1
00:00:02,402 --> 00:00:05,483
<i>All'inizio c'era il Boom.</i>

2
00:00:09,363 --> 00:00:11,482
<i>L'umanità ha usato la sua scienza contro se stessa,</i>

3
00:00:12,003 --> 00:00:15,722
<i>riducendo le torri scintillanti
di vetro e acciaio in polvere.</i>

4
00:00:25,242 --> 00:00:26,602
Il mio nome è Sid.

5
00:00:27,602 --> 00:00:29,963
<i>Sono nato in un mondo senza passato.</i>

6
00:00:30,843 --> 00:00:32,243
Nessun futuro.

7
00:00:33,162 --> 00:00:35,442
Vagando per l'infinita terra desolata.

8
00:00:36,802 --> 00:00:38,003
Solo.

9
00:01:09,083 --> 00:01:12,723
Ehi, ragazzi! Qui! Qui...

10
00:01:14,282 --> 00:01:15,402
Andiamo!

11
00:01:36,163 --> 00:01:38,323
Devo fare tutto da solo?

12
00:01:39,922 --> 00:01:41,323
Piccola spazzatura del deserto.

13
00:01:43,443 --> 00:01:46,562
Nessuno sfugge all'ira
di Freya Exaltada!

14
00:02:13,123 --> 00:02:16,962
- Sei un piccolo scarafaggio duro.
- E tu sei una stronza psicotica.

15
00:02:22,762 --> 00:02:24,443
Non l'avevo previsto.

16
00:02:30,323 --> 00:02:31,522
Carino.

17
00:02:39,682 --> 00:02:41,043
Mazel tov!

18
00:02:45,443 --> 00:02:48,043
Ne sei sicuro?
Non mi piace il suo aspetto.

19
00:02:48,283 --> 00:02:51,682
Oh, andiamo. Cosa c'è di così spaventoso?
trasferirsi in periferia?

20
00:02:53,323 --> 00:02:54,682
Lo facciamo?

21
00:03:07,443 --> 00:03:10,598
OPERATORI DI MIRACOLO

22
00:03:10,682 --> 00:03:15,883
TEMPI DI FINE

23
00:03:17,323 --> 00:03:19,962
{\an8}Freya, hai visto la mia cravatta?
Sono in ritardo per il lavoro.

24
00:03:20,563 --> 00:03:22,359
Non ho mai avuto un lavoro dalle 9:00 alle 17:00 prima.

25
00:03:22,443 --> 00:03:24,558
{\an8}Ehi, ci siamo trasferiti a Boomtown
per condividere una vita insieme.

26
00:03:24,642 --> 00:03:26,919
{\an8}Ero sempre in viaggio
con il mio signore della guerra,

27
00:03:27,003 --> 00:03:29,319
{\an8}e volevi trasferirti
di quell'angusto masso

28
00:03:29,403 --> 00:03:30,998
ti nascondevi sotto come un granchio.

29
00:03:31,082 --> 00:03:33,922
{\an8}Il che significa uno di noi
ha bisogno di iniziare a fare soldi.

30
00:03:34,522 --> 00:03:37,283
- Provaci e basta, ok?
- Va bene. Ci proverò.

31
00:03:37,682 --> 00:03:39,723
Ecco il mio coraggioso guerriero della strada.

32
00:03:41,283 --> 00:03:44,123
Scarti! La colazione è pronta!

33
00:03:45,802 --> 00:03:47,919
Ancora crocchette? Quanto dannatamente fortunato sono?

34
00:03:48,003 --> 00:03:49,762
Non così in fretta.

35
00:03:50,123 --> 00:03:51,202
Sedersi.

36
00:03:52,283 --> 00:03:53,522
Sedersi.

37
00:03:54,242 --> 00:03:55,799
Chi è un buon cane da guerra?

38
00:03:55,883 --> 00:03:58,678
Chi è disposto a sdraiarsi
la sua vita in combattimento per la mamma?

39
00:03:58,762 --> 00:03:59,962
Lo sono, lo sono.

40
00:04:00,482 --> 00:04:03,319
{\an8}Va bene, vado. Non voglio
essere in ritardo per il mio primo giorno di lavoro.

41
00:04:03,403 --> 00:04:04,959
Starai bene qui?

