1
00:00:01,960 --> 00:00:05,214
Pripovedovalec:
V deželi mitov in času magije...

2
00:00:05,380 --> 00:00:10,260
Usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladeniča.

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,889
Njegovo ime: Merlin.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,101
Čas je.

5
00:00:20,312 --> 00:00:23,732
Gospod, napadeni smo!
So znotraj mestnega obzidja.

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,318
Vse četrti Camelota
so zdaj pod našim nadzorom.

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,695
Arthur: Agravaine.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,302
Prihajajo po Arthurja.
Če ga najdejo, ga bodo ubili.

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,451
Elyan: Priti moramo čez
meja, najti zatočišče kjerkoli lahko.

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,871
Ali ste tihotapci?
Če te ujamejo, te lahko ubijejo.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,124
Tristan in Izolda? Mislim, da ne.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,338
- Kdo za vraga si ti?
- Ime mi je Arthur Pendragon.

13
00:00:47,714 --> 00:00:50,509
Imeli smo dogovor.
Partnerji za vse življenje, se spomniš?

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,178
- Guinevere.
- Živjo, Arthur.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,741
Agravain:
Prepričajte se, da je vas obkoljena.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,225
Nihče ne sme pobegniti.

17
00:00:58,433 --> 00:00:59,560
[Ljudje kričijo]

18
00:00:59,726 --> 00:01:03,397
Agravain. Našel nas je.

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,446
Merlin:
Zakril bom naše sledi. Nadaljuj.

20
00:01:56,783 --> 00:02:00,412
[Govorim v starodavnem jeziku]

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
[Ustvarjanje škripa]

22
00:02:21,767 --> 00:02:23,226
Pokrijte se!

23
00:02:30,525 --> 00:02:32,152
[Kričanje]

24
00:02:33,528 --> 00:02:34,696
Arthur: Si jih izgubil?

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
- Na varnem smo.
- Si prepričan?

26
00:02:36,782 --> 00:02:38,617
- Sem videti kot idiot?
- Da.

27
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
Saj se ne spremeni, kajne?

28
00:02:42,079 --> 00:02:43,538
V katero smer zdaj?

29
00:02:45,832 --> 00:02:47,712
Mislil sem, da si rekel, da si odrasel
v teh predorih.

30
00:02:47,834 --> 00:02:49,503
sem. Lahko bi bilo tako.

31
00:02:49,670 --> 00:02:52,047
- Ali pa bi lahko bilo tako.
- Da.

32
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
To je zelo pomirjujoče.

33
00:02:56,718 --> 00:02:58,720
[Moški stokajo]

34
00:03:01,682 --> 00:03:04,267
[Ustvarjanje škripa]

35
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
Tristan: Torej poznaš Arthurja?

36
00:03:27,749 --> 00:03:30,085
Gwen:
Bil sem služabnik v Camelotu.

37
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
- Arthurju?
- Ne.

38
00:03:33,046 --> 00:03:34,840
Torej, zakaj si tukaj?

39
00:03:35,382 --> 00:03:36,925
On je moj kralj.

40
00:03:37,342 --> 00:03:39,803
Ne morem reči, da sem zaznal
veliko kraljevih lastnosti doslej.

41
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
Gwen:
No, morda ga ne poznate.

42
00:03:49,312 --> 00:03:50,647
[Šklepetanje v daljavi]

43
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
ššš

44
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
[Šklepetanje]

45
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
Mislil sem, da si rekel
izgubili smo jih.

46
00:04:05,579 --> 00:04:06,788
Mislil sem, da imam.

47
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
Ne bo trajalo dolgo
da nas ujamejo.

48
00:04:09,082 --> 00:04:11,042
- Šel bom nazaj.
- Kaj boš naredil?

49
00:04:11,209 --> 00:04:13,049
- Merlin: Ustvari diverzijo.
- Preveč je tvegano.

50
00:04:13,086 --> 00:04:15,464
Poznam te tunele.
Agravaine ne. Nadaljuj.

51
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
Merlin.

52
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
Ne delaj neumnosti.

53
00:04:33,565 --> 00:04:35,108
[Šklepetanje]

54
00:04:44,576 --> 00:04:46,077
Oh, zdravo!

55
00:04:54,711 --> 00:04:56,171
Agravaine: Merlin!

56
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Merlin.

57
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
Kje je Arthur?

58
00:05:10,101 --> 00:05:11,520
Bodite previdni.

59
00:05:13,104 --> 00:05:14,773
o čem govoriš

60
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
Kje je Arthur?

