1
00:00:00,403 --> 00:00:04,988
[ Il cinguettio degli uccelli,
musica soft]

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,869
[Colpo forte]

3
00:00:06,969 --> 00:00:08,831
[Ansima]

4
00:00:08,931 --> 00:00:12,195
Freya. Freya!
La casa è sotto attacco!

5
00:00:12,295 --> 00:00:13,836
Assumi posizioni di battaglia!

6
00:00:13,936 --> 00:00:15,878
Sid, va tutto bene.
Sono solo io.

7
00:00:15,978 --> 00:00:17,880
OH. Ehi.
Ehi, cosa stai facendo?

8
00:00:17,980 --> 00:00:19,402
Mettere decorazioni.

9
00:00:19,502 --> 00:00:21,004
Cosa ne pensi?

10
00:00:21,104 --> 00:00:22,325
Ehm...

11
00:00:22,425 --> 00:00:24,327
Voglio dire, wow.
Fantastico, vero?

12
00:00:24,427 --> 00:00:25,488
Sono le teste
dei miei nemici.

13
00:00:25,588 --> 00:00:26,769
Sì. No, lo vedo.

14
00:00:26,869 --> 00:00:28,811
Immagino...
Sono solo preoccupato

15
00:00:28,911 --> 00:00:33,376
potrebbe verificarsi
come un po' di formicolio.

16
00:00:33,476 --> 00:00:34,777
In che modo vuoi dire?
Sono solo preoccupato

17
00:00:34,877 --> 00:00:36,379
che i nostri nuovi vicini
non sono abituati

18
00:00:36,479 --> 00:00:38,101
agli orrori casuali
della terra desolata

19
00:00:38,201 --> 00:00:39,502
nello stesso modo in cui lo siamo noi.

20
00:00:39,602 --> 00:00:40,863
Cavolo, Sid, ti amo,
ma penso che tu lo sia

21
00:00:40,963 --> 00:00:42,145
molto fuori base qui.

22
00:00:42,245 --> 00:00:43,306
Ne hai davvero bisogno
vederlo collegato

23
00:00:43,406 --> 00:00:44,387
per ottenere l'effetto completo.

24
00:00:44,487 --> 00:00:45,988
[Il generatore ronza]

25
00:00:46,088 --> 00:00:50,373
[Le teste gemono a "Quando
i santi entrano in marcia"]

26
00:00:54,617 --> 00:00:55,878
Sì, hai ragione.
E' meglio così.

27
00:00:55,978 --> 00:00:57,560
Giusto?

28
00:00:57,660 --> 00:01:02,205
[Le teste continuano a gemere]

29
00:01:02,305 --> 00:01:12,175
♪♪

30
00:01:12,275 --> 00:01:15,498
I tuoi sudditi nel vecchio New Jersey
non puoi pagare il tuo tributo in tempo

31
00:01:15,598 --> 00:01:17,820
a causa di
un inverno nucleare prolungato.

32
00:01:17,920 --> 00:01:20,423
È un peccato per loro.
Schiacciateli.
"Schiacciateli." Fatto.

33
00:01:20,523 --> 00:01:22,024
Uh, il popolo del Canyon
speravamo

34
00:01:22,124 --> 00:01:23,866
avrebbero potuto
indietro le loro donne e i loro bambini.

35
00:01:23,966 --> 00:01:26,389
Uhm. Immagino che potresti farlo.
Stai zitto. Schiacciateli.

36
00:01:26,489 --> 00:01:28,030
"Schiacciate anche loro." Grande.

37
00:01:28,130 --> 00:01:29,672
Oh, uh, questo biglietto è stato lasciato
per te sulla porta.

38
00:01:29,772 --> 00:01:31,154
Uhm.

39
00:01:31,254 --> 00:01:33,916
"Caro vicino, lo sei
in violazione della regola 17.4

40
00:01:34,016 --> 00:01:35,998
vietare non sanzionato
ornamento del prato.

41
00:01:36,098 --> 00:01:38,641
Per favore, rimuovi il decapitato
si dirige immediatamente.

42
00:01:38,741 --> 00:01:40,283
Firmato, il 'Hoa.'"

43
00:01:40,383 --> 00:01:41,764
Chi è questo Hoa?

44
00:01:41,864 --> 00:01:43,486
Non lo so, ma sembra
intimidatorio.

45
00:01:43,586 --> 00:01:46,729
Come una sorta di bestia mitica
o re barbaro.

46
00:01:46,829 --> 00:01:50,673
Chiunque sia, nessuno lo dice
Freya Exaltada cosa fare.

47
00:01:51,674 --> 00:01:54,277
Troverò questo Hoa,
e lo distruggerò.

48
00:01:55,958 --> 00:01:58,461
Esatto, mamma.
Mostra loro chi comanda.

49
00:01:58,561 --> 00:02:01,524
Dategli quello vecchio, due!
Certo, certo!

50
00:02:03,206 --> 00:02:05,148
Sai cosa amo
riguardo questo lavoro, Devon?

51
00:02:05,248 --> 00:02:07,390
E' quello che stiamo facendo
bene reale nel mondo.

52
00:02:07,490 --> 00:02:10,473
Ad esempio, senza di noi,
questa bambola sarebbe semplicemente spazzatura.

53
00:02:10,573 --> 00:02:12,795
Ma ora qualche bambino
avrà un nuovo migliore amico.

54
00:02:12,895 --> 00:02:16,119
Ah! Quello... uno ha una famiglia
di scorpioni che vivono in esso.

55
00:02:16,219 --> 00:02:17,680
Ma il punto resta.

56
00:02:17,780 --> 00:02:19,842
[L'uomo geme debolmente]

57
00:02:19,942 --> 00:02:21,604
Sto cercando
per il Junkman.

58
00:02:21,704 --> 00:02:23,926
Ah. Il mio pacco è qui.

59
00:02:24,026 --> 00:02:26,689
Ho subito un'imboscata
dai banditi.