42
00:04:05,043 --> 00:04:06,743
Sì. Posso signore della guerra da qualsiasi luogo.

43
00:04:07,362 --> 00:04:10,039
{\an8}Avrò queste persone
rinunciando ai loro vecchi dei entro il pranzo.

44
00:04:10,123 --> 00:04:13,039
{\an8}Ne sono sicuro.
Vietato macellare donne e bambini.

45
00:04:13,123 --> 00:04:15,278
- Ci proverò. Ti amo.
- Ti amo di più.

46
00:04:15,362 --> 00:04:17,523
{\an8}- Va bene. Arrivederci.
- Ciao!

47
00:04:19,322 --> 00:04:21,523
Ho mangiato così troppo in fretta.

48
00:04:22,043 --> 00:04:24,163
{\an8}- Vado a fare un pisolino.
- Va bene.

49
00:04:36,403 --> 00:04:39,002
{\an8}Scusate. Sto cercando "The Junkman".

50
00:04:40,603 --> 00:04:43,453
{\an8}Bene, vai ad aspettare in fila con
il resto degli animali sporchi.

51
00:04:44,203 --> 00:04:45,639
- Senza offesa.
- Mi chiamo Sid.

52
00:04:45,723 --> 00:04:47,562
Sono il tuo nuovo dipendente.

53
00:04:48,362 --> 00:04:50,203
{\an8}Sei il nuovo assunto dalle terre desolate.

54
00:04:50,843 --> 00:04:54,038
{\an8}Morris "Il Junkman" Rubinstein
al tuo servizio Sii proprio con te.

55
00:04:54,122 --> 00:04:57,639
Bene. Quindi, il tuo carburatore
arriva a 75 becchi di uccello.

56
00:04:57,723 --> 00:04:58,763
È scandaloso!

57
00:04:59,163 --> 00:05:01,798
Ehi, se pensi di poterlo trovare
un affare migliore altrove, provatelo.

58
00:05:01,882 --> 00:05:04,519
Penso che il prossimo avamposto più vicino
della civiltà umana

59
00:05:04,603 --> 00:05:06,963
è a circa mille miglia da qui.

60
00:05:11,043 --> 00:05:15,043
Glielo avrei dato per
50 becchi di uccelli, quella grande aletta puzzolente.

61
00:05:15,963 --> 00:05:17,238
Senza offesa.

62
00:05:17,322 --> 00:05:18,802
Chiuso per pranzo.

63
00:05:19,603 --> 00:05:22,718
Mi piace assumere uno di voi svantaggiati
Wastelanders ogni anno.

64
00:05:22,802 --> 00:05:25,079
Parte del mio modo di dare
ritorno alla comunità.

65
00:05:25,163 --> 00:05:27,278
Inoltre, ottengo un'enorme agevolazione fiscale.

66
00:05:27,362 --> 00:05:30,798
Allora dimmi, Sid, quanto fai?
sai del gioco della spazzatura?

67
00:05:30,882 --> 00:05:33,332
Non è solo comprare?
e vendere un mucchio di spazzatura?

68
00:05:33,843 --> 00:05:36,482
Non è spazzatura. È spazzatura.

69
00:05:36,843 --> 00:05:39,199
E ti farò sapere,
Ho costruito un impero con questa roba,

70
00:05:39,283 --> 00:05:42,482
da quando ho ricevuto
il mio primo trombone arrugginito.

71
00:05:43,283 --> 00:05:44,763
Eccolo.

72
00:05:45,242 --> 00:05:46,319
Sì, piuttosto arrugginito.

73
00:05:46,403 --> 00:05:49,278
Va bene, inizieremo con te
come socio spazzatura junior

74
00:05:49,362 --> 00:05:51,119
e vedere se vali qualcosa.

75
00:05:51,203 --> 00:05:53,278
- Qualche domanda?
- Sì, dove mi siedo?

76
00:05:53,362 --> 00:05:54,439
Qualsiasi piccolo foro andrà bene,

77
00:05:54,523 --> 00:05:56,238
preferibilmente senza mutato
bestia che vive in esso,

78
00:05:56,322 --> 00:05:57,838
ma ovviamente posso far funzionare anche quello.

79
00:05:57,922 --> 00:06:00,562
Non devi sederti in un buco.
Prendi una scrivania.

