1
00:00:26,722 --> 00:00:29,812
Så vi vet
att den omvända vinkeln är

2
00:00:29,899 --> 00:00:32,075
samma som...

3
00:00:32,162 --> 00:00:33,772
Beavis, vad gör du?

4
00:00:33,859 --> 00:00:36,471
Eh, ingenting.

5
00:00:36,558 --> 00:00:37,918
Du måste ha hört
något annat.

6
00:00:39,735 --> 00:00:43,347
Beavis, lägg bort borren
innan jag konfiskerar den, mm-kay?

7
00:00:43,434 --> 00:00:44,957
Ja, Beavis.

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,221
Några av dessa dumma åsnor
försöker lära sig.

9
00:00:47,308 --> 00:00:48,918
Okej, ja.

10
00:00:49,005 --> 00:00:50,093
Det kommer inte att hända igen.

11
00:00:50,180 --> 00:00:52,791
- Okej.
- Så det omvända...

12
00:00:56,360 --> 00:00:57,666
Förlåt, förlåt.

13
00:00:57,753 --> 00:00:59,146
Jag... Jag ska bara lägga undan den.

14
00:01:00,843 --> 00:01:02,386
Se? Jag kan inte ens nå den.

15
00:01:02,410 --> 00:01:03,976
Okej, varsågod.
Ja.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,674
Du sa några vinklar
eller något.

17
00:01:07,632 --> 00:01:11,158
Alltså den omvända vinkeln
är samma...

18
00:01:14,335 --> 00:01:15,486
- Förlåt, förlåt.
- Jag glömde.

19
00:01:15,510 --> 00:01:18,034
Det kommer inte att hända igen.

20
00:01:18,121 --> 00:01:22,865
Han menar det den här gången, sir.

21
00:01:22,952 --> 00:01:25,302
Jag lägger detta
på mitt skrivbord, Beavis.

22
00:01:25,389 --> 00:01:28,784
Du kan få tillbaka den
i slutet av veckan, mm-kay?

23
00:01:33,484 --> 00:01:34,809
Um, rumpa,
hur ska vi klara oss

24
00:01:34,833 --> 00:01:36,139
borren tillbaka?

25
00:01:36,226 --> 00:01:39,011
Öh... hej.

26
00:01:39,099 --> 00:01:40,665
Jag har en idé, Beavis.

27
00:01:40,752 --> 00:01:42,406
Vi kan gå, typ
gömma sig i den lådan

28
00:01:42,493 --> 00:01:43,973
tills skolan stänger,

29
00:01:44,060 --> 00:01:45,801
och så kan vi gå och hämta
borren.

30
00:01:45,888 --> 00:01:47,128
- Ja, ja.
- Bra idé. Ja.

31
00:01:53,461 --> 00:01:55,811
Det här kommer att bli coolt.

32
00:01:55,898 --> 00:02:00,120
- Skjut över.
- Vi slår systemet.

33
00:02:00,207 --> 00:02:01,367
När vi får tillbaka borren,

34
00:02:01,425 --> 00:02:04,428
Jag ska liksom,
borra hål i saker.

35
00:02:04,515 --> 00:02:06,169
Bra idé, Beavis.

36
00:02:07,910 --> 00:02:10,042
Borra.

37
00:02:14,177 --> 00:02:15,570
Vad är det som händer, Butt-Head?

38
00:02:15,657 --> 00:02:18,747
Jag vet inte.

39
00:02:26,450 --> 00:02:30,715
- Aah, aah, åh, aah.
- Oj, oj.

40
00:02:30,802 --> 00:02:34,197
Aah, aah, aah, mitt öga.
Oj, oj, aah, aah.

41
00:02:36,330 --> 00:02:37,983
Skönt att det är över.

42
00:02:38,070 --> 00:02:41,683
Jag tror, typ, en stor lastbil
gick förbi eller något.

43
00:02:41,770 --> 00:02:43,008
Det började verkligen
att göra mig förbannad...

44
00:02:43,032 --> 00:02:44,903
Oj, aah, aah.

45
00:02:44,990 --> 00:02:46,296
Oj, aah, aah.

46
00:02:55,914 --> 00:02:57,438
Okej, Beavis,

47
00:02:57,525 --> 00:02:59,788
låter det
som om alla är borta nu.

48
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
Låt oss gå och kolla och se
om kusten är klar.

49
00:03:05,881 --> 00:03:07,535
Um, rumpa,

50
00:03:07,622 --> 00:03:09,493
Jag kan inte ta mig ur lådan.

51
00:03:10,886 --> 00:03:13,193
Det här suger.

52
00:03:18,676 --> 00:03:20,330
Hej alla.

53
00:03:21,940 --> 00:03:26,249
Det är... Gibi.

54
00:03:26,336 --> 00:03:27,468
Välkommen tillbaka till min kanal.

55
00:03:30,471 --> 00:03:32,275
- Jag börjar med...
- Vad är det här, Butt-Head?

56
00:03:32,299 --> 00:03:34,039
En ganska enkel sak.