60
00:02:26,789 --> 00:02:28,090
È stato un massacro.

61
00:02:28,190 --> 00:02:30,133
Dillo a mia moglie...
La amo.

62
00:02:30,233 --> 00:02:32,375
Sì, certo, amico. Ecco
un becco lucente per i tuoi guai.

63
00:02:32,475 --> 00:02:34,477
[Lamenti]

64
00:02:35,398 --> 00:02:36,419
Cos'è?

65
00:02:36,519 --> 00:02:39,462
[Musica mistica]

66
00:02:39,562 --> 00:02:41,704
Lo chiamano
il Gigachron.

67
00:02:41,804 --> 00:02:46,149
Le voci hanno il loro potere
trascende il tempo e lo spazio.

68
00:02:46,249 --> 00:02:47,790
E, cosa ancora più importante,

69
00:02:47,890 --> 00:02:50,513
qualche ricco idiota è disposto
pagarmi un sacco di soldi per questo.

70
00:02:50,613 --> 00:02:52,955
Bene.
Quindi, mi accompagna

71
00:02:53,055 --> 00:02:55,598
su questo
vendita molto importante...

72
00:02:55,698 --> 00:02:58,441
è...

73
00:02:58,541 --> 00:02:59,602
Sid, il mio ragazzo d'oro.

74
00:02:59,702 --> 00:03:00,923
Diavolo sì!

75
00:03:01,023 --> 00:03:02,205
ho pensato
Ero il tuo ragazzo d'oro.

76
00:03:02,305 --> 00:03:03,806
No. Adesso è Sid.

77
00:03:03,906 --> 00:03:06,929
Infatti, Sid, perché non lo prendi tu?
La scrivania di Devon da ora in poi?

78
00:03:07,029 --> 00:03:09,812
Devon, vai a sederti su quella pila
di spazzatura laggiù.

79
00:03:09,912 --> 00:03:11,914
Va bene, andiamo, Sid.

80
00:03:13,155 --> 00:03:14,617
Mi dispiace, Devon.

81
00:03:14,717 --> 00:03:16,859
Non dispiacerti per Devon.
E' un pezzo di merda.

82
00:03:16,959 --> 00:03:20,543
♪♪

83
00:03:20,643 --> 00:03:22,265
Ciao. Sì, eh,
la buca sulla Main Street

84
00:03:22,365 --> 00:03:24,587
non è stato ancora risolto,
e ho provato a guidare la mia macchina

85
00:03:24,687 --> 00:03:26,469
su di esso l'altro giorno, e questo
entrò in un pozzo senza fondo.

86
00:03:26,569 --> 00:03:27,470
[Forte tonfo]
Ah!

87
00:03:27,570 --> 00:03:29,151
♪♪

88
00:03:29,251 --> 00:03:30,233
[Ansimante]

89
00:03:30,333 --> 00:03:33,035
Sono io, Freya Exaltada.

90
00:03:33,135 --> 00:03:35,117
Sono venuto per uccidere gli Hoa.

91
00:03:35,217 --> 00:03:37,400
Signora, questo è in realtà
l'Associazione dei proprietari di case.

92
00:03:37,500 --> 00:03:38,561
Se desideri archiviare
una denuncia,

93
00:03:38,661 --> 00:03:40,483
devi aspettare il tuo turno.

94
00:03:40,583 --> 00:03:42,565
Quindi devi esserlo
il leader qui.

95
00:03:42,665 --> 00:03:44,607
Scelta sorprendente
per un signore supremo.

96
00:03:44,707 --> 00:03:46,729
Piccolo, topo,

97
00:03:46,829 --> 00:03:48,891
faccia da cagna a riposo.

98
00:03:48,991 --> 00:03:51,734
Sì, sono il "signore supremo"
Suppongo.

99
00:03:51,834 --> 00:03:53,416
[Ridacchia]

100
00:03:53,516 --> 00:03:55,137
Linda Shermann,
Presidente dell'HOA.

101
00:03:55,237 --> 00:03:58,541
Molto bene, Linda Sherman,
Ti sfido

102
00:03:58,641 --> 00:04:01,103
al combattimento corpo a corpo
per il controllo di Boomtown.

103
00:04:01,203 --> 00:04:02,545
Oh, no,
non lo facciamo qui.

104
00:04:02,645 --> 00:04:03,546
Se vuoi diventare presidente,

105
00:04:03,646 --> 00:04:05,268
devi vincere le elezioni.

106
00:04:05,368 --> 00:04:06,709
Un'elezione?

107
00:04:06,809 --> 00:04:09,792
Sembra un modo folle
per scegliere un leader.

108
00:04:09,892 --> 00:04:11,354
Ottimo.

109
00:04:11,454 --> 00:04:13,516
Se questi sono i tuoi termini
di battaglia, allora accetto.

110
00:04:13,616 --> 00:04:16,999
E lo prometto, quando lo sarò
presidente dell'HOA...
Signora, il suo tempo è scaduto.

111
00:04:17,099 --> 00:04:21,123
...schiaccerò chiunque
e tutti mi ostacolano.

112
00:04:21,223 --> 00:04:22,725
E ci sarà...
[Tagli del microfono]

113
00:04:22,825 --> 00:04:25,087
Wow. Veramente?

114
00:04:25,187 --> 00:04:26,649
[Scherzi]
E' una schifezza.

115
00:04:26,749 --> 00:04:29,231
Voglio dire, non mi interessa
ma è una schifezza.

116
00:04:30,513 --> 00:04:34,577
[Musica drammatica]

117
00:04:34,677 --> 00:04:36,218
Ho un'atmosfera quasi inquietante
da questo posto.

118
00:04:36,318 --> 00:04:39,061
Come... quanto sappiamo
su questo acquirente?

119
00:04:39,161 --> 00:04:42,024
Presumo che sia tipo
un tuo cliente abituale?