80
00:06:01,122 --> 00:06:03,603
Avrò tutta la scrivania per me?

81
00:06:04,882 --> 00:06:06,199
Anche la sedia?

82
00:06:06,283 --> 00:06:07,478
Gli snack sono nell'angolo cottura,

83
00:06:07,562 --> 00:06:10,679
e se hai bisogno di qualcos'altro,
basta chiedere al direttore dell'ufficio.

84
00:06:10,763 --> 00:06:14,163
- Ti sembra buono?
- Sì. Sì, suona bene.

85
00:06:20,403 --> 00:06:22,083
Questa è la mia sedia.

86
00:06:23,723 --> 00:06:28,122
Cittadini di Boomtown,
sono io, Freya Exaltada,

87
00:06:29,283 --> 00:06:32,918
Comandante della Settima Legione,
Uccisore del Temibile Re dei Ratti,

88
00:06:33,002 --> 00:06:35,319
e Alta Sacerdotessa della Vecchia Cincinnati.

89
00:06:35,403 --> 00:06:39,322
Ti comando di piegare il ginocchio
o affrontare la mia ascia.

90
00:06:40,682 --> 00:06:42,122
Cittadini? Ciao?

91
00:06:42,603 --> 00:06:43,843
Questa cosa è attiva?

92
00:06:44,242 --> 00:06:46,559
Ehi, questo è il tuo futuro
signore supremo, stai ignorando.

93
00:06:46,643 --> 00:06:48,682
Sei molto scortese.

94
00:07:01,442 --> 00:07:05,322
Freya Exaltada. Lo sono stato
programmato per eliminarti...

95
00:07:05,763 --> 00:07:07,562
per essere una stronza disordinata.

96
00:07:11,763 --> 00:07:14,513
Era uno scherzo. È divertente
come pensavo che sarei morto.

97
00:07:14,802 --> 00:07:17,562
Scarti, ti ricordi
il mio migliore amico, TI-90.

98
00:07:17,922 --> 00:07:20,278
- Chiamami Tai.
- Cosa fai a Boomtown?

99
00:07:20,362 --> 00:07:23,038
Dovevo fermarmi al Genius Bar
per pulire il mio hardware.

100
00:07:23,122 --> 00:07:26,398
Ho fatto amicizia con
il killbot più figo ieri sera,

101
00:07:26,482 --> 00:07:28,478
ma mi sono svegliato con tutti questi pop-up.

102
00:07:28,562 --> 00:07:31,798
- Spero davvero di non avere un virus.
- Dio mio. Sei una tale troia.

103
00:07:31,882 --> 00:07:33,203
Lo so. Lo sono davvero.

104
00:07:33,682 --> 00:07:35,519
Ancora più importante,
cosa stai facendo qui?

105
00:07:35,603 --> 00:07:37,643
- Io e Sid viviamo qui adesso.
- Fate?

106
00:07:38,122 --> 00:07:40,172
Come una sorta di performance artistica ironica?

107
00:07:40,482 --> 00:07:44,043
No. Tipo, come la mia vita reale.
Perché? Cosa c'è che non va?

108
00:07:44,843 --> 00:07:47,963
- Oh, ragazza, dobbiamo parlare. Tipo, adesso.
- Sicuro.

109
00:07:48,322 --> 00:07:51,083
- Scarti, perché non prendi il comando tu?
- Sì, capito.

110
00:07:52,922 --> 00:07:57,242
Cittadini di Boomtown, datemi dei dolcetti.
Sono stato un bravo ragazzo.

111
00:07:58,603 --> 00:07:59,959
Va bene, novellini,

112
00:08:00,043 --> 00:08:03,793
faresti meglio a prestare attenzione se vuoi esserlo
un giorno ho avuto la metà del mio successo.

113
00:08:05,322 --> 00:08:07,083
Bravo, capo. Come se.

114
00:08:07,562 --> 00:08:08,802
Ehi, Junkman!

115
00:08:09,843 --> 00:08:12,199
Il carburatore che mi hai venduto era rotto.

116
00:08:12,283 --> 00:08:14,439
Beh, avresti dovuto leggere le scritte in piccolo.

117
00:08:14,523 --> 00:08:16,083
Dice: "Che sfortuna, idiota".

118
00:08:17,882 --> 00:08:19,603
Lo pagherai con il sangue!

