1
00:00:02,461 --> 00:00:05,797
Zmaj:
V deželi mitov in času magije...

2
00:00:05,964 --> 00:00:10,969
Usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladeniča.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Njegovo ime: Merlin.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
Kaj traja tako dolgo?

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,231
Merlin: To je praznik beltana.
Kralj mora izgledati kraljevsko.

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,566
Težko bom videti kraljevsko
v spodnjem perilu, kajne?

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,945
Bodite malo potrpežljivi.
Pomislite na nekaj prijetnega.

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,907
- Ste v delnicah?
- Heh. Počakajte sekundo.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,330
Kaj imaš tam?

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,791
nič. Moja roka. Moja druga roka.

11
00:00:52,928 --> 00:00:54,728
Zakaj delaš še eno luknjo
v tem pasu?

12
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Bil sem, uh...

13
00:00:56,932 --> 00:01:01,144
Izboljšanje za
udobje in enostavnost uporabe.

14
00:01:01,311 --> 00:01:02,354
Hočeš reči, da sem debela?

15
00:01:02,521 --> 00:01:05,524
Ne, pravim, da pas ...

16
00:01:05,691 --> 00:01:07,734
Je ena luknja sramežljiva do popolnosti.

17
00:01:07,901 --> 00:01:10,028
smešno

18
00:01:12,948 --> 00:01:14,449
[Arthur godrnja]

19
00:01:14,616 --> 00:01:16,243
pridi no

20
00:01:17,202 --> 00:01:20,539
Ne bodite prestrogi do sebe.
Malo dodatnega oblazinjenja gre k delu...

21
00:01:20,706 --> 00:01:23,333
Kaj z vsemi prazniki
ter bankete in slovesnosti.

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,294
V redu, Merlin, naredi, kar moraš.

23
00:01:25,460 --> 00:01:27,620
- Nikomur niti besede o tem, razumeš?
- Zaupaj mi.

24
00:01:27,671 --> 00:01:31,675
Če sem v eni stvari dober,
ohranja skrivnosti.

25
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
[Stražarji kašljajo in stokajo]

26
00:02:04,625 --> 00:02:07,294
- Ste videli agravain?
- Uh, ne, gospod. Ne od danes zjutraj.

27
00:02:07,461 --> 00:02:09,379
Arthur: Čudno.

28
00:02:09,546 --> 00:02:11,923
Moral bi biti že tukaj.

29
00:02:14,301 --> 00:02:19,389
Ah, moj najljubši. Kopun v zeliščni skorjici.

30
00:02:19,556 --> 00:02:22,017
Počasi, zdaj.
Nočemo več lukenj v tem pasu.

31
00:02:22,184 --> 00:02:23,352
[Percival smrkne]

32
00:02:23,518 --> 00:02:25,020
[Merlin in Arthur se smejita]

33
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
- Vino?
- Merlin.

34
00:02:30,942 --> 00:02:33,654
Dobro je, da nimaš ničesar
kakšnega dejanskega pomena...

35
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
Da ostane skrivnost, kajne?

36
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
[Množica klepeta in se smeji]

37
00:03:12,150 --> 00:03:14,111
Si v redu?

38
00:03:14,736 --> 00:03:18,448
- Nihče ne mara, da ga imenujejo debelega, Merlin.
- Oprosti.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,246
Gwen je, kajne?

40
00:03:25,789 --> 00:03:29,251
Iščem jo v
soba. Ni je tam.

41
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
Potem se spomnim zakaj.

42
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
[Vzdihne]

43
00:03:45,600 --> 00:03:48,395
[žvenketajo meči]

44
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
Čas je.

45
00:04:52,834 --> 00:04:54,836
[Množica kriči]

46
00:04:55,462 --> 00:04:57,798
Elyan: Postavite črto do vodnjaka!

47
00:04:58,256 --> 00:05:00,217
Potrebujemo več vode. Zdaj!

48
00:05:00,383 --> 00:05:02,636
- Pozabi na vodo.
- Če pa ne moremo ...

49
00:05:02,803 --> 00:05:04,513
[Southroni kričijo]

50
00:05:04,679 --> 00:05:06,181
Elyan:
Kako so prebili vrata?

51
00:05:06,348 --> 00:05:08,892
Zdaj nas to ne more skrbeti.
Hitro, oglasi alarm.

52
00:05:09,100 --> 00:05:10,644
[Vsi kričijo]

53
00:05:18,485 --> 00:05:21,696
Gospod, napadeni smo.
So znotraj mestnega obzidja.

54
00:05:21,863 --> 00:05:23,198
[Zvonovi]

55
00:05:23,365 --> 00:05:26,910
- Merlin, spravi vse v notranjo sobo.
- Da, gospod. Vsi mi sledite!

56
00:05:27,077 --> 00:05:29,371
Gwaine, zavaruj orožarno.
Percival, z mano.

57
00:05:36,253 --> 00:05:38,630
- To je tvoje delo.
- Oh, stoj stran.

58
00:05:38,797 --> 00:05:42,676
- Zdaj ne moreš nič narediti glede tega.
- Lahko te ubijem zaradi izdajalca, kakršen si.

59
00:05:43,343 --> 00:05:45,679
Pogumne besede, elyan.
In ti bodo zadnji.

60
00:05:56,481 --> 00:05:59,484
Nimamo časa, da bi se igrali vojake,
agravain.

61
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
Spodnje mesto je izgubljeno.

62
00:06:18,712 --> 00:06:20,952
Samo vprašanje časa je
preden pridejo do citadele.

63
00:06:21,089 --> 00:06:24,426
Kako se je to zgodilo?
Kako so prišli noter, ne da bi jih odkrili?

64
00:06:24,593 --> 00:06:26,845
[šepetanje]
Vedeli smo, da agravaine nekaj načrtuje.