57
00:03:34,126 --> 00:03:36,346
Det kallas ASMR.

58
00:03:36,433 --> 00:03:37,652
Du vet, det här är...

59
00:03:37,739 --> 00:03:39,262
Detta är faktiskt
typ av avkopplande.

60
00:03:39,349 --> 00:03:41,046
Du måste prata
mer tyst, Beavis.

61
00:03:41,133 --> 00:03:42,874
Ja, förlåt.

62
00:03:42,961 --> 00:03:44,243
Det här är typ
avkopplande, Butt-Head.

63
00:03:44,267 --> 00:03:45,834
Vet du vad jag menar?

64
00:03:45,921 --> 00:03:47,270
Ja, det gör jag.

65
00:03:49,533 --> 00:03:52,014
Det får mig att somna.

66
00:03:52,101 --> 00:03:55,191
Det här är en babyrosa...

67
00:03:55,278 --> 00:03:57,411
Jag gillar typ
pratar så här, Butt-Head.

68
00:03:57,498 --> 00:03:59,606
Jag tror jag ska prata som
detta för resten av mitt liv.

69
00:03:59,630 --> 00:04:01,850
Åh, ja, ja.

70
00:04:01,937 --> 00:04:04,113
Jag slår vad om att brudar gillar det också.

71
00:04:04,200 --> 00:04:05,854
Åh.

72
00:04:05,941 --> 00:04:08,813
Jag tänkte inte ens på det.

73
00:04:08,900 --> 00:04:10,075
Hej älskling,

74
00:04:10,162 --> 00:04:12,513
skulle du vilja
komma tillbaka till min plats?

75
00:04:12,600 --> 00:04:14,732
Jag kan prata ännu tystare
än detta.

76
00:04:14,819 --> 00:04:16,995
Du kommer inte ens veta
Jag är i rummet.

77
00:04:18,519 --> 00:04:20,172
Åh, ja.

78
00:04:20,260 --> 00:04:23,306
Boing.

79
00:04:25,787 --> 00:04:30,705
Inte helt, typ,
färg organiserad eller något.

80
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
Rumpa-huvud...

81
00:04:32,707 --> 00:04:35,753
lyssna, tittar på den här videon

82
00:04:35,840 --> 00:04:38,016
ger mig liksom ved.

83
00:04:38,103 --> 00:04:41,542
Jag behöver inte höra
om det, Beavis.

84
00:04:44,458 --> 00:04:46,068
Rumpa-huvud...

85
00:04:46,155 --> 00:04:47,896
Jag tror att jag kanske måste smiska
min apa.

86
00:04:49,506 --> 00:04:52,422
Beavis, jag ska sparka

87
00:04:52,509 --> 00:04:53,771
den levande bejesus ur dig

88
00:04:53,858 --> 00:04:55,138
om du försöker slå din apa.

89
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
Jag måste, Butt-Head.

90
00:04:57,732 --> 00:04:59,647
Det är ASMR.

91
00:04:59,734 --> 00:05:00,952
Jag kan inte göra något åt ​​det.

92
00:05:01,039 --> 00:05:02,911
Den här typen av ljud.

93
00:05:02,998 --> 00:05:05,696
Beavis, jag vill inte höra
om din boner, så håll käften.

94
00:05:05,783 --> 00:05:07,611
Jag försöker titta på denna ASMR.

95
00:05:07,698 --> 00:05:08,960
Smiska inte din apa.

96
00:05:11,746 --> 00:05:13,400
Rumpa-huvud...

97
00:05:13,487 --> 00:05:15,967
Jag tror att de där magiska markörerna
ger mig en boner.

98
00:05:16,054 --> 00:05:17,205
För helvete, Beavis,
Jag ska byta kanal

99
00:05:17,229 --> 00:05:19,580
om du inte slutar prata
om dina boners.

100
00:05:21,930 --> 00:05:23,148
Oj, um...

101
00:05:23,235 --> 00:05:25,716
Butt-Head, det där...

102
00:05:25,803 --> 00:05:29,241
Den där smacken är typ gjord
min hårbotten pirrar.

103
00:05:29,329 --> 00:05:31,505
Kan du slå mig igen
sådär, bara riktigt försiktigt?

104
00:05:31,592 --> 00:05:34,899
Nej, Beavis.

105
00:05:34,986 --> 00:05:36,399
Vad sa du, Butt-Head? Aah!

106
00:05:36,423 --> 00:05:38,773
För helvete,
Beavis, du förstörde allt.

107
00:05:38,860 --> 00:05:40,688
Åh, ja, förlåt.

108
00:05:43,430 --> 00:05:45,910
- Öh, hjälp?
- Hjälp!

109
00:05:45,997 --> 00:05:48,086
- Hjälp!
- Hej, dina rumphål,

110
00:05:48,173 --> 00:05:50,175
öppna lådan.

111
00:05:50,262 --> 00:05:51,481
Jag tror, typ,

112
00:05:51,568 --> 00:05:53,265
ingen kan höra oss eller något.