119
00:08:26,203 --> 00:08:28,603
Dimmi, è stata una riflessione piuttosto veloce.

120
00:08:29,322 --> 00:08:32,039
Che ne dite tu e la signora?
vieni a cena stasera?

121
00:08:32,123 --> 00:08:34,959
Mi piacerebbe discutere del tuo futuro
presso questa azienda.

122
00:08:35,043 --> 00:08:36,163
Il mio futuro?

123
00:08:36,922 --> 00:08:40,718
Sì, mi piacerebbe moltissimo, signor.
Rubinstein. Grazie, signor Rubinstein.

124
00:08:40,802 --> 00:08:43,799
Freya, esattamente quanto
conosci Boomtown?

125
00:08:43,883 --> 00:08:47,079
Non tanto. Voglio dire, ho bruciato posti
piace a terra, se questo conta.

126
00:08:47,163 --> 00:08:48,679
No, queste persone non sono come te e me.

127
00:08:48,763 --> 00:08:50,959
A loro non importa
divertirsi o essere cool.

128
00:08:51,043 --> 00:08:52,842
Hanno praticamente rinunciato alla vita.

129
00:08:53,163 --> 00:08:55,518
Perché il mondo è
un inferno inabitabile?

130
00:08:55,602 --> 00:08:59,319
No. Perché si sono sistemati.
Tutto ciò che fanno è dedicarsi ai loro lavori noiosi

131
00:08:59,403 --> 00:09:02,202
e poi tornare a casa
alle loro noiose famiglie.

132
00:09:02,682 --> 00:09:06,132
Sono come i robot e mi è permesso
dirlo perché sono un robot.

133
00:09:06,442 --> 00:09:07,598
Oh, Dio.

134
00:09:07,682 --> 00:09:10,758
Penso che abbiamo fatto una cosa orribile
errore trasferirsi qui.

135
00:09:10,842 --> 00:09:12,363
Freya! Eccoti qui.

136
00:09:13,283 --> 00:09:15,638
- Dobbiamo parlare.
- Oh, Sid. Meno male.

137
00:09:15,722 --> 00:09:17,878
Senti, so che te l'ho chiesto
per dare una chance a Boomtown, e...

138
00:09:17,962 --> 00:09:20,279
Sì, lo so, e sono così felice che tu l'abbia fatto.

139
00:09:20,363 --> 00:09:22,483
- Sei?
- Sì. Adoro questo posto.

140
00:09:27,163 --> 00:09:29,799
Spero di fare una buona impressione
sul signor Rubinstein stasera.

141
00:09:29,883 --> 00:09:32,638
Non sono mai stato a un capriccio
cena prima.

142
00:09:32,722 --> 00:09:33,802
Cosa ne pensi?

143
00:09:34,643 --> 00:09:37,403
L'ho trovato sul cadavere
di un vecchio capotreno.

144
00:09:37,883 --> 00:09:39,358
- Troppo impegnativo?
- Non capisco.

145
00:09:39,442 --> 00:09:41,758
Pensavo di essere un guerriero della strada
era tutto per te.

146
00:09:41,842 --> 00:09:43,799
Non lo so. Forse questa è la mia cosa.

147
00:09:43,883 --> 00:09:47,962
Sai, nella Zona Desolata lo ero
sempre così caldo e coperto di sabbia.

148
00:09:48,883 --> 00:09:52,842
Guardando indietro, penso che avrei potuto essere,
tipo, depresso di basso profilo.

149
00:09:53,202 --> 00:09:54,363
Non lo so. Questo...

150
00:09:55,043 --> 00:09:57,478
Sembra che ci sia qualcosa da qualche parte
Potrei essere davvero felice,

151
00:09:57,562 --> 00:09:59,722
e devo ringraziarti per questo.

152
00:10:02,082 --> 00:10:03,722
Sono così felice di sentirlo.

153
00:10:05,562 --> 00:10:07,362
Immagino che probabilmente dovrei andare a cambiarmi.

154
00:10:08,722 --> 00:10:11,163
Saluti. Benvenuti a Chez Morris.

155
00:10:11,763 --> 00:10:14,319
Buonasera, signor Rubinstein.
Questa è mia moglie, Freya.

156
00:10:14,403 --> 00:10:16,643
SÌ. Sono io. La moglie.

