
Oh, Dio!
Freya, mi dispiace tanto!

208
00:08:43,808 --> 00:08:45,029
Non me ne ero reso conto
sarebbe successo così!

209
00:08:45,129 --> 00:08:46,831
OH. È stato fantastico.

210
00:08:46,931 --> 00:08:48,312
Che cosa?
Fallo di nuovo.

211
00:08:48,412 --> 00:08:50,314
Ti è piaciuto?
Quello... sembrava così doloroso.

212
00:08:50,414 --> 00:08:52,516
Sid, non lo sono
qualche fiore delicato, ok?

213
00:08:52,616 --> 00:08:54,078
Posso gestirlo.

214
00:08:54,178 --> 00:08:55,839
Ora voglio che tu mi fulmini, tipo
Sono una patata al forno!

215
00:08:55,939 --> 00:08:59,843
Va bene.
Uhm, eccomi qui.

216
00:08:59,943 --> 00:09:01,084
[Ronzio dell'elettricità]

217
00:09:01,184 --> 00:09:02,685
Ay-yay-yay-yay-yay-yay!

218
00:09:02,785 --> 00:09:04,687
È così buono!

219
00:09:04,787 --> 00:09:05,728
Sì, è divertente
anche per me.

220
00:09:05,828 --> 00:09:07,930
Alzalo u-u-u-u!

221
00:09:08,030 --> 00:09:09,571
Va bene.

222
00:09:09,672 --> 00:09:10,813
Aaaa-whooooooooooooo!

223
00:09:10,913 --> 00:09:13,655
Oh, no, no,
Non posso farlo!

224
00:09:13,755 --> 00:09:16,017
Mi dispiace! Tavola da boogie!
Tavola da boogie! Tavola da boogie!

225
00:09:16,117 --> 00:09:17,699
[Sospira] Aww.

226
00:09:17,799 --> 00:09:19,861
Perché ti sei fermato?
Stavo quasi per esplodere.

227
00:09:19,961 --> 00:09:21,022
Sì, Sid, cosa fai?
avere contro

228
00:09:21,122 --> 00:09:22,103
dare piacere a tua moglie?

229
00:09:22,203 --> 00:09:23,424
No, no, quello
non è stato un piacere.

230
00:09:23,524 --> 00:09:24,705
Posso ancora annusare
i suoi capelli in fiamme.

231
00:09:24,805 --> 00:09:26,347
Me lo stai dicendo davvero?
non hai mai avuto

232
00:09:26,447 --> 00:09:30,370
un'unica fantasia sessuale segreta
in tutta la tua vita?

233
00:09:32,012 --> 00:09:34,474
Voglio dire, ovviamente,
tutti hanno qualcosa.

234
00:09:34,574 --> 00:09:36,396
Veramente?
Non me lo hai mai detto.

235
00:09:36,496 --> 00:09:37,757
Che cos'è?
No, non posso.

236
00:09:37,857 --> 00:09:39,038
Non è appropriato.

237
00:09:39,138 --> 00:09:40,559
Tu...
Penserai che sono strano.

238
00:09:40,659 --> 00:09:43,162
Sid, ti amo e lo voglio
per renderti felice.

239
00:09:43,262 --> 00:09:46,004
Ok, non c'è niente che potresti
dire che mi spegnerebbe.

240
00:09:46,104 --> 00:09:48,046
Per favore.

241
00:09:48,146 --> 00:09:49,487
Lo prometti?

242
00:09:49,587 --> 00:09:50,688
Prometto.

243
00:09:50,788 --> 00:09:52,370
Voglio davvero sentire.

244
00:09:52,470 --> 00:09:54,472
Va bene.

245
00:09:55,993 --> 00:09:59,857
Sono sessualmente attratto
ai massi.

246
00:09:59,957 --> 00:10:01,538
Mi dispiace.
Che cos 'era questo?

247
00:10:01,638 --> 00:10:04,181
Quando ero giovane
vagabondo della strada,

248
00:10:04,281 --> 00:10:07,383
sperimentando il mio primo
eccitazioni sessuali...