113
00:05:53,353 --> 00:05:56,007
För helvete, Beavis,
du har fastnat för oss här.

114
00:05:56,094 --> 00:05:58,270
Ja, förlåt.

115
00:05:58,358 --> 00:06:01,578
- Vänta.
– Jag måste klia mig i rumpan.

116
00:06:01,665 --> 00:06:03,754
För helvete.

117
00:06:03,841 --> 00:06:07,062
Usch, usch.

118
00:06:07,149 --> 00:06:08,368
Ah, där går vi.

119
00:06:08,455 --> 00:06:09,935
Vänta, var det din rumpa
eller min rumpa?

120
00:06:09,978 --> 00:06:13,242
Eh... Jag vet inte.

121
00:06:13,329 --> 00:06:15,592
Jag tror att det kan ha varit det
min hand faktiskt.

122
00:06:15,679 --> 00:06:17,202
Beavis, du får ta handen

123
00:06:17,289 --> 00:06:18,813
av den som än har rumpan det är.

124
00:06:18,900 --> 00:06:20,225
Förlåt, Butt-Head,
Jag kan inte höra dig.

125
00:06:20,249 --> 00:06:22,599
Min rumpa är i ditt ansikte.

126
00:06:22,686 --> 00:06:23,926
Det dämpar liksom ljudet.

127
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
Det gör det, som svep.

128
00:06:25,863 --> 00:06:28,431
Aj. Klipp ut den, rumpa.

129
00:06:32,087 --> 00:06:33,804
Beavis, jag ska sparka dig
över hela den här lådan.

130
00:06:33,828 --> 00:06:36,134
- Klipp ut det!
- Oj, oj.

131
00:06:36,221 --> 00:06:38,441
Aj.

132
00:06:38,528 --> 00:06:40,182
Oj, oj.

133
00:06:44,099 --> 00:06:46,884
Du vet, um, vi kanske borde
bara, liksom, vänja sig

134
00:06:46,971 --> 00:06:49,583
att leva i den här lådan, vet du?

135
00:06:49,670 --> 00:06:51,106
Det är inte så illa, egentligen.

136
00:06:51,193 --> 00:06:53,456
Det växer på mig,
faktiskt.

137
00:06:53,543 --> 00:06:56,328
Beavis, jag ska döda dig.

138
00:06:56,416 --> 00:06:58,548
Kanske är livet bättre
i lådan, vet du?

139
00:06:58,635 --> 00:07:00,855
Vi kanske träffar några brudar
här inne eller nåt.

140
00:07:00,942 --> 00:07:03,640
Det finns inga brudar
i lådan, dum-ass.

141
00:07:03,727 --> 00:07:05,250
Tja, inte nu,
men du vet, typ...

142
00:07:05,337 --> 00:07:06,924
Kanske om vi var det
mer utåtriktad, vet du?

143
00:07:06,948 --> 00:07:09,385
Mitt huvud kommer att sparka din röv.

144
00:07:09,472 --> 00:07:10,778
Aj.

145
00:07:10,865 --> 00:07:12,997
Aj. Eh, min rumpa!
Aah! Stopp!

146
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
Aj.

147
00:07:14,477 --> 00:07:15,913
aj!

148
00:07:26,097 --> 00:07:29,100
Jag vill inte vara det
i den här lådan längre, Butt-Head.

149
00:07:29,187 --> 00:07:30,624
Det suger.

150
00:07:30,711 --> 00:07:32,190
Det börjar bli lite jobbigt
att andas.

151
00:07:32,277 --> 00:07:35,498
Hård.

152
00:07:35,585 --> 00:07:37,195
Nej, nej, verkligen, Butt-Head.

153
00:07:37,282 --> 00:07:39,502
Jag tror att vi springer
tom luft eller något.

154
00:07:39,589 --> 00:07:41,548
Vi måste sluta andas
så att vi inte tar slut.

155
00:07:44,768 --> 00:07:47,467
- Hej, sluta.
- Vad gör du?

156
00:07:47,554 --> 00:07:49,120
Jag ska andas
allt, Beavis.

157
00:07:50,557 --> 00:07:52,384
Sluta, Butt-Head, kom igen.

158
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Sluta suga i luften.

159
00:07:53,560 --> 00:07:55,649
Få din egen luft, dum-ass.

160
00:07:55,736 --> 00:07:58,434
Nej, jag ska strypa dig
för att spara luft.

161
00:07:58,521 --> 00:07:59,957
För helvete.

162
00:08:00,044 --> 00:08:02,786
Sluta röra på nacken
så jag kan strypa den.

163
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
För helvete, Beavis,
sluta strypa mig.

164
00:08:05,049 --> 00:08:07,356
Inte förrän du lovar
att sluta andas luft.

165
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
Aldrig.

166
00:08:10,881 --> 00:08:12,448
Oj.

167
00:08:12,535 --> 00:08:14,276
Butt-Head, titta, vi är lediga.

168
00:08:14,363 --> 00:08:17,061
- Oj.
- Bra jobbat, Beavis.