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,780
Povej mi zdaj.

62
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
Ali pa te bom moral ubiti.

63
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
[Kašlja in nato diha]

64
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
Imate čarovnijo.

65
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
Rodil sem se s tem.

66
00:06:02,904 --> 00:06:04,614
Torej si ti.

67
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
Ti si emrys.

68
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
Tako me kličejo druidi.

69
00:06:13,498 --> 00:06:16,710
In bili ste na sodišču
ves ta čas, kajne?

70
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Ob Arthurjevi strani.

71
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
[smeh]

72
00:06:23,091 --> 00:06:26,094
Kako vam je uspelo
da bi ga prevarali. ha, ha.

73
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
Navdušen sem, Merlin.

74
00:06:30,265 --> 00:06:33,059
Morda sva si bolj podobna, kot si misliš.

75
00:06:46,323 --> 00:06:47,699
[Kriči]

76
00:07:29,240 --> 00:07:30,867
- Tristan: Kaj počneš?
- Ššš!

77
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
[Šklepetanje]

78
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
- Merlin.
- Pozna predore.

79
00:07:36,831 --> 00:07:38,625
- On, jaz najdem svojo pot.
- Grem nazaj.

80
00:07:41,127 --> 00:07:42,796
Za služabnika?

81
00:07:43,254 --> 00:07:45,048
Motiš se glede njega.

82
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
Arthur: Merlin!

83
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
kje si bil

84
00:08:00,563 --> 00:08:03,608
- Si bil zaskrbljen zame?
- Ne.

85
00:08:05,151 --> 00:08:07,112
Prepričeval sem se
niso nas spremljali.

86
00:08:07,278 --> 00:08:08,613
Vrnil si se me iskat.

87
00:08:10,991 --> 00:08:12,450
v redu res je

88
00:08:13,535 --> 00:08:16,815
Vrnil sem se, ker si edini prijatelj
Sem, in ne bi mogel prenesti, da bi te izgubil.

89
00:08:19,165 --> 00:08:22,043
- res?
- Ne bodi neumen.

90
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Tristan: In kam zdaj?

91
00:08:36,850 --> 00:08:39,144
Na planjavo
onkraj gora.

92
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Si prepričan?

93
00:08:40,770 --> 00:08:43,398
To je veliko kraljestvo.
Ni prijatelj pendragonov.

94
00:08:43,732 --> 00:08:46,901
No, mogoče bi se kje našli
tukaj Hiša, kjer smo lahko počivali.

95
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
Ubežniki smo,
nevarnost za vsakogar, ki nas skriva.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,451
Merlin: Prav ima.
Potovati moramo nazaj proti Camelotu.

97
00:08:54,617 --> 00:08:57,378
- Ne. Moramo nadaljevati.
- Varni bomo v gozdu Ascetir.

98
00:08:57,495 --> 00:08:58,913
- Vsaj za nekaj časa.
- Ne.

99
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
Če je kdo preživel to bitko,
tam se bodo skrili.

100
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
Tristan: Vem, kaj bi naredil.

101
00:09:03,835 --> 00:09:06,796
Ti si kralj, Arthur.
Ti si naš vodja.

102
00:09:06,963 --> 00:09:10,341
v redu
Ascetirjev gozd je to.

103
00:09:20,977 --> 00:09:22,896
[Zvonovi]

104
00:09:25,690 --> 00:09:28,193
Daj no, Gaius. Drži se.

105
00:09:28,401 --> 00:09:30,361
[Zvenketje tipk]

106
00:09:30,820 --> 00:09:32,739
[Vrata se odprejo]

107
00:09:37,035 --> 00:09:38,286
[Grne]

108
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
Ne skrbi.
Bomo vsaj jedli.

109
00:09:52,258 --> 00:09:55,011
Torej ste imeli priložnost
peti za vašo večerjo.

110
00:09:57,138 --> 00:09:59,933
Mislil sem, da mi bo uspelo
tokrat malo težje.

111
00:10:00,225 --> 00:10:01,935
Zdi se pošteno.

112
00:10:03,269 --> 00:10:06,356
Oh, ampak ne moreš se boriti
z golimi rokami.

113
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
Brez veze.

114
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
Vi ste vitez Camelota.
V redu boš.

115
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
[Moški kričijo]

116
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
Kaj za vraga.

117
00:10:35,635 --> 00:10:37,303
No, no, no. Poglej se.

118
00:10:38,429 --> 00:10:42,475
Najprej se vrneš, da rešiš svojega služabnika.
Zdaj pa si umažeš roke.