65
00:06:27,012 --> 00:06:29,514
Zdi se, da so tvoji najhujši strahovi
so uresničeni, Merlin.

66
00:06:31,600 --> 00:06:34,477
- Merlin?
- [Z normalnim glasom] Moram najti Arthurja!

67
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
[Vsi kričijo]

68
00:07:06,676 --> 00:07:11,097
Ne moremo jih več dolgo zadržati.
Vodi ljudi v gozd.

69
00:07:12,057 --> 00:07:13,934
Umik! Umik!

70
00:07:14,100 --> 00:07:16,269
[Vsi godrnjajo]

71
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
[stokanje]

72
00:07:27,906 --> 00:07:29,366
Arthur: Merlin.

73
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
[Arthur zastoka]

74
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Skrival se je v omari za metle
kot ponavadi, Merlin?

75
00:07:33,328 --> 00:07:35,080
Moramo od tod.

76
00:07:36,915 --> 00:07:37,958
[Govori zaklinjanje]

77
00:07:42,796 --> 00:07:43,964
[Množica kriči v daljavi]

78
00:07:44,130 --> 00:07:47,258
- Si v redu?
- V redu sem.

79
00:07:48,551 --> 00:07:50,804
[Arthur zastoka]

80
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
Mogoče zlomljeno rebro ali dve.

81
00:08:10,865 --> 00:08:12,784
Agravain.

82
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
ne. Ni dobro.

83
00:08:25,005 --> 00:08:27,298
Arthur, preveč jih je.

84
00:08:30,176 --> 00:08:32,887
S tvojim stricem se lahko ukvarjava pozneje.

85
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
v redu

86
00:08:40,103 --> 00:08:41,771
[Vsi kričijo]

87
00:08:41,938 --> 00:08:46,359
Hitro, sem. Pojdi naprej. Hitro, pojdi.

88
00:08:53,658 --> 00:08:55,702
Mesto je padlo.

89
00:08:57,037 --> 00:08:59,789
Camelot je naš.

90
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
in?

91
00:09:04,419 --> 00:09:08,381
Osvojiti Camelot je bil lahek del, Helios.

92
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
kje je

93
00:09:12,886 --> 00:09:16,097
Tukaj je, moja gospa, v palači.

94
00:09:18,725 --> 00:09:21,102
Nima več kam zbežati.

95
00:09:26,524 --> 00:09:28,068
[smeh]

96
00:09:30,028 --> 00:09:33,907
Lahko zavežem prsni koš, a tudi takrat,
tvegamo, da bomo predrli pljuča.

97
00:09:34,074 --> 00:09:37,202
Naredi vse, kar je potrebno, Gaj,
samo dokler lahko vihtim z mečem.

98
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
[Množica kriči]

99
00:09:40,163 --> 00:09:42,163
- Gaj: Kako stojimo?
- Citadela je zasedena.

100
00:09:42,207 --> 00:09:43,625
Ne moremo več dolgo zdržati.

101
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
- Kako dolgo preden pridejo do nas?
- V najboljšem primeru minute.

102
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
Prihajajo po
Arthur. Ubili ga bodo.

103
00:09:48,880 --> 00:09:52,360
- Moramo ga spraviti na varno, dokler še lahko.
- Arthur ne bi nikoli zapustil svojih ljudi.

104
00:09:52,509 --> 00:09:53,843
[Tolkanje po vratih]

105
00:09:54,010 --> 00:09:56,262
Gwaine: Raje bi umrl.

106
00:09:56,429 --> 00:09:59,265
Zabarikadirajte vrata.
Dajte nam čim več časa.

107
00:10:01,559 --> 00:10:03,639
Arthurja moramo spraviti ven
ali mu je všeč ali ne.

108
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
Daj mu napitek,
nekaj, kar bi ga uničilo.

109
00:10:05,980 --> 00:10:07,440
Nimam ničesar dovolj močnega.

110
00:10:07,607 --> 00:10:11,277
Morda v mojih sobanah, ampak
južnjaki imajo nadzor nad palačo.

111
00:10:13,196 --> 00:10:16,282
Nekaj ​​mora biti.
-Oprosti, Merlin.

112
00:10:17,033 --> 00:10:21,079
Mogoče lahko kaj narediš.
Arthur ne bo šel prostovoljno.

113
00:10:21,246 --> 00:10:23,581
Kaj pa, če bi izgubil voljo?

114
00:10:25,125 --> 00:10:27,293
Predlagate čarovnijo?

115
00:10:27,961 --> 00:10:30,338
- Zmoreš?
- Lahko poskusim.

116
00:10:35,635 --> 00:10:38,471
- Oprostite, gospod. To bo bolelo.
- Kar nadaljuj s tem.

117
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
[Arthur zastoka
in Merlin govori zaklinjanje]

118
00:10:50,108 --> 00:10:51,526
[Tolkanje po vratih]

119
00:10:52,527 --> 00:10:54,362
Zdaj moramo oditi, gospod.

120
00:10:57,740 --> 00:10:59,576
seveda

121
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
Potem gremo.

122
00:11:07,625 --> 00:11:08,668
[Tolkanje po vratih]

123
00:11:08,835 --> 00:11:10,712
Uporabili bomo zadnja vrata.

124
00:11:14,132 --> 00:11:17,135
Gwaine: Zadržal jih bom stran
tvoj hrbet, dokler lahko.

125
00:11:25,768 --> 00:11:28,938
- Zberi svoje stvari, Gaius.
- Pojdi, Merlin. Samo upočasnil te bom.

126
00:11:29,105 --> 00:11:31,816
- Gaj, ne.
- Vedeti moraš, da je tako najboljše.

127
00:11:31,983 --> 00:11:35,445
- Ne, če ostaneš tukaj ...
- Gwaine: Ni časa za prepir. žal mi je

128
00:11:36,404 --> 00:11:39,199
Pazi na našega kralja, Merlina.