157
00:10:18,802 --> 00:10:21,322
Morris Rubinstein.
Persona letteralmente spazzatura.

158
00:10:21,643 --> 00:10:23,283
Per favore, entra.

159
00:10:24,922 --> 00:10:27,118
Questa è casa tua?

160
00:10:27,202 --> 00:10:30,123
Sì, è un'autentica McMansion
dagli anni 2020.

161
00:10:30,523 --> 00:10:34,442
Abbiamo mantenuto i pavimenti in laminato originali,
le sedie che girano solo a metà,

162
00:10:34,962 --> 00:10:38,283
e dopo cena,
possiamo ritirarci nella vasca delle palline.

163
00:10:39,163 --> 00:10:41,863
- Abbastanza elegante, eh?
- Sì, questo posto è incredibile.

164
00:10:42,043 --> 00:10:44,123
Tesoro, gli ospiti sono qui!

165
00:10:46,523 --> 00:10:49,003
Che bello conoscerti. Sono Holly.

166
00:10:50,243 --> 00:10:51,399
Lei è un fantasma! Uccidilo!

167
00:10:51,483 --> 00:10:54,842
Oh, no, no, mi dispiace. Ho dimenticato
per spiegare. Holly è un ologramma.

168
00:10:55,403 --> 00:10:57,953
L'ho comprata dopo la mia seconda
il matrimonio è andato a rotoli.

169
00:10:58,043 --> 00:11:00,598
Holly è la mia regina.
Lei è la luce della mia vita.

170
00:11:00,682 --> 00:11:02,439
- E ti amo, tesoro.
- Accidenti!

171
00:11:02,523 --> 00:11:05,039
- Ero proprio nel bel mezzo della conversazione!
- Che stupido.

172
00:11:05,123 --> 00:11:07,573
Dimenticando sempre il mio posto.
Preparo la cena.

173
00:11:07,842 --> 00:11:09,643
Sì. Perché non lo fai?

174
00:11:10,722 --> 00:11:11,802
Non è una bambola?

175
00:11:14,202 --> 00:11:16,643
Ho preparato il ratto fritto preferito di Morris.

176
00:11:17,123 --> 00:11:18,799
Cosa posso dire? Sono un buongustaio.

177
00:11:18,883 --> 00:11:23,163
Non ho mai provato il vero ratto prima.
Grazie mille.

178
00:11:27,082 --> 00:11:29,243
Cosa fai?
Quella è una forchetta da scarafaggio.

179
00:11:30,123 --> 00:11:31,283
Quella è una forchetta per topi.

180
00:11:31,802 --> 00:11:34,039
No, no, no. Ovviamente. Stavo scherzando.

181
00:11:34,123 --> 00:11:36,279
Potete immaginare se io
non sapevi quale forchetta usare?

182
00:11:36,363 --> 00:11:39,883
Come una bestia feroce.
Così patetico e stupido.

183
00:11:45,363 --> 00:11:49,123
Allora, Holly, tu sei un ologramma.
Questo è figo.

184
00:11:49,523 --> 00:11:50,483
Oh, sì.

185
00:11:50,922 --> 00:11:52,758
Adoro fare i lavori umili

186
00:11:52,842 --> 00:11:56,342
tutto il giorno e trovo ancora il tempo per soddisfarmi
Ogni desiderio e bisogno di Morris.

187
00:11:56,523 --> 00:11:58,483
- Presto sarai tu.
- NO!

188
00:11:59,523 --> 00:12:01,602
Scusa. Solo chiacchiere tra ragazze.

189
00:12:02,562 --> 00:12:05,159
Tesoro, forse dovrei
vai a casa e controlla gli scarti.

190
00:12:05,243 --> 00:12:07,159
Voglio dire, non è stato a casa
da solo prima.

191
00:12:07,243 --> 00:12:10,559
Ma siamo appena arrivati. Sono sicuro che Scraps
non si rende nemmeno conto che ce ne siamo andati.

192
00:12:10,643 --> 00:12:12,922
Che cosa sta accadendo?!

193
00:12:13,722 --> 00:12:16,283
Perchè mi hanno fatto questo?!

194
00:12:17,483 --> 00:12:19,562
Il tempo è bugiardo!

195
00:12:23,802 --> 00:12:25,322
Posso usare il bagno?