120
00:04:42,124 --> 00:04:43,626
No.
Non l'ho mai incontrato in vita mia.

121
00:04:43,726 --> 00:04:45,388
Veramente?

122
00:04:45,488 --> 00:04:47,590
Il Gigachron sembra
un dispositivo terribilmente potente

123
00:04:47,690 --> 00:04:49,231
semplicemente consegnare
a un perfetto sconosciuto.

124
00:04:49,331 --> 00:04:51,594
Non dovremmo scoprirlo?
quali sono le sue intenzioni

125
00:04:51,694 --> 00:04:53,155
o eseguire un controllo dei precedenti?

126
00:04:53,255 --> 00:04:55,117
Almeno procuratene una copia
del suo documento d'identità con foto, giusto?

127
00:04:55,217 --> 00:04:58,521
Sid, rilassati. Ho finito
questi affari milioni di volte.

128
00:04:58,621 --> 00:05:01,284
Sono sicuro che sia solo un ragazzo qualunque.

129
00:05:01,384 --> 00:05:04,327
Signori, Ugulus Sleeze
ci vediamo adesso.

130
00:05:04,427 --> 00:05:06,929
Aspetta, ha detto il suo nome
era Ugulus Sleeze?

131
00:05:07,029 --> 00:05:08,611
[Ronzio meccanico]

132
00:05:08,711 --> 00:05:13,936
♪♪

133
00:05:14,036 --> 00:05:17,159
[Ridacchia minacciosamente, ringhia]

134
00:05:19,802 --> 00:05:21,424
Benvenuto.

135
00:05:21,524 --> 00:05:25,668
[Ride maliziosamente]

136
00:05:25,768 --> 00:05:28,050
Vedi? Solo un ragazzo.

137
00:05:30,012 --> 00:05:33,396
Hai il Gigachron?

138
00:05:33,496 --> 00:05:35,558
Sì. E' proprio qui.

139
00:05:35,658 --> 00:05:37,720
Saranno 30.000
becchi di uccelli.

140
00:05:37,820 --> 00:05:41,724
Hai detto 20.000.

141
00:05:41,824 --> 00:05:43,486
Questo è successo la settimana scorsa.
Il prezzo è aumentato.

142
00:05:43,586 --> 00:05:48,411
[Ringhia, ride]

143
00:05:48,511 --> 00:05:52,855
Mi piace il tuo stile.
Dategli i suoi soldi.

144
00:05:52,955 --> 00:05:56,218
♪♪

145
00:05:56,318 --> 00:05:57,460
[Il caso scuote]

146
00:05:57,560 --> 00:05:59,582
Penso che stiamo bene.

147
00:05:59,682 --> 00:06:01,684
[Grugniti]

148
00:06:02,284 --> 00:06:04,787
Finalmente il Gigachron
è alla mia portata.

149
00:06:04,887 --> 00:06:07,630
Ok, no, in realtà, solo...
Ho bisogno di prendere in prestito il mio capo

150
00:06:07,730 --> 00:06:08,951
per un attimo molto veloce.

151
00:06:09,051 --> 00:06:10,873
Dobbiamo discutere
una questione d'affari.

152
00:06:10,973 --> 00:06:13,235
Non riguardo a te.
Cosa fai?

153
00:06:13,335 --> 00:06:15,077
Ci siamo
nel mezzo di un affare.
Va bene.

154
00:06:15,177 --> 00:06:18,120
C'è qualcosa che ti colpisce
preoccupato per la situazione?

155
00:06:18,220 --> 00:06:19,762
Come mai?
Oh, non lo so.

156
00:06:19,862 --> 00:06:22,365
Forse il fatto che
Ugulus sembra totalmente malvagio,

157
00:06:22,465 --> 00:06:24,046
come la sua avidità
e la depravazione lo trasformò

158
00:06:24,146 --> 00:06:25,488
in qualcosa
non del tutto umano.

159
00:06:25,588 --> 00:06:27,610
E anche che viva
in una pozza di fango tossico,

160
00:06:27,710 --> 00:06:29,131
che è
forse la sua forza vitale.

161
00:06:29,231 --> 00:06:30,813
Mi sento come chiunque
di queste cose

162
00:06:30,913 --> 00:06:32,294
dovrebbe essere un'enorme bandiera rossa.

163
00:06:32,394 --> 00:06:34,296
Sembra
come un bravo ragazzo per me.

164
00:06:34,396 --> 00:06:36,899
Guarda, sta sorridendo
ed è molto rispettoso

165
00:06:36,999 --> 00:06:39,101
di mantenere i suoi genitali
sotto la linea del fango.

166
00:06:39,201 --> 00:06:41,103
È solo che è davvero importante
per me questo è il mio lavoro

167
00:06:41,203 --> 00:06:44,106
non è in conflitto
con i miei valori personali.

168
00:06:44,206 --> 00:06:45,468
Non è così.

169
00:06:45,568 --> 00:06:46,989
Voglio dire, guarda, ovviamente

170
00:06:47,089 --> 00:06:49,792
se conoscessimo Ugulus
era un cattivo ragazzo,

171
00:06:49,892 --> 00:06:52,034
non lo saremmo
vendendogli il Gigachron.

172
00:06:52,134 --> 00:06:54,397
Ma non possiamo indagare
ogni singola persona

173
00:06:54,497 --> 00:06:56,599
con cui facciamo affari
per sapere se l'hanno mai fatto

174
00:06:56,699 --> 00:06:58,320
qualcosa di brutto nella loro vita.

175
00:06:58,420 --> 00:06:59,562
Né dovremmo farlo.

176
00:06:59,662 --> 00:07:01,604
Non fa parte del lavoro.

177
00:07:01,704 --> 00:07:04,527
Va bene?
Congratulazioni, signor Sleeze.

178
00:07:04,627 --> 00:07:07,810
Tu sei l'orgoglioso proprietario
di un nuovo Gigachron.