129
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
[Tolkanje po vratih]

130
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
[Vsi kričijo]

131
00:12:00,261 --> 00:12:02,931
Zdi se tvoja zmaga
je kratkotrajna, morgana.

132
00:12:05,934 --> 00:12:09,520
Pripravite konje. Gremo na lov.

133
00:12:12,899 --> 00:12:14,484
Hvala, percival.

134
00:12:15,193 --> 00:12:16,236
Ali lahko hodiš sam?

135
00:12:16,402 --> 00:12:19,113
- Oh, ja. Samo usmeri me v pravo smer.
- Ššš

136
00:12:19,280 --> 00:12:20,490
[Koraki se približujejo]

137
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
[Elyan godrnja]

138
00:12:22,242 --> 00:12:25,286
- Elyan.
- Heh. Ne zadržujte se glede mojega računa.

139
00:12:26,579 --> 00:12:28,860
- Je pot iz Camelota jasna?
- Kolikor vem.

140
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Daj no, Arthur.

141
00:12:48,601 --> 00:12:50,882
Percival: Prišli bodo zatem
nas. Vedo, da je Arthur živ.

142
00:12:51,020 --> 00:12:54,732
Potem moramo priti čez mejo,
najdemo zatočišče kjerkoli lahko.

143
00:12:54,899 --> 00:12:58,444
Poznam kraj. Ealdor.
Za belo goro je.

144
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Počakaj.

145
00:13:01,531 --> 00:13:03,491
[Konji galopirajo v daljavi]

146
00:13:03,658 --> 00:13:05,243
poslušaj

147
00:13:08,830 --> 00:13:10,456
Percival: Beži!

148
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
[Govori zaklinjanje]

149
00:13:37,108 --> 00:13:38,359
[Arthur godrnja]

150
00:13:41,946 --> 00:13:43,865
Kje je percival?

151
00:13:45,116 --> 00:13:47,118
Moramo iti.

152
00:13:52,665 --> 00:13:54,792
- Pojdi.
- Kaj pa ti?

153
00:13:54,959 --> 00:13:57,712
Ne skrbi zame. pojdi

154
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
[Kričanje]

155
00:13:59,589 --> 00:14:01,341
[Vsi godrnjajo]

156
00:14:10,641 --> 00:14:12,018
[Arthur godrnja]

157
00:14:12,185 --> 00:14:15,021
oprosti. Moja krivda.

158
00:14:18,816 --> 00:14:21,861
No, mislim, da smo za zdaj varni.

159
00:14:24,739 --> 00:14:28,868
Toda najti ti moramo nekakšno preobleko.
Preveč si vpadljiv v teh oblačilih.

160
00:14:29,035 --> 00:14:32,205
Karkoli rečeš. sem
popolnoma v vaših rokah.

161
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
Vse četrti Camelota
so zdaj pod našim nadzorom.

162
00:14:46,469 --> 00:14:50,056
Nekateri vitezi so zbežali v gozdove,
ampak tiste, ki niso pobegnile...

163
00:14:50,223 --> 00:14:52,183
Ali smo v naših ječah ali mrtvi.

164
00:14:52,350 --> 00:14:53,476
Zelo dobro.

165
00:14:57,021 --> 00:14:59,857
Ali so me ljudje Camelota sprejeli
kot njihova kraljica?

166
00:15:00,441 --> 00:15:03,694
Prisegli bodo zvestobo
nikomur razen Arthurju.

167
00:15:05,113 --> 00:15:07,156
Nič manj nisem pričakoval.

168
00:15:08,032 --> 00:15:09,784
Zažgite njihove pridelke.

169
00:15:12,412 --> 00:15:14,956
Poglejmo, kako se počutijo
ko njihovi otroci začnejo stradati.

170
00:15:16,499 --> 00:15:17,625
Kaj pa Arthur?

171
00:15:35,184 --> 00:15:37,603
Arthurja bomo kmalu našli.

172
00:15:43,359 --> 00:15:46,237
Merlin: Ah. Popoln.

173
00:15:55,621 --> 00:15:58,541
- Ob svojem času, seveda.
- Arthur: Uh.

174
00:15:58,708 --> 00:16:00,334
Oprosti, Merlin.

175
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
Nekatere od teh stvari
so malo na tesni strani.

176
00:16:04,922 --> 00:16:09,010
- Berači ne morejo izbirati, gospod.
- Ne, prav imaš.

177
00:16:09,177 --> 00:16:12,430
Verjetno bi se moral naučiti razmišljati
preden spregovorim, ne bi smel?

178
00:16:13,181 --> 00:16:17,351
- To bi bil začetek.
- Uh. Vse opravljeno.

179
00:16:18,102 --> 00:16:19,145
[Grne]

180
00:16:23,483 --> 00:16:25,276
[Merlin se smeje]

181
00:16:25,443 --> 00:16:28,821
No, Arthur, kaj naj rečem?

182
00:16:30,239 --> 00:16:32,033
Izgledaš kot totalna repa.

183
00:16:34,744 --> 00:16:37,246
No, naj poskusim kaj drugega?
Tukaj je še veliko več.

184
00:16:37,413 --> 00:16:39,665
Ne, ne. To bo čisto v redu.

185
00:16:39,832 --> 00:16:43,127
- Čeprav mogoče bom to vzel.
- Moje zlato?

186
00:16:43,294 --> 00:16:45,588
- Verjetno je bolj varno z mano.
- Seveda.

187
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
Morgana:
Veš kaj je to?

188
00:16:55,306 --> 00:16:56,641
[Sikajoče]

189
00:17:00,895 --> 00:17:04,982
To je nathair,
iz gora Asgorath.