249
00:10:07,484 --> 00:10:08,504
Giusto.
...non c'erano

250
00:10:08,605 --> 00:10:09,746
tanta gente in giro,

251
00:10:09,846 --> 00:10:12,508
ma c'erano
un sacco di massi.

252
00:10:12,608 --> 00:10:17,392
E penso che potrei averlo fatto
proiettato accidentalmente

253
00:10:17,493 --> 00:10:20,956
alcuni dei miei sentimenti su...

254
00:10:21,056 --> 00:10:22,157
loro.

255
00:10:22,257 --> 00:10:25,400
Quindi sì.

256
00:10:25,500 --> 00:10:28,122
Ho voglia di massi.

257
00:10:28,222 --> 00:10:31,285
Cosa...

258
00:10:31,385 --> 00:10:34,888
Oh, quello è...
è fantastico.

259
00:10:34,988 --> 00:10:36,610
Veramente?
Sì.

260
00:10:36,710 --> 00:10:38,171
Sì, massi.

261
00:10:38,271 --> 00:10:40,093
Voglio dire, è...
è sexy.

262
00:10:40,193 --> 00:10:41,734
Giusto, Tai?
Oh no.

263
00:10:41,834 --> 00:10:43,416
So che dovrebbe essere così
una zona senza giudizio,

264
00:10:43,516 --> 00:10:46,038
ma il tuo ragazzo è un mostro.

265
00:10:47,079 --> 00:10:48,941
OH.

266
00:10:49,041 --> 00:10:51,303
Grazie per il ghiaccio.

267
00:10:51,403 --> 00:10:54,706
Mi va bene da prendere
un colpo su di te.

268
00:10:54,806 --> 00:10:57,949
Sai, sei davvero un
buon ascoltatore, Sean.

269
00:10:58,049 --> 00:10:59,590
Ti avevo sbagliato tutto.

270
00:10:59,690 --> 00:11:02,073
Sì, forse dovrei mettere il mio vecchio
rimostranze a parte

271
00:11:02,173 --> 00:11:05,796
e andare avanti con la mia vita.

272
00:11:05,896 --> 00:11:08,038
Lasciarci il passato alle spalle.

273
00:11:08,138 --> 00:11:10,140
[tintinnio]

274
00:11:12,262 --> 00:11:13,563
Di'...

275
00:11:13,663 --> 00:11:15,365
quella è Misty Sanders?

276
00:11:15,465 --> 00:11:17,767
Cavolo, lo avevo
la più grande cotta per lei,

277
00:11:17,867 --> 00:11:19,989
ma non ne ho mai avuto il coraggio
per chiederle di uscire.

278
00:11:21,350 --> 00:11:23,972
Cos'è quel sorriso?
Pensi che dovrei parlarle?

279
00:11:24,072 --> 00:11:26,735
Tu cane! [Ridacchia]

280
00:11:26,835 --> 00:11:28,977
Va bene.
Lo farò.

281
00:11:29,077 --> 00:11:31,079
Tu, cane.

282
00:11:33,321 --> 00:11:35,322
[Graffi sulla sedia]

283
00:11:38,565 --> 00:11:40,747
Ehi, Misty?

284
00:11:40,847 --> 00:11:43,470
Ehm, Morris Rubinstein.

285
00:11:43,570 --> 00:11:45,392
Probabilmente non ti ricordi di me.

286
00:11:45,492 --> 00:11:48,114
Mi sedevo dietro di te
nella lezione di matematica.

287
00:11:48,214 --> 00:11:50,696
Ho quasi fallito in algebra
a causa tua.

288
00:11:53,339 --> 00:11:54,440
Beh, non l'hai fatto
mi ha ancora schiaffeggiato.

289
00:11:54,540 --> 00:11:57,002
Questo è un buon segno.

290
00:11:57,102 --> 00:12:01,586
Misty, sarei troppo audace
chiederti di ballare?

291
00:12:05,069 --> 00:12:11,155
♪ Per favore, restami vicino ♪

292
00:12:14,758 --> 00:12:17,340
Tesoro, sono a casa!