196
00:12:26,722 --> 00:12:27,758
È proprio laggiù,

197
00:12:27,842 --> 00:12:31,163
ma avrai bisogno di questa chiave allegata
ad un cucchiaio gigante per entrare.

198
00:12:31,883 --> 00:12:33,003
Torno subito.

199
00:12:34,962 --> 00:12:37,202
Deve essere così divertente usare il bagno.

200
00:12:45,243 --> 00:12:48,039
È meglio che sia importante!
Sono a Sion, stronza!

201
00:12:48,123 --> 00:12:50,998
Oh, Tai, grazie a Dio. Ho bisogno che tu venga
salvami dalla casa del capo di Sid.

202
00:12:51,082 --> 00:12:52,478
Queste persone sono anche peggio
di quanto hai detto.

203
00:12:52,562 --> 00:12:55,159
Oh, no, no. Non posso andarmene adesso.
Questa festa è accesa!

204
00:12:55,243 --> 00:12:58,998
Sono tutti così accaldati e sudati
e indefinitamente multiculturale!

205
00:12:59,082 --> 00:13:02,118
Per favore, se resto qui ancora, penso
Ne ucciderò letteralmente uno.

206
00:13:02,202 --> 00:13:04,598
Bene. Lasciami uno spillo. Verrò a prenderti.

207
00:13:04,682 --> 00:13:07,478
SÌ! Oh, mio ​​Dio, ti amo,
Ti amo, ti amo.

208
00:13:07,562 --> 00:13:08,682
Ti amo!

209
00:13:10,082 --> 00:13:11,962
Scusa. Mi scusi. Perdonami.

210
00:13:12,322 --> 00:13:16,243
No, abbiamo capito. "Siamo tutti vivi e liberi."
Supera te stesso.

211
00:13:17,562 --> 00:13:20,039
- Mi dispiace.
- Sei appena in tempo.

212
00:13:20,123 --> 00:13:22,399
Non me l'hai detto di tuo marito
qui è nato sotto una roccia.

213
00:13:22,483 --> 00:13:25,118
In tutta onestà, è stato votato il settimo
la migliore roccia sotto cui partorire,

214
00:13:25,202 --> 00:13:26,358
ma sì, punto preso.

215
00:13:26,442 --> 00:13:30,523
Sì, signore, questa è la vita.
Casa grande, moglie sexy...

216
00:13:31,363 --> 00:13:33,962
e altro becco d'uccello
di quanto so cosa farne.

217
00:13:34,403 --> 00:13:37,118
Voglio dire, ce ne deve essere di più
alla vita di così, giusto?

218
00:13:37,202 --> 00:13:40,163
Che ne dici dell'avventura?
eccitazione, significato?

219
00:13:41,322 --> 00:13:44,679
Tua moglie comincia a sembrare così
uno di quegli sporchi Wastelanders.

220
00:13:44,763 --> 00:13:48,478
"Ehi, amico, voglio solo impazzire
macchina ed entrare in guerre stradali."

221
00:13:48,562 --> 00:13:51,163
E' molto buono. Suoniamo così.

222
00:13:52,243 --> 00:13:54,439
Deve contenere la crescente sete di sangue.

223
00:13:54,523 --> 00:13:58,439
"Hai rubato questa terra ai radioattivi
zombie. Erano qui prima."

224
00:13:58,523 --> 00:14:02,319
Oh, tesoro, sei così divertente.
Per non parlare del fatto che sia sessualmente attraente.

225
00:14:02,403 --> 00:14:05,718
Questo è tutto.
Lo ucciderò. Sta succedendo.

226
00:14:05,802 --> 00:14:08,399
"Salvare la balena.
È l'ultimo della sua specie."

227
00:14:08,483 --> 00:14:12,363
Sì, giusto. Se mai incontrassi quella balena,
Gli arpionerò il culo.

228
00:14:15,483 --> 00:14:16,919
Mi dispiace. La porta era chiusa a chiave.

229
00:14:17,003 --> 00:14:22,003
Tai? Cosa stai facendo qui?
Che pazzo coinki-dink.

230
00:14:22,763 --> 00:14:27,043
Non ricordi? Stavi per farlo
aiutami a eseguire il backup dei miei file sul cloud.

231
00:14:28,483 --> 00:14:31,363
Non vi ho presi due
essere una coppia di amanti dei robot.