119
00:10:42,642 --> 00:10:46,146
Ampak spet,
zakaj ne bi?

120
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
Ti si kot vsi ostali.

121
00:10:48,606 --> 00:10:50,567
Nič posebnega ni na tebi,
je tam

122
00:10:50,733 --> 00:10:52,813
Mogoče imaš prav.
Mogoče si ne zaslužim biti kralj.

123
00:10:52,944 --> 00:10:55,572
No, saj je v redu,
ker nisi.

124
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
Ne več.

125
00:11:09,502 --> 00:11:11,421
[grmenje]

126
00:11:18,803 --> 00:11:22,098
- Arthur? Arthur.
- Ne.

127
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
Kaj se je zgodilo v Eldorju
je bila trenutna slabost.

128
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
Kaj si mi naredil ...

129
00:11:33,443 --> 00:11:36,905
Vse, kar sem cenil med nama,
vse, kar smo imeli, ni več.

130
00:11:40,325 --> 00:11:41,784
In nikoli se ne bo spremenilo.

131
00:11:44,454 --> 00:11:45,997
žal mi je

132
00:12:02,263 --> 00:12:03,932
Uživajte v večerji.

133
00:12:06,392 --> 00:12:08,269
Ker bo tvoja zadnja.

134
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
Moraš jesti.

135
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Ali jem ali ne ...

136
00:12:25,620 --> 00:12:27,413
Nisem dolgo na tem svetu.

137
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
Daj no, Gaius.

138
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
Sem zdravnik, elyan.

139
00:12:34,128 --> 00:12:37,757
Preživljal sem svoje dneve
opazovanje cikla življenja.

140
00:12:38,716 --> 00:12:41,594
Če se česa ne bojim,
to je smrt.

141
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
Ne zapravljajte hrane.

142
00:12:46,182 --> 00:12:48,559
Če se bo moral Gwaine znova boriti ...

143
00:12:49,477 --> 00:12:52,480
Potreboval bo vso moč, ki jo lahko dobi.

144
00:13:06,160 --> 00:13:08,538
pridi no Vzel bom uro.

145
00:13:14,085 --> 00:13:15,962
Arthur, kaj je narobe?

146
00:13:19,799 --> 00:13:22,427
Ne poslušaj Tristana.
On te ne pozna.

147
00:13:27,557 --> 00:13:29,058
Zaupal sem napačnim ljudem.

148
00:13:30,518 --> 00:13:32,979
Izdali so te. To ni bila tvoja krivda.

149
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Ne. Bil sem norec.

150
00:13:38,276 --> 00:13:39,527
Vse sem napačno ocenil.

151
00:13:42,280 --> 00:13:43,865
Moj stric.

152
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
Morgana.

153
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
Vsaka odločitev, ki sem jo sprejel, je bila napačna.

154
00:13:51,706 --> 00:13:56,502
- Prestrog si do sebe.
Moral bi biti bolj spreten, moder.

155
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
Državnik, kralj.

156
00:14:00,089 --> 00:14:03,343
Tristan ima prav.
Pri meni ni nič posebnega.

157
00:14:05,178 --> 00:14:07,055
- Sem kot vsi ostali.
- Nisi.

158
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
- Ti si vreden kralj.
- Dober sem z mečem.

159
00:14:14,187 --> 00:14:15,938
To je vse.
- Vaši ljudje vas imajo radi.

160
00:14:16,105 --> 00:14:17,357
Večina jih je mrtvih...

161
00:14:19,317 --> 00:14:22,111
- Hvala meni.
- Ne. Večina jih je pobegnila.

162
00:14:22,278 --> 00:14:24,822
In bodo tukaj v gozdu.
Prepričan sem o tem.

163
00:14:25,239 --> 00:14:27,617
Če so, bodo imeli
da si najdejo novega kralja.

164
00:14:43,758 --> 00:14:46,594
[Kričanje v starodavnem jeziku]

165
00:14:55,645 --> 00:14:57,814
No, hvala. Rešil si nas vse.

166
00:14:57,980 --> 00:15:03,152
Dežela albiona in prihodnost
vsi smo se borili za je bil v nevarnosti.

167
00:15:06,197 --> 00:15:08,533
Kaj te muči, mladi čarovnik?

168
00:15:09,784 --> 00:15:13,079
Arthur je. Izgubil je voljo do boja.

169
00:15:13,246 --> 00:15:16,833
Čuti, da je razočaral svoje ljudi. On
meni, da si ne zasluži več biti kralj.