293
00:12:17,440 --> 00:12:19,462
OH.

294
00:12:19,562 --> 00:12:21,264
Sto interrompendo qualcosa?

295
00:12:21,364 --> 00:12:23,866
Ti stavamo aspettando.

296
00:12:23,966 --> 00:12:25,548
Unisciti a noi.

297
00:12:25,648 --> 00:12:29,231
Un masso dentro
il nostro letto matrimoniale.

298
00:12:29,331 --> 00:12:31,553
Sembra così sbagliato.

299
00:12:31,653 --> 00:12:33,655
Ma anche così giusto.

300
00:12:38,419 --> 00:12:40,561
Ok, ora voi due vi baciate.

301
00:12:40,661 --> 00:12:42,523
OH. Ehm...

302
00:12:42,623 --> 00:12:44,625
Va bene.

303
00:12:46,867 --> 00:12:48,088
Dio mio.

304
00:12:48,188 --> 00:12:49,169
[Sputa]

305
00:12:49,269 --> 00:12:51,651
Mmm, sassoso.

306
00:12:51,751 --> 00:12:54,414
Giusto.
Ora diamo un triplo bacio.

307
00:12:54,514 --> 00:12:56,516
Sì.

308
00:13:00,759 --> 00:13:03,061
Oh, wow, fa così caldo.

309
00:13:03,161 --> 00:13:05,023
Oh, devi pesare
mille tonnellate.

310
00:13:05,123 --> 00:13:06,344
Se rotolassi giù
una collina,

311
00:13:06,444 --> 00:13:10,268
schiacceresti tutto
nel tuo cammino.

312
00:13:10,368 --> 00:13:12,350
Bello, bello.

313
00:13:12,450 --> 00:13:13,551
[ Segnale acustico ]
Ritagli: Oh, no.

314
00:13:13,651 --> 00:13:15,653
I livelli di eccitazione stanno crollando.

315
00:13:19,977 --> 00:13:21,918
Non ancora.

316
00:13:22,018 --> 00:13:23,680
Ehi, torna qui!

317
00:13:23,780 --> 00:13:25,522
Ti ucciderò!

318
00:13:25,622 --> 00:13:28,164
Voglio fare free solo
sei così cattivo.

319
00:13:28,264 --> 00:13:30,806
Quindi sono completamente fuori dallo scenario
a questo punto, vero?

320
00:13:30,906 --> 00:13:33,128
Sto solo controllando.
Non ne posso più.

321
00:13:33,229 --> 00:13:35,230
Ho bisogno di te adesso.

322
00:13:36,271 --> 00:13:38,934
Oh, è meglio di
Avrei mai potuto immaginarlo.

323
00:13:39,034 --> 00:13:41,696
La superficie del masso
è così duro.

324
00:13:41,796 --> 00:13:44,539
Non c'è nemmeno un buco.
Mi sto solo spaccando il cazzo

325
00:13:44,639 --> 00:13:47,061
contro il duro
superficie del masso.

326
00:13:47,161 --> 00:13:48,342
Questo è tutto.
Tavola da boogie!

327
00:13:48,442 --> 00:13:50,064
Un milione di volte
tavola da boogie!

328
00:13:50,164 --> 00:13:51,385
Masso – Aah!

329
00:13:51,485 --> 00:13:53,186
No. No.
Era troppo incasinato.

330
00:13:53,287 --> 00:13:56,469
Ehi, non farmi vergognare!
Mi sento vulnerabile in questo momento.

331
00:13:56,570 --> 00:13:58,191
Beh, quella è stata la cosa più strana
merda che abbia mai visto!

332
00:13:58,291 --> 00:13:59,632
Aspettare.
La mia cosa era strana?

333
00:13:59,732 --> 00:14:01,874
Almeno non volevo esserlo
davvero torturato!

334
00:14:01,974 --> 00:14:05,838
Lo adoro aperto
e comunicazione onesta.

335
00:14:05,938 --> 00:14:08,720
Sento che siamo al limite
di una svolta importante.

336
00:14:08,821 --> 00:14:11,723
Stai zitto, Tai! Questo fa schifo.
Non voglio più farlo.