232
00:14:32,243 --> 00:14:33,883
Cosa dovrebbe significare?

233
00:14:34,243 --> 00:14:38,643
Oh, niente. Penso che i robot giochino molto
ruolo importante nella società...

234
00:14:39,643 --> 00:14:42,322
per aver ripulito la mia spazzatura,
sì, dannato Roomba.

235
00:14:43,322 --> 00:14:45,202
Oh, non hai appena detto questo.

236
00:14:46,363 --> 00:14:49,003
Modalità Annientamento, attivata.

237
00:15:01,202 --> 00:15:02,802
Hai ricevuto la posta, stronza.

238
00:15:06,003 --> 00:15:08,638
Alcune persone non lo sanno
come comportarsi ad una cena.

239
00:15:08,722 --> 00:15:10,718
Non come noi, vero, signor Rubinstein?

240
00:15:10,802 --> 00:15:14,403
Uscire! E non preoccuparti di entrare
lunedì. Sei licenziato!

241
00:15:16,363 --> 00:15:17,682
Caffè, qualcuno?

242
00:15:20,243 --> 00:15:23,238
Stasera è stato un disastro.
Tai era completamente fuori controllo.

243
00:15:23,322 --> 00:15:26,919
È una macchina per uccidere priva di emozioni.
Perché è sempre così drammatico?

244
00:15:27,003 --> 00:15:28,562
Non era colpa di Tai.

245
00:15:29,243 --> 00:15:30,802
Gli ho chiesto di venire.

246
00:15:31,643 --> 00:15:33,238
Aspettare. Scusa, perché?

247
00:15:33,322 --> 00:15:35,123
Perché non sono pronto per sistemarmi.

248
00:15:35,562 --> 00:15:37,199
Non voglio trasformarmi in
una di queste persone noiose.

249
00:15:37,283 --> 00:15:38,718
Mi piaceva chi eravamo
nella terra desolata...

250
00:15:38,802 --> 00:15:42,243
Chi ha detto qualcosa sul divenire
come una di queste persone?

251
00:15:43,043 --> 00:15:46,123
Sembri così felice qui.
Pensavo fosse quello che volevi.

252
00:15:46,883 --> 00:15:50,202
Freya, sono felice qui
perché sono qui con te.

253
00:15:51,523 --> 00:15:55,682
Non mi interessa se viviamo a Boomtown
o nella Zona Contaminata o in qualsiasi altro luogo.

254
00:15:56,722 --> 00:16:00,842
Finché sto con lo stesso
violento, sadico,

255
00:16:01,602 --> 00:16:04,243
signore della guerra psicotico
di cui mi sono innamorato.

256
00:16:05,643 --> 00:16:06,842
Oh, Sid.

257
00:16:14,403 --> 00:16:15,682
Quello che è successo?

258
00:16:16,442 --> 00:16:19,003
Oh, ehi, siete tornati.

259
00:16:19,602 --> 00:16:24,403
Quindi probabilmente non è il momento migliore,
ma qualcuno ti ha vomitato nelle scarpe,

260
00:16:25,763 --> 00:16:28,562
e poi... e poi hanno mangiato il vomito.

261
00:16:36,283 --> 00:16:41,202
Quanto sono fortunato che i nostri ospiti se ne siano andati così
un grosso pasticcio da pulire?

262
00:16:41,523 --> 00:16:44,523
Puoi tenerlo basso, per favore?
Sto cercando di leggere il giornale.

263
00:16:45,643 --> 00:16:48,883
Scusa. Non volevo interrompere
i tuoi studi, caro.

264
00:16:50,962 --> 00:16:54,243
Oh, cavolo. Non potresti almeno usarlo
l'altro buco?

265
00:16:56,523 --> 00:16:59,279
Sono io, Freya Exaltada,
Portatore di sventura Extremus,

266
00:16:59,363 --> 00:17:00,758
Sultanità delle Grandi Isole Spazzatura,

267
00:17:00,842 --> 00:17:04,562
e secondo classificato nella terza edizione
Campionati Beatbox di Wasteland.

268
00:17:06,322 --> 00:17:09,159
Ti ordino di restituire a Sid il suo lavoro.

269
00:17:09,243 --> 00:17:12,243
O si? O cosa?
Mi farai un inchino a morte?