170
00:15:17,458 --> 00:15:21,295
Usoda Camelota je v vaših rokah,
mladi čarovnik.

171
00:15:23,047 --> 00:15:26,050
Zate in samo zate...

172
00:15:26,217 --> 00:15:29,011
Lahko povrne kraljevo vero.

173
00:15:29,429 --> 00:15:30,888
kako

174
00:15:32,265 --> 00:15:37,061
Moraš ga prisiliti, da verjame
da je lahko še enkrat kralj.

175
00:15:48,322 --> 00:15:51,159
Želim si, da bi lahko bil bolj v pomoč, Merlin.

176
00:15:54,245 --> 00:15:55,746
Vem kako.

177
00:15:56,998 --> 00:15:59,438
Ljudje, ki so pobegnili iz Camelota,
veš kje se skrivajo?

178
00:15:59,584 --> 00:16:04,422
Jaz sem zmaj. Lahko pokrijem
veliko lig kot bi mignil.

179
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
Ne bi smeli biti
pretežko najti.

180
00:16:08,384 --> 00:16:10,303
Potem nimamo časa za izgubljanje.

181
00:16:16,100 --> 00:16:19,020
- Kaj?
- Nekaj ​​ti moram pokazati.

182
00:16:23,691 --> 00:16:26,360
To bi bilo bolje,
ker res ni pravi čas...

183
00:16:26,527 --> 00:16:28,446
Za eno tvojih smešnih iger.

184
00:16:28,613 --> 00:16:30,907
Razmišljal sem o sinoči
in kako si rekel...

185
00:16:31,073 --> 00:16:34,113
Kako si opustil vsako upanje, kako
bil si slab vodja in zanič kralj.

186
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
- Arthur: Slabo?
- V redu. Zanikrno.

187
00:16:35,995 --> 00:16:37,163
Arthur: Hvala.

188
00:16:37,330 --> 00:16:39,499
No, spomnilo me je
zgodbe, ki mi jo je nekoč povedal Gaj.

189
00:16:40,875 --> 00:16:45,505
Merlin, res me ne zanima
v vaših najljubših pravljicah za lahko noč.

190
00:16:46,297 --> 00:16:50,301
Enkrat v življenju samo poslušaj.

191
00:16:53,346 --> 00:16:56,849
Pred mnogimi leti,
pred rojstvom petih kraljestev...

192
00:16:57,016 --> 00:17:01,521
Ta dežela je bila v neskončnem ciklu
prelivanja krvi in vojne.

193
00:17:01,687 --> 00:17:04,440
Toda en človek je bil odločen
da se vse to konča.

194
00:17:05,149 --> 00:17:08,945
Zbral je starešine vsakega plemena
in pripravili načrte za razdelitev njihovih dežel.

195
00:17:09,111 --> 00:17:10,831
Vsak bi spoštoval
meje drugih...

196
00:17:10,988 --> 00:17:12,949
In vladajo deželi, kakor se jim zdi prav.

197
00:17:13,115 --> 00:17:15,201
Ta človek je bil prvi kralj Camelota...

198
00:17:15,368 --> 00:17:18,454
Prednik vsega, kar je sledilo,
vključno s tabo, Arthur.

199
00:17:19,080 --> 00:17:21,207
- Bruta.
- Poznate zgodbo?

200
00:17:21,374 --> 00:17:24,418
ja Vsak otrok v Camelotu to počne.
Lahko grem zdaj nazaj v posteljo?

201
00:17:24,585 --> 00:17:29,090
Ne, ker je še en del
zgodbe, ki je še niste slišali.

202
00:17:29,257 --> 00:17:32,218
- res?
- Ko je bil Bruta na smrtni postelji ...

203
00:17:32,385 --> 00:17:34,887
Prosil je, naj ga vzamejo globoko
v gozd.

204
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Tam, z zadnjimi močmi ...

205
00:17:38,224 --> 00:17:40,726
Zarinil je meč v skalo.

206
00:17:40,893 --> 00:17:44,897
Če je bil njegov rod kdaj vprašljiv,
to bi bil test.

207
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
Samo pravi kralj Camelota
lahko izvlekel orožje.

208
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
Si to izmišljuješ?

209
00:17:53,364 --> 00:17:55,032
seveda ne.

210
00:17:58,995 --> 00:18:00,621
v redu

211
00:18:01,789 --> 00:18:03,666
če je res,
zakaj nisem slišal te zgodbe?