179
00:07:07,910 --> 00:07:11,934
Infine! Il potere!
Il potere!

180
00:07:12,034 --> 00:07:13,976
[Lamenti]

181
00:07:14,076 --> 00:07:15,377
Oh, amico.
Lo sta leccando.

182
00:07:15,477 --> 00:07:17,299
[Vocalizzazione]
Ok, ehm, bene,

183
00:07:17,399 --> 00:07:19,101
probabilmente dovremmo
mettiti in viaggio allora.

184
00:07:19,201 --> 00:07:20,863
Addio per sempre,
Signor Sleeze

185
00:07:20,963 --> 00:07:24,066
Aspetta!
Dovremmo festeggiare.

186
00:07:24,166 --> 00:07:28,110
Cerchiamo di allattare
dal seno della decadenza.

187
00:07:28,210 --> 00:07:29,552
Mmm.

188
00:07:29,652 --> 00:07:32,915
Sembra carino, vero?
Succhiare un po' di tettarella?

189
00:07:33,015 --> 00:07:35,878
Bip, bip.
L'autobus della festa è arrivato,

190
00:07:35,978 --> 00:07:40,202
e, uh-oh, l'autista dell'autobus
ha bevuto sul lavoro!

191
00:07:40,302 --> 00:07:41,964
Che diavolo?

192
00:07:42,064 --> 00:07:45,488
Tai, ce l'hai fatta.
L'autobus della festa
fare una svolta sbagliata?

193
00:07:45,588 --> 00:07:47,209
Pensavo che fosse così
sarà una rabbia.

194
00:07:47,309 --> 00:07:49,051
Sì, è una furia
incontro locale

195
00:07:49,151 --> 00:07:50,332
per conoscere il candidato.

196
00:07:50,432 --> 00:07:51,694
Aiutati
ad un quadrato di limone.

197
00:07:51,794 --> 00:07:53,375
Inizieremo tra un secondo.

198
00:07:53,475 --> 00:07:56,459
Oh, cavolo, non posso credere di averlo capito
il mio pene robotico lucidato

199
00:07:56,559 --> 00:07:57,820
per questa merda.

200
00:07:57,920 --> 00:07:59,922
[Sospira]

201
00:08:01,684 --> 00:08:03,265
Ti piacerebbe fare
una donazione per la campagna?

202
00:08:03,365 --> 00:08:05,468
Ogni piccola cosa aiuta.
Oh, sì.

203
00:08:05,568 --> 00:08:07,029
Sembra fantastico.

204
00:08:07,129 --> 00:08:10,192
Ah, spara.
Sai, ho dimenticato il portafoglio.

205
00:08:10,292 --> 00:08:15,678
Oh no. E stavo per dare
così tanti soldi. Maledizione.

206
00:08:15,778 --> 00:08:18,561
[Si schiarisce la voce]
Testare, testare.

207
00:08:18,661 --> 00:08:20,483
Uno due tre.
Ciao a tutti.

208
00:08:20,583 --> 00:08:23,365
Quindi quando mi eleggerai
come prossimo presidente della HOA,

209
00:08:23,465 --> 00:08:26,088
Prometto di governare
col pugno di ferro.

210
00:08:26,188 --> 00:08:28,931
Le vostre case bruceranno,
regnerà il caos.

211
00:08:29,031 --> 00:08:32,454
E ogni giorno sarà una raffica
di sofferenza e miseria

212
00:08:32,554 --> 00:08:35,017
finché non te lo concedo
la dolce liberazione della morte.

213
00:08:35,117 --> 00:08:37,019
Uhm, sì.
No, non mi piace.

214
00:08:37,119 --> 00:08:39,181
Va bene. Beh, non è proprio così
non importa cosa ti piace,

215
00:08:39,281 --> 00:08:40,783
perché sarò io a comandare.

216
00:08:40,883 --> 00:08:42,184
In realtà, in un certo senso lo fa.

217
00:08:42,284 --> 00:08:43,906
Perché queste persone
non voterò per te

218
00:08:44,006 --> 00:08:46,428
a meno che tu non li ascolti
piccoli problemi lamentosi.

219
00:08:46,528 --> 00:08:48,270
Sì, esattamente.

220
00:08:48,370 --> 00:08:52,394
OH. Va bene. Uhm... okay.
proviamolo di nuovo.

221
00:08:52,494 --> 00:08:56,599
Mi piacerebbe sentire
su quello che vuoi,

222
00:08:56,699 --> 00:09:00,402
perché mi importa... di te

223
00:09:00,502 --> 00:09:03,846
e non pensarlo
sei un patetico verme.

224
00:09:03,946 --> 00:09:05,648
Molto meglio.

225
00:09:05,748 --> 00:09:07,129
Ehi, ottime notizie.

226
00:09:07,229 --> 00:09:08,811
Mi sono appena ricordato di te
può donare on-line.

227
00:09:08,911 --> 00:09:10,893
Oh mio Dio. È fantastico.

228
00:09:10,993 --> 00:09:12,414
Perché non me lo mandi?
una e-mail?

229
00:09:12,514 --> 00:09:15,097
Sì, la mia e-mail lo è
nome falso a

230
00:09:15,197 --> 00:09:18,460
non-un-indirizzo-e-mail-reale
punto niente.

231
00:09:18,560 --> 00:09:22,504
Fatto. C'è un punto?
tra il falso e il nome?

232
00:09:22,604 --> 00:09:25,748
[Inspira profondamente]

233
00:09:25,848 --> 00:09:28,230
Ooh, hachi machi!
È roba forte!

234
00:09:28,330 --> 00:09:34,156
Blossom è un antico narcotico
utilizzato per accedere al grande divino.

235
00:09:34,256 --> 00:09:37,880
Tutto quello che so è che mi sta rendendo
voglio spaccare un dannato pazzo.

236
00:09:37,980 --> 00:09:41,243
Ehi, qual è il problema?
piccolo?