337
00:14:11,823 --> 00:14:13,204
Sì, questo è stato
un disastro completo.

338
00:14:13,305 --> 00:14:14,886
Portaci fuori di qui.
Va bene, cavolo.

339
00:14:14,986 --> 00:14:17,929
Se vuoi arrenderti
sulla tua relazione per sempre.

340
00:14:18,029 --> 00:14:20,191
Scraps, dacci una via d'uscita.

341
00:14:22,793 --> 00:14:24,094
Scarti?

342
00:14:24,194 --> 00:14:25,736
Torna qui!

343
00:14:25,836 --> 00:14:28,058
Torna qui!
Ti ucciderò!

344
00:14:28,158 --> 00:14:30,960
Ti ucciderò!
Ti ucciderò!

345
00:14:31,681 --> 00:14:33,062
Eh.

346
00:14:33,162 --> 00:14:35,505
Tai?
Hmm?

347
00:14:35,605 --> 00:14:40,349
Ci hai intrappolato?
una prigione informatica per sempre?

348
00:14:40,449 --> 00:14:42,311
S-scusa.
Che cos 'era questo?

349
00:14:42,411 --> 00:14:45,033
Io... lo farò e basta
vai a controllare.

350
00:14:45,133 --> 00:14:47,135
Sì, sono qui.

351
00:14:51,219 --> 00:14:54,802
Oh, Misty, mi fai sentire
come se avessi di nuovo 16 anni,

352
00:14:54,902 --> 00:14:58,265
ballare con
la ragazza più carina della scuola.

353
00:15:00,507 --> 00:15:03,710
Oh, cosa mi stai facendo?

354
00:15:04,270 --> 00:15:06,753
[Ridacchia] Sono un uomo sposato.

355
00:15:08,274 --> 00:15:11,217
Questo è pazzesco.

356
00:15:11,317 --> 00:15:15,140
Oh, diavolo, diventiamo pazzi.

357
00:15:15,240 --> 00:15:16,541
♪ Resisto per amore ♪

358
00:15:16,642 --> 00:15:21,786
♪ Il motivo per cui sorge il sole ♪

359
00:15:21,886 --> 00:15:24,669
♪ Tu sei la vita ♪

360
00:15:24,769 --> 00:15:28,252
Ehi! Oh, Misty!
Ti amo!

361
00:15:30,774 --> 00:15:35,959
Spio con il mio occhietto
qualcosa di bianco.

362
00:15:36,059 --> 00:15:39,362
Qual è il problema?
Non vuoi più giocare?

363
00:15:39,462 --> 00:15:41,664
Sono triste per
la nostra relazione.

364
00:15:43,866 --> 00:15:46,008
[Sospira]
Quindi è tutto?

365
00:15:46,108 --> 00:15:47,930
Diventeremo semplicemente uno di
quelle coppie senza sesso,

366
00:15:48,030 --> 00:15:49,491
come ha detto Tai?

367
00:15:49,591 --> 00:15:52,294
Che vanno ad appuntamenti serali noiosi
al Boomtown Bistrot?

368
00:15:52,394 --> 00:15:53,935
Uffa, no.
Riesci a immaginare?

369
00:15:54,035 --> 00:15:57,018
"Uh, ehi, prendiamoci un po' di tempo
le nostre vite già molto impegnate

370
00:15:57,118 --> 00:15:58,859
andare e basta uscire
l'uno con l'altro

371
00:15:58,960 --> 00:16:01,382
in un posto diverso
quella non è casa nostra."

372
00:16:01,482 --> 00:16:03,023
"Mi metto
il mio bel top,

373
00:16:03,123 --> 00:16:05,065
anche se hai letteralmente
mi ha visto nudo mille volte."

374
00:16:05,165 --> 00:16:08,108
"Sì, e lo metto
sulla mia unica bella maglietta."

375
00:16:08,208 --> 00:16:10,390
Aw, non l'hai indossato
quella maglietta per sempre.

376
00:16:10,490 --> 00:16:12,031
Ti sta bene.
Grazie.