212
00:18:03,833 --> 00:18:07,128
No, zgodovina res ni
tvoja močna točka, kajne?

213
00:18:08,212 --> 00:18:09,797
Arthur: Kje je potem ta skala?

214
00:18:09,964 --> 00:18:13,467
Oh, izgubljeno je bilo pred mnogimi leti
med veliko čistko.

215
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
Uspelo mi je najti.

216
00:18:17,513 --> 00:18:21,517
Še nikoli nisem slišal toliko bedarij
v vsem mojem življenju.

217
00:18:21,684 --> 00:18:25,354
Ali Gaja imenuješ lažnivec?
- Ne. Pravim te idiot.

218
00:18:25,521 --> 00:18:27,315
Kaj je potem to?

219
00:19:11,150 --> 00:19:12,735
Kaj za vraga se igraš?

220
00:19:12,902 --> 00:19:14,942
Dokazujem, da si njihov vodja
in njihov kralj.

221
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
Ta meč je trdno zapičen v trden kamen.

222
00:19:17,239 --> 00:19:20,409
- In potegnil ga boš ven.
- Merlin, to je nemogoče.

223
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
Arthur, ti si pravi kralj Camelota.

224
00:19:27,208 --> 00:19:30,648
- Ali hočeš, da izgledam kot norec?
- Poskrbel ti bom, da vidiš, da se Tristan moti.

225
00:19:30,753 --> 00:19:35,049
Ti nisi kdorkoli. Ti si poseben.
Ti in samo ti lahko izvlečeš ta meč.

226
00:19:43,307 --> 00:19:44,850
Bolje, da imaš prav glede tega.

227
00:20:25,599 --> 00:20:27,101
Moraš verjeti, Arthur.

228
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
[Izdih]

229
00:20:34,984 --> 00:20:37,194
[Sopihanje]

230
00:20:42,533 --> 00:20:45,119
Usojeno ti je biti
največji albionski kralj.

231
00:20:47,747 --> 00:20:51,083
Nič, niti ta kamen,
vam lahko stoji na poti.

232
00:21:09,769 --> 00:21:11,520
Imej vero.

233
00:21:43,302 --> 00:21:44,512
Naj živi kralj!

234
00:21:44,678 --> 00:21:48,516
Vsi: Živel kralj!
Naj živi kralj!

235
00:21:48,682 --> 00:21:52,144
Naj živi kralj!
Naj živi kralj!

236
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
Naj živi kralj!

237
00:21:59,276 --> 00:22:02,071
Ko so prispeli tja,
sama tla so še vedno gorela.

238
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
Vsi so bili pobiti,
vse do zadnjega od njih.

239
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
In agravain?

240
00:22:08,786 --> 00:22:10,996
Samo ena oseba je
kdo bi to lahko naredil.

241
00:22:11,956 --> 00:22:14,667
Samo en človek
ki bi lahko poveljeval zmaju.

242
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
To je delo emrysa.

243
00:22:23,008 --> 00:22:26,345
- Kaj pa dvižni most?
- Dobro urejeno. Tako kot severna vrata.

244
00:22:26,512 --> 00:22:27,888
Obzidje na južni strani?

245
00:22:28,055 --> 00:22:30,766
Arthur, tudi če lahko pridemo noter,
ona ima vojsko.

246
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
In kaj imamo ... nekaj sto?

247
00:22:33,269 --> 00:22:35,980
- In še vedno nas številčno presegajo.
- Ja, ampak samo 3 proti 1.

248
00:22:36,605 --> 00:22:39,149
- In misliš, da se bosta borila?
- Borili se bodo za Arthurja.

249
00:22:39,316 --> 00:22:41,944
Ni zame, za kar se morajo boriti.
Za Camelot je.

250
00:22:42,111 --> 00:22:44,822
Ne, Arthur.
Tebe imajo ljudje radi ...

251
00:22:44,989 --> 00:22:47,908
In ti, da bodo ležali
njihova življenja za.

252
00:22:48,409 --> 00:22:51,161
Vem, da bi jahal
v usta pekla zate.

253
00:23:12,308 --> 00:23:13,851
Potem pa v usta pekla.

254
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
Za kaj je to?

255
00:23:38,375 --> 00:23:40,044
Nikoli ne opusti upanja.

256
00:23:41,670 --> 00:23:43,714
Ljubezen je močnejša od vsega.

257
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
verjemite mi

258
00:23:56,852 --> 00:23:58,187
Si v redu?

259
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
Ali mislite
jih je preveč?