190
00:17:05,149 --> 00:17:06,526
Dovolj neškodljivo večino časa.

191
00:17:06,692 --> 00:17:10,780
A z malo prepričevanja lahko
povzroči človeku bolečino, ki si jo ne more predstavljati.

192
00:17:10,988 --> 00:17:12,823
[Nathair sikne]

193
00:17:12,990 --> 00:17:14,242
Morgana: Torej imaš izbiro.

194
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
Povej mi, kje je Arthur ...

195
00:17:19,872 --> 00:17:22,458
Ali poskusite dobrote
mojega malega prijatelja tukaj.

196
00:17:22,625 --> 00:17:24,585
Nič ti ne bom povedal.

197
00:17:25,294 --> 00:17:27,463
Upal sem, da boš to rekel.

198
00:17:32,677 --> 00:17:35,721
[Govorjenje zaklinjanja]

199
00:17:45,439 --> 00:17:47,817
[Elyan kriči]

200
00:17:48,025 --> 00:17:50,027
[Elyan še naprej kriči]

201
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Dobri bog, se ne bo nikoli končalo?

202
00:17:55,324 --> 00:17:57,368
kaj je narobe

203
00:17:57,535 --> 00:17:58,735
Nimate želodca za to?

204
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
[Vrata se odprejo]

205
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Morgana:
Arthur odpotuje v Eldor.

206
00:18:03,291 --> 00:18:06,877
Brez odlašanja boste odšli.
In agravina...

207
00:18:08,754 --> 00:18:13,175
Spet me izneveri
in ti boš prevzel elyanovo mesto.

208
00:18:38,242 --> 00:18:41,996
Gwaine: Kaj so mu naredili? Gaj:
To je delo kače nathair.

209
00:18:42,163 --> 00:18:45,249
Bil je mučen do skrajnosti
človeške vzdržljivosti.

210
00:18:45,416 --> 00:18:46,542
Ali mu lahko pomagate?

211
00:18:48,002 --> 00:18:49,754
Naredil bom, kar lahko.

212
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
[Koraki se približujejo]

213
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
- Mislil sem, da sem ti rekel, da takoj odideš.
- Vsi moji možje so pripravljeni na odhod.

214
00:19:02,516 --> 00:19:03,934
Kaj potem čakaš?

215
00:19:09,732 --> 00:19:11,942
Hotel sem se samo posloviti.

216
00:19:13,235 --> 00:19:14,612
Mislite, da je opravljeno.

217
00:19:16,155 --> 00:19:18,741
In da te prosim, da paziš.

218
00:19:21,118 --> 00:19:22,995
Zakaj?

219
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
Nimam se česa bati.

220
00:19:25,122 --> 00:19:30,795
Kljub vsemu, kar ste dosegli,
morgana, moraš ostati previden.

221
00:19:30,961 --> 00:19:33,130
Nevarnost je na vsakem koraku.

222
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
Nikomur ne moreš zaupati, niti Heliosu.

223
00:19:40,179 --> 00:19:42,640
Nihče razen tebe. Je to to?

224
00:19:42,807 --> 00:19:45,059
Jaz sem vaš edini pravi zaveznik, gospa.

225
00:19:46,977 --> 00:19:49,730
Jaz sem tvoj edini pravi prijatelj.

226
00:19:52,566 --> 00:19:54,902
Vse bi naredil zate.

227
00:19:55,528 --> 00:19:58,656
- To veš.
- Hvaležen sem za tvojo zvestobo, agravaine.

228
00:20:00,533 --> 00:20:03,285
Zato
To poslanstvo sem vam zaupal.

229
00:20:05,371 --> 00:20:07,998
razumem Seveda vem.

230
00:20:08,165 --> 00:20:10,835
Želim si le, da me ne bi vzelo
s tvoje strani...

231
00:20:11,001 --> 00:20:12,837
Kjer te lahko najbolje zaščitim.

232
00:20:15,923 --> 00:20:18,801
In nikoli več ti ni treba zapustiti mene.

233
00:20:21,929 --> 00:20:23,931
Moja gospa.

234
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
Stop.

235
00:21:15,608 --> 00:21:18,027
Našel sem jih, kako se skrivajo v gozdu.

236
00:21:23,240 --> 00:21:24,867
Ste videli kaj zanimivega?

237
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
Hočeš gledati
kam vtakneš kljun, fant.

238
00:21:32,583 --> 00:21:34,919
Nič nisem videl.
Šli smo samo mimo.

239
00:21:35,085 --> 00:21:39,381
- Nimajo konjev, zalog, ničesar.
- Rad potuješ z lahkoto, kajne?

240
00:21:40,174 --> 00:21:41,675
Nekaj ​​takega.

241
00:21:41,884 --> 00:21:44,845
- Torej, kam si se namenil?
- Sever čez mejo.

242
00:21:45,012 --> 00:21:46,388
Lotovo kraljestvo.

243
00:21:47,139 --> 00:21:49,600
Ne sprejema prijazno do tujcev,
lahko ti povem.

244
00:21:50,267 --> 00:21:52,478
Rad okrasi svojo trdnjavo
s svojimi glavami.

245
00:21:52,645 --> 00:21:55,439
- Zakaj se torej odpravljaš tja?
- Imam svoje razloge.

246
00:21:56,273 --> 00:21:57,775
prav.

247
00:21:59,485 --> 00:22:00,653
Se strinjam z njim.

248
00:22:01,654 --> 00:22:02,863
Kaj je narobe s tvojim prijateljem?

249
00:22:03,572 --> 00:22:05,825
Preprost je. Ne more si pomagati.

250
00:22:05,991 --> 00:22:08,471
- Pazi nanj, kajne?
- Brez mene ne bi zdržal niti dneva.

251
00:22:15,167 --> 00:22:17,795
Zelo dobro.
Predvidevam, da ste lahko na poti.