169
00:08:17,148 --> 00:08:18,628
Nu behöver vi bara göra...

170
00:08:20,848 --> 00:08:23,677
- Beavis?
- Jaha?

171
00:08:23,764 --> 00:08:26,593
Du är en dum-ass.

172
00:08:30,901 --> 00:08:34,862
Träd suger.

173
00:08:34,949 --> 00:08:35,863
Ja, jag gillar inte
blad heller.

174
00:08:35,950 --> 00:08:38,169
De suger.

175
00:08:41,390 --> 00:08:42,870
Ja, titta på det.

176
00:08:42,957 --> 00:08:44,785
Han tar tag i sin schlong
på spanska.

177
00:08:49,746 --> 00:08:51,400
Eh, dessa pojkband
har alltid som

178
00:08:51,487 --> 00:08:53,924
en riktigt smart sådan,

179
00:08:54,011 --> 00:08:57,232
en ful en,
och tre andra killar.

180
00:09:00,540 --> 00:09:04,108
Han är den smarta.

181
00:09:04,195 --> 00:09:06,981
Är dessa killar, typ,
skogshuggare eller något?

182
00:09:08,939 --> 00:09:10,680
Vi har kommit för att hugga ner
dina träd.

183
00:09:10,767 --> 00:09:12,552
Och då ska vi älska
till dina kvinnor.

184
00:09:14,292 --> 00:09:17,252
Ja, först tar jag din ved,
och så har jag ved.

185
00:09:21,952 --> 00:09:24,259
Var är de förresten?

186
00:09:24,346 --> 00:09:28,219
Det ser ut som skogen
tillbaka bakom Pizza Hut.

187
00:09:28,306 --> 00:09:30,482
Ja, det finns många
av myggor där.

188
00:09:30,570 --> 00:09:32,136
Jag var tillbaka där en gång,

189
00:09:32,223 --> 00:09:34,965
och en mygga bet mig
precis på min schlong.

190
00:09:35,052 --> 00:09:37,054
Vad gjorde du
med din schlong out

191
00:09:37,141 --> 00:09:39,491
bakom Pizza Hut?

192
00:09:39,579 --> 00:09:41,711
Den delen av historien
inte viktigt, Butt-Head.

193
00:09:41,798 --> 00:09:44,496
Eh... ja det är det.

194
00:09:44,584 --> 00:09:46,324
Du vet, jag var precis som

195
00:09:46,411 --> 00:09:48,936
spraya den med OFF!,
vet du?

196
00:09:49,023 --> 00:09:50,720
Fungerade inte.

197
00:09:50,807 --> 00:09:52,635
- Äh...
– Det är i alla fall inte viktigt.

198
00:09:52,722 --> 00:09:54,115
Det som är viktigt är

199
00:09:54,202 --> 00:09:56,160
min schlong kliade
i typ två dagar.

200
00:09:56,247 --> 00:09:57,640
Och jag försökte repa den
i klassen,

201
00:09:57,727 --> 00:09:59,527
och alla tänkte
Jag slog min apa.

202
00:10:00,164 --> 00:10:04,952
Eh... men det var du
smiska din apa.

203
00:10:05,039 --> 00:10:06,407
Nej, jag repade
ett myggbett

204
00:10:06,431 --> 00:10:07,955
på min schlong.

205
00:10:08,042 --> 00:10:10,522
Och sedan, du vet, um,
när jag var i området,

206
00:10:10,610 --> 00:10:12,524
du vet, en sak
ledde till en annan.

207
00:10:12,612 --> 00:10:13,874
Du vet, men...

208
00:10:13,961 --> 00:10:15,155
Men det var myggans fel

209
00:10:15,179 --> 00:10:16,859
att jag var i det området
i första hand.

210
00:10:16,920 --> 00:10:21,403
Dumma bugg.

211
00:10:21,490 --> 00:10:24,014
Beavis?

212
00:10:24,101 --> 00:10:26,016
Det finns en mygga
på ditt ansikte just nu.

213
00:10:26,103 --> 00:10:28,932
- Verkligen?
– Vänta, håll ut, håll still.

214
00:10:29,019 --> 00:10:30,499
Jag ska hämta det åt dig.

215
00:10:30,586 --> 00:10:33,676
Så fick du det?

216
00:10:33,763 --> 00:10:36,113
- Äh, vänta en sekund.
- Han är tillbaka.

217
00:10:36,200 --> 00:10:38,159
För helvete, Butt-Head,
du måste slå hårdare.

218
00:10:38,246 --> 00:10:40,074
- Nej.
– Den finns kvar.

219
00:10:41,902 --> 00:10:44,208
Han är en tuff liten kille.

220
00:10:44,295 --> 00:10:46,733
- Är det borta nu?
- Äh, nej.

221
00:10:46,820 --> 00:10:48,140
Jag vet något
det kommer att döda honom.

222
00:10:49,257 --> 00:10:53,522
Äh, låt oss se här.

223
00:10:53,609 --> 00:10:56,046
Äh, där är det.