260
00:24:04,652 --> 00:24:07,029
Južnjaki so moški kot ti in jaz.

261
00:24:07,196 --> 00:24:08,739
Moški, s katerimi se lahko borimo.

262
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
Ampak morgana...

263
00:24:12,701 --> 00:24:16,288
Njena moč je tako velika,
in nimamo s čim odgovoriti.

264
00:24:17,539 --> 00:24:20,918
- Nikoli nisem dokončal Gaiusove zgodbe.
- Ne zdaj, Merlin. prosim

265
00:24:21,085 --> 00:24:22,336
Boš samo poslušal?

266
00:24:25,839 --> 00:24:28,634
Ko je meč
je bil zabit v kamen...

267
00:24:28,801 --> 00:24:31,929
Starodavni kralj je napovedal
da bo nekega dne spet osvobojen...

268
00:24:32,096 --> 00:24:34,556
V času, ko Camelot
najbolj potreboval.

269
00:24:34,723 --> 00:24:37,434
Človek, ki ga je osvobodil, bi
združi deželo albiona...

270
00:24:37,643 --> 00:24:40,771
In vladati nad največjim kraljestvom
je svet kdaj poznal.

271
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
Ta človek si ti, Arthur.

272
00:24:49,697 --> 00:24:50,781
To si izmišljuješ.

273
00:24:50,948 --> 00:24:53,575
Zakaj bi to naredil?
Tvoja glava je že tako velika kot tvoj pas.

274
00:24:53,742 --> 00:24:55,369
Vseeno verjamem.

275
00:24:56,328 --> 00:24:57,788
In verjamem vate.

276
00:25:00,165 --> 00:25:01,667
Vedno sem.

277
00:25:33,866 --> 00:25:35,826
[Govorim v starodavnem jeziku]

278
00:25:40,956 --> 00:25:42,750
[stokanje]

279
00:25:46,086 --> 00:25:48,213
Morgana:
Moramo poslati odposlance v veliko kraljestvo.

280
00:25:48,380 --> 00:25:50,716
Ponuditi moramo nagrado
za Arthurjevo ujetost.

281
00:25:52,092 --> 00:25:54,261
To je on. To je emrys. Tukaj je.

282
00:25:54,428 --> 00:25:56,055
Stražarji!

283
00:26:15,365 --> 00:26:17,576
[Govorim v starodavnem jeziku]

284
00:26:22,790 --> 00:26:24,541
[Glasovi šepetajo]

285
00:26:27,377 --> 00:26:28,420
[smeh]

286
00:26:28,587 --> 00:26:30,339
[Zvonovi]

287
00:26:44,436 --> 00:26:46,897
Iskali smo povsod.
Zbežal je, morgana.

288
00:26:47,064 --> 00:26:48,732
Tresel se je ob pogledu nate.

289
00:26:48,899 --> 00:26:51,568
Zakaj je bil tukaj?
Zakaj me je tako zasmehoval?

290
00:26:51,735 --> 00:26:53,862
Moramo imeti živce.

291
00:26:55,572 --> 00:26:57,658
Mogoče bi moral malo spati.

292
00:27:08,335 --> 00:27:09,920
Prepričajte se, da so na vratih stražarji.

293
00:27:32,734 --> 00:27:35,237
[Glasovi šepetajo]

294
00:27:43,662 --> 00:27:45,414
Arthur: Zbudi se, zbudi se.

295
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
Izgledaš, kot da si
bedel pol noči.

296
00:27:49,376 --> 00:27:50,752
bil sem. Nisem mogel spati.

297
00:27:51,587 --> 00:27:53,714
Mislil sem, da si rekel, da verjameš vame.

298
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
Kaj ti je dalo to idejo?

299
00:28:02,681 --> 00:28:03,932
[Neslišen dialog]

300
00:28:04,099 --> 00:28:05,309
tam.

301
00:28:10,439 --> 00:28:12,482
Tukaj se poslovimo.

302
00:28:12,649 --> 00:28:14,067
Tristan: Arthur.

303
00:28:14,234 --> 00:28:17,696
Vse življenje sem se izmikal
iz vojn drugih ljudi...

304
00:28:17,863 --> 00:28:24,119
In preziral moč in bogastvo
ki jih kralji kupujejo z človeškimi življenji.

305
00:28:25,329 --> 00:28:27,956
Vendar ste se izkazali za drugačne.

306
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Pokazali ste nam, da se borite za
kaj je prav in pošteno.