237
00:09:41,343 --> 00:09:44,486
Questo è un giorno glorioso.

238
00:09:44,586 --> 00:09:47,610
Quando scatenerò il potere
del Gigachron --

239
00:09:47,710 --> 00:09:49,291
Oh, no, no, no.
In realtà, penso di meno

240
00:09:49,391 --> 00:09:51,133
Conosco i tuoi piani
per il Gigachron, meglio è.

241
00:09:51,233 --> 00:09:54,016
Perché non parliamo?
riguardo qualcos'altro?
Uhm.

242
00:09:54,116 --> 00:09:55,898
Sei cresciuto
in questa tana,

243
00:09:55,998 --> 00:09:57,620
o ti sei trasferito qui
dopo il college?

244
00:09:57,720 --> 00:10:01,183
Regnavano gli Sleezes
per generazioni prima

245
00:10:01,283 --> 00:10:07,469
prima che Casa Benevola rovesciasse
noi, diffondendo la pace nel paese.

246
00:10:07,569 --> 00:10:10,753
Ma tutto cambia stasera

247
00:10:10,853 --> 00:10:12,514
quando mi scateno
il potere del...

248
00:10:12,614 --> 00:10:14,196
No, no, no, no, no.
Ancora. Ancora.

249
00:10:14,296 --> 00:10:15,918
Non ho bisogno di saperlo
cosa ne stai facendo.

250
00:10:16,018 --> 00:10:18,841
Che ne dici se ci sedessimo qui?
e finire la nostra droga in silenzio?

251
00:10:18,941 --> 00:10:20,562
Certo, certo. Mm-hmm.

252
00:10:20,662 --> 00:10:22,164
♪♪

253
00:10:22,264 --> 00:10:24,406
Stavo solo per dire che lo farò
spazzare via Casa Benevola

254
00:10:24,506 --> 00:10:26,488
con il Gigachron.
Dannazione, Ugulus! Perché?

255
00:10:26,588 --> 00:10:28,651
Opsì.

256
00:10:28,751 --> 00:10:29,972
[Inspira profondamente]

257
00:10:30,072 --> 00:10:32,374
Mamma, mamma, mamma!

258
00:10:32,474 --> 00:10:33,736
E...

259
00:10:33,836 --> 00:10:35,818
Ho rotto.
[Ride]

260
00:10:35,918 --> 00:10:38,540
Il Battledome era un
luogo dove le persone potevano riunirsi

261
00:10:38,640 --> 00:10:40,222
e risolvere le controversie.

262
00:10:40,322 --> 00:10:42,344
Ora è coperto di spazzatura.

263
00:10:42,444 --> 00:10:45,107
Nessuno è stato ucciso
qui da secoli.

264
00:10:45,207 --> 00:10:47,029
È un peccato.
[Sputa]

265
00:10:47,129 --> 00:10:49,551
Come osi suggerire il tuo futuro?
regina, raccogli la spazzatura?

266
00:10:49,651 --> 00:10:51,634
Dovrei mordere
sei dannatamente pazzo!

267
00:10:51,734 --> 00:10:54,797
Giù, ragazzo! Giù! Tallone!
Lasciamelo fare!
Posso dire che ne ha di succosi!

268
00:10:54,897 --> 00:10:56,358
[Grida indistintamente]

269
00:10:56,458 --> 00:10:59,561
Ehi! EHI!
Giù, ragazzo, giù.

270
00:10:59,661 --> 00:11:00,883
Lo farò.

271
00:11:00,983 --> 00:11:02,645
NO!

272
00:11:02,745 --> 00:11:05,567
No. Tu sei Freya Exaltada.
Non rispondi a nessuno.

273
00:11:05,667 --> 00:11:08,090
non piace neanche a me
ma se questo è ciò che serve

274
00:11:08,190 --> 00:11:11,473
per schiacciare Linda e governare l'HOA,
Lo farò.

275
00:11:13,355 --> 00:11:14,576
È ora di portare fuori
la spazzatura.

276
00:11:14,676 --> 00:11:16,779
[Musica sintetizzata allegra]

277
00:11:16,879 --> 00:11:18,300
♪♪

278
00:11:18,400 --> 00:11:20,062
[ Segnale acustico ]

279
00:11:20,162 --> 00:11:29,111
♪♪

280
00:11:29,211 --> 00:11:31,033
Uomo: Ehi, sei lì.

281
00:11:31,133 --> 00:11:35,197
Pensiamo a quello che stai facendo
è piuttosto bello.

282
00:11:35,297 --> 00:11:36,398
Vuoi aiuto?

283
00:11:36,498 --> 00:11:45,848
♪♪

284
00:11:45,948 --> 00:11:47,950
Bel lavoro, ragazzi.
L'abbiamo fatto.

285
00:11:49,111 --> 00:11:51,053
Ehi, bel lavoro.

286
00:11:51,153 --> 00:11:53,736
Allora, ho il tuo voto?

287
00:11:53,836 --> 00:11:56,658
Avrei dovuto menzionarti.
Ho già votato per Linda.

288
00:11:56,758 --> 00:11:59,621
Che cosa?! Io... l'ho fatto esattamente
quello che hai chiesto.

289
00:11:59,721 --> 00:12:02,024
Sì, ma
Voto sempre per Linda.

290
00:12:02,124 --> 00:12:03,465
Lo facciamo tutti.

291
00:12:03,565 --> 00:12:05,748
In effetti, ha vinto le elezioni.
da una frana.

292
00:12:05,848 --> 00:12:07,870
[Lamenti]

293
00:12:07,970 --> 00:12:10,112
[Musica drammatica]

294
00:12:10,212 --> 00:12:17,319
♪♪

295
00:12:17,419 --> 00:12:22,244
Mamma-a-a-a-a!

296
00:12:22,344 --> 00:12:26,488
Linda-a-a-a-a!

297
00:12:26,588 --> 00:12:29,131
Ehi, sono pronto per farlo
quella donazione adesso.