224
00:10:56,133 --> 00:10:57,395
Det här borde fungera.

225
00:10:57,482 --> 00:10:59,528
Håll nu helt stilla,
Beavis.

226
00:10:59,615 --> 00:11:01,791
Rör dig inte.

227
00:11:01,878 --> 00:11:03,158
Ska du spraya det
på min...

228
00:11:04,315 --> 00:11:06,056
Helvete, Butt-Head.

229
00:11:06,143 --> 00:11:08,580
Inte hur det fungerar.

230
00:11:08,668 --> 00:11:10,800
Okej klass,
Beavis och Butt-Head

231
00:11:10,887 --> 00:11:13,150
har nu saknats
för en vecka.

232
00:11:13,237 --> 00:11:15,065
Om någon har någon info,

233
00:11:15,152 --> 00:11:17,938
vänligen kontakta
myndigheterna, mm-kay?

234
00:11:18,025 --> 00:11:19,330
Med en lättare ton,

235
00:11:19,417 --> 00:11:21,245
vi har täckt
en otrolig mängd matematik

236
00:11:21,332 --> 00:11:22,986
under den senaste veckan,

237
00:11:23,073 --> 00:11:26,642
och vi kan äntligen börja
arbetar på årskursnivå,

238
00:11:26,729 --> 00:11:29,123
det är därför vi har tagit in
dessa nya läroböcker.

239
00:11:31,952 --> 00:11:34,345
Oroa dig inte,
alla kommer att få en.

240
00:11:34,432 --> 00:11:36,217
Åh, herregud.

241
00:11:41,831 --> 00:11:43,006
Oj.

242
00:11:43,093 --> 00:11:45,008
- Var är vi?
- Åh, hej.

243
00:11:45,095 --> 00:11:46,662
Hej, det fungerade.
Det fungerade, Butt-Head.

244
00:11:48,098 --> 00:11:49,883
Jag går bara vidare
och få detta av dig.

245
00:11:54,583 --> 00:11:56,367
Det var coolt.

246
00:12:10,381 --> 00:12:12,209
Va.

247
00:12:12,296 --> 00:12:14,037
Du vet, det är bra
att vara ute, vet du?

248
00:12:14,124 --> 00:12:16,910
Som utomhus och sånt.

249
00:12:16,997 --> 00:12:18,389
Detta är Guds land.

250
00:12:18,476 --> 00:12:19,826
Ja.

251
00:12:19,913 --> 00:12:21,349
Låt oss ta några flaskor

252
00:12:21,436 --> 00:12:23,003
och bryta dem
på parkeringen.

253
00:12:23,090 --> 00:12:25,483
Ja, tillbaka till naturen.

254
00:12:25,570 --> 00:12:28,138
Äh...

255
00:12:28,225 --> 00:12:32,273
vad fan är det som händer här?

256
00:12:32,360 --> 00:12:34,318
Vad gjorde de
till denna plats, Butt-Head?

257
00:12:34,405 --> 00:12:36,843
- Vad är det som händer?
- Beavis och Butt-Head...

258
00:12:36,930 --> 00:12:39,715
vilken trevlig överraskning
att se er här.

259
00:12:39,802 --> 00:12:41,282
Vad hände
till parkeringen?

260
00:12:41,369 --> 00:12:43,458
Vad gjorde du?

261
00:12:43,545 --> 00:12:46,417
Tja, en gång i månaden har vi
en bondemarknad här,

262
00:12:46,504 --> 00:12:49,116
och det förvandlas till ett ymnighetshorn

263
00:12:49,203 --> 00:12:52,597
av lokalt inköpta
mat från jord till bord.

264
00:12:52,684 --> 00:12:55,775
Betyder "cornucopia" rumpa?

265
00:12:55,862 --> 00:12:58,603
Det gör det säkert, Beavis.

266
00:12:58,690 --> 00:13:01,693
Vad det betyder
är vi har en riklig skörd

267
00:13:01,781 --> 00:13:04,958
av produkter och hantverk.

268
00:13:05,045 --> 00:13:06,481
- För helvete.
- Äh...

269
00:13:06,568 --> 00:13:09,049
ja, vi kom precis hit
att bryta sönder saker,

270
00:13:09,136 --> 00:13:11,312
så vi ska bara ha
några av de där burkarna.

271
00:13:11,399 --> 00:13:13,488
Åh, det är älskling.

272
00:13:13,575 --> 00:13:16,578
Min vän Ellen är
en biodlare och gör sin egen.

273
00:13:16,665 --> 00:13:18,841
Det blir $50.

274
00:13:18,928 --> 00:13:22,105
- Oj, 50 dollar?
- Oj.

275
00:13:22,192 --> 00:13:23,759
Och du gjorde det?

276
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
Åh, ja, bina klarade det.

277
00:13:25,848 --> 00:13:28,111
Jag skördar bara frukterna.

278
00:13:28,198 --> 00:13:29,436
Det är bra om du har allergier

279
00:13:29,460 --> 00:13:32,159
- eller fibromyalgi.
- Beavis...