307
00:28:33,086 --> 00:28:34,504
In zaradi tega ...

308
00:28:35,422 --> 00:28:37,883
Radi bi se borili na vaši strani.

309
00:28:42,888 --> 00:28:44,932
Počaščen bi bil, če bi te imel ob sebi.

310
00:28:46,475 --> 00:28:48,435
Stopili bomo skupaj kot enakovredni.

311
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
Arthur?

312
00:29:04,117 --> 00:29:05,997
Če se nam kaj zgodi,
Želim, da veš ...

313
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
- Guinevere...
- Razumem, zakaj mi ne moreš odpustiti.

314
00:29:08,580 --> 00:29:10,791
Ampak nikoli te nisem nehal ljubiti.

315
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
Niti enkrat.

316
00:30:19,735 --> 00:30:20,777
[Grne]

317
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
[Topni in zastoka]

318
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
[Zvonovi]

319
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
[Grne]

320
00:31:25,759 --> 00:31:28,178
- Zdi se, da imamo družbo.
- Emrys.

321
00:31:31,431 --> 00:31:33,225
Moj dragi brat.

322
00:31:34,142 --> 00:31:35,602
Moramo ga pozdraviti doma.

323
00:31:41,483 --> 00:31:43,151
[Glasovi šepetajo]

324
00:31:58,834 --> 00:32:02,087
Tako je, kot smo pričakovali.
Tukaj si utira pot.

325
00:32:02,629 --> 00:32:04,756
Kmalu bi moral biti pri nas.

326
00:32:04,923 --> 00:32:06,591
In čakali bomo.

327
00:32:12,389 --> 00:32:14,224
[Kriči]

328
00:32:35,036 --> 00:32:36,621
[Zvenketje tipk] ]

329
00:32:40,125 --> 00:32:43,670
Dajmo, fantje.
Kaj te je vzelo tako dolgo?

330
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
Si v redu?

331
00:32:54,431 --> 00:32:57,017
Zaprta sem z Gwainom že en teden.

332
00:33:03,315 --> 00:33:04,983
Gaj.

333
00:33:07,110 --> 00:33:08,904
V redu, pridi.

334
00:33:09,613 --> 00:33:11,406
[Moški kričijo od daleč]

335
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Vsak po enega. Izberi svojega moškega.

336
00:33:15,452 --> 00:33:17,162
Na meni!

337
00:33:24,294 --> 00:33:26,338
[Moški kričijo
in zveneči meči v daljavi]

338
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
Užival bom v tem.

339
00:33:32,302 --> 00:33:35,847
Karkoli se je zgodilo z idejo
najti košček zemlje in se naseliti?

340
00:33:36,014 --> 00:33:39,726
- Veš, ta stvar ni slaba.
- Mislil sem, da ti bo morda všeč.

341
00:33:42,229 --> 00:33:43,813
pripravljena

342
00:33:45,815 --> 00:33:48,777
Vsi: Za ljubezen do Camelota!
Za ljubezen do Camelota!

343
00:33:51,488 --> 00:33:52,864
Dobrodošel, dragi brat.

344
00:33:53,573 --> 00:33:55,367
Minilo je veliko predolgo.

345
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Opravičujem se, če ste imeli
težak sprejem.

346
00:34:00,539 --> 00:34:02,541
Danes je težko vedeti, komu zaupati.

347
00:34:19,307 --> 00:34:20,850
Kaj se ti je zgodilo, morgana?

348
00:34:23,603 --> 00:34:25,564
Mislil sem, da sva prijatelja.

349
00:34:32,404 --> 00:34:34,447
A žal sva se oba motila.

350
00:34:35,782 --> 00:34:37,576
Ne moreš me kriviti za očetove grehe.

351
00:34:39,119 --> 00:34:40,954
Malo pozno je za to.

352
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
Povsem jasno si povedal
kaj čutiš do mene in moje vrste.

353
00:34:45,875 --> 00:34:48,156
Nisi tako drugačen od drugega
kot bi radi mislili.

354
00:34:48,295 --> 00:34:49,796
Tudi ti nisi.

355
00:34:53,633 --> 00:34:56,928
Užival bom, ko te bom ubil,
Arthur Pendragon.

356
00:34:58,305 --> 00:35:00,098
Zdaj te ne morejo rešiti niti emryji.

357
00:35:05,437 --> 00:35:07,606
Tvoja rezila me ne morejo ustaviti.