298
00:12:29,231 --> 00:12:31,493
[Sussulta] Oh, no.
Me lo sono perso?

299
00:12:31,593 --> 00:12:33,856
Oh, è troppo tardi?

300
00:12:33,956 --> 00:12:37,319
Oh no. Sono così triste.

301
00:12:38,520 --> 00:12:40,943
È giunto il momento

302
00:12:41,043 --> 00:12:45,087
per liberare il potere
del Gigachron.

303
00:12:46,929 --> 00:12:48,871
Sì...

304
00:12:48,971 --> 00:12:53,515
Ok, quindi ne ho appena parlato
Ugulus, e per farla breve,

305
00:12:53,615 --> 00:12:55,197
è decisamente malvagio.

306
00:12:55,297 --> 00:12:56,839
Oh, cavolo. Lui lo è?

307
00:12:56,939 --> 00:12:59,241
Sì, è stato piuttosto esplicito
che intende utilizzare

308
00:12:59,341 --> 00:13:01,363
far esplodere il Gigachron
un gruppo di persone innocenti.

309
00:13:01,463 --> 00:13:04,246
Quindi ovviamente non possiamo
lavorare con lui adesso.

310
00:13:04,346 --> 00:13:06,248
Sì.

311
00:13:06,348 --> 00:13:08,290
Ma voglio anche fare
un sacco di soldi.

312
00:13:08,390 --> 00:13:11,173
Quindi ecco quello.
Ma no, tu... hai detto

313
00:13:11,273 --> 00:13:13,415
stavamo bene finché noi
non sapeva quali fossero i suoi piani.

314
00:13:13,515 --> 00:13:15,938
Ora sappiamo cosa sono,
quindi, cosa, faremo semplicemente...

315
00:13:16,038 --> 00:13:17,739
butta via la tua morale
per una busta paga?

316
00:13:17,839 --> 00:13:19,021
Esattamente!

317
00:13:19,121 --> 00:13:22,024
Vedere? L'hai fatto
imparare qualcosa oggi.

318
00:13:22,124 --> 00:13:24,426
Il vecchio ordine cade.

319
00:13:24,526 --> 00:13:27,229
Inizia un nuovo ordine.

320
00:13:27,329 --> 00:13:33,195
[Ride maliziosamente]

321
00:13:33,295 --> 00:13:35,798
Ah!

322
00:13:35,898 --> 00:13:37,599
NO!

323
00:13:37,699 --> 00:13:40,702
[Gorgoglio]

324
00:13:44,026 --> 00:13:46,168
Cosa hai fatto?
Ho fermato Ugulus

325
00:13:46,268 --> 00:13:48,210
prima che potesse uccidere tutti
con il Gigachron.

326
00:13:48,310 --> 00:13:51,293
Il Gigachron
non è un'arma.

327
00:13:51,393 --> 00:13:53,095
Non lo è?
No.

328
00:13:53,195 --> 00:13:55,517
È una macchina per il karaoke.

329
00:13:56,838 --> 00:13:58,941
[ Riproduzione di "Cascate" ]

330
00:13:59,041 --> 00:14:02,905
Oh, ricordo questa canzone.
"Cascate" di TLC.

331
00:14:03,005 --> 00:14:04,546
Melodia orecchiabile.

332
00:14:04,646 --> 00:14:05,828
Lo sapevi?
riguardava l'AIDS?

333
00:14:05,928 --> 00:14:07,349
Guardie.

334
00:14:07,449 --> 00:14:10,692
♪ Non inseguire le cascate ♪

335
00:14:11,253 --> 00:14:13,755
Ti riteniamo colpevole
dell'omicidio

336
00:14:13,855 --> 00:14:16,919
del nostro amato capo
e il caro amico, Ugulus Sleeze.

337
00:14:17,019 --> 00:14:18,760
Ok, aspetta. Timeout
solo per un secondo.

338
00:14:18,860 --> 00:14:20,963
In mia difesa,
il ragazzo ha detto che sarebbe andato

339
00:14:21,063 --> 00:14:22,204
spazzare via tutti.

340
00:14:22,304 --> 00:14:23,805
Sì, li avrebbe fatti saltare

341
00:14:23,905 --> 00:14:26,648
via con la sua bellezza
voce cantata.

342
00:14:26,748 --> 00:14:28,490
Ugulus stava per portare
il Gigachron a

343
00:14:28,590 --> 00:14:29,731
Festa di compleanno di Lord Benevola

344
00:14:29,831 --> 00:14:31,533
e finalmente finire
la loro stupida faida.

345
00:14:31,633 --> 00:14:32,774
Ok, ma voglio dire,
puoi vedere

346
00:14:32,874 --> 00:14:34,376
come avrei potuto
l'ho interpretato male.

347
00:14:34,476 --> 00:14:36,458
Il ragazzo era un pazzo,
disgustoso mostro da 30 tonnellate,

348
00:14:36,558 --> 00:14:39,261
per l'amor di Dio.
Ehi!
Quindi adesso lo stiamo svergognando?

349
00:14:39,361 --> 00:14:41,023
No, no, l'ho fatto...
Non è...

350
00:14:41,123 --> 00:14:43,185
Quindi vai in giro a uccidere
ogni persona grassa che vedi.

351
00:14:43,285 --> 00:14:44,907
Le persone come te mi fanno schifo.

352
00:14:45,007 --> 00:14:48,150
Posso dire che ho appena assunto
questo ragazzo, tipo, una settimana fa,

353
00:14:48,250 --> 00:14:50,752
e non rappresenta
i valori della mia attività.

354
00:14:50,852 --> 00:14:56,118
Ok, chiaramente...
Devo a tutti delle scuse enormi.

355
00:14:56,218 --> 00:15:00,522
Mi rendo conto ora di avere un enorme
quantità di lavoro da fare su me stesso,

356
00:15:00,622 --> 00:15:06,168
e apprezzo tutto
del tuo sostegno in quel viaggio.