252
00:22:22,550 --> 00:22:24,343
Ali ne bi mogli iti s teboj?

253
00:22:26,971 --> 00:22:30,057
Mislim, bil bi hvaležen
za podjetje, če sem iskren.

254
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
Zelo sem siten.

255
00:22:32,601 --> 00:22:34,019
-Oprosti. Merlin: Prosim?

256
00:22:34,186 --> 00:22:37,273
Ne pritiskaj, fant.
Srečo imaš, da sem te pustil živeti.

257
00:22:37,439 --> 00:22:38,649
Lahko bi ti plačal.

258
00:22:40,359 --> 00:22:41,402
Z zlatom.

259
00:22:45,155 --> 00:22:48,033
No, zakaj tega nisi povedal že prej?

260
00:22:51,078 --> 00:22:52,121
Arthur: Mm.

261
00:23:02,006 --> 00:23:05,259
Kakšen strahopetec bi zanikal, kdo je?

262
00:23:06,051 --> 00:23:10,890
Moški, sem. Niso mogli iti daleč.

263
00:23:25,237 --> 00:23:27,114
Tristan: Tukaj naredimo kamp.

264
00:23:33,913 --> 00:23:36,624
- Zakaj, hvala.
- V veselje mi je.

265
00:24:03,984 --> 00:24:06,028
Izolda:
To te ne zadeva.

266
00:24:06,862 --> 00:24:08,822
Oh, oprosti.
Preprosto sem prepoznal ta vonj.

267
00:24:08,989 --> 00:24:11,867
- To je kadilo, kajne?
- Kaj če je?

268
00:24:13,202 --> 00:24:16,789
- Mora biti vredno bogastva.
- Mora biti.

269
00:24:19,416 --> 00:24:22,461
- Ste tihotapci?
- Raje razmišljamo o tem kot o prosti trgovini.

270
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Tristan: Heh. Merlin: Je
prepovedano s kraljevim ediktom.

271
00:24:25,798 --> 00:24:30,302
- Če te ujamejo, te lahko ubijejo.
- Ujet? Tristan in Izolda?

272
00:24:32,262 --> 00:24:37,101
Smo prehitri in prepametni
za napol neumnega kralja v Camelotu.

273
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
Ne poveš.

274
00:24:41,897 --> 00:24:43,065
[Klikne z jezikom]

275
00:24:56,662 --> 00:24:58,414
Več juhe?

276
00:24:58,956 --> 00:25:00,916
Ja, prosim.

277
00:25:06,630 --> 00:25:08,340
Hvala.

278
00:25:09,133 --> 00:25:12,678
"prosim" in "hvala"
vse hkrati. To je neverjetno.

279
00:25:17,516 --> 00:25:19,643
-Ali je?

280
00:25:20,519 --> 00:25:24,606
No, recimo samo manire
niso vaša močna točka.

281
00:25:25,190 --> 00:25:26,942
res?

282
00:25:27,609 --> 00:25:29,445
Na kakšen način?

283
00:25:29,611 --> 00:25:33,157
Nesramen, nepremišljen, neobčutljiv.

284
00:25:33,323 --> 00:25:36,827
- In takrat si dobre volje.
- Žal mi je, da to slišim.

285
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Mislim, da se ne zavedaš
kako se trudim zate.

286
00:25:43,125 --> 00:25:46,765
Vem, da si kralj, ampak bilo bi lepo
če bi naredili eno malenkost zase...

287
00:25:46,920 --> 00:25:50,507
Kot znak spoštovanja.

288
00:25:50,674 --> 00:25:53,802
Žal mi je, da sem bil a
razočaranje, Merlin.

289
00:25:56,263 --> 00:25:57,848
V prihodnje se bom bolj trudil.

290
00:25:58,891 --> 00:26:00,768
Oh, veselim se tega.

291
00:26:03,979 --> 00:26:05,606
Po drugi strani, zakaj čakati?

292
00:26:06,899 --> 00:26:10,527
- Tudi ta lonec bo treba splakniti.
- Seveda.

293
00:26:10,694 --> 00:26:13,134
In ko boš s tem končal,
tudi konji potrebujejo drgnjenje.

294
00:26:13,280 --> 00:26:15,741
V veselje mi je.

295
00:26:21,747 --> 00:26:23,040
tam.

296
00:26:27,503 --> 00:26:29,505
[Zvenketje loncev]

297
00:26:33,133 --> 00:26:36,261
Merlin: Si v redu?
Arthur: Ja.

298
00:27:08,669 --> 00:27:11,755
Bolje, da si prekleto dober
razlaga za to, Merlin.

299
00:27:11,922 --> 00:27:13,799
V redu. Samo še naprej te bom brcal.

300
00:27:13,966 --> 00:27:15,968
[Grnenje]

301
00:27:18,804 --> 00:27:20,973
- Vrnil si se.
- Kako to misliš, da sem nazaj?

302
00:27:21,140 --> 00:27:22,516
Govoriš bedarije.

303
00:27:22,683 --> 00:27:25,435
Poslušaj me, prosim. Camelot je izgubljen.

304
00:27:25,602 --> 00:27:29,940
V napadu ste bili ranjeni. Ti
omedlel. Moral sem te spraviti od tam.

305
00:27:32,067 --> 00:27:33,110
Kje smo zdaj?

306
00:27:34,027 --> 00:27:37,781
Gremo proti severu v varno zavetje,
v ealdor.

307
00:27:37,948 --> 00:27:40,826
Upajmo, da nas bodo tam srečali vitezi.

308
00:27:40,993 --> 00:27:43,036
Kdo so ti ljudje?

309
00:27:44,121 --> 00:27:45,914
So, uh...

310
00:27:46,707 --> 00:27:47,749
Tihotapci.