358
00:35:10,734 --> 00:35:12,569
[Govori v starodavnem jeziku]

359
00:35:13,194 --> 00:35:15,155
[Glasovi šepetajo]

360
00:35:22,370 --> 00:35:23,663
[Govori v starodavnem jeziku]

361
00:35:24,205 --> 00:35:25,874
[Glasovi šepetajo]

362
00:35:32,047 --> 00:35:33,548
Zdaj ne tako močno, moja gospa.

363
00:35:41,097 --> 00:35:42,682
Po njej!

364
00:35:49,522 --> 00:35:51,816
[Grnenje]

365
00:36:45,620 --> 00:36:47,872
[Grnenje]

366
00:36:51,501 --> 00:36:52,752
[stokanje]

367
00:36:55,922 --> 00:36:57,257
[Kriči]

368
00:37:13,857 --> 00:37:15,734
[Rezine meča]

369
00:37:16,776 --> 00:37:18,611
[Rezine meča]

370
00:37:49,392 --> 00:37:51,603
[Koraki se približujejo]

371
00:38:10,580 --> 00:38:12,957
Kaj sem naredil, da si
me tako sovražiš?

372
00:38:13,124 --> 00:38:15,710
Ni to, kar si naredil.
To ti je usojeno storiti.

373
00:38:16,836 --> 00:38:19,255
In žal mi je, Gwen,
ampak tega ne morem nikoli dovoliti.

374
00:38:32,477 --> 00:38:34,229
[Ropotanje]

375
00:38:42,403 --> 00:38:44,531
- Si v redu?
- Da.

376
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
Kaj se je zgodilo?

377
00:38:56,751 --> 00:38:58,461
ne vem

378
00:39:09,514 --> 00:39:12,308
- Oprosti.
- Ššš

379
00:39:13,226 --> 00:39:14,686
Naše sanje.

380
00:39:14,853 --> 00:39:16,938
Izolda, nehaj.

381
00:39:18,064 --> 00:39:20,608
Izolda: Želim si...
Tristan: Tudi jaz si želim.

382
00:39:26,739 --> 00:39:28,408
Drži me.

383
00:40:14,370 --> 00:40:16,247
[Zvonovi]

384
00:40:22,045 --> 00:40:23,546
[Pristop po korakih]

385
00:40:27,258 --> 00:40:28,760
Nekaj časa bo trajalo.

386
00:40:29,969 --> 00:40:31,846
Merlin lahko poskrbi za to.

387
00:40:36,017 --> 00:40:38,227
Če želiš, da grem,
da se vrnem v eldor...

388
00:40:38,394 --> 00:40:39,562
Želim, da ostaneš.

389
00:40:43,733 --> 00:40:45,613
- Guinevere...
- Ničesar ti ni treba reči.

390
00:40:45,735 --> 00:40:48,130
- Karkoli se je zgodilo med nama ...
- Ne morem si odpustiti.

391
00:40:48,154 --> 00:40:49,697
meni je vseeno.

392
00:40:53,785 --> 00:40:55,995
Samo nikoli te nočem izgubiti.

393
00:41:12,345 --> 00:41:13,805
Se boš poročil z mano?

394
00:41:18,643 --> 00:41:20,687
Da, z vsem srcem.

395
00:42:07,650 --> 00:42:10,445
Po svetih zakonih, ki so mi podeljeni ...

396
00:42:12,447 --> 00:42:13,698
okronam te ...

397
00:42:15,033 --> 00:42:16,993
Guinevere...

398
00:42:19,704 --> 00:42:21,330
Kraljica Camelota.

399
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
Naj živi kraljica!

400
00:42:59,035 --> 00:43:01,162
Vsi: Živela kraljica!

401
00:43:01,329 --> 00:43:03,081
Naj živi kraljica!

402
00:43:03,956 --> 00:43:05,708
Naj živi kraljica!

403
00:43:06,250 --> 00:43:07,960
Naj živi kraljica!

404
00:43:08,419 --> 00:43:10,421
Naj živi kraljica!

405
00:43:13,424 --> 00:43:15,468
[Sopihanje]

406
00:43:28,564 --> 00:43:30,274
[stokanje]

407
00:43:38,241 --> 00:43:39,909
[Izdihne]

408
00:43:50,753 --> 00:43:52,713
[Plohotanje kril]

409
00:43:56,968 --> 00:43:58,678
[Civkanje]

410
00:44:01,931 --> 00:44:04,100
[sika]

411
00:44:39,093 --> 00:44:40,720
Moški: Merlin.

412
00:45:26,432 --> 00:45:28,434
[angleščina - us - sdh]