357
00:15:06,268 --> 00:15:08,510
Sono un lavoro in corso.

358
00:15:10,672 --> 00:15:11,853
[Sussurro]
Ha funzionato?

359
00:15:11,953 --> 00:15:13,936
Uccidili.
[Armi potenziate]

360
00:15:14,036 --> 00:15:18,080
Signora, abbiamo trovato questo olodex
al serbatoio del signor Sleeze.

361
00:15:21,923 --> 00:15:23,585
Ciao, amici.

362
00:15:23,685 --> 00:15:27,869
Se stai vedendo questo,
allora sono già morto.

363
00:15:27,969 --> 00:15:31,233
Riunito con
la mia bellissima moglie, Janine.

364
00:15:31,333 --> 00:15:33,195
Oh, amico. Moglie morta.

365
00:15:33,295 --> 00:15:37,920
In questi tempi polarizzati,
con tutti che litigano

366
00:15:38,020 --> 00:15:39,761
su chi ha ragione
e chi ha torto,

367
00:15:39,861 --> 00:15:43,565
dobbiamo ricordare
che siamo tutti umani.

368
00:15:43,665 --> 00:15:47,369
Dobbiamo perdonare e ricostruire.

369
00:15:47,469 --> 00:15:50,332
Namaste.
Donna: Namasté.

370
00:15:50,432 --> 00:15:51,493
Ha ragione.

371
00:15:51,593 --> 00:15:53,335
Voi due siete liberi di andare.

372
00:15:53,435 --> 00:15:55,097
È quello che Ugulus
avrebbe voluto.

373
00:15:55,197 --> 00:15:57,459
OH.
Sì. Grazie.

374
00:15:57,559 --> 00:15:59,561
Grazie.
Grazie mille.

375
00:16:00,802 --> 00:16:02,584
Io... posso dirlo?
anche per la cronaca

376
00:16:02,684 --> 00:16:04,146
il mio zio preferito
lottato con problemi di peso

377
00:16:04,246 --> 00:16:05,147
tutta la sua vita.

378
00:16:05,247 --> 00:16:06,668
Fuori di qui!
Va bene.

379
00:16:06,768 --> 00:16:08,951
Sid, hai fatto già abbastanza male
per un giorno.

380
00:16:09,051 --> 00:16:11,053
Andiamo.
Va bene.

381
00:16:13,895 --> 00:16:15,677
Linda Sherman!

382
00:16:15,777 --> 00:16:17,079
Di nuovo con la porta.

383
00:16:17,179 --> 00:16:21,763
Hai avuto il coraggio
per sfidarmi in battaglia.

384
00:16:21,863 --> 00:16:24,366
dichiaro...

385
00:16:24,466 --> 00:16:25,968
sconfitta.
[Ansima]

386
00:16:26,068 --> 00:16:27,849
Sono stato uno sciocco a crederci
Potrei sfidare un sovrano

387
00:16:27,949 --> 00:16:30,012
onnipotente come te.

388
00:16:30,112 --> 00:16:32,014
Peccato, perché in realtà sono gentile
di aiutare la comunità.

389
00:16:32,114 --> 00:16:35,057
Ma è così
tutto nel passato adesso,

390
00:16:35,157 --> 00:16:37,980
e devi
tagliarmi la testa.

391
00:16:38,080 --> 00:16:39,261
OH.

392
00:16:39,361 --> 00:16:41,063
No, non ti uccidiamo
se perdi.

393
00:16:41,163 --> 00:16:44,466
Eh?
No, in effetti, la persona
chi vince il secondo posto

394
00:16:44,566 --> 00:16:46,748
diventa automaticamente
vicepresidente.

395
00:16:46,848 --> 00:16:48,750
Voglio dire, questo è se lo vuoi.

396
00:16:48,850 --> 00:16:52,634
OH. Ehm, beh,
Non lo avevo considerato.

397
00:16:52,734 --> 00:16:56,958
Voglio dire... suppongo
Potrei essere... vicepresidente.

398
00:16:57,058 --> 00:16:59,921
Se è così che funziona?
Sì. Hmm.

399
00:17:00,021 --> 00:17:02,484
Grazie, Linda.
Sei un dio misericordioso.

400
00:17:02,584 --> 00:17:07,129
I figli dei miei figli lo faranno
canta canzoni della tua grandezza.

401
00:17:07,229 --> 00:17:08,810
Grazie.
[Ridacchia]

402
00:17:08,910 --> 00:17:11,173
Freya: Stiamo pianificando così tanto
cose interessanti per il quartiere.

403
00:17:11,273 --> 00:17:12,654
Ogni domenica,
stiamo girando il Battledome

404
00:17:12,754 --> 00:17:14,016
nel mercato di un contadino.

405
00:17:14,116 --> 00:17:15,217
Oh, e a
la fine del mese

406
00:17:15,317 --> 00:17:17,419
stiamo ospitando
un'enorme orgia di sangue.

407
00:17:17,519 --> 00:17:18,540
La mia idea.

408
00:17:18,640 --> 00:17:21,023
Com'è possibile?

409
00:17:21,123 --> 00:17:22,784
Il mio leader infallibile
distrutto,

410
00:17:22,884 --> 00:17:25,467
tutto il mio senso
della realtà in frantumi.

411
00:17:25,567 --> 00:17:28,190
Esisto?

412
00:17:28,290 --> 00:17:30,832
Siamo tutti tranne ombre che danzano?
sul muro di una grotta?

413
00:17:30,932 --> 00:17:32,474
Aww, coraggio, ragazzo.

414
00:17:32,574 --> 00:17:33,915
EHI. EHI.

415
00:17:34,015 --> 00:17:37,039
La verità è...

416
00:17:37,139 --> 00:17:40,762
tutto questo fa parte del mio segreto
intenzione di impadronirsi della città.