311
00:27:47,916 --> 00:27:50,419
- Tihotapci!
- Ššš

312
00:27:51,211 --> 00:27:53,811
V redu, predpostavimo za trenutek
veš kaj delaš.

313
00:27:53,964 --> 00:27:57,301
- To ne pojasni, zakaj izgledam kot vaški idiot.
- To je popolna preobleka.

314
00:27:58,343 --> 00:28:02,514
Nihče ne bi nikoli posumil, da ste,
veš, kdo si.

315
00:28:02,681 --> 00:28:07,102
Oprosti, Merlin.
Ne grem naokrog takole videti.

316
00:28:07,269 --> 00:28:09,688
Moraš. ste
ohraniti značaj.

317
00:28:09,855 --> 00:28:11,773
Značaj?

318
00:28:11,940 --> 00:28:14,193
-Kakšen lik? Tristan: Ti.

319
00:28:15,110 --> 00:28:18,071
Odidemo takoj, ko so konji napojeni.

320
00:28:18,238 --> 00:28:20,866
Razloži preprostemu, bi?

321
00:28:34,379 --> 00:28:35,923
Simpleton.

322
00:28:36,089 --> 00:28:38,169
- S tabo govori.
- Ne odgovarjam na to ime.

323
00:28:38,258 --> 00:28:39,968
Ti si v liku, zapomni si.

324
00:28:41,345 --> 00:28:43,764
Impressive piece.

325
00:28:46,808 --> 00:28:48,560
[Z kmečkim naglasom] Hvala, gospod.

326
00:28:48,727 --> 00:28:50,229
smem

327
00:28:54,733 --> 00:28:56,068
[Tristan exhales]

328
00:28:56,235 --> 00:28:58,111
Magnificent.

329
00:28:58,278 --> 00:29:02,282
Edino mesto, kjer najdete delo
of this quality...

330
00:29:02,449 --> 00:29:04,409
Je kraljeva kovačnica Camelot.

331
00:29:04,868 --> 00:29:05,994
Povej mi...

332
00:29:07,579 --> 00:29:08,830
How did you come by it?

333
00:29:09,289 --> 00:29:11,708
I won it in a card game.

334
00:29:11,875 --> 00:29:15,545
Dal sem mu ga kot darilo.
Ne bo se ločil od tega.

335
00:29:15,712 --> 00:29:17,005
Makes him feel safe.

336
00:29:22,219 --> 00:29:24,429
Tristan:
Za vaše dobro upam, da je to res.

337
00:29:24,596 --> 00:29:27,182
Ne bi rad mislil, da sem jahal
z vitezom Camelota.

338
00:29:33,480 --> 00:29:34,523
[Izolda se smeji]

339
00:29:34,690 --> 00:29:36,817
Vitez iz Camelota?

340
00:29:37,025 --> 00:29:38,485
Merlin: Ha, ha.
Izolda: Poglej ga.

341
00:29:38,652 --> 00:29:39,695
Tristan: Prav imaš.

342
00:29:39,861 --> 00:29:44,157
Vitezi so morda neumni,
ampak niso tako neumni.

343
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
[Arthur in Merlin se smejita]

344
00:29:48,287 --> 00:29:50,163
Spakiraj svoje stvari, bedak.

345
00:29:50,330 --> 00:29:52,770
[Z običajnim glasom] Pokliči me
to še enkrat in te bom popeljal skozi.

346
00:29:52,916 --> 00:29:55,669
- Ne bo nam treba še dolgo vztrajati.
Kako dolgo?

347
00:29:55,836 --> 00:29:57,754
[Človek zastoka]

348
00:29:57,963 --> 00:29:59,214
[Vsi kričijo]

349
00:30:02,759 --> 00:30:04,386
Ostani blizu.

350
00:30:15,355 --> 00:30:16,940
Pojdi k tistim drevesom. Pokrili te bomo.

351
00:30:18,692 --> 00:30:19,735
Hočeš živeti ali ne?

352
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
[Moški stokajo]

353
00:30:31,621 --> 00:30:35,292
- Kaj zdaj?
- Zdaj smo mi na vrsti.

354
00:30:35,459 --> 00:30:37,753
- Kdo nas bo kril?
- Ne bodi navaden, Merlin.

355
00:30:53,018 --> 00:30:55,270
Izolda: Tovora niso našli.
Tristan: Bodo.

356
00:30:55,437 --> 00:30:59,066
Poleg tega niso iskali tovora.
Sledili so vam.

357
00:30:59,232 --> 00:31:01,401
Kdo za vraga si ti?

358
00:31:01,568 --> 00:31:05,655
Moje ime je Arthur Pendragon.

359
00:31:06,156 --> 00:31:09,826
- Tristan: kralj Camelota?
- Vsaj jaz sem bil.

360
00:31:09,993 --> 00:31:12,704
Izgubil sem vse, za kar sem delal
za nekega nič dobrega kralja?

361
00:31:12,871 --> 00:31:14,623
To je nekaj, kar prihaja od tihotapca.

362
00:31:14,790 --> 00:31:17,876
Ne bi mi bilo treba biti tihotapec
če ne bi bilo tvojih prekletih davkov, bi?

363
00:31:18,043 --> 00:31:20,170
Ti davki pomagajo zaščititi ljudi
te zemlje.

364
00:31:20,337 --> 00:31:22,464
Tristan: Moji ljudje so
mrtev. Ti temu rečeš zaščita?

365
00:31:22,631 --> 00:31:24,883
Oprostite. Oprostite, ker motim, ampak:

366
00:31:25,050 --> 00:31:27,052
[Southroni kričijo]

367
00:31:29,888 --> 00:31:31,765
[Vsi godrnjajo]

368
00:31:44,486 --> 00:31:45,821
[stokanje]

369
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
Izolda.