377
00:16:12,131 --> 00:16:14,133
Sei così carina.

378
00:16:15,494 --> 00:16:17,276
Scommetti sul bar
sarebbe stupido.

379
00:16:17,376 --> 00:16:19,378
Oh, sì, di sicuro.

380
00:16:21,820 --> 00:16:23,922
Anche se crea
una bella atmosfera.

381
00:16:24,022 --> 00:16:25,283
[Applausi]
È davvero piacevole

382
00:16:25,383 --> 00:16:26,965
Grazie, grazie.

383
00:16:27,065 --> 00:16:29,087
Quello si chiamava
"Ho mangiato il mio bambino."

384
00:16:29,187 --> 00:16:30,568
Scommetti sui cocktail
hanno nomi stupidi,

385
00:16:30,668 --> 00:16:33,931
come "Wasteland Punch"
e "Atomic Apple-Tini".

386
00:16:34,031 --> 00:16:35,973
Anche se quello sì
sembra davvero bello

387
00:16:36,073 --> 00:16:37,334
Dovremmo prenderne uno?
Oh!

388
00:16:37,434 --> 00:16:39,176
E' ancora l'happy hour.
Le bevande costano la metà.

389
00:16:39,276 --> 00:16:41,097
Bene, allora noi
dovrebbero prenderne due.

390
00:16:41,198 --> 00:16:43,620
Sid, sei cattivo.

391
00:16:43,720 --> 00:16:45,581
Lo so.

392
00:16:45,682 --> 00:16:47,984
Dio, stupido postino.

393
00:16:48,084 --> 00:16:50,106
Lo avevo quasi preso.

394
00:16:50,206 --> 00:16:52,988
Ma che... Non può essere vero.

395
00:16:53,088 --> 00:16:55,090
I livelli di eccitazione...

396
00:16:56,772 --> 00:16:57,752
...stanno aumentando.

397
00:16:57,853 --> 00:16:59,154
Va bene.

398
00:16:59,254 --> 00:17:01,956
Questo appuntamento notturno è una specie di
facendolo per me.

399
00:17:02,056 --> 00:17:03,718
Dovremmo...?

400
00:17:03,818 --> 00:17:05,079
Sai.

401
00:17:05,179 --> 00:17:07,601
Freya, siamo nel mezzo
di un'enoteca.

402
00:17:07,701 --> 00:17:09,963
Sid, niente di tutto questo è reale.

403
00:17:10,063 --> 00:17:11,925
Siamo in una simulazione.

404
00:17:12,025 --> 00:17:14,167
O si.

405
00:17:14,267 --> 00:17:16,269
Ho dimenticato.

406
00:17:16,910 --> 00:17:21,013
♪♪

407
00:17:21,113 --> 00:17:22,495
Lo stanno facendo.

408
00:17:22,595 --> 00:17:31,142
♪♪

409
00:17:31,243 --> 00:17:32,864
È bellissimo.

410
00:17:32,964 --> 00:17:35,667
[grugnito]

411
00:17:35,767 --> 00:17:37,108
Sexy.
Chi è il tuo papà?

412
00:17:37,208 --> 00:17:38,669
Oh, sei il mio papà!
Chi è il tuo papà?

413
00:17:38,769 --> 00:17:39,950
Sei il mio papà!
Whoo!

414
00:17:40,050 --> 00:17:41,792
Vai, mamma e papà!

415
00:17:41,892 --> 00:17:44,314
[grugnito]

416
00:17:44,414 --> 00:17:46,837
Ah. lo sai,
Questo non lo capisco...

417
00:17:46,937 --> 00:17:49,199
Non capisco questo.

418
00:17:49,299 --> 00:17:51,521
Ops!
Ho-ho! Sacro blu!

419
00:17:51,621 --> 00:17:53,523
Aggrappatevi alle vostre chiappe,
Mamma e papà.

420
00:17:53,623 --> 00:17:56,085
Stai tornando a casa.

421
00:17:56,185 --> 00:17:59,888
[Lamenti]

422
00:17:59,988 --> 00:18:02,731
No! Non così!