417
00:17:40,862 --> 00:17:43,165
È?
[Ridacchia]

418
00:17:43,265 --> 00:17:45,247
Per prima cosa ho fatto amicizia
i vicini,

419
00:17:45,347 --> 00:17:48,090
aiutandoli con i loro problemi,
offrendo una spalla su cui appoggiarsi.

420
00:17:48,190 --> 00:17:51,653
Poi, dopo molti anni di
guadagnarsi la loro fiducia e rispetto,

421
00:17:51,753 --> 00:17:56,058
proprio quando meno se lo aspettano,
l'HOA sarà mio!

422
00:17:56,158 --> 00:17:59,261
[Entrambi ridono maliziosamente]

423
00:17:59,361 --> 00:18:01,103
Oh, ehi, Frey-Frey.

424
00:18:01,203 --> 00:18:02,664
Le ragazze verranno più tardi
per il vino in punto

425
00:18:02,764 --> 00:18:03,865
se vuoi unirti.

426
00:18:03,965 --> 00:18:05,787
Sì, cagna.
Lo sai, ragazza.

427
00:18:05,887 --> 00:18:08,250
[Ride] Okay, stronza!

428
00:18:10,172 --> 00:18:11,713
Ehm...

429
00:18:11,813 --> 00:18:14,236
vino in punto
fa anche parte del piano.

430
00:18:14,336 --> 00:18:15,997
[Risatine]

431
00:18:16,097 --> 00:18:18,099
Veramente malvagio.
Lo so.

432
00:18:23,945 --> 00:18:26,728
Grazie per il passaggio a casa,
e mi dispiace davvero di nuovo

433
00:18:26,828 --> 00:18:29,891
di rovinare il tuo grosso affare
e uccidere quel ragazzo.

434
00:18:29,991 --> 00:18:31,693
Sì, va bene.

435
00:18:31,793 --> 00:18:34,176
Non sarei un gran mentore
se ti rinunciassi

436
00:18:34,276 --> 00:18:36,138
dopo il tuo primo errore

437
00:18:36,238 --> 00:18:38,220
Sei ancora il mio ragazzo d'oro.

438
00:18:38,320 --> 00:18:40,782
Grazie.

439
00:18:40,882 --> 00:18:44,866
Inoltre, almeno oggi non lo era
un fallimento totale. Controlla questo.

440
00:18:44,966 --> 00:18:46,828
L'ho rubato
dal comodino di Ugulus

441
00:18:46,928 --> 00:18:49,111
mentre le guardie
stavano ripescando il suo cadavere.

442
00:18:49,211 --> 00:18:51,433
E'... è davvero brutto.

443
00:18:51,533 --> 00:18:53,034
Bene, chi può dirlo?

444
00:18:53,134 --> 00:18:55,076
E se te lo dicessi?
Stavo per vendere l'orologio

445
00:18:55,176 --> 00:18:56,238
comprare più farmaci?

446
00:18:56,338 --> 00:18:57,719
Ciò rende le cose molto peggiori.

447
00:18:57,819 --> 00:18:59,080
Eh, chi lo dice?

448
00:18:59,180 --> 00:19:00,522
Beh, se vuoi scusarmi,

449
00:19:00,622 --> 00:19:03,985
Ho alcune cose importanti...
affari da sbrigare.

450
00:19:08,910 --> 00:19:10,652
CIAO. Mi sei mancato.
EHI.

451
00:19:10,752 --> 00:19:12,574
Hai passato una bella giornata?
al lavoro?

452
00:19:12,674 --> 00:19:14,376
Non lo so
le parole buono e cattivo

453
00:19:14,476 --> 00:19:17,659
avere alcun significato
per me più.

454
00:19:17,759 --> 00:19:19,821
Ho fatto soldi,
però.

455
00:19:19,921 --> 00:19:21,943
♪♪

456
00:19:22,043 --> 00:19:24,546
Com'è andata la giornata, Freya?
È stato bello. Grazie per avermelo chiesto.

457
00:19:24,646 --> 00:19:26,668
♪♪

458
00:19:26,768 --> 00:19:28,990
♪♪

459
00:19:29,090 --> 00:19:33,155
♪ Non inseguire le cascate ♪

460
00:19:33,255 --> 00:19:38,760
♪ Per favore, attenetevi ai fiumi e
i laghi a cui sei abituato ♪

461
00:19:38,860 --> 00:19:44,606
♪ So che lo avrai
fai a modo tuo o niente ♪

462
00:19:44,706 --> 00:19:49,371
♪ Ma penso
ti stai muovendo troppo velocemente ♪

463
00:19:49,471 --> 00:19:51,613
♪♪

464
00:19:51,713 --> 00:19:54,696
♪ Ieri ho visto un arcobaleno,
ma troppi temporali ♪

465
00:19:54,796 --> 00:19:58,139
♪ Sono andati e venuti, lasciando a
traccia di nemmeno un raggio dato da Dio ♪

466
00:19:58,239 --> 00:20:00,061
♪ È perché la mia vita lo è
10 sfumature di grigio, prego ♪

467
00:20:00,161 --> 00:20:03,305
♪ Tutti e 10 svaniscono, raramente
lodaLo per i giorni soleggiati ♪

468
00:20:03,405 --> 00:20:05,827
♪ E poiché la Sua promessa è vera,
solo la mia fede può annullare ♪

469
00:20:05,927 --> 00:20:08,470
♪ Quante occasioni ho sprecato
per riportare la mia vita ad una nuova vita ♪

470
00:20:08,570 --> 00:20:11,193
♪ Blu chiaro
e cieli incondizionati ♪

471
00:20:11,293 --> 00:20:14,436
♪ Ho asciugato le lacrime
i miei occhi, niente più pianti solitari ♪

472
00:20:14,536 --> 00:20:17,719
♪ Non inseguire le cascate ♪

473
00:20:17,819 --> 00:20:20,902
♪ Per favore, attacca
ai fiumi... ♪