280
00:13:32,246 --> 00:13:34,422
vi måste hämta några bin.

281
00:13:34,509 --> 00:13:36,903
- Varför det?
- För, dum-ass,

282
00:13:36,990 --> 00:13:38,141
vi ska bli rika och göra

283
00:13:38,165 --> 00:13:40,428
ett gäng dumma buggar
göra allt arbete.

284
00:13:40,515 --> 00:13:41,777
Åh, ja, ja.

285
00:13:41,864 --> 00:13:43,213
Ja, jobbet suger.

286
00:13:43,300 --> 00:13:45,041
Låt oss gå och hitta en bikupa, Beavis.

287
00:13:45,128 --> 00:13:46,303
Ja.

288
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
Jag såg en bikupa
här någonstans.

289
00:13:51,874 --> 00:13:53,920
Hej, pojkar,
var försiktig här.

290
00:13:54,007 --> 00:13:57,140
Det finns ett stort gammalt getingbo
på min egendom.

291
00:13:57,227 --> 00:13:58,925
Jag ska ringa en utrotare,

292
00:13:59,012 --> 00:14:01,188
men jag vill inte höra
vad de kommer att debitera mig,

293
00:14:01,275 --> 00:14:02,929
- Jag säger dig vad.
- Vad säger han?

294
00:14:03,016 --> 00:14:06,280
- Det är helt enkelt ingen kostnad...
- Äh, jag vet inte.

295
00:14:06,367 --> 00:14:08,412
Förmodligen bara ett gäng
av gamla grejer.

296
00:14:08,499 --> 00:14:11,067
Där är den, Beavis.

297
00:14:11,154 --> 00:14:12,808
När jag tittar på det,

298
00:14:12,895 --> 00:14:15,289
Jag ser feta högar med kontanter.

299
00:14:15,376 --> 00:14:18,118
Ja, det här kommer att bli coolt.

300
00:14:18,205 --> 00:14:21,556
Det är för högt, Butt-Head.

301
00:14:21,643 --> 00:14:23,863
Försök att slå ner den
med den här stora gaffelgrejen.

302
00:14:25,777 --> 00:14:26,777
Okej.

303
00:14:28,041 --> 00:14:29,781
Se vad du gör,
som svep.

304
00:14:29,869 --> 00:14:31,392
- Ja, förlåt.
- Oj!

305
00:14:34,743 --> 00:14:37,050
Aah! Aah! Aah!

306
00:14:46,581 --> 00:14:48,888
Det var coolt.

307
00:14:55,111 --> 00:14:56,243
Vakna, Beavis.

308
00:14:56,330 --> 00:14:58,419
Jag har bina.

309
00:14:58,506 --> 00:15:01,335
Oj, coolt,

310
00:15:01,422 --> 00:15:03,032
Vi kommer att bli rika, ja.

311
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
Det här kommer att bli coolt.

312
00:15:10,822 --> 00:15:13,695
- Ja!
- Den här låten räcker till.

313
00:15:13,782 --> 00:15:15,566
Ja.

314
00:15:15,653 --> 00:15:17,090
Ja, videon är också bra.

315
00:15:18,613 --> 00:15:21,181
Vadå?

316
00:15:21,268 --> 00:15:23,183
Vad sa du nyss?

317
00:15:23,270 --> 00:15:24,140
Åh, sa jag...

318
00:15:24,227 --> 00:15:25,968
Jag sa ingenting.

319
00:15:26,055 --> 00:15:30,886
Jag trodde jag hörde
du säger att det här är jävligt.

320
00:15:30,973 --> 00:15:32,757
Sa du det, Beavis?

321
00:15:32,844 --> 00:15:35,369
Nej, nej, jag pratade
om något annat.

322
00:15:35,456 --> 00:15:38,154
Ljug inte för mig, Beavis.

323
00:15:38,241 --> 00:15:39,721
Jag hörde dig högt och tydligt.

324
00:15:39,808 --> 00:15:42,942
Nej, nej,
Jag skojade bara, Butt-Head.

325
00:15:43,029 --> 00:15:44,421
Jag var bara, du vet...

326
00:15:44,508 --> 00:15:45,746
Du vet, säger,
"Ja, det här räcker till"

327
00:15:45,770 --> 00:15:47,947
du vet, men du vet...
Men det suger, du vet?

328
00:15:49,339 --> 00:15:50,950
Jag var bara ikonisk

329
00:15:51,037 --> 00:15:52,623
eller, liksom... du vet
vem suger värst?

330
00:15:52,647 --> 00:15:55,606
Det är J-Hope, ja.

331
00:15:55,693 --> 00:15:57,608
Det har han inte ens
den positiva attityden,

332
00:15:57,695 --> 00:15:59,567
du vet, som Suga.

333
00:15:59,654 --> 00:16:01,656
Vet du deras namn?

334
00:16:01,743 --> 00:16:04,833
Vad fan har fått
in i dig, Beavis?