423
00:18:02,831 --> 00:18:04,813
CIAO.

424
00:18:04,913 --> 00:18:06,374
Lì, lì.

425
00:18:06,474 --> 00:18:09,257
Ok, lasciami andare
prenditi un asciugamano.

426
00:18:09,357 --> 00:18:10,978
Grazie.

427
00:18:11,078 --> 00:18:13,340
Uffa!
Hai avuto un appuntamento serale?

428
00:18:13,440 --> 00:18:15,422
In realtà è stato davvero divertente.
C'era musica dal vivo.

429
00:18:15,522 --> 00:18:16,703
Uffa!
Ottima atmosfera.

430
00:18:16,804 --> 00:18:18,505
Uffa!
E i peperoni shishito.

431
00:18:18,605 --> 00:18:20,347
[Ansima]
I peperoni shishito.

432
00:18:20,447 --> 00:18:22,188
Dio mio.
No no no no.

433
00:18:22,288 --> 00:18:25,712
Devo pulire il mio disco rigido
per cancellare questa memoria.

434
00:18:25,812 --> 00:18:27,813
Mi sento male.

435
00:18:28,694 --> 00:18:30,035
Tu sei il mio piccolo
pepe shishito.

436
00:18:30,135 --> 00:18:31,917
Sei il mio piccolo
pepe shishito.

437
00:18:32,017 --> 00:18:33,719
No no no no
no no no no no!

438
00:18:33,819 --> 00:18:36,401
Ehi, piccioncini.
Bella giornata, vero?

439
00:18:36,501 --> 00:18:37,922
Ehi, signor Rubinstein!
OH!

440
00:18:38,023 --> 00:18:39,484
Quindi, sei finito?
strofinando il tuo successo

441
00:18:39,584 --> 00:18:40,565
in faccia ai tuoi compagni di classe?

442
00:18:40,665 --> 00:18:42,166
No, sono oltre tutto questo.

443
00:18:42,266 --> 00:18:44,328
Ho potuto mettere il passato
nel passato.

444
00:18:44,428 --> 00:18:47,171
Ho incontrato gli amici,
rattoppato vecchi rancori,

445
00:18:47,271 --> 00:18:50,093
ha fatto sesso con uno scheletro,
e abbiamo ballato a crepapelle -

446
00:18:50,194 --> 00:18:51,735
Mi dispiace.
Hai fatto cosa?

447
00:18:51,835 --> 00:18:53,256
Abbiamo ballato a crepapelle.

448
00:18:53,356 --> 00:18:55,779
Onestamente, Sid,
prova a tenere il passo qualche volta.

449
00:18:55,879 --> 00:18:59,422
Beh, comunque, probabilmente dovrei
tornare a casa dalla mia amorevole moglie.

450
00:18:59,522 --> 00:19:01,524
Ci vediamo al lavoro.

451
00:19:03,205 --> 00:19:04,546
Hmm.

452
00:19:04,647 --> 00:19:05,587
Quel ragazzo è il tuo mentore.

453
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
Sì, lo è.

454
00:19:11,212 --> 00:19:12,193
Oh, ciao, tesoro.

455
00:19:12,293 --> 00:19:14,515
EHI!

456
00:19:14,615 --> 00:19:16,157
Mwah.

457
00:19:16,257 --> 00:19:18,519
I ragazzi arriveranno a minuti
per festeggiare il tuo compleanno.

458
00:19:18,619 --> 00:19:20,401
Va bene. Ho solo bisogno di ottenere
via queste scarpe.

459
00:19:20,501 --> 00:19:22,503
I miei cani
mi stanno uccidendo.

460
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
[Sospira]

461
00:19:30,910 --> 00:19:38,797
♪♪

462
00:19:44,923 --> 00:19:46,544
Te l'avevo detto che ti avrei ucciso.

463
00:19:46,644 --> 00:19:49,026
Susanna: tesoro!
I bambini sono qui!

464
00:19:49,127 --> 00:19:56,113
♪♪

465
00:19:56,213 --> 00:19:59,095
[Urla]