270
00:17:13,602 --> 00:17:17,322
No. Lo farò a pezzi
di te come un dannato signore della guerra.

271
00:17:20,683 --> 00:17:22,038
Smettila!

272
00:17:22,122 --> 00:17:26,562
Oh, Morris, non sapevo che potessi
infilare la testa nel sedere in quel modo.

273
00:17:27,082 --> 00:17:29,402
- Puzza qui!
- Il mio uomo flessibile.

274
00:17:32,483 --> 00:17:35,203
Beh, è stato davvero fantastico
conoscerti.

275
00:17:36,602 --> 00:17:38,243
So che mi sono seduto su di te solo una volta,

276
00:17:38,963 --> 00:17:41,679
ma probabilmente è stato il più significativo
esperienza della mia vita.

277
00:17:41,763 --> 00:17:45,758
- Sid, posso parlarti?
- Signor Rubinstein, cosa le è successo?

278
00:17:45,842 --> 00:17:48,923
Niente.
Sono scivolato uscendo dalla doccia.

279
00:17:49,322 --> 00:17:53,162
Di certo non avevo l'esofago
tirato attraverso il mio buco del culo.

280
00:17:53,683 --> 00:17:55,233
Su una nota completamente estranea,

281
00:17:55,963 --> 00:17:58,402
Sto pensando di ridarti il lavoro.

282
00:17:58,802 --> 00:18:00,562
Veramente? Cosa è cambiato?

283
00:18:01,243 --> 00:18:03,679
Che cosa? Le persone non possono cambiare idea
senza essere scorticato vivo

284
00:18:03,763 --> 00:18:06,963
e farti giocare con la cassa toracica
come uno xilofono dei cartoni animati?

285
00:18:07,483 --> 00:18:09,283
Allora, cosa ne dici?

286
00:18:11,082 --> 00:18:13,639
Grazie, signor Rubinstein.
Sì, non ti deluderò. Prometto.

287
00:18:13,723 --> 00:18:17,322
Beh, è ​​meglio di no.
Mi aspetto che tu consegni, altrimenti.

288
00:18:18,483 --> 00:18:21,243
E per favore porta i miei saluti alla signora.

289
00:18:22,602 --> 00:18:26,159
Sai, non in modo invadente.
Sai, in modo educato e amichevole.

290
00:18:26,243 --> 00:18:29,082
- Sicuro.
- Voglio dire, nemmeno troppo educato. Solo...

291
00:18:30,003 --> 00:18:32,562
Sai cosa?
Dimentica semplicemente che ho detto qualcosa.

292
00:18:32,963 --> 00:18:34,162
Bentornato.

293
00:18:41,283 --> 00:18:42,723
Hai sentito, sedia?

294
00:18:45,402 --> 00:18:46,642
Siamo tornati!

295
00:18:51,283 --> 00:18:53,758
Sono davvero emozionato
per andare a lavorare domani.

296
00:18:53,842 --> 00:18:57,402
Il mio posto è qui e lo dimostrerò
questo al signor Rubinstein.

297
00:18:57,882 --> 00:19:00,038
Sai cosa? Anch'io sono emozionato.

298
00:19:00,122 --> 00:19:02,798
Voglio dire, e se Boomtown
non è bello come Wasteland?

299
00:19:02,882 --> 00:19:04,162
Lo renderemo fantastico.

300
00:19:04,963 --> 00:19:08,119
- Finché stiamo insieme.
- Finché stiamo insieme.

301
00:19:08,203 --> 00:19:09,523
Ti spiace se entro?

302
00:19:10,122 --> 00:19:12,758
Scraps, lo sai che non lo sei
consentito sul letto.

303
00:19:12,842 --> 00:19:14,122
Solo per una notte?

304
00:19:16,523 --> 00:19:18,558
Non posso dire di no a quella faccia.
Vieni qui, ragazzo.

305
00:19:18,642 --> 00:19:19,723
SÌ!

306
00:19:23,562 --> 00:19:25,322
- Un po' finito.
- Va bene.

307
00:19:28,043 --> 00:19:29,082
Sì.

308
00:19:29,763 --> 00:19:31,402
Sembra giusto.

309
00:19:32,122 --> 00:19:34,802
Rivisto e sincronizzato da
TITOLI VELOCI