370
00:31:57,249 --> 00:31:59,793
Imeli smo dogovor. Partnerji za vse življenje, se spomniš?

371
00:32:01,044 --> 00:32:02,379
[Zmrzne]

372
00:32:02,546 --> 00:32:04,631
Kdaj nisem držal svojih obljub?

373
00:32:05,924 --> 00:32:08,510
Moramo se premikati.
Kmalu jih bo več.

374
00:32:08,677 --> 00:32:11,972
Potem pojdi. Nič te ne ustavi.

375
00:32:12,889 --> 00:32:16,685
- Pojdi z nami v Ealdor. Tam boš varen.
- Sem izbirčen glede družbe, ki jo delam.

376
00:32:18,353 --> 00:32:20,439
Rešil mi je življenje, Tristan.

377
00:32:22,774 --> 00:32:24,317
Hvala.

378
00:32:24,484 --> 00:32:27,654
Tristan: Ampak nič od tega
bi se zgodilo, če ne bi bilo njih.

379
00:32:28,572 --> 00:32:31,491
Poškodovana je. Potrebuje zavetje in počitek.

380
00:32:31,700 --> 00:32:33,118
[Vzdihne]

381
00:32:40,041 --> 00:32:41,168
Zelo dobro.

382
00:32:41,960 --> 00:32:46,089
Ampak vedi to, Arthur Pendragon.
To počnem zanjo.

383
00:32:46,256 --> 00:32:49,885
Ti in tvoji ne prinesete ničesar
ampak beda v tej deželi.

384
00:32:57,142 --> 00:32:59,686
Ste se prišli naslajat, moja gospa?

385
00:32:59,853 --> 00:33:02,689
Je tako ravnati s starim prijateljem?

386
00:33:02,856 --> 00:33:05,567
Oh, oprostil ti bom.
Navsezadnje ne izgledaš najbolje.

387
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
Gwaine:
Ali ne vidiš, da je lačen?

388
00:33:09,446 --> 00:33:11,126
- Vsi smo.
- Morgana: Seveda si.

389
00:33:11,615 --> 00:33:13,074
Ubili ste toliko mojih mož.

390
00:33:15,118 --> 00:33:17,370
Kuhinja vam bo pripravila pogostitev.

391
00:33:17,579 --> 00:33:19,581
[Zvenketje verig]

392
00:33:29,758 --> 00:33:34,346
Ne mislim nase, ampak na Gaja.

393
00:33:35,096 --> 00:33:36,496
Ne more dolgo preživeti brez hrane.

394
00:33:36,640 --> 00:33:38,850
[Posmehuje se]

395
00:33:39,017 --> 00:33:41,353
Oh, Gwaine.

396
00:33:43,897 --> 00:33:45,690
Tako čeden ...

397
00:33:45,857 --> 00:33:48,527
Tako nesebično.

398
00:33:49,236 --> 00:33:50,946
Seveda boste imeli večerjo.

399
00:33:53,073 --> 00:33:55,242
Dokler si pripravljen peti za to.

400
00:34:17,222 --> 00:34:21,685
To označuje mejo
med Camelotom in Lotovim kraljestvom.

401
00:34:21,851 --> 00:34:24,437
Ealdor leži na skrajni strani te doline.

402
00:34:24,604 --> 00:34:27,357
- Mogoče pol dneva peš.
- Tukaj bomo počivali čez noč.

403
00:34:27,524 --> 00:34:30,324
Agravain nikakor ne bi mogel imeti
sledil nam je skozi te gore.

404
00:34:30,485 --> 00:34:32,988
Zakuril bom ogenj. Izoldo moramo ohraniti na toplem.

405
00:34:37,117 --> 00:34:41,121
- Tukaj. Ohranite moč.
- Jaz si bom priskrbel svojega.

406
00:34:46,167 --> 00:34:48,628
[Nihanje množice]

407
00:34:56,261 --> 00:34:59,764
Glej! Vitez iz Camelota.

408
00:35:00,682 --> 00:35:04,060
Slovijo kot največji vitezi
v petih kraljestvih.

409
00:35:05,604 --> 00:35:08,064
Poglejmo, če je to slava
zasluženo, kajne?

410
00:35:13,737 --> 00:35:15,739
[Množica kriči]

411
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
[Rjovenje]

412
00:35:30,629 --> 00:35:31,671
Arthur: Si vedel?

413
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
Si vedel, da me agravain izdaja?

414
00:35:38,595 --> 00:35:40,639
Nisem mogel biti prepričan.

415
00:35:40,805 --> 00:35:43,767
Ampak, um, imel sem svoje sume.

416
00:35:45,310 --> 00:35:47,812
Počutim se kot en bedak.

417
00:35:48,480 --> 00:35:50,065
Tako zaupam mu.

418
00:35:53,652 --> 00:35:56,446
Ves ta čas sem bil slep za njegovo izdajo
kot sem bil pri morgani.

419
00:35:56,613 --> 00:35:59,741
Bil si prevaran, Arthur.
Lahko se zgodi vsakomur.

420
00:35:59,908 --> 00:36:01,618
Vendar se mi to dogaja.

421
00:36:04,871 --> 00:36:07,248
Skrbelo me je za te ljudi. jaz...

422
00:36:07,415 --> 00:36:09,793
ne razumem

423
00:36:11,711 --> 00:36:13,431
Kaj sem naredil narobe?
Zakaj me sovražijo?

424
00:36:13,588 --> 00:36:17,592
Ne, ne sovražijo te.
Samo hrepenijo po vaši moči zase.

425
00:36:18,093 --> 00:36:19,552
Morda.

426
00:36:20,220 --> 00:36:22,972
Ali bi še vedno želeli to moč
če bi bil jaz kralj, ki si ga moje ljudstvo zasluži?

427
00:36:23,139 --> 00:36:26,476
- Mogoče ima Tristan prav.
- Tristan je bil jezen in ...