335
00:16:04,920 --> 00:16:07,314
- Jag skojade, Butt-Head.
– Jag gillar inte de här killarna.

336
00:16:07,401 --> 00:16:09,185
Jag sa bara att de suger.

337
00:16:09,272 --> 00:16:10,795
Du vet, jag bara...

338
00:16:10,882 --> 00:16:12,972
Jag kan bara deras namn
för du vet,

339
00:16:13,059 --> 00:16:14,712
för jag hatar dem så mycket,
det är allt.

340
00:16:16,018 --> 00:16:17,715
Beavis, jag ska gå nu.

341
00:16:19,369 --> 00:16:21,023
Jag ska lämna dig
med din, eh,

342
00:16:21,110 --> 00:16:25,723
sju eller åtta, eller 15,
BTS pojkbandsgubbar.

343
00:16:25,810 --> 00:16:27,682
Kom igen, Butt-Head.

344
00:16:27,769 --> 00:16:29,355
Jag var bara inte uppmärksam
eller något.

345
00:16:29,379 --> 00:16:31,077
Kom igen.

346
00:16:36,082 --> 00:16:37,909
Kommer upp som rock and roll.

347
00:16:40,869 --> 00:16:42,001
Du vet, Beavis,

348
00:16:42,088 --> 00:16:43,959
jag är inte arg,
Jag är bara besviken.

349
00:16:44,046 --> 00:16:46,309
- Jesus Kristus, Beavis.
- Kom igen, Butt-Head.

350
00:16:46,396 --> 00:16:47,919
- Jag var bara...
- Vad fan

351
00:16:48,007 --> 00:16:49,549
- pågår här inne?
– Jag tänkte bara

352
00:16:49,573 --> 00:16:51,619
om något annat.

353
00:16:51,706 --> 00:16:53,490
Beavis,
Jag önskar att jag hade gått in här

354
00:16:53,577 --> 00:16:55,492
och du tog en soptipp
i soffan

355
00:16:55,579 --> 00:16:56,928
eller göra läxor.

356
00:16:57,016 --> 00:16:59,757
Vad som helst skulle vara det
bättre än så.

357
00:16:59,844 --> 00:17:01,324
Okej, okej, jag menar...

358
00:17:01,411 --> 00:17:03,091
Beavis, jag ska ha
att be dig att gå.

359
00:17:04,371 --> 00:17:05,731
Jag tror att detta är
mitt hus dock.

360
00:17:07,417 --> 00:17:10,420
- Inte längre, Beavis.
- Okej.

361
00:17:10,507 --> 00:17:12,248
Jag kommer bara tillbaka senare.

362
00:17:12,335 --> 00:17:14,163
Nej, kom aldrig tillbaka.

363
00:17:17,514 --> 00:17:19,255
Bunghole.

364
00:17:28,221 --> 00:17:30,919
Um, så har det varit,
typ två timmar eller något.

365
00:17:31,006 --> 00:17:33,226
Du tror bina
är du klar med honung?

366
00:17:33,313 --> 00:17:36,577
Jag vet inte.

367
00:17:36,664 --> 00:17:39,101
Äh, låter inte som

368
00:17:39,188 --> 00:17:40,972
det är honung därinne.

369
00:17:41,060 --> 00:17:43,671
Dumma buggar.

370
00:17:43,758 --> 00:17:48,415
Beavis, vi måste undervisa
dessa bin en läxa.

371
00:17:48,502 --> 00:17:50,678
Gör älskling, dina dumma buggar.

372
00:17:50,765 --> 00:17:52,636
Ja, verkligen.

373
00:17:52,723 --> 00:17:55,683
Det är liksom allt du gör
bara sitta där i lådan.

374
00:17:55,770 --> 00:17:56,988
Aah, du bara sitter där!

375
00:17:57,076 --> 00:17:58,338
Aah.

376
00:17:58,425 --> 00:17:59,489
Kanske din mamma
står ut med det,

377
00:17:59,513 --> 00:18:01,210
men det gör jag inte.
Aah!

378
00:18:01,297 --> 00:18:02,994
Du är i mitt hus nu.
Aah.

379
00:18:03,082 --> 00:18:04,320
Det betyder mina regler.

380
00:18:04,344 --> 00:18:06,172
- Slå dig ner, Beavis.
- Jävlar!

381
00:18:06,259 --> 00:18:09,827
Oj. Hör du det?

382
00:18:09,914 --> 00:18:12,003
Det är ljudet av pengar.

383
00:18:12,091 --> 00:18:13,546
Vad sa du, Butt-Head?

384
00:18:13,570 --> 00:18:15,920
jag sa,
"Det är ljudet av pengar"!

385
00:18:16,007 --> 00:18:17,444
Åh, ja, ja.

386
00:18:17,531 --> 00:18:19,794
Ja, ja, pengar räcker till.
Ja.

387
00:18:19,881 --> 00:18:21,448
Okej, Beavis.

388
00:18:21,535 --> 00:18:23,711
Öppna nu lådan
och ta honungen.