428
00:36:27,811 --> 00:36:30,021
strah

429
00:36:30,188 --> 00:36:33,983
Nekoga je moral kriviti.
Ampak niste vi krivi.

430
00:36:37,779 --> 00:36:39,155
Zdi se, da si zelo prepričan o vsem tem.

431
00:36:39,322 --> 00:36:42,033
Vse kar vem je, da za tvoje številne napake...

432
00:36:42,200 --> 00:36:44,619
Ste pošteni in
pogumen in iskren.

433
00:36:46,413 --> 00:36:50,041
In nekega dne boš največji kralj
ta dežela je kdaj poznala.

434
00:36:57,257 --> 00:36:58,591
[Posmehuje se]

435
00:37:01,094 --> 00:37:02,137
no...

436
00:37:04,973 --> 00:37:07,308
Dobro je vedeti, da imam podporo
vsaj mojega služabnika.

437
00:37:07,475 --> 00:37:09,227
Nisem sam.

438
00:37:12,063 --> 00:37:13,857
verjemite mi

439
00:37:22,824 --> 00:37:24,075
[Množica kriči]

440
00:37:25,535 --> 00:37:26,745
[Gwaine in moški godrnjava]

441
00:37:47,223 --> 00:37:51,144
Je to vse kar imaš?
Obljubljena mi je bila dostojna borba.

442
00:37:57,776 --> 00:38:00,487
Ti si zelo jezen človek. To lahko vidim.

443
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
Mora biti težko biti tako grd.

444
00:38:06,075 --> 00:38:08,620
Otroci jokajo, ženske kričijo.

445
00:38:12,123 --> 00:38:13,333
pridi no

446
00:38:36,105 --> 00:38:37,774
[Moški renči]

447
00:38:40,693 --> 00:38:42,028
[Človek zastoka]

448
00:38:52,872 --> 00:38:55,708
Morgana: Čestitke, gospod vitez.
Občudovanja vreden prikaz.

449
00:38:56,709 --> 00:38:59,254
Zaslužili ste si nagrado.

450
00:39:01,965 --> 00:39:04,325
Vendar se boš moral bolje potruditi
če hočeš še nekaj.

451
00:39:04,467 --> 00:39:06,511
[Množica se smeji]

452
00:39:11,850 --> 00:39:13,142
[navijanje množice]

453
00:39:28,199 --> 00:39:29,659
Merlin.

454
00:39:36,916 --> 00:39:39,168
Dobrodošel doma, Merlin.

455
00:39:39,377 --> 00:39:41,337
[smeh]

456
00:39:46,009 --> 00:39:47,889
Očistil ji je rano.
Ni znakov okužbe.

457
00:39:48,928 --> 00:39:51,055
Torej, dokler ima dovolj počitka,
ona bo v redu.

458
00:39:51,222 --> 00:39:54,601
Hvala, Merlin,
za vse kar si naredil zanjo.

459
00:40:01,190 --> 00:40:05,570
Žal mi je, da sem povzročil to nesrečo
na vas.

460
00:40:07,363 --> 00:40:09,824
No, morda sem izgubil tovor ...

461
00:40:10,742 --> 00:40:13,244
Ampak še vedno imam svojo ljubljeno Izoldo.

462
00:40:17,624 --> 00:40:19,876
Potem si bogatejši, kot si misliš.

463
00:40:43,066 --> 00:40:46,277
Razprostrite se.
Prepričajte se, da je vas obkoljena.

464
00:40:47,987 --> 00:40:50,239
Nihče ne sme pobegniti.

465
00:40:51,449 --> 00:40:54,494
-Lepo je, da si doma, Merlin.
- Zelo mi je žal, da je minilo tako dolgo.

466
00:40:54,661 --> 00:40:58,915
Razumem, kako
je tvoje življenje v Camelotu.

467
00:40:59,457 --> 00:41:02,502
Včasih me skrbi zate.
Nevarnosti, s katerimi se morate soočiti.

468
00:41:02,669 --> 00:41:04,420
Mati, nočem, da te skrbi.

469
00:41:04,587 --> 00:41:10,468
- Ne morem si pomagati. To počnejo matere.
- No, tukaj smo varni, vsi.

470
00:41:12,428 --> 00:41:14,263
Kako je z njo?

471
00:41:14,430 --> 00:41:19,978
Kot je tudi pričakovati,
ampak, hm, zlomljeno srce potrebuje čas, da se popravi.

472
00:41:43,084 --> 00:41:44,419
Guinevere.

473
00:41:46,087 --> 00:41:48,297
Živjo, Arthur.

474
00:41:54,095 --> 00:41:56,264
Kaj delaš tukaj?

475
00:41:58,558 --> 00:42:00,852
To je dobro mesto kot katera koli druga.

476
00:42:07,442 --> 00:42:09,318
pogrešal sem te

477
00:42:10,695 --> 00:42:12,697
In jaz tebe.

478
00:42:37,889 --> 00:42:39,891
[Množica kriči]

479
00:42:46,606 --> 00:42:47,940
Merlin: Agravaine.

480
00:42:49,317 --> 00:42:50,610
Našel nas je.

481
00:42:52,862 --> 00:42:54,864
[Množica kriči]

482
00:43:03,498 --> 00:43:06,459
- Kakšni predlogi?
- Okrog hrbta.

483
00:43:19,764 --> 00:43:21,474
[Govori zaklinjanje]

484
00:43:29,190 --> 00:43:30,525
[Grne]

485
00:43:33,111 --> 00:43:35,947
tam! Dobi jih!

486
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
Napovedovalec: Merlin.

487
00:43:59,595 --> 00:44:01,514
Imate čarovnijo.

488
00:44:58,738 --> 00:45:00,740
[angleščina - us - sdh]