389
00:18:25,495 --> 00:18:27,628
Äh, rumpa,
Jag vill liksom inte

390
00:18:27,715 --> 00:18:30,021
för jag vill inte
att bli stucken igen.

391
00:18:30,109 --> 00:18:31,675
Det gör ont.

392
00:18:31,762 --> 00:18:33,460
Var inte en tönt.

393
00:18:33,547 --> 00:18:37,681
Dessutom fick vi, typ,
skyddsutrustning.

394
00:18:37,768 --> 00:18:40,119
Så det här kommer, typ,
skydda mig från bina?

395
00:18:40,206 --> 00:18:42,730
- Japp.
- Okej.

396
00:18:45,254 --> 00:18:47,014
- Ta den älsklingen, Beavis.
- Här går vi, ja.

397
00:18:48,127 --> 00:18:49,606
Aah! Inga!

398
00:18:49,693 --> 00:18:51,956
A a a ah!

399
00:18:52,043 --> 00:18:53,784
Beavis, du ser dum ut.

400
00:18:53,871 --> 00:18:56,047
- Aah!
- Aah, nej!

401
00:18:56,135 --> 00:18:58,049
Aah! Aj.

402
00:18:59,399 --> 00:19:01,966
Sluta, oj.
Stopp, stopp, oj, oj.

403
00:19:03,664 --> 00:19:06,884
Oj, titta på all honung,
Beavis.

404
00:19:06,971 --> 00:19:09,060
Vi kommer att bli rika.

405
00:19:11,933 --> 00:19:15,458
Äh, så, typ, honung till salu.

406
00:19:15,545 --> 00:19:17,939
– Färsk honung!
– Det är riktigt dyrt.

407
00:19:18,026 --> 00:19:20,550
- Det stämmer.
- Det är ungefär 1 000 dollar.

408
00:19:20,637 --> 00:19:22,552
Köp det nu för pengar.

409
00:19:22,639 --> 00:19:24,163
Beavis och Butt-Head.

410
00:19:24,250 --> 00:19:26,948
Killar, mår ni okej?

411
00:19:27,035 --> 00:19:29,385
- Köp vår honung.
- Våra bin klarade det, ja.

412
00:19:29,472 --> 00:19:30,865
- Kolla upp det.
- Det stämmer.

413
00:19:30,952 --> 00:19:32,475
Det är dyrt.

414
00:19:32,562 --> 00:19:34,956
Färsk från insektens rumpa.

415
00:19:35,043 --> 00:19:37,915
Det här smakar schampo,
mm-kay?

416
00:19:38,002 --> 00:19:40,309
- Vad?
- Våra bin gjorde schampo?

417
00:19:40,396 --> 00:19:44,357
Dessa dumma buggar gjorda
fel grejer.

418
00:19:44,444 --> 00:19:47,708
- Killar, det här är inga bin.
- De är getingar.

419
00:19:47,795 --> 00:19:49,623
Getingar gör inte honung.

420
00:19:49,710 --> 00:19:52,365
- Det vet vi, dumma.
– De gjorde schampo.

421
00:19:52,452 --> 00:19:53,714
Ja, ja.

422
00:19:53,801 --> 00:19:55,368
Så ska du köpa
vårt schampo eller inte?

423
00:19:55,455 --> 00:19:56,934
Nej tack.

424
00:19:57,021 --> 00:19:59,502
Jag köper hantverksmässigt lavendelschampo

425
00:19:59,589 --> 00:20:01,243
i monter 12.

426
00:20:03,027 --> 00:20:04,638
Dessa bin suger.

427
00:20:04,725 --> 00:20:08,163
De gjorde skit schampo
ingen vill köpa.

428
00:20:08,250 --> 00:20:09,904
Sedan vi fick detta gratis schampo,

429
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
Jag ska gå, typ
tvätta mitt hår.

430
00:20:11,906 --> 00:20:14,125
Öppna bara här...

431
00:20:14,213 --> 00:20:16,258
Vadå?

432
00:20:16,345 --> 00:20:19,740
Helvete, nu de där dumma buggarna
gjort frukt eller något.

433
00:20:19,827 --> 00:20:21,089
Aah, fan.

434
00:20:21,176 --> 00:20:23,396
Nu är det bara att slappna av.

435
00:20:23,483 --> 00:20:24,590
Medan du sålde
din älskling,

436
00:20:24,614 --> 00:20:26,573
Jag köpte allt
Jag behöver göra

437
00:20:26,660 --> 00:20:29,184
min speciella sommarsquash
vegansk bisque.

438
00:20:29,271 --> 00:20:31,708
Åh, David, det låter så...

439
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
- Åh, herregud!
- Åh, nej!

440
00:20:36,757 --> 00:20:38,280
A a a ah!

441
00:20:38,367 --> 00:20:39,673
aj!

442
00:20:39,760 --> 00:20:41,762
Aah!

443
00:20:41,849 --> 00:20:44,155
Åh, herregud!
Få av!

444
00:21:09,964 --> 00:21:11,879
Kvittra.


